HSK 3-4 | 赢了道理，还是输了关系？ | Win the Argument or Win at Life? | Chinese Daily Podcast

lǐ李míng明，nǐ你jīn tiān今天zěn me怎么le了？

Lý Minh, hôm nay cậu sao vậy?

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

334 câu

lǐ李míng明，nǐ你jīn tiān今天zěn me怎么le了？

Lý Minh, hôm nay cậu sao vậy?

100:06 - 00:08

cóng从gāng cái刚才kāi huì开会huí lái回来，nǐ你jiù就yī zhí一直kàn看zhe着chuāng wài窗外，

Từ lúc họp về đến giờ, cậu cứ nhìn ra ngoài cửa sổ mãi.

200:08 - 00:12

hǎo xiàng好像yǒu有xīn shì心事。

Trông như có tâm sự gì đó.

300:12 - 00:13

āi唉，wáng王yǔ雨，wǒ我jiù就shì是jué dé觉得yǒu diǎn有点lèi累。

Haizz, Vương Vũ, tớ chỉ cảm thấy hơi mệt thôi.

400:13 - 00:17

lèi累？shì是gōng zuò工作tài太duō多le了ma吗？

Mệt à? Có phải do công việc nhiều quá không?

500:17 - 00:20

zuì jìn最近xiàng mù项目què shí确实hěn很jǐn zhāng紧张。

Dạo này dự án đúng là rất gấp rút.

600:20 - 00:22

bù不shì是gōng zuò工作liàng量de的wèn tí问题。

Không phải vấn đề về khối lượng công việc đâu.

700:23 - 00:25

shì是……xīn心lèi累。jīn tiān今天kāi huì开会de的shí hòu时候，

Mà là... mệt mỏi trong lòng. Lúc họp hôm nay,

800:25 - 00:28

wèi le为了yī一gè个hěn很xiǎo小de的jì shù技术wèn tí问题，

vì một vấn đề kỹ thuật rất nhỏ,

900:28 - 00:30

wǒ我hé和xiǎo zhāng小张zài在huì shàng会上zhēng争le了bàn tiān半天。

tớ và Tiểu Trương đã tranh luận một hồi lâu.

1000:30 - 00:33

ó哦？shì是nà gè那个guān yú关于xīn新gōng néng功能

Ồ? Có phải là vấn đề về chức năng mới

1100:33 - 00:36

yòng hù用户jiè miàn界面de的wèn tí问题ma吗？

giao diện người dùng đó không?

1200:36 - 00:37

duì对，jiù就shì是nà gè那个。

Đúng rồi, chính là cái đó.

1300:38 - 00:39

wǒ我jué dé觉得tā他de的fāng àn方案bù不fú hé符合yòng hù用户xí guàn习惯，

Tớ thấy phương án của cậu ấy không phù hợp với thói quen người dùng,

1400:39 - 00:42

wǒ我de的fāng àn方案xiào lǜ效率gèng更gāo高。

còn phương án của tớ thì hiệu quả hơn.

1500:42 - 00:44

wǒ men我们liǎ俩dōu都ná拿chū出hěn duō很多shù jù数据hé和lǐ yóu理由，xiǎng想shuō fú说服duì fāng对方，

Cả hai đứa đều đưa ra rất nhiều dữ liệu và lý lẽ để thuyết phục đối phương,

1600:44 - 00:48

hái yǒu还有bù mén部门de的lǐng dǎo领导。

cả sếp trong phòng nữa.

1700:48 - 00:50

nà那zuì hòu最后jié guǒ结果ne呢？

Vậy kết quả cuối cùng thế nào?

1800:50 - 00:52

shéi谁de的fāng àn方案bèi被jiē shòu接受le了？

Phương án của ai được chấp nhận?

1900:52 - 00:54

zuì hòu最后lǐng dǎo领导jué dé觉得wǒ我de的fāng àn方案gèng更yǒu有dào lǐ道理，

Cuối cùng sếp thấy phương án của tớ hợp lý hơn,

2000:54 - 00:56

suǒ yǐ所以yòng用le了wǒ我de的。

nên đã dùng của tớ.

2100:57 - 00:58

nà那nǐ你yīng gāi应该gāo xìng高兴a啊！

Vậy thì cậu nên vui chứ!

2200:58 - 00:59

nǐ你yíng赢le了ma嘛。

Cậu thắng mà.

2300:59 - 01:01

wǒ我yī diǎn一点ér儿yě也gāo xìng高兴bù不qǐ lái起来。

Tớ chẳng vui chút nào cả.

2401:01 - 01:04

suī rán虽然zuì hòu最后zhèng míng证明wǒ我shì是duì对de的，

Tuy cuối cùng chứng minh là tớ đúng,

2501:04 - 01:06

dàn但zhěng gè整个huì yì会议de的qì fēn气氛tè bié特别jǐn zhāng紧张。

nhưng không khí cả cuộc họp rất căng thẳng.

2601:06 - 01:10

huì hòu会后，wǒ我zài在chá shuǐ茶水jiān间pèng dào碰到xiǎo zhāng小张，

Sau họp, tớ gặp Tiểu Trương ở phòng giải lao,

2701:10 - 01:13

tā他yě也méi没lǐ理wǒ我，zhí jiē直接zǒu kāi走开le了。

cậu ấy cũng không thèm để ý đến tớ, đi thẳng luôn.

2801:13 - 01:16

wǒ我jué dé觉得……

Tớ cảm thấy...

2901:16 - 01:17

wǒ我hǎo xiàng好像wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己shì是duì对de的，shī qù失去le了yī一gè个péng yǒu朋友

hình như vì để chứng minh mình đúng mà tớ đã mất đi một người bạn,

3001:17 - 01:22

huò或zhě者shuō说，zhì shǎo至少shì是

hoặc ít nhất là,

3101:22 - 01:24

pò huài破坏le了wǒ men我们zhī jiān之间hé xié和谐de的gōng zuò工作guān xì关系。

đã phá vỡ mối quan hệ công việc hòa thuận giữa chúng tớ.

3201:24 - 01:27

wǒ我míng bái明白nǐ你de的gǎn jué感觉le了。

Tớ hiểu cảm giác của cậu rồi.

3301:27 - 01:29

zhè这jiù就xiàng像nǐ你yíng dé赢得le了yī一chǎng场bǐ sài比赛，

Cũng giống như cậu thắng một trận đấu,

3401:29 - 01:32

dàn shì但是fā xiàn发现jiǎng pǐn奖品bìng并bù不shì是nǐ你zhēn zhèng真正xiǎng想yào要de的。

nhưng lại phát hiện ra giải thưởng không phải là thứ cậu thực sự muốn.

3501:32 - 01:36

nǐ你yíng赢le了dào lǐ道理，dàn但hǎo xiàng好像shū输le了xīn qíng心情hé和guān xì关系。

Cậu thắng về lý lẽ, nhưng dường như lại thua về tâm trạng và mối quan hệ.

3601:36 - 01:42

duì对，jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Đúng, chính là cảm giác đó.

3701:42 - 01:44

suǒ yǐ所以wǒ我jiù就zài在xiǎng想，yī zhí一直jiān chí坚持zì jǐ自己shì是“duì对”de的，

Thế nên tớ mới nghĩ, cứ khăng khăng mình "đúng",

3801:44 - 01:48

zhēn真de的nà me那么zhòng yào重要ma吗？

có thật sự quan trọng đến vậy không?

3901:48 - 01:50

zhè这zhēn shì真是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Đây đúng là một câu hỏi hay.

4001:50 - 01:53

qí shí其实wǒ men我们shēng huó生活zhōng中，huì会yù dào遇到wú shù无数zhè yàng这样

Thực ra trong cuộc sống, chúng ta sẽ gặp vô số những lúc

4101:53 - 01:56

xū yào需要xuǎn zé选择“zhēng争”hái shì还是“ràng让”de的shí kè时刻。

cần phải lựa chọn giữa "tranh luận" hay "nhường nhịn".

4201:56 - 02:00

yě xǔ也许wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题？

Hay là chúng ta nói chuyện về chủ đề này nhé?

4302:00 - 02:02

hǎo好a啊。wǒ我zhèng hǎo正好yě也xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的kàn fǎ看法。

Được thôi. Tớ cũng đang muốn nghe ý kiến của cậu.

