Still Memorizing Lists? Your Brain Hates It! (Multi-Subs)

lín林jìng静，wǒ我zuì jìn最近yòu又shōu dào收到yī一wèi位guān zhòng观众de的tí wèn提问：

Lâm Tịnh ơi, gần đây mình lại nhận được một câu hỏi của một bạn thính giả:

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

325 câu

lín林jìng静，wǒ我zuì jìn最近yòu又shōu dào收到yī一wèi位guān zhòng观众de的tí wèn提问：

Lâm Tịnh ơi, gần đây mình lại nhận được một câu hỏi của một bạn thính giả:

100:04 - 00:07

“rú hé如何kuò dà扩大kǒu yǔ口语cí词huì汇liàng量？”

"Làm sao để mở rộng vốn từ vựng giao tiếp?"

200:07 - 00:10

qí shí其实wǒ我yě也shì是yī yàng一样

Thật ra mình cũng vậy,

300:10 - 00:12

míng míng明明zì jǐ自己yī zhí一直zài在xué学xīn cí新词，cí词huì汇liàng量yě也bù shǎo不少

rõ ràng là mình vẫn luôn học từ mới, vốn từ cũng không ít,

400:12 - 00:16

dàn但wèi shén me为什么yī一kāi kǒu开口shuō huà说话

nhưng tại sao mỗi khi mở miệng nói,

500:16 - 00:18

fān翻lái来fù覆qù去，hái shì还是zhǐ只huì会yòng用nà那jǐ几gè个zuì最jiǎn dān简单de的cí词？

cứ quanh đi quẩn lại, vẫn chỉ dùng được vài từ đơn giản nhất?

600:18 - 00:21

nǐ你zhè gè这个wèn tí问题wèn问dé得tài太hǎo好le了

Câu hỏi của bạn rất hay.

700:21 - 00:23

tā它jǐ hū几乎shì是suǒ yǒu所有zhōng中gāo高jí级xué xí学习zhě者dōu都huì会yù dào遇到de的píng jǐng瓶颈

Đó gần như là một trở ngại mà tất cả người học trình độ trung-cao cấp đều gặp phải.

800:23 - 00:28

jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来jiē mì揭秘

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau khám phá,

900:28 - 00:30

rú hé如何zhēn zhèng真正de地kuò dà扩大kǒu yǔ口语cí词huì汇liàng量

làm thế nào để thực sự mở rộng vốn từ vựng giao tiếp,

1000:30 - 00:32

ràng让nǐ你de的zhōng wén中文biǎo dá表达huó活qǐ lái起来

khiến cho cách diễn đạt tiếng Trung của bạn trở nên sống động hơn.

1100:32 - 00:35

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到“MandarinChinesePodcast”

Xin chào các bạn và chào mừng đã đến với "Mandarin Chinese Podcast".

1200:35 - 00:39

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tịnh.

1300:39 - 00:40

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào mọi người, mình là Phương Châu.

1400:40 - 00:42

hǎo好de的，fāng zhōu方舟

Chào Phương Châu,

1500:42 - 00:43

wèi le为了huí dá回答nǐ你de的wèn tí问题

để trả lời câu hỏi của bạn,

1600:43 - 00:45

jīn tiān今天wǒ men我们bù不zuò做lǐ lùn理论fēn xī分析

hôm nay chúng ta sẽ không phân tích lý thuyết,

1700:45 - 00:47

ér shì而是lái来zuò做yī一gè个xiàn chǎng现场shí yàn实验

mà sẽ làm một thí nghiệm trực tiếp ngay tại đây.

1800:47 - 00:50

zěn me yàng怎么样？píng mù屏幕qián前de的gè wèi各位tīng zhòng听众

Thế nào? Các bạn thính giả trước màn hình,

1900:50 - 00:52

yě也huān yíng欢迎nǐ men你们yī qǐ一起lái来cān yǔ参与zhè gè这个xiǎo小tiāo zhàn挑战

cũng có thể cùng tham gia thử thách nhỏ này nhé.

2000:52 - 00:55

hǎo好a啊！wǒ我zuì最xǐ huān喜欢shí yàn实验le了。zěn me怎么zuò做？

Tuyệt vời! Mình rất thích thí nghiệm. Làm thế nào vậy?

2100:55 - 00:59

hěn很jiǎn dān简单。wǒ我xiàn zài现在shuō说10gè个zhōng wén中文cí词

Rất đơn giản. Bây giờ mình sẽ nói 10 từ tiếng Trung,

2200:59 - 01:01

wǒ我shuō说yī一gè个，nǐ你zhòng fù重复yī一gè个

mình nói một từ, bạn lặp lại một từ,

2301:01 - 01:04

shì试zhe着bǎ把tā men它们jì记zài在nǎo zǐ脑子lǐ里

và cố gắng ghi nhớ chúng trong đầu.

2401:04 - 01:06

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yě也kě yǐ可以yī qǐ一起shì试shì试kàn看

Các bạn thính giả cũng có thể thử cùng nhé.

2501:06 - 01:08

zhǔn bèi准备hǎo好le了ma吗？

Sẵn sàng chưa?

2601:08 - 01:09

zhǔn bèi准备hǎo好le了，lái来ba吧！

Sẵn sàng rồi, bắt đầu nào!

2701:09 - 01:11

dì yī第一gè个，pù bù瀑布

Từ thứ nhất, 瀑布 (pùbù).

2801:11 - 01:13

pù bù瀑布

瀑布.

2901:13 - 01:14

yóu yù犹豫

犹豫 (yóuyù).

3001:14 - 01:16

yōu xián悠闲

犹豫.

3101:16 - 01:17

shǒu jī手机

悠闲.

3201:17 - 01:19

fǎn bó反驳

手机.

3301:19 - 01:21

qì fēn气氛

反驳.

3401:21 - 01:23

miǎo xiǎo渺小

气氛.

3501:23 - 01:25

pèi fú佩服

渺小.

3601:25 - 01:27

xiào lǜ效率

佩服.

3701:27 - 01:29

zuì hòu最后yī一gè个，miǎn tiǎn腼腆

效率.

3801:29 - 01:30

miǎn tiǎn腼腆

腼腆.

3901:30 - 01:31

hǎo好de的，10gè个cí词shuō说wán完le了

腼腆.

4001:31 - 01:33

xiàn zài现在，shēn深hū呼xī吸……

Bây giờ, hít một hơi thật sâu...

4101:33 - 01:39

fāng zhōu方舟，nǐ你hái还jì dé记得jǐ几gè个？

Phương Châu, bạn nhớ được mấy từ?

4201:39 - 01:42

shuō lái说来tīng tīng听听

Nói thử xem nào.

4301:42 - 01:43

ǹg嗯……wǒ我xiǎng xiǎng想想……

Nói thử xem nào.

4401:43 - 01:45

dì yī第一gè个shì是……pù bù瀑布？

Từ đầu tiên là... thác nước?

4501:45 - 01:47

hái yǒu还有yī一gè个shì是……shǒu jī手机！

Còn một từ nữa là... điện thoại!

4601:47 - 01:51

rán hòu然后……hǎo xiàng好像yǒu有gè个shén me什么lǜ率……

Sau đó... hình như có từ gì đó có "suất"...

4701:51 - 01:54

xiào lǜ效率？hái yǒu还有……

hiệu suất? Với lại...

4801:54 - 01:55

pèi fú佩服？……bù不xíng行le了

佩服 (pèifú)?... Hết rồi.

