[Podcast 17] - Relying on myself: The small acts of courage I did for me

qīn ài亲爱de的dà jiā大家！zǎo shàng早上hǎo好，wǒ我shì是Jessica

Chào cả nhà yêu! Buổi sáng tốt lành, mình là Jessica

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

455 câu

qīn ài亲爱de的dà jiā大家！zǎo shàng早上hǎo好，wǒ我shì是Jessica

Chào cả nhà yêu! Buổi sáng tốt lành, mình là Jessica

100:05 - 00:08

jīn tiān今天zhè这yī一qī期shì是wǒ men我们dì yī第一cì次zhèng shì正式de的tīng听yǒu友gù shì故事fēn xiǎng分享huán jié环节

Tập hôm nay là số đầu tiên trong chuyên mục chính thức chia sẻ câu chuyện của thính giả

200:08 - 00:12

zhè cì这次de的zhǔ tí主题shì是：wǒ我jiù就shì是zì jǐ自己de的kào shān靠山，wèi为zì jǐ自己zuò做de的yī一jiàn件yǒng gǎn勇敢de的xiǎo shì小事

Chủ đề lần này là: Mình chính là chỗ dựa của bản thân, một việc nhỏ dũng cảm mà mình đã làm vì bản thân

300:12 - 00:18

wèi shén me为什么huì会xiǎng dào想到zhè gè这个tí mù题目ne呢？

Vì sao mình lại nghĩ đến chủ đề này nhỉ?

400:18 - 00:20

yīn wèi因为wǒ我shàng zhōu上周yīn wèi因为tài太xǐ huān喜欢yī一běn本shū书de的míng zì名字

Là vì tuần trước mình quá thích tên của một cuốn sách

500:20 - 00:22

méi没kàn看nèi róng内容jiù就lì kè立刻mǎi买le了

Chưa kịp đọc nội dung đã mua ngay lập tức

600:22 - 00:24

shū书de的míng zì名字jiào叫《xué huì学会zuò做zì jǐ自己de的kào shān靠山》

Tên cuốn sách là “Học cách trở thành chỗ dựa của chính mình”

700:24 - 00:27

wǒ我jué dé觉得dú读qǐ lái起来jiù就hěn很yǒu有lì liàng力量

Chỉ đọc tên thôi mình đã thấy rất có sức mạnh rồi

800:27 - 00:30

nà那zhè běn这本shū书ràng让wǒ我lián xiǎng联想dào到qí shí其实shēng huó生活zhōng中yǒu有hěn duō很多shí kè时刻

Cuốn sách này khiến mình liên tưởng rằng thật ra trong cuộc sống có rất nhiều khoảnh khắc

900:30 - 00:33

wǒ men我们dōu都yǒu有wèi为zì jǐ自己tǐng挺shēn身ér而chū出de的shì qíng事情

Chúng ta đều từng đứng ra bảo vệ chính mình

1000:33 - 00:36

rú guǒ如果bǎ把dà jiā大家zhè xiē这些yǒng gǎn勇敢de的shí kè时刻dōu都shōu jí收集qǐ lái起来

Nếu gom góp lại tất cả những khoảnh khắc dũng cảm đó của mọi người

1100:36 - 00:39

kě néng可能huì会gěi给suǒ yǒu所有rén人yī xiē一些gǔ lì鼓励hé和qǐ fā启发

Có lẽ sẽ mang đến cho tất cả chúng ta một chút khích lệ và cảm hứng

1200:39 - 00:42

yīn wèi因为xīn心lǐ理xué学lǐ miàn里面yǒu有yī一gè个cí词jiào zuò叫做jí tǐ集体xiào néng效能gǎn感

Bởi vì trong tâm lý học có một khái niệm gọi là “Cảm nhận hiệu năng tập thể”

1300:42 - 00:46

dà gài大概yì sī意思jiù就shì是

Đại khái ý nghĩa là

1400:46 - 00:46

dāng当wǒ men我们tīng dào听到qún tǐ群体lǐ miàn里面qí tā其他chéng yuán成员de的yǒng gǎn勇敢xíng wèi行为

khi chúng ta nghe được những hành động dũng cảm của các thành viên khác trong tập thể

1500:46 - 00:50

jiù就huì会tí shēng提升zì jǐ自己hé和zhěng gè整个qún tǐ群体de的xìn xīn信心

thì sẽ nâng cao niềm tin của chính mình và của cả tập thể

1600:50 - 00:53

dàn但wǒ我xiǎng想bō kè播客yě也shì是níng jù凝聚le了hěn duō很多tīng听yǒu友men们de的qún tǐ群体

Mình nghĩ podcast cũng là nơi quy tụ một cộng đồng rất nhiều thính giả

1700:53 - 00:57

suī rán虽然wǒ men我们sàn luò散落zài在bù tóng不同de的chéng shì城市，guò过zhe着bù tóng不同de的shēng huó生活

Dù chúng ta sống rải rác ở những thành phố khác nhau, có những cuộc sống khác nhau

1800:57 - 01:00

dàn shì但是zài在tīng听gù shì故事de的mǒu gè某个shí kè时刻wǒ men我们dōu都zài在yī qǐ一起

Nhưng vào khoảnh khắc cùng lắng nghe câu chuyện, chúng ta đều đang ở bên nhau

1901:00 - 01:04

nà那gǎn xiè感谢suǒ yǒu所有tóu gǎo投稿de的tīng听yǒu友men们

Cảm ơn tất cả các bạn thính giả đã gửi bài chia sẻ

2001:04 - 01:06

wǒ我dú读de的shí hòu时候yǒu有yī一zhǒng种wǒ我hé何dé德hé何néng能kě yǐ可以shōu huò收获zhè me这么duō多xìn rèn信任hé和měi hǎo美好de的gù shì故事

Khi đọc chúng, mình thật sự có cảm giác: không biết mình đã làm gì mà lại nhận được nhiều sự tin tưởng và những câu chuyện đẹp đến vậy

2101:06 - 01:11

wǒ我yě也yī dìng一定yī dìng一定bù不gū fù辜负dà jiā大家，tà踏tà踏shí实shí实bǎ把zhè gè这个bō kè播客zuò hǎo做好

Mình nhất định, nhất định sẽ không phụ lòng mọi người, sẽ nghiêm túc làm tốt podcast này

2201:11 - 01:15

nà那huà话bù不duō多shuō说wǒ men我们jiù就kāi shǐ开始jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享ba吧

Không nói nhiều nữa, chúng ta bắt đầu phần chia sẻ hôm nay nhé

2301:15 - 01:18

dì yī第一gè个gù shì故事jiào叫“30suì岁xué学yóu yǒng游泳”

Câu chuyện đầu tiên có tên là “Học bơi ở tuổi 30”

2401:18 - 01:21

wǒ我cóng xiǎo从小jiù就pà怕shuǐ水

Từ nhỏ mình đã rất sợ nước

2501:21 - 01:23

xiǎo小shí hòu时候chà diǎn差点nì shuǐ溺水de的jīng lì经历ràng让wǒ我duì对yóu游yǒng泳chí池chōng mǎn充满kǒng jù恐惧

Trải nghiệm suýt bị đuối nước khi còn nhỏ khiến mình luôn sợ hãi bể bơi

2601:23 - 01:27

dàn shì但是qù nián去年xià tiān夏天，péng yǒu朋友men们zài在hǎi biān海边wán玩de的fēi cháng非常kāi xīn开心

Nhưng mùa hè năm ngoái, bạn bè mình chơi ở bãi biển rất vui

2701:27 - 01:30

wǒ我tū rán突然yě也xiǎng想xué huì学会yóu yǒng游泳

Mình bỗng nhiên cũng muốn học bơi

2801:30 - 01:32

wǒ我bào报le了yī一gè个chéng rén成人yóu yǒng游泳bān班

Mình đăng ký một lớp học bơi dành cho người lớn

2901:32 - 01:34

dì yī第一jié节kè课zài在qiǎn浅shuǐ水qū区jiù就bèi被xià吓kū哭

Ngay buổi học đầu tiên, vừa ở khu nước nông mình đã sợ đến mức bật khóc

3001:34 - 01:37

yīn wèi因为jiào liàn教练ràng让wǒ我liàn xí练习bǎ把liǎn脸mái埋jìn shuǐ进水lǐ里

Vì huấn luyện viên bảo mình tập úp mặt xuống nước

3101:37 - 01:40

wǒ我jì dé记得dāng shí当时jǐn jǐn紧紧zhuā抓zhe着chí biān池边，quán shēn全身jiāng yìng僵硬

Mình nhớ lúc đó đã bám chặt vào thành bể, cả người cứng đờ

3201:40 - 01:43

měi cì每次bǎ tóu把头shēn rù伸入shuǐ水lǐ里dōu都xiàng像yào要le了wǒ我de的mìng命

Mỗi lần đưa đầu chìm xuống nước đều như muốn lấy mạng mình vậy

3301:43 - 01:46

wǒ我duì对zì jǐ自己hěn很shī wàng失望，yě也kě néng可能shì是yī一zhǒng种xiàn shí现实shēng huó生活de的tóu shè投射ba吧

Mình rất thất vọng về bản thân, có lẽ cũng là một kiểu phản chiếu của cuộc sống thực

3401:46 - 01:50

yīn wèi因为dǎn xiǎo胆小wǒ我cuò guò错过hěn duō很多jī huì机会

Vì quá nhát gan nên mình đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội

3501:50 - 01:53

hòu lái后来sī kǎo思考le了liǎng两tiān天yòu又huí qù回去le了

Sau đó mình suy nghĩ hai ngày rồi quay lại lớp

3601:53 - 01:55

xiān先cóng从zuì最jī chǔ基础de的piào fú漂浮kāi shǐ开始liàn练

Mình bắt đầu luyện lại từ những bước cơ bản nhất: tập nổi

3701:55 - 01:57

liǎng两gè个yuè月hòu后de的mǒu某tiān天wǒ我zhōng yú终于kě yǐ可以dú lì独立yóu游wán完25mǐ米le了

Hai tháng sau, vào một ngày nào đó, mình cuối cùng cũng có thể tự bơi được 25 mét

3801:57 - 02:01

xiàn zài现在wǒ我yǐ jīng已经kě yǐ可以yóu游yī一qiān mǐ千米

Bây giờ mình đã có thể bơi được một nghìn mét

3902:01 - 02:03

měi cì每次zài在shuǐ水lǐ里zì yóu自由yóu dòng游动de的shí hòu时候

Mỗi lần tự do bơi lội trong nước

4002:03 - 02:05

dōu都jué dé觉得zì jǐ自己zhàn shèng战胜le了kùn rǎo困扰30nián年de的mó zhàng魔障

mình đều cảm thấy như đã chiến thắng nỗi ám ảnh đeo bám suốt 30 năm

4102:05 - 02:08

zuì最hǎo xiào好笑de的shì是yīn wèi因为wǒ我de的jiào liàn教练fēi cháng非常hǎo好

Điều buồn cười nhất là vì huấn luyện viên của mình rất tuyệt

4202:08 - 02:11

wǒ我sòng送le了tā他yī一gè个zhōng guó中国hǎo好jiào liàn教练de的jǐn qí锦旗

Mình còn tặng thầy một lá cờ lưu niệm ghi “Huấn luyện viên giỏi của Trung Quốc”

4302:11 - 02:14

tā他yú shì于是hái lǐ还礼yě也sòng送le了wǒ我yī一gè个shàng miàn上面xiě写de的shì是xióng yīng雄鹰bān de般的zhōng guó中国nǚ rén女人

Sau đó thầy cũng đáp lễ, tặng lại mình một cái, trên đó viết: “Người phụ nữ Trung Quốc mạnh mẽ như đại bàng”

4402:14 - 02:20

xiàn zài现在xiě写zhè这duàn段huà话de的shí hòu时候wǒ我hái还zài在dà xiào大笑

Bây giờ khi viết những dòng này mình vẫn còn đang cười to

4502:20 - 02:23

zhè这dì yī第一gè个gù shì故事jiù就zhēn de真的tài太kě ài可爱le了

Câu chuyện đầu tiên này thật sự quá đáng yêu

4602:23 - 02:25

wǒ我zài在dú读de的shí hòu时候yě也shì是hā哈hā哈dà大xiào笑

Lúc mình đọc cũng cười ha ha không ngừng

4702:25 - 02:28

wǒ我jué dé觉得hěn很nán dé难得néng能yù dào遇到zhè me这么hǎo好de的jiào liàn教练

Mình thấy gặp được một huấn luyện viên tốt như vậy thật sự rất hiếm

4802:28 - 02:30

ér qiě而且nǐ你yě也tè bié特别yǒng gǎn勇敢jiù就shì是jiān chí坚持xià lái下来le了

Hơn nữa bạn cũng rất dũng cảm vì đã kiên trì đến cùng

4902:30 - 02:33

wǒ我dào到xiàn zài现在yě也hái shì还是bù huì不会yóu yǒng游泳

Đến bây giờ mình vẫn chưa biết bơi

5002:33 - 02:35

suǒ yǐ所以nǐ你zhè gè这个gù shì故事yǒu有yī diǎn一点diǎn点qǐ fā启发wǒ我，méi zhǔn没准wǒ我yě也kě yǐ可以shì试yī一shì试

Nên câu chuyện của bạn cũng truyền cho mình một chút cảm hứng, biết đâu mình cũng có thể thử xem sao

5102:35 - 02:40

nà那wǒ men我们lái kàn来看dì èr第二gè个fēn xiǎng分享“zài在de tiě地铁chǎo jià吵架”

Tiếp theo chúng ta đến với câu chuyện thứ hai: Cãi nhau trên tàu điện ngầm

5202:40 - 02:44

mǒu某cì次zài在de tiě地铁shàng上

Có một lần trên tàu điện ngầm

5302:44 - 02:45

yǒu有gè个ā yí阿姨bù不zhī dào知道shì是bù不shì是dī低xuè血táng糖kàn看zhe着fǎn zhèng反正bù不duì jìn对劲

Có một cô trông có vẻ không ổn, mình không biết có phải bị hạ đường huyết không

5402:45 - 02:49

wǒ我zhàn站qǐ lái起来gěi给tā她ràng zuò让座

Mình đứng dậy nhường ghế cho cô ấy

5502:49 - 02:50

jié guǒ结果páng biān旁边yī一gè个rén人lì kè立刻zuò xià坐下le了

Kết quả là một người bên cạnh lập tức ngồi xuống

5602:50 - 02:52

wǒ我gēn跟tā他hǎo hǎo好好de的shuō说ràng让zhè gè这个ā yí阿姨zuò坐ba吧，tā她hǎo xiàng好像dī低xuè血táng糖le了

Mình nhẹ nhàng nói với người đó rằng hãy để cô ấy ngồi đi, hình như cô ấy bị hạ đường huyết rồi

5702:52 - 02:56

zhè gè这个rén人dèng瞪le了wǒ我yī yǎn一眼shuō说kě可xiǎn显zhe着nǐ你le了

Người đó trừng mắt nhìn mình rồi nói: Thích làm màu thế à

5802:56 - 02:59

zuì最qì气rén人de的shì是nà gè那个ā yí阿姨kàn看le了wǒ我yī yǎn一眼shén me什么huà话dōu都méi没shuō说

Tức nhất là cô ấy nhìn mình một cái rồi chẳng nói gì

5902:59 - 03:02

hǎo hǎo好好hǎo好，wǒ我zuò做hǎo shì好事hái还zuò做cuò错le了shì是ba吧

Ừ được thôi, hóa ra mình làm việc tốt lại thành làm sai à?