4402:02 - 02:06

shuō说shí huà实话，wǒ我yǐ qián以前bù不shì是zhè yàng这样de的。

Thật ra thì, trước đây tớ không như vậy đâu.

4502:06 - 02:09

shàng上dà xué大学de的shí hòu时候，wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢gēn跟rén人biàn lùn辩论。

Hồi học đại học, tớ rất thích tranh biện với người khác.

4602:09 - 02:13

bù guǎn不管shì是shén me什么huà tí话题，wǒ我dōu都jué dé觉得yī dìng一定yào要fēn分chū出duì对cuò错。

Bất kể chủ đề gì, tớ đều cảm thấy phải phân định rõ ràng đúng sai.

4702:13 - 02:17

(xiào笑)zhēn真de的ma吗？

(Cười) Thật không?

4802:17 - 02:19

wǒ我wán quán完全kě yǐ可以xiǎng xiàng想象。

Tớ hoàn toàn có thể tưởng tượng được.

4902:19 - 02:21

nǐ你luó jí逻辑zhè me这么hǎo好，kěn dìng肯定jīng cháng经常yíng赢ba吧？

Cậu logic tốt như vậy, chắc chắn thường xuyên thắng rồi?

5002:21 - 02:25

shì是，dà大bù部fēn分shí hòu时候dōu都néng能yíng赢。

Ừ, phần lớn là thắng.

5102:25 - 02:28

nà那shí hòu时候wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己tè bié特别lì hài厉害，dǒng dé懂得hěn duō很多。

Lúc đó tớ thấy mình giỏi giang lắm, biết nhiều thứ.

5202:28 - 02:32

rú guǒ如果bié rén别人bù不tóng yì同意wǒ我de的guān diǎn观点，

Nếu người khác không đồng ý với quan điểm của tớ,

5302:32 - 02:34

wǒ我jiù就huì会jué dé觉得shì是tā men他们cuò错le了，wǒ我bì xū必须yào要jiū zhèng纠正tā men他们。

tớ sẽ cho là họ sai và tớ phải sửa cho họ.

5402:34 - 02:38

wǒ我xiàn zài现在huí xiǎng回想qǐ lái起来，

Bây giờ nghĩ lại,

5502:38 - 02:40

nà那shí hòu时候de的wǒ我，kě néng可能yǒu有diǎn点……

tớ lúc đó, có lẽ hơi...

5602:40 - 02:43

duō咄duō咄bī逼rén人。

áp đặt người khác.

5702:43 - 02:45

duō咄duō咄bī逼rén人？zhè gè这个cí词yòng用dé得hěn很hǎo好。

"Áp đặt người khác"? Dùng từ này hay đó.

5802:45 - 02:49

jiù就shì是shuō huà说话hěn很yǒu有yā lì压力，ràng让bié rén别人bù不shū fú舒服。

Nghĩa là nói chuyện gây áp lực, làm người khác khó chịu.

5902:49 - 02:54

duì对。wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次，wǒ我hé和wǒ我zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友，

Đúng vậy. Tớ nhớ có một lần, tớ và bạn thân nhất,

6002:54 - 02:57

wèi le为了yī一gè个diàn yǐng电影de的jié jú结局dào dǐ到底hǎo好bù hǎo不好，

vì chuyện kết phim có hay hay không,

6102:57 - 03:01

zài在sù shě宿舍lǐ里chǎo吵le了yī一gè个wǎn shàng晚上。

đã cãi nhau cả một buổi tối trong ký túc xá.

6203:01 - 03:03

wǒ men我们liǎ俩shéi谁yě也shuō fú说服bù不le了shéi谁，

Cả hai đứa không ai thuyết phục được ai,

6303:03 - 03:05

zuì hòu最后liǎng两gè个rén人dōu都hěn很shēng qì生气，hǎo jǐ好几tiān天méi没shuō huà说话。

cuối cùng cả hai đều rất tức giận, mấy ngày không nói chuyện với nhau.

6403:05 - 03:10

wèi le为了yī一bù部diàn yǐng电影？

Vì một bộ phim thôi á?

6503:10 - 03:12

tiān nǎ天哪，zhè这tài太bù不zhí dé值得le了。

Trời ơi, thật không đáng chút nào.

6603:12 - 03:15

shì是a啊。xiàn zài现在xiǎng xiǎng想想，yī一bù部diàn yǐng电影hǎo bù好不hǎo好，

Đúng vậy. Giờ nghĩ lại, một bộ phim hay hay không,

6703:15 - 03:18

běn lái本来jiù就shì是hěn很zhǔ guān主观de的shì qíng事情，méi yǒu没有jué duì绝对de的duì对cuò错。

vốn dĩ là chuyện rất chủ quan, không có đúng sai tuyệt đối.

6803:18 - 03:22

wǒ我dāng shí当时wèi shén me为什么fēi非yào要ràng让tā他tóng yì同意wǒ我de的kàn fǎ看法ne呢？

Tại sao lúc đó tớ cứ phải bắt cậu ấy đồng ý với mình nhỉ?

6903:22 - 03:25

wǒ我yíng dé赢得nà gè那个“dào lǐ道理”，yòu又yǒu有shén me什么yì yì意义ne呢？

Tớ thắng được cái "lý lẽ" đó thì có ý nghĩa gì chứ?

7003:25 - 03:28

chú le除了zhèng míng证明wǒ我bǐ比tā他“gèng更dǒng懂”diàn yǐng电影，

Ngoài việc chứng tỏ tớ "hiểu" về phim hơn cậu ấy,

7103:28 - 03:31

shén me什么yě也dé得bù不dào到。

chẳng được gì cả.

7203:31 - 03:32

fǎn ér反而chà diǎn差点shī qù失去le了yī一gè个hǎo好péng yǒu朋友。

Ngược lại còn suýt mất đi một người bạn tốt.

7303:32 - 03:35

wǒ我yě也yǒu有guò过lèi sì类似de的jīng lì经历。

Tớ cũng từng có trải nghiệm tương tự.

7403:35 - 03:38

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学zuò fàn做饭de的shí hòu时候，

Lúc tớ mới bắt đầu học nấu ăn,

7503:38 - 03:40

wǒ我mā mā妈妈zǒng shì总是zài在páng biān旁边zhǐ dǎo指导wǒ我。

mẹ tớ luôn đứng bên cạnh chỉ bảo.

7603:40 - 03:42

bǐ比rú如shuō说，“yán盐yīng gāi应该zǎo diǎn早点fàng放”，

Ví dụ như, "Nên cho muối vào sớm hơn",

7703:42 - 03:46

“zhè gè这个cài菜yào要xiān先chǎo炒nà gè那个，bù不néng能cuò错”。

"Món này phải xào cái kia trước, không được nhầm".

7803:46 - 03:48

(xiào笑)，zhōng guó中国de的mā mā妈妈men们hǎo xiàng好像dōu都shì是zhè yàng这样。

(Cười), các bà mẹ Trung Quốc hình như đều như vậy.

7903:48 - 03:51

shì是a啊。

Đúng vậy.

8003:51 - 03:52

wǒ我nà那shí hòu时候gāng刚cóng从wǎng shàng网上xué学le了jǐ几gè个xīn新cài菜，

Lúc đó tớ vừa học được vài món mới trên mạng,

8103:52 - 03:56

jué dé觉得zì jǐ自己zuò做dé得hěn很hǎo好，hěn很xiàn dài现代。

cảm thấy mình làm rất ngon, rất hiện đại.

8203:56 - 03:59

wǒ我mā mā妈妈yī lái一来chú fáng厨房，

Mẹ tớ vừa vào bếp là,

8303:59 - 04:01

wǒ我jiù就jué dé觉得tā她shuō说de的dōu都shì是lǎo老fāng fǎ方法，

tớ lại thấy những gì mẹ nói đều là cách cũ,

8404:01 - 04:03

bù不kē xué科学。wǒ我jiù就huì会gēn跟tā她zhēng争。

không khoa học. Thế là tớ lại cãi lại mẹ.

