HSK 3-4 | Why Lunar New Year Matters in Chinese Culture | 春节为什么这么重要？| Chinese daily podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的měi tiān每天zhōng wén中文，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, chào mừng đến với chương trình Tiếng Trung Mỗi Ngày, mình là Lý Minh.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

297 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的měi tiān每天zhōng wén中文，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, chào mừng đến với chương trình Tiếng Trung Mỗi Ngày, mình là Lý Minh.

100:06 - 00:10

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Mình là Vương Vũ.

200:10 - 00:12

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家zài在zhè lǐ这里jiàn miàn见面le了。

Rất vui lại được gặp mọi người ở đây.

300:12 - 00:14

měi tiān每天zhōng wén中文

Tiếng Trung Mỗi Ngày

400:15 - 00:16

shì是yī一gè个wèi为zhōng wén中文xué xí学习zhě者zhì zuò制作de的bō kè播客，

là một podcast dành cho những người học tiếng Trung,

500:16 - 00:18

wǒ men我们xī wàng希望néng能yòng用zuì最zì rán自然、zuì最zhēn shí真实de的duì huà对话，

chúng mình hy vọng có thể dùng những cuộc đối thoại tự nhiên và chân thật nhất,

600:18 - 00:22

bāng zhù帮助dà jiā大家xiàng像hé和péng yǒu朋友liáo tiān聊天yī yàng一样xué xí学习zhōng wén中文。

giúp mọi người học tiếng Trung giống như đang trò chuyện với bạn bè.

700:22 - 00:25

shì de是的，xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能zài在zhè lǐ这里

Đúng vậy, hy vọng mọi người đều có thể ở đây

800:26 - 00:28

qīng sōng轻松de地tí gāo提高zì jǐ自己de的zhōng wén中文shuǐ píng水平。

nâng cao trình độ tiếng Trung của mình một cách dễ dàng.

900:28 - 00:31

nà那lǐ míng李明，wǒ men我们jīn tiān今天zhǔn bèi准备liáo聊yī一gè个shén什me么yàng样de的huà tí话题ne呢？

Vậy anh Lý Minh, hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện về chủ đề gì nhỉ?

1000:31 - 00:35

wǒ men我们jīn tiān今天lái来liáo聊yī一gè个fēn liàng分量zuì zhòng最重de的huà tí话题:chūn jié春节。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề quan trọng nhất: Tết Nguyên Đán.

1100:35 - 00:40

wǒ我xiǎng想，hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友dōu都zhī dào知道

Mình nghĩ, nhiều bạn học tiếng Trung đều biết

1200:40 - 00:43

chūn jié春节shì是zhōng guó中国de的xīn nián新年，

Tết Nguyên Đán là năm mới của Trung Quốc,

1300:43 - 00:46

dàn但kě néng可能bù不wán quán完全lǐ jiě理解，wèi shén me为什么zhè gè这个jié rì节日zài在

nhưng có thể không hiểu hết tại sao ngày lễ này

1400:46 - 00:50

wǒ men我们de的wén huà文化zhōng中rú cǐ如此zhòng yào重要？

lại quan trọng đến vậy trong văn hóa của chúng tôi?

1500:50 - 00:52

ǹg嗯！zhè这shì是yī一gè个tè bié特别hǎo好de的huà tí话题。

Ừm! Đây là một chủ đề rất hay.

1600:52 - 00:55

wǒ我jīng cháng经常jué dé觉得，yào要zhēn zhèng真正de地le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化，

Tôi thường cảm thấy rằng, để thực sự hiểu văn hóa Trung Quốc,

1700:55 - 00:59

jiù yào就要cóng从le jiě了解chūn jié春节kāi shǐ开始。ér qiě而且，

phải bắt đầu từ việc tìm hiểu về Tết. Hơn nữa,

1800:59 - 01:03

wǒ men我们liǎng两gè个rén人de的chéng zhǎng成长bèi jǐng背景hěn很bù不yī yàng一样，

bối cảnh trưởng thành của hai chúng ta rất khác nhau,

1901:03 - 01:06

wǒ我duì对chūn jié春节de的jì yì记忆

ký ức về Tết của tôi

2001:06 - 01:07

kě néng可能chōng mǎn充满le了xiǎo小chéng shì城市de的rè nào热闹hé和chuán tǒng传统，

có thể đầy ắp sự náo nhiệt và truyền thống của một thành phố nhỏ,

2101:07 - 01:11

ér而nǐ你zài在běi jīng北京de的jīng lì经历kě néng可能jiù就wán quán完全bù tóng不同。

còn trải nghiệm của anh ở Bắc Kinh có thể hoàn toàn khác.

2201:11 - 01:15

de què的确。

Đúng vậy.

2301:15 - 01:16

nà那jīn tiān今天，wǒ men我们jiù就tōng guò通过fēn xiǎng分享gè zì各自de的

Vậy hôm nay, chúng ta hãy thông qua việc chia sẻ

2401:16 - 01:18

gù shì故事hé和gǎn shòu感受，

câu chuyện và cảm nhận của mỗi người,

2501:18 - 01:20

yī一qǐ lái起来shēn rù深入de地tàn tǎo探讨yī xià一下zhè gè这个wèn tí问题:

cùng nhau thảo luận sâu hơn về vấn đề này:

2601:20 - 01:23

wèi shén me为什么chūn jié春节zài在zhōng guó中国wén huà文化zhōng中rú cǐ如此zhòng yào重要？

Tại sao Tết Nguyên Đán lại quan trọng đến vậy trong văn hóa Trung Quốc?

2701:23 - 01:28

wáng王yǔ雨，tí dào提到chūn jié春节，

Chị Vương Vũ, nhắc đến Tết,

2801:28 - 01:30

nǐ你nǎo zǐ脑子lǐ里chū xiàn出现de的dì yī第一gè个cí词shì是shén me什么？

từ đầu tiên hiện lên trong đầu chị là gì?

2901:30 - 01:33

huí jiā回家。háo毫bù不yóu犹yù豫，jiù就shì是huí jiā回家zhè这liǎng两gè个zì字。

Về nhà. Không chút do dự, chính là hai chữ "về nhà".

3001:33 - 01:37

wǒ我jì dé记得wǒ我shàng上dà xué大学de的shí hòu时候，

Tôi nhớ hồi học đại học,

3101:37 - 01:39

xué xiào学校yī一fàng jiǎ放假，wǒ我jiù就mǎ shàng马上mǎi买huǒ火chē车piào票。

trường vừa nghỉ lễ là tôi lập tức mua vé tàu hỏa.

3201:39 - 01:42

nà那shí hòu时候mǎi piào买票tè bié特别nán难，

Hồi đó mua vé rất khó,

3301:42 - 01:44

yǒu有shí hòu时候yào要bàn yè半夜qǐ lái起来zài在wǎng shàng网上qiǎng抢piào票。

có khi phải thức đến nửa đêm để săn vé trên mạng.