6003:02 - 03:06

wǒ我lì kè立刻lā拉zhe着nà gè那个rén人de的gē bó胳膊ràng让tā他gěi给wǒ我zhàn站qǐ lái起来

Mình lập tức kéo tay người đó, bảo người đó đứng dậy cho mình

6103:06 - 03:09

wǒ我yào要zuò坐páng biān旁边，yǒu rén有人shuō说：wǒ我kào靠，dǎ打qǐ lái起来le了！

Mình nói mình sẽ ngồi, xung quanh có người còn kêu: “Trời ơi, sắp đánh nhau rồi!”

6203:09 - 03:12

zhè zhǒng这种diū rén丢人de的shì事wǒ我zuò做è mèng噩梦dōu都zuò做bù不chū lái出来

Chuyện mất mặt như thế này, bình thường có nằm mơ mình cũng không tưởng tượng ra được

6303:12 - 03:15

dàn shì但是wǒ我dāng shí当时jiān chí坚持zhù住le了

Nhưng lúc đó mình vẫn kiên quyết đến cùng

6403:15 - 03:16

wǒ我shuō说bù不qǐ lái起来wǒ我jiù就zuò坐zài在nǐ你tuǐ腿shàng上

Mình nói: nếu bạn không đứng dậy thì tôi sẽ ngồi lên đùi bạn

6503:16 - 03:19

nà gè那个rén人mà骂wǒ我shuō说shén神jīng经bìng病ba吧

Người đó chửi mình: “Cô bị thần kinh à?”

6603:19 - 03:21

dàn但zuì hòu最后hái shì还是cóng从zuò wèi座位shàng上zhàn站qǐ lái起来le了

Nhưng cuối cùng người đó vẫn đứng dậy khỏi chỗ ngồi

6703:21 - 03:23

xià chē下车yǐ hòu以后wǒ我de的tuǐ腿dōu都zài在dǒu抖

Sau khi xuống tàu, chân mình vẫn còn run

6803:23 - 03:25

cóng从xiǎo小dào到dà大wǒ我dōu都shì是xī息shì事níng宁rén人，bù不gǎn敢wèi为zì jǐ自己fā shēng发声de的rén人

Từ nhỏ đến lớn mình luôn là kiểu người dĩ hòa vi quý, không dám lên tiếng vì bản thân

6903:25 - 03:29

zǒng总jué dé觉得rěn忍yī一rěn忍jiù就guò qù过去le了

Mình luôn nghĩ chỉ cần nhịn một chút là mọi chuyện sẽ qua

7003:29 - 03:31

dàn但jiù就xiàng像wǎng shàng网上shuō说de的rěn ràng忍让bù huì不会huàn换lái来zūn zhòng尊重，zhǐ只huì会huàn换lái来dé得cùn寸jìn进chǐ尺

Nhưng đúng như trên mạng nói: nhẫn nhịn không đổi được sự tôn trọng, chỉ khiến người ta được đằng chân lân đằng đầu

7103:31 - 03:36

zhè gè这个shì qíng事情néng能bù不néng能tóu gǎo投稿wǒ我yóu yù犹豫le了yī xià一下

Mình cũng do dự một chút không biết có nên gửi câu chuyện này hay không

7203:36 - 03:38

wǒ我pà怕yǒu rén有人huì会shuō说：hé bì何必ne呢，nǐ你yě也tài太jì jiào计较le了

Sợ sẽ có người nói: Có cần thế không, bạn cũng tính toán quá rồi

7303:38 - 03:41

dàn shì但是wǒ我wèi为yǒng gǎn勇敢

Nhưng mình cảm thấy rất tự hào

7403:41 - 03:43

kāi kǒu开口bǎo hù保护zì jǐ自己de的wǒ我gǎn dào感到jiāo ào骄傲

Vì mình đã dũng cảm lên tiếng để bảo vệ bản thân

7503:43 - 03:45

wǒ我yǐ hòu以后hái shì还是huì会zuò做hǎo shì好事

Sau này mình vẫn sẽ tiếp tục làm việc tốt

7603:45 - 03:47

dàn shì但是wǒ我yào要zuò做qiáng hàn强悍de的hǎo rén好人，bù不shì是ruǎn ruò软弱kě qī可欺de的làn烂hǎo rén好人

Nhưng mình muốn làm một người tốt mạnh mẽ, chứ không phải kiểu người tốt yếu đuối để ai cũng bắt nạt

7703:47 - 03:51

xiè xiè谢谢zhè gè这个péng yǒu朋友fēn xiǎng分享de的gù shì故事

Cảm ơn người bạn này đã chia sẻ câu chuyện

7803:51 - 03:53

yǒu有shí hòu时候què shí确实zài在zuò做yī一jiàn件hǎo shì好事de的shí hòu时候

Đôi lúc khi chúng ta làm một việc tốt

7903:53 - 03:56

rú guǒ如果méi yǒu没有děng等dé dào得到zhèng miàn正面de的fǎn kuì反馈

nếu không nhận được phản hồi tích cực

8003:56 - 03:58

duì对wǒ men我们de的dǎ jī打击hái shì还是tǐng挺dà大de的，hěn很róng yì容易jiù就jué dé觉得hěn很shāng xīn伤心

thì đả kích đối với chúng ta cũng khá lớn, rất dễ khiến bản thân buồn lòng

8103:58 - 04:01

wǒ我zài在cāi cè猜测huò xǔ或许nà gè那个ā yí阿姨yě也yǒu有zì jǐ自己de的nán难yán言zhī之yǐn隐

Mình đoán có lẽ cô ấy cũng có điều khó nói của riêng mình

8204:01 - 04:05

kě néng可能tā她yě也bù不xiǎng想rě惹má麻fán烦zhī lèi之类de的

Có thể cô ấy cũng không muốn gây thêm rắc rối

8304:05 - 04:07

zǒng zhī总之hái shì还是shāng hài伤害dào到le了xiǎng想yào要bāng zhù帮助tā她de的rén人

Nhưng dù sao thì điều đó vẫn làm tổn thương người đã muốn giúp đỡ cô ấy

8404:07 - 04:10

hái还hǎo好zhè gè这个péng yǒu朋友fēi cháng非常yǒng gǎn勇敢，bǎo hù保护le了zì jǐ自己de的quán lì权利

May mà bạn này đã rất dũng cảm, bảo vệ quyền lợi của chính mình

8504:10 - 04:14

xiè xiè谢谢nǐ你de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn đã chia sẻ

8604:14 - 04:16

dì sān第三gè个gù shì故事jiào叫“jiǎn剪duàn断liú留le了shí jǐ十几nián年de的zhǎng长tóu fā头发”

Câu chuyện thứ ba có tên là “Cắt đi mái tóc dài đã dưỡng hơn chục năm”

8704:16 - 04:21

wǒ我cóng xiǎo从小zhǐ只yǒu有yī一zhǒng种fā xíng发型

Từ nhỏ đến lớn mình chỉ để một kiểu tóc

8804:21 - 04:22

hēi黑zhǎng长zhí直ér qiě而且yī zhí一直dào到yāo bù腰部chéng成le了wǒ我de的biāo zhì标志

Tóc đen dài thẳng, lại còn dài đến tận eo, dần dần thành “dấu hiệu nhận diện” của mình

8904:22 - 04:26

yuán yīn原因shì是jiā家lǐ里rén人dōu都shuō说wǒ我zhǎng长dé得pǔ tōng普通，hěn很méi没tè sè特色

Lý do là vì người nhà đều nói mình trông khá bình thường, không có gì nổi bật

9004:26 - 04:29

zhè gè这个fā xíng发型néng能ràng让wǒ我kàn看zhe着piào漂liàng diǎn亮点

Kiểu tóc này có thể khiến mình trông xinh hơn một chút

9104:29 - 04:32

wǒ我yī一kāi shǐ开始yě也xiāng xìn相信zhè zhǒng这种píng jià评价

Ban đầu mình cũng tin vào những lời đánh giá đó

9204:32 - 04:34

tóu fā头发què shí确实ràng让wǒ我dé dào得到hěn duō很多rén人de的zhù yì注意

Mái tóc đúng là giúp mình thu hút được sự chú ý của nhiều người

9304:34 - 04:36

dàn shì但是yě也biàn chéng变成wǒ我wéi yī唯一bèi被rèn shí认识de的fāng shì方式

Nhưng đồng thời nó cũng trở thành cách duy nhất để người khác nhớ đến mình

9404:36 - 04:39

wǒ我zài在xué xiào学校bèi被tí qǐ提起de的fāng shì方式quán dōu全都shì是

Ở trường, mỗi khi người ta nhắc đến mình đều kiểu như

9504:39 - 04:42

jiù就tóu fā头发tè zhǎng特长nà gè那个nǚ女de的，tā men她们bān班nà gè那个hēi黑zhǎng长zhí直

À cái cô tóc siêu dài đó, cái cô tóc đen dài thẳng lớp họ ấy

9604:42 - 04:46

ér qiě而且cháng nián常年liú留zhǎng fā长发zhēn de真的hěn很bù不fāng biàn方便，yào要huā fèi花费hěn很zhǎng长shí jiān时间qù去dǎ lǐ打理

Mà để tóc dài quanh năm thật sự rất bất tiện, phải tốn rất nhiều thời gian chăm sóc

9704:46 - 04:51

dàn但wǒ我hǎo xiàng好像yě也méi没yǒng qì勇气jiǎn剪duǎn短，xiǎng想bù不chū lái出来hái yǒu还有shén me什么fā xíng发型shì hé适合wǒ我

Nhưng mình dường như cũng không đủ can đảm để cắt ngắn, không tưởng tượng được còn kiểu tóc nào hợp với mình

9804:51 - 04:55

hǎo好ba吧，wǒ我chéng rèn承认wǒ我hài pà害怕méi yǒu没有zhè gè这个biāo zhì标志，huì会mǐn泯rán然zhòng rén众人yǐ矣

Được rồi, mình thừa nhận là mình sợ nếu không còn “dấu hiệu” này thì sẽ chìm nghỉm giữa đám đông

9904:55 - 04:59

rán hòu然后kàn看le了yī一gè个diàn yǐng电影《tiān shǐ天使ài爱měi lì美丽》

Sau đó mình xem một bộ phim “Amélie”

10004:59 - 05:02

nǚ zhǔ女主duǎn fā短发zào xíng造型wǒ我kě可tài太ài爱le了

Mình cực kỳ thích kiểu tóc ngắn của nữ chính

10105:02 - 05:04

yī一gǔ股chōng dòng冲动zhí jiē直接qù去jiǎn剪le了tóng同kuǎn款de的fā xíng发型

Trong một phút bốc đồng, mình đi cắt luôn kiểu tóc giống hệt

10205:04 - 05:07

tuō ní托尼lǎo shī老师dà gài大概wèn问le了wǒ我18biàn遍:nǐ你què dìng确定,nǐ你kě可bié别kū哭

Anh thợ làm tóc hỏi mình chắc phải đến 18 lần: “Em chắc chứ? Đừng có khóc đấy nhé”

10305:07 - 05:11

yào bù要不yào要xiān先cháng shì尝试yī一gè个zhōng中zhǎng fā长发zài shuō再说ne呢

Hay là thử cắt tóc dài ngang vai trước đã?

10405:11 - 05:14

jiǎn剪wán完yǐ hòu以后wǒ我yǐ wèi以为wǒ我kě néng可能yào要kū哭

Cắt xong mình còn nghĩ chắc mình sẽ khóc mất

10505:14 - 05:16

méi没xiǎng dào想到zài在dà jiē大街shàng上zǒu lù走路

Không ngờ khi đi bộ ngoài đường

10605:16 - 05:18

dì yī第一cì次gǎn shòu感受dào到fēng风chuī吹guò hòu过后bó zǐ脖子de的nà zhǒng那种gǎn jué感觉，tài太qīng shuǎng清爽le了

Lần đầu tiên mình cảm nhận được gió thổi qua gáy, cảm giác đó thật sự quá sảng khoái

10705:18 - 05:23

zhè zhǒng这种suàn shì算是yǒng gǎn勇敢ma吗？

Như vậy có tính là dũng cảm không nhỉ?

10805:23 - 05:24

shēng huá升华yī xià一下zhǔ tí主题zhè这jiàn件shì事yǐ hòu以后wǒ我jué dé觉得wǒ我bù不huì会bèi被rèn hé任何dōng xī东西xiàn zhì限制zhù住le了

Nâng tầm ý nghĩa một chút thì sau chuyện này mình cảm thấy mình sẽ không bị bất cứ điều gì trói buộc nữa

10905:24 - 05:29

shuǎi diào甩掉le了yī一gè个dà大bāo fú包袱，fù jiā附加fēn分

Như thể vừa vứt bỏ được một gánh nặng lớn vậy

11005:29 - 05:32

wǒ我de的crushgé tiān隔天hái还gēn跟wǒ我shuō说le了yī一jù句：huàn换fā xíng发型le了？

Thêm một điểm cộng nữa là hôm sau crush của mình còn nói: Đổi kiểu tóc rồi à?

11105:32 - 05:35

bù cuò不错，suī rán虽然wǒ men我们méi yǒu没有hòu xù后续fā zhǎn发展，dàn shì但是bèi被kuā夸le了měi美zī滋zī滋

Không tệ, dù sau đó bọn mình không có tiến triển gì thêm, nhưng được khen một câu cũng thấy vui lâng lâng

11205:35 - 05:40

xiè xiè谢谢zhè gè这个kě ài可爱de的mèi mèi妹妹

Cảm ơn cô em dễ thương này nhé

11305:40 - 05:42

zhè cì这次tóu gǎo投稿de的shí hòu时候wǒ我yǒu有hǎo duō好多de的péng yǒu朋友dōu都huì会wèn问shuō说

Lần này khi mở nhận bài chia sẻ, có rất nhiều bạn hỏi mình rằng

11405:42 - 05:46

wǒ我zhè zhǒng这种shì qíng事情suàn算yǒng gǎn勇敢ma吗？

Chuyện như của mình có được tính là dũng cảm không?