8504:03 - 04:06

wǒ我shuō说：“mā妈，

Tớ nói: "Mẹ,

8604:06 - 04:07

nǐ你kàn看wǎng shàng网上de的měi shí美食bó zhǔ博主dōu都shì是zhè me这么zuò做de的，

mẹ xem các blogger ẩm thực trên mạng đều làm thế này,

8704:07 - 04:10

nǐ你nà yàng那样zuò做yíng yǎng营养huì会liú shī流失de的！”

mẹ làm kiểu đó sẽ mất hết chất dinh dưỡng đấy!"

8804:10 - 04:13

nà那nǐ你mā mā妈妈shén me什么fǎn yīng反应？

Thế mẹ cậu phản ứng thế nào?

8904:13 - 04:14

wǒ我mā妈tōng cháng通常jiù就bù不shuō huà说话le了，

Mẹ tớ thường không nói gì nữa,

9004:14 - 04:17

mò mò默默de地zǒu走dào到kè tīng客厅kàn看diàn shì电视qù去le了。

lặng lẽ ra phòng khách xem TV.

9104:17 - 04:20

rán hòu然后，nà那yī一dùn顿fàn饭，wǒ men我们liǎ俩chī吃dé得dōu都hěn很chén mò沉默。

Rồi bữa cơm đó, cả hai mẹ con đều ăn trong im lặng.

9204:20 - 04:24

hòu lái后来wǒ我cái才míng bái明白，wǒ我mā mā妈妈bù不shì是xiǎng想gēn跟wǒ我zhēng lùn争论

Sau này tớ mới hiểu, mẹ không phải muốn tranh luận với tớ

9304:24 - 04:29

shéi谁de的pēng rèn烹饪fāng fǎ方法gèng更kē xué科学。

về cách nấu ăn của ai khoa học hơn.

9404:29 - 04:31

tā她zhǐ shì只是xiǎng想cān yǔ参与wǒ我de的shēng huó生活，

Mẹ chỉ muốn tham gia vào cuộc sống của tớ,

9504:31 - 04:34

xiǎng想hé和wǒ我yī qǐ一起zuò做diǎn点shì qíng事情，guān xīn关心wǒ我。

muốn cùng tớ làm chút việc, quan tâm tớ.

9604:34 - 04:38

wǒ我dāng shí当时zhǐ只xiǎng想zhe着zhèng míng证明wǒ我de的fāng fǎ方法“duì对”，

Lúc đó tớ chỉ nghĩ đến việc chứng minh cách của mình là "đúng",

9704:38 - 04:41

wán quán完全méi没kàn dào看到tā她xīn lǐ心里de的ài爱hé和yī diǎn一点diǎn点shī luò失落。

hoàn toàn không thấy được tình yêu và sự hụt hẫng trong lòng mẹ.

9804:41 - 04:45

nǐ你shuō说dé得duì对。

Cậu nói đúng.

9904:45 - 04:46

wǒ men我们cháng cháng常常tài太zhuān zhù专注yú于shì qíng事情běn shēn本身de的duì对cuò错，

Chúng ta thường quá tập trung vào chuyện đúng sai của sự việc,

10004:46 - 04:50

ér而hū lüè忽略le了shuō huà说话de的rén人，hé和wǒ men我们zhī jiān之间de的guān xì关系。

mà quên mất người nói và mối quan hệ giữa chúng ta.

10104:50 - 04:53

wǒ men我们yíng赢le了dào lǐ道理，dàn shì但是kě néng可能shū输le了hé和jiā rén家人

Chúng ta thắng về lý lẽ, nhưng có thể lại thua đi tình cảm ấm áp

10204:53 - 04:56

péng yǒu朋友zhī jiān之间de的nà zhǒng那种wēn nuǎn温暖de的gǎn jué感觉。

với gia đình và bạn bè.

10304:56 - 04:58

shì是a啊，nà zhǒng那种gǎn jué感觉

Đúng vậy, cảm giác đó

10404:58 - 05:00

shì是zài再duō多“duì对”de的dào lǐ道理yě也huàn换bù不huí lái回来de的。

dùng bao nhiêu "lý lẽ đúng" cũng không đổi lại được.

10505:00 - 05:04

suǒ yǐ所以，hòu lái后来nǐ你shì是zěn me怎么gǎi biàn改变de的ne呢？

Vậy, sau đó cậu đã thay đổi như thế nào?

10605:04 - 05:06

nǐ你hé和nǐ你mā mā妈妈zài在chú fáng厨房lǐ里de的“zhàn zhēng战争”jié shù结束le了ma吗？

"Cuộc chiến" trong bếp của cậu và mẹ đã kết thúc chưa?

10705:06 - 05:09

(xiào笑)jié shù结束le了。

(Cười) Kết thúc rồi.

10805:09 - 05:11

yǒu有yī一cì次，tā她yòu又lái来jiào教wǒ我zěn me怎么zuò做hóng红shāo烧ròu肉。

Có một lần, mẹ lại đến dạy tớ làm thịt kho tàu.

10905:11 - 05:14

tā她shuō说táng糖yào要xiān先chǎo炒，yán sè颜色cái才hǎo kàn好看。

Mẹ bảo phải thắng đường trước, màu mới đẹp.

11005:14 - 05:18

wǒ我jì dé记得wǒ我kàn看de的cài pǔ菜谱shì是hòu后fàng放táng糖。

Tớ nhớ công thức tớ xem thì cho đường vào sau.

11105:18 - 05:23

wǒ我běn lái本来zhāng kāi张开zuǐ嘴jiù就xiǎng想fǎn bó反驳tā她……

Tớ định mở miệng cãi lại mẹ...

11205:23 - 05:26

dàn shì但是nǐ你méi yǒu没有？

Nhưng cậu đã không làm thế?

11305:26 - 05:27

ǹg嗯，wǒ我tíng停zhù住le了。

Ừm, tớ đã dừng lại.

11405:27 - 05:29

wǒ我kàn看zhe着mā mā妈妈yǒu diǎn有点huā bái花白de的tóu fā头发，tū rán突然jué dé觉得，

Tớ nhìn mái tóc đã điểm bạc của mẹ, bỗng dưng cảm thấy,

11505:29 - 05:34

yī一pán盘hóng红shāo烧ròu肉de的yán sè颜色hǎo bù好不hǎo kàn好看，

một đĩa thịt kho tàu màu có đẹp hay không,

11605:34 - 05:36

zhēn真de的nà me那么zhòng yào重要ma吗？

có thực sự quan trọng đến vậy không?

11705:36 - 05:38

ràng让tā她kāi xīn开心，bù不shì是bǐ比shén me什么dōu都zhòng yào重要ma吗？

Làm mẹ vui, chẳng phải quan trọng hơn tất cả sao?

11805:38 - 05:42

suǒ yǐ所以nǐ你tīng听le了tā她de的？

Thế là cậu nghe theo lời mẹ?

11905:42 - 05:43

duì对。wǒ我jiù就xiào笑zhe着shuō说：“mā妈，hái shì还是nǐ你lì hài厉害，

Đúng vậy. Tớ cười và nói: "Mẹ, vẫn là mẹ đỉnh nhất,

12005:43 - 05:47

wǒ我dōu都bù不zhī dào知道zhè gè这个jué qiào诀窍。

con còn không biết bí quyết này.

12105:47 - 05:49

nǐ你lái来jiào教wǒ我ba吧。”nǐ你zhī dào知道ma吗，

Mẹ dạy con đi." Cậu biết không,

12205:49 - 05:52

wǒ我mā mā妈妈dāng shí当时yī一xià下zǐ子jiù就xiào笑le了，tè bié特别kāi xīn开心。

lúc đó mẹ tớ cười ngay lập tức, vui lắm.

12305:52 - 05:56

tā她yī biān一边chǎo cài炒菜

Mẹ vừa nấu ăn,

12405:56 - 05:58

yī biān一边gěi给wǒ我jiǎng讲tā她nián qīng年轻shí hòu时候zuò fàn做饭de的gù shì故事。

vừa kể cho tớ nghe chuyện nấu ăn hồi trẻ của mẹ.

12505:58 - 06:01

nà gè那个xià wǔ下午，wǒ men我们chú fáng厨房lǐ里de的qì fēn气氛tè bié特别hǎo好。

Buổi chiều hôm đó, không khí trong bếp nhà tớ rất tuyệt vời.