3401:45 - 01:48

mǎi买dào到piào票yǐ hòu以后，jiù就tiān tiān天天pàn盼zhe着huí jiā回家de的nà那yī一tiān天。

Sau khi mua được vé, ngày nào cũng mong ngóng đến ngày về nhà.

3501:48 - 01:52

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Tôi hoàn toàn hiểu.

3601:52 - 01:53

měi nián每年chūn jié春节qián前，zhōng guó中国dōu都huì会yǒu有yī一cì次

Mỗi năm trước Tết, Trung Quốc đều có một

3701:53 - 01:56

shì jiè世界shàng上zuì最dà大guī mó规模de的rén kǒu人口yí dòng移动，wǒ men我们jiào叫tā它chūn yùn春运。

cuộc di chuyển dân số quy mô lớn nhất thế giới, chúng tôi gọi là "Xuân vận".

3801:56 - 02:01

jǐ yì几亿rén人，

Hàng trăm triệu người,

3902:01 - 02:02

bù guǎn不管zài在duō多yuǎn远de的de fāng地方gōng zuò工作huò zhě或者xué xí学习，

dù làm việc hay học tập ở nơi xa đến đâu,

4002:02 - 02:05

dōu都yào要xiǎng想bàn fǎ办法huí jiā回家。

đều phải tìm cách về nhà.

4102:05 - 02:08

nǐ你zuò坐huǒ chē火车huí jiā回家de的lù shàng路上shì是shén me什么gǎn jué感觉？

Chị cảm thấy thế nào trên chuyến tàu về nhà?

4202:08 - 02:11

gǎn jué感觉hěn很fù zá复杂。

Cảm giác rất phức tạp.

4302:11 - 02:13

huǒ chē火车shàng rén上人tè bié特别duō多，fēi cháng非常jǐ挤，yǒu有shí hòu时候

Trên tàu rất đông người, vô cùng chen chúc, có lúc

4402:13 - 02:16

lián连zhàn站de的de fāng地方dōu都méi yǒu没有，kōng qì空气yě也bù不hǎo好。

đến chỗ đứng cũng không có, không khí cũng không tốt.

4502:16 - 02:20

dàn shì但是，měi gè每个rén人de的liǎn shàng脸上dōu都yǒu有yī一zhǒng种qī dài期待。

Thế nhưng, trên gương mặt mỗi người đều ánh lên một sự mong chờ.

4602:20 - 02:23

dà jiā大家suī rán虽然bù不rèn shí认识，

Mọi người dù không quen biết,

4702:23 - 02:25

dàn shì但是liáo聊qǐ lái起来de的huà tí话题dōu都chà差bù不duō多:nǐ你huí jiā回家yào要duō jiǔ多久a啊？

nhưng chủ đề trò chuyện đều na ná nhau: "Bạn về nhà mất bao lâu?"

4802:25 - 02:29

gěi给jiā家lǐ里rén人dài带le了shén me什么lǐ wù礼物？nà zhǒng那种gǎn jué感觉

"Mua quà gì cho người nhà rồi?" Cảm giác đó

4902:30 - 02:33

jiù就shì是，wú lùn无论lù shàng路上duō多xīn kǔ辛苦，zhǐ yào只要néng能huí jiā回家，

chính là, dù đường về vất vả thế nào, chỉ cần được về nhà,

5002:33 - 02:36

yī qiè一切dōu都zhí dé值得。

mọi thứ đều đáng giá.

5102:36 - 02:38

nǐ你shuō说de的zhè gè这个gǎn jué感觉，

Cảm giác mà chị nói,

5202:38 - 02:39

qí shí其实jiù就shì是chūn jié春节zuì最zhòng yào重要de的yī一gè个hé xīn核心:

thực ra chính là cốt lõi quan trọng nhất của Tết:

5302:39 - 02:43

tuán yuán团圆。zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，

Đoàn viên. Trong văn hóa Trung Quốc,

5402:43 - 02:46

tuán yuán团圆zhè gè这个cí词yǒu有fēi cháng非常zhòng重de的fēn liàng分量。

từ "đoàn viên" này có một sức nặng rất lớn.

5502:46 - 02:49

tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是shuō说yī一jiā家rén人jiàn miàn见面，

Nó không chỉ đơn thuần là cả nhà gặp mặt,

5602:49 - 02:51

gèng更shì是yī一zhǒng种qíng gǎn情感shàng上de的yuán mǎn圆满hé和wán zhěng完整。

mà còn là một sự viên mãn và trọn vẹn về mặt tình cảm.

5702:51 - 02:55

yī一gè个jiā家，zhǐ只yǒu suǒ有所yǒu rén有人dōu都jù聚zài在yī qǐ一起，

Một gia đình, chỉ khi tất cả mọi người quây quần bên nhau,

5802:55 - 02:58

cái才shì是yī一gè个wán zhěng完整de的jiā家。duì对！

mới là một gia đình trọn vẹn. Đúng vậy!

5902:58 - 03:01

tè bié特别shì是duì对wǒ men我们de的fù mǔ父母hé和yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶lái shuō来说。

Đặc biệt là đối với bố mẹ và ông bà của chúng ta.

6003:01 - 03:04

kě néng可能wǒ men我们nián年qīng轻rén人jué dé觉得，xiàn zài现在yǒu有shǒu jī手机，

Có thể lớp trẻ chúng ta nghĩ rằng, bây giờ có điện thoại,

6103:04 - 03:07

kě yǐ可以suí shí随时shì pín视频liáo tiān聊天。

có thể gọi video bất cứ lúc nào.

6203:08 - 03:10

dàn shì但是duì对tā men他们lái shuō来说，

Nhưng đối với các bậc cha mẹ,

6303:10 - 03:11

kàn dào看到wǒ men我们zhēn rén真人，hé和wǒ men我们yī qǐ一起chī吃yī一dùn顿fàn饭，

được nhìn thấy chúng ta bằng xương bằng thịt, cùng ăn một bữa cơm,

6403:11 - 03:15

nà zhǒng那种gǎn jué感觉shì是rèn hé任何kē jì科技dōu都dài tì代替bù不le了de的。

cảm giác đó không công nghệ nào có thể thay thế được.

6503:15 - 03:18

de què的确rú如cǐ此。

Chính xác là vậy.

6603:18 - 03:19

jiā tíng家庭shì是zhōng guó中国shè huì社会zuì最jī běn基本de的dān wèi单位，

Gia đình là đơn vị cơ bản nhất của xã hội Trung Quốc,

6703:20 - 03:23

ér而chūn jié春节，jiù就xiàng像yī一gè个qiáng dà强大de的lì liàng力量，

còn Tết, giống như một sức mạnh to lớn,

6803:23 - 03:26

měi nián每年bǎ把zhè gè这个dān wèi单位zhòng xīn重新níng jù凝聚qǐ lái起来。

hàng năm lại gắn kết đơn vị này lại với nhau.

