HSK 3-5 | 中国年轻人还用农历吗？Do Chinese Youth Still Use the Lunar Calendar?

āi哎，lǐ李míng明，wǒ我mā mā妈妈gāng刚gěi给wǒ我fā发le了gè个wēi xìn微信，

Này Lý Minh, mẹ tớ vừa gửi tin nhắn WeChat cho tớ,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

256 câu

āi哎，lǐ李míng明，wǒ我mā mā妈妈gāng刚gěi给wǒ我fā发le了gè个wēi xìn微信，

Này Lý Minh, mẹ tớ vừa gửi tin nhắn WeChat cho tớ,

100:06 - 00:10

tí xǐng提醒wǒ我xià下gè个xīng qī星期bié别wàng忘le了chī吃jiǎo zǐ饺子。

nhắc tớ tuần sau đừng quên ăn sủi cảo.

200:10 - 00:13

wǒ我kàn看le了kàn看rì lì日历cái才fā xiàn发现，mǎ shàng马上yào要dào到“dōng zhì冬至”le了。

Tớ xem lịch mới biết, sắp đến tiết Đông Chí rồi.

300:13 - 00:17

hā hā哈哈，nǐ你mā mā妈妈zhēn真xì xīn细心。

Haha, mẹ cậu chu đáo thật.

400:17 - 00:19

nǐ你kàn看，

Cậu thấy không,

500:19 - 00:20

“dōng zhì冬至”jiù就shì是nóng lì农历lǐ里yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的jié qì节气。

"Đông Chí" là một tiết khí rất quan trọng trong âm lịch đấy.

600:20 - 00:24

nóng lì农历？

Âm lịch á?

700:24 - 00:25

ó哦……jiù就shì是nà gè那个hěn很fù zá复杂de的rì lì日历ma吗？

Ồ... có phải là cái lịch phức tạp đó không?

800:25 - 00:29

wǒ我zhǐ只zhī dào知道

Tớ chỉ biết là

900:29 - 00:30

wǒ我yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶guò过shēng rì生日de的shí hòu时候huì会kàn看nóng lì农历，

khi ông bà tớ đón sinh nhật thì sẽ xem âm lịch,

1000:30 - 00:33

hái yǒu还有jiù就shì是guò过chūn jié春节de的shí hòu时候。

với cả là lúc đón Tết Nguyên Đán nữa.

1100:33 - 00:35

píng shí平时wǒ我zhēn de真的hěn shǎo很少zhù yì注意tā它。

Bình thường tớ rất ít khi để ý đến nó.

1200:35 - 00:38

duì对，jiù就shì是nà gè那个。

Đúng rồi, chính là nó.

1300:38 - 00:40

nǐ你kàn看，wǒ men我们jīn tiān今天de的huà tí话题

Cậu thấy không, chủ đề hôm nay của chúng ta

1400:40 - 00:42

jiù就cóng从nǐ你mā mā妈妈de的wēi xìn微信kāi shǐ开始le了。

bắt đầu từ tin nhắn của mẹ cậu đó.

1500:42 - 00:44

wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊yī一liáo聊:

Hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện về chủ đề:

1600:44 - 00:46

xiàn zài现在de的zhōng guó中国nián年qīng轻rén人，dào dǐ到底hái还guān关bù不guān xīn关心nóng lì农历？

Giới trẻ Trung Quốc hiện nay, rốt cuộc có còn quan tâm đến âm lịch không?

1700:46 - 00:50

hǎo好a啊！zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu有yì sī意思。

Hay đó! Chủ đề này rất thú vị.

1800:50 - 00:53

wǒ我jué dé觉得wǒ我jiù就shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的lì zǐ例子，

Tớ nghĩ tớ là một ví dụ điển hình đây,

1900:53 - 00:56

yī一gè个bù不tài太guān xīn关心nóng lì农历de的nián年qīng轻rén人。（xiào笑）

một người trẻ không mấy quan tâm đến âm lịch. (cười)

2000:56 - 00:59

nà那wǒ men我们xiān先shuō shuō说说，

Vậy chúng ta hãy nói về chuyện này trước nhé,

2100:59 - 01:02

nǐ你dì yī第一cì次tīng dào听到“nóng lì农历”zhè gè这个cí词，

lần đầu tiên cậu nghe từ "âm lịch",

2201:02 - 01:05

xiǎng dào想到de的shì是shén me什么？

cậu nghĩ đến cái gì?

2301:05 - 01:06

ǹg嗯……wǒ我xiǎng dào想到de的shì是“lǎo tǔ老土”。

Ừm... tớ nghĩ đến "cổ lỗ sĩ".

2401:07 - 01:10

gǎn jué感觉shì是yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶yòng用de的dōng xī东西。

Cảm giác như đó là thứ của thế hệ ông bà.

2501:10 - 01:13

wǒ我xiǎo小shí hòu时候，wǒ我nǎi nǎi奶奶zǒng shì总是shuō说:

Hồi nhỏ, bà tớ hay nói:

2601:13 - 01:15

“jīn tiān今天nóng lì农历qī yuè七月shí wǔ十五le了，

"Hôm nay là rằm tháng bảy âm lịch rồi,

2701:15 - 01:18

wǎn shàng晚上bù yào不要chū qù出去wán玩。”

tối đừng ra ngoài chơi nhé."

2801:18 - 01:19

wǒ我nà那shí hòu时候jué dé觉得hěn很qí guài奇怪，

Lúc đó tớ thấy lạ lắm,

2901:19 - 01:22

wèi shén me为什么bù不zhí jiē直接shuō说jǐ几yuè月jǐ几hào号ne呢？

sao không nói thẳng là ngày mấy tháng mấy cho rồi?

3001:22 - 01:25

wǒ我lǐ jiě理解。yīn wèi因为wǒ men我们xiàn zài现在shàng xué上学、

Tớ hiểu. Vì bây giờ chúng ta đi học,

3101:25 - 01:27

gōng zuò工作，yòng用de的dōu都shì是yáng lì阳历，

đi làm, đều dùng dương lịch,

3201:27 - 01:30

jiù就shì是shǒu jī手机shàng上nà gè那个zuì最dà大de的shù zì数字。

chính là con số to nhất trên lịch điện thoại.

