HSK 3-5 | Why Chinese Youth Love Bubble Tea 为什么中国年轻人都爱喝奶茶？| Learn Chinese Podcast

a啊，lǐ李míng明，wǒ我huí lái回来le了！

A, Lý Minh, tớ về rồi đây!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

373 câu

a啊，lǐ李míng明，wǒ我huí lái回来le了！

A, Lý Minh, tớ về rồi đây!

100:07 - 00:09

nǐ你kàn看wǒ我gěi给nǐ你dài带le了shén me什么hǎo好dōng xī东西！

Xem tớ mang gì ngon cho cậu này!

200:09 - 00:12

wǒ我wén闻dào到le了yī一gǔ股hěn很tián甜de的wèi dào味道。

Tớ ngửi thấy một mùi rất ngọt.

300:12 - 00:14

nǐ你shǒu lǐ手里ná拿de的shì是shén me什么？

Trên tay cậu đang cầm gì thế?

400:14 - 00:16

ràng让wǒ我cāi cāi猜猜……yòu又shì是nǎi chá奶茶，duì对bù duì不对？

Để tớ đoán xem... lại là trà sữa, đúng không?

500:16 - 00:19

(xiào笑)，nǐ你zhēn真cōng míng聪明！

(cười), cậu thông minh thật!

600:19 - 00:20

méi cuò没错，jīn tiān今天wǒ我qǐng请nǐ你hē喝yī一bēi杯。

Đúng rồi, hôm nay tớ mời cậu một ly.

700:20 - 00:23

zhè jiā这家diàn店xīn新chū出de的shuǐ guǒ水果chá茶，wèi dào味道tè bié特别hǎo好。

Quán này mới ra trà hoa quả, vị rất ngon.

800:23 - 00:26

kuài快cháng cháng尝尝！

Nếm thử đi!

900:26 - 00:27

xiè xiè谢谢nǐ你，wáng王yǔ雨。bù guò不过，

Cảm ơn cậu, Vương Vũ. Nhưng mà,

1000:27 - 00:29

wǒ我zhēn de真的yǒu diǎn有点hǎo qí好奇，

tớ thật sự hơi tò mò,

1100:29 - 00:31

nǐ你hǎo xiàng好像měi tiān每天dōu都yào要hē喝yī一bēi杯nǎi chá奶茶。

hình như ngày nào cậu cũng phải uống một ly trà sữa.

1200:31 - 00:34

tā它dào dǐ到底yǒu有shén me什么mó lì魔力？

Rốt cuộc nó có ma lực gì

1300:34 - 00:35

ràng让nǐ你zhè me这么xǐ huān喜欢？

khiến cậu thích đến vậy?

1400:35 - 00:36

āi ya哎呀，zhè这nǐ你jiù就bù不dǒng懂le了！

Chà, cái này thì cậu không hiểu rồi!

1500:37 - 00:39

nǎi chá奶茶kě可bù不zhǐ shì只是yī一bēi杯yǐn liào饮料nà me那么jiǎn dān简单。

Trà sữa không chỉ đơn giản là một cốc đồ uống đâu.

1600:39 - 00:42

tā它shì是yī一zhǒng种shēng huó生活tài dù态度，

Nó là một thái độ sống,

1700:42 - 00:43

yě也shì是yī一zhǒng种kuài lè快乐de的yuán quán源泉！

cũng là một nguồn vui đấy!

1800:43 - 00:46

shēng huó生活tài dù态度？kuài lè快乐de的yuán quán源泉？

Thái độ sống? Nguồn vui?

1900:46 - 00:49

zhè gè这个shuō fǎ说法hěn很yǒu有yì sī意思。

Cách nói này thú vị thật.

2000:49 - 00:51

wǒ我yī zhí一直jué dé觉得，chá茶jiù就shì是wǒ men我们píng shí平时hē喝de的nà zhǒng那种，

Tớ vẫn luôn nghĩ, trà là loại chúng ta hay uống,

2100:51 - 00:54

bǐ rú比如lǜ chá绿茶、hóng chá红茶。

ví dụ như trà xanh, hồng trà.

2200:54 - 00:57

nǎi chá奶茶duì对wǒ我lái shuō来说，hái shì还是yī一gè个bǐ jiào比较xīn新de的dōng xī东西。

Đối với tớ, trà sữa vẫn là một thứ khá mới mẻ.

2300:57 - 01:00

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我dào shì倒是zhēn真xiǎng想hé和nǐ你

Cậu nói vậy làm tớ lại thực sự muốn

2401:00 - 01:03

hǎo hǎo好好liáo liáo聊聊zhè gè这个“nǎi chá奶茶wén huà文化”le了。

trò chuyện kỹ hơn về "văn hóa trà sữa" này.

2501:03 - 01:06

tài太hǎo好le了！

Tuyệt quá!

2601:06 - 01:07

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来shēn rù深入de地liáo聊yī一liáo聊，

Vậy hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện sâu hơn,

2701:07 - 01:10

wèi shén me为什么xiàn zài现在zhōng guó中国de的nián年qīng轻rén人，

tại sao giới trẻ Trung Quốc bây giờ,

2801:10 - 01:13

bāo kuò包括wǒ我，dōu都zhè me这么lí离bù不kāi开nǎi chá奶茶。

bao gồm cả tớ, lại không thể sống thiếu trà sữa.

2901:13 - 01:16

hǎo好。nà那wǒ men我们xiān先cóng从zuì最jī běn基本de的wèn tí问题kāi shǐ开始ba吧。

Được. Vậy chúng ta bắt đầu từ vấn đề cơ bản nhất nhé.

3001:16 - 01:19

zài在wǒ我kàn lái看来，nǎi chá奶茶jiù就shì是niú nǎi牛奶jiā shàng加上chá茶。

Theo tớ thấy, trà sữa là sữa cộng với trà.

3101:20 - 01:24

shì是zhè yàng这样ma吗？

Có phải vậy không?

3201:24 - 01:25

tīng听qǐ lái起来hěn很jiǎn dān简单。

Nghe có vẻ đơn giản.

3301:25 - 01:27

ǹg嗯，kě yǐ可以shuō说duì对le了yī bàn一半。

Ừm, có thể nói là đúng một nửa.

3401:27 - 01:29

zuì最jī běn基本de的nǎi chá奶茶，què shí确实shì是chá茶hé和nǎi奶de的zǔ hé组合。

Trà sữa cơ bản nhất đúng là sự kết hợp của trà và sữa.

3501:29 - 01:32

dàn shì但是，xiàn zài现在de的nǎi chá奶茶yǐ jīng已经biàn变dé得fēi cháng非常fēi cháng非常fēng fù丰富le了。

Tuy nhiên, trà sữa bây giờ đã trở nên vô cùng phong phú.

3601:32 - 01:36

tā它zǎo jiù早就bù不shì是“niú nǎi牛奶jiā加chá茶”nà me那么jiǎn dān简单le了。

Nó đã không còn đơn giản là "sữa cộng trà" nữa rồi.

3701:37 - 01:40

ó哦？nà那tā它fù zá复杂zài在nǎ lǐ哪里ne呢？

Ồ? Vậy nó phức tạp ở đâu?

3801:40 - 01:43

shǒu xiān首先，chá茶dǐ底jiù就yǒu有hěn duō很多xuǎn zé选择。

Đầu tiên, cốt trà đã có rất nhiều lựa chọn.

3901:43 - 01:46

nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择hóng chá红茶、lǜ chá绿茶，hái yǒu还有wū乌lóng龙chá茶děng děng等等。

Cậu có thể chọn hồng trà, trà xanh, và cả trà ô long, vân vân.

4001:46 - 01:51

bù tóng不同de的chá茶dǐ底，wèi dào味道wán quán完全bù不yī yàng一样。

Cốt trà khác nhau thì hương vị hoàn toàn khác nhau.

4101:51 - 01:54

rán hòu然后shì是“nǎi奶”，yǒu de有的yòng用xiān鲜niú牛nǎi奶，yǒu de有的yòng用nǎi fěn奶粉，

Tiếp theo là "sữa", có nơi dùng sữa tươi, có nơi dùng sữa bột,

4201:54 - 01:59

hái yǒu还有de的yòng用yī一zhǒng种jiào叫“nǎi奶gài盖”de的dōng xī东西，

còn có nơi dùng một thứ gọi là "kem sữa",

4301:59 - 02:02

nà那shì是xián咸xián咸de的、tián tián甜甜de的nǎi yóu奶油，fàng放zài在chá茶de的shàng miàn上面。

đó là một lớp kem mặn mặn, ngọt ngọt ở trên mặt trà.

