HSK 3 - 5 | Don't Visit at the Wrong Time! China Travel Tips | Don't Go at the Wrong Time! China ...

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到měi tiān每天zhōng wén中文。

Xin chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

273 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到měi tiān每天zhōng wén中文。

Xin chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:07 - 00:10

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

200:10 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨！

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ!

300:12 - 00:14

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了。

Rất vui được gặp lại các bạn.

400:14 - 00:16

wáng王yǔ雨，nǐ你gǎn jué感觉dào到le了ma吗？

Vương Vũ, bạn có cảm thấy không?

500:16 - 00:19

zuì jìn最近tiān qì天气yuè越lái来yuè越lěng冷le了。

Dạo này trời càng ngày càng lạnh rồi.

600:19 - 00:21

shì是a啊，xiàn zài现在yǐ jīng已经shì是shí十yī一yuè月dǐ底le了，

Đúng vậy, giờ đã là cuối tháng 11 rồi,

700:21 - 00:25

dōng tiān冬天mǎ shàng马上jiù yào就要lái来le了。

mùa đông sắp đến rồi.

800:25 - 00:28

lǐ李míng明，wǒ我fā xiàn发现hěn duō很多tīng zhòng听众péng yǒu朋友dōu都zài在wèn问，

Lý Minh, tôi thấy rất nhiều thính giả đang hỏi,

900:28 - 00:32

xiàn zài现在zhè gè这个jì jié季节qù去zhōng guó中国nǎ lǐ哪里wán玩bǐ jiào比较hǎo好。

mùa này đi du lịch ở đâu tại Trung Quốc thì tốt.

1000:32 - 00:36

méi cuò没错。bǐ rú比如shàng上yī一jí集shì pín视频lǐ里，

Đúng thế. Ví dụ như trong video trước,

1100:36 - 00:39

yǒu有yī一wèi位dǎ suàn打算qù去chóng qìng重庆de的péng yǒu朋友liú yán留言wèn问wǒ men我们jiàn yì建议。

có một bạn định đi Trùng Khánh đã để lại bình luận hỏi ý kiến chúng ta.

1200:39 - 00:44

hái yǒu还有yī一wèi位jiào叫Troyde的péng yǒu朋友shuō说，

Còn một bạn tên là Troy nói rằng,

1300:44 - 00:46

xī wàng希望míng nián明年yǒu有jī huì机会qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行，xiǎng想zǎo早diǎn点ér儿zhǔn bèi准备。

hy vọng năm sau có cơ hội đi du lịch Trung Quốc, muốn chuẩn bị sớm một chút.

1400:46 - 00:51

qí shí其实wǒ我jué dé觉得，suī rán虽然xiàn zài现在shì是dōng tiān冬天，

Thực ra tôi thấy, tuy bây giờ đang là mùa đông,

1500:51 - 00:55

dàn但duì yú对于xiǎng想yào要qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行de的péng yǒu朋友lái shuō来说，

nhưng với những ai muốn đi du lịch Trung Quốc,

1600:55 - 00:58

xiàn zài现在shì是zuò做jì huà计划zuì最hǎo好de的shí jiān时间。

bây giờ là thời điểm tốt nhất để lên kế hoạch.

1700:58 - 01:02

wán quán完全tóng yì同意。

Hoàn toàn đồng ý.

1801:02 - 01:03

bù guǎn不管shì是xiǎng想xià下gè个yuè月qù去tǐ yàn体验dōng tiān冬天，

Cho dù là muốn tháng sau đi trải nghiệm mùa đông,

1901:03 - 01:06

hái shì还是jì huà计划míng nián明年chūn tiān春天kàn看huā花，

hay dự định mùa xuân năm sau đi ngắm hoa,

2001:06 - 01:08

tí qián提前le jiě了解zhōng guó中国de的sì jì四季fēi cháng非常zhòng yào重要。

việc tìm hiểu trước về bốn mùa của Trung Quốc là rất quan trọng.

2101:08 - 01:11

yīn wèi因为zhōng guó中国de的chūn春xià夏qiū秋dōng冬，sì四gè个jì jié季节，

Bởi vì xuân hạ thu đông, bốn mùa ở Trung Quốc,

2201:11 - 01:16

fēng jǐng风景wán quán完全bù不yī yàng一样。

phong cảnh hoàn toàn khác nhau.

2301:16 - 01:18

rú guǒ如果xuǎn选cuò错le了shí jiān时间，

Nếu chọn sai thời điểm,

2401:18 - 01:20

bǐ rú比如xià tiān夏天qù去le了zuì最rè热de的de fāng地方，

ví dụ như mùa hè lại đi đến nơi nóng nhất,

2501:20 - 01:23

huò zhě或者dōng tiān冬天qù去le了bù不gāi该qù去de的de fāng地方，

hoặc mùa đông lại đến nơi không nên đến,

2601:23 - 01:26

tǐ yàn体验kě néng可能jiù就bù不tài太hǎo好le了。

trải nghiệm có thể sẽ không tốt lắm.

2701:26 - 01:28

suǒ yǐ所以，jīn tiān今天zhè这qī期jié mù节目，

Vì vậy, trong chương trình hôm nay,

2801:28 - 01:30

wǒ men我们jiù就lái来zuò做yī一gè个wán zhěng完整de的zhǐ nán指南：

chúng ta sẽ làm một hướng dẫn trọn vẹn:

2901:30 - 01:34

liáo聊yī一liáo聊zhōng guó中国de的sì四gè个jì jié季节，dào dǐ到底yīng gāi应该qù去nǎ lǐ哪里。

trò chuyện về việc bốn mùa ở Trung Quốc rốt cuộc nên đi đâu.

3001:34 - 01:38

tài太bàng棒le了！nà那wǒ men我们jiù就àn zhào按照jì jié季节de的shùn xù顺序，

Tuyệt quá! Vậy chúng ta theo thứ tự các mùa,

3101:38 - 01:42

xiān先cóng从zuì最wēn nuǎn温暖de的chūn tiān春天kāi shǐ开始shuō qǐ说起ba吧？

bắt đầu từ mùa xuân ấm áp nhất nhé?

3201:42 - 01:45

hǎo好de的。

Được thôi.

3301:45 - 01:46

zài在dà大bù部fēn分zhōng guó中国de qū地区，chūn tiān春天shì是cóng从sān yuè三月dào到wǔ yuè五月。

Ở phần lớn các khu vực Trung Quốc, mùa xuân kéo dài từ tháng 3 đến tháng 5.

3401:46 - 01:51

wáng王yǔ雨，tí dào提到chūn tiān春天，nǐ你huì会xiǎng dào想到shén me什么？

Vương Vũ, nhắc đến mùa xuân, bạn nghĩ đến điều gì?

3501:51 - 01:55

chūn tiān春天dāng rán当然shì是kàn看huā花la啦！

Mùa xuân tất nhiên là đi ngắm hoa rồi!