6903:26 - 03:30

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

7003:30 - 03:30

chūn jié春节de的dì yī第一gè个，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的yì yì意义，

ý nghĩa đầu tiên và cũng là quan trọng nhất của Tết,

7103:30 - 03:33

jiù就shì是jiā tíng家庭de的tuán yuán团圆。

chính là sự đoàn viên của gia đình.

7203:33 - 03:35

ǹg嗯，shuō说dào到zhè lǐ这里，wǒ我yě也xiǎng想duì对

Ừm, nói đến đây, tôi cũng muốn nói

7303:35 - 03:38

zhèng zài正在tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们shuō说yī一jù句。

một vài lời với các bạn đang nghe chương trình.

7403:38 - 03:41

wǒ men我们liáo tiān聊天de的shí hòu时候，kě néng可能huì会yòng用yī xiē一些cí词

Khi chúng tôi trò chuyện, có thể sẽ dùng một số từ

7503:41 - 03:44

huò zhě或者shuō说yī xiē一些gù shì故事，nǐ你kě néng可能bù不shì是bǎi百fēn分zhī之bǎi百dōu都tīng听dé得dǒng懂。

hoặc kể một số câu chuyện mà bạn có thể không hiểu hết 100%.

7603:44 - 03:49

zhè这wán quán完全méi没guān xì关系！

Điều này hoàn toàn không sao cả!

7703:49 - 03:50

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着gēn jù根据wǒ men我们shuō huà说话de的yǔ语

Bạn có thể thử dựa vào ngữ điệu

7803:50 - 03:53

qì气hé和zhěng gè整个huà tí话题lái来cāi猜yī一cāi猜yì sī意思。

và chủ đề chung để đoán ý nghĩa.

7903:53 - 03:56

dāng rán当然，nǐ你yě也kě yǐ可以dǎ kāi打开yóu guǎn油管de的zì mù字幕，huò zhě或者duō多tīng听jǐ几biàn遍。

Tất nhiên, bạn cũng có thể bật phụ đề trên YouTube, hoặc nghe lại vài lần.

8003:56 - 04:01

rú guǒ如果nǐ你zhēn de真的duì对mǒu xiē某些cí yǔ词语hěn很hǎo qí好奇，

Nếu bạn thực sự tò mò về từ nào đó,

8104:01 - 04:04

kě yǐ可以qù去wǒ men我们bó kè博客kàn kàn看看，

có thể ghé thăm blog của chúng tôi,

8204:04 - 04:06

měi每yī一qī期jié mù节目de的wán zhěng完整wén běn文本hé和zhòng diǎn重点cí huì词汇dōu都zài在nà lǐ那里。

văn bản đầy đủ và từ vựng trọng tâm của mỗi chương trình đều có ở đó.

8304:06 - 04:11

xué xí学习yǔ yán语言jiù就xiàng像lǚ xíng旅行，yǒu有shí hòu时候

Học ngôn ngữ giống như đi du lịch, đôi khi

8404:11 - 04:14

xīn shǎng欣赏fēng jǐng风景bǐ比kàn看dǒng懂měi每yī一gè个lù pái路牌gèng更zhòng yào重要。

thưởng thức phong cảnh còn quan trọng hơn việc hiểu hết mọi biển báo.

8504:14 - 04:18

wáng王yǔ雨shuō说dé得fēi cháng非常hǎo好。suǒ yǐ所以，

Chị Vương Vũ nói rất hay. Vậy nên,

8604:18 - 04:20

wǒ men我们lǐ jiě理解le了tuán yuán团圆zhè gè这个hé xīn核心，

khi đã hiểu được cốt lõi là sự đoàn viên,

8704:20 - 04:23

jiē接xià下lái来jiù就kě yǐ可以liáo liáo聊聊，wèi le为了zhè gè这个tuán yuán团圆，

tiếp theo chúng ta có thể nói về việc, để có được sự đoàn viên này,

8804:23 - 04:26

wǒ men我们dōu都huì会zuò做xiē些shén me什么tè bié特别de的shì qíng事情。

chúng ta thường làm những việc đặc biệt gì.

8904:26 - 04:29

jiā rén家人tuán jù团聚le了，zuì最zhòng yào重要de的huó dòng活动jiù就shì是nián年yè夜fàn饭。

Gia đình đoàn tụ rồi, hoạt động quan trọng nhất chính là bữa cơm tất niên.

9004:29 - 04:33

bù guò不过shuō说shí huà实话，zài在wǒ jiā我家，

Nhưng nói thật, ở nhà tôi,

9104:33 - 04:35

nián年yè夜fàn饭zhè这jǐ几nián年biàn变dé得yuè越lái来yuè越jiǎn dān简单le了。

bữa cơm tất niên mấy năm nay ngày càng đơn giản.

9204:36 - 04:39

ó哦？zěn me怎么shuō说？zài在běi jīng北京zhè yàng这样de的dà大chéng shì城市，

Ồ? Sao vậy ạ? Ở thành phố lớn như Bắc Kinh,

9304:39 - 04:42

dà jiā大家shì是zěn me怎么chī吃nián年yè夜fàn饭de的？

mọi người ăn cơm tất niên như thế nào?

9404:42 - 04:44

yīn wèi因为píng shí平时gōng zuò工作dōu都tài太máng忙le了，

Vì ngày thường công việc quá bận rộn,

9504:44 - 04:47

wǒ我fù mǔ父母yě也jué dé觉得zhǔn bèi准备yī一zhuō zǐ桌子cài菜tài太lèi累。

bố mẹ tôi cũng thấy chuẩn bị cả bàn ăn rất mệt.

9604:47 - 04:50

suǒ yǐ所以zuì jìn最近jǐ几nián年，

Vì vậy mấy năm gần đây,

9704:50 - 04:51

wǒ men我们yǒu有shí hòu时候huì会zhí jiē直接zài在wài miàn外面

chúng tôi thỉnh thoảng sẽ ra ngoài

9804:52 - 04:54

dìng订yī一gè个yǒu míng有名de的cān tīng餐厅，yī一jiā家rén人qù去cān tīng餐厅chī吃。

đặt một nhà hàng nổi tiếng, cả nhà cùng ra đó ăn.

9904:54 - 04:58

huò zhě或者，

Hoặc là,

10004:58 - 04:58

xiàn zài现在wǎng shàng网上yǒu有hěn duō很多mài卖bàn半chéng成pǐn品nián年yè夜fàn饭de的，

bây giờ trên mạng có rất nhiều nơi bán set cơm tất niên sơ chế sẵn,

10104:58 - 05:02

mǎi买huí lái回来jiǎn dān简单jiā rè加热yī xià一下jiù就kě yǐ可以chī吃le了。

mua về chỉ cần hâm nóng đơn giản là có thể ăn được.