12606:01 - 06:05

ér qiě而且，shuō说shí huà实话，

Hơn nữa, nói thật là,

12706:05 - 06:06

tā她zuò做de的hóng红shāo烧ròu肉què shí确实bǐ比wǒ我de的hǎo chī好吃。

món thịt kho tàu mẹ làm đúng là ngon hơn của tớ.

12806:06 - 06:10

(xiào笑)，suǒ yǐ所以nǐ你bù jǐn不仅yíng dé赢得le了hé xié和谐de的mǔ nǚ母女guān xì关系，

(Cười), vậy là cậu không chỉ có được mối quan hệ mẹ con hòa thuận,

12906:10 - 06:14

hái还xué学dào到le了zhēn zhèng真正de的měi shí美食mì jué秘诀。

mà còn học được bí quyết nấu ăn thực sự.

13006:14 - 06:16

méi cuò没错！cóng从nà那yǐ hòu以后wǒ我jiù就míng bái明白le了，

Đúng vậy! Từ đó tớ đã hiểu ra rằng,

13106:16 - 06:20

“ràng让”yī一bù步，bù不dài biǎo代表wǒ我shū输le了，yě也bù不dài biǎo代表wǒ我bèn笨，

"nhường" một bước không có nghĩa là tớ thua, cũng không có nghĩa là tớ ngốc,

13206:20 - 06:24

huò zhě或者wǒ我méi yǒu没有zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

hay là tớ không có chính kiến.

13306:24 - 06:26

tā它zhǐ只dài biǎo代表，zài在nà那yī kè一刻，wǒ我rèn认wèi为wǒ我men们de的guān关xì系

Nó chỉ có nghĩa là, vào khoảnh khắc đó, tớ cho rằng mối quan hệ của chúng ta

13406:26 - 06:31

bǐ比nà gè那个“duì对cuò错”gèng更zhòng yào重要。

quan trọng hơn chuyện "đúng sai" kia.

13506:31 - 06:33

zhè这shì是yī一zhǒng种xuǎn zé选择，yī一zhǒng种zhì huì智慧。

Đây là một sự lựa chọn, một sự khôn ngoan.

13606:33 - 06:37

wǒ我fēi cháng非常tóng yì同意。

Tớ rất đồng ý.

13706:37 - 06:38

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起gōng zuò工作zhōng中de的shì qíng事情。

Điều này làm tớ nhớ đến chuyện ở công ty.

13806:38 - 06:40

jiù就xiàng像jīn tiān今天wǒ我hé和xiǎo zhāng小张de的zhēng lùn争论。

Giống như cuộc tranh luận của tớ và Tiểu Trương hôm nay.

13906:40 - 06:43

wǒ men我们de的mù biāo目标qí shí其实shì是yī yàng一样de的，

Mục tiêu của chúng tớ thực ra là giống nhau,

14006:43 - 06:45

dōu都shì是wèi le为了ràng让chǎn pǐn产品gèng更hǎo好。

đều là để làm cho sản phẩm tốt hơn.

14106:45 - 06:47

kě néng可能wǒ我de的fāng fǎ方法xiào lǜ效率gāo高5%，

Có thể cách của tớ hiệu quả hơn 5%,

14206:47 - 06:49

tā他de的fāng fǎ方法yòng hù用户tǐ yàn体验hǎo好5%，

cách của cậu ấy trải nghiệm người dùng tốt hơn 5%,

14306:49 - 06:52

bìng并méi yǒu没有jué duì绝对de的duì对cuò错。

không có đúng sai tuyệt đối.

14406:52 - 06:54

rú guǒ如果wǒ我dāng shí当时néng能tuì退yī一bù步shuō说：“xiǎo zhāng小张，

Nếu lúc đó tớ có thể lùi một bước và nói: "Tiểu Trương,

14506:54 - 06:57

nǐ你de的xiǎng fǎ想法yě也hěn很hǎo好，

ý tưởng của cậu cũng rất hay,

14606:57 - 06:59

tí xǐng提醒le了wǒ我yī xiē一些wǒ我méi没kǎo lǜ考虑dào到de的de fāng地方。

đã nhắc nhở tớ một vài điểm tớ chưa cân nhắc tới.

14706:59 - 07:01

wǒ men我们néng能bù不néng能bǎ把liǎng两gè个fāng àn方案jié hé结合yī xià一下？”

Chúng ta có thể kết hợp hai phương án lại không?"

14807:02 - 07:05

jié guǒ结果kě néng可能huì会wán quán完全bù tóng不同。

Kết quả có lẽ đã hoàn toàn khác.

14907:05 - 07:07

duì对！nà yàng那样de huà的话，nǐ men你们jiù就bù不shì是duì shǒu对手，

Đúng! Nếu vậy, hai người đã không phải là đối thủ,

15007:07 - 07:10

ér shì而是zhēn zhèng真正de的duì yǒu队友le了。

mà là đồng đội thực sự rồi.

15107:10 - 07:12

tā他huì会jué dé觉得nǐ你zūn zhòng尊重tā他，

Cậu ấy sẽ cảm thấy cậu tôn trọng cậu ấy,

15207:12 - 07:14

nǐ men你们kě yǐ可以yī qǐ一起bǎ把shì qíng事情zuò做dé得gèng更hǎo好。

và hai người có thể cùng nhau làm việc tốt hơn.

15307:14 - 07:17

shì是a啊。yǒu有shí hòu时候wǒ men我们bǎ把gōng zuò工作zhōng中de的tǎo lùn讨论，

Đúng vậy. Đôi khi chúng ta coi những cuộc thảo luận trong công việc

15407:18 - 07:21

dāng当chéng成le了yī一chǎng场líng零hé和yóu xì游戏，jiù就shì是wǒ我yíng赢nǐ你jiù就dé得shū输。

như một trò chơi có tổng bằng không, nghĩa là tớ thắng thì cậu phải thua.

15507:21 - 07:24

dàn但qí shí其实dà大bù部fēn分shí hòu时候，tā它kě yǐ可以shì是shuāng双yíng赢de的。

Nhưng thực ra phần lớn thời gian, nó có thể là đôi bên cùng có lợi.

15607:24 - 07:28

tuì ràng退让，huò或zhě者shuō说tuǒ xié妥协，

Nhượng bộ, hay nói cách khác là thỏa hiệp,

15707:28 - 07:30

jiù就shì是wèi le为了zhǎo dào找到nà gè那个shuāng双yíng赢de的fāng àn方案。

chính là để tìm ra giải pháp đôi bên cùng có lợi đó.

15807:30 - 07:33

ǹg嗯，ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起yī一gè个cí词，

Ừm, làm tớ nhớ đến một câu nói,

15907:33 - 07:36

“tuì退yī一bù步，hǎi海kuò阔tiān天kōng空”。

"Lùi một bước, biển rộng trời cao".

16007:36 - 07:38

nǐ你ràng chū让出de的nà那yī一bù步，

Cái bước mà cậu nhường đó,

16107:38 - 07:40

qí shí其实shì是gěi给le了bǐ cǐ彼此gèng更dà大de的kōng jiān空间。

thực ra là đã cho cả hai một không gian lớn hơn.

16207:40 - 07:44

dàn shì但是，wáng王yǔ雨，zhè lǐ这里yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Nhưng mà, Vương Vũ, ở đây có một vấn đề.

16307:44 - 07:46

wǒ men我们bù不néng能zǒng shì总是ràng bù让步，duì对ba吧？

Chúng ta không thể lúc nào cũng nhượng bộ, đúng không?

16407:46 - 07:49

rú guǒ如果shén me什么shì qíng事情dōu都ràng让，

Nếu chuyện gì cũng nhường,

16507:49 - 07:51

nà那wǒ men我们bù不jiù就chéng成le了yī一gè个méi yǒu没有zì jǐ自己xiǎng fǎ想法、

chẳng phải chúng ta sẽ trở thành người không có chính kiến,

16607:51 - 07:54

méi yǒu没有yuán zé原则de的rén人le了ma吗？

không có nguyên tắc sao?

16707:54 - 07:56

zài在mǒu xiē某些qíng kuàng情况xià下，

Trong một số trường hợp,

16807:56 - 07:57

jiān chí坚持“duì对”de的shì qíng事情，shì是fēi cháng非常bì yào必要de的。

việc kiên trì với điều "đúng" là rất cần thiết.