3601:55 - 01:58

tiān qì天气biàn变nuǎn hé暖和le了，shù树lǜ绿le了，huā花kāi开le了，

Thời tiết ấm lên, cây cối xanh tươi, hoa nở rộ,

3701:58 - 02:02

xīn qíng心情yě也huì会biàn变hǎo好。

tâm trạng cũng sẽ tốt hơn.

3802:02 - 02:04

rú guǒ如果shì是wǒ我de的huà话，chūn tiān春天wǒ我zuì最xiǎng想qù去de的de fāng地方shì是jiāng nán江南。

Nếu là tôi, nơi tôi muốn đi nhất vào mùa xuân là Giang Nam.

3902:04 - 02:09

jiāng nán江南，yě也jiù就shì是zhǎng jiāng长江yǐ nán以南de的de fāng地方。

Giang Nam, tức là vùng đất phía nam sông Trường Giang.

4002:09 - 02:13

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了shàng上yī一jí集shì pín视频lǐ里，

Điều này làm tôi nhớ đến video trước,

4102:13 - 02:15

yǒu有yī一wèi位tīng zhòng听众liú yán留言shuō说，

có một thính giả bình luận nói rằng,

4202:15 - 02:17

tā他gāng刚cóng从shàng hǎi上海hé和sū zhōu苏州huí lái回来，wán玩dé得hěn很kāi xīn开心。

bạn ấy vừa đi Thượng Hải và Tô Châu về, chơi rất vui.

4302:17 - 02:21

sū zhōu苏州jiù就shì是diǎn xíng典型de的jiāng nán江南chéng shì城市。méi cuò没错！

Tô Châu chính là thành phố điển hình của vùng Giang Nam. Đúng vậy!

4402:21 - 02:25

lǐ李míng明，nǐ你zhī dào知道zhōng guó中国yǒu有yī一jù句hěn很yǒu míng有名de的huà话，

Lý Minh, anh có biết Trung Quốc có một câu nói rất nổi tiếng,

4502:25 - 02:29

jiào叫shàng上yǒu有tiān táng天堂，xià下yǒu有sū苏háng杭ma吗？

gọi là "Trên có thiên đàng, dưới có Tô Hàng" không?

4602:29 - 02:33

dāng rán当然zhī dào知道。

Tất nhiên là biết.

4702:33 - 02:34

yì sī意思shì是shuō说，tiān shàng天上yǒu有tiān táng天堂，de shàng地上yǒu有sū zhōu苏州hé和háng zhōu杭州。

Ý là trên trời có thiên đàng, dưới đất có Tô Châu và Hàng Châu.

4802:34 - 02:40

zhè这jù句huà话jiù就shì是shuō说zhè这liǎng两gè个de fāng地方fēi cháng非常měi美。

Câu này muốn nói hai nơi đó cực kỳ đẹp.

4902:40 - 02:43

sān yuè三月hé和sì四yuè月，shì是qù去sū zhōu苏州hé和háng zhōu杭州zuì最hǎo好de的shí hòu时候。

Tháng 3 và tháng 4 là thời điểm tuyệt nhất để đến Tô Châu và Hàng Châu.

5002:43 - 02:47

nà那shí hòu时候kě yǐ可以zài在xī hú西湖biān边sàn bù散步，

Lúc đó có thể đi dạo bên Tây Hồ,

5102:47 - 02:50

huò zhě或者zài在sū zhōu苏州de的yuán lín园林lǐ里hē喝chá茶。

hoặc uống trà trong các khu vườn ở Tô Châu.

5202:50 - 02:53

suī rán虽然kě néng可能huì会xià下yī diǎn一点xiǎo yǔ小雨，

Tuy có thể trời sẽ mưa nhỏ,

5302:54 - 02:56

dàn shì但是nà zhǒng那种yān yǔ烟雨jiāng nán江南de的gǎn jué感觉，

nhưng cảm giác "mưa bụi Giang Nam" đó,

5402:56 - 02:59

zhēn de真的xiàng像huà画yī yàng一样měi美。duì对，zhè这jiù就shì是wǒ我xiǎng想shuō说de的。

thực sự đẹp như tranh vẽ vậy. Đúng, đó chính là điều tôi muốn nói.

5502:59 - 03:04

chūn tiān春天qù去nán fāng南方，bǐ rú比如shàng hǎi上海、

Mùa xuân đi miền Nam, ví dụ như Thượng Hải,

5603:04 - 03:06

háng zhōu杭州、sū zhōu苏州，nǐ你yào要zhǔn bèi准备hǎo好yǔ sǎn雨伞。

Hàng Châu, Tô Châu, bạn cần chuẩn bị ô dù.

5703:06 - 03:09

yīn wèi因为nà那shí hòu时候jīng cháng经常xià yǔ下雨，kōng qì空气hěn很shī rùn湿润。

Vì lúc đó trời hay mưa, không khí rất ẩm ướt.

5803:09 - 03:13

rú guǒ如果nǐ你bù不xǐ huān喜欢xià yǔ下雨，huò zhě或者nǐ你pà怕shī湿lěng冷，

Nếu bạn không thích mưa, hoặc sợ lạnh ẩm,

5903:13 - 03:17

nà那kě néng可能yào要kǎo lǜ考虑yī xià一下。

thì có thể cần cân nhắc lại.

6003:17 - 03:19

chú le除了jiāng nán江南，wǒ我hái还tè bié特别tuī jiàn推荐qù去yún nán云南。

Ngoài Giang Nam, tôi đặc biệt khuyên nên đi Vân Nam.

6103:19 - 03:23

bǐ rú比如kūn míng昆明，nà lǐ那里bèi被chēng wèi称为chūn chéng春城，

Ví dụ như Côn Minh, nơi đó được gọi là "Xuân Thành",

6203:23 - 03:27

yì sī意思jiù就shì是yǒng yuǎn永远xiàng像chūn tiān春天yī yàng一样de的chéng shì城市。

nghĩa là thành phố lúc nào cũng như mùa xuân.

6303:27 - 03:30

kūn míng昆明què shí确实bù不cuò错。

Côn Minh quả thực rất tuyệt.

6403:30 - 03:32

bù guǎn不管shén me什么shí hòu时候qù去，tiān qì天气dōu都hěn很shū fú舒服，

Bất kể đi lúc nào, thời tiết đều rất dễ chịu,

6503:32 - 03:35

bù不lěng冷yě也bù不rè热。

không lạnh cũng không nóng.

6603:35 - 03:36

ér qiě而且chūn tiān春天qù去yún nán云南de的dà lǐ大理huò zhě或者lì jiāng丽江，

Hơn nữa mùa xuân đi Đại Lý hoặc Lệ Giang ở Vân Nam,

6703:36 - 03:40

kě yǐ可以kàn dào看到hěn duō很多hěn duō很多huā花。

có thể ngắm được rất nhiều hoa.