11505:46 - 05:48

hěn很dān xīn担心hǎo xiàng好像zì jǐ自己shuō说de的shì qíng事情tài太xiǎo小le了

Mọi người rất lo rằng chuyện mình kể dường như quá nhỏ

11605:48 - 05:50

qí shí其实wǒ我jué dé觉得zhè gè这个jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天zhǔ tí主题de的jīng huá精华，rán hòu然后yě也shì是mù de目的

Thực ra mình nghĩ đây chính là tinh hoa của chủ đề hôm nay, cũng là mục đích của nó

11705:50 - 05:55

hěn duō很多shí hòu时候wǒ men我们méi yǒu没有zài yì在意zì jǐ自己zuò做le了yī一jiàn件xiǎo shì小事

Nhiều lúc chúng ta không để ý rằng mình đã làm một việc nhỏ

11805:55 - 05:58

qí shí其实tā它jiù就shì是hěn很yǒng gǎn勇敢de的hěn很zhí dé值得wǒ men我们qù去jì zhù记住hé和qìng zhù庆祝de的

Nhưng thật ra đó đã là một việc rất dũng cảm, rất đáng để chúng ta ghi nhớ và ăn mừng

11905:58 - 06:02

hǎo好lei嘞，nà那wǒ men我们lái kàn来看dì sì第四gè个gù shì故事

Được rồi, chúng ta cùng xem câu chuyện thứ tư nhé

12006:02 - 06:04

jiào叫“qíng情rén人jié节yī一gè个rén人qù去kàn看yǎn演chàng唱huì会”

Tên là “Một mình xem concert vào ngày Valentine”

12106:04 - 06:08

liǎng两nián年qián前tā她zài在qíng情rén人jié节lái dào来到wǒ我de的chéng shì城市kāi开yǎn演chàng唱huì会

Hai năm trước, cô ấy đến thành phố của mình tổ chức concert vào đúng ngày Valentine

12206:08 - 06:12

tài太xiǎng想kàn看le了，dàn shì但是dān shēn单身，dà líng大龄，qíng情rén人jié节，liáng梁jìng静rú茹

Muốn xem quá đi, nhưng mà: độc thân, hơi quá tuổi một chút, lại còn Valentine, Lương Tĩnh Như

12306:12 - 06:16

zhè这jǐ几gè个guān关jiàn键cí词jiā加zài在yī qǐ一起děng yú等于de yù地狱nán dù难度

Mấy từ khóa này gộp lại thì đúng là độ khó địa ngục

12406:16 - 06:19

péng yǒu朋友men们dōu都bù不néng能péi陪wǒ我kàn看

Bạn bè đều không thể đi xem cùng mình

12506:19 - 06:21

guī mì闺蜜shuō说：nǐ你jiù就qù去kàn看liáng梁jìng静rú茹bù不shì是yǒu有fēn shǒu分手kuài lè快乐zhè zhǒng这种gē歌ma吗？

Bạn thân còn nói: Đi xem Lương Tĩnh Như đi, chẳng phải cô ấy có bài ‘Chia tay vui vẻ’ đó sao?

12606:21 - 06:25

méi zhǔn没准，hěn duō很多dōu都shì是yī一gè个rén人qù去kàn看de的

Biết đâu cũng có nhiều người đi xem một mình

12706:25 - 06:27

shén me什么wāi lǐ歪理，háo wú毫无shuō说fú服lì力

Lý lẽ gì kỳ cục, chẳng có chút sức thuyết phục nào

12806:27 - 06:29

wǒ我yóu yù犹豫bàn tiān半天piào票mài卖wán完le了

Mình do dự mãi, thế là vé bán hết sạch

12906:29 - 06:31

hòu huǐ后悔，dà大hòu huǐ后悔

Hối hận, cực kỳ hối hận

13006:31 - 06:33

nà那kě shì可是wǒ我xǐ huān喜欢le了shí十duō多nián年céng jīng曾经zhù住zài在wǒ我qīng chūn青春lǐ里de的liáng梁jìng静rú茹a啊

Đó chính là Lương Tĩnh Như mà mình đã thích hơn mười năm, người từng sống trong cả thanh xuân của mình

13106:33 - 06:37

jié guǒ结果dì èr第二cì次kāi piào开票le了，wǒ我mǎi买shàng上le了

May mà sau đó mở bán vé lần hai, mình đã mua được

13206:37 - 06:41

dāng tiān当天wǎn shàng晚上què shí确实hěn很duō多qíng lǚ情侣

Tối hôm đó đúng là có rất nhiều cặp đôi

13306:41 - 06:43

wǒ我yě也zuò坐zài在liǎng两duì对de的zhōng jiān中间

Mình còn ngồi giữa hai cặp luôn

13406:43 - 06:44

dàn shì但是méi yǒu没有yù xiǎng预想zhōng中de的gān gà尴尬

Nhưng lại không hề thấy ngượng ngùng như mình tưởng

13506:44 - 06:46

dà jiā大家dōu都zhuān zhù专注tīng听gē歌，pāi拍shì pín视频，qì fēn气氛fēi cháng非常hǎo好

Mọi người đều chăm chú nghe nhạc, quay video, không khí cực kỳ tuyệt

13606:46 - 06:49

dān shēn单身de的wǒ我dù guò度过le了yī一gè个měi hǎo美好de的qíng情rén人jié节

Một người độc thân như mình cũng đã trải qua một ngày Valentine rất tuyệt

13706:49 - 06:52

gǎn shòu感受dào到lí hūn离婚yǐ hòu以后de的liáng梁jìng静rú茹

Mình cảm nhận được Lương Tĩnh Như sau khi ly hôn

13806:52 - 06:54

suī rán虽然réng rán仍然gǎn xìng感性，dàn shì但是jiān dìng坚定sǎ tuō洒脱le了hěn duō很多

Dù vẫn rất cảm tính, nhưng đã trở nên kiên định và phóng khoáng hơn nhiều

13906:54 - 06:58

bié rén别人dān单zhe着kě néng可能shì是bù不xiǎng想tán谈liàn恋ài爱，dàn但wǒ我shì是bèi dòng被动de的

Có người độc thân là vì không muốn yêu đương, còn mình thì là bị động

14006:58 - 07:01

suǒ yǐ所以dà líng大龄dān shēn单身ràng让wǒ我jīng cháng经常xiàn rù陷入jiāo lǜ焦虑hé和zì wǒ自我huái yí怀疑

Vì vậy việc độc thân khi đã lớn tuổi thường khiến mình rơi vào lo âu và tự nghi ngờ bản thân

14107:01 - 07:05

dàn shì但是wǒ我yǒng gǎn勇敢de的yī一gè个rén人zài在qíng情rén人jié节kàn看le了yī一chǎng场yǎn演chàng唱huì会

Nhưng mình đã dũng cảm một mình đi xem concert vào ngày Valentine.

14207:05 - 07:08

tīng听zhòng xīn重新huī fù恢复dān shēn单身de的liáng梁jìng静rú茹chàng唱le了hěn duō很多shǒu首qíng gē情歌

Nghe Lương Tĩnh Như hát rất nhiều bản tình ca sau khi trở lại cuộc sống độc thân

14307:08 - 07:12

xiǎng xiàng想象zhōng中de的gān gà尴尬nán guò难过bié niǔ别扭dōu都méi yǒu没有fā shēng发生

Những cảm giác ngượng ngùng, buồn bã hay gượng gạo mà mình tưởng tượng trước đó đều không xuất hiện

14407:12 - 07:16

xiàn zài现在wǒ我hái还dān单zhe着，dàn shì但是bǐ比yǐ qián以前shǎo少le了hěn duō很多jiāo lǜ焦虑

Bây giờ mình vẫn còn độc thân, nhưng đã bớt lo lắng hơn trước rất nhiều

14507:16 - 07:19

wǒ我kě yǐ可以yī一gè个rén人xiǎng shòu享受hěn duō很多shí kè时刻le了

Mình đã có thể một mình tận hưởng rất nhiều khoảnh khắc

14607:19 - 07:21

kàn看yǎn演chàng唱huì会，chī fàn吃饭，lǚ yóu旅游

Đi xem concert, ăn uống, du lịch

14707:21 - 07:23

xiè xiè谢谢yǒng gǎn勇敢de的wǒ我zì jǐ自己

Cảm ơn chính mình vì đã dũng cảm

14807:23 - 07:25

zhè gè这个gù shì故事zhēn de真的tài太měi hǎo美好le了

Câu chuyện này thật sự rất đẹp

14907:25 - 07:27

ér qiě而且wǒ我jué dé觉得rén人yǔ与rén人de的yuán fēn缘分zhēn de真的hěn很qí miào奇妙

Hơn nữa mình thấy duyên phận giữa con người với nhau thật sự rất kỳ diệu

15007:27 - 07:30

yīn wèi因为wǒ我xiāng xìn相信wǒ men我们liǎng两gè个yīng gāi应该kàn看de的shì是tóng yī同一chǎng场yǎn演chàng唱huì会

Bởi vì mình tin rằng có lẽ hai chúng ta đã xem cùng một buổi concert

15107:30 - 07:33

wǒ我yě也shì是zài在qíng情rén人jié节kàn看le了zhè这yī一chǎng场liáng梁jìng静rú茹de的yǎn演chàng唱huì会

Mình cũng đã đi xem concert của Lương Tĩnh Như đúng vào ngày Valentine

15207:33 - 07:37

ér qiě而且dāng shí当时de的qì fēn气氛què shí确实tè bié特别hǎo好，suǒ yǐ所以wèi为nǐ你kāi xīn开心

Hơn nữa không khí lúc đó thật sự rất tuyệt, nên mình rất vui cho bạn

15307:37 - 07:41

dì wǔ第五gè个gù shì故事jiào叫“zài在xiāng qīn相亲xiàn chǎng现场táo pǎo逃跑”

Câu chuyện thứ năm có tên là “Bỏ chạy khỏi buổi xem mắt”

15407:41 - 07:44

wǒ我xiāng xìn相信jué duì绝对bù不zhǐ止wǒ我yī一gè个rén人zuò做guò过zhè zhǒng这种shì事

Mình tin chắc rằng không chỉ mình là người từng làm chuyện này

15507:44 - 07:47

rú guǒ如果zhòng fù重复le了tóu gǎo投稿jiù就bù yào不要fēn xiǎng分享wǒ我de的le了

Nếu có ai gửi câu chuyện giống vậy rồi thì đừng chia sẻ bài của mình nữa

15607:47 - 07:50

dàn但wǒ我xiǎng想shuō说zhè这wèi位jiě mèi姐妹wǒ我bì xū必须yào要fēn xiǎng分享nǐ你de的

Nhưng mình phải nói rằng: chị em này ơi, mình nhất định phải chia sẻ câu chuyện của bạn

15707:50 - 07:53

yīn wèi因为nǐ你xiě写de的tài太kě ài可爱，tài太yōu mò幽默le了

Vì bạn viết quá dễ thương, quá hài hước

15807:53 - 07:55

wǒ我dà yí大姨gěi给wǒ我ān pái安排le了yī一gè个xiāng qīn相亲

Dì mình sắp xếp cho mình một buổi xem mắt

15907:55 - 07:57

duì fāng对方shì是tā她péng yǒu朋友ér zǐ儿子de的dà xué大学tóng xué同学

Đối phương là bạn đại học của con trai bạn dì ấy

16007:57 - 08:00

jù shuō据说gè各fāng miàn方面tiáo jiàn条件dōu都hěn很bù cuò不错

Nghe nói điều kiện các mặt đều khá tốt

16108:00 - 08:02

yào要bù shì不是liú xué留学gāng刚huí lái回来rèn shí认识rén人shǎo少，gēn běn根本bù yòng不用xiāng qīn相亲

Nếu không phải vì vừa du học về, quen biết ít người thì căn bản cũng không cần đi xem mắt

16208:02 - 08:06

wǒ我zài xīn在心lǐ miàn里面lì kè立刻nǎo脑bǔ补le了《huān欢lè乐sòng颂》de的mǒu gè某个chǎng miàn场面

Trong đầu mình lập tức tưởng tượng ra một cảnh trong phim "Hoan Lạc Tụng"

16308:06 - 08:09

jiù就shì是nǚ zhǔ女主gēn跟guó wài国外liú xué留学huí lái回来de的mǒu rén某人xiāng qīn相亲

Chính là cảnh nữ chính đi xem mắt với một anh vừa du học nước ngoài về

16408:09 - 08:12

nà gè那个nán男de的zhuāng装de的bù不dé得le了

Anh chàng đó tỏ vẻ ghê gớm lắm

16508:12 - 08:14

kàn看zhào piàn照片bù不cuò错jiàn miàn见面jìng rán竟然bù不shì是zhào piàn照片jiā加fēn分

Xem ảnh thì thấy khá ổn, gặp ngoài đời lại không hề “khác ảnh”, cộng điểm

16608:14 - 08:18

diǎn cài点菜xiān先wèn问wǒ我de的yì jiàn意见，hěn很xì xīn细心

Lúc gọi món còn hỏi ý kiến mình trước, khá là tinh tế

16708:18 - 08:21

fā xiàn发现wǒ我shēng yīn声音yǒu diǎn有点yǎ哑yǎ哑de的

Rồi phát hiện giọng mình hơi khàn

16808:21 - 08:22

bì kāi避开le了suǒ yǒu所有dài带là jiāo辣椒de的cài菜，zài再jiā加fēn分

Anh ấy còn tránh gọi tất cả những món có ớt, lại được cộng thêm điểm

16908:22 - 08:26

wǒ我duì对zì jǐ自己de的piān jiàn偏见gǎn dào感到kuì jiù愧疚

Mình cảm thấy áy náy vì định kiến của bản thân

17008:26 - 08:28

duì对ài qíng爱情xiàng向wǒ我zhāo shǒu招手gǎn dào感到xìng fèn兴奋

Đồng thời cũng thấy háo hức vì tình yêu dường như đang vẫy gọi mình

17108:28 - 08:30

dàn但tā他kāi shǐ开始zhǐ diǎn指点jiāng shān江山le了

Nhưng rồi anh ta bắt đầu “chỉ điểm giang sơn”