3301:30 - 01:32

suǒ yǐ所以nóng lì农历duì对wǒ men我们lái shuō来说，gǎn jué感觉yǒu diǎn有点yuǎn远。

Nên âm lịch đối với chúng ta, có cảm giác hơi xa vời.

3401:32 - 01:36

bù guò不过，nǐ你mā mā妈妈tí xǐng提醒nǐ你“dōng zhì冬至yào要chī吃jiǎo zǐ饺子”，

Nhưng mà, việc mẹ cậu nhắc "Đông Chí phải ăn sủi cảo",

3501:36 - 01:39

zhè这qí shí其实jiù就shì是nóng lì农历wén huà文化de的yī一bù部fēn分。

thực ra chính là một phần của văn hóa âm lịch đấy.

3601:39 - 01:43

shì是ma吗？wǒ我yǐ wèi以为zhè这zhǐ shì只是yī一gè个xí guàn习惯。

Thật sao? Tớ cứ tưởng đó chỉ là một thói quen.

3701:43 - 01:46

wǒ我hái还jì dé记得，

Tớ còn nhớ,

3801:46 - 01:47

wǒ我mā mā妈妈gěi给wǒ我suàn算wǒ我de的nóng lì农历shēng rì生日，

mẹ tớ tính sinh nhật âm cho tớ,

3901:47 - 01:50

nà gè那个rì zǐ日子měi nián每年dōu都bù不yī yàng一样，tè bié特别má fán麻烦。

ngày đó mỗi năm đều khác, phiền phức lắm.

4001:50 - 01:53

wǒ我de的péng yǒu朋友men们guò过shēng rì生日dōu都shì是kàn看yáng lì阳历de的，

Bạn bè của tớ đón sinh nhật đều theo dương lịch,

4101:53 - 01:56

jiǎn dān简单yòu又hǎo好jì记。

vừa đơn giản lại dễ nhớ.

4201:57 - 01:58

méi cuò没错，zhè这shì是zuì最zhǔ yào主要de的yī一gè个biàn huà变化。

Đúng vậy, đây là một thay đổi lớn nhất.

4301:58 - 02:02

dà大bù部fēn分nián年qīng轻rén人xiàn zài现在dōu都guò过yáng lì阳历shēng rì生日。

Đa số các bạn trẻ bây giờ đều đón sinh nhật dương lịch.

4402:02 - 02:05

dàn shì但是，hěn duō很多rén人de的shēn身fèn份zhèng证shàng上，

Nhưng mà, trên chứng minh thư của nhiều người,

4502:05 - 02:07

qí shí其实hái shì还是xiě写de的nóng lì农历shēng rì生日。

thực ra vẫn ghi ngày sinh âm lịch đấy.

4602:07 - 02:10

wǒ我de的shēn身fèn份zhèng证jiù就shì是。zhēn真de的ma吗？

Chứng minh thư của tớ chính là thế. Thật không?

4702:10 - 02:13

wǒ我dōu都méi没zhù yì注意guò过。

Tớ chưa để ý bao giờ.

4802:13 - 02:14

suǒ yǐ所以，nǐ你guò过shēng rì生日shì是guò过nóng lì农历de的hái shì还是yáng lì阳历de的？

Vậy, cậu đón sinh nhật âm lịch hay dương lịch?

4902:14 - 02:18

xiǎo小shí hòu时候zài在jiā lǐ家里，fù mǔ父母kěn dìng肯定gěi给wǒ我guò过nóng lì农历shēng rì生日。

Hồi nhỏ ở nhà, bố mẹ tớ chắc chắn là tổ chức sinh nhật âm lịch.

5002:18 - 02:23

dàn shì但是xiàn zài现在zhǎng dà长大le了，

Nhưng giờ lớn rồi,

5102:23 - 02:24

hé和péng yǒu朋友men们yī qǐ一起qìng zhù庆祝，jiù就yòng用yáng lì阳历le了，

ăn mừng cùng bạn bè thì lại dùng dương lịch,

5202:24 - 02:27

yīn wèi因为fāng biàn方便dà jiā大家jì zhù记住。

vì tiện cho mọi người ghi nhớ.

5302:27 - 02:29

suǒ yǐ所以，wǒ我yī一nián年hǎo xiàng好像kě yǐ可以guò过liǎng两gè个shēng rì生日。（xiào笑）

Thế nên, một năm tớ dường như có thể đón hai sinh nhật. (cười)

5402:29 - 02:32

wa哇，zhēn真hǎo好！kě yǐ可以shōu收liǎng两cì次lǐ wù礼物！

Woa, thích thế! Có thể nhận quà hai lần!

5502:32 - 02:37

zhè me这么shuō说，nóng lì农历duì对wǒ men我们lái shuō来说，zuì最dà大de的zuò yòng作用

Nói vậy thì, tác dụng lớn nhất của âm lịch đối với chúng ta

5602:37 - 02:40

jiù就shì是yòng用lái来jì记lǎo老yī一bèi辈rén人de的shēng rì生日，

là để nhớ sinh nhật của thế hệ trước,

5702:40 - 02:43

hái yǒu还有jiù就shì是……guò jié过节？

với cả... đón lễ Tết?

5802:43 - 02:45

duì对，guò jié过节。

Đúng, là các ngày lễ.

5902:45 - 02:47

zhè这kě néng可能shì是nóng lì农历xiàn zài现在zuì最dà大de的“cún存zài在gǎn感”le了。

Đây có lẽ là "sự hiện diện" lớn nhất của âm lịch hiện nay.

6002:47 - 02:51

chūn jié春节、yuán元xiāo宵jié节、duān端wǔ午jié节、zhōng中qiū秋jié节……

Tết Nguyên Đán, Tết Nguyên Tiêu, Tết Đoan Ngọ, Tết Trung Thu...

6102:51 - 02:55

suǒ yǒu所有zhè xiē这些zuì最zhòng yào重要de的zhōng guó中国chuán tǒng传统jié rì节日，

Tất cả những ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc,

6202:55 - 02:58

quán dōu全都shì是gēn jù根据nóng lì农历lái来de的。

đều được tính theo âm lịch.

6302:58 - 03:01

rú guǒ如果méi yǒu没有nóng lì农历，

Nếu không có âm lịch,

6403:01 - 03:02

wǒ men我们jiù就bù不zhī dào知道shén me什么shí hòu时候guò nián过年le了。

chúng ta sẽ không biết khi nào là Tết.

