Li Ziqi & Gobi the Dog: Can You Change Your Destiny? (Fate vs. Luck) | Multi-Subs

hāi嗨，fāng zhōu方舟

Này, Phương Châu!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

234 câu

hāi嗨，fāng zhōu方舟

Này, Phương Châu!

100:04 - 00:05

gàn干shén什me么ne呢zhè这me么rèn认zhēn真

Đang làm gì mà chăm chú thế?

200:05 - 00:07

éi诶，lín林jìng静，nǐ你lái来la啦

À, chào Lâm Tĩnh, bạn đến rồi à!

300:07 - 00:10

wǒ我zài在wǎng网shàng上yòng用AIsuàn mìng算命ne呢，tè特bié别yǒu qù有趣

Tôi đang xem bói bằng AI trên mạng, thú vị lắm.

400:10 - 00:13

nǐ你kàn看tā它shuō说wǒ我jīn nián今年de的mìng命hěn很hǎo好，dà大jí吉dà大lì利！

Nhìn này, nó bảo năm nay "Mệnh" của tôi rất tốt. Đại cát đại lợi luôn!

500:13 - 00:18

hā hā哈哈，yuán原lái来shì是zài在suàn mìng算命a啊

Haha, hóa ra là đang xem bói à.

600:18 - 00:20

nà那nǐ你xìn信zhè这gè个ma吗？

Bạn có tin cái này thật không?

700:20 - 00:22

bàn半xìn信bàn半yí疑ba吧

Bán tín bán nghi thôi.

800:22 - 00:23

bù不guò过lín林jìng静，nǐ你shuō说yào shì要是suàn算chū出lái来mìng命hǎo好

Nhưng mà Lâm Tĩnh này, nếu kết quả nói vận số tốt thì đương nhiên là vui rồi.

900:23 - 00:27

dāng当rán然kāi开xīn心

Tất nhiên rồi.

1000:27 - 00:28

nà那yào要shì是suàn算chū出lái来mìng命bù不hǎo好de的rén人，gāi该zěn怎me么bàn办ne呢？

Nhưng nhỡ đâu ra kết quả xấu thì sao? Phải làm thế nào?

1100:28 - 00:31

shì是bù不shì是zhè这bèi辈zǐ子jiù就wán完le了？

Chẳng lẽ cuộc đời coi như bỏ đi sao?

1200:31 - 00:33

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常shēn kè深刻de的wèn问tí题

Đây là một câu hỏi rất sâu sắc.

1300:33 - 00:35

fāng zhōu方舟，nǐ你yǒu有méi没yǒu有fā发xiàn现

Phương Châu, bạn có để ý không?

1400:35 - 00:37

xiàn现zài在de的nián年qīng轻rén人tè特bié别xǐ喜huān欢shuō说yī一jù句huà话

Giới trẻ ngày nay rất thích nói một câu:

1500:37 - 00:40

jiào叫“wǒ我mìng命yóu由wǒ我bù不yóu由tiān天”

"Mệnh ta do ta định, không do trời."

1600:40 - 00:42

duì对duì对duì对

Đúng, đúng, đúng!

1700:42 - 00:43

zhè这shì是dòng动huà画diàn电yǐng影《nǎ zhā哪吒》lǐ里de的jīng经diǎn典tái台cí词

Đó là câu thoại kinh điển trong phim hoạt hình "Na Tra".

1800:43 - 00:46

tīng听qǐ起lái来tè特bié别rè热xuè血

Nghe rất nhiệt huyết và đầy cảm hứng.

1900:46 - 00:48

dàn shì但是wǒ我yě也fā发xiàn现，hěn duō很多rén人dào到le了zhōng nián中年

Tuy nhiên, tôi cũng nhận thấy nhiều người khi bước vào tuổi trung niên,

2000:48 - 00:52

jīng经lì历le了yī xiē一些cuò zhé挫折hòu后

sau khi trải qua vài lần vấp ngã,

2100:52 - 00:54

yòu又huì会tàn叹qì气shuō说：“wàn万bān般jiē皆shì是mìng命、bàn半diǎn点bù不yóu由rén人”

lại thở dài mà rằng: "Vạn sự do mệnh, chẳng do người."

2200:54 - 00:59

gǎn感jué觉hǎo xiàng好像rén人zhǎng长dà大le了，jiù就biàn变dé得xiāo消jí极tuí颓fèi废le了

Cảm giác như khi lớn lên, con người ta trở nên thụ động và bi quan hơn.

2300:59 - 01:03

qí其shí实zhè这bù不shì是tuí颓fèi废

Thực ra đó không phải là bi quan.

2401:03 - 01:04

ér shì而是yīn因wèi为dà jiā大家méi没bǎ把“mìng命yùn运”zhè这liǎng两gè个zì字kàn tòu看透

Đó là do mọi người chưa thực sự thấu hiểu hai chữ "Vận Mệnh".

2501:04 - 01:07

“mìng命”hé和“yùn运”，qí其shí实shì是liǎng两huí回shì事

"Mệnh" và "Vận" thực chất là hai khái niệm khác nhau.

2601:07 - 01:10

nián年qīng轻rén人shuō说de的qí其shí实shì是gǎi改“yùn运”

Cái mà người trẻ nói đến là thay đổi "Vận".

2701:10 - 01:12

zhōng中nián年rén人gǎn感tàn叹de的shì是“mìng命”dìng定

Còn cái mà người trung niên than thở là cái "Mệnh" đã định.