4402:02 - 02:06

nǎi奶gài盖？wǒ我tīng听guò过zhè gè这个cí词。tīng听qǐ lái起来rè liàng热量bù不dī低a啊。

Kem sữa à? Tớ có nghe qua từ này. Nghe có vẻ nhiều calo nhỉ.

4502:06 - 02:12

(xiào笑)，měi shí美食dāng qián当前，xiān先bié别xiǎng想rè liàng热量ma嘛！

(cười), đồ ngon trước mắt, đừng nghĩ đến calo vội!

4602:12 - 02:16

chú le除了chá茶hé和nǎi奶，

Ngoài trà và sữa,

4702:16 - 02:18

nǎi chá奶茶de的líng hún灵魂hái还zài yú在于lǐ miàn里面de的“xiǎo小liào料”。

linh hồn của trà sữa còn nằm ở "topping" bên trong.

4802:18 - 02:21

“xiǎo小liào料”？zhè这shì是shén me什么？

"Topping"? Đó là gì vậy?

4902:21 - 02:24

xiǎo小liào料jiù就shì是jiā加zài在nǎi chá奶茶lǐ miàn里面de的gè zhǒng各种hǎo chī好吃de的dōng xī东西。

Topping là các loại đồ ăn ngon được thêm vào trong trà sữa.

5002:24 - 02:28

zuì最yǒu míng有名、zuì最jīng diǎn经典de的jiù就shì是“zhēn zhū珍珠”。

Nổi tiếng và kinh điển nhất là "trân châu".

5102:28 - 02:31

nà zhǒng那种hēi sè黑色de的，chī吃qǐ lái起来QQdàn dàn弹弹de的xiǎo小yuán圆zǐ子。

Là những viên tròn nhỏ màu đen, ăn dai dai sần sật.

5202:31 - 02:36

suǒ yǐ所以nǎi chá奶茶yě也jīng cháng经常bèi被jiào zuò叫做“zhēn zhū珍珠nǎi chá奶茶”。

Vì vậy trà sữa cũng thường được gọi là "trà sữa trân châu".

5302:36 - 02:39

a啊，zhè gè这个wǒ我zhī dào知道。

À, cái này tớ biết.

5402:39 - 02:42

yīng wén英文lǐ里jiào叫“BubbleTea”huò zhě或者“BobaTea”，

Trong tiếng Anh gọi là "Bubble Tea" hoặc "Boba Tea",

5502:42 - 02:45

jiù就shì是yīn wèi因为yǒu有zhēn zhū珍珠。

chính là vì có trân châu.

5602:45 - 02:46

duì对！chú le除了zhēn zhū珍珠，hái yǒu还有hěn duō很多hěn duō很多xuǎn zé选择。

Đúng vậy! Ngoài trân châu ra còn rất nhiều lựa chọn khác.

5702:47 - 02:50

bǐ rú比如yǒu有yē guǒ椰果、yǒu有hóng dòu红豆、yǒu有bù dīng布丁，

Ví dụ như thạch dừa, đậu đỏ, pudding,

5802:51 - 02:55

hái yǒu还有yī一zhǒng种jiào叫“yù芋yuán圆”de的dōng xī东西，yě也hěn很hǎo chī好吃。

còn có một loại gọi là "khoai dẻo", cũng rất ngon.

5902:55 - 02:59

nǐ你kě yǐ可以gēn jù根据zì jǐ自己de的xǐ hǎo喜好，

Cậu có thể dựa vào sở thích của mình,

6002:59 - 03:01

zài在nǎi chá奶茶lǐ jiā里加yī一zhǒng种huò zhě或者hǎo jǐ好几zhǒng种xiǎo小liào料。

thêm một hoặc nhiều loại topping vào trà sữa.

6103:01 - 03:04

tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是zài在hē喝yī一bēi杯kě yǐ可以chī吃de的tián pǐn甜品。

Nghe như là đang uống một ly chè có thể ăn được vậy.

6203:04 - 03:08

méi cuò没错！

Đúng thế!

6303:08 - 03:10

nǐ你zǒng jié总结dé得tài太hǎo好le了！

Cậu tổng kết hay quá!

6403:10 - 03:12

tā它jiù就shì是yī一bēi杯kě yǐ可以hē喝de的tián pǐn甜品。

Nó chính là một món tráng miệng có thể uống được.

6503:12 - 03:14

ér qiě而且，zuì最zhòng yào重要de的yī diǎn一点shì是，

Hơn nữa, điểm quan trọng nhất là,

6603:14 - 03:17

xiàn zài现在de的nǎi chá奶茶dōu都shì是kě yǐ可以“dìng zhì定制”de的。

trà sữa bây giờ đều có thể "tùy chỉnh".

6703:17 - 03:20

dìng zhì定制？

Tùy chỉnh?

6803:20 - 03:21

zhè gè这个cí词tīng听qǐ lái起来hěn很gāo jí高级。

Từ này nghe có vẻ cao cấp nhỉ.

6903:21 - 03:23

mǎi买yī一bēi杯yǐn liào饮料yě也kě yǐ可以dìng zhì定制ma吗？

Mua một ly đồ uống cũng có thể tùy chỉnh sao?

7003:23 - 03:26

shì是a啊！zhè这zhèng shì正是nǎi chá奶茶zuì最dà大de的lè qù乐趣zhī yī之一。

Đúng vậy! Đây chính là một trong những niềm vui lớn nhất của trà sữa.

7103:26 - 03:30

nǐ你qù去mǎi买nǎi chá奶茶de的shí hòu时候，

Khi cậu đi mua trà sữa,

7203:30 - 03:32

diàn yuán店员huì会wèn问nǐ你liǎng两gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的wèn tí问题。

nhân viên sẽ hỏi cậu hai câu hỏi rất quan trọng.

7303:32 - 03:35

dì yī第一gè个shì是：“nǐ你de的tián dù甜度yào要shén me什么？”

Thứ nhất là: "Độ ngọt của bạn là bao nhiêu?"

7403:35 - 03:39

tián dù甜度？táng糖de的duō shǎo多少ma吗？

Độ ngọt? Lượng đường à?

7503:39 - 03:42

duì对！

Đúng!

7603:42 - 03:43

nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择“quán全táng糖”，

Cậu có thể chọn "100% đường",

7703:43 - 03:45

jiù就shì是bǎi百fēn分zhī之bǎi百de的tián甜；

tức là ngọt hoàn toàn;

7803:45 - 03:47

yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择“qī fēn七分tián甜”huò zhě或者“wǔ五fēn分tián甜”，

cũng có thể chọn "70% đường" hoặc "50% đường",

7903:47 - 03:50

jiù就shì是bǐ jiào比较shǎo少de的táng糖；

tức là ít đường hơn;

8003:50 - 03:52

rú guǒ如果nǐ你bù不xǐ huān喜欢tài太tián甜，

nếu cậu không thích quá ngọt,

8103:52 - 03:54

kě yǐ可以shuō说“sān fēn三分táng糖”；

có thể nói "30% đường";

8203:54 - 03:57

rú guǒ如果nǐ你zài在jiǎn féi减肥，

nếu cậu đang giảm cân,

8303:57 - 03:58

huò zhě或者jiù就shì是bù不xǐ huān喜欢tián wèi甜味，

hoặc đơn giản là không thích vị ngọt,

8403:58 - 04:00

nǐ你shèn zhì甚至kě yǐ可以shuō说“wú táng无糖”，jiù就shì是yī diǎn一点táng糖dōu都bù yào不要。

cậu thậm chí có thể nói "không đường", tức là không cho đường chút nào.

8504:00 - 04:04

zhè gè这个shè jì设计fēi cháng非常hǎo好。

Thiết kế này rất hay.

8604:04 - 04:06

yīn wèi因为wǒ我gè rén个人jiù就bù不tài太xǐ huān喜欢hē喝tài太tián甜de的dōng xī东西。

Bởi vì cá nhân tớ không thích uống đồ quá ngọt.