6503:02 - 03:05

zhè这dào shì倒是zhēn真de的。

Cái này thì đúng thật.

6603:05 - 03:06

měi nián每年kuài快dào到nián dǐ年底，wǒ我mā妈jiù就huì会ná拿chū出rì lì日历，

Mỗi năm gần cuối năm, mẹ tớ lại lôi lịch ra,

6703:06 - 03:10

kāi shǐ开始zhǎo找“chú xī除夕”shì是nǎ哪yī一tiān天，

bắt đầu tìm xem ngày "Giao thừa" là hôm nào,

6803:10 - 03:12

rán hòu然后kāi shǐ开始zhǔn bèi准备nián年yè夜fàn饭。

rồi bắt đầu chuẩn bị bữa cơm tất niên.

6903:12 - 03:15

hǎo xiàng好像yī一tí dào提到nóng lì农历，jiù就yǒu有yī一zhǒng种yào要guò jié过节de的gǎn jué感觉。

Cứ hễ nhắc đến âm lịch là lại có cảm giác sắp đến lễ Tết.

7003:15 - 03:19

chú le除了jié rì节日hé和shēng rì生日，

Ngoài lễ Tết và sinh nhật ra,

7103:19 - 03:21

nǐ你jué dé觉得nóng lì农历zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里

cậu thấy âm lịch trong cuộc sống của mình

7203:21 - 03:24

hái yǒu还有qí tā其他“cún存zài在gǎn感”ma吗？

còn có "sự hiện diện" nào khác không?

7303:24 - 03:26

bǐ rú比如wǒ men我们gāng刚cái才tí dào提到de的“dōng zhì冬至”。

Ví dụ như tiết "Đông Chí" chúng ta vừa nói.

7403:26 - 03:28

ǹg嗯……zhè gè这个“dōng zhì冬至”，yào要bù shì不是wǒ我mā mā妈妈tí xǐng提醒，

Ừm... tiết "Đông Chí" này, nếu mẹ tớ không nhắc,

7503:28 - 03:33

wǒ我kě néng可能jiù就wàng忘le了。

chắc tớ cũng quên mất.

7603:33 - 03:34

wǒ我zhǐ只zhī dào知道nà tiān那天tiān qì天气huì会hěn很lěng冷，yào要chī吃jiǎo zǐ饺子，

Tớ chỉ biết hôm đó trời sẽ rất lạnh, phải ăn sủi cảo,

7703:34 - 03:38

dàn但bù不tài太dǒng懂tā它de的yì sī意思。

chứ không hiểu rõ ý nghĩa của nó lắm.

7803:38 - 03:40

dōng zhì冬至zhè zhǒng这种，zài在nóng lì农历lǐ里jiào叫“jié qì节气”，

Những ngày như Đông Chí, trong âm lịch gọi là "tiết khí",

7903:40 - 03:44

èr二shí十sì四jié qì节气。

tức hai mươi tư tiết khí.

8003:44 - 03:45

tā它jiù就xiàng像shì是gǔ古shí hòu时候de的“tiān qì天气yù bào预报”

Nó giống như "dự báo thời tiết" thời xưa

8103:45 - 03:48

hé和“nóng yè农业zhǐ nán指南”。

và "cẩm nang nông nghiệp".

8203:48 - 03:50

tā它gào sù告诉rén men人们shén me什么shí hòu时候tiān qì天气huì会biàn变lěng冷，

Nó cho mọi người biết khi nào trời sẽ lạnh đi,

8303:50 - 03:53

shén me什么shí hòu时候kě yǐ可以zhǒng种dōng xī东西，shén me什么shí hòu时候kě yǐ可以shōu收dōng xī东西。

khi nào có thể gieo trồng, khi nào có thể thu hoạch.

8403:53 - 03:57

èr二shí十sì四jié qì节气？zhè gè这个wǒ我tīng听guò过，

Hai mươi tư tiết khí? Tớ có nghe qua rồi,

8503:57 - 04:00

dàn shì但是yī一gè个dōu都shuō说bù不chū lái出来。

nhưng không kể tên được tiết nào cả.

8604:00 - 04:02

shì是bù不shì是hái yǒu还有“chūn fēn春分”、“xià zhì夏至”shén什me么de的？

Có phải còn có "Xuân Phân", "Hạ Chí" gì đó không?

8704:02 - 04:06

duì对！nǐ你hái还zhī dào知道liǎng两gè个ne呢。

Đúng rồi! Cậu còn biết được hai tiết cơ đấy.

8804:06 - 04:08

chūn fēn春分、xià zhì夏至、qiū fēn秋分、dōng zhì冬至，zhè xiē这些dōu都shì是jié qì节气。

Xuân Phân, Hạ Chí, Thu Phân, Đông Chí, đây đều là các tiết khí.

8904:08 - 04:14

suī rán虽然xiàn zài现在wǒ men我们zhù住zài在chéng shì城市lǐ里，

Tuy bây giờ chúng ta sống ở thành phố,

9004:14 - 04:16

bù不yòng用zì jǐ自己zhǒng de种地le了，dàn shì但是zhè xiē这些jié qì节气

không cần tự mình trồng trọt, nhưng các tiết khí này

9104:16 - 04:19

hái shì还是huì会yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的shēng huó生活xí guàn习惯，tè bié特别shì是“chī吃”。

vẫn ảnh hưởng đến thói quen sinh hoạt của chúng ta, đặc biệt là chuyện "ăn".

9204:19 - 04:23

chī吃？zěn me怎么shuō说？

Ăn ư? Sao lại nói vậy?

9304:23 - 04:25

bǐ rú比如，wǒ men我们gāng刚cái才shuō说de的“dōng zhì冬至”。

Ví dụ như tiết "Đông Chí" chúng ta vừa nói.

9404:25 - 04:28

zài在zhōng guó中国běi fāng北方，yǒu有jù句lǎo huà老话

Ở miền Bắc Trung Quốc, có một câu nói cổ

9504:28 - 04:30

jiào叫“dōng zhì冬至bù duān不端jiǎo zǐ饺子wǎn碗，dòng冻diào掉ěr duǒ耳朵méi没rén人guǎn管”。

gọi là "Đông Chí không bưng bát sủi cảo, tai cóng lạnh chẳng ai lo".