2801:12 - 01:15

“mìng命”hé和“yùn运”shì是liǎng两huí回shì事？

"Mệnh" và "Vận" là hai chuyện khác nhau sao?

2901:15 - 01:17

wǒ我yī zhí一直yǐ以wèi为“mìng命yùn运”shì是yī一gè个cí词

Tôi cứ tưởng "Vận Mệnh" là một từ thôi chứ.

3001:17 - 01:19

kuài快gěi给wǒ我jiǎng讲jiǎng讲，tā它men们zěn怎me么bù不yī一yàng样？

Mau nói cho tôi nghe, chúng khác nhau thế nào?

3101:19 - 01:22

wǒ我men们kě yǐ可以yòng用yī一gè个jiǎn简dān单de的bǐ yù比喻

Chúng ta có thể dùng một phép ẩn dụ đơn giản.

3201:22 - 01:24

nǐ你bǎ把“mìng命”xiǎng xiàng想象chéng成yī一kē颗zhǒng种zǐ子

Hãy tưởng tượng "Mệnh" giống như một hạt giống.

3301:24 - 01:26

rú guǒ如果nǐ你shì是xī guā西瓜de的zhǒng种zǐ子，jiù就bù不kě néng可能biàn变chéng成wān dòu豌豆

Nếu bạn là hạt giống dưa hấu, bạn không thể nào biến thành hạt đậu được.

3401:26 - 01:30

hā hā哈哈，zhè这gè个wǒ我zhī dào知道

Haha, cái này tôi biết.

3501:30 - 01:32

zhè这bù不jiù就shì是“zhǒng种guā瓜dé得guā瓜，zhǒng种dòu豆dé得dòu豆”ma嘛

Chính là "Trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu" đúng không?

3601:32 - 01:35

jiù就shì是zhè这gè个dào lǐ道理

Chính xác.

3701:35 - 01:36

zhè这gè个tiān shēng天生de的

Cái phần bẩm sinh này,

3801:36 - 01:37

shì是nǐ你méi没bàn办fǎ法gǎi改biàn变de的qǐ起diǎn点，jiù就shì是“mìng命”

cái xuất phát điểm mà bạn không thể thay đổi, đó chính là "Mệnh".

3901:37 - 01:41

míng bái明白le了

Tôi hiểu rồi.

4001:41 - 01:41

“mìng命”jiù就shì是nà xiē那些wǒ我men们wú无fǎ法xuǎn选zé择de的shì qíng事情

"Mệnh" là những thứ chúng ta không thể lựa chọn.

4101:41 - 01:45

bǐ rú比如wǒ我men们chū shēng出生zài在shén什me么jiā tíng家庭、wǒ我men们de的zhǎng长xiāng相……

Như việc chúng ta sinh ra trong gia đình nào, ngoại hình của chúng ta...

4201:45 - 01:49

jiù就xiàng像nà那kē颗zhǒng种zǐ子běn shēn本身shì是shén什me么，yǐ已jīng经bèi被jué决dìng定le了

Giống như bản chất hạt giống là gì thì đã được quyết định rồi.

4301:49 - 01:53

nà那“yùn运”shì是shén什me么ne呢？

Vậy còn "Vận" là gì?

4401:53 - 01:54

“yùn运”jiù就shì是wǒ我men们xuǎn选zé择bǎ把zhè这kē颗zhǒng种zǐ子zhǒng种zài在nǎ哪lǐ里

"Vận" chính là việc chúng ta chọn gieo hạt giống đó ở đâu.

4501:54 - 01:58

yǐ jí以及zěn怎me么qù去zhào照gù顾tā它

Và chúng ta chăm sóc nó như thế nào.

4601:58 - 02:00

zhǒng种zài在nǎ哪lǐ里，rú hé如何zhào照gù顾……a啊，wǒ我míng bái明白le了！

Gieo ở đâu, chăm sóc thế nào... A! Tôi hiểu rồi!

4702:00 - 02:04

rú guǒ如果wǒ我men们bǎ把zhè这kē颗xī guā西瓜zhǒng种zǐ子

Nếu chúng ta gieo hạt dưa hấu này

4802:04 - 02:06

zhǒng种zài在yī一gè个yáng阳guāng光chōng zú充足、tǔ rǎng土壤féi wò肥沃de的hǎo好de fāng地方

ở một nơi đầy đủ ánh nắng và đất đai màu mỡ,

4902:06 - 02:11

bìng并qiě且wǒ我men们yòng xīn用心zhào照gù顾tā它

và chúng ta chăm sóc nó bằng cả trái tim,

5002:11 - 02:13

nà那tā它jiù就huì会jié结chū出yòu又dà大yòu又tián甜de的xī guā西瓜

thì nó sẽ cho ra những quả dưa hấu to và ngọt.

5102:13 - 02:16

duì对

Đúng vậy!

5202:16 - 02:17

dàn shì但是，rú guǒ如果wǒ我men们bǎ把tā它suí随biàn便rēng扔zài在shā mò沙漠lǐ里ne呢？

Nhưng, nếu chúng ta ném bừa nó vào sa mạc thì sao?

5302:17 - 02:21

nà那tā它kě néng可能gēn běn根本jiù就bù不huì会fā发yá芽le了

Thì có lẽ nó sẽ chẳng nảy mầm được luôn.

5402:21 - 02:23

wǒ我zhī dào知道le了！

Tôi hiểu rồi!