10205:02 - 05:05

suī rán虽然yě也hěn很fēng shèng丰盛，dàn但zǒng总gǎn jué感觉shǎo少le了diǎn点shén me什么。

Tuy cũng rất thịnh soạn, nhưng luôn cảm thấy thiếu thiếu một chút gì đó.

10305:05 - 05:09

wǒ我néng能lǐ jiě理解nǐ你shuō说de的shǎo少le了diǎn点shén me什么。

Tôi hiểu cảm giác thiếu thiếu đó của chị.

10405:09 - 05:12

zài在wǒ我lǎo jiā老家，zhǔn bèi准备nián年yè夜fàn饭shì是yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的yí shì仪式。

Ở quê tôi, chuẩn bị bữa cơm tất niên là một nghi thức rất quan trọng.

10505:12 - 05:17

cóng qián从前yī一tiān天kāi shǐ开始，wǒ我mā mā妈妈hé和nǎi nǎi奶奶jiù就zài在chú fáng厨房lǐ里máng lù忙碌le了。

Từ ngày hôm trước, mẹ và bà tôi đã bận rộn trong bếp rồi.

10605:17 - 05:22

wǒ我bà bà爸爸hé和shū shū叔叔men们fù zé负责tiē贴chūn lián春联、

Bố và các chú tôi thì phụ trách dán câu đối Tết,

10705:22 - 05:24

guà挂dēng lóng灯笼。wǒ men我们xiǎo小hái zǐ孩子yě也bāng帮bù不shàng上dà máng大忙，

treo đèn lồng. Lũ trẻ chúng tôi cũng không giúp được gì nhiều,

10805:24 - 05:28

jiù就zài在páng biān旁边pǎo跑lái来pǎo跑qù去，

chỉ chạy lăng xăng bên cạnh,

10905:28 - 05:30

wén闻zhe着chú fáng厨房lǐ里chuán lái传来de的xiāng wèi香味，nà zhǒng那种gǎn jué感觉wǒ我xiàn zài现在dōu都jì dé记得。

ngửi mùi thơm từ bếp bay ra, cảm giác đó đến giờ tôi vẫn nhớ.

11005:30 - 05:35

nǐ men你们jiā家nián年yè夜fàn饭de的cān zhuō餐桌shàng上，yǒu有shén me什么bì xū必须yǒu de有的cài菜ma吗？

Trên mâm cơm tất niên nhà chị, có món nào bắt buộc phải có không?

11105:35 - 05:39

dāng rán当然yǒu有！bì xū必须yǒu有yú鱼，

Tất nhiên là có! Phải có món cá,

11205:39 - 05:42

yīn wèi因为yú鱼hé和yú余de的fā yīn发音yī yàng一样，

bởi vì "cá" (鱼) và "dư" (余) phát âm giống nhau,

11305:42 - 05:44

yì sī意思shì是nián nián年年yǒu yú有余，

có nghĩa là "niên niên hữu dư",

11405:45 - 05:47

xī wàng希望měi每yī一nián年shēng huó生活dōu都fù zú富足，yǒu有jié yú结余。

hy vọng mỗi năm cuộc sống đều sung túc, có của ăn của để.

11505:47 - 05:51

hái yǒu还有，wǒ men我们jiā家yī dìng一定huì会bāo包jiǎo zǐ饺子。

Ngoài ra, nhà tôi nhất định sẽ gói sủi cảo.

11605:51 - 05:54

a啊，bāo包jiǎo zǐ饺子！zhè这shì是běi fāng北方hěn duō很多jiā tíng家庭de的chuán tǒng传统。

A, gói sủi cảo! Đây là truyền thống của nhiều gia đình miền Bắc.

11705:54 - 05:58

duì对！wǒ men我们bù不shì是mǎi买xiàn chéng现成de的jiǎo zǐ饺子，

Đúng vậy! Chúng tôi không mua sủi cảo làm sẵn,

11805:58 - 06:01

ér而shì是yī一jiā家suǒ yǒu所有rén人yī qǐ一起dòng shǒu动手bāo包。

mà cả nhà sẽ cùng nhau gói.

11906:01 - 06:04

hé miàn和面、diào调xiàn ér馅儿、gǎn擀pí ér皮儿、bāo包jiǎo zǐ饺子，

Nhào bột, trộn nhân, cán vỏ, gói sủi cảo,

12006:04 - 06:08

měi gè每个rén人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的rèn wù任务。

mỗi người đều có nhiệm vụ riêng.

12106:08 - 06:10

wǒ men我们hái还huì会gù yì故意zài在mǒu某yī一gè个jiǎo zǐ饺子lǐ里

Chúng tôi còn cố ý giấu vào một chiếc sủi cảo nào đó

12206:10 - 06:13

fàng放yī一méi枚yìng bì硬币huò zhě或者yī一kē颗huā shēng花生，shéi谁chī吃dào到le了，

một đồng xu hoặc một hạt lạc, ai ăn trúng,

12306:13 - 06:17

jiù就dài biǎo代表tā他zài在xīn新de的yī一nián年lǐ里yùn qì运气zuì最hǎo好。

sẽ tượng trưng cho người đó may mắn nhất trong năm mới.

12406:17 - 06:20

zhè这qí shí其实bù不shì是wèi le为了qián钱，ér shì而是wèi le为了nà zhǒng那种jīng xǐ惊喜hé和kuài lè快乐。

Thực ra không phải vì tiền, mà là vì sự bất ngờ và niềm vui đó.

12506:20 - 06:25

nǐ你xiǎo小shí hòu时候jiā lǐ家里yě也bāo包jiǎo zǐ饺子ma吗？

Hồi nhỏ nhà chị có gói sủi cảo không?

12606:25 - 06:27

xiǎo小shí hòu时候bāo包，dàn但xiàn zài现在hěn shǎo很少le了。

Hồi nhỏ có, nhưng bây giờ thì ít lắm.

12706:27 - 06:30

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我cái才yì shí意识dào到，

Anh nói vậy tôi mới nhận ra,

12806:30 - 06:32

kě néng可能nián年yè夜fàn饭zhòng yào重要de的bù不shì是chī吃shén me什么，

có lẽ bữa cơm tất niên quan trọng không phải là ăn gì,

12906:32 - 06:35

ér shì而是yī一jiā家rén人zài在yī qǐ一起zhǔn bèi准备shí wù食物de的guò chéng过程。

mà là quá trình cả gia đình cùng nhau chuẩn bị món ăn.