16907:57 - 08:01

nǐ你shuō说dào到le了guān关jiàn键diǎn点shàng上。

Cậu đã nói đúng vào điểm mấu chốt.

17008:01 - 08:03

suǒ yǐ所以，wǒ men我们xū yào需要xué huì学会pàn duàn判断，

Vì vậy, chúng ta cần học cách phán đoán,

17108:03 - 08:06

shén me什么shí hòu时候gāi该“zhēng争”，shén me什么shí hòu时候gāi该“ràng让”。

khi nào nên "tranh luận", khi nào nên "nhường nhịn".

17208:06 - 08:09

nǐ你shì是zěn me怎么kàn看de的？

Cậu thấy thế nào?

17308:09 - 08:11

wǒ我jué dé觉得，shǒu xiān首先yào要fēn分qīng chǔ清楚shén me什么shì是“yuán zé原则wèn tí问题”，

Tớ nghĩ, đầu tiên phải phân biệt được đâu là "vấn đề nguyên tắc",

17408:11 - 08:15

shén me什么shì是“fēi非yuán zé原则wèn tí问题”。

đâu là "vấn đề không thuộc về nguyên tắc".

17508:15 - 08:18

zhè gè这个zěn me怎么lǐ jiě理解？

Cái này hiểu như thế nào?

17608:18 - 08:20

kě yǐ可以jǔ举gè个lì zǐ例子ma吗？

Cậu có thể cho ví dụ không?

17708:20 - 08:21

kě yǐ可以。bǐ rú比如，rú guǒ如果yī一gè个gōng sī公司jué dìng决定

Được chứ. Ví dụ, nếu một công ty quyết định

17808:21 - 08:25

yào要zuò做jiǎ假zhàng账lái来qī piàn欺骗tóu投zī资zhě者，

làm giả sổ sách để lừa dối nhà đầu tư,

17908:25 - 08:27

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常yán zhòng严重de的yuán zé原则wèn tí问题，

đó là một vấn đề nguyên tắc rất nghiêm trọng,

18008:27 - 08:30

guān xì关系dào到chéng shí诚实hé和fǎ lǜ法律。

liên quan đến sự trung thực và pháp luật.

18108:30 - 08:34

zhè zhǒng这种shì qíng事情，nǐ你jué duì绝对bù不néng能tuì ràng退让，

Những chuyện như thế, cậu tuyệt đối không thể nhượng bộ,

18208:34 - 08:36

bì xū必须yào要jiān chí坚持“duì对”de的，zhàn站chū lái出来fǎn duì反对。

phải kiên quyết với điều "đúng" và đứng lên phản đối.

18308:36 - 08:40

dàn shì但是，rú guǒ如果zhǐ只shì是tóng shì同事zhī jiān之间tǎo lùn讨论，

Nhưng nếu chỉ là đồng nghiệp thảo luận với nhau,

18408:40 - 08:43

xià wǔ下午chá茶shì是hē喝kā fēi咖啡hái shì还是hē喝nǎi chá奶茶，

về việc trà chiều uống cà phê hay trà sữa,

18508:43 - 08:46

zhè这jiù就shì是yī一gè个fēi cháng非常diǎn xíng典型de的“fēi非yuán zé原则wèn tí问题”。

đó là một "vấn đề không thuộc về nguyên tắc" rất điển hình.

18608:46 - 08:50

nǐ你xǐ huān喜欢kā fēi咖啡，tā他xǐ huān喜欢nǎi chá奶茶，shéi谁duì对shéi谁cuò错？

Cậu thích cà phê, cậu ấy thích trà sữa, ai đúng ai sai?

18708:50 - 08:53

méi没bì yào必要zhēng lùn争论，lún liú轮流mǎi买huò zhě或者gè各mǎi买gè各de的jiù就hǎo好le了。

Không cần phải tranh cãi, thay phiên nhau mua hoặc ai mua của người nấy là được.

18808:53 - 08:58

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

18908:58 - 08:59

yuán zé原则wèn tí问题，guān xì关系dào到wǒ men我们de的hé xīn核心jià价zhí值guān观、

Vấn đề nguyên tắc liên quan đến giá trị cốt lõi,

19008:59 - 09:03

dào dé道德hé和fǎ lǜ法律dǐ xiàn底线。

đạo đức và giới hạn pháp luật của chúng ta.

19109:03 - 09:05

zhè zhǒng这种shí hòu时候，wǒ men我们bì xū必须jiān chí坚持。

Những lúc như vậy, chúng ta phải kiên trì.

19209:05 - 09:08

ér而fēi非yuán zé原则wèn tí问题，gèng更duō多shì是hé和gè rén个人xí guàn习惯、

Còn vấn đề không thuộc về nguyên tắc thì lại liên quan nhiều hơn đến thói quen cá nhân,

19309:08 - 09:12

kǒu wèi口味、piān hǎo偏好yǒu guān有关，méi yǒu没有jué duì绝对de的duì对cuò错。

khẩu vị, sở thích, không có đúng sai tuyệt đối.

19409:12 - 09:16

zài在zhè xiē这些shì qíng事情shàng上jiū chán纠缠bù不xiū休，

Cứ tranh cãi mãi về những chuyện này,

19509:16 - 09:18

jiù就fēi cháng非常làng fèi浪费shí jiān时间hé和jīng lì精力，hái还huì会pò huài破坏guān xì关系。

sẽ rất lãng phí thời gian và công sức, còn làm hỏng mối quan hệ nữa.

19609:18 - 09:22

zhèng shì正是zhè yàng这样。

Chính xác là vậy.

19709:22 - 09:24

shēng huó生活zhōng中de的dà大bù部fēn分zhēng lùn争论，qí shí其实dōu都shǔ yú属于hòu zhě后者。

Phần lớn các cuộc tranh luận trong cuộc sống thực ra đều thuộc loại thứ hai.

19809:24 - 09:28

bǐ rú比如，qù去nǎ lǐ哪里lǚ yóu旅游，wǎn fàn晚饭chī吃shén me什么，

Ví dụ như, đi du lịch ở đâu, bữa tối ăn gì,

19909:28 - 09:31

yī一bù部diàn yǐng电影hǎo bù好不hǎo kàn好看，shèn zhì甚至jīn tiān今天

một bộ phim có hay không, thậm chí cả vấn đề

20009:31 - 09:34

wǒ我gēn跟xiǎo zhāng小张zhēng lùn争论de的nà gè那个yòng hù用户jiè miàn界面wèn tí问题，

giao diện người dùng mà tớ tranh cãi với Tiểu Trương hôm nay,

20109:34 - 09:38

yán gé严格lái shuō来说，yě也suàn算bù不shàng上yuán zé原则wèn tí问题。

nói một cách nghiêm túc, cũng không được coi là vấn đề nguyên tắc.

20209:38 - 09:41

shuō说dào到zhè gè这个，wǒ我xiǎng qǐ想起yī一gè个wén huà文化shàng上de的gài niàn概念。

Nói đến đây, tớ lại nhớ đến một khái niệm về văn hóa.

20309:41 - 09:45

zài在zhōng guó中国，wǒ men我们cháng cháng常常huì会shuō说yào要“gěi给bié rén别人miàn zǐ面子”。

Ở Trung Quốc, chúng ta thường nói phải "giữ thể diện cho người khác".

20409:45 - 09:50

duì对，“miàn zǐ面子”wén huà文化。

Đúng, văn hóa "thể diện".

20509:50 - 09:53

ǹg嗯。yǒu有shí hòu时候，zài在yī xiē一些fēi非yuán zé原则de的gōng kāi公开chǎng hé场合，

Ừm. Đôi khi, ở những nơi công cộng và trong những chuyện không quan trọng,

20609:53 - 09:56

jí shǐ即使nǐ你jué dé觉得duì fāng对方shuō说dé得bù duì不对，

dù cậu thấy người ta nói không đúng,

20709:56 - 09:59

rú guǒ如果nǐ你dāng chǎng当场zhǐ chū指出lái来，ràng让tā他xià下bù不le了tái台，

nếu cậu chỉ ra ngay tại chỗ, làm họ mất mặt,

20809:59 - 10:02

jiù就shì是bù不gěi给tā他“miàn zǐ面子”。

thì đó là không "giữ thể diện" cho họ.