4901:55 - 01:57

hòu miàn后面de的wán quán完全xiǎng想bù不qǐ lái起来le了

Mấy từ sau mình không nhớ gì cả.

5001:57 - 02:00

nǎo zǐ脑子lǐ里yī一tuán团luàn má乱麻

Đầu óc rối tung lên.

5102:00 - 02:02

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们nǐ men你们jì zhù记住le了jǐ几gè个？

Các bạn thính giả nhớ được bao nhiêu từ?

5202:02 - 02:04

kě yǐ可以zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ我

Hãy cho mình biết ở phần bình luận nhé.

5302:04 - 02:06

bié别dān xīn担心

Đừng lo.

5402:06 - 02:07

zhè这jué duì绝对bù不shì是zhǐ yǒu只有nǐ你yī一gè个rén人huì会zhè yàng这样

Đừng lo.

5502:07 - 02:09

nǐ你dà gài大概jì zhù记住le了4gè个

Bạn nhớ được khoảng 4 từ.

5602:09 - 02:11

zhè这jiù就shì是wǒ men我们dà大duō多shù数rén人xué xí学习cí huì词汇de的fāng shì方式

Đây là cách mà hầu hết chúng ta học từ vựng.

5702:11 - 02:14

wǒ men我们chēng称zhī之wèi为“qīng清dān单shì式jì yì记忆”

Chúng ta gọi nó là "ghi nhớ kiểu danh sách".

5802:14 - 02:16

tā它jiù就xiàng像bǎ把yī一duī堆hù bù互不xiāng guān相关de的zá wù杂物rēng扔jìn进yī一gè个hēi黑wū zǐ屋子

Nó giống như việc ném một đống đồ vật không liên quan vào một căn phòng tối.

5902:16 - 02:20

zhǎo找qǐ lái起来dāng rán当然fèi jìn费劲

Tìm kiếm đương nhiên là rất khó khăn.

6002:20 - 02:22

xiàn zài现在，wǒ men我们lái来zuò做shí yàn实验de的dì èr第二bù fēn部分

Bây giờ, chúng ta sẽ đến với phần hai của thí nghiệm.

6102:22 - 02:25

hǎo好，zhè cì这次yòu又shì是shén me什么？

Được, lần này là gì vậy?

6202:25 - 02:27

zhè cì这次，nǐ你shén me什么dōu都bù yòng不用jì记

Lần này, bạn không cần phải nhớ gì cả.

6302:27 - 02:29

fàng sōng放松xià lái下来

Cứ thư giãn,

6402:29 - 02:31

tīng听yī一gè个yǒu diǎn有点lí qí离奇de的xiǎo小gù shì故事

Cứ thư giãn,

6502:31 - 02:33

lí qí离奇de的xiǎo小gù shì故事？hǎo xiàng好像hěn很yǒu有yì sī意思

Một câu chuyện nhỏ kỳ lạ? Nghe có vẻ thú vị.

6602:33 - 02:36

wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好le了

Mình sẵn sàng rồi.

6702:36 - 02:37

shàng上zhōu周mò末wǒ我gēn跟péng yǒu朋友lǎo zhāng老张qù去shān lǐ山里tú bù徒步

Mình sẵn sàng rồi.

6802:37 - 02:41

kàn dào看到yī一gè个jù dà巨大de的“pù bù瀑布”

Bọn mình thấy một cái "thác nước" (瀑布) khổng lồ,

6902:41 - 02:43

fēi cháng非常zhuàng guān壮观

rất hùng vĩ.

7002:43 - 02:44

zhàn站zài在tā它miàn qián面前，gǎn jué感觉zì jǐ自己tè bié特别“miǎo xiǎo渺小”

rất hùng vĩ.

7102:44 - 02:47

wǒ我zhèng正xiǎng想hǎo hǎo好好xiǎng shòu享受yī xià一下zhè这“yōu xián悠闲”de的shí kè时刻

Mình đang định tận hưởng khoảnh khắc "thư thái" (悠闲) này,

7202:47 - 02:50

lǎo zhāng老张què却tū rán突然shuō说：“zhè gè这个pù bù瀑布yǒu有gè个bug”

thì Lão Trương đột nhiên nói: "Cái thác này bị lỗi rồi."

7302:50 - 02:54

a啊？pù bù瀑布yǒu有gè个bug？

Hả? Thác nước bị lỗi?

7402:54 - 02:56

wǒ我méi没tīng听cuò错ba吧？zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Mình có nghe nhầm không? Nghĩa là sao vậy?

7502:56 - 02:59

wǒ我dāng shí当时jiù就xiǎng想“fǎn bó反驳”tā他：

Lúc đó mình đã muốn "phản bác" (反驳) lại anh ấy:

7602:59 - 03:01

“zhè这zěn me怎么kě néng可能？zhè这jiù就shì是dà大zì自rán然a啊！”

"Làm sao có thể? Đây là thiên nhiên mà!"

7703:01 - 03:04

dāng shí当时nà gè那个“qì fēn气氛”jiù就yǒu diǎn有点qí guài奇怪

Lúc đó, "không khí" (气氛) có chút kỳ quặc.

7803:04 - 03:06

nǐ你zhī dào知道，tā他píng shí平时shì是gè个hěn很“miǎn tiǎn腼腆”de的rén人

Bạn biết đấy, anh ấy bình thường là một người rất "e thẹn" (腼腆),

7903:06 - 03:09

dàn但zài在liáo聊dào到jì shù技术wèn tí问题shí时jiù就tè bié特别jiào zhēn较真

nhưng khi nói đến các vấn đề kỹ thuật thì lại rất nghiêm túc.

8003:09 - 03:12

jiù就zài在wǒ我“yóu yù犹豫”de的shí hòu时候

Ngay lúc mình còn đang "do dự" (犹豫),

8103:12 - 03:14

tā他yǐ jīng已经tāo掏chū出le了tā他de的“shǒu jī手机”

anh ấy đã rút "điện thoại" (手机) ra,

8203:14 - 03:16

duì zhe对着pù bù瀑布fēi kuài飞快de地cāo zuò操作le了qǐ lái起来

và bắt đầu thao tác cực nhanh về phía thác nước.

8303:16 - 03:19

děng děng等等，tā他yòng用shǒu jī手机duì zhe对着pù bù瀑布cāo zuò操作？

Khoan đã, anh ấy dùng điện thoại để thao tác với thác nước?

8403:19 - 03:23

shì de是的！nà gè那个cāo zuò操作“xiào lǜ效率”zhī之gāo高，jiǎn zhí简直bù不xiàng像rén lèi人类

Đúng vậy! "Hiệu suất" (效率) thao tác cao đến mức không giống con người.

8503:23 - 03:27

jiù就zài在wǒ我yǐ wèi以为tā他fēng疯le了de的shí hòu时候

Ngay khi mình nghĩ anh ấy bị điên rồi,

8603:27 - 03:29

shén qí神奇de的shì qíng事情fā shēng发生le了：

thì chuyện kỳ diệu đã xảy ra:

8703:29 - 03:31

jù dà巨大de的pù bù瀑布tū rán突然kǎ dùn卡顿le了yī xià一下

ngọn thác khổng lồ đột nhiên giật lag một cái,

8803:31 - 03:33

jiù就xiàng像shì pín视频bō fàng播放bù不liú chàng流畅yī yàng一样

giống như video đang phát không mượt,

8903:33 - 03:36

rán hòu然后shuǐ liú水流shùn jiān瞬间biàn变dé得gèng jiā更加shùn huá顺滑le了

rồi dòng nước ngay lập tức trở nên trôi chảy hơn nhiều.