6803:40 - 03:42

lǐ李míng明，nǐ你zhè zhǒng这种zhè这jiù就xǐ huān喜欢zuò做jì huà计划de的rén人，

Lý Minh, người thích lên kế hoạch như anh,

6903:42 - 03:45

rú guǒ如果chūn tiān春天qù去lǚ xíng旅行，nǐ你huì会xuǎn选nǎ lǐ哪里？

nếu đi du lịch vào mùa xuân, anh sẽ chọn đâu?

7003:45 - 03:48

rú guǒ如果shì是wǒ我de的huà话，wǒ我kě néng可能huì会bì kāi避开wǔ yī五一láo劳dòng动jié节。

Nếu là tôi, tôi có thể sẽ tránh kỳ nghỉ Lễ Quốc tế Lao động 1/5.

7103:48 - 03:52

wèi shén me为什么？yīn wèi因为wǔ五yuè月yī一hào号shì是zhōng guó中国de的zhǎng jiǎ长假，

Tại sao? Vì ngày 1 tháng 5 là kỳ nghỉ dài ở Trung Quốc,

7203:52 - 03:55

dào chù到处dōu都shì是rén人。

đi đâu cũng toàn là người.

7303:55 - 03:57

suī rán虽然fēng jǐng风景hěn很měi美，dàn shì但是rén人tài太duō多le了，

Tuy phong cảnh rất đẹp nhưng người quá đông,

7403:57 - 04:00

lǚ yóu旅游tǐ yàn体验huì会xià jiàng下降。

trải nghiệm du lịch sẽ giảm đi.

7504:00 - 04:02

suǒ yǐ所以wǒ我jiàn yì建议dà jiā大家，rú guǒ如果chūn tiān春天qù去，

Vì thế tôi khuyên mọi người, nếu đi vào mùa xuân,

7604:02 - 04:04

jǐn liàng尽量xuǎn选sān yuè三月huò zhě或者sì四yuè月，bì kāi避开wǔ五yuè月chū初de的nà那jǐ几tiān天。

hãy cố gắng chọn tháng 3 hoặc tháng 4, tránh những ngày đầu tháng 5.

7704:04 - 04:09

nà那chūn tiān春天guò qù过去le了，jiù就shì是xià tiān夏天le了。

Vậy là mùa xuân qua rồi, đến mùa hè.

7804:09 - 04:12

liù yuè六月dào到bā yuè八月。

Từ tháng 6 đến tháng 8.

7904:12 - 04:14

lǐ李míng明，shuō说shí huà实话，wǒ我hěn很pà怕rè热。

Lý Minh, nói thật nhé, tôi rất sợ nóng.

8004:14 - 04:17

dà大bù部fēn分wài guó外国péng yǒu朋友kě néng可能bù不zhī dào知道，

Đa số bạn bè nước ngoài có thể không biết,

8104:17 - 04:19

zhōng guó中国de的xià tiān夏天，

mùa hè ở Trung Quốc,

8204:19 - 04:20

tè bié特别shì是nán fāng南方hé和yī xiē一些dà大chéng shì城市，shì是fēi cháng非常rè热de的。

đặc biệt là miền Nam và một số thành phố lớn, cực kỳ nóng.

8304:20 - 04:25

shì de是的！

Đúng vậy!

8404:25 - 04:26

gāng cái刚才wǒ men我们tí dào提到de的nà wèi那位yào要qù去chóng qìng重庆de的péng yǒu朋友，

Bạn định đi Trùng Khánh mà chúng ta vừa nhắc tới,

8504:26 - 04:29

xìng hǎo幸好tā他shì是xià zhōu下周qù去，yě也jiù就shì是zhè gè这个shí hòu时候

may mà bạn ấy đi vào tuần sau, tức là lúc này,

8604:29 - 04:33

kě néng可能hái还méi没dào到zuì最rè热de的shí hòu时候。

có lẽ vẫn chưa đến lúc nóng nhất.

8704:33 - 04:35

rú guǒ如果tā他shì是qī yuè七月huò zhě或者bā yuè八月qù去chóng qìng重庆，

Nếu bạn ấy đi Trùng Khánh vào tháng 7 hoặc tháng 8,

8804:35 - 04:39

nà那zhēn de真的tài太rè热le了。

thì thực sự là quá nóng.

8904:39 - 04:40

duì对，chóng qìng重庆、wǔ hàn武汉、

Đúng, Trùng Khánh, Vũ Hán,

9004:40 - 04:42

nán jīng南京，zhè xiē这些chéng shì城市zài在xià tiān夏天bèi被jiào zuò叫作huǒ lú火炉。

Nam Kinh, những thành phố này vào mùa hè được gọi là "lò lửa".

9104:43 - 04:47

huǒ lú火炉？jiù就shì是zuò fàn做饭yòng用de的nà gè那个lú zǐ炉子ma吗？

Lò lửa? Là cái lò dùng để nấu cơm sao?

9204:47 - 04:50

shì de是的，zhè这shì是yī一gè个bǐ yù比喻。

Đúng vậy, đây là một cách ví von.

9304:50 - 04:53

yì sī意思jiù就shì是zài在zhè gè这个chéng shì城市lǐ里，

Ý là ở trong thành phố này,

9404:53 - 04:54

nǐ你huì会gǎn jué感觉zì jǐ自己xiàng像shì是zài在huǒ lú火炉lǐ里bèi被kǎo烤yī yàng一样。

bạn sẽ cảm thấy mình như đang bị nướng trong lò lửa vậy.

9504:54 - 04:58

qì wēn气温jīng cháng经常huì会zài在sān三shí十wǔ五dù度shèn zhì甚至sì shí四十dù度yǐ shàng以上。

Nhiệt độ thường xuyên ở mức 35 độ, thậm chí trên 40 độ.

9604:58 - 05:03

tiān nǎ天哪，nà那wǒ我xià tiān夏天kěn dìng肯定bù不qù去zhè xiē这些de fāng地方。

Trời ơi, vậy mùa hè tôi chắc chắn không đi những chỗ này.

9705:03 - 05:07

nà那xià tiān夏天yīng gāi应该qù去nǎ lǐ哪里ne呢？

Vậy mùa hè nên đi đâu?

9805:07 - 05:09

xià tiān夏天zuì最shì hé适合qù去liǎng两gè个de fāng地方：yī一gè个shì是hǎi biān海边，

Mùa hè thích hợp nhất để đi hai nơi: một là bờ biển,

9905:09 - 05:12

yī一gè个shì是gāo shān高山huò zhě或者gāo yuán高原。

hai là núi cao hoặc cao nguyên.

10005:12 - 05:15

yě也jiù就shì是wǒ men我们cháng常shuō说de的bì shǔ避暑。

Tức là điều chúng ta hay gọi là "tránh nóng".