13006:35 - 06:39

zhè gè这个guò chéng过程běn shēn本身，jiù就shì是yī一zhǒng种qíng gǎn情感de的jiāo liú交流。

Bản thân quá trình đó chính là một sự giao lưu tình cảm.

13106:39 - 06:43

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，wǒ men我们huò xǔ或许kě yǐ可以chēng称zhī之wèi为yí shì仪式gǎn感。duì对！

Cảm giác này, có lẽ chúng ta có thể gọi là "tính nghi lễ". / Đúng vậy!

13206:43 - 06:47

jiù就shì是yí shì仪式gǎn感zhè gè这个cí词！

Chính là từ "tính nghi lễ"!

13306:47 - 06:49

chú le除了nián年yè夜fàn饭，kàn看chūn wǎn春晚yě也shì是yī一gè个zhòng yào重要de的yí shì仪式。

Ngoài cơm tất niên, xem Gala Đêm Giao thừa cũng là một nghi thức quan trọng.

13406:50 - 06:54

chī吃wán完nián年yè夜fàn饭，yī一jiā家rén人huì会zuò坐zài在yī qǐ一起

Ăn cơm tất niên xong, cả nhà sẽ ngồi lại với nhau

13506:54 - 06:57

kàn看zhōng yāng中央diàn电shì视tái台de的chūn jié春节lián huān联欢wǎn huì晚会，jiǎn chēng简称chūn wǎn春晚。

xem chương trình Gala mừng Tết của Đài truyền hình Trung ương, gọi tắt là "Xuân Vãn".

13606:57 - 07:02

(xiào笑)，shuō说dào到chūn wǎn春晚，xiàn zài现在hěn duō很多nián年qīng轻rén人

(Cười), nói đến Xuân Vãn, bây giờ nhiều người trẻ

13707:02 - 07:04

jué dé觉得tā它yuè越lái来yuè越bù不hǎo kàn好看le了，yī biān一边kàn看yī biān一边zài在wǎng shàng网上tǔ cáo吐槽。

thấy nó ngày càng không hay, vừa xem vừa lên mạng chê bai.

13807:04 - 07:10

shì de是的shì是de的，wǒ men我们jiā家yě也yī yàng一样。

Đúng đúng, nhà tôi cũng vậy.

13907:10 - 07:12

wǒ我gē gē哥哥huì会shuō说zhè gè这个xiǎo pǐn小品bù不hǎo xiào好笑，

Anh trai tôi sẽ bảo tiểu phẩm này không hài hước,

14007:12 - 07:15

wǒ我bà bà爸爸huì会shuō说zhè gè这个gē歌bù不hǎo tīng好听。

bố tôi lại bảo bài hát này không hay.

14107:15 - 07:18

dàn shì但是，suī rán虽然dà jiā大家dōu都zài在pī píng批评，

Nhưng, dù mọi người đều chê,

14207:18 - 07:20

kě可hái shì还是huì会yī zhí一直kàn dào看到zuì hòu最后。

vẫn sẽ xem cho đến hết.

14307:20 - 07:23

wǒ我jué dé觉得，

Tôi nghĩ rằng,

14407:23 - 07:24

kàn看chūn wǎn春晚yǐ jīng已经bù不shì是wèi le为了kàn看jié mù节目běn shēn本身le了，

xem Xuân Vãn không còn là để xem bản thân chương trình nữa,

14507:24 - 07:27

tā它gèng更xiàng像shì是yī一gè个bèi jǐng背景yīn lè音乐，wèi为jiā tíng家庭tuán jù团聚

nó giống như một bản nhạc nền, cho buổi sum họp gia đình

14607:27 - 07:31

tí gōng提供le了yī一gè个gòng tóng共同de的huà tí话题hé和fēn wéi氛围。

cung cấp một chủ đề và không khí chung.

14707:31 - 07:34

dà jiā大家néng能jù聚zài在yī qǐ一起shuō说shuō说huà话，jiù就hěn很hǎo好。

Mọi người có thể tụ tập nói chuyện với nhau là tốt rồi.

14807:34 - 07:37

zhè gè这个guān diǎn观点wǒ我tóng yì同意。

Tôi đồng ý với quan điểm này.

14907:37 - 07:39

chūn wǎn春晚chéng成le了yī一zhǒng种xí guàn习惯，yī一gè个péi bàn陪伴。

Xuân Vãn đã trở thành một thói quen, một người bạn đồng hành.

15007:39 - 07:42

chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的yí shì仪式，

Ngoài ra, còn có một nghi thức rất quan trọng khác,

15107:42 - 07:45

jiù就shì是fàng放biān pào鞭炮。

đó là đốt pháo.

15207:45 - 07:48

a啊！zhè gè这个wǒ我tài太yǒu有jì yì记忆le了！

A! Cái này tôi nhớ rất rõ!

15307:48 - 07:50

wǒ我xiǎo小shí hòu时候，yī一dào到wǎn shàng晚上shí十èr二diǎn点，

Hồi tôi còn nhỏ, cứ đến mười hai giờ đêm,

15407:50 - 07:53

wài miàn外面jiù就quán全shì是biān pào鞭炮de的shēng yīn声音，

bên ngoài toàn là tiếng pháo,

15507:53 - 07:56

zhèn震dé得ěr duǒ耳朵dōu都wēng wēng嗡嗡xiǎng响，kōng qì空气lǐ里dōu都shì是huǒ yào火药de的wèi dào味道。

vang đến ù cả tai, không khí toàn mùi thuốc súng.

15607:56 - 08:00

chuán shuō传说fàng放biān pào鞭炮shì是wèi le为了xià吓zǒu走yī一gè个jiào叫nián年de的guài shòu怪兽。

Tương truyền đốt pháo là để xua đuổi một con quái vật tên là "Niên".

15708:00 - 08:05

suī rán虽然wǒ men我们xiàn zài现在zhī dào知道zhè这zhǐ shì只是yī一gè个gù shì故事，

Dù bây giờ chúng ta biết đây chỉ là một câu chuyện,

15808:05 - 08:09

dàn但nà zhǒng那种cí辞jiù旧yíng迎xīn新de的rè nào热闹qì fēn气氛，zhēn de真的ràng让rén人fēi cháng非常xìng fèn兴奋。

nhưng không khí náo nhiệt tiễn năm cũ đón năm mới đó thật sự khiến người ta rất phấn khích.

15908:09 - 08:14

kě xī可惜de的shì是，wèi le为了bǎo hù保护huán jìng环境hé和ān quán安全，

Đáng tiếc là, để bảo vệ môi trường và an toàn,

16008:14 - 08:17

xiàn zài现在xiàng像běi jīng北京zhè yàng这样de的dà大chéng shì城市yǐ jīng已经wán quán完全jìn zhǐ禁止fàng放biān pào鞭炮le了。

bây giờ các thành phố lớn như Bắc Kinh đã cấm hoàn toàn việc đốt pháo.