9003:36 - 03:39

lǎo zhāng老张shōu qǐ收起shǒu jī手机

Lão Trương cất điện thoại đi,

9103:39 - 03:41

dàn淡dàn淡de地shuō说：“hǎo好le了，wù lǐ物理yǐn qíng引擎xiào zhǔn校准wán bì完毕”

Lão Trương cất điện thoại đi,

9203:41 - 03:45

wǒ我dāng shí当时zhēn de真的dǎ打xīn dǐ心底lǐ里“pèi fú佩服”tā他

Lúc đó mình thực sự từ đáy lòng "khâm phục" (佩服) anh ấy.

9303:45 - 03:47

yuán lái原来wǒ men我们zhè gè这个shì jiè世界jìng rán竟然shì是xū nǐ虚拟de的！

Hóa ra thế giới của chúng ta lại là một thế giới ảo!

9403:47 - 03:50

zhè gè这个gù shì故事nǎo脑dòng洞tài太dà大le了！

Câu chuyện này đúng là hack não thật!

9503:50 - 03:53

dàn但wǒ我dé得shuō说……

Nhưng phải nói là...

9603:53 - 03:55

wǒ我hǎo xiàng好像bǎ把zhè这10gè个cí词quán dōu全都jì zhù记住le了！

Nhưng phải nói là...

9703:55 - 03:57

wǒ我lái来shì shì试试：

Để mình thử nhé:

9803:57 - 03:58

pù bù瀑布、miǎo xiǎo渺小、yōu xián悠闲、fǎn bó反驳、qì fēn气氛

Để mình thử nhé:

9903:58 - 04:03

miǎn tiǎn腼腆、yóu yù犹豫、shǒu jī手机、xiào lǜ效率、pèi fú佩服

e thẹn, do dự, điện thoại, hiệu suất, khâm phục...

10004:03 - 04:08

tiān nǎ天哪！zhēn de真的quán dōu全都jì zhù记住le了！

Trời ơi! Thật sự nhớ hết luôn!

10104:08 - 04:11

méi cuò没错！gè wèi各位tīng zhòng听众péng yǒu朋友

Chính xác! Các bạn thính giả,

10204:11 - 04:13

nǐ men你们shì是bù不shì是yě也fā xiàn发现le了

các bạn có nhận ra không,

10304:13 - 04:15

zhè这yī一cì次jì zhù记住de的dān cí单词shù liàng数量

số lượng từ mà các bạn nhớ được lần này

10404:15 - 04:17

yuǎn yuǎn远远chāo guò超过le了dì yī第一cì次de的sǐ死jì记yìng硬bèi背？

vượt xa so với lần học vẹt đầu tiên?

10504:17 - 04:20

zhè这jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天yào要fēn xiǎng分享de的dì yī第一gè个

Đây là bí quyết đầu tiên và cũng là cốt lõi nhất

10604:20 - 04:23

yě也shì是zuì最hé xīn核心de的mì jué秘诀：

mà chúng tôi muốn chia sẻ hôm nay:

10704:23 - 04:24

nǐ你de的dà nǎo大脑tiān shēng天生jiù就ài爱tīng听gù shì故事

Bộ não của bạn bẩm sinh đã thích nghe truyện,

10804:24 - 04:27

ér而bù不shì是jì记qīng dān清单

chứ không phải ghi nhớ danh sách.

10904:27 - 04:29

zhè gè这个“gù shì故事jì yì记忆fǎ法”zhēn shì真是diān fù颠覆le了wǒ我de的rèn zhī认知

"Phương pháp ghi nhớ bằng câu chuyện" này thực sự đã thay đổi nhận thức của mình.

11004:29 - 04:32

tài太yǒu yòng有用le了！

Rất hữu ích!

11104:32 - 04:33

wǒ我xiàn zài现在cái才míng bái明白

Rất hữu ích!

11204:33 - 04:35

yuán lái原来dān cí单词fàng放zài在gù shì故事lǐ里

thì ra từ vựng được đặt trong câu chuyện,

11304:35 - 04:37

yǒu有le了shàng上xià下wén文，cái才zhēn zhèng真正yǒu有le了shēng生mìng命lì力

có ngữ cảnh, mới thực sự có sức sống.

11404:37 - 04:40

dàn shì但是，zhè这yě也ràng让wǒ我yǒu有le了yī一gè个gèng更gāo高de的mù biāo目标：

Nhưng điều này cũng đặt ra cho mình một mục tiêu cao hơn:

11504:40 - 04:44

wǒ我xiàn zài现在bù不mǎn zú满足yú于

Bây giờ mình không còn hài lòng

11604:44 - 04:46

zhǐ只lǐ jiě理解bié rén别人gù shì故事lǐ里de的cí词le了

Bây giờ mình không còn hài lòng

11704:46 - 04:48

bǐ比rú如shuō说

Ví dụ như,

11804:48 - 04:49

tōng guò通过gù shì故事wǒ我jì zhù记住le了“pèi fú佩服”、“miǎn tiǎn腼腆”zhè xiē这些cí词

Ví dụ như,

11904:49 - 04:54

dàn但wǒ我gèng更xiǎng想xué huì学会zěn me怎么bǎ把tā men它们yǒu xiào有效de地zǔ zhī组织qǐ lái起来

nhưng mình muốn học cách kết hợp chúng một cách hiệu quả hơn,

12004:54 - 04:58

xiàng像nà xiē那些yōu xiù优秀de的zhōng wén中文biǎo dá表达zhě者yī yàng一样

giống như những người nói tiếng Trung xuất sắc,

12104:58 - 05:01

qù去qīng xī清晰de地lùn shù论述yī一gè个gèng更fù zá复杂de的guān diǎn观点

để trình bày một quan điểm phức tạp hơn một cách rõ ràng.

12205:01 - 05:04

zhè gè这个gāi该zěn me怎么liàn练ne呢？

Cái này thì phải luyện tập thế nào?

12305:04 - 05:06

nǐ你zhè gè这个wèn tí问题shuō míng说明nǐ你yǐ jīng已经cóng从“xué xí学习yǔ yán语言”de的jiē duàn阶段

Cái này thì phải luyện tập thế nào?

12405:06 - 05:10

jìn rù进入dào到“yùn yòng运用yǔ yán语言”de的gèng更gāo高céng cì层次le了

sang một tầng cao hơn là "vận dụng ngôn ngữ" rồi đấy.

12505:10 - 05:12

wèn问dé得fēi cháng非常hǎo好！

Câu hỏi rất hay!

12605:12 - 05:14

zhè这jiù就yǐn chū引出le了wǒ men我们dì èr第二gè个，gèng更jù具tiāo挑zhàn战xìng性de的fāng fǎ方法

Câu hỏi rất hay!

12705:14 - 05:18

wǒ我chēng称zhī之wèi为“jīng dú精读mó fǎng模仿fǎ法”

Mình gọi đó là "Phương pháp Đọc sâu và Bắt chước".

12805:18 - 05:20

“jīng dú精读mó fǎng模仿fǎ法”？

"Đọc sâu và Bắt chước"?

12905:20 - 05:22

tīng听qǐ lái起来hěn很zhuān yè专业

"Đọc sâu và Bắt chước"?

13005:22 - 05:24

shì是“jīng xì精细yuè dú阅读”hé和“mó fǎng模仿”de的yì sī意思ma吗？

Có phải là "đọc kỹ" và "bắt chước" không?

13105:24 - 05:28

wán quán完全zhèng què正确！

Chính xác!