10105:15 - 05:17

bì shǔ避暑，jiù就shì是duǒ bì躲避shǔ qì暑气，zhǎo找liáng kuài凉快de的de fāng地方。duì对。

Tránh nóng, nghĩa là trốn cái nóng, tìm nơi mát mẻ. Đúng thế.

10205:17 - 05:23

wǒ我fēi cháng非常tuī jiàn推荐xià tiān夏天qù去zhōng guó中国de的xī西běi北bù部，

Tôi rất khuyên nên đi vùng Tây Bắc Trung Quốc vào mùa hè,

10305:23 - 05:26

bǐ rú比如qīng青hǎi海shěng省hé和gān甘sù肃shěng省。

ví dụ như tỉnh Thanh Hải và tỉnh Cam Túc.

10405:26 - 05:29

wa哇，dà大xī西běi北！

Oa, vùng đại Tây Bắc!

10505:29 - 05:31

wǒ我qù去guò过yī一cì次qīng青hǎi海hú湖。zhēn de真的tài太měi美le了。

Tôi từng đi hồ Thanh Hải một lần. Thật sự quá đẹp.

10605:31 - 05:34

nà lǐ那里de的xià tiān夏天fēi cháng非常liáng kuài凉快，

Mùa hè ở đó rất mát mẻ,

10705:34 - 05:37

yǒu有shí hòu时候shèn zhì甚至xū yào需要chuān穿yī一jiàn件báo薄wài tào外套。

có khi còn cần mặc một chiếc áo khoác mỏng.

10805:37 - 05:40

nǐ你kě yǐ可以kàn dào看到jīn金huáng黄sè色de的yóu油cài菜huā花，

Bạn có thể thấy hoa cải dầu vàng rực,

10905:40 - 05:43

lán sè蓝色de的hú shuǐ湖水，hái yǒu还有xuě shān雪山。

nước hồ xanh biếc, còn cả núi tuyết nữa.

11005:43 - 05:46

nà zhǒng那种gǎn jué感觉zěn me怎么xíng róng形容ne呢？

Cảm giác đó miêu tả thế nào nhỉ?

11105:46 - 05:48

jiù就xiàng像shì是nǐ你zǒu走jìn进le了yī一zhāng张jù dà巨大de的diàn nǎo电脑bì zhǐ壁纸lǐ里。

Giống như bạn bước vào một tấm hình nền máy tính khổng lồ vậy.

11205:48 - 05:53

yǎn jīng眼睛kàn dào看到de的yī qiè一切dōu都tè bié特别gàn jìng干净、tè bié特别kuān kuò宽阔。

Mọi thứ trước mắt đều vô cùng sạch sẽ và bao la.

11305:53 - 05:58

ér qiě而且nà shí那时hòu候qù去xī běi西北，tiān qì天气zuì最hǎo好。

Hơn nữa đi Tây Bắc lúc đó thời tiết đẹp nhất.

11405:58 - 06:01

rú guǒ如果shì是dōng tiān冬天qù去，nà lǐ那里jiù就tài太lěng冷le了。

Nếu đi vào mùa đông thì ở đó quá lạnh.

11506:01 - 06:04

suǒ yǐ所以xià tiān夏天shì是qù去qīng hǎi青海、gān sù甘肃、xīn jiāng新疆zuì最hǎo好de的jì jié季节。

Cho nên mùa hè là thời điểm tuyệt nhất để đi Thanh Hải, Cam Túc, Tân Cương.

11606:04 - 06:09

chú le除了xī běi西北，wǒ我hái还tuī jiàn推荐qù去guì zhōu贵州。

Ngoài Tây Bắc, tôi còn đề xuất đi Quý Châu.

11706:09 - 06:12

nà lǐ那里shān山hěn很duō多，shù树yě也hěn很duō多，suǒ yǐ所以xià tiān夏天yě也hěn很liáng kuài凉快。

Ở đó nhiều núi, nhiều cây nên mùa hè cũng rất mát.

11806:12 - 06:17

shì de是的，

Đúng vậy,

11906:18 - 06:18

guì zhōu贵州de的huáng黄guǒ果shù树pù bù瀑布zài在xià tiān夏天shuǐ liàng水量zuì最dà大，

thác Hoàng Quả Thụ ở Quý Châu vào mùa hè nước lớn nhất,

12006:18 - 06:23

fēi cháng非常zhuàng guān壮观。

vô cùng hùng vĩ.

12106:23 - 06:24

wáng王yǔ雨，nǐ你fā xiàn发现le了ma吗？

Vương Vũ, bạn có nhận ra không?

12206:24 - 06:26

wǒ我bǐ jiào比较xǐ huān喜欢kàn看fēng jǐng风景，

Tôi khá thích ngắm phong cảnh,

12306:26 - 06:28

ér而nǐ你hǎo xiàng好像bǐ jiào比较xǐ huān喜欢tǐ yàn体验dāng de当地de的gǎn jué感觉。

còn bạn có vẻ thích trải nghiệm cảm giác địa phương hơn.

12406:28 - 06:31

hā hā哈哈，shì是a啊。

Ha ha, đúng thế.

12506:31 - 06:33

wǒ我jué dé觉得lǚ xíng旅行jiù就shì是qù去gǎn shòu感受bù不yī yàng一样de的shēng huó生活ma嘛。

Tôi nghĩ du lịch chính là đi cảm nhận cuộc sống khác biệt mà.

12606:33 - 06:37

bù guò不过lǐ李míng明，duì yú对于hěn duō很多chū初xué学zhě者

Tuy nhiên Lý Minh, với nhiều người mới học

12706:37 - 06:40

huò zhě或者dì yī第一cì次qù去zhōng guó中国de的rén人lái shuō来说，

hoặc lần đầu đến Trung Quốc,

12806:40 - 06:43

qù去xī běi西北huò zhě或者guì zhōu贵州，huì会bù huì不会jiāo tōng交通bù不tài太fāng biàn方便？

đi Tây Bắc hoặc Quý Châu liệu giao thông có bất tiện không?

12906:43 - 06:47

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất hay.

13006:47 - 06:49

zhè这què shí确实shì是hěn duō很多xīn shǒu新手de的dān xīn担心。

Thực sự đó là nỗi lo của nhiều người mới.

13106:49 - 06:52

duì对a啊，tā men他们kě néng可能huì会dān xīn担心yǔ yán语言bù tōng不通，

Đúng vậy, họ có thể lo lắng bất đồng ngôn ngữ,

13206:52 - 06:55

huò zhě或者zuò坐chē车bù不fāng biàn方便。

hoặc việc đi lại không tiện.

13306:55 - 06:57

qí其shí xiàn实现zài在zhōng guó中国de的jiāo tōng交通fēi cháng非常fā dá发达。

Thực ra giao thông Trung Quốc hiện nay rất phát triển.