8704:06 - 04:09

rú guǒ如果wǒ我kě yǐ可以zì jǐ自己xuǎn zé选择tián dù甜度，

Nếu tớ có thể tự chọn độ ngọt,

8804:09 - 04:12

nà那wǒ我kě néng可能huì会gèng更yuàn yì愿意cháng shì尝试。

thì có lẽ tớ sẽ sẵn lòng thử hơn.

8904:12 - 04:14

shì是ba吧！

Đúng không!

9004:14 - 04:15

dì èr第二gè个zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是：“nǐ你de的bīng kuài冰块yào要duō shǎo多少？”

Câu hỏi quan trọng thứ hai là: "Lượng đá của bạn thế nào?"

9104:15 - 04:19

nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择“zhèng cháng正常bīng冰”，jiù就shì是hěn duō很多bīng kuài冰块；

Cậu có thể chọn "nhiều đá", tức là rất nhiều đá;

9204:19 - 04:22

yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择“shǎo少bīng冰”huò zhě或者“qù去bīng冰”，

cũng có thể chọn "ít đá" hoặc "không đá",

9304:22 - 04:25

jiù就shì是yī diǎn一点bīng kuài冰块dōu都bù yào不要。

tức là không cho đá chút nào.

9404:25 - 04:27

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想hē喝rè热de的，

Nếu cậu muốn uống nóng,

9504:27 - 04:29

hěn duō很多nǎi chá奶茶yě也kě yǐ可以zuò chéng做成rè yǐn热饮。

nhiều loại trà sữa cũng có thể làm thành đồ uống nóng.

9604:29 - 04:32

wēn dù温度hé和tián dù甜度dōu都kě yǐ可以zì jǐ自己jué dìng决定。

Nhiệt độ và độ ngọt đều có thể tự quyết định.

9704:32 - 04:35

zhè gè这个tǐ yàn体验què shí确实hěn很bù cuò不错。

Trải nghiệm này đúng là rất tuyệt.

9804:35 - 04:37

tā它ràng让měi gè每个gù kè顾客dōu都néng能zhǎo dào找到zì jǐ自己zuì最xǐ huān喜欢de的nà gè那个wèi dào味道。

Nó giúp mỗi khách hàng tìm được hương vị mà mình yêu thích nhất.

9904:37 - 04:41

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

10004:41 - 04:42

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，yī一bēi杯xiǎo xiǎo小小de的nǎi chá奶茶，

Vậy cậu thấy đó, một ly trà sữa nhỏ bé,

10104:42 - 04:45

cóng从chá茶dǐ底、nǎi奶、xiǎo小liào料，

từ cốt trà, sữa, topping,

10204:45 - 04:48

dào到tián dù甜度hé和wēn dù温度，

đến độ ngọt và nhiệt độ,

10304:48 - 04:50

dōu都yǒu有zhè me这么duō多jiǎng jiū讲究hé和xuǎn zé选择。

đều có rất nhiều điều cầu kỳ và lựa chọn.

10404:50 - 04:52

tā它zǎo jiù早就bù不shì是“niú nǎi牛奶jiā加chá茶”nà me那么jiǎn dān简单le了。

Nó đã không còn đơn giản là "sữa cộng trà" nữa rồi.

10504:52 - 04:56

tā它shì是yī一gè个fēi cháng非常gè个xìng性huà化de的chǎn pǐn产品。

Nó là một sản phẩm mang tính cá nhân hóa rất cao.

10604:56 - 04:58

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

10704:58 - 05:00

nǎi chá奶茶de的xuǎn zé选择què shí确实fēi cháng非常duō多，

Sự lựa chọn của trà sữa quả thực rất đa dạng,

10805:00 - 05:02

kě yǐ可以mǎn zú满足bù tóng不同rén人de的kǒu wèi口味。

có thể đáp ứng khẩu vị của nhiều người.

10905:02 - 05:05

dàn shì但是，wǒ我hái shì还是jué dé觉得，jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为hǎo好hē喝，

Tuy nhiên, tớ vẫn cảm thấy, chỉ vì ngon,

11005:05 - 05:08

bù不zú yǐ足以ràng让tā它chéng wèi成为yī一zhǒng种“wén huà文化”。

thì chưa đủ để nó trở thành một "văn hóa".

11105:08 - 05:11

wǒ我kàn dào看到hěn duō很多nǎi chá奶茶diàn店mén门kǒu口，

Tớ thấy ở cửa nhiều quán trà sữa,

11205:11 - 05:13

zǒng shì总是yǒu有hěn duō很多rén人zài在pái duì排队，

luôn có rất nhiều người xếp hàng,

11305:13 - 05:15

yǒu有shí hòu时候shèn zhì甚至yào要děng等bàn半gè个xiǎo shí小时、yī一gè个xiǎo shí小时。

có khi phải đợi nửa tiếng, một tiếng.

11405:15 - 05:19

zhè这bèi hòu背后yī dìng一定hái yǒu还有bié de别的yuán yīn原因ba吧？

Đằng sau đó chắc hẳn phải có lý do khác chứ?

11505:19 - 05:21

nǐ你wèn问dào到diǎn zǐ点子shàng上le了，lǐ李míng明。

Cậu hỏi đúng vào trọng tâm rồi đó, Lý Minh.

11605:21 - 05:23

nǎi chá奶茶zhī之suǒ yǐ所以zhè me这么shòu受huān yíng欢迎，

Trà sữa được yêu thích như vậy,

11705:23 - 05:25

wèi dào味道hǎo好zhǐ shì只是yī一fāng miàn方面。

hương vị ngon chỉ là một phần.

11805:25 - 05:27

gèng更zhòng yào重要de的，shì是tā它de的“shè jiāo社交shǔ xìng属性”。

11905:27 - 05:31

“shè jiāo社交shǔ xìng属性”？

"Tính xã giao"?

12005:31 - 05:33

hē喝yī一bēi杯yǐn liào饮料，zěn me怎么gēn跟shè jiāo社交lián xì联系zài在yī qǐ一起？

Uống một ly đồ uống sao lại liên quan đến xã giao?

12105:33 - 05:37

nǐ你xiǎng xiǎng想想kàn看，

Cậu nghĩ mà xem,

12205:37 - 05:38

wǒ men我们yī bān一般zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会qù去hē喝nǎi chá奶茶？

chúng ta thường uống trà sữa trong hoàn cảnh nào?

12305:38 - 05:41

tōng cháng通常shì是hé和péng yǒu朋友guàng jiē逛街de的shí hòu时候，

Thường là khi đi dạo phố với bạn bè,

12405:41 - 05:44

huò zhě或者xià wǔ下午zài在bàn办gōng公shì室jué dé觉得yǒu diǎn有点lèi累、yǒu diǎn有点è饿de的shí hòu时候。

hoặc buổi chiều ở văn phòng cảm thấy hơi mệt, hơi đói.

12505:44 - 05:48

zhè这shí hòu时候，yī一gè个rén人jiù就huì会wèn问：

Lúc đó, sẽ có người hỏi:

12605:48 - 05:50

“āi哎，yǒu rén有人xiǎng想hē喝nǎi chá奶茶ma吗？

"Này, có ai muốn uống trà sữa không?

12705:50 - 05:52

wǒ men我们yī qǐ一起diǎn点wài mài外卖ba吧！”

Chúng ta cùng đặt ship đi!"

12805:52 - 05:54

ó哦，wǒ我hǎo xiàng好像jīng lì经历guò过。

Ồ, tớ hình như đã trải qua rồi.

12905:54 - 05:56

bàn办gōng公shì室lǐ里zǒng总yǒu rén有人huì会fā qǐ发起“nǎi chá奶茶tuán gòu团购”。

13005:56 - 06:00

duì对！zhè这jiù就shì是yī一zhǒng种shè jiāo社交。

Đúng! Đây chính là một hình thức xã giao.

13106:00 - 06:03

dà jiā大家yī qǐ一起tǎo lùn讨论hē喝nǎ gè哪个pái zǐ牌子，

Mọi người cùng thảo luận uống thương hiệu nào,

13206:03 - 06:05

hē喝shén me什么kǒu wèi口味，

uống vị gì,

13306:05 - 06:06

běn shēn本身jiù就shì是yī一zhǒng种hěn很kāi xīn开心de的jiāo liú交流。

bản thân việc đó đã là một cuộc trao đổi rất vui vẻ.