13205:28 - 05:30

zhè gè这个fāng fǎ方法de的hé xīn核心

Chính xác!

13305:30 - 05:31

jiù就shì是zhǎo dào找到yī一duàn段gāo高zhì liàng质量de的zhōng wén中文nèi róng内容

tìm một đoạn nội dung tiếng Trung chất lượng cao,

13405:31 - 05:34

bù不shì是qiǎn浅cháng尝zhé辄zhǐ止

không chỉ đọc lướt qua,

13505:34 - 05:36

ér shì而是yào要bǎ把tā它“chī tòu吃透”

mà phải "nghiền ngẫm" nó thật kỹ,

13605:36 - 05:38

chè dǐ彻底de地fēn xī分析、nèi huà内化

tức là phân tích và nội hóa một cách triệt để,

13705:38 - 05:40

rán hòu然后mó fǎng模仿tā它de的jīng suǐ精髓

sau đó bắt chước tinh hoa của nó

13805:40 - 05:42

lái来chuàng zào创造nǐ你zì jǐ自己de的biǎo dá表达

để tạo ra cách diễn đạt của riêng bạn.

13905:42 - 05:45

wǒ我míng bái明白le了！

Mình hiểu rồi!

14005:45 - 05:46

nà那jù tǐ具体yào要zěn me怎么cāo zuò操作ne呢？

Mình hiểu rồi!

14105:46 - 05:48

shǒu xiān首先yī dìng一定shì是zhǎo找nǐ你zhēn zhèng真正xǐ huān喜欢de的dōng xī东西

Đầu tiên, bạn phải tìm thứ mà bạn thực sự thích.

14205:48 - 05:51

bǐ rú比如nǐ你xǐ huān喜欢de的zhōng wén中文bō kè播客

Ví dụ như một podcast tiếng Trung mà bạn yêu thích.

14305:51 - 05:53

lì rú例如wǒ men我们de的“MandarinChinesePodcast”bō kè播客

Chẳng hạn như podcast "Mandarin Chinese Podcast" của chúng ta.

14405:53 - 05:57

suǒ yǒu所有nèi róng内容dōu都shì是jīng guò经过zhuān yè专业de的mǔ yǔ母语zhōng wén中文lǎo shī老师zhuàn xiě撰写、xiào duì校对de的

Tất cả nội dung đều được các giáo viên tiếng Trung bản xứ chuyên nghiệp biên soạn và hiệu đính,

14505:57 - 06:02

yòng用cí词de dào地道zhǔn què准确

cách dùng từ tự nhiên và chính xác,

14606:02 - 06:04

jiù就shì是fēi cháng非常hǎo好de的xué xí学习cái liào材料

là một tài liệu học tập rất tốt.

14706:04 - 06:06

chú除cǐ此zhī之wài外

Ngoài ra,

14806:06 - 06:07

nǐ你hái还kě yǐ可以qù去zhǎo找yī xiē一些nǐ你xǐ huān喜欢de的míng xīng明星

Ngoài ra,

14906:07 - 06:09

huò zhě或者xíng yè行业lǐng领jūn军rén人wù物de的fǎng tán访谈、yǎn jiǎng演讲

của những người nổi tiếng hoặc các nhà lãnh đạo trong ngành mà bạn ngưỡng mộ.

15006:09 - 06:13

ǹg嗯，cóng从xìng qù兴趣chū fā出发，xué xí学习dòng lì动力huì会gèng更zú足

Ừm, bắt đầu từ sở thích thì sẽ có động lực học hơn.

15106:13 - 06:17

hǎo好，nà那wǒ men我们xiàn zài现在jiù就lái来shí zhàn实战yǎn liàn演练yī xià一下zhè gè这个“jīng dú精读mó fǎng模仿fǎ法”ba吧！

Được, vậy chúng ta hãy cùng thực hành "Phương pháp Đọc sâu và Bắt chước" này ngay bây giờ nhé!

15206:17 - 06:22

hǎo好de的

Được thôi.

15306:22 - 06:23

gāng hǎo刚好wǒ我zuì jìn最近tīng dào听到le了

Được thôi.

15406:23 - 06:25

huá dōng华东zhèng fǎ政法dà xué大学dù杜sù素juān娟jiào shòu教授de的yī一duàn段fǎng tán访谈

Vừa hay gần đây mình có nghe được

15506:25 - 06:29

《yǔn xǔ允许ài qíng爱情xiāo shī消失》

với tựa đề "Cho phép tình yêu biến mất".

15606:29 - 06:31

tā她de的biǎo dá表达fēi cháng非常zhèn震hàn撼rén人xīn心

Cách diễn đạt của cô ấy vô cùng lay động lòng người,

15706:31 - 06:33

shēn kè深刻de地tàn tǎo探讨le了qíng gǎn情感zài在wǒ men我们shēng mìng生命zhōng中de的zhēn zhèng真正jià zhí价值

khai thác sâu sắc giá trị thực sự của tình cảm trong cuộc sống của chúng ta.

15806:33 - 06:37

wǒ men我们zhǎo dào找到le了zhè这duàn段fǎng tán访谈de的yuán原shì pín视频

Chúng mình đã tìm được video gốc của đoạn phỏng vấn này,

15906:37 - 06:40

dà jiā大家yī qǐ一起lái来tīng tīng听听dù杜jiào shòu教授shì是zěn me怎么shuō说de的：

mọi người hãy cùng nghe xem giáo sư Đỗ nói gì nhé:

16006:40 - 06:45

wǒ men我们zhè gè这个shè huì社会bǐ jiào比较kě bēi可悲de的yī diǎn一点

Có một điểm khá bi thương trong xã hội của chúng ta,

16106:45 - 06:46

tā它rèn wèi认为rén人de的yī shēng一生dāng zhōng当中

đó là nó cho rằng trong suốt cuộc đời,

16206:46 - 06:48

wéi yī唯一yào要chù lǐ处理de的guān xì关系jiù就shì是rén人hé和qián钱de的guān xì关系

mối quan hệ duy nhất cần xử lý là quan hệ giữa con người và tiền bạc.

16306:48 - 06:51

nà那suǒ yǐ所以shuō说yī一gè个rén人tā他（tā她）néng能zhuàn qián赚钱

Thế nên khi một người kiếm được tiền,

16406:51 - 06:53

wǒ men我们huì会rèn wèi认为shuō说：éi诶，zhè gè这个rén人néng lì能力hěn很gāo高

chúng ta sẽ cho rằng người đó có năng lực rất cao.

16506:53 - 06:54

nǐ你píng平xīn心ér而lùn论，nǐ你bù不kě wàng渴望měi hǎo美好de的yǒu qíng友情ma吗？

Nhưng công bằng mà nói, bạn không khao khát một tình bạn đẹp sao?

16606:54 - 06:57

nǐ你bù不kě wàng渴望měi hǎo美好de的jiā tíng家庭guān xì关系ma吗？

Bạn không khao khát một mối quan hệ gia đình tốt đẹp sao?

16706:57 - 07:00

měi hǎo美好de的fū qī夫妻guān xì关系、měi hǎo美好de的ài qíng爱情ma吗？

Quan hệ vợ chồng, tình yêu tươi đẹp ư?

16807:00 - 07:03

wǒ我xiāng xìn相信měi gè每个rén人xīn zhōng心中dōu都shì是kě wàng渴望de的

Tôi tin rằng trong lòng mỗi người đều khao khát điều đó.