13406:57 - 07:00

gāo tiě高铁jǐ hū几乎tōng通dào到le了suǒ yǒu所有zhǔ yào主要de的lǚ yóu旅游chéng shì城市。

Tàu cao tốc gần như đã thông đến tất cả các thành phố du lịch chính.

13507:00 - 07:05

qù去xī běi西北suī rán虽然lù路yuǎn远yī diǎn一点，

Đi Tây Bắc tuy đường xa hơn một chút,

13607:05 - 07:06

dàn shì但是xiàn zài现在yě也yǒu有hěn很hǎo好de的bāo chē包车fú wù服务

nhưng hiện nay cũng có dịch vụ thuê xe trọn gói rất tốt

13707:06 - 07:09

huò zhě或者dāng de当地de的lǚ旅xíng行tuán团。

hoặc các đoàn du lịch địa phương.

13807:09 - 07:11

ǹg嗯，zhè这wǒ我jiù就fàng xīn放心le了。

Ừm, thế thì tôi yên tâm rồi.

13907:11 - 07:13

zhǐ yào只要tí qián提前zuò hǎo做好jì huà计划，yīng gāi应该méi没wèn tí问题。

Chỉ cần chuẩn bị kế hoạch kỹ, chắc sẽ không sao.

14007:13 - 07:17

jiē接xià下lái来，wǒ men我们yào要shuō说wǒ我zuì最xǐ huān喜欢de的jì jié季节le了，

Tiếp theo, chúng ta nói đến mùa tôi thích nhất,

14107:17 - 07:20

qiū tiān秋天。jiǔ yuè九月dào到shí十yī一yuè月。

mùa thu. Tháng 9 đến tháng 11.

14207:20 - 07:22

wǒ我yě也zuì最xǐ huān喜欢qiū tiān秋天！

Tôi cũng thích mùa thu nhất!

14307:22 - 07:24

yīn wèi因为qiū tiān秋天bù不lěng冷yě也bù不rè热，ér qiě而且yán sè颜色zuì最fēng fù丰富。

Vì mùa thu không lạnh không nóng, lại còn nhiều màu sắc nhất.

14407:24 - 07:29

rú guǒ如果nǐ你dì yī第一cì次qù去zhōng guó中国，

Nếu bạn lần đầu đến Trung Quốc,

14507:29 - 07:31

zhǐ只néng能xuǎn选yī一gè个jì jié季节，

chỉ được chọn một mùa,

14607:31 - 07:33

wǒ我qiáng liè强烈jiàn yì建议nǐ你xuǎn选qiū tiān秋天，

tôi kịch liệt khuyên bạn chọn mùa thu,

14707:33 - 07:35

tè bié特别shì是shí yuè十月zhōng xún中旬dào到shí十yī一yuè月。

đặc biệt là giữa tháng 10 đến tháng 11.

14807:35 - 07:38

zhè这shí hòu时候qù去nǎ lǐ哪里zuì最hǎo好ne呢？

Lúc này đi đâu là tuyệt nhất?

14907:38 - 07:41

běi jīng北京。wán quán完全tóng yì同意！

Bắc Kinh. Hoàn toàn đồng ý!

15007:41 - 07:43

běi jīng北京de的qiū tiān秋天zhēn de真的tài太mí rén迷人le了。

Mùa thu ở Bắc Kinh thực sự quá mê người.

15107:43 - 07:46

zhōng guó中国yǒu有yī一wèi位fēi cháng非常yǒu míng有名de的zuò jiā作家jiào叫lǎo老shě舍，

Trung Quốc có một nhà văn vô cùng nổi tiếng tên là Lão Xá,

15207:46 - 07:49

tā他shuō说guò过：qiū tiān秋天yī dìng一定yào要zhù住běi píng北平。

ông ấy từng nói: Mùa thu nhất định phải sống ở Bắc Bình.

15307:49 - 07:53

tiān táng天堂shì是shén me什么yàng zǐ样子，wǒ我bù不xiǎo dé晓得，

Thiên đàng trông như thế nào, tôi không biết,

15407:53 - 07:55

dàn shì但是cóng从wǒ我de的shēng huó生活jīng yàn经验qù去pàn duàn判断，

nhưng theo kinh nghiệm sống của tôi mà phán đoán,

15507:55 - 07:58

běi píng北平zhī之qiū秋biàn便shì是tiān táng天堂。

mùa thu Bắc Bình chính là thiên đàng.

15607:58 - 08:01

wa哇，zhè这jù句huà话zhēn真měi美。

Oa, câu này đẹp thật.

15708:01 - 08:03

běi píng北平jiù就shì是běi jīng北京de的jiù旧chēng称。

Bắc Bình chính là tên gọi cũ của Bắc Kinh.

15808:03 - 08:06

qiū tiān秋天qù去běi jīng北京，kě yǐ可以qù去pá爬zhǎng chéng长城，

Mùa thu đi Bắc Kinh, có thể leo Trường Thành,

15908:06 - 08:10

nà lǐ那里de的shù yè树叶dōu都biàn chéng变成le了hóng sè红色hé和huáng sè黄色，fēi cháng非常zhuàng guān壮观。

lá cây ở đó đều chuyển sang màu đỏ và vàng, rất tráng lệ.

16008:10 - 08:15

hái还kě yǐ可以qù去xiāng shān香山kàn看hóng yè红叶。

Còn có thể đi Hương Sơn ngắm lá đỏ.

16108:15 - 08:17

tiān qì天气fēi cháng非常gàn zào干燥qīng shuǎng清爽，tiān天fēi cháng非常lán蓝，

Thời tiết rất khô ráo sảng khoái, trời rất xanh,

16208:17 - 08:21

wǒ men我们jiào叫qiū秋gāo高qì气shuǎng爽。

chúng tôi gọi là "thu cao khí sảng".

16308:21 - 08:23

chú le除了běi jīng北京，gāng cái刚才wǒ men我们tí dào提到de的chóng qìng重庆，

Ngoài Bắc Kinh, Trùng Khánh mà chúng ta vừa nhắc tới,

16408:24 - 08:27

qí shí其实qiū tiān秋天qù去yě也fēi cháng非常hé shì合适。

thực ra đi vào mùa thu cũng rất hợp.

16508:27 - 08:29

duì对。

Đúng.

16608:29 - 08:30

ràng让wǒ men我们huí dào回到nà wèi那位tīng zhòng听众de的wèn tí问题。

Hãy quay lại câu hỏi của vị thính giả đó.

16708:30 - 08:33

tā他wèn问yǒu有méi yǒu没有tuī jiàn推荐。

Bạn ấy hỏi có gợi ý gì không.

16808:33 - 08:34

rú guǒ如果qù去chóng qìng重庆，qiū tiān秋天qù去chī吃huǒ guō火锅shì是zuì最shū fú舒服de的。

Nếu đi Trùng Khánh, mùa thu đi ăn lẩu là sướng nhất.