5502:23 - 02:24

zhè这gè个guò过chéng程

Quá trình này,

5602:24 - 02:26

wǒ我men们suǒ yǒu所有de的xuǎn选zé择hé和nǔ lì努力

tất cả những lựa chọn và nỗ lực của chúng ta,

5702:26 - 02:28

jiù就shì是“yùn运”，duì对ma吗？

chính là "Vận", đúng không?

5802:28 - 02:30

shì de是的！nǐ你bǎ把tā它zhǒng种zài在nǎ哪lǐ里，nǐ你wèi为tā它zuò做le了shén什me么

Đúng thế! Bạn gieo nó ở đâu, bạn làm gì cho nó...

5902:30 - 02:34

zhè这xiē些hòu后lái来fā发shēng生de的shì qíng事情，jiù就shì是tā它de的“yùn运”

những chuyện xảy ra sau đó chính là "Vận" của nó.

6002:34 - 02:37

suǒ所wèi谓“yùn运suí随yuán缘zhuǎn转”

Như người ta nói: "Vận đổi sao dời".

6102:37 - 02:39

“yùn运”shì是kě yǐ可以gǎi改biàn变de的

"Vận" là có thể thay đổi được.

6202:39 - 02:42

huò zhě或者shuō说，shì是kě yǐ可以tōng通guò过wǒ我men们de的xíng行dòng动qù去yǐng影xiǎng响de的

Hay nói đúng hơn, có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta.

6302:42 - 02:46

ó哦，suǒ yǐ所以shuō说

Ồ! Vậy ý bạn là...

6402:46 - 02:48

“mìng命”shì是qǐ起diǎn点

"Mệnh" là vạch xuất phát,

6502:48 - 02:50

dàn但“yùn运”shì是wǒ我men们hòu后tiān天de的xuǎn选zé择hé和nǔ lì努力？

còn "Vận" là những lựa chọn và nỗ lực sau này của chúng ta?

6602:50 - 02:53

méi没cuò错，shuō说qǐ起lái来

Chính xác. Nhắc đến chuyện này,

6702:53 - 02:55

nǐ你kěn dìng肯定zhī dào知道nà wèi那位pāi拍zhōng中guó国chuán传tǒng统tián田yuán园shēng huó生活

chắc bạn biết YouTuber chuyên quay về cuộc sống đồng quê Trung Quốc,

6802:55 - 02:59

zài在YouTubeshàng上

siêu sao internet

6902:59 - 03:00

yǒu有jiē jìn接近sān qiān三千wàn万dìng订yuè阅de的dà大wǎng网hóng红lǐ zǐ李子qī柒ba吧？

với gần 30 triệu người đăng ký, Lý Tử Thất (Li Ziqi) chứ?

7003:00 - 03:04

lǐ zǐ李子qī柒？wǒ我dāng当rán然zhī dào知道tā她

Lý Tử Thất ư? Đương nhiên là tôi biết cô ấy!

7103:04 - 03:07

wǒ我chāo超xǐ喜huān欢tā她de的shì视pín频

Tôi cực kỳ thích video của cô ấy.

7203:07 - 03:09

huà画miàn面tài太měi美le了

Hình ảnh đẹp tuyệt vời.

7303:09 - 03:11

tā她jiù就xiàng像shì世wài外táo桃yuán源de的xiǎo小xiān nǚ仙女yī一yàng样

Cô ấy giống như tiên nữ sống ở chốn đào nguyên vậy.

7403:11 - 03:13

tā她de的mìng命yīng应gāi该hěn很hǎo好ba吧？

Chắc "Mệnh" của cô ấy tốt lắm nhỉ?

7503:13 - 03:15

qià恰qià恰xiāng相fǎn反

Ngược lại hoàn toàn.

7603:15 - 03:16

tā她de的mìng命qí其shí实hěn很kǔ苦

"Mệnh" của cô ấy thực ra rất khổ.

7703:16 - 03:18

tā她hěn很xiǎo小de的shí时hòu候fù mǔ父母jiù就lí离yì异le了

Cha mẹ ly hôn khi cô ấy còn rất nhỏ.

7803:18 - 03:22

bà bà爸爸zài hūn再婚，dàn但bà bà爸爸zài在tā她sì四suì岁shí时lí离kāi开le了rén shì人世

Cha tái hôn, nhưng lại qua đời khi cô ấy mới 4 tuổi.

7903:22 - 03:26

jì继mǔ母jīng经cháng常nüè dài虐待tā她

Mẹ kế thường xuyên ngược đãi cô ấy.

8003:26 - 03:28

liù六suì岁de的shí时hòu候

Năm 6 tuổi,

8103:28 - 03:29

tā她céng曾bèi被jì继mǔ母zhuài拽zhù著tóu头fà发wǎng往shuǐ水gōu沟lǐ里àn按

cô ấy từng bị mẹ kế túm tóc dìm xuống mương nước.

8203:29 - 03:33

ái挨dǎ打gèng更shì是jiā cháng家常biàn便fàn饭，zāo yù遭遇fēi cháng非常bēi悲cǎn惨

Bị đánh đập như cơm bữa. Tuổi thơ vô cùng bi thảm.

8303:33 - 03:37

tiān天nà呐，liù六suì岁？zhè这me么xiǎo小de的hái zǐ孩子

Trời ơi, 6 tuổi sao? Một đứa trẻ nhỏ như vậy.

8403:37 - 03:40

tài太ràng让rén人xīn téng心疼le了

Nghe mà đau lòng quá.