16907:03 - 07:06

jiù就shì是jiǎ rú假如tiān shàng天上yǒu shén有神

Giả như trên trời có thần linh,

17007:06 - 07:07

wǒ我jué dé觉得rén shēng人生tài太kǔ苦

Giả như trên trời có thần linh,

17107:07 - 07:09

suǒ yǐ所以tiān shàng天上de的shén神cái才huì会gěi给wǒ men我们yǒu qíng友情

nên thần linh trên trời mới ban cho chúng ta tình bạn,

17207:09 - 07:12

gěi给wǒ men我们ài qíng爱情

ban cho chúng ta tình yêu,

17307:12 - 07:13

lái来wēn nuǎn温暖wǒ men我们zhè gè这个kǔ sè苦涩de的rén shēng人生

ban cho chúng ta tình yêu,

17407:13 - 07:16

dàn shì但是duō me多么yí hàn遗憾

Nhưng đáng tiếc thay,

17507:16 - 07:17

dāng当wǒ men我们méi yǒu没有qíng gǎn情感jiào yù教育de的shí hòu时候

Nhưng đáng tiếc thay,

17607:17 - 07:19

zhè这fèn份lǐ wù礼物wǒ men我们ná拿bù不dào shǒu到手lǐ里lái来

chúng ta không thể nhận được món quà này.

17707:19 - 07:21

tā它jiù就shì是míng míng明明shì是yī一fèn份lǐ wù礼物

Rõ ràng nó là một món quà,

17807:21 - 07:22

dàn shì但是wǒ men我们bǎ把tā它nòng弄chéng成le了yī一gè个“tàng烫shǒu手de的shān yù山芋”

nhưng chúng ta lại biến nó thành một "củ khoai lang nóng".

17907:22 - 07:25

suǒ yǐ所以wǒ men我们xiàn zài现在yào要zuò做de的shì是

Vậy nên điều chúng ta cần làm bây giờ là,

18007:25 - 07:27

dà jiā大家zhí miàn直面zhè gè这个wèn tí问题

mọi người hãy đối mặt với vấn đề này,

18107:27 - 07:28

qù去xún zhǎo寻找zhè gè这个jiě jué解决wèn tí问题de的fāng方fǎ法lùn论

tìm kiếm phương pháp luận để giải quyết vấn đề,

18207:28 - 07:31

ràng让lǐ wù礼物huí guī回归lǐ wù礼物

để món quà trở về đúng nghĩa là một món quà.

18307:31 - 07:33

zhè这shì是wǒ men我们shēng mìng生命dāng zhōng当中bù不duō多de的jǐ几fèn份lǐ wù礼物

Đây là một trong số ít những món quà trong cuộc đời chúng ta.

18407:33 - 07:36

xué huì学会dǎ kāi打开tā它

Học cách mở nó ra,

18507:36 - 07:37

xué huì学会xiǎng yòng享用tā它

Học cách mở nó ra,

18607:37 - 07:39

wǒ men我们bù yòng不用jù jué拒绝tā它

Chúng ta không cần từ chối nó,

18707:39 - 07:40

gèng更tán谈bù不shàng上kǒng jù恐惧

Chúng ta không cần từ chối nó,

18807:40 - 07:42

nǐ你yào要rèn wèi认为shuō说tán谈le了ài qíng爱情、yǒu qíng友情méi yǒu没有jià zhí价值

càng không nói đến sợ hãi.

18907:42 - 07:46

nà那wǒ men我们de的rén shēng人生hái还shèng剩shén me什么？

vậy thì cuộc đời chúng ta còn lại gì nữa?

19007:46 - 07:50

dù杜jiào shòu教授de的zhè这duàn段huà话

Đoạn chia sẻ này của giáo sư Đỗ,

19107:50 - 07:51

zhēn shì真是shuō说dào到le了hěn duō很多rén人de的xīn lǐ心里

thực sự đã chạm đến trái tim của rất nhiều người.

19207:51 - 07:54

“rén shēng人生tài太kǔ苦，suǒ yǐ所以shén神cái才huì会gěi给wǒ men我们yǒu qíng友情hé和ài qíng爱情lái来wēn nuǎn温暖wǒ men我们”

"Cuộc đời quá đỗi khổ đau, nên thần linh mới ban cho chúng ta tình bạn và tình yêu để sưởi ấm."

19307:54 - 08:00

zhè这jù句huà话tài太yǒu有lì liàng力量le了

Câu này thật sự rất mạnh mẽ.

19408:00 - 08:01

hái yǒu还有“tàng烫shǒu手de的shān yù山芋”

Cả cụm từ "củ khoai lang nóng" nữa,

19508:01 - 08:03

zhè gè这个bǐ yù比喻，fēi cháng非常shēng dòng生动

cách ví von này rất sống động.

19608:03 - 08:05

shì是de的。xiàn zài现在，wǒ men我们jiù就yòng用“jīng dú精读mó fǎng模仿fǎ法”lái来bǎ把zhè这duàn段huà话chè dǐ彻底chī tòu吃透

Đúng vậy. Bây giờ, chúng ta hãy dùng "Phương pháp Đọc sâu và Bắt chước" để nghiền ngẫm thật kỹ đoạn văn này nhé.

19708:05 - 08:12

dì yī第一bù步：shēn dù深度jiě xī解析

Bước một: Phân tích sâu.

19808:12 - 08:15

wǒ men我们bǎ把lǐ miàn里面de的hé xīn核心cí huì词汇hé和bǐ yù比喻chè dǐ彻底gǎo搞dǒng懂

Chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ các từ vựng và phép ẩn dụ cốt lõi.

19908:15 - 08:18

dì yī第一gè个，kě bēi可悲。xíng形róng容cí词

Thứ nhất, 可悲 (kěbēi). Tính từ.

20008:18 - 08:21

zhǐ指ràng让rén人gǎn dào感到bēi shāng悲伤huò或lián mǐn怜悯

Chỉ việc khiến người ta cảm thấy đau buồn hoặc thương hại.

20108:21 - 08:24

dì èr第二gè个，píng平xīn心ér而lùn论。chéng yǔ成语

Thứ hai, 平心而论 (píngxīn'érlùn). Thành ngữ.

20208:24 - 08:27

yì sī意思shì是píng平xīn心jìng静qì气de地、gōng zhèng公正de地lái shuō来说

Nghĩa là nói một cách bình tĩnh, công bằng.

20308:27 - 08:31

dì sān第三gè个，kě wàng渴望。dòng cí动词

Thứ ba, 渴望 (kěwàng). Động từ.

20408:31 - 08:35

zhǐ指fēi cháng非常qiáng liè强烈de的xī wàng希望

Chỉ một hy vọng rất mãnh liệt.

20508:35 - 08:38

dì sì第四gè个，kǔ sè苦涩。xíng形róng容cí词

Thứ tư, 苦涩 (kǔsè). Tính từ.

20608:38 - 08:41

cháng yòng常用lái来xíng róng形容chōu xiàng抽象de的gǎn shòu感受

Thường dùng để mô tả những cảm xúc trừu tượng

20708:41 - 08:44

bǐ rú比如rén shēng人生、huí yì回忆děng等

như cuộc đời, ký ức, v.v.

20808:44 - 08:46

dì wǔ第五gè个，yí hàn遗憾。xíng形róng容cí词

Thứ năm, 遗憾 (yíhàn). Tính từ.

20908:46 - 08:49

zhǐ指shì qíng事情de的jié guǒ结果bù不wán měi完美

Chỉ kết quả của sự việc không hoàn hảo,

21008:49 - 08:52

ràng让rén人gǎn dào感到wǎn xī惋惜

khiến người ta cảm thấy tiếc nuối.