16108:17 - 08:22

suǒ yǐ所以wǒ我de的zhí zǐ侄子tā men他们zhè这yī dài一代，

Vì vậy thế hệ cháu trai tôi,

16208:22 - 08:24

kě néng可能yǐ jīng已经wán quán完全méi yǒu没有guān yú关于biān pào鞭炮de的jì yì记忆le了。

có lẽ đã hoàn toàn không có ký ức gì về pháo nữa.

16308:24 - 08:28

chú除xī夕yè夜biàn变dé得hěn很ān jìng安静。

Đêm Giao thừa trở nên rất yên tĩnh.

16408:28 - 08:29

zhè这què shí确实yǒu有diǎn点yí hàn遗憾。

Điều này đúng là hơi đáng tiếc.

16508:29 - 08:31

suī rán虽然ān jìng安静、gàn jìng干净shì是hǎo shì好事，dàn但yě也shǎo少le了yī diǎn一点nián年wèi味ér儿。

Tuy yên tĩnh, sạch sẽ là điều tốt, nhưng cũng bớt đi một chút hương vị Tết.

16608:31 - 08:37

suǒ yǐ所以，cóng从zhǔn bèi准备nián年yè夜fàn饭，dào到yī一qǐ起kàn看chūn wǎn春晚，

Vậy nên, từ việc chuẩn bị cơm tất niên, đến cùng xem Xuân Vãn,

16708:37 - 08:41

zài再dào到fàng放biān pào鞭炮，

rồi đến đốt pháo,

16808:41 - 08:42

zhè xiē这些yí shì仪式yī一dài代yī dài一代chuán传xià lái下来，

những nghi thức này được truyền từ đời này sang đời khác,

16908:43 - 08:45

ràng让guò nián过年zhè这jiàn件shì biàn事变dé得tè bié特别，

khiến cho việc đón Tết trở nên đặc biệt,

17008:45 - 08:48

biàn变dé得hé和pǔ tōng普通de的rì zǐ日子bù不yī yàng一样。

trở nên khác với những ngày bình thường.

17108:48 - 08:51

tā它gào sù告诉wǒ men我们，jiù旧de的yī一nián年jié shù结束le了，

Nó cho chúng ta biết, năm cũ đã qua,

17208:51 - 08:54

xīn新de的yī一nián年yào要kāi shǐ开始le了。

năm mới sắp bắt đầu.

17308:54 - 08:56

dù guò度过le了rè nào热闹de的chú除xī夕yè夜，xīn nián新年de的dì yī第一tiān天jiù就kāi shǐ开始le了。

Trải qua đêm Giao thừa náo nhiệt, ngày đầu tiên của năm mới đã bắt đầu.

17408:56 - 09:01

cóng从dà大nián年chū初yī一kāi shǐ开始，zuì最zhòng yào重要de的huó dòng活动jiù就shì是bài nián拜年。

Từ mùng một Tết, hoạt động quan trọng nhất chính là đi chúc Tết.

17509:01 - 09:06

ǹg嗯！wǒ men我们yào要chuān穿shàng上xīn新mǎi买de的yī fú衣服，qù去qīn qī亲戚péng yǒu朋友jiā家bài fǎng拜访。

Ừm! Chúng ta sẽ mặc quần áo mới, đến nhà họ hàng, bạn bè thăm hỏi.

17609:06 - 09:11

xiǎo小hái zǐ孩子huì会gēn zhe跟着dà rén大人，duì对zhǎng bèi长辈shuō说yī xiē一些zhù fú祝福de huà的话，

Trẻ con sẽ đi theo người lớn, nói những lời chúc tốt đẹp với các bậc trưởng bối,

17709:11 - 09:14

bǐ rú比如xīn nián新年kuài lè快乐、shēn tǐ身体jiàn kāng健康、gōng xǐ恭喜fā发cái财。

ví dụ như Chúc mừng năm mới, Sức khỏe dồi dào, Cung hỷ phát tài.

17809:14 - 09:20

rán hòu然后，hái zǐ孩子men们zuì最qī dài期待de的huán jié环节jiù就lái来le了——

Sau đó, tiết mục mà trẻ con mong chờ nhất sẽ đến—

17909:20 - 09:23

shōu收hóng bāo红包。méi cuò没错！

nhận lì xì. Đúng vậy!

18009:23 - 09:25

zhǎng bèi长辈huì会bǎ把qián钱fàng放zài在hóng sè红色de的xìn fēng信封lǐ里，

Người lớn sẽ đặt tiền vào phong bao màu đỏ,

18109:25 - 09:29

rán hòu然后gěi给wǒ men我们，zhè gè这个qián钱yě也jiào叫yā压suì岁qián钱。

rồi đưa cho chúng ta, số tiền này còn được gọi là tiền mừng tuổi.

18209:29 - 09:33

wǒ我xiǎo小shí hòu时候zuì最xǐ huān喜欢guò nián过年，

Hồi nhỏ tôi thích nhất là Tết,

18309:33 - 09:35

yīn wèi因为kě yǐ可以shōu dào收到hěn duō很多yā压suì岁qián钱，

vì có thể nhận được rất nhiều tiền mừng tuổi,

18409:35 - 09:38

gǎn jué感觉zì jǐ自己yī一xià下zǐ子biàn变fù yǒu富有le了。

cảm thấy mình bỗng chốc trở nên giàu có.

18509:38 - 09:40

wǒ我jué dé觉得hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能huì会yǒu有yī一gè个kùn huò困惑。

Tôi nghĩ nhiều bạn học tiếng Trung có thể có một thắc mắc.

18609:40 - 09:44

tā men他们kàn dào看到zhōng guó中国rén人guò nián过年gěi给hóng bāo红包，

Khi họ thấy người Trung Quốc lì xì vào dịp Tết,

18709:44 - 09:47

kě néng可能huì会jué dé觉得，zhè这bù不jiù就shì是gěi给qián钱ma吗？

có thể sẽ nghĩ, đây chẳng phải là cho tiền sao?

18809:47 - 09:50

huì会bù huì不会ràng让hái zǐ孩子biàn变dé得hěn很wù zhì物质？

Liệu có khiến trẻ con trở nên vật chất không?

18909:50 - 09:52

ǹg嗯，zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题，

Ừm, đây là một câu hỏi rất hay,

19009:52 - 09:55

yě也chù jí触及dào到le了wén huà文化de的hé xīn核心。

cũng chạm đến cốt lõi của văn hóa.

19109:55 - 09:57

qí shí其实，yā压suì岁qián钱de的zhòng diǎn重点bù不zài yú在于qián钱，

Thực ra, điểm mấu chốt của tiền mừng tuổi không nằm ở tiền,

19209:57 - 10:01

ér而zài yú在于yā压suì岁zhè这liǎng两gè个zì字。

mà nằm ở hai chữ "áp tuế".