8503:40 - 03:42

hòu后lái来yé爷yé爷nǎi nǎi奶奶kàn看tā她tài太kě可lián怜le了

Sau đó ông bà nội thấy cô ấy đáng thương quá,

8603:42 - 03:45

jué决dìng定bǎ把tā她jiē接guò过lái来yī qǐ一起shēng huó生活

quyết định đón cô ấy về nuôi.

8703:45 - 03:47

dàn shì但是hǎo好jǐng景bù不zhǎng长

Nhưng cảnh vui chẳng tày gang.

8803:47 - 03:49

yé爷yé爷hěn kuài很快yě也bìng shì病逝le了

Ông nội cũng sớm qua đời vì bệnh tật.

8903:49 - 03:51

zhǐ只shèng剩tā她gēn跟nǎi nǎi奶奶xiāng yī相依wèi为mìng命

Chỉ còn lại cô ấy và bà nội nương tựa vào nhau.

9003:51 - 03:53

zhè这shì是shén什me么kāi开jú局a啊

Khởi đầu cuộc đời gì thế này...

9103:53 - 03:55

zhè这mìng命zhēn de真的tài太kǔ苦le了

Số mệnh này thực sự quá nghiệt ngã.

9203:55 - 03:56

shì是a啊，wèi为le了shēng cún生存

Đúng vậy. Để sinh tồn,

9303:56 - 03:58

tā她shí sì十四suì岁jiù就bù不dé得bù不chuò辍xué学

cô ấy phải bỏ học năm 14 tuổi

9403:58 - 04:00

lí离kāi开jiā家xiāng乡qù去chéng shì城市lǐ里dǎ gōng打工

và rời quê lên thành phố làm thuê.

9504:00 - 04:03

tā她shuì睡guò过gōng公yuán园de的zhǎng长yǐ椅

Cô ấy từng ngủ trên ghế đá công viên,

9604:03 - 04:04

zuò做guò过fú服wù务yuán员，dāng当guò过DJ

làm phục vụ bàn, và cả làm DJ.

9704:04 - 04:06

rú guǒ如果àn zhào按照nà那gè个shí时hòu候de的jù剧běn本

Nếu theo kịch bản lúc đó,

9804:06 - 04:08

tā她kě néng可能yī一bèi辈zǐ子jiù就shì是yī一gè个pǔ普pǔ普tōng通tōng通

có lẽ cả đời cô ấy sẽ chỉ là một người làm công bình thường,

9904:08 - 04:11

shèn zhì甚至shēng huó生活jiān艰nán难de的dǎ打gōng工mèi妹

thậm chí sống chật vật khó khăn.

10004:11 - 04:13

nà那tā她shì是shén什me么qì契jī机kāi开shǐ始pāi拍shì视pín频le了ne呢？

Vậy bước ngoặt nào khiến cô ấy bắt đầu quay video?

10104:13 - 04:16

jù据shuō说nǎi nǎi奶奶shēng生le了yī一chǎng场zhòng bìng重病

Nghe nói bà nội cô ấy bị bệnh nặng.

10204:16 - 04:18

tā她shuō说bù不néng能zài再shī qù失去wéi yī唯一de的qīn亲rén人

Cô ấy nói không thể mất đi người thân duy nhất còn lại,

10304:18 - 04:21

jiù就jué决dìng定cí辞zhí职huí jiā回家zhào照gù顾péi bàn陪伴nǎi nǎi奶奶le了

nên quyết định nghỉ việc về quê chăm sóc bà.

10404:21 - 04:25

wèi为le了yǒu xiē有些shōu rù收入，cái才kāi开shǐ始xué学zhù著pāi拍shì视pín频

Để kiếm chút thu nhập, cô ấy bắt đầu học quay video.

10504:25 - 04:28

nà那tā她cóng从líng零kāi开shǐ始yīng应gāi该yě也shì是fēi cháng非常xīn kǔ辛苦ba吧

Bắt đầu từ con số 0 chắc chắn là vô cùng gian khổ nhỉ?

10604:28 - 04:32

fēi cháng非常xīn kǔ辛苦

Cực kỳ gian khổ.

10704:32 - 04:33

jiù就ná拿tā她zuò做lán兰zhōu州lā拉miàn面de的nà那yī一qī期shì视pín频lái来shuō说ba吧

Lấy video làm "Mì bò Lan Châu" của cô ấy làm ví dụ nhé.

10804:33 - 04:36

wèi为le了xué学huì会zhèng zōng正宗de的lā拉miàn面

Để học cách làm mì chính gốc,

10904:36 - 04:38

tā她zhuān专mén门pǎo跑dào到gān甘sù肃lán兰zhōu州qù去bài拜shī师

cô ấy đã lặn lội đến tận Lan Châu, Cam Túc để bái sư.

11004:38 - 04:41

yī一kāi开shǐ始lā拉miàn面shī师fù傅gēn běn根本bù不xiǎng想jiào教tā她

Ban đầu, sư phụ làm mì không muốn dạy cô ấy chút nào,

11104:41 - 04:44

jué觉dé yī得一gè个xiǎo小gū姑niáng娘kěn dìng肯定chī吃bù不le了kǔ苦

nghĩ rằng một cô gái nhỏ nhắn chắc chắn không chịu được khổ.

11204:44 - 04:46

què确shí实lā拉miàn面shì是gè个tǐ体lì力huó活

Đúng thật, kéo mì là công việc tốn nhiều thể lực.

11304:46 - 04:49

nà那tā她zěn怎me么zuò dào做到de的？

Vậy cô ấy làm thế nào?