9604:30 - 04:35

suǒ yǐ所以yī一dào到dōng zhì冬至nà tiān那天，bù guǎn不管duō多máng忙，

Nên cứ đến ngày Đông Chí, dù bận đến mấy,

9704:35 - 04:38

jiā家jiā家hù户hù户dōu都huì会chī吃jiǎo zǐ饺子。

nhà nhà đều ăn sủi cảo.

9804:38 - 04:40

nǐ你mā mā妈妈tí xǐng提醒nǐ你，jiù就shì是lái zì来自zhè gè这个chuán tǒng传统。

Việc mẹ cậu nhắc cậu chính là xuất phát từ truyền thống này.

9904:40 - 04:44

a啊！duì对duì对duì对！wǒ我mā mā妈妈jiù就shì是zhè yàng这样！

A! Đúng, đúng rồi! Mẹ tớ đúng là như vậy!

10004:44 - 04:47

měi nián每年dōng zhì冬至，tā她yī dìng一定huì会tí xǐng提醒wǒ我chī吃jiǎo zǐ饺子！

Mỗi năm đến Đông Chí, mẹ đều nhất định nhắc tớ ăn sủi cảo!

10104:47 - 04:51

wǒ我yī zhí一直yǐ wèi以为zhè这zhǐ shì只是wǒ jiā我家de的xí guàn习惯，

Tớ cứ nghĩ đây chỉ là thói quen của nhà mình,

10204:51 - 04:54

yuán lái原来hé和nóng lì农历de的jié qì节气yǒu有guān xì关系。

hóa ra lại liên quan đến tiết khí của âm lịch.

10304:54 - 04:57

shì是de的。zài再bǐ rú比如“qīng míng清明”，

Đúng vậy. Ví dụ nữa là "Thanh Minh",

10404:57 - 04:59

zhè这yě也shì是yī一gè个jié qì节气，yě也shì是yī一gè个jié rì节日。

đây vừa là một tiết khí, vừa là một ngày lễ.

10504:59 - 05:03

zhè这yī一tiān天wǒ men我们yào要qù去gěi给qù shì去世de的jiā rén家人sǎo mù扫墓。

Vào ngày này chúng ta đi tảo mộ cho người thân đã khuất.

10605:03 - 05:06

hái yǒu还有“gǔ yǔ谷雨”，shì是chūn tiān春天zuì hòu最后yī一gè个jié qì节气，

Còn có "Cốc Vũ", là tiết khí cuối cùng của mùa xuân,

10705:06 - 05:10

zhè gè这个shí hòu时候chá yè茶叶zuì最hǎo好，

vào lúc này trà là ngon nhất,

10805:10 - 05:12

suǒ yǐ所以yǒu有“gǔ yǔ谷雨chá茶”de的shuō fǎ说法。

nên mới có khái niệm "trà Cốc Vũ".

10905:12 - 05:15

wa哇，zhè me这么yī一shuō说，

Woa, nghe cậu nói vậy,

11005:15 - 05:17

gǎn jué感觉nóng lì农历qí shí其实yī zhí一直dōu都zài在wǒ men我们shēn biān身边，

tớ có cảm giác âm lịch thực ra vẫn luôn ở quanh ta,

11105:17 - 05:20

zhǐ shì只是wǒ men我们méi yǒu没有zhù yì注意dào到。

chỉ là chúng ta không để ý mà thôi.

11205:20 - 05:22

tā它jiù就xiàng像yī一gè个“yǐn cáng隐藏”de的rì lì日历。

Nó giống như một cuốn lịch "ẩn".

11305:22 - 05:25

shì是de的。zài再bǐ rú比如“qīng míng清明”，

Đúng vậy. Ví dụ nữa là "Thanh Minh",

11405:25 - 05:27

zhè这yě也shì是yī一gè个jié qì节气，yě也shì是yī一gè个jié rì节日。

đây vừa là một tiết khí, vừa là một ngày lễ.

11505:27 - 05:30

zhè这yī一tiān天wǒ men我们yào要qù去gěi给qù shì去世de的jiā rén家人sǎo mù扫墓。

Vào ngày này chúng ta đi tảo mộ cho người thân đã khuất.

11605:30 - 05:34

hái yǒu还有“gǔ yǔ谷雨”，shì是chūn tiān春天zuì hòu最后yī一gè个jié qì节气，

Còn có "Cốc Vũ", là tiết khí cuối cùng của mùa xuân,

11705:34 - 05:38

zhè gè这个shí hòu时候chá yè茶叶zuì最hǎo好，

vào lúc này trà là ngon nhất,

11805:38 - 05:40

suǒ yǐ所以yǒu有“gǔ yǔ谷雨chá茶”de的shuō fǎ说法。

nên mới có khái niệm "trà Cốc Vũ".

11905:40 - 05:43

wa哇，zhè me这么yī一shuō说，

Woa, nghe cậu nói vậy,

12005:43 - 05:44

gǎn jué感觉nóng lì农历qí shí其实yī zhí一直dōu都zài在wǒ men我们shēn biān身边，

tớ có cảm giác âm lịch thực ra vẫn luôn ở quanh ta,

12105:44 - 05:47

zhǐ shì只是wǒ men我们méi yǒu没有zhù yì注意dào到。

chỉ là chúng ta không để ý mà thôi.

12205:47 - 05:49

tā它jiù就xiàng像yī一gè个“yǐn cáng隐藏”de的rì lì日历。

Nó giống như một cuốn lịch "ẩn".

12305:49 - 05:52

méi cuò没错。tā它bù不xiàng像yáng lì阳历nà yàng那样，

Đúng thế. Nó không giống như dương lịch,

12405:52 - 05:54

měi tiān每天tí xǐng提醒nǐ你jīn tiān今天shì是xīng qī星期jǐ几，yào要shàng bān上班yào要kāi huì开会。

mỗi ngày nhắc bạn hôm nay là thứ mấy, phải đi làm, phải họp hành.

12505:54 - 05:59

tā它gèng更xiàng像yī一gè个bèi jǐng背景，yī一zhǒng种jié zòu节奏，

Nó giống một phông nền, một nhịp điệu,

12605:59 - 06:01

tí xǐng提醒wǒ men我们zì rán自然de的biàn huà变化。

nhắc nhở chúng ta về sự thay đổi của tự nhiên.