17208:30 - 08:33

shuō说zhè cì这次huí lái回来jiā家lǐ biān里边biàn huà变化hěn很dà大

Nói rằng lần này về nước thấy trong nhà thay đổi rất nhiều

17308:33 - 08:35

xīn wèi欣慰de的fǎng fú仿佛tā他cān yǔ参与le了zǔ guó祖国jiàn shè建设

Vẻ mặt mãn nguyện như thể anh ta đã tham gia xây dựng tổ quốc vậy

17408:35 - 08:38

yòu又shuō说guó mín国民sù zhì素质hái还xū yào需要tí gāo提高

Rồi lại nói tố chất của người dân vẫn còn cần phải nâng cao

17508:38 - 08:40

shì是wǒ men我们dōu都ài碍le了tā他de的yǎn眼

Nói đến mức như thể chính chúng ta đã làm tổn hại đến mắt nhìn của anh ta vậy

17608:40 - 08:42

rěn shòu忍受bàn半xiǎo shí小时yǐ hòu以后cài菜shàng上de的chà差bù不duō多le了

Sau khi chịu đựng nửa tiếng thì các món ăn cũng gần như đã lên đủ

17708:42 - 08:45

tā他kāi shǐ开始yòng用yīng yǔ英语gěi给měi每dào cài道菜zuò做fān yì翻译

Anh ta bắt đầu dùng tiếng Anh để “dịch” tên từng món ăn

17808:45 - 08:48

wǒ我jué bù绝不kuā zhāng夸张，shì是měi每yī一dào cài道菜

Mình hoàn toàn không phóng đại đâu, là từng món một

17908:48 - 08:50

wǒ我yī diǎn一点shí yù食欲dōu都méi没le了，xiǎng想zhǎo找jiè kǒu借口xiān先zǒu走

Mình lập tức mất sạch khẩu vị, chỉ muốn tìm cớ rời đi trước

18008:50 - 08:53

dàn shì但是hòu miàn后面xiǎng xiǎng想想kěn dìng肯定yòu又huì miàn会面duì对gè zhǒng各种jiě shì解释

Nhưng nghĩ lại thì sau đó chắc chắn sẽ phải đối mặt với đủ kiểu giải thích

18108:53 - 08:56

ér qiě而且wǒ men我们yǐ jīng已经hù互jiā加wēi xìn微信le了

Hơn nữa bọn mình đã kết bạn WeChat với nhau rồi

18208:56 - 08:59

xiǎng想le了bàn tiān半天wǒ我gàn cuì干脆zhí jiē直接shuō说

Nghĩ một hồi lâu, mình dứt khoát nói thẳng

18308:59 - 09:01

wǒ我jué dé觉得wǒ men我们bù不shì hé适合，nǐ你kàn看zhe着yě也tǐng挺máng忙de的jiù就bù不dān wù耽误nǐ你chī fàn吃饭le了

Em nghĩ hai chúng ta không hợp, trông anh cũng khá bận, vậy em không làm phiền anh ăn nữa

18409:01 - 09:05

zhù祝nǐ你zhǎo dào找到hé shì合适de的rén人

Chúc anh sớm tìm được người phù hợp

18509:05 - 09:06

shuō说wán完wǒ我jiù就zhàn站qǐ lái起来kuáng bēn狂奔

Nói xong mình lập tức đứng dậy chạy một mạch

18609:06 - 09:08

zǒu走chū出hǎo好yī一duàn段lù路cái才fǎn yīng反应guò lái过来，wǒ我gāng cái刚才jū rán居然jiù就zhè me这么pǎo跑le了

Đi được một đoạn khá xa mình mới nhận ra, vừa nãy mình thật sự đã chạy mất

18709:08 - 09:13

hòu xù后续shì是wǒ我mā妈hé和wǒ我dà yí大姨lián hé联合qǐ lái起来yī一qǐ起mà骂wǒ我

Sau đó thì mẹ mình và dì mình liên thủ mắng mình một trận

18809:13 - 09:16

méi没lǐ mào礼貌，hǎo好gāo高wù骛yuǎn远，ràng让dà yí大姨bù不hǎo好zuò rén做人

Nào là vô lễ, kén cá chọn canh, làm dì khó xử

18909:16 - 09:19

wǒ我shùn shì顺势jiù就shuō说：nà那yǐ hòu以后bié别gěi给wǒ我jiè shào介绍xiāng qīn相亲le了，wǒ我bù不shì hé适合

Nhân tiện mình nói luôn: vậy sau này đừng giới thiệu xem mắt cho con nữa, con không hợp đâu

19009:19 - 09:23

kàn看，yǒng gǎn勇敢yī一cì次wǒ我jiù就shí xiàn实现le了bù不xiāng qīn相亲zì yóu自由

Thấy không, chỉ cần dũng cảm một lần là mình đã đạt được “tự do không phải đi xem mắt”

19109:23 - 09:27

zhè gè这个gù shì故事shì是bù不shì是hěn很kě ài可爱

Câu chuyện này có phải rất đáng yêu không?

19209:27 - 09:28

wǒ我jué dé觉得nǐ你miáo xiě描写de的tè bié特别de的shēng dòng生动

Mình thấy bạn miêu tả cực kỳ sinh động

19309:28 - 09:30

wǒ我hǎo xiàng好像zuò坐zài在nǐ men你们duì miàn对面

Cứ như thể mình đang ngồi đối diện hai người vậy

19409:30 - 09:32

rán hòu然后cān yǔ参与le了zhè这chǎng场xiāng qīn相亲yī yàng一样

Rồi cũng tham gia vào buổi xem mắt này vậy

19509:32 - 09:34

xiè xiè谢谢nǐ你de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn đã chia sẻ

19609:34 - 09:36

dì liù第六gè个gù shì故事，zuò wèi作为yī一míng名zài xiào在校dà大xué shēng学生，wǒ我céng曾zài在qī mò期末zhōu周de的xià下yǔ雨tiān天

Câu chuyện thứ sáu: với tư cách là một sinh viên đại học, vào một ngày mưa trong tuần thi cuối kỳ

19709:36 - 09:41

bǎ把sǎn伞fàng放zài在tú图shū书guǎn馆jí zhōng集中fàng放shī湿sǎn伞de的qū yù区域

mình đặt ô ở khu vực tập trung để ô ướt trong thư viện

19809:41 - 09:44

yīn wèi因为méi没xī qǔ吸取jiào xùn教训，wǒ我jiē lián接连diū丢le了sān三bǎ把sǎn伞

Vì chưa rút được bài học, mình liên tiếp làm mất ba chiếc ô

19909:44 - 09:47

qí zhōng其中hái yǒu还有xiàng向shì yǒu室友jiè借de的

Trong đó còn có một chiếc mượn của bạn cùng phòng

20009:47 - 09:49

zhè这ràng让wǒ我duì对zhè zhǒng这种shùn顺shǒu手qiān牵yáng羊de的rén人shēn深è恶tòng痛jué绝

Điều này khiến mình cực kỳ căm ghét những người tiện tay lấy đồ của người khác

20109:49 - 09:52

shàng上gè个xué qī学期de的yī一gè个xià下yǔ雨tiān天，wǒ我chēng撑zhe着sǎn伞qù去jiào教xué学lóu楼shàng kè上课

Một ngày mưa của học kỳ trước, mình cầm ô đến tòa nhà giảng dạy để lên lớp

20209:52 - 09:56

bǎ把shī湿dā dā哒哒de的sǎn伞fàng放zài在jiào shì教室mén kǒu门口

Mình đặt chiếc ô ướt sũng ở trước cửa lớp

20309:56 - 09:58

shàng上wán完yī一jié节kè课chū lái出来sǎn伞bù不yì翼ér而fēi飞le了

Học xong một tiết đi ra thì chiếc ô đã không cánh mà bay

20409:58 - 10:01

wǒ我yòu又qì气yòu又jí急，lì kè立刻shēn qǐng申请diào调jiān kòng监控

Mình vừa tức vừa vội, lập tức xin kiểm tra camera

20510:01 - 10:03

tōng guò通过jiān kòng监控wǒ我bù jǐn不仅kàn dào看到le了tōu偷sǎn伞rén人de的zhèng正liǎn脸

Qua camera mình không chỉ thấy rõ mặt kẻ lấy ô

20610:03 - 10:06

hái还fā xiàn发现tā他bù不shì是zhǐ只ná拿le了wǒ我de的sǎn伞

mà còn phát hiện anh ta không chỉ lấy ô của mình

20710:06 - 10:09

ér shì而是zài在zǒu láng走廊lǐ miàn里面tiāo tiāo挑挑jiǎn拣jiǎn拣ná zǒu拿走le了hǎo jǐ好几bǎ把

Anh ta còn đứng ở hành lang lựa chọn rồi lấy đi mấy chiếc ô khác

20810:09 - 10:12

jiān kòng监控xiǎn shì显示zhè gè这个rén人tōu偷wán完sǎn伞wǎng往xiào wài校外zǒu走le了

Camera cho thấy sau khi lấy ô xong người này đi ra ngoài trường

20910:12 - 10:15

kàn看qǐ lái起来kě néng可能shì是wài xiào外校rén yuán人员，chū出le了xiào mén校门jiù就chāo guò超过le了jiān kòng监控fàn wéi范围

Có vẻ như là người ngoài trường, ra khỏi cổng là vượt khỏi phạm vi camera

21010:15 - 10:19

wǒ我wèn问bǎo ān保安shū shū叔叔gāi该zěn me怎么chù lǐ处理

Mình hỏi chú bảo vệ nên xử lý thế nào

21110:19 - 10:21

tā他shuō说duì fāng对方bù不shì是xiào nèi校内rén yuán人员，chù lǐ处理qǐ lái起来bǐ jiào比较má fán麻烦

Chú nói đối phương không phải người trong trường nên xử lý khá phiền phức

21210:21 - 10:24

wǒ我xiǎng想bào jǐng报警què却yǒu diǎn有点yóu yù犹豫

Mình muốn báo cảnh sát nhưng hơi do dự

21310:24 - 10:26

bì jìng毕竟shì是jiàn件xiǎo shì小事，shè jí涉及de的jīn é金额yě也bù不dà大

Dù sao cũng chỉ là chuyện nhỏ, số tiền liên quan cũng không lớn

21410:26 - 10:29

ér qiě而且wǒ我cóng lái从来méi yǒu没有guò过bào jǐng报警de的jīng yàn经验

Hơn nữa mình chưa từng có kinh nghiệm báo cảnh sát

21510:29 - 10:31

dàn但yī一xiǎng dào想到zhī qián之前diū丢sǎn伞de的wěi qū委屈，hái yǒu还有zhè gè这个rén人de的xiāo zhāng嚣张xíng wèi行为

Nhưng nghĩ đến sự ấm ức khi mất ô trước đây và hành vi ngang nhiên của người này

21610:31 - 10:35

wǒ我hái shì还是xià下jué决xīn心bào jǐng报警

mình vẫn quyết định báo cảnh sát

21710:35 - 10:37

méi没xiǎng dào想到dāng tiān当天xià wǔ下午jǐng chá警察jiù就bǎ把suǒ yǒu所有bèi被zhè gè这个rén人tōu偷de的sǎn伞dōu都zhuī追le了huí lái回来

Không ngờ ngay chiều hôm đó cảnh sát đã tìm lại được toàn bộ những chiếc ô người này đã lấy

21810:37 - 10:42

wǒ我méi yǒu没有bèi dòng被动jiē shòu接受

Mình đã không thụ động chấp nhận chuyện đó

21910:42 - 10:44

dāng当jī机lì立duàn断de的shēn qǐng申请le了diào调jiān kòng监控，yòng用shí jì实际xíng dòng行动wéi hù维护le了zì shēn自身lì yì利益

Mình lập tức xin kiểm tra camera, dùng hành động thực tế để bảo vệ quyền lợi của bản thân

22010:44 - 10:48

zhè这fèn份zhí执xíng行lì力ràng让wǒ我bèi倍gǎn感xīn wèi欣慰

Sự quyết đoán này khiến mình cảm thấy rất an ủi

22110:48 - 10:50

tóng shí同时yě也kè fú克服le了duì对bào jǐng报警de的mò shēng陌生hé和yóu yù犹豫

Đồng thời cũng vượt qua sự xa lạ và do dự đối với việc báo cảnh sát

22210:50 - 10:53

yǒng gǎn勇敢de的xiàng向jǐng fāng警方xún qiú寻求bāng zhù帮助

Dũng cảm tìm đến cảnh sát để nhờ giúp đỡ

22310:53 - 10:55

xué huì学会le了yòng用hé fǎ合法tú jìng途径jiě jué解决wèn tí问题

Và học được cách dùng con đường hợp pháp để giải quyết vấn đề

22410:55 - 10:58

xiè xiè谢谢zhè gè这个mèi mèi妹妹de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn nữ này đã chia sẻ

22510:58 - 11:00

què shí确实yǒu有shí hòu时候xiǎng dào想到wèi le为了yī一jiàn件xiǎo小shì qíng事情

Đúng là đôi khi nghĩ đến việc chỉ vì một chuyện nhỏ

22611:00 - 11:03

kě néng可能bù不zhí dé值得bào jǐng报警，rán hòu然后jiù就huì会yóu yù犹豫

có thể cảm thấy không đáng để báo cảnh sát nên lại do dự

22711:03 - 11:05

dàn shì但是qí shí其实nǐ你zhè gè这个xíng wèi行为bù不jǐn仅jǐn仅bǎo hù保护le了zì jǐ自己，rán hòu然后huò dé获得le了péi cháng赔偿

Nhưng thật ra hành động của bạn không chỉ bảo vệ bản thân và còn lấy lại được bồi thường

22811:05 - 11:10

zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情wǒ我jué dé觉得

mà điều quan trọng nhất mình nghĩ là

22911:10 - 11:12

xiào wài校外de的rén人shì是jìn进dào到xiào nèi校内，rán hòu然后suí biàn随便de的tōu偷dōng xī东西

người ngoài trường có thể vào trong trường rồi tùy tiện trộm đồ

23011:12 - 11:15

qí shí其实duì对hǎo duō好多rén人lái shuō来说dōu都shì是yī一gè个hěn很wēi xiǎn危险de的shì qíng事情

đối với nhiều người thì đó thật sự là một chuyện khá nguy hiểm

23111:15 - 11:18

suǒ yǐ所以qí shí其实nǐ你yě也bǎo hù保护dào到le了xué xiào学校de的suǒ yǒu所有de的tóng xué同学men们

Vì vậy thực ra bạn cũng đã bảo vệ tất cả các bạn học trong trường

23211:18 - 11:23

nà那wǒ men我们lái kàn来看dì qī第七gè个fēn xiǎng分享“fǎn kàng反抗xiào yuán校园bà霸líng凌”