16908:34 - 08:39

shuō说dào到chóng qìng重庆，

Nhắc đến Trùng Khánh,

17008:39 - 08:40

lǐ李míng明，nǐ你néng能bù不néng能gěi给wǒ men我们de的tīng zhòng听众

Lý Minh, anh có thể giới thiệu sơ qua

17108:41 - 08:43

shāo wēi稍微jiè shào介绍yī xià一下chóng qìng重庆zhè gè这个chéng shì城市？

về thành phố này cho thính giả được không?

17208:43 - 08:46

dāng rán当然。chóng qìng重庆hěn很yǒu有yì sī意思，tā它jiào叫shān chéng山城。

Tất nhiên. Trùng Khánh rất thú vị, nó được gọi là "Sơn Thành".

17308:46 - 08:50

yīn wèi因为zhè这zuò座chéng shì城市shì是jiàn建zài在shān shàng山上de的。

Vì thành phố này được xây trên núi.

17408:50 - 08:52

nǐ你zài在mǎ lù马路shàng上zǒu走，

Bạn đi trên đường cái,

17508:53 - 08:54

kě néng可能qí shí其实shì是zài在bié rén别人de的lóu dǐng楼顶shàng上。

có thể thực ra đang ở trên nóc nhà người khác.

17608:54 - 08:56

duì对，

Đúng,

17708:56 - 08:57

jīng cháng经常shì是nǐ你yǐ wèi以为nǐ你zài在rú如yī一lóu楼，

thường xuyên là bạn tưởng mình đang ở tầng 1,

17808:57 - 09:00

jié guǒ结果wǎng往chuāng wài窗外yī一kàn看，nǐ你zài在shí十lóu楼！

kết quả nhìn ra cửa sổ, bạn đang ở tầng 10!

17909:00 - 09:03

chóng qìng重庆de的jiāo tōng交通hěn很tè bié特别，yǒu有chuān guò穿过lóu fáng楼房de的qīng guǐ轻轨。

Giao thông Trùng Khánh rất đặc biệt, có tàu điện đi xuyên qua tòa nhà.

18009:03 - 09:07

wǒ我jué dé觉得duì yú对于yóu kè游客lái shuō来说，

Tôi nghĩ đối với du khách,

18109:07 - 09:09

zhè这shì是fēi cháng非常dú tè独特de的tǐ yàn体验。

đây là trải nghiệm vô cùng độc đáo.

18209:09 - 09:11

ér qiě而且chóng qìng重庆de的shí wù食物！

Hơn nữa đồ ăn ở Trùng Khánh!

18309:11 - 09:13

huǒ guō火锅！rú guǒ如果nǐ你néng能chī吃là辣，nà lǐ那里jiù就shì是tiān táng天堂。

Lẩu! Nếu bạn ăn được cay, đó chính là thiên đường.

18409:13 - 09:18

zhè这yě也shì是wǒ我xiǎng想tí xǐng提醒chū初xué学zhě者de的yī一gè个diǎn点。

Đây cũng là điểm tôi muốn nhắc người mới học.

18509:18 - 09:21

chóng qìng重庆cài菜、sì chuān四川cài菜，dà大bù部fēn分dōu都shì是hěn很là辣de的。

Món ăn Trùng Khánh, Tứ Xuyên đa phần đều rất cay.

18609:21 - 09:25

rú guǒ如果nǐ你yī diǎn一点là辣dōu都bù不néng能chī吃，

Nếu bạn không ăn được chút cay nào,

18709:25 - 09:27

qù去nà lǐ那里kě néng可能huì会yǒu diǎn有点xīn kǔ辛苦。

đến đó có thể sẽ hơi vất vả.

18809:28 - 09:30

dàn shì但是kě yǐ可以shì试yī一shì试wēi微là辣huò zhě或者yuān yāng鸳鸯guō锅。

Nhưng có thể thử loại cay nhẹ hoặc lẩu uyên ương.

18909:30 - 09:33

yuān yāng鸳鸯guō锅shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的fā míng发明。

Lẩu uyên ương là một phát minh rất hay.

19009:34 - 09:36

yī bàn一半shì是là辣de的，yī bàn一半shì是bù不là辣de的tāng汤。

Một nửa là canh cay, một nửa là canh không cay.

19109:36 - 09:40

hái yǒu还有sì chuān四川de的jiǔ九zhài寨gōu沟，qiū tiān秋天yě也shì是zuì最měi美de的shí hòu时候。

Còn Cửu Trại Câu ở Tứ Xuyên, mùa thu cũng là lúc đẹp nhất.

19209:40 - 09:44

nà lǐ那里de的shuǐ水shì是wǔ五yán颜liù六sè色de的，

Nước ở đó ngũ sắc rực rỡ,

19309:44 - 09:47

pèi配shàng上qiū tiān秋天de的hóng yè红叶，zhēn de真的hěn很nán难yòng yǔ用语yán言xíng róng形容。

phối với lá đỏ mùa thu, thật sự khó dùng lời để tả.

19409:47 - 09:51

bù guò不过，hé和chūn tiān春天yī yàng一样，dà jiā大家yào要bì kāi避开shí yī十一huáng黄jīn金zhōu周。

Tuy nhiên, giống như mùa xuân, mọi người cần tránh "Tuần lễ vàng" tháng 10.

19509:51 - 09:56

jiù就shì是shí yuè十月yī一hào号dào到qī七hào号。

Tức là từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 10.

19609:56 - 09:58

nà那shì是zhōng guó中国zuì zhǎng最长de的jiǎ qī假期zhī yī之一，

Đó là một trong những kỳ nghỉ dài nhất Trung Quốc,

19709:58 - 10:01

suǒ yǒu所有zhù míng著名de的jǐng diǎn景点dōu都huì会fēi cháng非常yōng jǐ拥挤。

tất cả các điểm tham quan nổi tiếng sẽ vô cùng đông đúc.

19810:01 - 10:05

duì对，yī dìng一定yào要jì zhù记住lǐ李míng明lǎo shī老师de的zhè gè这个jiàn yì建议！

Đúng, nhất định phải nhớ lời khuyên này của thầy Lý Minh!

19910:05 - 10:08

qiān wàn千万bù不yào要zài在shí yuè十月yī一hào号nà那zhōu周

Tuyệt đối đừng đi Bắc Kinh hay Cửu Trại Câu

20010:08 - 10:11

qù去běi jīng北京huò zhě或者jiǔ九zhài寨gōu沟，nǐ你huì会bèi被rén人jǐ挤biǎn扁de的！

vào tuần ngày 1 tháng 10, bạn sẽ bị chen bẹp đấy!

20110:11 - 10:15

zuì hòu最后，wǒ men我们lái dào来到le了dōng tiān冬天。

Cuối cùng, chúng ta đến với mùa đông.