12706:01 - 06:03

lǐ李míng明，wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Lý Minh này, tớ có một câu hỏi.

12806:03 - 06:06

xiàn zài现在shì jiè世界dōu都yòng用yáng lì阳历，yòu又qīng chǔ清楚yòu又fāng biàn方便。

Bây giờ cả thế giới đều dùng dương lịch, vừa rõ ràng vừa tiện lợi.

12906:06 - 06:10

wǒ men我们wèi shén me为什么hái还xū yào需要bǎo liú保留yī一gè个zhè me这么fù zá复杂de的

Tại sao chúng ta vẫn cần giữ lại một loại lịch phức tạp đến thế

13006:10 - 06:12

nóng lì农历ne呢？

là âm lịch?

13106:12 - 06:14

yǒu有shí hòu时候wǒ我gǎn jué感觉，tā它huì会bù huì不会màn màn慢慢xiāo shī消失？

Đôi khi tớ thấy, liệu nó có dần biến mất không?

13206:14 - 06:18

zhè gè这个wèn tí问题fēi cháng非常hǎo好。

Câu hỏi này rất hay.

13306:18 - 06:19

wǒ我jué dé觉得，nóng lì农历zhī之suǒ yǐ所以zhòng yào重要，

Tớ nghĩ rằng, sở dĩ âm lịch quan trọng,

13406:19 - 06:22

yǐ jīng已经bù不wán quán完全shì是yīn wèi因为tā它de的jì shí计时gōng néng功能le了。

không hoàn toàn là vì chức năng tính thời gian của nó nữa.

13506:22 - 06:25

tā它gèng更zhòng yào重要de的，shì是yī一zhǒng种wén huà文化hé和qíng gǎn情感de的lián jiē连接。

Quan trọng hơn, nó là một sự kết nối về văn hóa và tình cảm.

13606:25 - 06:29

wén huà文化hé和qíng gǎn情感de的lián jiē连接？

Kết nối văn hóa và tình cảm ư?

13706:29 - 06:31

duì对。wǒ我dǎ打yī一gè个bǐ fāng比方ba吧。

Đúng vậy. Để tớ ví von thế này nhé.

13806:31 - 06:34

yáng lì阳历jiù就xiàng像yī一tiáo条xiàn dài现代de的gāo高sù速gōng公lù路，

Dương lịch giống như một con đường cao tốc hiện đại,

13906:34 - 06:37

fēi cháng非常zhí直，xiào lǜ效率hěn很gāo高，

rất thẳng, hiệu suất rất cao,

14006:37 - 06:39

néng能ràng让wǒ men我们hěn kuài很快de地cóng从Adiǎn点dào到Bdiǎn点。

giúp chúng ta đi từ điểm A đến điểm B rất nhanh.

14106:39 - 06:42

ér而nóng lì农历ne呢，tā它gèng更xiàng像yī一tiáo条xiāng jiān乡间de的fēng jǐng风景xiǎo lù小路。

Còn âm lịch, nó giống một con đường nhỏ đầy cảnh sắc ở làng quê.

14206:42 - 06:47

tā它kě néng可能yǒu diǎn有点wān弯，zǒu走dé得màn慢yī diǎn一点，

Nó có thể hơi quanh co, đi chậm hơn một chút,

14306:47 - 06:50

dàn但lù shàng路上yǒu有měi lì美丽de的fēng jǐng风景，yǒu有huā花yǒu有cǎo草，yǒu有niǎo鸟jiào shēng叫声。

nhưng trên đường có cảnh đẹp, có hoa cỏ, có tiếng chim ca.

14406:50 - 06:54

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很yǒu有yì sī意思。

Cách ví von này thú vị thật.

14506:54 - 06:56

gāo高sù速gōng公lù路jiù就shì是wǒ men我们de的gōng zuò工作hé和xué xí学习，

Đường cao tốc là công việc và học tập của chúng ta,

14606:56 - 07:00

xiāng jiān乡间xiǎo lù小路jiù就shì是wǒ men我们de的shēng huó生活hé和chuán tǒng传统？

còn con đường làng là cuộc sống và truyền thống?

14707:00 - 07:04

kě yǐ可以zhè me这么lǐ jiě理解。

Có thể hiểu như vậy.

14807:04 - 07:05

yáng lì阳历bāng帮wǒ men我们ān pái安排gōng zuò工作hé和jì huà计划，

Dương lịch giúp chúng ta sắp xếp công việc và kế hoạch,

14907:05 - 07:08

ér而nóng lì农历bāng帮wǒ men我们jì zhù记住wǒ men我们shì是shéi谁，wǒ men我们cóng从nǎ lǐ哪里lái来。

còn âm lịch giúp ta nhớ mình là ai, mình từ đâu tới.

15007:08 - 07:13

tā它bǎ把wǒ men我们hé和jǐ qiān几千nián年de的lì shǐ历史、

Nó kết nối chúng ta với lịch sử hàng nghìn năm,

15107:13 - 07:15

hé和wǒ men我们de的zǔ xiān祖先lián xì联系zài在yī qǐ一起。

và với tổ tiên của chúng ta.

15207:15 - 07:18

dāng当zhōng中qiū秋jié节wǒ men我们chī吃yuè bǐng月饼、kàn看yuè liàng月亮de的shí hòu时候，

Khi chúng ta ăn bánh, ngắm trăng vào dịp Trung Thu,

15307:18 - 07:22

wǒ men我们xiǎng想de的shì是jiā rén家人tuán yuán团圆。

chúng ta nghĩ đến sự đoàn viên gia đình.

15407:22 - 07:24

zhè zhǒng这种gǎn qíng感情，

Thứ tình cảm này,

15507:24 - 07:25

shì是yáng lì阳历de的9yuè月huò zhě或者10yuè月gěi给bù不le了wǒ men我们de的。

là thứ mà tháng 9 hay tháng 10 dương lịch không thể mang lại.

15607:25 - 07:29

wǒ我yǒu diǎn有点míng bái明白le了。

Tớ hiểu ra một chút rồi.

15707:29 - 07:31

suǒ yǐ所以，nóng lì农历bù不zhǐ shì只是yī一gè个kàn看rì zǐ日子de的gōng jù工具，

Vậy nên, âm lịch không chỉ là công cụ để xem ngày tháng,

15807:31 - 07:34

tā它gèng更shì是yī一zhǒng种gǎn jué感觉。

mà nó còn là một loại cảm giác.