20910:02 - 10:04

zhè这huì会ràng让tā他jué dé觉得hěn很gān gà尴尬，shèn zhì甚至huì会hèn恨nǐ你。

Điều đó sẽ làm họ cảm thấy rất khó xử, thậm chí có thể ghét cậu.

21010:04 - 10:07

cōng míng聪明de的zuò fǎ做法shì是，sī私xià下lǐ里

Cách làm thông minh là, lúc riêng tư

21110:07 - 10:09

zài再yòng用yī一zhǒng种bǐ jiào比较wēn hé温和de的fāng shì方式gēn跟tā他gōu tōng沟通。

hãy dùng cách nói nhẹ nhàng hơn để trao đổi với họ.

21210:09 - 10:13

zài在dà jiā大家miàn qián面前ràng让tā他“yíng赢”，

Để họ "thắng" trước mặt mọi người,

21310:13 - 10:15

qí shí其实jiù就shì是yī一zhǒng种shè jiāo社交zhì huì智慧。

thực ra là một sự khôn khéo trong giao tiếp.

21410:15 - 10:17

méi cuò没错。bǎo hù保护bié rén别人de的“miàn zǐ面子”，

Đúng vậy. Bảo vệ "thể diện" của người khác

21510:17 - 10:19

qí shí其实jiù就shì是bǎo hù保护le了guān xì关系。

thực chất là bảo vệ mối quan hệ.

21610:19 - 10:21

bù guò不过，zhè这duì对wǒ men我们hěn很duō多

Nhưng mà, điều này đối với nhiều

21710:21 - 10:23

zhèng zài正在xué学zhōng wén中文de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友lái shuō来说，kě néng可能yǒu diǎn有点nán难。

bạn thính giả đang học tiếng Trung có thể hơi khó.

21810:23 - 10:27

lǐ李míng明，bǐ rú比如wǒ我xiǎng想biǎo dá表达bù tóng不同de的yì jiàn意见，

Lý Minh, ví dụ tớ muốn bày tỏ ý kiến khác,

21910:27 - 10:30

dàn shì但是yòu又bù不xiǎng想tīng听qǐ lái起来tài太zhí jiē直接、tài太shāng伤hé qì和气，

nhưng lại không muốn nghe có vẻ quá thẳng thắn, làm mất lòng,

22010:30 - 10:34

yòng用zhōng wén中文yīng gāi应该zěn me怎么shuō说ne呢？

thì nên nói bằng tiếng Trung như thế nào?

22110:34 - 10:36

wǒ我zǒng shì总是dān xīn担心huì会mào fàn冒犯bié rén别人。

Tớ luôn lo sẽ làm người khác phật lòng.

22210:36 - 10:39

zhè这shì是gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题，

Đây là một câu hỏi rất hay,

22310:39 - 10:41

yě也shì是hěn duō很多xué xí学习zhě者huì会yù dào遇到de的kùn nán困难。

cũng là khó khăn mà nhiều người học gặp phải.

22410:41 - 10:44

qí shí其实yǒu有yī xiē一些hěn很shí yòng实用yòu又hěn很lǐ mào礼貌de的jù shì句式。

Thực ra có một số mẫu câu rất thực tế và lịch sự.

22510:44 - 10:48

bǐ比rú如shuō说，nǐ你bù不tóng yì同意duì fāng对方de的kàn fǎ看法，

Ví dụ như, cậu không đồng ý với quan điểm của người khác,

22610:48 - 10:51

kě yǐ可以xiān先kěn dìng肯定，zài shuō再说bù tóng不同。

có thể thừa nhận trước, rồi nói điểm khác biệt.

22710:51 - 10:54

nǐ你kě yǐ可以shuō说：“ǹg嗯，nǐ你shuō说de的yǒu有dào lǐ道理，

Cậu có thể nói: "Ừm, bạn nói cũng có lý,

22810:54 - 10:57

bù guò不过wǒ我yǒu有yī一gè个bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法，

nhưng tôi có một ý kiến khác,

22910:57 - 11:00

nǐ你kàn看zhè yàng这样xíng行bù xíng不行……”

bạn xem thế này được không..."

23011:00 - 11:01

ó哦，zhè gè这个hǎo好！xiān先kěn dìng肯定duì fāng对方，

Ồ, cách này hay! Thừa nhận ý kiến của đối phương trước,

23111:01 - 11:05

ràng让tā他gǎn jué感觉bèi被zūn zhòng尊重le了。

để họ cảm thấy được tôn trọng.

23211:05 - 11:07

duì对。huò zhě或者nǐ你kě yǐ可以yòng用bǐ jiào比较wěi wǎn委婉de的tí wèn提问fāng shì方式，

Đúng vậy. Hoặc cậu có thể dùng cách đặt câu hỏi tế nhị hơn,

23311:07 - 11:11

ér而bù不shì是zhí jiē直接fǒu dìng否定。

thay vì phủ định trực tiếp.

23411:11 - 11:13

bǐ rú比如：“nǐ你de的fāng àn方案hěn很hǎo好，

Ví dụ: "Phương án của bạn rất tốt,

23511:13 - 11:15

dàn shì但是guān yú关于chéng běn成本zhè这fāng miàn方面，

nhưng về mặt chi phí,

23611:15 - 11:18

wǒ men我们shì是bù不shì是xū yào需要zài再kǎo lǜ考虑yī xià一下？”

chúng ta có cần xem xét lại một chút không?"

23711:18 - 11:20

zhè gè这个fāng fǎ方法yě也hěn很bàng棒，tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是zài在yāo qǐng邀请duì fāng对方

Cách này cũng rất tuyệt, nghe như đang mời đối phương

23811:20 - 11:23

yī qǐ一起jiě jué解决wèn tí问题，ér而bù不shì是zài在tiāo zhàn挑战tā他。

cùng giải quyết vấn đề, chứ không phải đang thách thức họ.

23911:23 - 11:26

shì是de的。hái yǒu还有yī一zhǒng种hěn很jiǎn dān简单de的fāng shì方式，

Đúng vậy. Còn có một cách rất đơn giản,

24011:26 - 11:29

jiù就shì是bǎ把“nǐ你cuò错le了”

là đổi câu "bạn sai rồi"

24111:29 - 11:31

huàn换chéng成“wǒ我de的kàn fǎ看法kě néng可能bù不tài太yī yàng一样”。

thành "cách nhìn của tôi có thể không giống lắm".

24211:31 - 11:34

bǎ把jiāo diǎn焦点cóng从píng pàn评判duì fāng对方，

Chuyển trọng tâm từ việc phán xét đối phương,

24311:34 - 11:36

zhuǎn yí转移dào到biǎo dá表达zì jǐ自己de的guān diǎn观点shàng上。

sang việc bày tỏ quan điểm của mình.

24411:36 - 11:39

bǐ rú比如kě yǐ可以shuō说：“guān yú关于zhè gè这个wèn tí问题，

Ví dụ có thể nói: "Về vấn đề này,

24511:39 - 11:42

wǒ我de的lǐ jiě理解shì是……”

cách hiểu của tôi là..."

24611:42 - 11:44

zhè yàng这样jiù就wēn hé温和duō多le了。

Như vậy sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

24711:44 - 11:45

tài太yǒu yòng有用le了！

Hữu ích quá!

24811:45 - 11:46

zǒng jié总结yī xià一下jiù就shì是：xiān先kěn dìng肯定hòu后zhuǎn zhé转折；

Tóm lại là: thừa nhận trước rồi đưa ra ý khác;

24911:46 - 11:51

yòng用tí wèn提问dài tì代替fǒu dìng否定；duō多shuō说“wǒ我zěn me怎么kàn看”，

dùng câu hỏi thay cho phủ định; nói nhiều hơn về "quan điểm của tôi",

25011:51 - 11:54

shǎo少shuō说“nǐ你zěn me怎么cuò错”。

nói ít hơn về "bạn sai chỗ nào".

25111:54 - 11:55

zhè yàng这样jì既néng能biǎo dá表达zì jǐ自己，yòu又néng能zhào gù照顾dào到duì fāng对方de的gǎn shòu感受。

Như vậy vừa có thể bày tỏ ý kiến, vừa quan tâm đến cảm xúc của đối phương.