11404:49 - 04:51

tā她jiù就měi tiān每天qù去diàn店lǐ里bāng帮máng忙

Ngày nào cô ấy cũng đến tiệm phụ giúp.

11504:51 - 04:53

yòng用zì jǐ自己de的zhēn真chéng诚hé和jiān坚chí持dǎ打dòng动le了shī师fù傅

Dùng sự chân thành và kiên trì làm sư phụ cảm động,

11604:53 - 04:56

shī师fù傅cái才kěn肯jiào教tā她

cho đến khi ông ấy đồng ý dạy.

11704:56 - 04:57

dàn但zhè这zhǐ shì只是kāi开shǐ始

Nhưng đó mới chỉ là bắt đầu.

11804:57 - 04:59

huí dào回到jiā家pāi拍shè摄de的shí时hòu候，tā她hái还shì是shī失bài败le了wú无shù数cì次

Khi về nhà quay phim, cô ấy vẫn thất bại vô số lần.

11904:59 - 05:02

lā拉miàn面de的shí时hòu候，lì dù力度shāo wēi稍微bù不duì对miàn面jiù就duàn断le了

Khi kéo mì, chỉ cần lực không chuẩn một chút là bột sẽ đứt ngay.

12005:02 - 05:06

wǒ我jì记dé得nà那gè个shì视pín频lǐ里

Tôi nhớ video đó.

12105:06 - 05:08

nà那gè个miàn面kàn看qǐ起lái来fēi cháng非常wán měi完美

Sợi mì trông hoàn hảo tuyệt đối.

12205:08 - 05:10

nà那shì是jié结guǒ果

Đó là kết quả thôi.

12305:10 - 05:12

zài在pāi拍shè摄guò过chéng程zhōng中

Trong quá trình quay,

12405:12 - 05:13

tā她fèi废diào掉le了hǎo好jǐ几pén盆miàn面tuán团

cô ấy đã làm hỏng mấy chậu bột.

12505:13 - 05:16

nà xiē那些zuò做shī失bài败de的miàn面tuán团

Những chỗ bột hỏng đó thì sao?

12605:16 - 05:17

tā她shě舍bù dé不得rēng扔

Cô ấy không nỡ vứt đi.

12705:17 - 05:19

zuò chéng做成le了dà大bǐng饼

Đã làm thành bánh nướng.

12805:19 - 05:20

zì jǐ自己hé和nǎi nǎi奶奶chī吃le了bàn半gè个yuè月

Cô ấy và bà nội đã ăn suốt nửa tháng trời.

12905:20 - 05:23

yòng用tā她de的huà话shuō说：“dōu都chī吃dào到xiǎng想tǔ吐le了”

Theo lời cô ấy là: "Ăn đến mức muốn nôn luôn".

13005:23 - 05:26

zhèng shì正是yīn因wèi为zhè这zhǒng种sǐ死kē磕dào dǐ到底de的jīng shén精神

Chính nhờ tinh thần "làm đến cùng" không bỏ cuộc này,

13105:26 - 05:28

nà那qī期shì视pín频yī一chū出lái来jiù就bào爆huǒ火quán全wǎng网

mà video đó vừa ra mắt đã nổi tiếng khắp mạng xã hội.

13205:28 - 05:31

wa哇，tīng听wán完zhè这gè个gù shì故事wǒ我tài太zhèn hàn震撼le了

Wow, nghe câu chuyện này tôi thấy chấn động quá.

13305:31 - 05:34

cóng从bèi被jì继mǔ母nüè dài虐待de的xiǎo小nǚ hái女孩

Từ một cô bé bị mẹ kế ngược đãi,

13405:34 - 05:37

dào到xiàn现zài在de的wén huà文化chuán传bō播dà shǐ大使

trở thành đại sứ văn hóa như hiện nay.

13505:37 - 05:40

lǐ zǐ李子qī柒jiù就shì是bǎ shǒu把手lǐ里nà那bǎ把“làn烂pái牌”

Lý Tử Thất đã cầm "quân bài xấu" mà mình có,

13605:40 - 05:44

tōng通guò过zì jǐ自己de的nǔ lì努力dǎ打chū出le了“wáng王zhà炸”

và bằng nỗ lực của mình đánh ra một "ván bài thắng lớn".

13705:44 - 05:47

duì对，zhè这jiù就shì是diǎn xíng典型de的“mìng命”bù不hǎo好

Đúng vậy, đây là ví dụ điển hình của việc "Mệnh" xấu,

13805:47 - 05:49

dàn shì但是kào靠nǔ lì努力bǎ把“yùn运”gǎi改xiě写le了

nhưng viết lại "Vận" bằng sự nỗ lực.

13905:49 - 05:51

qí其shí实bù guāng不光shì是rén人

Thực ra không chỉ con người đâu.

14005:51 - 05:52

lián连dòng动wù物yě也shì是yī一yàng样

Đến động vật cũng vậy.

14105:52 - 05:54

nǐ你tīng听guò过nà那zhī只jiào叫Gobide的xiǎo gǒu小狗de的gù shì故事ma吗？

Bạn đã nghe câu chuyện về chú chó tên là Gobi chưa?

14205:54 - 05:57

Gobishì是zhǐ指zhōng中guó国de的gē bì戈壁tān滩ma吗？

Gobi? Giống như sa mạc Gobi ở Trung Quốc sao?

14305:57 - 06:00

yě也shì是yī一zhī只xiǎo gǒu小狗de的míng zì名字

Và đó là tên một chú cún ư?

14406:00 - 06:02

duì对，zhè这shì是yī一gè个zhēn真shí实de的gù shì故事

Đúng thế. Đây là một câu chuyện có thật.