21108:52 - 08:53

dì liù第六gè个，lǐ wù礼物。míng cí名词

Thứ sáu, 礼物 (lǐwù). Danh từ.

21208:53 - 08:57

zhǐ指bié rén别人zèng sòng赠送de的dōng xī东西

Chỉ đồ vật mà người khác tặng,

21308:57 - 08:58

zhè lǐ这里bǐ yù比喻měi hǎo美好de的qíng gǎn情感

ở đây là ẩn dụ cho tình cảm tốt đẹp.

21408:58 - 09:01

dì qī第七gè个，tàng烫shǒu手de的shān yù山芋

Thứ bảy, 烫手的山芋 (tàngshǒu de shānyù).

21509:01 - 09:03

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常de dào地道de的sú yǔ俗语

Đây là một câu tục ngữ rất bản địa.

21609:03 - 09:05

bǐ yù比喻nà xiē那些jí shǒu棘手de的

Dùng để chỉ những vấn đề gai góc,

21709:05 - 09:07

ràng让rén人gǎn dào感到má fán麻烦

khiến người ta cảm thấy phiền phức

21809:07 - 09:08

ér而yòu又bù不gǎn敢diū qì丢弃de的wèn tí问题huò或shì wù事物

khiến người ta cảm thấy phiền phức

21909:08 - 09:11

hǎo好le了

Được rồi.

22009:11 - 09:12

xiàn zài现在zhè这duàn段huà话de的hé xīn核心yào sù要素，wǒ men我们dōu都qīng chǔ清楚le了

Được rồi.

22109:12 - 09:16

ǹg嗯，zhè yàng这样yī一fēn xī分析

Ừm, phân tích như vậy

22209:16 - 09:18

zhè这duàn段huà话de的luó jí逻辑hé和qíng gǎn情感jiù就gèng更qīng xī清晰le了

thì logic và cảm xúc của đoạn văn trở nên rõ ràng hơn nhiều.

22309:18 - 09:22

nà那dì èr第二bù步ne呢？

Vậy bước thứ hai là gì?

22409:22 - 09:23

dì èr第二bù步：nèi huà内化yǔ yán语言

Vậy bước thứ hai là gì?

22509:23 - 09:25

tōng guò通过fǎn fù反复lǎng dú朗读

Thông qua việc đọc đi đọc lại,

22609:25 - 09:27

bǎ把zhè xiē这些shū miàn书面zhī shí知识

biến những kiến thức sách vở này

22709:27 - 09:29

biàn chéng变成nǐ你dà nǎo大脑lǐ里kě yǐ可以suí shí随时diào yòng调用de的kǒu yǔ口语sù cái素材

thành những chất liệu giao tiếp mà bạn có thể lấy ra từ não bộ bất cứ lúc nào.

22809:29 - 09:33

liàn xí练习de的shí hòu时候

Khi luyện tập,

22909:33 - 09:34

kě yǐ可以xiān先yòng用màn慢sù速、qīng xī清晰de的yǔ diào语调lái来dú读

Khi luyện tập,

23009:34 - 09:38

děng等shú liàn熟练yǐ hòu以后

Sau khi đã quen,

23109:38 - 09:39

kě yǐ可以shì试zhe着yòng用gèng更zì rán自然、gèng更yǒu有sī kǎo思考gǎn感de的yǔ sù语速zài再lái来jǐ几biàn遍

Sau khi đã quen,

23209:39 - 09:43

xiǎng xiàng想象nǐ你zhèng zài正在fēn xiǎng分享zhè gè这个chōng mǎn充满zhì huì智慧de的guān diǎn观点

tưởng tượng rằng bạn đang chia sẻ quan điểm đầy trí tuệ này.

23309:43 - 09:46

yīn wèi因为zhè这duàn段huà话bǐ jiào比较zhǎng长

Vì đoạn này khá dài,

23409:46 - 09:48

wǒ men我们jiù就bù不zài在zhè lǐ这里yǎn shì演示le了

chúng ta sẽ không thực hành ở đây.

23509:48 - 09:50

（yī一duàn段shí jiān时间hòu后……）

(Một lúc sau...)

23609:50 - 09:54

ǹg嗯……wǒ我gāng cái刚才fǎn fù反复yuè dú阅读le了jǐ几biàn遍

Ừm... mình vừa đọc lại vài lần,

23709:54 - 09:57

gǎn jué感觉lǐ biān里边de的cí jù词句yǐ jīng已经shēn shēn深深de地kè刻zài在nǎo zǐ脑子lǐ里le了

cảm giác như những từ ngữ trong đó đã khắc sâu vào trong đầu rồi.

23809:57 - 10:01

nà那jiē接xià lái下来ne呢？yào要zěn me怎么zuò做cái才néng能zhēn zhèng真正xué huì学会yùn yòng运用tā men它们ne呢？

Vậy tiếp theo thì sao? Làm thế nào để thực sự học được cách vận dụng chúng?

23910:01 - 10:07

zuì最guān jiàn关键de的dì sān第三bù步：zhuǎn shù转述zhòng gòu重构

Bước thứ ba, cũng là bước quan trọng nhất: Tái cấu trúc và diễn đạt lại.

24010:07 - 10:10

shì试zhe着yòng用wǒ men我们gāng刚cái才jiě xī解析chū出de的nà xiē那些hé xīn核心cí huì词汇

Hãy thử dùng những từ khóa cốt lõi mà chúng ta vừa phân tích,

24110:10 - 10:14

yòng用nǐ你zì jǐ自己de的luó jí逻辑，zhòng xīn重新biǎo dá表达chū出tóng yàng同样de的hé xīn核心yì sī意思

dùng logic của riêng bạn để diễn đạt lại ý chính đó.

24210:14 - 10:18

hǎo好，wǒ我shì shì试试

Được, mình thử xem.

24310:18 - 10:20

ǹg嗯……dù杜jiào shòu教授de的guān diǎn观点shì是

Ừm... quan điểm của giáo sư Đỗ là,

24410:20 - 10:24

wǒ men我们shè huì社会yǒu有gè个kě bēi可悲de的xiàn xiàng现象

xã hội chúng ta có một hiện tượng đáng buồn,

24510:24 - 10:26

jiù就shì是guò yú过于kàn zhòng看重qián钱，ér而hū lüè忽略le了qíng gǎn情感

đó là quá coi trọng tiền bạc mà xem nhẹ tình cảm.

24610:26 - 10:31

dàn但píng平xīn心ér而lùn论

Nhưng công bằng mà nói,

24710:31 - 10:32

měi gè每个rén人nèi xīn内心dōu都kě wàng渴望yǒu qíng友情hé和ài qíng爱情

trong lòng mỗi người đều khao khát tình bạn và tình yêu.

24810:32 - 10:36

zhè xiē这些qíng gǎn情感jiù就xiàng像shì是lǐ wù礼物

Những tình cảm này giống như những món quà,

24910:36 - 10:38

běn lái本来shì是yòng用lái来wēn nuǎn温暖wǒ men我们kǔ sè苦涩de的rén shēng人生de的

vốn dĩ là để sưởi ấm cuộc đời cay đắng của chúng ta.

25010:38 - 10:41

dàn但hěn很yí hàn遗憾

Nhưng rất đáng tiếc,

25110:41 - 10:43

yīn wèi因为wǒ men我们bù不dǒng dé懂得rú hé如何chù lǐ处理qíng gǎn情感

Nhưng rất đáng tiếc,

25210:43 - 10:45

cháng cháng常常bǎ把zhè xiē这些zhēn guì珍贵de的lǐ wù礼物

nên thường biến những món quà quý giá này

25310:45 - 10:48

biàn chéng变成le了tàng烫shǒu手de的shān yù山芋

thành những củ khoai lang nóng,

25410:48 - 10:50

gěi给zì jǐ自己dài lái带来hěn duō很多má fán麻烦

gây ra nhiều phiền toái cho bản thân.