20210:15 - 10:18

shí十èr二yuè月dào到èr yuè二月。

Tháng 12 đến tháng 2.

20310:18 - 10:20

dōng tiān冬天qù去zhōng guó中国，wǒ我jué dé觉得yǒu有liǎng两gè个jí duān极端de的xuǎn zé选择。

Mùa đông đi Trung Quốc, tôi thấy có hai lựa chọn trái ngược.

20410:20 - 10:24

yào me要么qù去zuì最lěng冷de的de fāng地方，yào me要么qù去zuì最rè热de的de fāng地方。

Hoặc là đi nơi lạnh nhất, hoặc là đi nơi nóng nhất.

20510:24 - 10:28

zuì最lěng冷de的de fāng地方，dāng rán当然shì是hā哈ěr尔bīn滨。

Nơi lạnh nhất, đương nhiên là Cáp Nhĩ Tân.

20610:28 - 10:31

hā哈ěr尔bīn滨zài在zhōng guó中国de的zuì最běi fāng北方。

Cáp Nhĩ Tân nằm ở cực Bắc Trung Quốc.

20710:31 - 10:34

nà lǐ那里dōng tiān冬天zhēn de真的chāo jí超级lěng冷，

Ở đó mùa đông thực sự siêu lạnh,

20810:34 - 10:37

kě néng可能yǒu有líng xià零下èr shí二十dù度，shèn zhì甚至gèng更dī低！

có thể xuống âm 20 độ, thậm chí thấp hơn!

20910:37 - 10:40

dàn shì但是nà lǐ那里yǒu有fēi cháng非常piào liàng漂亮de的bīng xuě冰雪dà大shì世jiè界。

Nhưng ở đó có "Thế giới Băng Tuyết" rất đẹp.

21010:40 - 10:44

jiù就shì是yòng用bīng kuài冰块zuò chéng做成de的jù dà巨大de的chéng bǎo城堡hé和jiàn zhù建筑，

Là những lâu đài và kiến trúc khổng lồ làm bằng băng,

21110:45 - 10:48

lǐ miàn里面yǒu有dēng guāng灯光，wǎn shàng晚上fēi cháng非常piào liàng漂亮。

bên trong có đèn, buổi tối cực kỳ đẹp.

21210:48 - 10:51

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想kàn看xuě雪，xiǎng想tǐ yàn体验zhēn zhèng真正de的dōng tiān冬天，

Nếu bạn muốn ngắm tuyết, muốn trải nghiệm mùa đông thực sự,

21310:51 - 10:55

yī dìng一定yào要qù去hā哈ěr尔bīn滨。

nhất định phải đến Cáp Nhĩ Tân.

21410:55 - 10:58

dàn shì但是lǐ李míng明，hěn duō很多nán fāng南方lái来de的tīng zhòng听众，

Nhưng Lý Minh, nhiều thính giả miền Nam,

21510:58 - 11:01

huò zhě或者lái zì来自rè dài热带guó jiā国家de的tīng zhòng听众，

hoặc đến từ các nước nhiệt đới,

21611:01 - 11:03

tā men他们kě néng可能huì会hài pà害怕shēng bìng生病。

họ có thể sợ bị ốm.

21711:03 - 11:06

shì de是的，zhè这shì是yī一gè个hěn很shí jì实际de的kùn nán困难。

Đúng vậy, đây là một khó khăn thực tế.

21811:06 - 11:09

wǒ我de的jiàn yì建议shì是，rú guǒ如果nǐ你qù去hā哈ěr尔bīn滨，

Lời khuyên của tôi là, nếu đi Cáp Nhĩ Tân,

21911:09 - 11:12

yī dìng一定yào要mǎi买zhuān yè专业de的bǎo nuǎn保暖yī fú衣服：yǔ羽róng绒fú服、mào zǐ帽子、

nhất định phải mua quần áo giữ nhiệt chuyên dụng: áo lông vũ, mũ,

22011:12 - 11:15

shǒu tào手套，hái yǒu还有tè bié特别zhòng yào重要de的bǎo nuǎn保暖nèi yī内衣。

găng tay, và đặc biệt quan trọng là quần áo lót giữ nhiệt.

22111:16 - 11:19

hái yǒu还有nuǎn暖bǎo bǎo宝宝！

Còn cả miếng dán giữ nhiệt nữa!

22211:19 - 11:21

jiù就shì是nà zhǒng那种tiē贴zài在shēn shàng身上huì会fā rè发热de的xiǎo小dōng xī东西，

Chính là miếng dán lên người sẽ tỏa nhiệt ấy,

22311:21 - 11:24

hěn很guǎn yòng管用。

rất hiệu quả.

22411:24 - 11:25

rú guǒ如果nǐ你zhēn de真的pà怕lěng冷，

Nếu bạn thực sự sợ lạnh,

22511:25 - 11:27

nà那jiù就xuǎn选lìng另yī一gè个fāng xiàng方向：xiàng向nán南zǒu走。

vậy thì chọn hướng ngược lại: đi về phía Nam.

22611:27 - 11:29

qù去hǎi海nán南dǎo岛，qù去sān yà三亚。

Đi đảo Hải Nam, đi Tam Á.

22711:29 - 11:31

sān yà三亚jiù就shì是zhōng guó中国de的xià夏wēi威yí夷。

Tam Á chính là Hawaii của Trung Quốc.

22811:31 - 11:34

nà lǐ那里dōng tiān冬天yě也shì是èr shí二十duō多dù度，kě yǐ可以chuān穿duǎn xiù短袖，

Ở đó mùa đông cũng hơn 20 độ, có thể mặc áo cộc tay,

22911:34 - 11:38

kě yǐ可以qù去hǎi biān海边yóu yǒng游泳，shài晒tài太yáng阳。

có thể ra biển bơi lội, tắm nắng.

23011:38 - 11:40

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢ān jìng安静，

Nếu bạn thích yên tĩnh,

23111:40 - 11:42

yě也kě yǐ可以qù去yún nán云南de的nán bù南部，bǐ rú比如xī西shuāng双bǎn版nà纳。

cũng có thể đi vùng phía nam Vân Nam, ví dụ như Tây Song Bản Nạp.

23211:42 - 11:46

nà lǐ那里yǒu有rè热dài带yǔ雨lín林，yǒu有hěn duō很多dà xiàng大象，

Ở đó có rừng mưa nhiệt đới, có rất nhiều voi,

23311:46 - 11:49

wén huà文化yě也fēi cháng非常tè bié特别。

văn hóa cũng vô cùng đặc biệt.

23411:49 - 11:52

suǒ yǐ所以，dōng tiān冬天yào me要么shì是bái sè白色de的bīng xuě冰雪shì jiè世界，

Vì thế, mùa đông hoặc là thế giới băng tuyết trắng xóa,

23511:52 - 11:56

yào me要么shì是lán sè蓝色de的hǎi biān海边dù jiǎ度假。

hoặc là kỳ nghỉ bên bờ biển xanh ngát.