25211:55 - 11:59

wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多，

Chúng ta đã nói chuyện nhiều như vậy,

25311:59 - 12:00

wǒ我gǎn jué感觉duì对zhè gè这个huà tí话题yǒu有le了gèng更shēn深de的lǐ jiě理解。

tớ cảm thấy đã hiểu sâu hơn về chủ đề này.

25412:00 - 12:03

nián qīng年轻de的shí hòu时候，

Khi còn trẻ,

25512:03 - 12:04

wǒ men我们jí急zhe着xiàng向shì jiè世界zhèng míng证明zì jǐ自己shì是duì对de的，

chúng ta vội vàng chứng tỏ với thế giới rằng mình đúng,

25612:04 - 12:07

kě wàng渴望tōng guò通过“yíng赢”lái来huò dé获得rèn kě认可。

mong muốn được công nhận thông qua việc "chiến thắng".

25712:07 - 12:10

shì是a啊，jiù就xiàng像yī一zhǐ只xiǎo小gōng jī公鸡，

Đúng vậy, giống như một chú gà trống choai,

25812:10 - 12:12

zǒng总yào要bǎ把zì jǐ自己de的yǔ máo羽毛dōu都shù竖qǐ lái起来，

luôn muốn xù bộ lông của mình lên,

25912:12 - 12:15

gào sù告诉bié rén别人zì jǐ自己zuì最qiáng zhuàng强壮。

để cho người khác biết mình là kẻ mạnh nhất.

26012:15 - 12:17

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很xíng xiàng形象。

Phép ẩn dụ này rất sinh động.

26112:17 - 12:19

dàn shì但是，suí zhe随着nián líng年龄hé和jīng lì经历de的zēng zhǎng增长，huì会màn màn慢慢fā xiàn发现，

Nhưng khi tuổi tác và kinh nghiệm tăng lên, dần dần sẽ phát hiện ra,

26212:19 - 12:24

nèi xīn内心zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大，bù不shì是lái zì来自yíng赢guò过bié rén别人，

sự mạnh mẽ thực sự bên trong không đến từ việc chiến thắng người khác,

26312:24 - 12:28

ér shì而是lái zì来自nèi xīn内心de的píng jìng平静hé和hé xié和谐de的guān xì关系。

mà đến từ sự bình yên trong tâm hồn và các mối quan hệ hòa hợp.

26412:28 - 12:32

ǹg嗯。dāng当nǐ你bù zài不再xū yào需要tōng guò通过zhēng lùn争论

Ừm. Khi cậu không còn cần phải thông qua tranh luận

26512:32 - 12:35

lái来zhèng míng证明zì jǐ自己de的jià zhí价值shí时，nǐ你jiù就zhēn de真的chéng shú成熟le了。

để chứng minh giá trị của mình, thì cậu đã thực sự trưởng thành rồi.

26612:35 - 12:40

wǒ我xiǎng dào想到yī一gè个guān yú关于shuǐ水de的bǐ yù比喻。

Tớ nghĩ đến một phép ẩn dụ về nước.

26712:40 - 12:43

wǒ我jué dé觉得rén人de的chéng zhǎng成长jiù就xiàng像shuǐ水yī yàng一样。

Tớ thấy sự trưởng thành của con người giống như nước.

26812:43 - 12:46

nián qīng年轻de的shí hòu时候，wǒ men我们shì是bīng冰，hěn很jiān yìng坚硬，yǒu有léng棱yǒu有jiǎo角，

Khi còn trẻ, chúng ta là băng, rất cứng, có góc có cạnh,

26912:46 - 12:51

yù dào遇到zhàng障ài碍wù物，níng kě宁可suì碎diào掉，yě也bù不yuàn yì愿意gǎi biàn改变fāng xiàng方向。

gặp chướng ngại vật, thà vỡ tan chứ không chịu đổi hướng.

27012:51 - 12:56

duì对，hěn很róng yì容易shòu shāng受伤，yě也róng yì容易shāng hài伤害bié rén别人。

Đúng, rất dễ bị tổn thương, và cũng dễ làm tổn thương người khác.

27112:56 - 13:00

ér而chéng shú成熟de的rén人，jiù就xiàng像shì是shuǐ水。

Còn người trưởng thành, thì giống như nước.

27213:00 - 13:02

shuǐ水hěn很róu ruǎn柔软，dàn但fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量。

Nước rất mềm mại, nhưng lại vô cùng mạnh mẽ.

27313:02 - 13:06

tā它yù dào遇到shí tóu石头，bù huì不会qù去yìng硬pèng碰yìng硬，

Nó gặp đá, sẽ không đối đầu trực diện,

27413:06 - 13:09

ér shì而是huì会xuǎn zé选择rào绕guò qù过去，jì xù继续xiàng qián向前liú流。

mà sẽ chọn cách lách qua, tiếp tục chảy về phía trước.

27513:09 - 13:13

tā它de的mù biāo目标shì是liú xiàng流向dà hǎi大海，bù huì不会yīn wèi因为yī一kuài块shí tóu石头

Mục tiêu của nó là chảy ra biển lớn, sẽ không vì một hòn đá

27613:13 - 13:17

ér而tíng xià停下zì jǐ自己de的jiǎo bù脚步。

mà dừng bước chân của mình.

27713:17 - 13:19

zhè gè这个bǐ yù比喻tài太měi美le了，yě也tài太yǒu有zhé lǐ哲理le了。

Phép ẩn dụ này thật đẹp, và cũng thật triết lý.

27813:19 - 13:23

“ràng让”jiù就shì是nà zhǒng那种shuǐ水de的zhì huì智慧，

"Nhường" chính là sự khôn ngoan của nước,

27913:23 - 13:26

rào guò绕过nà xiē那些bù不bì yào必要de的zhàng ài障碍。

lách qua những chướng ngại vật không cần thiết.

28013:26 - 13:29

wǒ men我们de的mù biāo目标shì是rén shēng人生de的xìng fú幸福hé和chéng zhǎng成长zhè这piàn片dà hǎi大海，

Mục tiêu của chúng ta là biển lớn của hạnh phúc và trưởng thành,

28113:29 - 13:34

ér而bù不shì是lù shàng路上de的mǒu某yī一kuài块shí tóu石头。

chứ không phải một hòn đá nào đó trên đường.

28213:34 - 13:37

shì是de的。xué huì学会tuì ràng退让，bù不shì是nuò ruò懦弱，

Đúng vậy. Học cách nhượng bộ, không phải là hèn nhát,

28313:37 - 13:40

ér shì而是wǒ men我们nèi xīn内心biàn变qiáng dà强大de的zhèng míng证明。

mà là bằng chứng cho thấy nội tâm ta trở nên mạnh mẽ hơn.

28413:40 - 13:44

yīn wèi因为nǐ你zú gòu足够zì xìn自信，

Vì cậu đủ tự tin,

28513:44 - 13:45

suǒ yǐ所以bù zài不再xū yào需要yòng用měi每yī一cì次de的“yíng赢”lái来wǔ zhuāng武装zì jǐ自己。

nên không cần phải dùng mỗi lần "thắng" để trang bị cho mình nữa.

28613:45 - 13:50

nǐ你fàng guò放过le了nà xiē那些bù不zhòng yào重要de的duì对cuò错，

Cậu đã bỏ qua những chuyện đúng sai không quan trọng,

28713:50 - 13:53

qí shí其实shì是fàng guò放过le了nà gè那个róng yì容易jiāo lǜ焦虑hé和fèn nù愤怒de的zì jǐ自己。

thực ra là đã buông tha cho chính bản thân mình, một người dễ lo lắng và tức giận.

28813:53 - 13:58

shuō说dé得zhēn真hǎo好，“fàng guò放过le了bié rén别人，yě也fàng guò放过le了zì jǐ自己”。

Nói hay quá, "tha cho người khác, cũng là tha cho chính mình".