13406:06 - 06:09

diǎn点wán完wài mài外卖，děng等nǎi chá奶茶sòng送dào到de的shí hòu时候，

Đặt xong, khi trà sữa được giao đến,

13506:09 - 06:12

dà jiā大家huì会yī qǐ一起xià lóu下楼qù去ná拿，

mọi người sẽ cùng nhau xuống lấy,

13606:12 - 06:14

rán hòu然后yī biān一边hē喝yī biān一边liáo tiān聊天。

rồi vừa uống vừa trò chuyện.

13706:14 - 06:16

zhè这duǎn zàn短暂de的xiū xī休息，

Khoảnh khắc nghỉ ngơi ngắn ngủi này,

13806:16 - 06:18

ràng让gōng zuò工作yā lì压力dōu都jiǎn shǎo减少le了hěn duō很多。

làm áp lực công việc giảm đi rất nhiều.

13906:18 - 06:21

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

Hóa ra là vậy.

14006:21 - 06:22

tā它chéng成le了yī一gè个lián jiē连接tóng shì同事hé和péng yǒu朋友de的niǔ dài纽带。

Nó trở thành một sợi dây kết nối đồng nghiệp và bạn bè.

14106:22 - 06:26

shì是de的。hái yǒu还有，nǐ你yǒu有méi yǒu没有fā xiàn发现，

Đúng vậy. Còn nữa, cậu có để ý,

14206:26 - 06:29

xiàn zài现在de的nǎi chá奶茶diàn店，zhuāng xiū装修dōu都tè bié特别piào liàng漂亮？

các quán trà sữa bây giờ trang trí đều rất đẹp không?

14306:29 - 06:32

zhè gè这个wǒ我zhù yì注意dào到le了。

Cái này tớ có để ý.

14406:32 - 06:34

hěn duō很多diàn店dōu都shè jì设计dé得hěn很yǒu有fēng gé风格，hěn很shì hé适合pāi zhào拍照。

Nhiều quán được thiết kế rất có phong cách, rất hợp để chụp ảnh.

14506:34 - 06:37

méi cuò没错！zhè这yě也shì是tā它shè jiāo社交shǔ xìng属性de的yī一bù部fēn分。

Đúng thế! Đây cũng là một phần của tính xã giao.

14606:37 - 06:41

hěn duō很多nián年qīng轻rén人，

Rất nhiều người trẻ,

14706:41 - 06:42

tè bié特别shì是nǚ女hái zǐ孩子，mǎi买dào到yī一bēi杯hǎo kàn好看de的nǎi chá奶茶，

đặc biệt là các bạn nữ, khi mua được một ly trà sữa đẹp,

14806:42 - 06:46

dì yī第一jiàn件shì事bù不shì是hē喝，

việc đầu tiên không phải là uống,

14906:46 - 06:48

ér shì而是xiān先gěi给tā它pāi拍hěn duō很多zhāng张piào liàng漂亮de的zhào piàn照片，

mà là chụp cho nó thật nhiều tấm ảnh đẹp,

15006:48 - 06:51

rán hòu然后fā发dào到péng yǒu朋友quān圈huò zhě或者bié de别的shè jiāo社交méi tǐ媒体shàng上。

rồi đăng lên "vòng bạn bè" hoặc các mạng xã hội khác.

15106:51 - 06:54

a啊hā哈！

À há!

15206:54 - 06:56

suǒ yǐ所以tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是yòng用lái来hē喝de的，

Vậy là nó không chỉ dùng để uống,

15306:56 - 06:59

hái shì还是yòng用lái来“shài晒”de的。

mà còn để "khoe".

15406:59 - 07:00

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。

Có thể nói như vậy.

15507:00 - 07:02

dāng当nǐ你fā发le了péng yǒu朋友quān圈，

Khi cậu đăng lên mạng,

15607:02 - 07:03

péng yǒu朋友men们huì会gěi给nǐ你diǎn点zàn赞，

bạn bè sẽ vào thả tim,

15707:04 - 07:05

huì会píng lùn评论shuō说

sẽ bình luận rằng

15807:05 - 07:07

“wa哇，zhè gè这个kàn看qǐ lái起来hǎo hǎo好好hē喝！

"Wow, trông ngon quá!

15907:07 - 07:09

shì是nǎ哪yī一jiā家de的？”，

Quán nào vậy?",

16007:09 - 07:10

zhè zhǒng这种hù dòng互动huì会ràng让rén人jué dé觉得hěn很kāi xīn开心。

sự tương tác này sẽ khiến người ta cảm thấy rất vui.

16107:10 - 07:13

tā它chéng成le了yī一zhǒng种nián年qīng轻rén人zhī jiān之间jiāo liú交流de的huà tí话题。

Nó trở thành một chủ đề giao lưu giữa những người trẻ.

16207:13 - 07:17

dà jiā大家huì会tǎo lùn讨论nǎ gè哪个pái zǐ牌子de的xīn pǐn新品hǎo好hē喝，

Mọi người sẽ thảo luận sản phẩm mới của hãng nào ngon,

16307:17 - 07:20

nǎ jiā哪家diàn店de的“yǐn cáng隐藏cài dān菜单”zuì最tè bié特别。

"thực đơn ẩn" của quán nào đặc biệt nhất.

16407:20 - 07:24

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

16507:24 - 07:25

suǒ yǐ所以，hē喝nǎi chá奶茶bù jǐn不仅mǎn zú满足le了kǒu wèi口味de的xū qiú需求，

Vậy là, uống trà sữa không chỉ đáp ứng nhu cầu về khẩu vị,

16607:25 - 07:29

hái还mǎn zú满足le了shè jiāo社交hé和qíng gǎn情感de的xū qiú需求。

mà còn đáp ứng nhu cầu xã giao và tình cảm.

16707:29 - 07:33

bǐ比rú如shuō说，

Ví dụ như,

16807:33 - 07:34

tōng guò通过yī一qǐ diǎn起点dān单jiā qiáng加强le了hé和tóng shì同事de的lián xì联系，

thông qua việc cùng đặt đồ đã củng cố mối quan hệ với đồng nghiệp,

16907:34 - 07:37

tōng guò通过zài在shè jiāo社交méi tǐ媒体shàng上fēn xiǎng分享，

thông qua việc chia sẻ trên mạng xã hội,

17007:37 - 07:39

huò dé获得le了péng yǒu朋友de的guān zhù关注hé和rèn tóng认同。

lại nhận được sự quan tâm và công nhận của bạn bè.

17107:39 - 07:41

shì是de的。

Đúng vậy.

17207:41 - 07:42

ér qiě而且，zài在kuài快jié zòu节奏de的xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，

Hơn nữa, trong cuộc sống hiện đại với nhịp độ nhanh,

17307:42 - 07:46

hěn duō很多nián年qīng轻rén人jué dé觉得yā lì压力hěn很dà大。

rất nhiều người trẻ cảm thấy áp lực lớn.

17407:46 - 07:49

yī一bēi杯tián tián甜甜de的nǎi chá奶茶，

Một ly trà sữa ngọt ngào,

17507:49 - 07:50

duì对tā men他们lái shuō来说，shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常jiǎn dān简单、

đối với họ, là một loại "hạnh phúc nhỏ nhoi"

17607:50 - 07:53

fēi cháng非常róng yì容易huò dé获得de的“xiǎo小què确xìng幸”。

rất đơn giản và dễ dàng có được.

17707:54 - 07:57

“xiǎo小què确xìng幸”？

"Hạnh phúc nhỏ nhoi"?

17807:57 - 07:58

wēi xiǎo微小ér而què dìng确定de的xìng fú幸福，shì是zhè gè这个yì sī意思ma吗？

Hạnh phúc nhỏ bé nhưng chắc chắn, có phải ý này không?

17907:58 - 08:01

duì对。

Đúng.

18008:01 - 08:02

kě néng可能nǐ你jīn tiān今天gōng zuò工作bù不shùn lì顺利，

Có thể hôm nay công việc của cậu không thuận lợi,

18108:02 - 08:04

huò zhě或者xīn qíng心情bù不tài太hǎo好，

hoặc tâm trạng không tốt,

18208:04 - 08:06

dàn shì但是huā花shí jǐ十几kuài块qián钱、èr shí二十jǐ几kuài块qián钱，

nhưng chỉ cần bỏ ra mười mấy, hai mươi mấy tệ,

18308:06 - 08:09

mǎi买yī一bēi杯zì jǐ自己xǐ huān喜欢de的nǎi chá奶茶，

mua một ly trà sữa mình thích,

18408:09 - 08:12

hē喝xià qù下去de的nà那yī kè一刻，

khoảnh khắc uống vào,

18508:12 - 08:13

tián tián甜甜de的wèi dào味道huì会ràng让nǐ你jué dé觉得，

vị ngọt sẽ khiến cậu cảm thấy,

18608:13 - 08:15

a啊，shēng huó生活hǎo xiàng好像yě也méi yǒu没有nà me那么zāo gāo糟糕。

à, cuộc sống cũng không tệ đến thế.