25510:50 - 10:52

tài太bàng棒le了！zhè这zhèng shì正是“zhuǎn shù转述zhòng gòu重构”de的jīng suǐ精髓：

Tuyệt vời! Đây chính là tinh hoa của việc "tái cấu trúc và diễn đạt lại":

25610:52 - 10:55

nǐ你wán quán完全lǐ jiě理解le了yuán wén原文de的luó jí逻辑

Bạn đã hoàn toàn hiểu được logic của bản gốc,

25710:55 - 10:58

rán hòu然后diào yòng调用le了wǒ men我们jiě xī解析chū出de的suǒ yǒu所有hé xīn核心cí huì词汇

sau đó vận dụng tất cả các từ khóa cốt lõi mà chúng ta đã phân tích,

25810:58 - 11:01

yòng用zì jǐ自己de的huà话dā jiàn搭建chū出le了yī一gè个qīng xī清晰、zhǔn què准确qiě且tóng yàng同样chōng mǎn充满lì liàng力量de的biǎo dá表达

dùng lời của chính mình để xây dựng nên một cách diễn đạt rõ ràng, chính xác và cũng đầy sức mạnh.

25911:01 - 11:08

dà jiā大家yě也kě yǐ可以zàn tíng暂停yī xià一下

Các bạn cũng có thể tạm dừng một chút,

26011:08 - 11:10

shì shì试试yòng用zì jǐ自己de的huà话fù shù复述yī一biàn遍

thử diễn đạt lại bằng lời của mình xem sao.

26111:10 - 11:12

wǒ我chè dǐ彻底míng bái明白le了！

Mình đã hoàn toàn hiểu rồi!

26211:12 - 11:14

tōng guò通过“shēn dù深度jiě xī解析”，wǒ men我们xī shōu吸收le了zuì最de dào地道de的yǎng liào养料

Qua "phân tích sâu", chúng ta hấp thụ những dưỡng chất tinh túy nhất.

26311:14 - 11:19

tōng guò通过“nèi huà内化yǔ yán语言”，wǒ men我们bǎ把yǎng liào养料xiāo huà消化chéng成le了zì jǐ自己de的yī一bù部fēn分

Qua "nội hóa ngôn ngữ", chúng ta tiêu hóa những dưỡng chất đó thành một phần của mình.

26411:19 - 11:24

zuì hòu最后tōng guò通过“zhuǎn shù转述zhòng gòu重构”

Và cuối cùng qua "tái cấu trúc và diễn đạt lại",

26511:24 - 11:26

wǒ men我们cái才zhēn zhèng真正xué huì学会le了rú hé如何yùn yòng运用zhè xiē这些cái liào材料lái来biǎo dá表达zì jǐ自己de的sī xiǎng思想！

chúng ta mới thực sự học được cách vận dụng những chất liệu này để biểu đạt tư tưởng của mình!

26611:26 - 11:31

jiù就shì是zhè gè这个dào lǐ道理

Chính là như vậy.

26711:31 - 11:32

zhè gè这个fāng fǎ方法bù不qiú求kuài快，dàn但qiú jīng求精

Chính là như vậy.

26811:32 - 11:35

nǐ你bù不xū yào需要měi tiān每天dōu都zuò做

Bạn không cần phải làm mỗi ngày.

26911:35 - 11:37

kě néng可能yī一gè个xīng qī星期jiù就shēn dù深度yán jiū研究zhè me这么yī一duàn段cái liào材料

Có thể một tuần bạn chỉ nghiên cứu sâu một đoạn tài liệu như vậy thôi,

27011:37 - 11:41

dàn但nǐ你de的shōu huò收获huì会bǐ比nǐ你líng sàn零散de地bèi背jǐ bǎi几百gè个dān cí单词yào要dà大dé得duō多

nhưng thành quả bạn nhận được sẽ lớn hơn rất nhiều so với việc học vẹt hàng trăm từ vựng.

27111:41 - 11:45

zhè yàng这样cái才suàn shì算是zhēn zhèng真正de地bǎ把yī一duàn段cái liào材料“chī tòu吃透”le了

Như vậy mới thực sự gọi là "nghiền ngẫm kỹ" một tài liệu.

27211:45 - 11:49

shuō说dé得duì对。lìng wài另外，zhè lǐ这里wǒ我hái yǒu还有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的bǔ chōng补充jiàn yì建议

Đúng vậy. Ngoài ra, mình còn một gợi ý bổ sung rất quan trọng.

27311:49 - 11:53

kuài快shuō shuō说说kàn看！

Nói nhanh đi!

27411:53 - 11:54

wǒ我gǎn jué感觉jīn tiān今天de的gàn huò干货hái还méi没tīng听gòu够ne呢！

Nói nhanh đi!

27511:54 - 11:57

jiù就shì是chú le除了tīng听zì jǐ自己gǎn感xìng qù兴趣de的nèi róng内容zhī wài之外

Đó là ngoài việc nghe những nội dung bạn hứng thú,

27611:57 - 12:00

yě也yào要yǒu有yì shí意识de地qù去tà kuān拓宽nǐ你de的zhī知shí识miàn面

cũng nên ý thức việc mở rộng kiến thức của mình,

27712:00 - 12:03

duì对bù tóng不同lǐng yù领域dōu都yào要yǒu有yī xiē一些jī běn基本de的le jiě了解hé和cí huì词汇chǔ bèi储备

cần có một sự hiểu biết và vốn từ cơ bản về các lĩnh vực khác nhau.

27812:03 - 12:08

zhè这wǒ我dào shì倒是méi没xiǎng想guò过

Cái này thì mình chưa nghĩ tới.

27912:08 - 12:09

lì rú例如nǎ xiē哪些fāng miàn方面ne呢？

Ví dụ như những lĩnh vực nào?

28012:09 - 12:11

lì rú例如zuì最xīn新de的kē jì科技fā zhǎn发展、shè huì社会rè diǎn热点

Ví dụ như những phát triển công nghệ mới nhất, các chủ đề nóng trong xã hội,

28112:11 - 12:15

shèn zhì甚至shì是liú xíng流行wén huà文化zhè xiē这些

thậm chí là cả văn hóa đại chúng nữa.

28212:15 - 12:17

yīn wèi因为zhēn shí真实de的shì jiè世界hé和zhōng wén中文huán jìng环境

Bởi vì thế giới thực và môi trường tiếng Trung

28312:17 - 12:20

bìng并bù huì不会zhǐ只gēn跟nǐ你liáo聊nǐ你gǎn感xìng qù兴趣de的huà tí话题

sẽ không chỉ nói chuyện với bạn về những chủ đề bạn quan tâm đâu.

28412:20 - 12:23

nǐ你zài在shēng huó生活zhōng中，zǒng huì总会yù dào遇到lái zì来自gè各xíng行gè各yè业de的rén人

Trong cuộc sống, bạn sẽ luôn gặp gỡ những người từ mọi ngành nghề,

28512:23 - 12:27

tīng dào听到gè各zhǒng种gè各yàng样de的xīn wén新闻hé和tǎo lùn讨论

nghe đủ loại tin tức và thảo luận.

28612:27 - 12:29

zhè这dào shì倒是zhēn de真的

Điều đó thì đúng thật.