Tiếp theo chúng ta xem chia sẻ thứ bảy “Phản kháng bạo lực học đường”

23311:23 - 11:27

chū zhōng初中de的shí hòu时候wǒ我bèi被bān shàng班上jǐ几gè个nǚ shēng女生qī fù欺负

Hồi cấp hai mình từng bị vài bạn nữ trong lớp bắt nạt

23411:27 - 11:30

tā men她们tōu偷wǒ我de的dōng xī东西，zài在bèi hòu背后shuō说wǒ我huài huà坏话，quán全fāng方wèi位shì tú试图gū lì孤立wǒ我

Họ trộm đồ của mình, nói xấu mình sau lưng, tìm mọi cách để cô lập mình

23511:30 - 11:34

dàn但yīn wèi因为zuò做de的bù不tài太guò fēn过分wǒ我hái yǒu还有qí tā其他hǎo好péng yǒu朋友

Nhưng vì họ chưa làm quá đáng lắm và mình vẫn còn những người bạn khác

23611:34 - 11:37

suǒ yǐ所以tā men她们zhè xiē这些xiǎo小dòng动zuò作duì对wǒ我yǐng xiǎng影响bù不dà大，wǒ我rěn忍zhù住le了

nên những trò lặt vặt đó cũng không ảnh hưởng nhiều đến mình, mình đã nhẫn nhịn

23711:37 - 11:40

jié guǒ结果tā men她们jǐ几gè个yuè越lái来yuè越guò fēn过分

Kết quả là họ càng ngày càng quá đáng hơn

23811:40 - 11:42

kāi shǐ开始tiāo挑bō拨lí离jiān间wǒ我gēn跟qí tā其他tóng xué同学de的guān xì关系

Bắt đầu chia rẽ mối quan hệ giữa mình và các bạn khác

23911:42 - 11:45

hái还zào yáo造谣shuō说wǒ我xǐ huān喜欢shù xué数学lǎo shī老师

Thậm chí còn bịa chuyện nói mình thích thầy dạy toán

24011:45 - 11:48

wǒ我gēn跟bān班zhǔ主rèn任shuō说le了，lǎo shī老师zhǎo找tā men他们tán谈，méi yǒu没有yòng用

Mình đã nói với giáo viên chủ nhiệm, thầy cô gọi họ lên nói chuyện nhưng cũng chẳng được gì

24111:48 - 11:51

ér qiě而且hái还ràng让tā men她们bǐ shì鄙视wǒ我shuō说

Ngược lại còn khiến họ khinh thường mình hơn và nói rằng

24211:51 - 11:53

jiù就huì会gào告lǎo shī老师，nǐ你shì是bù不shì是zhǎo找shù xué数学lǎo shī老师qù去kū哭la啦

Chỉ biết mách giáo viên thôi, cậu có phải chạy đến khóc với thầy dạy toán không?

24311:53 - 11:56

shuō说de的yuè越lái来yuè越è xīn恶心

Những lời nói ngày càng ghê tởm hơn

24411:56 - 11:57

zhōu wéi周围yě也kāi shǐ开始yǒu有yī xiē一些tóng xué同学gēn zhe跟着nào闹

Xung quanh cũng bắt đầu có vài bạn học hùa theo gây chuyện

24511:57 - 12:00

jiù就yīn wèi因为wǒ我shì是shù xué数学kè课dài代biǎo表

Chỉ vì mình là lớp phó môn toán

24612:00 - 12:01

lǎo shī老师bǐ jiào比较nián qīng年轻，dān shēn单身，duì对wǒ我hěn很hǎo好

Thầy giáo còn khá trẻ, độc thân và đối xử với mình rất tốt

24712:01 - 12:05

yǒu有yī一cì次tā men她们bǎ把wǒ我de的shǒu liàn手链chě扯duàn断le了

Có lần họ còn giật đứt chiếc vòng tay của mình

24812:05 - 12:07

hái还shuō说：zěn me怎么la啦，zhè me这么shēng qì生气，shǒu liàn手链shì是shù xué数学lǎo shī老师sòng送nǐ你de的ma吗？

Rồi nói: Sao thế? Giận dữ vậy à? Vòng tay này là thầy toán tặng cậu à?

24912:07 - 12:10

zhèng hǎo正好xià下yī一jié节kè课jiù就shì是shù数xué学kè课，wǒ我zuò做le了yī一jiàn件fēi cháng非常yǒng gǎn勇敢de的shì事

Vừa đúng là tiết sau là giờ toán, mình đã làm một việc cực kỳ dũng cảm

25012:10 - 12:15

zhì shǎo至少wǒ我zì jǐ自己zhè me这么jué dé觉得

Ít nhất là bản thân mình nghĩ như vậy

25112:15 - 12:17

wǒ我zài在shàng kè上课de的shí hòu时候jǔ shǒu举手zhàn站qǐ lái起来dà shēng大声shuō说

Trong giờ học mình giơ tay, đứng dậy và lớn tiếng nói

25212:17 - 12:19

lián连lǎo shī老师mǒu mǒu某某，mǒu mǒu某某hé和mǒu某mǒu某mǒu某sān三gè个rén人yī zhí一直shuō说wǒ我xǐ huān喜欢nǐ你，gěi给wǒ我zào yáo造谣

Thầy Liên ơi, mấy bạn A, B, C kia cứ suốt ngày nói rằng em thích thầy, còn bịa chuyện về em

25312:19 - 12:25

hái还shuō说nǐ你gěi给wǒ我mǎi买le了shǒu liàn手链，wǒ我shuō说le了tā men她们bù不xìn信

Họ còn nói thầy đã mua vòng tay cho em, em nói rồi mà họ không tin

25412:25 - 12:27

yào bù要不lǎo shī老师nín您zì jǐ自己gēn跟tā她zhí jiē直接chéng qīng澄清ba吧

Thầy có thể nói rõ với họ một lần cho xong được không ạ?

25512:27 - 12:30

quán bān全班yā鸦què雀wú无shēng声

Cả lớp im phăng phắc

25612:30 - 12:32

shù xué数学lǎo shī老师dà gài大概líng hún灵魂chū qiào出窍le了yǒu有bàn半fēn zhōng分钟

Thầy dạy toán chắc hồn bay phách lạc khoảng nửa phút

25712:32 - 12:35

ràng让wǒ我hé和nà那jǐ几gè个nǚ shēng女生quán bù全部dào到bàn办gōng公shì室qù去

Sau đó thầy bảo mình và mấy bạn nữ kia cùng lên văn phòng

25812:35 - 12:38

jié jú结局jiù就shì是shù xué数学lǎo shī老师yào qiú要求tā men她们gōng kāi公开zài在bān shàng班上gěi给wǒ我dào qiàn道歉

Kết quả là thầy dạy toán yêu cầu họ công khai xin lỗi mình trước lớp

25912:38 - 12:42

bān班zhǔ主rèn任kāi开le了xiào yuán校园líng凌bà霸de的jiào教yù育huì会，jiào叫le了tā men他们de的jiā zhǎng家长

Giáo viên chủ nhiệm cũng tổ chức một buổi giáo dục về bạo lực học đường và gọi phụ huynh của họ đến

26012:42 - 12:46

wǒ我yíng赢le了，yǐ hòu以后zài在bān shàng班上méi没rén人gǎn敢qī fù欺负gěi给wǒ我kāi开wán玩xiào笑

Mình đã thắng, từ đó trong lớp không còn ai dám bắt nạt hay trêu chọc mình nữa

26112:46 - 12:50

wǒ我xiāng xìn相信tóng xué同学zài在bèi hòu背后kěn dìng肯定tǎo lùn讨论guò过wǒ我

Mình tin chắc các bạn học phía sau lưng vẫn có bàn tán về mình

26212:50 - 12:52

dàn shì但是wǒ我bù guǎn不管bù不zài在hū乎le了

Nhưng mình không quan tâm nữa

26312:52 - 12:54

wǒ我jué dé觉得wǒ我tè bié特别yǒng gǎn勇敢

Mình thấy bản thân thật sự rất dũng cảm

26412:54 - 12:55

lìng wài另外xiǎng想tí xǐng提醒rú guǒ如果bèi被bà霸líng凌，bié别xiǎng想rěn忍rěn忍jiù就guò qù过去

Ngoài ra mình cũng muốn nhắc rằng nếu bị bắt nạt, đừng nghĩ cứ nhẫn nhịn là sẽ qua

26512:55 - 12:59

nǐ你yuè越ruǎn ruò软弱tā men他们yuè越xiāo zhāng嚣张

Bạn càng yếu thế thì họ càng ngang ngược

26612:59 - 13:01

xiè xiè谢谢yǒng gǎn勇敢de的mèi mèi妹妹de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn nữ dũng cảm đã chia sẻ

26713:01 - 13:03

què shí确实xiào yuán校园bà霸líng凌zhè这yī一jiàn件shì qíng事情duì yú对于wǒ men我们hěn很duō多rén人de的yǐng xiǎng影响

Quả thật chuyện bạo lực học đường này đối với rất nhiều người chúng ta

26813:03 - 13:07

shèn zhì甚至shì是kě yǐ可以zào chéng造成yī shēng一生de的shāng hài伤害

Thậm chí có thể gây ra tổn thương kéo dài cả đời

26913:07 - 13:10

suǒ yǐ所以ne呢rú guǒ如果dà jiā大家zhēn de真的yù dào遇到xiào yuán校园bà霸líng凌，huò zhě或者zhǐ shì只是yǒu有zhè gè这个miáo tóu苗头

Vì vậy nếu mọi người thật sự gặp bạo lực học đường, hoặc chỉ mới có dấu hiệu thôi

27013:10 - 13:14

yě也yī dìng一定yào要gào sù告诉jiā zhǎng家长，gào sù告诉lǎo shī老师，bù yào不要zì jǐ自己yìng硬káng扛

thì nhất định phải nói với cha mẹ, nói với giáo viên, đừng chịu đựng một mình

27113:14 - 13:19

xià miàn下面yī一gè个gù shì故事jiào叫“xiàng向àn liàn暗恋de的rén人biǎo bái表白”

Câu chuyện tiếp theo có tên là “Tỏ tình với người mình thầm thích”

27213:19 - 13:23

àn liàn暗恋bù mén部门de的tóng shì同事liǎng两nián年，dì yī第一yǎn眼jiù就xǐ huān喜欢shàng上le了chéng dù程度

Mình thầm thích một đồng nghiệp trong phòng suốt hai năm, ngay từ cái nhìn đầu tiên đã thích anh ấy rồi

27313:23 - 13:26

dàn shì但是tā他yǒu有nǚ女péng yǒu朋友

Nhưng anh ấy đã có bạn gái

27413:26 - 13:28

zhè这liǎng两nián年wǒ我yī zhí一直dān shēn单身

Hai năm đó mình vẫn luôn độc thân

27513:28 - 13:29

yīn wèi因为yù jiàn遇见de的rén人dōu都huì会ná拿tā他gēn跟duì fāng对方bǐ比

Vì mỗi khi gặp ai mình cũng đem họ ra so sánh với anh ấy

27613:29 - 13:31

tā他gēn跟nǚ女péng yǒu朋友fēn shǒu分手yǐ hòu以后，guī mì闺蜜shuō说jī huì机会lái来le了kuài快biǎo bái表白

Sau khi anh ấy chia tay bạn gái, bạn thân nói cơ hội tới rồi, mau tỏ tình đi

27713:31 - 13:35

wǒ我bù不gǎn敢，shèn zhì甚至pàn盼zhe着tā他gǎn jǐn赶紧jié shù结束dān shēn单身

Nhưng mình không dám, thậm chí còn mong anh ấy nhanh chóng hết độc thân

27813:35 - 13:38

huò zhě或者xīn lǐ心里hái yǒu还有yī一gè个huàn xiǎng幻想

Trong lòng mình vẫn còn một ảo tưởng

27913:38 - 13:40

wàn yī万一tā他yě也xǐ huān喜欢wǒ我，huì会bù huì不会xiān先gēn跟wǒ我gào bái告白ne呢

Lỡ đâu anh ấy cũng thích mình thì sao, có khi anh ấy sẽ là người tỏ tình trước nhỉ?

28013:40 - 13:43

jié guǒ结果tā他lí zhí离职，lǐng dǎo领导qǐng请quán bù全部mén门jù cān聚餐shùn biàn顺便gěi给tā他jiàn xíng践行

Kết quả là anh ấy nghỉ việc, sếp mời cả phòng đi ăn một bữa tiện thể tiễn anh ấy

28113:43 - 13:48

kě néng可能qì fēn气氛dào到le了，ér qiě而且wǒ我zhī dào知道zài bù再不shuō说jiù就méi没jī huì机会le了

Có lẽ lúc đó không khí đã tới rồi, hơn nữa mình biết nếu không nói thì sẽ không còn cơ hội nữa

28213:48 - 13:51

tā他mǎi买yān烟de的shí hòu时候wǒ我gēn zhe跟着chū qù出去le了

Khi anh ấy ra ngoài mua thuốc lá, mình cũng đi theo

28313:51 - 13:54

rén shēng人生dì yī第一cì次gēn跟nán shēng男生zhǔ dòng主动biǎo bái表白，bèi被jù jué拒绝fā发le了hǎo rén好人kǎ卡

Lần đầu tiên trong đời mình chủ động tỏ tình với con trai, nhưng bị từ chối và nhận “thẻ người tốt”

28413:54 - 13:58

guǒ rán果然nán shēng男生rú guǒ如果xǐ huān喜欢nǐ你jiù就huì会zhǔ dòng主动

Quả nhiên nếu con trai thích bạn thì họ sẽ chủ động

28513:58 - 14:01

xiāng chù相处liǎng两nián年dōu都méi yǒu没有xíng dòng行动，tā他què shí确实bù不xǐ huān喜欢wǒ我

Ở cạnh nhau hai năm mà anh ấy không có hành động gì, đúng là anh ấy không thích mình

28614:01 - 14:04

dàn shì但是wǒ我jìng rán竟然méi yǒu没有yīn wèi因为yī一cì次wài xiàng外向zào chéng造成zhōng shēn终身zì bì自闭

Nhưng thật bất ngờ là chỉ vì một lần mạnh dạn hướng ngoại mà mình cũng không bị “tự kỷ cả đời”