18708:15 - 08:18

tā它shì是yī一zhǒng种hěn很hǎo好de的qíng xù情绪diào调jié节jì剂。

Nó là một liều thuốc điều chỉnh cảm xúc rất tốt.

18808:18 - 08:21

yòng用yī一bēi杯nǎi chá奶茶lái来jiǎng lì奖励xīn kǔ辛苦gōng zuò工作de的zì jǐ自己。

Dùng một ly trà sữa để tự thưởng cho bản thân đã làm việc vất vả.

18908:21 - 08:25

zhè gè这个lǐ yóu理由wǒ我wán quán完全kě yǐ可以lǐ jiě理解。

Lý do này tớ hoàn toàn có thể hiểu được.

19008:25 - 08:27

wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多nǎi chá奶茶de的hǎo chù好处。

Chúng ta đã nói rất nhiều về lợi ích của trà sữa.

19108:27 - 08:30

tā它hǎo好hē喝，kě yǐ可以dìng zhì定制，

Nó ngon, có thể tùy chỉnh,

19208:30 - 08:31

hái还néng能mǎn zú满足shè jiāo社交xū qiú需求。

còn có thể đáp ứng nhu cầu xã giao.

19308:31 - 08:34

dàn shì但是，fán shì凡事dōu都yǒu有liǎng两miàn面。

Nhưng, cái gì cũng có hai mặt.

19408:34 - 08:36

cóng从wǒ我bǐ jiào比较lǐ xìng理性de的jiǎo dù角度kàn看，

Từ góc độ lý trí của tớ,

19508:36 - 08:37

nǎi chá奶茶shì是bù不shì是yě也yǒu有yī xiē一些bù不tài太hǎo好de的de fāng地方？

trà sữa có phải cũng có những điểm không tốt không?

19608:37 - 08:41

bǐ比rú如shuō说，jiàn kāng健康wèn tí问题。

Ví dụ như, vấn đề sức khỏe.

19708:41 - 08:42

āi ya哎呀，

Chà,

19808:43 - 08:43

wǒ我jiù就zhī dào知道nǐ你yào要wèn问zhè gè这个。

tớ biết ngay là cậu sẽ hỏi cái này mà.

19908:43 - 08:45

nǐ你zǒng shì总是zhè me这么lǐ xìng理性hé和lěng jìng冷静。

Cậu lúc nào cũng lý trí và bình tĩnh như vậy.

20008:45 - 08:48

hǎo好ba吧，nǐ你shuō说de的duì对，

Thôi được, cậu nói đúng,

20108:48 - 08:49

jiàn kāng健康wèn tí问题què shí确实shì是hěn duō很多rén人guān xīn关心de的yī diǎn一点。

vấn đề sức khỏe đúng là điều mà nhiều người quan tâm.

20208:49 - 08:52

wǒ我kàn dào看到yī xiē一些xīn wén新闻bào dào报道shuō说，

Tớ thấy một số báo cáo nói rằng,

20308:52 - 08:54

yī一bēi杯nǎi chá奶茶de的hán含táng糖liàng量hé和rè liàng热量fēi cháng非常gāo高，

lượng đường và calo trong một ly trà sữa rất cao,

20408:54 - 08:58

shèn zhì甚至chāo guò超过le了hěn duō很多rén人de的xiǎng xiàng想象。

thậm chí vượt xa sức tưởng tượng của nhiều người.

20508:58 - 09:00

jīng cháng经常hē喝de huà的话，

Nếu thường xuyên uống,

20609:00 - 09:01

shì是bù不shì是róng yì容易fā pàng发胖，huò zhě或者duì对shēn tǐ身体bù不tài太hǎo好？

có phải sẽ dễ béo phì, hoặc không tốt cho sức khỏe không?

20709:01 - 09:04

ǹg嗯，zhè gè这个wèn tí问题què shí确实cún zài存在。

Ừm, vấn đề này đúng là có tồn tại.

20809:04 - 09:07

tè bié特别shì是jiā加le了hěn duō很多xiǎo小liào料hé和nǎi奶gài盖de的nǎi chá奶茶，

Đặc biệt là trà sữa có nhiều topping và kem sữa,

20909:07 - 09:10

rè liàng热量què shí确实bù不dī低。

lượng calo đúng là không thấp.

21009:11 - 09:12

suǒ yǐ所以，hěn duō很多ài měi爱美de的nǚ女hái zǐ孩子，

Vì vậy, nhiều cô gái yêu cái đẹp,

21109:12 - 09:14

bāo kuò包括wǒ我，yě也shì是yòu又ài爱yòu又hèn恨。

bao gồm cả tớ, cũng vừa yêu vừa hận.

21209:14 - 09:17

dàn shì但是，jiù就xiàng像wǒ我gāng刚cái才shuō说de的，

Nhưng, như tớ vừa nói,

21309:17 - 09:19

wǒ men我们kě yǐ可以xuǎn zé选择“wú táng无糖”huò zhě或者“sān fēn三分táng糖”，

chúng ta có thể chọn "không đường" hoặc "30% đường",

21409:19 - 09:23

zhè yàng这样jiù就néng能zài在xiǎng shòu享受měi wèi美味de的tóng shí同时，

như vậy có thể vừa thưởng thức món ngon,

21509:23 - 09:26

yě也jiǎn shǎo减少yī xiē一些jiàn kāng健康de的fù dān负担。

vừa giảm bớt gánh nặng cho sức khỏe.

21609:26 - 09:28

xuǎn zé选择dī táng低糖què shí确实shì是gè个hǎo好bàn fǎ办法。

Chọn ít đường đúng là một cách hay.

21709:28 - 09:31

bù guò不过，chú le除了jiàn kāng健康，

Tuy nhiên, ngoài sức khỏe ra,

21809:31 - 09:33

wǒ我hái yǒu还有yī一gè个kùn huò困惑。

tớ còn một thắc mắc.

21909:33 - 09:35

yǒu有yī一cì次wǒ我lù guò路过yī一jiā家wǎng hóng网红nǎi chá奶茶diàn店，

Có một lần tớ đi qua một quán trà sữa nổi tiếng trên mạng,

22009:35 - 09:38

xiǎng想gěi给nǐ你mǎi买yī一bēi杯。

định mua cho cậu một ly.

22109:38 - 09:40

wǒ我kàn dào看到nà gè那个cài dān菜单，

Tớ nhìn cái thực đơn,

22209:40 - 09:41

shàng miàn上面mì密mì密má麻má麻xiě写le了kě néng可能yǒu有wǔ shí五十duō zhǒng多种míng名zì字，

trên đó chi chít phải đến hơn năm mươi cái tên,

22309:41 - 09:45

bǐ rú比如

ví dụ như

22409:46 - 09:46

“zhī芝zhī芝méi莓méi莓”、“duō多ròu肉pú táo葡萄”、

"Cheese Dâu Dâu", "Nho Mọng Nước",

22509:46 - 09:50

“yōu幽lán兰ná tiě拿铁”……

"U Lan Latte"...

22609:50 - 09:52

wǒ我zhēn de真的wán quán完全bù不zhī dào知道tā men它们shì是shén me什么，

Tớ thật sự không biết chúng là gì,

22709:53 - 09:55

yě也bù不zhī dào知道yīng gāi应该xuǎn选nǎ gè哪个。

cũng không biết nên chọn cái nào.

22809:55 - 09:58

nà那yī kè一刻，wǒ我gǎn jué感觉yā lì压力hǎo好dà大，

Lúc đó, tớ cảm thấy rất áp lực,

22909:58 - 10:00

zuì hòu最后jiù就fàng qì放弃le了。

cuối cùng đành bỏ cuộc.

23010:00 - 10:02

(xiào笑)！lǐ李míng明，nǐ你zhè gè这个jīng lì经历tài太zhēn shí真实le了！

(cười)! Lý Minh, trải nghiệm này của cậu thật quá!