14506:02 - 06:04

2016nián年，yǒu有yī一wèi位yīng英guó国yùn运dòng动yuán员Dion

Năm 2016, một vận động viên người Anh tên là Dion

14606:04 - 06:08

zài在xīn jiāng新疆cān参jiā加“gē bì戈壁zhǎng长zhēng征”chāo超jí级mǎ马lā拉sōng松

đã đến Tân Cương tham gia giải siêu marathon "Gobi March".

14706:08 - 06:12

nà那shì是huán环jìng境fēi cháng非常è恶liè劣de的shā mò沙漠

Đó là sa mạc với môi trường cực kỳ khắc nghiệt.

14806:12 - 06:14

hěn duō很多zhuān专yè业xuǎn选shǒu手dōu都jué觉dé得hěn很nán难

Ngay cả vận động viên chuyên nghiệp cũng thấy khó khăn.

14906:14 - 06:16

zhè这zhǒng种de fāng地方jū rán居然hái还yǒu有xiǎo gǒu小狗？

Lại có một chú cún ở nơi như thế sao?

15006:16 - 06:18

shì是a啊

Đúng vậy.

15106:18 - 06:19

dāng当shí时chū出xiàn现le了yī一zhī只zāng脏xī xī兮兮de的liú làng流浪xiǎo gǒu小狗

Một chú chó hoang nhỏ bé bẩn thỉu đã xuất hiện.

15206:19 - 06:22

àn zhào按照tā它de的“mìng命”

Xét theo "Mệnh" của nó,

15306:22 - 06:23

tā它zhǐ shì只是yī一zhī只shā mò沙漠lǐ里de的liú làng流浪gǒu狗

nó chỉ là một con chó hoang trong sa mạc.

15406:23 - 06:26

kě néng可能hěn kuài很快jiù就huì会yīn因wèi为quē shuǐ缺水huò zhě或者gāo高wēn温sǐ死diào掉

Có lẽ sẽ sớm chết vì thiếu nước hoặc nắng nóng.

15506:26 - 06:29

xiǎng xiǎng想想dōu都hěn很kě可lián怜……

Nghĩ đến thôi đã thấy tội nghiệp...

15606:29 - 06:31

ràng让rén人méi没xiǎng dào想到de的shì是

Nhưng điều không ai ngờ tới là,

15706:31 - 06:32

tā它yī zhí一直zài在gēn跟zhù著Dionbēn pǎo奔跑

nó cứ chạy theo Dion mãi.

15806:32 - 06:34

bù guǎn不管tiān天qì气duō多rè热

Bất kể trời nóng thế nào,

15906:34 - 06:36

lù路duō多nán难zǒu走

hay đường đi khó khăn ra sao,

16006:36 - 06:37

tā它dōu都jǐn紧jǐn紧gēn跟zhù著

nó vẫn bám sát không rời.

16106:37 - 06:39

xíng形yǐng影bù不lí离

Như hình với bóng.

16206:39 - 06:40

yī gòng一共péi陪pǎo跑le了zhěng zhěng整整125gōng lǐ公里！

Nó đã chạy cùng anh ấy suốt 125 km!

16306:40 - 06:43

125gōng lǐ公里？tiān天nà呐！zhè这tài太bù kě不可sī思yì议le了

125 km? Trời đất ơi! Thật không thể tin nổi.

16406:43 - 06:47

zhè这zhǒng种yì lì毅力hé和péi bàn陪伴

Sự kiên trì và đồng hành này

16506:47 - 06:49

yě也gěi给le了Dionjù dà巨大de的yǒng勇qì气hé和lì liàng力量

đã tiếp thêm cho Dion dũng khí và sức mạnh to lớn,

16606:49 - 06:52

zuì最zhōng终huò获dé得le了dì èr第二míng名

cuối cùng anh ấy đã giành giải nhì.

16706:52 - 06:54

bǐ比sài赛jié结shù束hòu后

Sau khi cuộc đua kết thúc,

16806:54 - 06:55

Dionjué决dìng定shōu收yǎng养zhè这zhī只xiǎo gǒu小狗

Dion quyết định nhận nuôi chú chó nhỏ này,

16906:55 - 06:57

gěi给tā它qǐ míng起名jiào叫Gobi

và đặt tên cho nó là Gobi.

17006:57 - 07:00

suī虽rán然kuà跨guó国shōu收yǎng养shǒu手xù续fēi cháng非常fù复zá杂，shí时jiān间hěn很jiǔ久

Mặc dù thủ tục nhận nuôi xuyên quốc gia rất phức tạp và tốn nhiều thời gian,

17107:00 - 07:04

dàn但Dionhái还shì是kè fú克服le了zhòng zhòng重重kùn困nán难

nhưng Dion đã vượt qua mọi khó khăn

17207:04 - 07:06

bǎ把Gobidài带huí回le了yīng英guó国

để đưa Gobi về nước Anh.

17307:06 - 07:08

wa哇~cóng从yī一zhī只suí随shí时kě néng可能sǐ死zài在shā mò沙漠lǐ里de的liú làng流浪gǒu狗

Wow. Từ một chú chó hoang có thể chết trong sa mạc bất cứ lúc nào,

17407:08 - 07:14

biàn变chéng成le了zài在yīng英guó国xiǎng shòu享受jiā tíng家庭wēn温nuǎn暖de的chǒng宠wù物gǒu狗

thành một chú cún cưng tận hưởng hơi ấm gia đình ở Anh.