28913:58 - 14:02

dāng当wǒ men我们bù zài不再jiū jié纠结yú于xiǎo shì小事，

Khi chúng ta không còn vướng bận vào những chuyện nhỏ nhặt,

29014:02 - 14:05

wǒ men我们jiù就huì会yǒu有gèng更duō多de的jīng lì精力qù去guān zhù关注nà xiē那些

chúng ta sẽ có nhiều năng lượng hơn để tập trung vào những điều

29114:05 - 14:08

zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì qíng事情，bǐ rú比如wǒ men我们de的jiā tíng家庭、

thực sự quan trọng, như gia đình,

29214:08 - 14:12

wǒ men我们de的jiàn kāng健康、wǒ men我们de的mèng xiǎng梦想。

sức khỏe, và ước mơ của chúng ta.

29314:12 - 14:15

zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的zhǎng dà长大。

Đây mới là sự trưởng thành thực sự.

29414:15 - 14:17

méi cuò没错。suǒ yǐ所以huí dào回到wǒ men我们zuì最kāi shǐ开始de的huà tí话题，

Đúng vậy. Thế nên quay lại chủ đề ban đầu của chúng ta,

29514:17 - 14:21

“duì对”yě xǔ也许néng能ràng让wǒ men我们yíng赢，

"sự đúng đắn" có thể giúp chúng ta chiến thắng,

29614:21 - 14:23

dàn但“ràng让”cái才néng能ràng让wǒ men我们zhēn zhèng真正de地chéng zhǎng成长。

nhưng "sự nhường nhịn" mới có thể giúp chúng ta thực sự trưởng thành.

29714:23 - 14:28

hǎo好le了，jīn tiān今天liáo聊dé得zhēn真kāi xīn开心。

Được rồi, hôm nay nói chuyện thật vui.

29814:28 - 14:31

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下ba吧。

Chúng ta hãy cùng tóm tắt lại một chút nhé.

29914:31 - 14:34

guān yú关于shēng huó生活zhōng中de的“zhēng争”yǔ与“ràng让”，

Về "tranh luận" và "nhường nhịn" trong cuộc sống,

30014:34 - 14:36

wǒ men我们hǎo xiàng好像dé dào得到le了jǐ几gè个yǒu yòng有用de的xiǎng fǎ想法。

chúng ta dường như đã có được vài ý tưởng hữu ích.

30114:36 - 14:40

dì yī第一，jiù就shì是yào要xué huì学会qū fēn区分shén me什么shì是yuán zé原则wèn tí问题，

Thứ nhất, là phải học cách phân biệt đâu là vấn đề nguyên tắc,

30214:40 - 14:44

shén me什么shì是wú无guān关jǐn紧yào要de的xiǎo shì小事。

đâu là những chuyện nhỏ nhặt không quan trọng.

30314:44 - 14:46

zài在yuán zé原则wèn tí问题shàng上yào要jiān chí坚持，dàn但zài在xiǎo shì小事shàng上bù bì不必jiū chán纠缠。

Với vấn đề nguyên tắc thì phải kiên trì, nhưng với chuyện nhỏ thì không cần phải bận tâm.

30414:46 - 14:52

duì对，bù yào不要wèi le为了yī一bēi杯nǎi chá奶茶gēn跟péng yǒu朋友chǎo jià吵架。

Đúng, đừng vì một ly trà sữa mà cãi nhau với bạn.

30514:52 - 14:55

(xiào笑)dì èr第二，zài在biǎo dá表达bù tóng不同yì jiàn意见shí时，

(Cười) Thứ hai, khi bày tỏ ý kiến khác biệt,

30614:55 - 14:59

yào要zhù zhòng注重fāng shì方式fāng fǎ方法。

phải chú ý đến phương pháp.

30714:59 - 15:02

kě yǐ可以xiān先kěn dìng肯定duì fāng对方，huò zhě或者yòng用tí wèn提问de的fāng shì方式，

Có thể thừa nhận đối phương trước, hoặc dùng cách đặt câu hỏi,

30815:02 - 15:06

zhè yàng这样jì既néng能biǎo dá表达guān diǎn观点，yòu又néng能wéi hù维护guān xì关系。

như vậy vừa có thể bày tỏ quan điểm, vừa giữ gìn được mối quan hệ.

30915:06 - 15:09

zhè这shì是yī一zhǒng种gōu tōng沟通de的zhì huì智慧。

Đây là một sự khôn ngoan trong giao tiếp.

31015:09 - 15:11

yě也shì是yī一zhǒng种shàn liáng善良。

Cũng là một sự tử tế.

31115:11 - 15:14

zuì hòu最后，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的yī diǎn一点，

Cuối cùng, cũng là điểm quan trọng nhất,

31215:14 - 15:16

yào要míng bái明白“ràng让”bù不shì是shū输，ér而shì是yī一zhǒng种gèng更gāo jí高级de的zhì huì智慧

phải hiểu rằng "nhường" không phải là thua, mà là một trí tuệ cao hơn

31315:16 - 15:21

hé和nèi xīn内心qiáng dà强大de的biǎo xiàn表现。

và là biểu hiện của nội tâm mạnh mẽ.

31415:21 - 15:24

tā它néng能bāng zhù帮助wǒ men我们bǎ把jīng lì精力

Nó có thể giúp chúng ta tập trung năng lượng

31515:24 - 15:26

jí zhōng集中zài在gèng更zhòng yào重要de的rén shēng人生mù biāo目标shàng上，

vào những mục tiêu quan trọng hơn trong cuộc đời,

31615:26 - 15:29

ràng让wǒ men我们chéng wèi成为yī一gè个gèng更chéng shú成熟、gèng更cóng róng从容de的rén人。

giúp chúng ta trở thành một người trưởng thành và điềm tĩnh hơn.

31715:29 - 15:32

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Nói hay quá!

31815:32 - 15:34

péng yǒu朋友men们，rú guǒ如果nǐ men你们xiǎng想fù xí复习jīn tiān今天de的nèi róng内容，

Các bạn thân mến, nếu các bạn muốn ôn lại nội dung hôm nay,

31915:34 - 15:37

wǒ men我们bǎ把zhè cì这次duì huà对话de的wán zhěng完整wén文zì字gǎo稿

chúng tôi đã đăng toàn bộ bản ghi cuộc trò chuyện này

32015:37 - 15:40

——yě也jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天shuō说de的měi每yī一jù句huà话——

— tức là từng câu từng chữ chúng tôi nói hôm nay —

32115:40 - 15:43

dōu都fàng放zài在le了bó kè博客shàng上。

lên blog rồi.

32215:43 - 15:45

de zhǐ地址shì是chinesedailypodcast.blogspot.com。

Địa chỉ là chinesedailypodcast.blogspot.com.

32315:45 - 15:51

nà me那么tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Vậy các bạn thính giả,

32415:51 - 15:52

nǐ men你们ne呢？yǒu有méi yǒu没有guò过yī一cì次jīng lì经历，

còn các bạn thì sao? Đã bao giờ có trải nghiệm nào

32515:52 - 15:55

ràng让nǐ你jué dé觉得“ràng让yī一bù步”bǐ比“zhēng争gè个míng bái明白”gèng更hǎo好？

khiến bạn cảm thấy "nhường một bước" tốt hơn là "tranh cãi cho ra nhẽ" chưa?

32615:55 - 16:00

huò zhě或者，nǐ你shì是bù不shì是yě也zhèng zài正在xué xí学习

Hoặc là, bạn cũng đang học cách

32716:00 - 16:02

rú hé如何gèng更zhì huì智慧de地chù lǐ处理fēn qí分歧？

giải quyết những bất đồng một cách khôn ngoan hơn?

32816:02 - 16:06

huān yíng欢迎zài在wǒ men我们de的bó kè博客xià miàn下面liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事！

Hãy để lại bình luận dưới blog của chúng tôi và chia sẻ câu chuyện của bạn nhé!

32916:06 - 16:10

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ những chia sẻ của các bạn.

33016:10 - 16:12

hǎo好de的，nà me那么zhè这qī期de的《měi tiān每天zhōng wén中文》jiù就dào到zhè lǐ这里。

Vâng, vậy thì chương trình "Tiếng Trung Mỗi Ngày" kỳ này xin dừng tại đây.

33116:12 - 16:16

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

33216:16 - 16:18

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại các bạn lần sau!

33316:18 - 16:20

zài jiàn再见。bài bài拜拜！

Tạm biệt. Bye bye!

33416:20 - 16:21