15907:34 - 07:37

bǐ rú比如yī一dào到nóng lì农历shí十èr二yuè月，

Ví dụ cứ đến tháng 12 âm lịch,

16007:37 - 07:39

yě也jiù就shì是“là yuè腊月”，jiù就suàn算tiān qì天气hěn很lěng冷，

tức là "tháng Chạp", dù trời rất lạnh,

16107:39 - 07:42

xīn lǐ心里yě也huì会jué dé觉得nuǎn暖nuǎn暖de的，

trong lòng cũng sẽ cảm thấy ấm áp,

16207:42 - 07:45

yīn wèi因为zhī dào知道mǎ shàng马上yào要guò nián过年le了，yào要huí jiā回家le了。

vì biết rằng sắp đến Tết, sắp được về nhà.

16307:45 - 07:48

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

16407:48 - 07:49

jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Chính là cảm giác đó.

16507:49 - 07:51

tā它shì是yī一zhǒng种kè刻zài在zhōng guó中国rén人jī yīn基因lǐ里de的wén huà文化shí zhōng时钟。

Nó là chiếc đồng hồ văn hóa đã khắc sâu vào gen của người Trung Quốc.

16607:51 - 07:55

jí shǐ即使hěn duō很多nián年qīng轻rén人shuō说bù不qīng清èr二shí十sì四jié qì节气，

Dù nhiều bạn trẻ không kể hết tên hai mươi tư tiết khí,

16707:55 - 07:59

dàn但tā men他们de的shēn tǐ身体hé和wèi jué味觉shì是chéng shí诚实de的。

nhưng cơ thể và vị giác của họ lại rất thành thật.

16807:59 - 08:02

dào到le了mǒu gè某个jié qì节气，jiù就xiǎng想chī吃mǒu zhǒng某种dōng xī东西，

Cứ đến một tiết khí nào đó, là lại thèm ăn một món gì đó,

16908:02 - 08:05

dào到le了mǒu gè某个jié rì节日，jiù就xiǎng想jiā家。

cứ đến một ngày lễ nào đó, là lại nhớ nhà.

17008:05 - 08:07

zhè这jiù就shì是nóng lì农历de的lì liàng力量。

Đó chính là sức mạnh của âm lịch.

17108:07 - 08:09

tīng听nǐ你shuō说le了zhè me这么duō多，wǒ我jué dé觉得nóng lì农历zhēn de真的hěn很yǒu有mèi lì魅力。

Nghe cậu nói nhiều như vậy, tớ thấy âm lịch thật sự rất cuốn hút.

17208:09 - 08:13

dàn shì但是，wǒ我yě也zài在xiǎng想，

Nhưng tớ cũng đang nghĩ,

17308:13 - 08:15

duì对wǒ men我们zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们lái shuō来说，

đối với các bạn đang học tiếng Trung,

17408:15 - 08:18

yào要lǐ jiě理解nóng lì农历hé和yáng lì阳历zhè这liǎng两gè个xì tǒng系统，

việc hiểu hai hệ thống âm lịch và dương lịch này,

17508:18 - 08:21

kěn dìng肯定jué dé觉得tè bié特别fù zá复杂hé和tóu téng头疼ba吧？

chắc chắn sẽ thấy rất phức tạp và đau đầu nhỉ?

17608:21 - 08:24

ǹg嗯，zhè这què shí确实shì是yī一gè个nán diǎn难点。

Ừm, đây đúng là một điểm khó.

17708:24 - 08:27

kàn dào看到rì lì日历shàng上yǒu有liǎng两tào套shù zì数字，

Khi thấy trên lịch có hai bộ số,

17808:27 - 08:29

yī一tào套dà大yī一tào套xiǎo小，hěn很róng yì容易hú tú糊涂。

một bộ to một bộ nhỏ, rất dễ bị nhầm lẫn.

17908:29 - 08:33

hěn duō很多xué shēng学生wèn问wǒ我:“lǎo shī老师，

Nhiều học sinh hỏi tớ: "Thầy ơi,

18008:33 - 08:35

zhōng guó中国xīn nián新年wèi shén me为什么měi nián每年rì qī日期dōu都bù不yī yàng一样？”

tại sao Tết Trung Quốc mỗi năm lại vào một ngày khác nhau vậy?"

18108:35 - 08:38

zhè这jiù就shì是yīn wèi因为chūn jié春节shì是kàn看nóng lì农历，

Đó là vì Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch,

18208:38 - 08:41

ér而tā men他们zài在yòng用yáng lì阳历de的sī wéi思维fāng shì方式lái来lǐ jiě理解。

còn các bạn ấy lại dùng tư duy dương lịch để hiểu nó.

18308:41 - 08:44

duì对a啊，rú guǒ如果shì是wǒ我，wǒ我yě也huì会jué dé觉得hěn很qí guài奇怪。

Đúng vậy, nếu là tớ, tớ cũng sẽ thấy rất kỳ lạ.

18408:44 - 08:48

nà那nǐ你jué dé觉得，xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们

Vậy cậu nghĩ, các bạn đang học tiếng Trung

18508:48 - 08:50

yīng gāi应该zěn me怎么qù去lǐ jiě理解hé和xué xí学习nóng lì农历ne呢？

nên hiểu và học về âm lịch như thế nào?

18608:50 - 08:54

yǒu有shén me什么hǎo好bàn fǎ办法ma吗？

Có cách nào hay không?

18708:54 - 08:55

wǒ我jué dé觉得yǒu有yī一gè个hěn很hǎo好de的bàn fǎ办法，

Tớ nghĩ có một cách rất hay,

18808:55 - 08:57

jiù就shì是bù yào不要bǎ把tā它dāng chéng当成

đó là đừng coi nó như

18908:57 - 08:58

yī一gè个shù xué数学wèn tí问题qù去“jì suàn计算”，

một bài toán để mà "tính toán",

19008:58 - 09:01

ér shì而是bǎ把tā它dāng chéng当成yī一gè个wén huà文化gù shì故事qù去“tǐ yàn体验”。

mà hãy coi nó là một câu chuyện văn hóa để "trải nghiệm".