28712:29 - 12:30

nà那gēn跟bié rén别人shè jiāo社交shí时

Điều đó thì đúng thật.

28812:30 - 12:32

rú guǒ如果wǒ我zhǐ只huì会liáo聊wǒ我gǎn感xìng qù兴趣de的lǐng yù领域

nếu mình chỉ biết nói về lĩnh vực mình quan tâm,

28912:32 - 12:35

duì fāng对方bù不gǎn感xìng qù兴趣de huà的话，nà那kě可zhēn de真的jiù就gān gà尴尬le了

mà đối phương không hứng thú thì đúng là sẽ rất khó xử.

29012:35 - 12:39

duì对，wǒ men我们de的mù biāo目标bù不shì是yào要chéng wèi成为měi gè每个lǐng yù领域de的zhuān jiā专家

Đúng vậy, mục tiêu của chúng ta không phải là trở thành chuyên gia trong mọi lĩnh vực,

29112:39 - 12:42

ér shì而是dāng当nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友liáo聊qǐ起rè mén热门huà tí话题

mà là khi bạn bè người Trung Quốc của bạn nói về các chủ đề nóng,

29212:42 - 12:47

huò zhě或者zuì jìn最近de的jīng jì经济xíng shì形势

hoặc tình hình kinh tế gần đây,

29312:47 - 12:49

nǐ你zhì shǎo至少néng能tīng听dǒng懂tā men他们zài在shuō说shén me什么

bạn ít nhất có thể hiểu họ đang nói gì,

29412:49 - 12:51

shèn zhì甚至néng能cān yǔ参与jǐ几jù句

thậm chí có thể tham gia vài câu.

29512:51 - 12:53

zhè zhǒng这种“shén me什么dōu都néng能liáo聊shàng上jǐ几jù句”de的néng lì能力

Khả năng "chuyện gì cũng nói được vài câu" này

29612:53 - 12:56

zài在shè jiāo社交zhōng中shì是fēi cháng非常zhòng yào重要de的

rất quan trọng trong giao tiếp xã hội.

29712:56 - 12:58

zhè这yì wèi意味zhe着wǒ我de的cí huì词汇kù库hé和zhī知shí识kù库

Điều đó có nghĩa là kho từ vựng và kiến thức của mình

29812:58 - 13:01

bù不néng能zhǐ只jú xiàn局限zài在yī一gè个lǐng yù领域

không thể chỉ giới hạn trong một lĩnh vực.

29913:01 - 13:04

duō多jiē chù接触bù tóng不同de的huà tí话题

Tiếp xúc với nhiều chủ đề khác nhau

30013:04 - 13:05

jiù就shì是wèi为wǒ我de的biǎo dá表达tí gōng提供gèng更duō多yuán元de的sù cái素材hé和gōng jù工具

chính là cung cấp thêm nhiều chất liệu và công cụ đa dạng hơn cho việc diễn đạt của mình.

30113:05 - 13:09

bǐ yù比喻dé得fēi cháng非常qià dāng恰当！

Bạn ví von rất chính xác!

30213:09 - 13:11

hǎo好le了，nà那wǒ men我们lái来zǒng jié总结yī xià一下

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại nhé.

30313:11 - 13:14

jīn tiān今天wǒ men我们bù jǐn不仅zuò做le了yī一gè个yǒu qù有趣de的shí yàn实验

Hôm nay chúng ta không chỉ làm một thí nghiệm thú vị,

30413:14 - 13:17

hái还shēn dù深度jiě xī解析le了yī一duàn段jīng cǎi精彩de的yǎn jiǎng演讲

mà còn phân tích sâu một bài diễn văn đặc sắc,

30513:17 - 13:20

wèi为dà jiā大家fēn xiǎng分享le了liǎng两gè个hé xīn核心fāng fǎ方法：

để chia sẻ với mọi người hai phương pháp cốt lõi:

30613:20 - 13:22

yī一gè个shì是fú hé符合dà nǎo大脑jì yì记忆guī lǜ规律de的“gù shì故事fǎ法”

Một là "phương pháp câu chuyện" phù hợp với cơ chế ghi nhớ của não bộ,

30713:22 - 13:26

yòng用lái rì来日cháng常qīng sōng轻松jī lèi积累

để tích lũy kiến thức một cách nhẹ nhàng hàng ngày.

30813:26 - 13:28

yī一gè个shì是shēn kè深刻yǒu xiào有效de的“jīng dú精读mó fǎng模仿fǎ法”

Hai là "phương pháp đọc sâu và bắt chước" sâu sắc và hiệu quả,

30913:28 - 13:31

yòng用lái来shí xiàn实现néng lì能力hé和sī xiǎng思想de的tóng bù同步tū pò突破

để thực hiện bước đột phá đồng bộ cả về năng lực và tư duy.

31013:31 - 13:35

zhè这qī期jié mù节目zhēn shì真是gàn huò干货mǎn mǎn满满！

Số podcast này thật sự chứa đầy kiến thức bổ ích!

31113:35 - 13:37

xī wàng希望dà jiā大家néng能lì kè立刻bǎ把zhè这liǎng两gè个fāng fǎ方法yòng用qǐ lái起来

Hy vọng mọi người có thể áp dụng ngay hai phương pháp này.

31213:37 - 13:40

shì是de的。xī wàng希望jīn tiān今天de的fāng fǎ方法néng能gěi给dà jiā大家dài lái带来xīn新de的qǐ fā启发

Vâng. Hy vọng những phương pháp hôm nay sẽ mang lại cho các bạn nguồn cảm hứng mới.

31313:40 - 13:45

zuò wèi作为jīn tiān今天de的kè hòu课后zuò yè作业

Và bài tập về nhà hôm nay là,

31413:45 - 13:46

wǒ men我们gǔ lì鼓励dà jiā大家yě也qù去zhǎo找yī一duàn段nǐ你xǐ huān喜欢de的、bù不chāo guò超过1fēn zhōng分钟de的zhōng wén中文cái liào材料

chúng tôi khuyến khích các bạn cũng tìm một đoạn tài liệu tiếng Trung mà bạn thích, dài không quá 1 phút,

31513:46 - 13:53

shì试zhe着yòng用“jīng dú精读mó fǎng模仿fǎ法”qù去“chī tòu吃透”tā它

thử dùng "phương pháp đọc sâu và bắt chước" để "nghiền ngẫm" nó.

31613:53 - 13:56

nǐ你kě yǐ可以zài在píng lùn评论qū区yòng用nǐ你xué学dào到de的hé xīn核心cí huì词汇

Bạn có thể dùng những từ khóa cốt lõi đã học được,

31713:56 - 14:00

xiě xià写下nǐ你zì jǐ自己de的“zhòng gòu重构”jù zǐ句子

viết câu "tái cấu trúc" của riêng mình ở phần bình luận.

31814:00 - 14:02

wǒ men我们huì会rèn zhēn认真kàn看de的ó哦！

Chúng mình sẽ đọc rất kỹ đó!

31914:02 - 14:04

qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享！

Mong chờ được xem chia sẻ của mọi người!

32014:04 - 14:05

yě也bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道

Và cũng đừng quên nhấn "thích" và "đăng ký" kênh của chúng mình nhé.

32114:05 - 14:09

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tịnh.

32214:09 - 14:10

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Mình là Lâm Tịnh.

32314:10 - 14:11

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！

Mình là Phương Châu.

32414:11 - 14:13

bài bài拜拜~

Tạm biệt~

32514:13 - 14:13