28714:04 - 14:07

bèi被jù jué拒绝de的gǎn jué感觉yuán lái原来méi yǒu没有nà me那么chà差

Hóa ra cảm giác bị từ chối cũng không tệ đến vậy

28814:07 - 14:10

kě néng可能yě也shì是yīn wèi因为duì fāng对方biǎo xiàn表现de的hěn很yǒu有pǐn品

Có lẽ cũng vì đối phương cư xử rất lịch sự

28914:10 - 14:12

zǒng zhī总之zhè cì这次yǒng gǎn勇敢biǎo bái表白yǐ hòu以后

Tóm lại sau lần dũng cảm tỏ tình đó

29014:12 - 14:14

wǒ我duì对hài pà害怕bèi被jù jué拒绝，hài pà害怕gān gà尴尬zhè zhǒng这种shì qíng事情jiù就miǎn yì免疫le了

mình đã “miễn nhiễm” với chuyện sợ bị từ chối hay sợ ngại ngùng rồi

29114:14 - 14:18

bù不wǎng fèi枉费wǒ我àn liàn暗恋liǎng两nián年de的kǔ苦yě也suàn shì算是yī一zhǒng种huí bào回报

Cũng coi như nỗi khổ thầm thích hai năm của mình không uổng phí, xem như một kiểu hồi đáp

29214:18 - 14:21

yuè越cuò挫yuè越yǒng勇，jiù就shì是wǒ我xiàn zài现在de的nán男péng yǒu朋友yě也shì是wǒ我zhǔ dòng主动biǎo bái表白de的

Càng thất bại càng dũng cảm, ngay cả bạn trai hiện tại của mình cũng là do mình chủ động tỏ tình

29314:21 - 14:25

chéng gōng成功le了，guǒ rán果然xià下yī一gè个gèng更hǎo好

Thành công rồi, quả nhiên người tiếp theo còn tốt hơn

29414:25 - 14:27

tā他xiǎo小shuài帅，rén pǐn人品hǎo好，shàng jìn上进tiē xīn贴心

Anh ấy ưa nhìn, nhân phẩm tốt, có chí tiến thủ và rất chu đáo

29514:27 - 14:30

suǒ yǐ所以mǒu rén某人rú guǒ如果nǐ你tīng jiàn听见tóu gǎo投稿qǐng wù请勿jiè yì介意

Vì vậy nếu “ai đó” nghe được bài chia sẻ này thì đừng để bụng nhé

29614:30 - 14:33

wǒ我zhè这bù不shì是kuā夸nǐ你le了ma吗

Mình chẳng phải cũng đang khen bạn rồi sao

29714:33 - 14:35

zhè gè这个péng yǒu朋友de的fēn xiǎng分享zhēn de真的fēi cháng非常de的kě ài可爱

Câu chuyện chia sẻ của bạn này thật sự rất dễ thương

29814:35 - 14:38

ér qiě而且nǐ你shì是jiè zhe借着tóu gǎo投稿zài在gēn跟wǒ men我们xiù秀ēn ài恩爱ma吗

Hơn nữa bạn đang mượn bài gửi này để phát “cơm chó” với tụi mình phải không?

29914:38 - 14:42

dàn shì但是zhè gè这个gǒu liáng狗粮wǒ men我们chī吃de的hěn很kāi xīn开心

Nhưng “cơm chó” này tụi mình ăn rất vui

30014:42 - 14:45

xià miàn下面yī一gè个“zài在gōng sī公司nián huì年会shàng上tiào跳zhái宅wǔ舞”

Câu chuyện tiếp theo “Nhảy otaku trong tiệc tất niên của công ty”

30114:45 - 14:49

wǒ我yǒu有duàn段shí jiān时间jīng cháng经常shuā刷dào到dà xué大学jūn xùn军训biǎo yǎn表演jié mù节目de的shì pín视频

Có một thời gian mình thường xuyên lướt thấy video biểu diễn trong các buổi huấn luyện quân sự của sinh viên đại học

30214:49 - 14:53

kàn jiàn看见yī一gè个xiǎo小jiě jiě姐姐tiào跳de的wǔ舞tè bié特别yuán qì元气

Thấy một chị gái nhảy một điệu nhảy tràn đầy năng lượng

30314:53 - 14:55

sōu搜le了yī xià一下dì yī第一cì次zhī dào知道zhái宅wǔ舞shì是shén me什么，hěn很xǐ huān喜欢

Tìm hiểu một chút mới lần đầu biết “otaku dance” là gì, mình rất thích

30414:55 - 14:59

wǒ我xíng行dòng动lì力suàn shì算是hěn很qiáng强de的nà zhǒng那种

Mình là kiểu người hành động khá nhanh

30514:59 - 15:01

méi没zhǎo dào找到jiào教zhè gè这个wǔ zhǒng舞种de的bān班

Không tìm được lớp dạy loại vũ đạo này

30615:01 - 15:03

jiù就zài在xiǎo hóng小红shū书shàng上zhǎo dào找到yī一gè个yuàn yì愿意jiào教wǒ我de的xiǎo小jiě jiě姐姐

Thế là mình tìm trên Xiaohongshu một chị sẵn sàng dạy mình

30715:03 - 15:06

xué学le了yī一duàn段shí jiān时间fā xiàn发现duì对wǒ我lái shuō来说hěn很jiǎn dān简单

Sau khi học một thời gian thì phát hiện với mình nó khá đơn giản

30815:06 - 15:09

xiǎo小jiě jiě姐姐yě也shuō说wǒ我wǔ舞gǎn感hěn很qiáng强，tiào跳de的hěn很bù cuò不错

Chị ấy cũng nói cảm nhận nhịp điệu của mình rất tốt, nhảy khá ổn

30915:09 - 15:12

kě xī可惜wǒ我shàng bān上班le了méi yǒu没有rèn hé任何jī huì机会biǎo yǎn表演

Đáng tiếc là sau khi đi làm thì mình chẳng có cơ hội nào để biểu diễn

31015:12 - 15:15

yě也bù不shì是méi没xiǎng想guò过zài在gōng sī公司nián huì年会shàng上yǎn chū演出

Không phải là mình chưa từng nghĩ đến chuyện biểu diễn trong tiệc tất niên của công ty

31115:15 - 15:18

dàn shì但是wǒ我zài在wǎng shàng网上kàn dào看到guò过yī xiē一些zhēn duì针对nián huì年会shàng上tiào wǔ跳舞de的fù miàn负面píng jià评价

Nhưng trên mạng mình từng thấy một số bình luận tiêu cực về việc nhảy múa trong tiệc công ty

31215:18 - 15:22

pà怕ràng让tóng shì同事shuō说wǒ我ài爱xiàn现，zhuāng装kě ài可爱，yě也pà怕lǐng dǎo领导jué dé觉得wǒ我bù不wěn zhòng稳重

Sợ đồng nghiệp nói mình làm màu, giả vờ dễ thương, cũng sợ lãnh đạo nghĩ mình không chín chắn

31315:22 - 15:27

běn lái本来zhǔn bèi准备gēn跟měi nián每年yī yàng一样zài在bù mén部门dà大hé合chàng唱lǐ里dāng当bèi jǐng背景qiáng墙

Ban đầu mình định giống mọi năm, chỉ làm “phông nền” trong tiết mục hợp xướng của phòng

31415:27 - 15:31

dàn shì但是mò mò默默zài在táo bǎo淘宝xià dān下单le了qún zǐ裙子

Nhưng mình lặng lẽ đặt mua một chiếc váy trên Taobao

31515:31 - 15:33

rán hòu然后yǒng gǎn勇敢de的zài在gōng zuò工作qún群bào míng报名le了

Sau đó dũng cảm đăng ký trong nhóm chat công việc

31615:33 - 15:37

nián huì年会biǎo yǎn表演zhī qián之前wǒ我hòu huǐ后悔dào到xiǎng想táo pǎo逃跑

Trước khi biểu diễn trong tiệc tất niên, mình hối hận đến mức muốn bỏ chạy

31715:37 - 15:39

yóu qí尤其dà大bù部fēn分tóng shì同事de的jié mù节目dōu都shì是chàng gē唱歌tiào wǔ跳舞

Đặc biệt là khi tiết mục của đa số đồng nghiệp đều là hát hoặc múa

31815:39 - 15:42

ér qiě而且tiào跳de的dōu都shì是gǔ古diǎn典wǔ舞

Hơn nữa họ toàn là múa cổ điển

31915:42 - 15:44

wǒ我gēn跟zì jǐ自己shuō说dà大bù不le了tiào跳wán完jiù就cí zhí辞职

Mình tự nhủ cùng lắm nhảy xong thì nghỉ việc

32015:44 - 15:47

jiù就zhè me这么shàng tái上台yìng硬zhe着tóu头pí皮kāi shǐ开始le了

Thế là cứ cắn răng bước lên sân khấu bắt đầu nhảy

32115:47 - 15:49

yuè越tiào跳yuè越kāi xīn开心，wán quán完全chén jìn沉浸zài在zì jǐ自己de的biǎo yǎn表演lǐ miàn里面

Nhảy càng lúc càng vui, hoàn toàn đắm chìm vào màn biểu diễn của mình

32215:49 - 15:53

jié shù结束yǐ hòu以后bèi被tóng shì同事men们měng猛měng猛de的kuā夸

Sau khi kết thúc còn được đồng nghiệp khen tới tấp

32315:53 - 15:55

hòu lái后来lǐng dǎo领导hái还yīn wèi因为duì对wǒ我yìn xiàng印象shēn kè深刻jué dé觉得wǒ我hěn很huó pō活泼

Sau đó lãnh đạo vì ấn tượng sâu sắc với mình nên thấy mình rất hoạt bát

32415:55 - 15:59

diǎn míng点名ràng让wǒ我cān jiā参加le了jǐ几cì次bǐ jiào比较zhòng yào重要de的zhǎn展xiāo销huì会，xiǎo xiǎo小小de的shēng升le了gè个zhí职

Còn chỉ đích danh mình tham gia vài hội chợ triển lãm quan trọng, mình cũng được thăng chức nhẹ

32515:59 - 16:04

gǎn xiè感谢zhái宅wǔ舞，gǎn xiè感谢wǒ我zì jǐ自己zuò做le了yī一jiàn件yǒng gǎn勇敢de的xiǎo shì小事

Cảm ơn “otaku dance”, cảm ơn chính mình vì đã làm một việc nhỏ nhưng dũng cảm

32616:04 - 16:07

wǒ我biǎo yǎn表演de的jié mù节目shì是“duì bù qǐ对不起kě ài可爱dào到nǐ你le了”

Tiết mục mình biểu diễn là “Xin lỗi nhé, vì dễ thương quá rồi”

32716:07 - 16:10

gǎn感xìng qù兴趣de的xiǎo jiě小姐jiě men姐们kuài快qù去xué学，zhēn de真的huì会ràng让rén人xīn qíng心情biàn变hǎo好

Các chị em nào thấy hứng thú thì mau đi học thử đi, thật sự sẽ khiến tâm trạng tốt lên

32816:10 - 16:15

wǒ我kàn看wán完zhè gè这个fēn xiǎng分享yǐ hòu以后jiù就lì kè立刻qù去sōu搜le了zhè这shǒu首gē歌

Sau khi xem xong câu chuyện chia sẻ này, mình lập tức đi tìm bài hát đó

32916:15 - 16:19

rán hòu然后gēn跟tā他dā pèi搭配de的wǔ dǎo舞蹈zhēn de真的fēi cháng非常de的yuán qì元气

Và điệu nhảy đi kèm với nó thật sự rất tràn đầy năng lượng

33016:19 - 16:21

yě也hěn很kě ài可爱，ràng让rén人kàn看le了yǐ hòu以后xīn qíng心情què shí确实biàn变hǎo好le了

Cũng rất đáng yêu, xem xong tâm trạng đúng là tốt lên thật

33116:21 - 16:25

suǒ yǐ所以dà jiā大家gǎn感xìng qù兴趣de的huà话yě也kě yǐ可以qù去kàn看yī一kàn看

Vì vậy nếu mọi người thấy hứng thú thì cũng có thể đi xem thử

33216:25 - 16:27

wǒ我qí shí其实yě也yǒu有yī一gè个lèi sì类似de的jīng lì经历，yě也shì是qù去xué学le了jiē wǔ街舞

Thật ra mình cũng có một trải nghiệm tương tự, mình cũng từng đi học street dance

33316:27 - 16:31

rán hòu然后rén shēng人生dì yī第一cì次zài在dà jiā大家miàn qián面前biǎo yǎn表演

Rồi lần đầu tiên trong đời biểu diễn trước mọi người

33416:31 - 16:35

tiào跳de的fēi cháng非常chà差，dàn shì但是xīn qíng心情zhēn de真的hěn很hǎo好

Nhảy dở tệ luôn, nhưng tâm trạng lại cực kỳ vui

33516:35 - 16:38

xià miàn下面yī一gè个gù shì故事jiào叫“chéng rèn承认zì jǐ自己kàn看bù不dǒng懂yì艺shù术zhǎn展”

Câu chuyện tiếp theo có tên là “Thừa nhận việc xem triễn lãm nghệ thuật chẳng hiểu gì”

33616:38 - 16:43

gēn跟nán男péng yǒu朋友ài mèi暧昧qī期tā他jīng cháng经常yuē约wǒ我kàn看gè zhǒng各种yì艺shù术zhǎn展

Trong thời gian mập mờ với bạn trai, anh ấy thường rủ mình đi xem đủ loại triển lãm nghệ thuật

33716:43 - 16:47

wǒ我měi cì每次dōu都yìng硬zhe着tóu头pí皮qù去rán hòu然后jiǎ zhuāng假装hěn很dǒng懂

Mỗi lần mình đều cắn răng đi, rồi giả vờ như mình hiểu lắm

33816:47 - 16:49

shì事shí实shàng上wǒ我gēn běn根本bù不xǐ huān喜欢kàn看huà zhǎn画展

Thực ra mình hoàn toàn không thích xem triển lãm tranh

33916:49 - 16:51

zài在wǒ我quē fá缺乏yì shù艺术xì bāo细胞de的yǎn jīng眼睛lǐ里

Trong đôi mắt thiếu tế bào nghệ thuật của mình

34016:51 - 16:54

dà大yì艺shù术jiā家huà画de的gēn跟wǒ我zhí zǐ侄子de的méi没duō多dà大qū bié区别

tranh của các đại nghệ sĩ cũng chẳng khác tranh cháu mình vẽ là mấy

34116:54 - 16:57

dàn但wǒ我kěn dìng肯定bù不gǎn敢shuō说hái还dé得biǎo xiàn表现de的fēi cháng非常xǐ huān喜欢

Nhưng dĩ nhiên mình không dám nói ra, còn phải tỏ ra cực kỳ thích nữa

34216:57 - 17:00

hòu lái后来tā他yuē约wǒ我kàn看zhǎn展de的pín lǜ频率tài太gāo高le了

Sau đó tần suất anh ấy rủ mình đi xem triển lãm ngày càng nhiều

34317:00 - 17:03

wǒ我jué dé觉得rú guǒ如果wǒ men我们liǎ俩shěn měi审美chà jù差距zhè me这么dà大yǐ hòu以后kě néng可能yě也huì会yǒu有fēn qí分歧

Mình nghĩ nếu gu thẩm mỹ của hai đứa chênh lệch lớn như vậy, sau này có thể cũng sẽ nảy sinh bất đồng

34417:03 - 17:07

ér qiě而且wǒ我wèi shén me为什么yào要zhuāng装

Hơn nữa tại sao mình phải giả vờ chứ?