19109:01 - 09:04

tǐ yàn体验？zěn me怎么tǐ yàn体验？

Trải nghiệm ư? Trải nghiệm thế nào?

19209:04 - 09:07

hěn很jiǎn dān简单。nǐ你bù不xū yào需要jì zhù记住suǒ yǒu所有de的jié qì节气

Rất đơn giản. Bạn không cần phải nhớ tất cả các tiết khí

19309:07 - 09:10

huò zhě或者měi每yī一gè个nóng lì农历rì qī日期。

hay từng ngày âm lịch một.

19409:10 - 09:12

nǐ你kě yǐ可以xiān先cóng从nǐ你zuì最gǎn感xìng qù兴趣de的yī一gè个

Bạn có thể bắt đầu từ một ngày lễ truyền thống

19509:12 - 09:14

zhōng guó中国chuán tǒng传统jié rì节日kāi shǐ开始。

của Trung Quốc mà bạn hứng thú nhất.

19609:14 - 09:17

bǐ比rú如shuō说，nǐ你xǐ huān喜欢zhōng中qiū秋jié节。

Ví dụ, bạn thích Tết Trung Thu.

19709:17 - 09:20

nà那nǐ你jiù就qù去chá查yī xià一下，

Vậy thì bạn hãy tra thử xem,

19809:20 - 09:21

jīn nián今年de的zhōng中qiū秋jié节shì是yáng lì阳历de的jǐ几yuè月jǐ几hào号。

Tết Trung Thu năm nay là ngày mấy tháng mấy dương lịch.

19909:21 - 09:25

zài在nà那yī一tiān天，nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着chī吃yī一kuài块yuè bǐng月饼，

Vào ngày hôm đó, bạn có thể thử ăn một miếng bánh trung thu,

20009:25 - 09:28

wǎn shàng晚上kàn kàn看看yuè liàng月亮，huò zhě或者zài在wǎng shàng网上zhǎo找yī xiē一些

buổi tối ngắm trăng, hoặc tìm trên mạng một vài

20109:28 - 09:31

guān yú关于zhōng中qiū秋jié节de的gù shì故事dú读yī一dú读。

câu chuyện về Tết Trung Thu để đọc thử.

20209:31 - 09:34

ó哦！zhè gè这个fāng fǎ方法hǎo好！

Ồ! Cách này hay đấy!

20309:34 - 09:36

bù不shì是qù去bèi背dōng xī东西，ér shì而是qù去gǎn shòu感受tā它。

Không phải là học thuộc lòng, mà là cảm nhận nó.

20409:36 - 09:39

jiù就xiàng像xué学yī一gè个yǔ yán语言，bù不zhǐ shì只是bèi背dān cí单词，

Giống như học một ngôn ngữ, không chỉ học thuộc từ vựng,

20509:39 - 09:42

ér shì而是qù去yòng用tā它hé和bié rén别人liáo tiān聊天，qù去kàn看diàn yǐng电影。

mà là dùng nó để trò chuyện với người khác, để xem phim.

20609:42 - 09:46

zhèng shì正是zhè gè这个yì sī意思。

Chính là ý đó.

20709:46 - 09:47

dāng当nǐ你qīn shēn亲身tǐ yàn体验guò过yī一gè个jié rì节日，

Khi bạn đã tự mình trải nghiệm một ngày lễ,

20809:47 - 09:50

nǐ你duì对tā它duì yīng对应de的nóng lì农历rì qī日期

bạn sẽ có ấn tượng rất sâu sắc

20909:50 - 09:52

jiù就huì会yǒu有fēi cháng非常shēn kè深刻de的yìn xiàng印象。

với ngày âm lịch tương ứng của nó.

21009:52 - 09:55

nǐ你tǐ yàn体验le了duān端wǔ午jié节，chī吃le了zòng zǐ粽子，

Bạn trải nghiệm Tết Đoan Ngọ, ăn bánh ú,

21109:55 - 09:57

kàn看le了lóng zhōu龙舟bǐ sài比赛，nǐ你jiù就huì会jì zhù记住nóng lì农历wǔ yuè五月chū wǔ初五。

xem đua thuyền rồng, bạn sẽ nhớ ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch.

21209:57 - 10:02

nǐ你gǎn shòu感受le了chūn jié春节de的qì fēn气氛，ná拿le了hóng bāo红包，

Bạn cảm nhận không khí Tết, nhận được lì xì,

21310:02 - 10:05

nǐ你jiù就huì会yǒng yuǎn永远jì zhù记住nóng lì农历zhèng正yuè月chū初yī一。

bạn sẽ nhớ mãi ngày mùng 1 tháng Giêng âm lịch.

21410:05 - 10:08

ǹg嗯，zhè gè这个jiàn yì建议tài太yǒu yòng有用le了。

Ừm, gợi ý này hữu ích thật.

21510:08 - 10:11

cóng从yī一gè个diǎn点kāi shǐ开始，

Bắt đầu từ một điểm,

21610:11 - 10:12

màn màn慢慢de地，nǐ你duì对zhěng gè整个nóng lì农历xì tǒng系统

dần dần, bạn sẽ có một nhận thức cảm tính

21710:12 - 10:15

jiù就huì会yǒu有yī一gè个gǎn xìng感性de的rèn shí认识，

về toàn bộ hệ thống âm lịch,

21810:15 - 10:17

ér而bù不shì是yī一duī堆fù zá复杂de的guī zé规则。

chứ không phải là một mớ quy tắc phức tạp.

21910:17 - 10:20

duì对。ér qiě而且，le jiě了解nóng lì农历

Đúng. Hơn nữa, việc tìm hiểu âm lịch

22010:20 - 10:22

yě也shì是le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化de的yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的chuāng kǒu窗口。

cũng là một cửa sổ rất quan trọng để hiểu văn hóa Trung Quốc.

22110:22 - 10:26

hěn duō很多chéng yǔ成语、shī gē诗歌、gù shì故事dōu都hé和nóng lì农历yǒu有guān xì关系。

Nhiều thành ngữ, thi ca, và truyện kể đều liên quan đến âm lịch.