23611:56 - 11:59

kàn看nǐ你xǐ huān喜欢nǎ哪yī一zhǒng种le了。

Tùy xem bạn thích kiểu nào.

23711:59 - 12:01

hǎo好le了，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多。

Được rồi, hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều.

23812:01 - 12:03

ràng让wǒ men我们lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下。

Hãy cùng tóm tắt đơn giản một chút.

23912:04 - 12:06

hǎo好，

Được,

24012:06 - 12:07

lǐ李míng明lǎo shī老师qǐng请zǒng jié总结！

xin mời thầy Lý Minh tóm tắt!

24112:07 - 12:08

hǎo好

Được.

24212:08 - 12:09

dì yī第一，chūn tiān春天，yě也jiù就shì是sān yuè三月dào到wǔ yuè五月，

Thứ nhất, mùa xuân (tháng 3-5):

24312:09 - 12:13

tuī jiàn推荐qù去jiāng nán江南de的sū zhōu苏州、

khuyên nên đi Giang Nam (Tô Châu,

24412:13 - 12:15

háng zhōu杭州huò zhě或者yún nán云南kàn看huā花，dàn但yào要jì dé记得dài带yǔ sǎn雨伞。

Hàng Châu) hoặc Vân Nam ngắm hoa, nhưng nhớ mang ô.

24512:15 - 12:19

dì èr第二，xià tiān夏天，liù六yuè月dào到bā yuè八月，

Thứ hai, mùa hè (tháng 6-8):

24612:19 - 12:22

tuī jiàn推荐qù去xī běi西北de的qīng hǎi青海、

khuyên nên đi Tây Bắc (Thanh Hải,

24712:22 - 12:24

gān sù甘肃huò zhě或者guì zhōu贵州bì shǔ避暑，jǐn liàng尽量bì kāi避开huǒ lú火炉chéng shì城市。

Cam Túc) hoặc Quý Châu tránh nóng, cố gắng tránh các thành phố "lò lửa".

24812:24 - 12:29

dì sān第三，qiū tiān秋天，jiǔ yuè九月dào到shí十yī一yuè月，shì是zuì最hǎo好de的jì jié季节，

Thứ ba, mùa thu (tháng 9-11): là mùa đẹp nhất,

24912:29 - 12:33

tuī jiàn推荐qù去běi jīng北京kàn看hóng yè红叶，huò zhě或者qù去sì chuān四川、

khuyên nên đi Bắc Kinh ngắm lá đỏ, hoặc đi Tứ Xuyên,

25012:33 - 12:36

chóng qìng重庆chī吃měi shí美食，dàn但yào要bì kāi避开shí yī十一huáng黄jīn金zhōu周。

Trùng Khánh ăn ngon, nhưng cần tránh Tuần lễ vàng.

25112:36 - 12:40

dì sì第四，dōng tiān冬天，shí十èr二yuè月dào到èr yuè二月，

Thứ tư, mùa đông (tháng 12-2):

25212:40 - 12:43

kě yǐ可以qù去hā哈ěr尔bīn滨kàn看bīng xuě冰雪，huò zhě或者qù去sān yà三亚shài晒tài太yáng阳。

có thể đi Cáp Nhĩ Tân xem băng tuyết, hoặc đi Tam Á tắm nắng.

25312:43 - 12:47

wa哇，zǒng jié总结dé得tài太qīng chǔ清楚le了！

Oa, tóm tắt rõ ràng quá!

25412:47 - 12:50

wǒ我jué dé觉得tīng听wán完zhè这qī期jié mù节目，

Tôi nghĩ nghe xong tập này,

25512:50 - 12:52

dà jiā大家yīng gāi应该zhī dào知道zěn me怎么ān pái安排shí jiān时间le了。

mọi người đã biết cách sắp xếp thời gian rồi.

25612:52 - 12:56

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想fù xí复习wǒ men我们jīn tiān今天shuō说dào到de的de míng地名、

Nếu bạn muốn ôn tập các địa danh,

25712:56 - 12:59

jiàn yì建议，huò zhě或者shì是xiǎng想kàn看wán zhěng完整de的duì huà对话wén běn文本，

lời khuyên hôm nay, hoặc muốn xem văn bản đối thoại đầy đủ,

25812:59 - 13:03

qǐng请yī dìng一定yào要fǎng wèn访问wǒ men我们de的bó kè博客。

nhất định hãy ghé thăm blog của chúng tôi.

25913:03 - 13:06

bó kè博客de的de zhǐ地址shì是？

Địa chỉ blog là?

26013:06 - 13:08

chinesedailypodcast.blogspot.com。

chinesedailypodcast.blogspot.com.

26113:08 - 13:11

dà jiā大家kě yǐ可以zài在shàng miàn上面

Mọi người có thể tìm thấy

26213:12 - 13:13

zhǎo dào找到zhè这yī一jí集de的wán zhěng完整wén文zì字gǎo稿，

bản thảo đầy đủ của tập này ở đó,

26313:13 - 13:15

zhè这duì对dà jiā大家de的xué xí学习huì会hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

sẽ rất có ích cho việc học của các bạn.

26413:15 - 13:17

méi cuò没错，pèi hé配合wén文zì字gǎo稿tīng听，jìn bù进步huì会gèng更kuài快。

Đúng vậy, kết hợp với bản thảo để nghe thì tiến bộ sẽ nhanh hơn.

26513:17 - 13:22

zuì hòu最后，wǒ我xiǎng想wèn wèn问问dà jiā大家：

Cuối cùng, tôi muốn hỏi mọi người:

26613:22 - 13:25

tīng听le了wǒ men我们de的jiè shào介绍，nǐ你zuì最xiǎng想zài在nǎ gè哪个jì jié季节qù去zhōng guó中国？

Nghe xong phần giới thiệu của chúng tôi, bạn muốn đi Trung Quốc vào mùa nào nhất?

26713:25 - 13:29

nǐ你xiǎng想qù去nǎ lǐ哪里？

Bạn muốn đi đâu?

26813:29 - 13:30

qǐng请zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ men我们！

Hãy cho chúng tôi biết dưới phần bình luận nhé!

26913:30 - 13:32

yě xǔ也许nǐ你de的píng lùn评论，

Biết đâu bình luận của bạn,

27013:32 - 13:34

jiù就huì会chū xiàn出现zài在wǒ men我们de的xià下yī一jí集shì pín视频lǐ里ó哦！

sẽ xuất hiện trong video tiếp theo của chúng tôi đấy!

27113:34 - 13:37

xiè xiè谢谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, hẹn gặp lại vào kỳ sau!

27213:37 - 13:40

zài jiàn再见！jiā yóu加油！

Tạm biệt! Cố lên!

27313:40 - 13:42