34517:07 - 17:08

wǒ我yòu又bù不shì是yì shù艺术píng评lùn论jiā家，kàn看bù不dǒng懂yǒu有shén me什么diū rén丢人de的

Mình đâu phải nhà phê bình nghệ thuật, không hiểu thì có gì mà xấu hổ

34617:08 - 17:12

wǒ我jiù就zài在wēi xìn微信shàng上gēn跟tā他shuō说shí huà实话le了

Thế là mình nói thật với anh ấy trên WeChat

34717:12 - 17:14

shuō说wǒ我gēn běn根本kàn看bù不dǒng懂yě也bù不xǐ huān喜欢

Nói rằng mình hoàn toàn không hiểu cũng không thích

34817:14 - 17:15

dà大bù部fēn分yì艺shù术zhǎn展wǒ我dōu都bù不lǐ jiě理解wèi shén me为什么tā他zhí值nà me那么duō多qián钱

Phần lớn triển lãm nghệ thuật mình cũng không hiểu tại sao chúng lại đáng giá nhiều tiền như vậy

34917:15 - 17:19

tā他gěi给wǒ我dǎ打shì pín视频，bù不shuō huà说话xiān先kuáng xiào狂笑le了yī一fēn zhōng分钟

Anh ấy gọi video cho mình, chưa nói gì đã cười như điên suốt một phút

35017:19 - 17:23

nào闹le了bàn tiān半天tā他yě也bù不xǐ huān喜欢

Hóa ra anh ấy cũng không thích

35117:23 - 17:24

dàn shì但是kàn看wǒ我píng shí平时hǎo xiàng好像tǐng挺yǒu有pǐn wèi品味de的，gū jì估计xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种dōng xī东西

Chỉ là thấy bình thường mình có vẻ khá có gu, nên đoán chắc mình thích mấy thứ này

35217:24 - 17:29

wèi le为了zài在wǒ我miàn qián面前zhuāng装cái才yuē约wǒ我kàn看zhǎn展

Vì muốn tỏ ra trước mặt mình nên mới rủ mình đi xem triển lãm

35317:29 - 17:31

yuē约le了jǐ几cì次kàn看wǒ我biǎo xiàn表现de的hěn很dǒng懂hěn很xǐ huān喜欢jiù就yìng硬zhe着tóu头pí皮jì xù继续

Rủ vài lần thấy mình biểu hiện như hiểu lắm và thích lắm nên anh ấy cũng đành cắn răng tiếp tục

35417:31 - 17:35

ér qiě而且hái还zài在jiā lǐ家里tí qián提前bèi备hǎo好yì艺shù术jiā家de的bèi jǐng背景pà怕wǒ我wèn问

Thậm chí còn chuẩn bị trước ở nhà thông tin về các nghệ sĩ, phòng khi mình hỏi

35517:35 - 17:39

qí shí其实měi cì每次kàn看zhǎn展tā他dōu都hěn很xiǎng想shuì jué睡觉

Thực ra mỗi lần đi xem triển lãm anh ấy đều buồn ngủ muốn chết

35617:39 - 17:42

zhè gè这个suàn算yǒng gǎn勇敢ma吗，suàn算yī一jiàn件xiǎo shì小事ba吧

Chuyện này có tính là dũng cảm không nhỉ, chắc chỉ là một chuyện nhỏ thôi

35717:42 - 17:44

wǒ我jiù就shì是xiǎng想shuō说yǒng gǎn勇敢biǎo dá表达zì jǐ自己de的xǐ hǎo喜好，bù yào不要yíng hé迎合bié rén别人

Mình chỉ muốn nói rằng hãy dũng cảm bày tỏ sở thích của mình, đừng chiều theo người khác

35817:44 - 17:48

wǒ我gǎn jué感觉nǐ men你们liǎng两gè个de的hù dòng互动dōu都kě yǐ可以pāi拍chéng成yī一gè个xiǎo小diàn yǐng电影le了

Mình cảm thấy tương tác của hai bạn có thể quay thành một bộ phim ngắn luôn ấy

35917:48 - 17:51

jiù就zhēn de真的hěn很hǎo xiào好笑

Thật sự rất buồn cười

36017:51 - 17:53

dàn shì但是qí shí其实yě也shì是wèi le为了ràng让xǐ huān喜欢zì jǐ自己de的rén人liú xià留下yī一gè个hěn很hǎo好de的yìn xiàng印象

Nhưng thật ra cũng là vì muốn để lại ấn tượng thật tốt trong mắt người mình thích

36117:53 - 17:59

dàn但yǒu有shí hòu时候wǒ men我们zhēn shì真是zuò做zì jǐ自己cái才huì会zhǎo dào找到gèng更hé shì合适de的rén人

Nhưng đôi khi chúng ta sống là chính mình thì mới tìm được người phù hợp hơn

36217:59 - 18:02

xiè xiè谢谢nǐ你de的kě ài可爱de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn vì câu chuyện chia sẻ đáng yêu này

36318:02 - 18:04

xià miàn下面yī一gè个jiào叫“zài在diàn电yǐng影yuàn院yào qiú要求tuì piào退票”

Câu chuyện tiếp theo có tên là “Yêu cầu hoàn vé ở rạp chiếu phim”

36418:04 - 18:08

wǒ我mǎi买le了yī一chǎng场diàn电yǐng影piào票

Mình đã mua một vé xem phim

36518:08 - 18:09

jìn qù进去hòu后fā xiàn发现qián pái前排zuò坐le了yī一qún群zhōng中xué shēng学生，quán chéng全程dōu都zài在dà shēng大声liáo tiān聊天wán玩shǒu jī手机

Vào rạp rồi mới phát hiện phía trước có một nhóm học sinh cấp hai, suốt buổi cứ nói chuyện to và chơi điện thoại

36618:09 - 18:14

píng mù屏幕liàng亮de的xiàng像tàn探zhào照dēng灯

Màn hình sáng chói như đèn pha vậy

36718:14 - 18:17

rěn忍le了20fēn zhōng分钟shí zài实在shòu受bù不le了le了

Mình nhịn được 20 phút rồi thật sự không chịu nổi nữa

36818:17 - 18:19

shuō说le了yī一jù句：tóng xué同学men们xiǎo shēng小声diǎn点xíng行ma吗？

Mình nói một câu: Các bạn ơi nói nhỏ lại được không?

36918:19 - 18:21

jié guǒ结果tā men他们shuō说diàn电yǐng影yuàn院yòu又bù不shì是nǐ jiā你家，guǎn管dé得zhe着ma吗？

Kết quả họ nói: Rạp chiếu phim đâu phải nhà bạn, quản được à?

37018:21 - 18:24

wǒ我qì气de的xīn zàng心脏kuáng狂tiào跳

Mình tức đến mức tim đập thình thịch

37118:24 - 18:26

hū rán忽然xiǎng想wǒ我huā qián花钱mǎi piào买票shì是lái来xiǎng shòu享受diàn yǐng电影de的

Chợt nghĩ mình bỏ tiền mua vé là để tận hưởng bộ phim

37218:26 - 18:29

wèi shén me为什么yào要rěn shòu忍受zhè zhǒng这种tǐ yàn体验

Tại sao lại phải chịu đựng trải nghiệm như thế này chứ

37318:29 - 18:31

wǒ我zhàn站qǐ lái起来zǒu走chū出yǐng tīng影厅，zhí jiē直接gēn跟qián tái前台shuō说

Mình đứng dậy bước ra khỏi phòng chiếu, trực tiếp nói với quầy lễ tân

37418:31 - 18:33

wǒ我nà gè那个tīng lǐ厅里yǒu rén有人yán zhòng严重yǐng xiǎng影响guān观yǐng影zhì xù秩序wǒ我yào要tuì piào退票

Trong phòng chiếu đó có người ảnh hưởng nghiêm trọng đến trật tự, mình muốn hoàn vé

37518:33 - 18:37

gōng zuò工作rén yuán人员shuō说yǐ jīng已经kāi chǎng开场le了bù不néng能tuì退

Nhân viên nói phim đã chiếu rồi nên không thể hoàn vé

37618:37 - 18:40

wǒ我shuō说nà那nǐ men你们pài派rén人qù去guǎn guǎn管管，rú guǒ如果bù不jiě jué解决wǒ我jiù就tóu sù投诉

Mình nói vậy thì hãy cử người vào nhắc nhở họ, nếu không giải quyết mình sẽ khiếu nại

37718:40 - 18:44

kě néng可能shì是wǒ我tài dù态度tài太jiān jué坚决le了，jīng lǐ经理guò lái过来tóng yì同意gěi给wǒ我huàn换chǎng cì场次

Có lẽ vì thái độ của mình quá kiên quyết, quản lý sau đó đã đồng ý cho mình đổi suất chiếu

37818:44 - 18:48

wǒ我huàn换dào到le了lìng另yī一gè个tīng厅kāi xīn开心kàn看wán完le了diàn yǐng电影

Mình chuyển sang một phòng chiếu khác và vui vẻ xem hết bộ phim

37918:48 - 18:51

wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己tè bié特别kù酷，suī rán虽然zhè这zhǐ shì只是yī一jiàn件xiǎo shì小事

Mình cảm thấy bản thân rất ngầu, dù đây chỉ là một chuyện nhỏ

38018:51 - 18:54

dàn shì但是wǒ我dì yī第一cì次wèi为zì jǐ自己de的quán yì权益fā shēng发声

Nhưng đó là lần đầu tiên mình lên tiếng bảo vệ quyền lợi của mình

38118:54 - 18:57

xiè xiè谢谢zhè gè这个péng yǒu朋友de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn này vì đã chia sẻ

38218:57 - 18:58

nǐ你de的jīng lì经历ràng让wǒ我xiǎng想qǐ lái起来wǒ我dà xué大学de的shí hòu时候yǒu有yī一cì次qù去kàn看diàn yǐng电影

Trải nghiệm của bạn làm mình nhớ đến một lần khi còn học đại học mình đi xem phim

38318:58 - 19:02

hòu miàn后面de的nà gè那个rén人jiù就yī zhí一直zài在tī踢wǒ我de的yǐ bèi椅背

Người ngồi phía sau cứ liên tục đá vào lưng ghế của mình

38419:02 - 19:05

wǒ我dāng shí当时jiù就bǐ jiào比较bù不tài太gǎn敢shuō huà说话

Lúc đó mình khá ngại nên không dám nói gì

38519:05 - 19:08

rán hòu然后jiù就jué dé觉得duō多yī一shì事bù不rú如shǎo少yī一shì事

Rồi cứ nghĩ thêm chuyện chi bằng bớt chuyện

38619:08 - 19:11

rán hòu然后zhěng chǎng整场diàn yǐng电影qí shí其实kàn看de的dōu都hěn很bù不yú kuài愉快

Thế là cả bộ phim hôm đó mình xem mà chẳng vui chút nào

38719:11 - 19:13

wǒ我yǒu有cháng shì尝试zhuǎn转guò过tóu头jiù就shì是gěi给tā他yī xiē一些yǎn shén眼神，dàn shì但是ne呢tā他yě也bù不guǎn管wǒ我

Mình có thử quay đầu lại nhìn họ vài lần, nhưng họ cũng chẳng để ý

38819:13 - 19:17

suǒ yǐ所以wǒ我dāng shí当时yào shì要是xiàng像nǐ你zhè me这么yǒng gǎn勇敢jiù就hǎo好le了

Nên lúc đó nếu mình dũng cảm như bạn thì tốt biết mấy

38919:17 - 19:21

nà那wǒ men我们lái kàn来看xià miàn下面yī一gè个“jù jué拒绝zuò做qíng xù情绪lā垃jī圾tǒng桶”

Bây giờ chúng ta cùng xem câu chuyện tiếp theo “Từ chối làm thùng rác cảm xúc”

39019:21 - 19:25

gēn跟wǒ我hé zū合租de的shì yǒu室友，měi tiān每天xià bān下班huí lái回来jiù就lā拉zhe着wǒ我shuō huà说话

Người bạn cùng phòng thuê chung với mình mỗi ngày sau khi tan làm đều kéo mình lại nói chuyện

39119:25 - 19:28

dōu都shì是wéi rào围绕tā她zhǎn kāi展开，tā她de的tóng shì同事，tā她de的nán男péng yǒu朋友

Chủ đề toàn xoay quanh cô ấy, đồng nghiệp, bạn trai của cô ấy

39219:28 - 19:31

tā她jīn tiān今天chī吃shén me什么hē喝shén me什么le了，tiān tiān天天rú cǐ如此zhēn de真的hěn很fán烦

Hôm nay cô ấy ăn gì uống gì cũng kể, ngày nào cũng vậy thật sự rất phiền

39319:31 - 19:35

ér qiě而且wǒ我yǒu有shí hòu时候xià bān下班tǐng挺lèi累de的bù不xiǎng想shuō huà说话

Hơn nữa đôi khi mình tan làm cũng khá mệt, không muốn nói chuyện

39419:35 - 19:38

tīng听tā她jiǎng huà讲话hěn很lèi累，quán dōu全都shì是tā她de的qíng xù情绪

Nghe cô ấy nói chuyện rất mệt, toàn là cảm xúc của cô ấy

39519:38 - 19:41

wǒ我wěi wǎn委婉shuō说guò过jīn tiān今天yǒu diǎn有点lèi累zhè zhǒng这种huà话

Mình từng nói khéo kiểu như hôm nay hơi mệt

39619:41 - 19:43

tā她jiù就shuō说tīng听wǒ我liáo tiān聊天nǐ你jiù就bù不lèi累le了，huò zhě或者wǒ我jiù就shuō说jǐ几jù句huà话

Cô ấy lại nói nghe mình tâm sự thì bạn sẽ không mệt nữa đâu, hoặc nói chỉ nói vài câu thôi