23110:02 - 10:06

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Tớ hoàn toàn hiểu.

23210:06 - 10:07

hěn duō很多dì yī第一cì次qù去mǎi买nǎi chá奶茶de的rén人dōu都huì会yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，

Rất nhiều người lần đầu đi mua trà sữa đều có cảm giác này,

23310:07 - 10:10

jué dé觉得nà gè那个cài dān菜单

cảm thấy cái thực đơn đó

23410:10 - 10:12

jiù就xiàng像yī一běn本kàn看bù不dǒng懂de的tiān shū天书。

giống như một cuốn thiên thư không thể đọc hiểu.

23510:12 - 10:14

shì是a啊！

Đúng vậy!

23610:14 - 10:15

zhè这kě néng可能yě也shì是yī一zhǒng种“tián mì甜蜜de的fán nǎo烦恼”ba吧。

Đây có lẽ cũng là một "phiền não ngọt ngào" nhỉ.

23710:15 - 10:18

duì yú对于nǐ men你们zhè xiē这些zhuān jiā专家lái shuō来说

Đối với những chuyên gia như các cậu

23810:18 - 10:20

shì是lè qù乐趣，

là niềm vui,

23910:20 - 10:21

dàn但duì yú对于wǒ我zhè yàng这样de的xīn shǒu新手，

nhưng với người mới như tớ,

24010:21 - 10:24

jiù就yǒu diǎn有点bù不zhī知suǒ所cuò措。

thì hơi không biết phải làm sao.

24110:24 - 10:26

qí shí其实yǒu有yī一gè个hěn很jiǎn dān简单de的fāng fǎ方法。

Thực ra có một cách rất đơn giản.

24210:26 - 10:28

xià cì下次nǐ你zài再qù去nǎi chá奶茶diàn店，

Lần sau cậu đến quán trà sữa,

24310:29 - 10:30

rú guǒ如果bù不zhī dào知道diǎn点shén me什么，

nếu không biết gọi gì,

24410:30 - 10:32

nǐ你jiù就zhí jiē直接wèn问diàn yuán店员：

cậu cứ hỏi thẳng nhân viên:

24510:32 - 10:34

“nǐ你hǎo好，qǐng wèn请问nǐ men你们diàn lǐ店里zuì最shòu受huān yíng欢迎de的shì是nǎ哪yī一kuǎn款？”

"Chào bạn, cho mình hỏi món nào được yêu thích nhất ở quán?"

24610:34 - 10:38

huò zhě或者，nǐ你zhí jiē直接kàn看cài dān菜单shàng pái上排zài在dì yī第一wèi位

Hoặc, cậu cứ nhìn món đứng đầu tiên trên menu

24710:38 - 10:41

huò zhě或者yǒu有“tuī jiàn推荐”biāo zhì标志de的nà那yī一kuǎn款。

hoặc có biểu tượng "gợi ý".

24810:41 - 10:43

tōng cháng通常，

Thông thường,

24910:43 - 10:44

zhè xiē这些dōu都shì是diàn lǐ店里zuì最jīng diǎn经典、zuì hǎo最好hē喝de的，

đó đều là những món kinh điển, ngon nhất của quán,

25010:44 - 10:47

bù不róng yì容易chū cuò出错。

khó mà chọn sai được.

25110:47 - 10:48

ó哦，

Ồ,

25210:48 - 10:49

zhè这shì是gè个fēi cháng非常shí yòng实用de的jiàn yì建议！

đây là một gợi ý rất thực tế!

25310:49 - 10:51

zhí jiē直接wèn问diàn yuán店员

Hỏi thẳng nhân viên

25410:51 - 10:52

huò zhě或者xuǎn选zuì最shòu受huān yíng欢迎de的。

hoặc chọn món được yêu thích nhất.

25510:52 - 10:55

wǒ我jì zhù记住le了。

Tớ nhớ rồi.

25610:55 - 10:56

zhè yàng这样wǒ我jiù就bù huì不会yīn wèi因为xuǎn zé选择tài太duō多ér而gǎn dào感到jiāo lǜ焦虑le了。

Như vậy tớ sẽ không bị lo lắng vì có quá nhiều lựa chọn nữa.

25710:56 - 10:59

duì对。

Đúng.

25810:59 - 11:00

qí shí其实，tàn suǒ探索bù tóng不同de的kǒu wèi口味，

Thực ra, việc khám phá các hương vị khác nhau,

25911:00 - 11:02

yě也shì是hē喝nǎi chá奶茶de的lè qù乐趣zhī yī之一。

cũng là một trong những niềm vui khi uống trà sữa.

26011:02 - 11:04

nǐ你kě yǐ可以zhè cì这次hē喝shuǐ guǒ水果chá茶，

Cậu có thể lần này uống trà hoa quả,

26111:04 - 11:07

xià cì下次shì shì试试nǎi chá奶茶，

lần sau thử trà sữa,

26211:07 - 11:08

màn màn慢慢de地nǐ你jiù就huì会zhǎo dào找到zì jǐ自己zuì最xǐ huān喜欢de的nà gè那个xì liè系列le了。

dần dần cậu sẽ tìm ra được dòng sản phẩm mình yêu thích nhất.

26311:08 - 11:12

nǐ你gāng刚cái才shuō说de的tàn suǒ探索，

Việc khám phá mà cậu vừa nói,

26411:12 - 11:14

ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了lìng另yī一gè个wèn tí问题。

làm tớ nghĩ đến một vấn đề khác.

26511:14 - 11:16

wǒ men我们zhōng guó中国yǒu有jǐ qiān几千nián年de的chá茶wén huà文化。

Trung Quốc chúng ta có văn hóa trà hàng nghìn năm.

26611:16 - 11:19

wǒ我yé yé爷爷jiù就tè bié特别xǐ huān喜欢hē喝chá茶。

Ông nội tớ rất thích uống trà.

26711:19 - 11:22

tā他yǒu有yī一gè个hěn很piào liàng漂亮de的chá pán茶盘，

Ông có một bộ khay trà rất đẹp,

26811:22 - 11:24

hěn duō很多xiǎo xiǎo小小de的chá bēi茶杯。

nhiều chén trà nhỏ xinh.

26911:24 - 11:26

tā他hē chá喝茶de的shí hòu时候，dòng zuò动作hěn很màn慢，hěn很ān jìng安静，

Khi ông uống trà, động tác rất chậm rãi, yên tĩnh,

27011:26 - 11:30

nà那shì是yī一gè个fēi cháng非常fàng sōng放松、

đó là một quá trình rất thư giãn,

27111:30 - 11:32

fēi cháng非常xiǎng shòu享受de的guò chéng过程。

rất tận hưởng.

27211:32 - 11:34

wǒ我jué dé觉得，hē喝zhōng guó中国chuán tǒng传统chá茶，

Tớ cảm thấy, uống trà truyền thống Trung Quốc,

27311:35 - 11:37

xiàng像shì是zài在dú读yī一běn本hěn很ān jìng安静de的shū书，

giống như đang đọc một cuốn sách tĩnh lặng,

27411:37 - 11:40

xū yào需要màn màn慢慢pǐn wèi品味。

cần phải từ từ thưởng thức.

27511:40 - 11:42

zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真hǎo好！wǒ我fēi cháng非常tóng yì同意。

Phép so sánh này hay thật! Tớ rất đồng ý.

27611:42 - 11:45

chuán tǒng传统chá茶wén huà文化，

Văn hóa trà truyền thống,

27711:45 - 11:46

tā它gèng更zhù zhòng注重de的shì是chá茶běn shēn本身de的wèi dào味道，

nó chú trọng hơn vào hương vị của chính trà,

27811:46 - 11:49

hái yǒu还有hē chá喝茶shí时de的nà zhǒng那种xīn jìng心境。

và cả tâm cảnh khi thưởng trà.

27911:49 - 11:51

shì是de的。

Đúng vậy.

28011:51 - 11:52

nà那zài在nǐ你kàn lái看来，

Vậy theo cậu,

28111:52 - 11:54

xiàn zài现在zhè me这么liú xíng流行de的nǎi chá奶茶wén huà文化，

văn hóa trà sữa đang thịnh hành bây giờ,

28211:54 - 11:57

hé和wǒ men我们de的chuán tǒng传统chá茶wén huà文化，

và văn hóa trà truyền thống của chúng ta,

28311:57 - 11:59

tā men它们zhī jiān之间shì是yī一zhǒng种shén me什么guān xì关系ne呢？

chúng có mối quan hệ như thế nào?