22210:26 - 10:31

bǐ rú比如“qīng míng清明shí jié时节yǔ雨fēn fēn纷纷”，

Ví dụ như câu "Thanh minh thời tiết vũ phân phân",

22310:31 - 10:34

zhè这jù句shī诗jiù就miáo huì描绘le了

câu thơ này đã miêu tả

22410:34 - 10:35

qīng míng清明jié qì节气shí时de的tiān qì天气hé和rén men人们de的xīn qíng心情。

thời tiết và tâm trạng của mọi người vào tiết Thanh Minh.

22510:35 - 10:39

kàn lái看来，wǒ我yǐ hòu以后yào要duō多zhù yì注意

Xem ra, sau này tớ phải để ý nhiều hơn

22610:39 - 10:40

wǒ我shǒu jī手机rì lì日历shàng上nà xiē那些xiǎo xiǎo小小de的zì字le了。

đến những dòng chữ nhỏ trên lịch điện thoại rồi.

22710:40 - 10:44

tā men它们bèi hòu背后cáng藏zhe着zhè me这么duō多yǒu qù有趣de的gù shì故事。

Đằng sau chúng ẩn chứa biết bao câu chuyện thú vị.

22810:44 - 10:47

shì是de的。suǒ yǐ所以jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊xià lái下来，

Đúng vậy. Vậy nên sau cuộc trò chuyện hôm nay,

22910:47 - 10:50

fā xiàn发现suī rán虽然hěn duō很多nián年qīng轻rén人xiàng像nǐ你yī yàng一样，

chúng ta thấy rằng dù nhiều người trẻ giống như cậu,

23010:50 - 10:53

píng shí平时bù不tài太huì会zhǔ dòng主动qù去kàn看nóng lì农历，

bình thường không chủ động xem âm lịch,

23110:53 - 10:55

dàn但qí shí其实nóng lì农历yǐ jīng已经

nhưng thực ra âm lịch đã

23210:55 - 10:57

shēn shēn深深de地yǐng xiǎng影响zhe着wǒ men我们de的shēng huó生活xí guàn习惯、yǐn shí饮食hé和qíng gǎn情感。

ảnh hưởng sâu sắc đến thói quen sinh hoạt, ăn uống và tình cảm của chúng ta.

23310:57 - 11:01

zǒng jié总结yī xià一下，wǒ men我们kě yǐ可以shuō说，dì yī第一，

Tóm lại, chúng ta có thể nói, thứ nhất,

23411:01 - 11:04

nóng lì农历xiàn zài现在zuì最dà大de的zuò yòng作用shì是

tác dụng lớn nhất của âm lịch hiện nay là

23511:04 - 11:06

biāo jì标记chuán tǒng传统jié rì节日hé和lǎo老yī一bèi辈de的shēng rì生日。

đánh dấu các ngày lễ truyền thống và sinh nhật của thế hệ trước.

23611:06 - 11:10

dì èr第二，èr二shí十sì四jié qì节气suī rán虽然tīng听qǐ lái起来hěn很gǔ lǎo古老，

Thứ hai, hai mươi tư tiết khí tuy nghe có vẻ xưa cũ,

23711:10 - 11:13

dàn但tā它tōng guò通过“chī吃”zhè这jiàn件shì事，réng rán仍然yǐng xiǎng影响zhe着wǒ men我们。

nhưng thông qua chuyện "ăn uống", nó vẫn ảnh hưởng đến chúng ta.

23811:13 - 11:17

zuì hòu最后，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的，nóng lì农历shì是wǒ men我们hé和

Cuối cùng, và quan trọng nhất, âm lịch là sợi dây tình cảm

23911:17 - 11:20

zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化de的yī一tiáo条qíng gǎn情感niǔ dài纽带。

kết nối chúng ta với văn hóa truyền thống Trung Quốc.

24011:20 - 11:24

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Nói hay quá!

24111:24 - 11:26

tīng听wán完jīn tiān今天de的jié mù节目，

Nghe xong chương trình hôm nay,

24211:26 - 11:27

wǒ我duì对nóng lì农历yǒu有le了yī一gè个quán xīn全新de的rèn shí认识。

tớ đã có một nhận thức hoàn toàn mới về âm lịch.

24311:27 - 11:31

duì对le了，

À, đúng rồi,

24411:31 - 11:32

gè wèi各位zhèng zài正在shōu tīng收听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们，

các bạn đang nghe chương trình của chúng tôi,

24511:32 - 11:35

rú guǒ如果nǐ men你们xiǎng想fù xí复习jīn tiān今天wǒ men我们liáo tiān聊天de的nèi róng内容，

nếu các bạn muốn ôn lại nội dung cuộc trò chuyện hôm nay,

24611:35 - 11:38

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn kàn看看，

có thể ghé xem blog của chúng tôi,

24711:38 - 11:40

shàng miàn上面yǒu有wán zhěng完整de的duì huà对话wén běn文本。

trên đó có bản ghi đầy đủ của cuộc hội thoại.

24811:40 - 11:42

wǒ men我们de的bó kè博客de zhǐ地址shì是

Địa chỉ blog của chúng tôi là

24911:42 - 11:45

chinesedailypodcast.blogspot.com。

chinesedailypodcast.blogspot.com.

25011:45 - 11:49

nà me那么，wǒ men我们yě也xiǎng想wèn wèn问问dà jiā大家:

Vậy, chúng tôi cũng muốn hỏi các bạn:

25111:49 - 11:52

zài在nǐ你de的guó jiā国家，yǒu有méi yǒu没有shén me什么tè bié特别de的chuán tǒng传统rì lì日历ne呢？

Ở đất nước của các bạn, có loại lịch truyền thống đặc biệt nào không?

25211:52 - 11:56

huò zhě或者，nǐ你duì对zhōng guó中国de的nǎ gè哪个chuán tǒng传统jié rì节日zuì最gǎn感xìng qù兴趣ne呢？

Hoặc, bạn hứng thú nhất với ngày lễ truyền thống nào của Trung Quốc?

25311:56 - 12:00

huān yíng欢迎zài在wǒ men我们de的bó kè博客xià miàn下面liú yán留言gào sù告诉wǒ men我们！

Hãy để lại bình luận dưới blog cho chúng tôi biết nhé!

25412:00 - 12:03

hǎo好de的，nà me那么jīn tiān今天de的《měi tiān每天zhōng wén中文》jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, chương trình "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay xin dừng tại đây.

25512:03 - 12:07

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại các bạn lần sau! Tạm biệt!

25612:07 - 12:09