17507:14 - 07:17

duì对a啊

Đúng vậy.

17607:17 - 07:17

rú guǒ如果tā它dāng当shí时méi没yǒu有mài迈kāi开tuǐ腿qù去pǎo跑nà那125gōng lǐ公里

Nếu nó không bước chân chạy 125 km đó,

17707:17 - 07:22

rú guǒ如果tā它zhōng tú中途fàng放qì弃le了

nếu nó bỏ cuộc giữa chừng,

17807:22 - 07:24

tā它de的mìng命yùn运jiù就bù不huì会gǎi改biàn变

thì vận mệnh của nó đã không thay đổi.

17907:24 - 07:26

tā它yòng用zì jǐ自己de的xíng行dòng动

Nó đã dùng hành động của chính mình,

18007:26 - 07:27

zuì最zhōng终gǎi改biàn变le了zì jǐ自己de的gǒu狗shēng生

để cuối cùng thay đổi "kiếp chó" của mình,

18107:27 - 07:30

gěi给zì jǐ自己zhēng挣lái来le了yī一gè个jiā家

tự kiếm cho mình một mái nhà.

18207:30 - 07:31

zhè这gè个gù shì故事gèng更ràng让wǒ我què确xìn信le了

Câu chuyện này càng làm tôi tin chắc rằng.

18307:31 - 07:34

nǎ pà哪怕qǐ起diǎn点zài再dī低，zhǐ yào只要nǐ你yuàn愿yì意xíng行dòng动qǐ起lái来

Dù xuất phát điểm có thấp đến đâu, chỉ cần bạn sẵn sàng hành động,

18407:34 - 07:38

mìng命yùn运zhēn de真的shì是kě yǐ可以gǎi改biàn变de的

thì vận mệnh thực sự có thể thay đổi.

18507:38 - 07:41

wǒ我xiàn现zài在huí回guò过tóu头xiǎng想kāi开tóu头nà那gè个wèn问tí题

Giờ tôi nghĩ lại câu hỏi lúc đầu.

18607:41 - 07:43

jì rán既然nǔ lì努力zhè这me么zhòng yào重要

Nếu nỗ lực quan trọng đến thế,

18707:43 - 07:45

nà那wǒ我men们wèi为shén什me么hái还yào要“suàn mìng算命”ne呢？

tại sao chúng ta vẫn còn đi "xem bói"?

18807:45 - 07:47

suàn mìng算命，qí其shí实shì是wèi为le了gèng更hǎo好de地liào瞭jiě解zì jǐ自己

Xem bói thực ra là để hiểu rõ bản thân hơn.

18907:47 - 07:51

jiù就xiàng像wán玩yóu游xì戏xiān先kàn看shuō说míng明shū书yī一yàng样

Giống như đọc hướng dẫn sử dụng trước khi chơi game vậy.

19007:51 - 07:54

suàn mìng算命shì是ràng让nǐ你zhī dào知道zì jǐ自己de的xiān tiān先天tiáo条jiàn件shì是shén什me么

Xem bói giúp bạn biết "cài đặt gốc" của mình là gì,

19107:54 - 07:58

yě也jiù就shì是nǐ你de的zhǎng长bǎn板hé和duǎn bǎn短板zài在nǎ哪lǐ里

tức là điểm mạnh và điểm yếu của bạn nằm ở đâu.

19207:58 - 08:01

wǒ我dǒng懂le了

Tôi hiểu rồi!

19308:01 - 08:02

liào瞭jiě解“mìng命”，shì是wèi为le了zài在zhè这yī shēng一生zhōng中

Hiểu rõ "Mệnh" là để trong cuộc đời này,

19408:02 - 08:05

zhǎo dào找到nà那gè个zuì最shì适hé合zì jǐ自己de的fāng xiàng方向

chúng ta tìm ra phương hướng phù hợp nhất với mình,

19508:05 - 08:08

rán然hòu后zài在zhè这gè个fāng xiàng方向shàng上nǔ lì努力

rồi nỗ lực theo hướng đó.

19608:08 - 08:10

zhè这yàng样wǒ我men们jiù就néng能bǐ比máng mù盲目nǔ lì努力gèng更róng yì容易chéng gōng成功！

Như vậy sẽ dễ thành công hơn là nỗ lực mù quáng!

19708:10 - 08:14

zǒng总jié结dé得fēi cháng非常wán měi完美！

Tổng kết quá hoàn hảo!

19808:14 - 08:16

suǒ yǐ所以bù yào不要bèi被“mìng命”xiàn zhì限制zhù住

Vì vậy đừng để bị "Mệnh" giới hạn,

19908:16 - 08:19

yào要yòng用“yùn运”qù去chuàng创zào造qí奇jī迹

hãy dùng "Vận" để tạo nên kỳ tích.

20008:19 - 08:21

hā hā哈哈，wǒ我xiàn现zài在jué觉dé得hún浑shēn身chōng充mǎn满le了lì liàng力量！

Haha, giờ tôi thấy tràn đầy năng lượng luôn!

20108:21 - 08:24

wèi未lái来jiù就zài在wǒ我men们shǒu zhōng手中！

Tương lai nằm trong tay chúng ta!

20208:24 - 08:26

shuō说dào到zhè这，fāng zhōu方舟

Nhắc đến chuyện này, Phương Châu,

20308:26 - 08:28

wǒ我xiǎng dào想到le了wǒ我men们de的tīng听zhòng众péng yǒu朋友men们

tôi lại nghĩ đến các thính giả của chúng ta.