28411:59 - 12:02

shì是yī一zhǒng种chōng tū冲突，hái shì还是yī一zhǒng种……bié de别的shén me什么？

Là một sự xung đột, hay là một... cái gì đó khác?

28512:02 - 12:06

wǒ我jué dé觉得bù不shì是chōng tū冲突。

Tớ không nghĩ là xung đột.

28612:06 - 12:09

rú guǒ如果shuō说chuán tǒng传统chá茶shì是yī一běn本ān jìng安静de的shū书，

Nếu nói trà truyền thống là một cuốn sách tĩnh lặng,

28712:09 - 12:12

nà那nǎi chá奶茶jiù就shì是yī一bù部hěn很rè nào热闹、hěn很yǒu有yì sī意思de的diàn yǐng电影。

thì trà sữa là một bộ phim rất sôi động, thú vị.

28812:12 - 12:16

tā men它们dài带gěi给rén人de的tǐ yàn体验bù不yī yàng一样，

Trải nghiệm chúng mang lại khác nhau,

28912:16 - 12:18

dàn但dōu都néng能ràng让rén人gǎn dào感到kuài lè快乐hé和fàng sōng放松。

nhưng đều có thể khiến người ta vui vẻ và thư giãn.

29012:18 - 12:20

yī一běn本ān jìng安静de的shū书hé和yī一bù部rè nào热闹de的diàn yǐng电影。

Một cuốn sách tĩnh lặng và một bộ phim sôi động.

29112:20 - 12:24

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很xíng xiàng形象。

So sánh này rất hình tượng.

29212:24 - 12:26

wǒ我jué dé觉得，nǎi chá奶茶wén huà文化

Tớ nghĩ, văn hóa trà sữa

29312:26 - 12:28

qí shí其实shì是chuán tǒng传统chá茶wén huà文化

thực ra là của văn hóa trà truyền thống

29412:28 - 12:29

zài在xiàn dài现代shè huì社会de的yī一zhǒng种xīn新de的fā zhǎn发展hé和chuàng xīn创新。

một sự phát triển và đổi mới trong xã hội hiện đại.

29512:29 - 12:33

nǐ你kàn看，

Cậu xem,

29612:33 - 12:33

xiàn zài现在hěn duō很多nǎi chá奶茶pǐn pái品牌，

bây giờ rất nhiều thương hiệu trà sữa,

29712:33 - 12:35

dōu都kāi shǐ开始shǐ yòng使用fēi cháng非常hǎo好de的zhōng guó中国chá茶yè lái叶来zuò做chá茶dǐ底，

đều bắt đầu sử dụng những loại trà rất ngon của Trung Quốc để làm cốt trà,

29812:35 - 12:38

bǐ rú比如xī hú西湖de的lóng jǐng龙井、fú jiàn福建de的tiě铁guān观yīn音。

ví dụ như trà Long Tỉnh của Tây Hồ, Thiết Quan Âm của Phúc Kiến.

29912:39 - 12:42

tā men它们bǎ把chuán tǒng传统de的hǎo好chá茶，

Họ đã lấy những loại trà ngon truyền thống,

30012:42 - 12:44

yòng用yī一zhǒng种gèng更nián qīng年轻、gèng更shí shàng时尚de的fāng shì方式，

dùng một cách trẻ trung, thời thượng hơn,

30112:44 - 12:47

jiè shào介绍gěi给le了wǒ men我们zhè xiē这些nián年qīng轻rén人。

để giới thiệu cho giới trẻ chúng ta.

30212:47 - 12:49

ó哦？zhè me这么shuō说，nǎi chá奶茶yě也bāng zhù帮助tuī guǎng推广le了chuán tǒng传统chá茶？

Ồ? Nói vậy, trà sữa cũng giúp quảng bá trà truyền thống à?

30312:49 - 12:54

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。

Có thể nói như vậy.

30412:54 - 12:56

kě néng可能hěn很duō多nián年qīng轻rén人，

Có lẽ rất nhiều người trẻ,

30512:56 - 12:57

yǐ qián以前duì对chuán tǒng传统chá茶bù不gǎn感xìng qù兴趣，

trước đây không quan tâm đến trà truyền thống,

30612:57 - 12:59

jué dé觉得nà那shì是zhǎng bèi长辈men们cái才hē喝de的dōng xī东西。

cảm thấy đó là thứ mà chỉ người lớn mới uống.

30712:59 - 13:02

dàn shì但是yīn wèi因为xǐ huān喜欢hē喝nǎi chá奶茶，

Nhưng vì thích uống trà sữa,

30813:02 - 13:04

tā men他们kāi shǐ开始qù去le jiě了解，

họ bắt đầu tìm hiểu,

30913:04 - 13:06

ó哦，yuán lái原来wū乌lóng龙chá茶shì是zhè gè这个wèi dào味道，

ồ, hóa ra trà ô long có vị này,

31013:06 - 13:08

yuán lái原来lǜ绿chá茶zuò chéng做成nǎi chá奶茶yě也zhè me这么hǎo好hē喝。

hóa ra trà xanh làm trà sữa cũng ngon đến vậy.

31113:08 - 13:11

tā men他们tōng guò通过nǎi chá奶茶zhè gè这个chuāng kǒu窗口，

Họ thông qua cửa sổ là trà sữa,

31213:11 - 13:13

kāi shǐ开始duì对zhōng guó中国de的chuán tǒng传统chá茶chǎn shēng产生le了xìng qù兴趣。

bắt đầu có hứng thú với trà truyền thống của Trung Quốc.

31313:13 - 13:16

zhè这dào shì倒是hěn很yǒu有yì sī意思de的yī一gè个guān diǎn观点。

Đây quả là một quan điểm thú vị.

31413:16 - 13:19

tā它bù不shì是tì dài替代le了chuán tǒng传统chá茶，

Nó không thay thế trà truyền thống,

31513:19 - 13:21

ér shì而是wèi为chuán tǒng传统chá茶tí gōng提供le了yī一gè个xīn新de的rù kǒu入口，

mà lại cung cấp một lối vào mới cho trà truyền thống,

31613:21 - 13:25

xī yǐn吸引le了xīn新de的、gèng更nián qīng年轻de的yòng hù用户qún tǐ群体。

thu hút một nhóm người dùng mới, trẻ hơn.

31713:25 - 13:28

shì是de的。ér qiě而且，xiàn zài现在hěn duō很多nǎi chá奶茶diàn店de的shè jì设计

Đúng vậy. Hơn nữa, thiết kế của nhiều quán trà sữa bây giờ

31813:28 - 13:32

yě也chōng mǎn充满le了zhōng guó中国fēng风。

cũng tràn đầy phong cách Trung Hoa.

31913:32 - 13:33

tā men它们huì会yòng用yī xiē一些chuán tǒng传统de的yuán sù元素，

Họ sẽ dùng một số yếu tố truyền thống,

32013:33 - 13:36

bǐ rú比如shān山shuǐ水huà画、shū fǎ书法děng děng等等，

ví dụ như tranh sơn thủy, thư pháp, vân vân,

32113:36 - 13:38

bǎ把diàn miàn店面zuò做dé得yòu又xiàn dài现代yòu又gǔ古diǎn典。

làm cho không gian quán vừa hiện đại vừa cổ điển.

32213:38 - 13:41

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种wén huà文化de的chuán bō传播。

Đây cũng là một hình thức truyền bá văn hóa.

32313:41 - 13:43

suǒ yǐ所以，wǒ我jué dé觉得nǎi chá奶茶wén huà文化hé和chuán tǒng传统chá茶wén huà文化，

Vì vậy, tớ nghĩ văn hóa trà sữa và văn hóa trà truyền thống,

32413:43 - 13:46

tā men它们bù不shì是dí rén敌人，gèng更xiàng像shì是yé yé爷爷hé和sūn zǐ孙子de的guān xì关系。

chúng không phải là kẻ thù, mà giống mối quan hệ ông và cháu hơn.

32513:47 - 13:50

tā men它们yǒu有gòng tóng共同de的gēn根，

Chúng có cùng cội nguồn,

32613:50 - 13:52

dàn shì但是yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式zài在gè zì各自de的shí dài时代lǐ里

nhưng dùng những cách khác nhau trong thời đại của mình

32713:52 - 13:55

shēng huó生活hé和fā guāng发光。

để tồn tại và tỏa sáng.