19310:01 - 10:04

yǒu有yī一gè个chuán传shuō shì说是，

Có một truyền thuyết rằng,

19410:04 - 10:05

gǔ dài古代yǒu有yī一gè个jiào叫suì祟de的xiǎo小yāo妖，zhuān mén专门zài在chú除xī夕yè夜

thời xưa có một tiểu yêu tên là "Tuỵ", chuyên vào đêm Giao thừa

19510:05 - 10:10

chū lái出来mō摸shú shuì熟睡de的xiǎo hái小孩de的tóu头，bèi被mō摸guò过de的xiǎo hái小孩jiù就huì会shēng bìng生病。

ra ngoài sờ đầu những đứa trẻ đang ngủ say, đứa trẻ bị sờ đầu sẽ bị bệnh.

19610:10 - 10:15

suǒ yǐ所以fù mǔ父母men们jiù就yòng用hóng红zhǐ纸bāo包zhe着tóng qián铜钱

Vì vậy các bậc cha mẹ đã dùng giấy đỏ gói tiền đồng

19710:15 - 10:18

fàng放zài在hái zǐ孩子de的zhěn tóu枕头xià下，lái来xià吓zǒu走suì祟。

đặt dưới gối của con để xua đuổi "Tuỵ".

19810:18 - 10:22

yīn wèi因为suì祟hé和suì岁fā yīn发音xiāng tóng相同，

Vì "Tuỵ" (祟) và "tuế" (岁 - tuổi) phát âm giống nhau,

19910:22 - 10:25

suǒ yǐ所以màn màn慢慢de地jiù就biàn chéng变成le了yā压suì岁qián钱。

nên dần dần nó đã trở thành "áp tuế tiền" (tiền mừng tuổi).

20010:25 - 10:29

suǒ yǐ所以，gěi给yā压suì岁qián钱zhè gè这个dòng zuò动作，běn shēn本身shì是yī一zhǒng种zhù fú祝福。

Vì vậy, hành động cho tiền mừng tuổi bản thân nó là một lời chúc phúc.

20110:29 - 10:33

tā它dài biǎo代表le了zhǎng bèi长辈duì对wǎn bèi晚辈de的ài爱hé和bǎo hù保护，

Nó đại diện cho tình yêu thương và sự bảo vệ của người lớn đối với trẻ nhỏ,

20210:33 - 10:37

xī wàng希望tā men他们zài在xīn新de的yī一nián年lǐ里jiàn kāng健康、píng ān平安。

hy vọng chúng sẽ khỏe mạnh, bình an trong năm mới.

20310:37 - 10:40

duì对de的。qián钱de的duō shǎo多少bù不zhòng yào重要，

Đúng vậy. Tiền nhiều hay ít không quan trọng,

20410:40 - 10:43

zhòng yào重要de的shì是nà gè那个hóng sè红色de的xìn fēng信封hé和zhè这fèn份zhù fú祝福。

quan trọng là chiếc phong bao màu đỏ và lời chúc phúc này.

20510:43 - 10:47

zhè这shì是yī一zhǒng种ài爱de的chuán dì传递。

Đây là một sự trao truyền tình yêu thương.

20610:47 - 10:50

suǒ yǐ所以，nǐ你kàn看，chūn jié春节de的hěn duō很多xí sú习俗，

Vì vậy, bạn thấy đấy, rất nhiều phong tục của Tết

20710:50 - 10:53

bèi hòu背后dōu都bāo hán包含zhe着měi hǎo美好de的yuàn wàng愿望。

đằng sau đều chứa đựng những ước nguyện tốt đẹp.

20810:53 - 10:55

chuān穿xīn yī新衣，dài biǎo代表zhe着xīn新de的kāi shǐ开始；

Mặc quần áo mới, tượng trưng cho một khởi đầu mới;

20910:56 - 10:59

bài nián拜年，shì是wéi xì维系qīn qī亲戚péng yǒu朋友zhī jiān之间de的gǎn qíng感情；

Chúc Tết, là để duy trì tình cảm giữa họ hàng và bạn bè;

21010:59 - 11:02

gěi给hóng bāo红包，shì是zhǎng bèi长辈duì对wǎn bèi晚辈de的zhù fú祝福hé和qī wàng期望。

Lì xì, là lời chúc phúc và kỳ vọng của người lớn dành cho trẻ nhỏ.

21111:02 - 11:06

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节jiù就xiàng像yī一gè个wén huà文化de的chōng diàn充电bǎo宝。

Tôi thấy Tết giống như một cục sạc dự phòng văn hóa.

21211:06 - 11:10

zhōng guó中国rén人nǔ lì努力gōng zuò工作le了yī一nián年，

Người Trung Quốc đã làm việc vất vả cả một năm,

21311:10 - 11:12

shēn tǐ身体hé和jīng shén精神kě néng可能dōu都hěn很pí bèi疲惫。

thể chất và tinh thần có thể đều rất mệt mỏi.

21411:12 - 11:15

ér而chūn jié春节zhè gè这个jiǎ qī假期，tōng guò通过jiā tíng家庭de的tuán yuán团圆、měi wèi美味de的shí wù食物、

Và kỳ nghỉ Tết này, thông qua sự đoàn viên gia đình, những món ăn ngon,

21511:15 - 11:20

chōng mǎn充满yí shì仪式gǎn感de的huó dòng活动，bǎ把wǒ men我们de的diàn电yòu又chōng mǎn充满le了。

những hoạt động đầy tính nghi lễ, đã sạc đầy lại năng lượng cho chúng ta.

21611:20 - 11:24

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，wǒ men我们cóng从nǎ lǐ哪里lái来，wǒ men我们de的gēn根zài在nǎ lǐ哪里。

Nó nhắc nhở chúng ta, chúng ta từ đâu đến, cội nguồn của chúng ta ở đâu.

21711:24 - 11:29

guò过wán完nián年，wǒ men我们yòu又dài带zhe着jiā rén家人de的ài爱hé和zhù fú祝福，

Sau khi ăn Tết xong, chúng ta lại mang theo tình yêu và lời chúc của gia đình,

21811:29 - 11:32

huí dào回到gè zì各自de的chéng shì城市，kāi shǐ开始xīn新yī一nián年de的fèn dòu奋斗。

quay trở về thành phố của mình, bắt đầu một năm phấn đấu mới.

21911:32 - 11:36

wén huà文化de的chōng diàn充电bǎo宝，zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！

"Sạc dự phòng văn hóa", phép ví von này hay quá!