39719:43 - 19:47

dàn shì但是jǐ几jù句huà话jiù就huì会biàn chéng变成bàn半gè个duō多xiǎo shí小时

Nhưng vài câu đó thường biến thành hơn nửa tiếng

39819:47 - 19:50

wǒ我hái还xiǎng想guò过huí jiā回家de的shí hòu时候dài带zhe着ěr jī耳机

Mình thậm chí từng nghĩ lúc về nhà sẽ đeo tai nghe

39919:50 - 19:52

tā她shàng shǒu上手jiù就bǎ把wǒ我de的ěr jī耳机ná拿diào掉，zhí jiē直接jì xù继续gēn跟wǒ我shuō huà说话

Nhưng cô ấy vừa thấy là gỡ tai nghe của mình ra, rồi tiếp tục nói chuyện với mình

40019:52 - 19:56

wǒ我yǒu有shí hòu时候tǐng挺xiàn mù羡慕shì yǒu室友de的

Đôi khi mình cũng khá “ngưỡng mộ” bạn cùng phòng

40119:56 - 19:57

néng能zuò dào做到rú cǐ如此de的yǐ以zì wǒ自我wèi为zhōng xīn中心，wán quán完全méi yǒu没有yǎn lì眼力jià价de的de bù地步

Có thể sống mà lấy bản thân làm trung tâm, đến mức hoàn toàn không biết nhìn tình huống

40219:57 - 20:02

hòu miàn后面wèi le为了duǒ kāi躲开tā她wǒ我shèn zhì甚至xià bān下班bù不huí jiā回家zài在wài miàn外面dài待zhe着

Sau đó để tránh cô ấy mình thậm chí tan làm cũng không về nhà, cứ ở ngoài

40320:02 - 20:05

yǒu有yī一tiān天tiān qì天气tè bié特别lěng冷，wǒ我zhǐ只xiǎng想huí jiā回家tǎng躺zhe着kàn看jù剧

Có một hôm trời rất lạnh, mình chỉ muốn về nhà nằm xem phim

40420:05 - 20:09

yú shì于是gǔ zú鼓足yǒng qì勇气fēi cháng非常míng què明确de的gēn跟tā她shuō说

Thế là mình lấy hết can đảm nói rất rõ ràng với cô ấy

40520:09 - 20:11

wǒ我xià bān下班yǐ hòu以后tè bié特别lèi累，yǐ hòu以后dōu都bù不xiǎng想liáo tiān聊天

Sau khi tan làm mình rất mệt, sau này mình không muốn nói chuyện nữa

40620:11 - 20:14

shuō说wán完zhí jiē直接huí回fáng jiān房间le了

Nói xong mình đi thẳng vào phòng

40720:14 - 20:16

hòu miàn后面tā她gěi给wǒ我liǎn sè脸色kàn看，wǒ我jiù就dāng当méi没kàn jiàn看见

Sau đó cô ấy tỏ thái độ với mình, mình coi như không thấy

40820:16 - 20:19

wǒ我kě néng可能shī qù失去le了yī一gè个yǒu shàn友善de的shì yǒu室友

Có thể mình đã mất đi một người bạn cùng phòng thân thiện.

40920:19 - 20:21

dàn shì但是bǎ把wǒ我zì jǐ自己de的shí jiān时间ná拿huí lái回来le了

Nhưng mình đã lấy lại thời gian của chính mình

41020:21 - 20:23

wǒ我hào zhào号召dà jiā大家jù jué拒绝zuò做bié rén别人de的qíng xù情绪lā垃jī圾tǒng桶

Mình kêu gọi mọi người đừng làm “thùng rác cảm xúc” của người khác

41120:23 - 20:26

cóng从yī一cì次yǒng gǎn勇敢de的xiǎo shì小事zuò做qǐ起

Hãy bắt đầu từ một hành động nhỏ nhưng dũng cảm

41220:26 - 20:29

xiè xiè谢谢zhè gè这个péng yǒu朋友de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn bạn vì đã chia sẻ

41320:29 - 20:30

wǒ men我们hǎo xiàng好像rén shēng人生zhōng中duō多duō多shǎo少shǎo少dōu都huì会yǒu有biàn chéng变成bié rén别人qíng xù情绪lā垃jī圾tǒng桶de的zhè yàng这样de的jīng lì经历

Dường như trong cuộc đời, ít nhiều ai cũng từng có trải nghiệm trở thành “thùng rác cảm xúc” của người khác

41420:30 - 20:36

wǒ我yǐ qián以前yě也shì是bù不tài太hǎo好yì sī意思shuō说

Trước đây mình cũng khá ngại nói ra

41520:36 - 20:38

dàn shì但是hěn duō很多shí hòu时候nǐ你yuè越bù不shuō说duì fāng对方yuè越jué dé觉得kě néng可能nǐ你hái还tǐng挺xiǎng想tīng听de的

Nhưng nhiều khi bạn càng không nói thì đối phương lại càng nghĩ có lẽ bạn cũng khá muốn nghe

41620:38 - 20:43

tā他yě也gēn běn根本jiù就méi yǒu没有zài yì在意nǐ你dào dǐ到底duì对zhè gè这个duì huà对话yǒu有shén me什么zì jǐ自己de的shū chū输出

Họ cũng chẳng hề quan tâm bạn thực sự muốn đóng góp gì cho cuộc trò chuyện này

41720:43 - 20:47

tā他jiù就shì是xiǎng想zhǎo找yī一gè个rén人bǎ把suǒ yǒu所有de的qíng xù情绪dōu都dào倒chū lái出来

Họ chỉ muốn tìm một người để trút hết mọi cảm xúc ra

41820:47 - 20:51

nà那zhè gè这个duì yú对于wǒ men我们lái shuō来说qí shí其实bù不shì是tīng tīng听听jiù就suàn算le了

Nhưng đối với chúng ta, chuyện này thật ra không phải chỉ nghe một chút là xong

41920:51 - 20:54

wǒ我rěn忍yī xià一下jiù就tīng听tā他láo dāo唠叨，hǎo xiàng好像duì对wǒ我yě也méi yǒu没有shén me什么shāng hài伤害

Không phải kiểu mình nhịn một chút nghe họ lải nhải thì sẽ chẳng ảnh hưởng gì đến mình

42020:54 - 20:57

chú le除了làng fèi浪费shí jiān时间

Ngoài việc lãng phí thời gian ra

42120:57 - 20:59

qí shí其实zài在xīn心lǐ理xué学lǐ miàn里面yě也jiǎng讲guò过shuō说

Thực ra trong tâm lý học cũng từng nói rằng

42220:59 - 21:01

rú guǒ如果yī一gè个rén人zhǎng qī长期de的shòu dào受到lìng wài另外yī一gè个rén人de的fù miàn负面qíng xù情绪de的yǐng xiǎng影响

Nếu một người trong thời gian dài chịu ảnh hưởng từ cảm xúc tiêu cực của người khác

42321:01 - 21:05

bù不tíng停de的zài在tīng听zhè xiē这些fù miàn负面de的xìn xī信息

Liên tục nghe những thông tin tiêu cực như vậy

42421:05 - 21:08

duì对wǒ men我们de的xīn qíng心情yě也huì会yǒu有hěn很bù hǎo不好de的yǐng xiǎng影响

Cũng sẽ gây ảnh hưởng rất xấu đến tâm trạng của chúng ta

42521:08 - 21:10

suǒ yǐ所以jiù就xiàng像zhè gè这个péng yǒu朋友shuō说de的

Vì vậy giống như bạn vừa chia sẻ

42621:10 - 21:12

wǒ men我们yào要jù jué拒绝chéng wèi成为bié rén别人de的qíng xù情绪lā垃jī圾tǒng桶

Chúng ta cần từ chối trở thành “thùng rác cảm xúc” của người khác

42721:12 - 21:15

jīn tiān今天de的zuì hòu最后yī一gè个gù shì故事jiào叫“tuì chū退出yǒu dú有毒de的péng yǒu朋友quān圈”

Câu chuyện cuối cùng hôm nay có tên là “Rời khỏi vòng bạn bè độc hại”

42821:15 - 21:20

wǒ我yǒu有yī一gè个cóng从gāo zhōng高中jiù就rèn shí认识de的péng yǒu朋友quān圈

Mình có một nhóm bạn quen từ thời cấp ba

42921:20 - 21:22

wǔ五liù六gè个nǚ shēng女生guān xì关系tè bié特别hǎo好

Khoảng năm sáu cô gái, quan hệ rất thân thiết

43021:22 - 21:24

dàn shì但是zhè这jǐ几nián年wǒ我yuè越lái来yuè越gǎn jué感觉bù不shū fú舒服

Nhưng vài năm gần đây mình càng ngày càng cảm thấy không thoải mái

43121:24 - 21:26

tā men她们jù聚zài在yī qǐ一起shuō说de的jī běn基本dōu都shì是bié rén别人de的bā guà八卦hé和huài huà坏话

Mỗi khi họ tụ lại, chủ yếu đều nói chuyện buôn dưa lê và nói xấu người khác

43221:26 - 21:30

ràng让wǒ我huái yí怀疑wǒ我bù不cān jiā参加jù huì聚会de的shí hòu时候tā men她们shì是bù不shì是yě也zài在tǎo lùn讨论wǒ我

Khiến mình nghi ngờ lúc mình không tham gia tụ họp thì họ có đang bàn tán về mình hay không

43321:30 - 21:34

yǒu有yī一cì次jù聚qǐ lái起来tā men她们yòu又kāi shǐ开始bā guà八卦yī一gè个gòng tóng共同rèn shí认识de的péng yǒu朋友

Có một lần tụ tập, họ lại bắt đầu bàn tán về một người bạn chung quen biết

43421:34 - 21:38

shuō说tā她lí hūn离婚le了kěn dìng肯定shì是zì jǐ自己yǒu有wèn tí问题，gè zhǒng各种xìng幸zāi灾lè乐huò祸

Nói rằng cô ấy ly hôn chắc chắn là do bản thân có vấn đề, rồi còn cười trên nỗi đau của người ta

43521:38 - 21:41

wǒ我shí zài实在tīng听bù不xià qù下去le了，tì替tā她shuō说le了jǐ几jù句huà话

Mình thật sự nghe không nổi nữa nên đã nói giúp cô ấy vài câu

43621:41 - 21:44

jiē zhe接着jiù就yǒu有péng yǒu朋友yīn阴yáng阳guài怪qì气de的shuō说

Ngay sau đó có người bạn nói giọng mỉa mai

43721:44 - 21:46

nǐ你shèng mǔ圣母bìng病fàn犯le了，qí tā其他rén人shuō说shuō说xiào笑xiào笑dǎ chà打岔guò qù过去le了

Cậu lại lên cơn bệnh thánh mẫu rồi đấy, những người khác thì cười nói cho qua chuyện

43821:46 - 21:50

nà tiān那天sàn chǎng散场yǐ hòu以后wǒ我zài在wēi xìn微信shàng上bǎ把tā men她们quán bù全部lā拉hēi黑shān chú删除

Sau khi buổi tụ họp kết thúc hôm đó, mình đã chặn và xóa hết họ trên WeChat

43921:50 - 21:54

gāng刚kāi shǐ开始kěn dìng肯定shì是tǐng挺nán shòu难受de的

Lúc đầu chắc chắn là khá khó chịu

44021:54 - 21:56

dàn但xiàn zài现在wǒ我yǐ jīng已经yǒu有le了gèng更hǎo好de的péng yǒu朋友quān zǐ圈子

Nhưng bây giờ mình đã có một vòng bạn bè tốt hơn

44121:56 - 21:58

zhè这jiàn件shì qíng事情ràng让wǒ我míng bái明白

Chuyện này khiến mình hiểu ra

44221:58 - 22:00

bù不shì是suǒ yǒu所有de的guān xì关系dōu都zhí dé值得wéi hù维护

Không phải mối quan hệ nào cũng đáng để duy trì

44322:00 - 22:02

yǒng gǎn勇敢qīng jié清洁péng yǒu朋友quān zǐ圈子bù yào不要pà怕

Hãy dũng cảm “dọn dẹp” vòng bạn bè của mình, đừng sợ

44422:02 - 22:05

xiè xiè谢谢qīn亲ài爱de的tīng听yǒu友men们zhè me这么zhè me这么duō多de的fēn xiǎng分享

Cảm ơn các thính giả thân yêu đã chia sẻ rất nhiều câu chuyện

44522:05 - 22:08

nà那tīng听wán完gù shì故事yǐ hòu以后wǒ我de的gǎn shòu感受shì是yǒng gǎn勇敢zhēn de真的yǒu有hěn duō很多zhǒng种yàng zǐ样子

Sau khi nghe những câu chuyện này, cảm nhận của mình là: dũng cảm thật ra có rất nhiều hình dạng

44622:08 - 22:12

yǒu rén有人de的yǒng gǎn勇敢kě néng可能shì是jīng惊tiān天dòng动de地de的

Có người, sự dũng cảm của họ có thể là những việc chấn động trời đất

44722:12 - 22:15

dàn shì但是wǒ men我们dà大bù部fēn分rén人de的yǒng gǎn勇敢

Nhưng sự dũng cảm của phần lớn chúng ta

44822:15 - 22:17

qí shí其实jiù就shì是zài在shēng huó生活de的mǒu gè某个shùn jiān瞬间wèi为zì jǐ自己shuō说yī一cì次bù不

Thực ra chỉ là vào một khoảnh khắc nào đó trong cuộc sống, một lần nói “không” vì bản thân mình

44922:17 - 22:20

rán hòu然后wèi为zì jǐ自己zuò做yī一cì次zhēn zhèng真正de的xuǎn zé选择

Rồi vì chính mình mà đưa ra một lựa chọn thật sự

45022:20 - 22:22

rú guǒ如果jīn tiān今天yǒu有mǒu gè某个gù shì故事chù dòng触动le了dà jiā大家

Nếu hôm nay có câu chuyện nào chạm đến mọi người

45122:22 - 22:25

huò zhě或者ràng让nǐ你yě也xiǎng qǐ想起le了zì jǐ自己de的yī一duàn段jīng lì经历

Hoặc khiến bạn nhớ lại một trải nghiệm của bản thân

45222:25 - 22:27

rè liè热烈de的huān yíng欢迎péng yǒu朋友men们zài在píng lùn评论qū区liú yán留言

Rất hoan nghênh các bạn để lại bình luận trong phần bình luận

45322:27 - 22:30

nà那xiè xiè谢谢péng yǒu朋友men们de的qīng tīng倾听

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe

45422:30 - 22:32

wǒ men我们xià下yī一qī期jiàn见lóu喽

Hẹn gặp lại ở tập tiếp theo nhé

45522:32 - 22:34