20408:28 - 08:30

nǐ你shì是shuō说dà jiā大家xué学zhōng wén中文zhè这jiàn件shì事ba吧？

Ý bạn là chuyện học tiếng Trung hả?

20508:30 - 08:32

duì对，wǒ我jīng经cháng常tīng听dào到yǒu rén有人shuō说

Đúng. Tôi thường nghe mọi người nói:

20608:32 - 08:34

“zhōng wén中文shì是shì jiè世界shàng上zuì最nán难de的yǔ语yán言zhī yī之一”

"Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới",

20708:34 - 08:37

“wǒ我méi没yǒu有yǔ语yán言tiān天fù赋，kěn dìng肯定xué学bù不huì会”

"Tôi không có năng khiếu ngoại ngữ, chắc chắn không học được."

20808:37 - 08:40

méi没cuò错

Đúng vậy.

20908:40 - 08:41

dàn但qí其shí实měi每gè个yǔ语yán言dōu都yǒu有shǔ属yú于zì jǐ自己de的dú独tè特tǐ体xì系

Nhưng thực ra mỗi ngôn ngữ đều có hệ thống độc đáo riêng.

21008:41 - 08:45

zhōng wén中文nán难bù不nán难，zhè这shì是“mìng命”，shì是kè客guān观shì事shí实

Tiếng Trung khó hay không là "Mệnh", là thực tế khách quan.

21108:45 - 08:49

dàn但xué学bù不xué学dé得hǎo好，zài在yú于wǒ我men们zěn怎me么nǔ lì努力

Nhưng học tốt được hay không, nằm ở việc chúng ta nỗ lực thế nào.

21208:49 - 08:53

zhè这jiù就shì是“yùn运”

Đó chính là "Vận".

21308:53 - 08:54

bù不yòng用dān担xīn心zì jǐ自己qǐ bù起步wǎn晚

Đừng lo lắng việc bắt đầu muộn.

21408:54 - 08:55

zhǐ yào只要chí持zhī之yǐ以héng恒，fù chū付出100%de的nǔ lì努力

Chỉ cần kiên trì và bỏ ra 100% nỗ lực,

21508:55 - 08:59

jiān坚chí持xià qù下去，jiù就yī dìng一定néng能kàn dào看到chéng guǒ成果

và tiếp tục cố gắng, chắc chắn sẽ thấy kết quả.

21608:59 - 09:02

duì对，bǎ把zhōng wén中文xué学hǎo好

Phải. Học giỏi tiếng Trung,

21709:02 - 09:04

nǐ你de的shēng huó生活yě也huì会dǎ打kāi开yī一shàn扇xīn新de的dà大mén门

cuộc sống của bạn cũng sẽ mở ra một cánh cửa mới.

21809:04 - 09:07

huān欢yíng迎dà jiā大家yǒu有jī机huì会lái来zhōng中guó国guàng guàng逛逛

Nếu có cơ hội, mời mọi người đến Trung Quốc dạo chơi.

21909:07 - 09:10

chī吃yī一wǎn碗zhèng zōng正宗de的lán兰zhōu州lā拉miàn面

Ăn một bát mì bò Lan Châu chính gốc.

22009:10 - 09:12

kàn kàn看看lǐ zǐ李子qī柒shēng huó生活guò过de的de fāng地方

Ngắm nhìn những nơi Lý Tử Thất từng sống.

22109:12 - 09:15

yǒu有le了huán环jìng境

Có môi trường rồi,

22209:15 - 09:16

yǔ语yán言de的xué学xí习yě也huì会gèng更kuài快、gèng更yǒu有dòng动lì力

việc học ngôn ngữ cũng sẽ nhanh hơn và có động lực hơn.

22309:16 - 09:19

tīng听zhòng众péng yǒu朋友men们

Các bạn thính giả thân mến,

22409:19 - 09:21

nǐ你men们yǒu有guò过tōng通guò过nǔ lì努力gǎi改biàn变shì qíng事情jié结guǒ果de的jīng经lì历ma吗？

bạn đã bao giờ có trải nghiệm nỗ lực làm thay đổi kết quả chưa?

22509:21 - 09:24

huò zhě或者nǐ你men们duì对“mìng命yùn运”yǒu有shén什me么dú独tè特de的kàn fǎ看法？

Hoặc bạn có quan điểm độc đáo nào về "Vận Mệnh" không?

22609:24 - 09:27

huān欢yíng迎zài在píng评lùn论qū区liú yán留言gào告sù诉wǒ我men们

Hãy để lại bình luận và chia sẻ với chúng tôi nhé.

22709:27 - 09:29

yě也bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng订yuè阅wǒ我men们de的pín频dào道！

Và đừng quên bấm like và đăng ký kênh của chúng tôi!

22809:29 - 09:32

zhù祝dà jiā大家dōu都néng能tōng通guò过nǔ lì努力

Hy vọng rằng thông qua nỗ lực của mình,

22909:32 - 09:34

chuàng创zào造shǔ属yú于zì jǐ自己de的hǎo好“yùn运”

các bạn đều có thể tạo ra "Vận" tốt cho riêng mình!

23009:34 - 09:36

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lâm Tĩnh.

23109:36 - 09:37

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Tôi là Phương Châu.

23209:37 - 09:38

wǒ我men们xià qī下期jié节mù目zài再jiàn见

Hẹn gặp lại trong chương trình lần sau.

23309:38 - 09:40

bài bài拜拜

Tạm biệt.

23409:40 - 09:41