32813:55 - 13:57

yé yé爷爷hé和sūn zǐ孙子，zhè gè这个bǐ yù比喻yě也hěn很yǒu qù有趣。

Ông và cháu, so sánh này cũng rất thú vị.

32913:57 - 14:00

tīng听nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我hǎo xiàng好像duì对nǎi chá奶茶yǒu有le了quán xīn全新de的rèn shí认识。

Nghe cậu nói vậy, dường như tớ đã có một cái nhìn hoàn toàn mới về trà sữa.

33014:00 - 14:02

wǒ我hǎo xiàng好像duì对nǎi chá奶茶yǒu有le了quán xīn全新de的rèn shí认识。

Dường như tớ đã có một cái nhìn hoàn toàn mới về trà sữa.

33114:02 - 14:05

tā它bù不zhǐ shì只是yī一bēi杯tián甜de的yǐn liào饮料，

Nó không chỉ là một ly đồ uống ngọt,

33214:05 - 14:07

tā它bèi hòu背后yǒu有zhè me这么duō多fēng fù丰富de的nèi róng内容，

đằng sau nó có rất nhiều nội dung phong phú,

33314:07 - 14:10

lián jiē连接zhe着wǒ men我们de的kǒu wèi口味、shè jiāo社交、qíng gǎn情感，

kết nối khẩu vị, xã giao, tình cảm của chúng ta,

33414:10 - 14:14

shèn zhì甚至hái yǒu还有wǒ men我们gǔ lǎo古老de的wén huà文化。

thậm chí cả văn hóa lâu đời của chúng ta nữa.

33514:14 - 14:16

shì是a啊！suǒ yǐ所以xià cì下次nǐ你zài再kàn dào看到wǒ我hē喝nǎi chá奶茶，

Đúng vậy! Nên lần sau thấy tớ uống trà sữa,

33614:16 - 14:20

kě可bù yào不要zài shuō再说wǒ我zhǐ shì只是ài爱chī吃tián shí甜食le了ó哦！

đừng nói tớ chỉ thích ăn đồ ngọt nữa nhé!

33714:20 - 14:22

(xiào笑)，bù huì不会le了。

(cười), sẽ không đâu.

33814:22 - 14:24

shuō说bù不dìng定，xià cì下次wǒ huì我会zhǔ dòng主动gēn跟nǐ你shuō说：

Biết đâu, lần tới tớ sẽ chủ động nói với cậu:

33914:24 - 14:27

“wáng王yǔ雨，wǒ men我们yī qǐ一起qù去cháng cháng尝尝nà那jiā家xīn新kāi开de的nǎi chá奶茶diàn店ba吧！”

"Vương Vũ, chúng ta cùng đi thử quán trà sữa mới mở kia đi!"

34014:27 - 14:30

tài太hǎo好le了！wǒ我suí shí随时huān yíng欢迎！

Tuyệt vời! Tớ luôn sẵn lòng!

34114:30 - 14:33

jīn tiān今天liáo聊dé得zhēn真kāi xīn开心，

Hôm nay nói chuyện thật vui,

34214:33 - 14:34

gǎn jué感觉wǒ men我们bǎ把nǎi chá奶茶zhè gè这个huà tí话题liáo聊dé得hěn很tòu chè透彻。

cảm giác chúng ta đã nói rất thấu đáo về chủ đề trà sữa.

34314:34 - 14:37

shì是a啊。wǒ我yě也xué学dào到le了hěn duō很多。

Đúng vậy. Tớ cũng học được rất nhiều.

34414:37 - 14:39

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于nǎi chá奶茶de的yǒu qù有趣de的cí词。

Hôm nay chúng ta đã nói về rất nhiều từ thú vị liên quan đến trà sữa.

34514:39 - 14:43

wǒ我lái来zǒng jié总结yī xià一下，

Để tớ tổng kết lại,

34614:43 - 14:45

fāng biàn方便zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们huí gù回顾。

để tiện cho các bạn đang học tiếng Trung ôn tập.

34714:45 - 14:49

wǒ men我们liáo聊dào到le了zuì最hé xīn核心de的cí词：nǎi chá奶茶。

Chúng ta đã nói đến từ cốt lõi nhất: trà sữa.

34814:49 - 14:52

nǎi chá奶茶lǐ里kě yǐ可以jiā加hěn duō很多xiǎo小liào料，

Trong trà sữa có thể thêm rất nhiều topping,

34914:52 - 14:55

bǐ rú比如zuì最jīng diǎn经典de的zhēn zhū珍珠。

ví dụ như loại kinh điển nhất là trân châu.

35014:55 - 14:57

wǒ men我们kě yǐ可以zì jǐ自己xuǎn zé选择táng糖de的duō shǎo多少hé和bīng冰de的duō shǎo多少，

Chúng ta có thể tự chọn lượng đường và lượng đá,

35114:57 - 15:01

zhè这jiào zuò叫做dìng zhì定制。

cái này gọi là tùy chỉnh.

35215:01 - 15:03

kàn看dǒng懂nǎi chá奶茶diàn店de的cài dān菜单，

Để hiểu được thực đơn của quán trà sữa,

35315:03 - 15:05

duì对xīn shǒu新手lái shuō来说kě néng可能yǒu diǎn有点nán难。

đối với người mới có thể hơi khó.

35415:05 - 15:08

yǒu有shí hòu时候，hǎo好hē喝de的nǎi chá奶茶diàn店xū yào需要pái duì排队。

Đôi khi, những quán trà sữa ngon cần phải xếp hàng.

35515:08 - 15:11

ér而hē喝nǎi chá奶茶，bù不jǐn仅jǐn仅shì是wèi le为了wèi dào味道，

Và việc uống trà sữa, không chỉ vì hương vị,

35615:11 - 15:14

gèng更shì是yī一zhǒng种zhòng yào重要de的shè jiāo社交huó dòng活动。

mà còn là một hoạt động xã giao quan trọng.

35715:14 - 15:17

nǐ你zǒng jié总结dé得tài太bàng棒le了，lǐ李míng明！

Cậu tổng kết tuyệt quá, Lý Minh!

35815:17 - 15:19

zhè xiē这些cí词què shí确实dōu都fēi cháng非常shí yòng实用。

Những từ này quả thực rất hữu ích.

35915:19 - 15:21

xī wàng希望jīn tiān今天wǒ men我们de的duì huà对话，

Hy vọng cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta,

36015:21 - 15:23

néng能bāng zhù帮助dà jiā大家

có thể giúp mọi người

36115:23 - 15:24

gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhōng guó中国dāng dài当代de的nǎi chá奶茶wén huà文化。

hiểu rõ hơn về văn hóa trà sữa đương đại của Trung Quốc.

36215:24 - 15:27

nà me那么，wǒ我xiǎng想wèn wèn问问zhèng zài正在shōu tīng收听wǒ men我们jié mù节目de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们：

Vậy thì, tớ muốn hỏi các bạn thính giả đang nghe chương trình của chúng tôi:

36315:27 - 15:30

nǐ men你们xǐ huān喜欢hē喝nǎi chá奶茶ma吗？

Các bạn có thích uống trà sữa không?

36415:30 - 15:32

zài在nǐ men你们de的guó jiā国家，yǒu有lèi sì类似de的yǐn pǐn饮品wén huà文化ma吗？

Ở đất nước của các bạn, có văn hóa đồ uống tương tự không?

36515:32 - 15:35

nǐ men你们zuì最xǐ huān喜欢shén me什么kǒu wèi口味ne呢？

Các bạn thích vị nào nhất?

36615:35 - 15:37

huān yíng欢迎gěi给wǒ men我们liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事。

Chào mừng các bạn để lại bình luận, chia sẻ câu chuyện của mình.

36715:37 - 15:40

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ những chia sẻ của mọi người.

36815:40 - 15:42

hǎo好le了，jīn tiān今天de的《měi tiān每天zhōng wén中文》jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, chương trình "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay đến đây là hết.

36915:42 - 15:45

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

37015:45 - 15:47

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

37115:47 - 15:48

xià cì下次jiàn见！

Hẹn gặp lại lần sau!

37215:48 - 15:49

bài bài拜拜！

Tạm biệt!

37315:49 - 15:50