22011:36 - 11:39

tā它bù jǐn不仅gěi给le了wǒ men我们xiū xī休息de的shí jiān时间，

Nó không chỉ cho chúng ta thời gian nghỉ ngơi,

22111:39 - 11:42

gèng更gěi给le了wǒ men我们jīng shén精神shàng上de的lì liàng力量。

mà còn cho chúng ta sức mạnh tinh thần.

22211:42 - 11:44

zhè zhǒng这种lì liàng力量，kě yǐ可以zhī chí支持wǒ men我们zǒu guò走过

Sức mạnh này có thể hỗ trợ chúng ta vượt qua

22311:44 - 11:47

wèi lái未来yī一nián年de的suǒ yǒu所有kùn nán困难。

mọi khó khăn trong năm tới.

22411:47 - 11:49

hǎo好le了，wáng王yǔ雨，

Được rồi, Vương Vũ,

22511:49 - 11:50

zài在wǒ men我们jīn tiān今天liáo tiān聊天de的nèi róng内容lǐ里，

trong nội dung trò chuyện hôm nay của chúng ta,

22611:50 - 11:52

chū xiàn出现le了yī xiē一些fēi cháng非常yǒu有yì sī意思，yě也hěn很yǒu有wén huà文化tè sè特色de的cí词。

đã xuất hiện một số từ rất thú vị và mang đậm bản sắc văn hóa.

22711:52 - 11:57

wǒ我jué dé觉得wǒ men我们kě yǐ可以bāng zhù帮助tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们zài再fù xí复习yī xià一下。

Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp các bạn thính giả ôn lại một chút.

22811:57 - 12:00

hǎo好zhǔ yì主意！nǐ你lái来wèn问，wǒ我lái来jiě shì解释。

Ý hay đó! Anh hỏi đi, tôi sẽ giải thích.

22912:00 - 12:03

dì yī第一gè个cí词，

Từ đầu tiên,

23012:03 - 12:04

yě也shì是wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊dé得zuì最duō多de的yī一gè个cí词:tuán yuán团圆。

cũng là từ chúng ta nói nhiều nhất hôm nay: "đoàn viên" (tuányuán).

23112:04 - 12:09

ǹg嗯，tuán yuán团圆zhè gè这个cí词tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很wēn nuǎn温暖。

Ừm, từ "đoàn viên" nghe rất ấm áp.

23212:09 - 12:12

tā它de的yì sī意思jiù就shì是yī一jiā家rén人，

Ý nghĩa của nó là cả gia đình,

23312:12 - 12:14

tè bié特别shì是fēn kāi分开zài在bù tóng不同de fāng地方de的jiā rén家人，zhòng xīn重新jù聚zài在yī qǐ一起。

đặc biệt là những thành viên sống xa nhau, lại quây quần bên nhau.

23412:14 - 12:19

bǐ rú比如，wǒ men我们shuō说zhōng中qiū秋jié节jiā rén家人yào要tuán yuán团圆，chūn jié春节huí jiā回家tuán yuán团圆。

Ví dụ, chúng ta nói Tết Trung thu gia đình phải đoàn viên, Tết Nguyên Đán về nhà đoàn viên.

23512:19 - 12:26

tā它qiáng diào强调de的shì是jiā tíng家庭de的wán zhěng完整hé和xìng fú幸福。

Nó nhấn mạnh sự trọn vẹn và hạnh phúc của gia đình.

23612:26 - 12:28

hěn很hǎo好。

Rất tốt.

23712:28 - 12:30

dì èr第二gè个cí词，nǐ你gāng cái刚才yě也tí dào提到le了，jiào zuò叫做yí shì仪式gǎn感。

Từ thứ hai, lúc nãy chị cũng đã đề cập, gọi là "tính nghi lễ" (yíshìgǎn).

23812:30 - 12:35

zhè gè这个cí词kě néng可能shāo wēi稍微yǒu有diǎn点chōu xiàng抽象。

Từ này có thể hơi trừu tượng một chút.

23912:35 - 12:37

yí shì仪式gǎn感jiù就shì是，

"Tính nghi lễ" là,

24012:37 - 12:38

nǐ你tōng guò通过zuò做yī xiē一些tè bié特别de的shì qíng事情，

bạn thông qua việc làm một số điều đặc biệt,

24112:38 - 12:41

ràng让yī一gè个pǔ tōng普通de的rì zǐ日子

để một ngày bình thường

24212:41 - 12:43

huò zhě或者yī一jiàn件pǔ tōng普通de的shì qíng事情，biàn变dé得bù不pǔ tōng普通，biàn变dé得yǒu有yì yì意义。

hoặc một việc bình thường, trở nên không bình thường, trở nên có ý nghĩa.

24312:43 - 12:48

bǐ rú比如，guò过shēng rì生日de的shí hòu时候chī吃dàn gāo蛋糕、

Ví dụ, khi sinh nhật thì ăn bánh kem,

24412:48 - 12:51

chàng唱shēng rì生日gē歌，zhè这jiù就shì是yī一zhǒng种yí shì仪式gǎn感。

hát bài hát mừng sinh nhật, đó chính là một loại "tính nghi lễ".

24512:51 - 12:54

chūn jié春节de的shí hòu时候wǒ men我们tiē贴chūn lián春联、bāo包jiǎo zǐ饺子，

Vào dịp Tết chúng ta dán câu đối, gói sủi cảo,

24612:54 - 12:58

zhè xiē这些dōu都shì是wèi le为了zēng jiā增加jié rì节日de的yí shì仪式gǎn感，

những việc này đều là để tăng thêm "tính nghi lễ" cho ngày Tết,

24712:58 - 13:01

ràng让tā它biàn变dé得gèng更tè bié特别。

khiến nó trở nên đặc biệt hơn.

24813:01 - 13:03

jiě shì解释dé得fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Giải thích rất rõ ràng.

24913:03 - 13:04

dì sān第三gè个，shì是yī一gè个chéng yǔ成语:cí辞jiù旧yíng迎xīn新。

Thứ ba, là một thành ngữ: "tống cựu nghênh tân" (cí jiù yíng xīn).

25013:04 - 13:08

cí辞jiù旧yíng迎xīn新，wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把tā它fēn kāi分开kàn看。

"Tống cựu nghênh tân", chúng ta có thể tách ra để xem.

25113:08 - 13:12

cí辞jiù就shì是gào bié告别de的yì sī意思，jiù旧jiù就shì是zhǐ指guò qù过去de的yī一nián年。

"Tống" (辞) nghĩa là từ biệt, "cựu" (旧) là chỉ năm đã qua.

25213:12 - 13:17

yíng迎shì是huān yíng欢迎，xīn新jiù就shì是xīn新de的yī一nián年。

"Nghênh" (迎) là chào đón, "tân" (新) là năm mới.

25313:17 - 13:21

suǒ yǐ所以lián连zài在yī qǐ一起，

Vậy nên khi ghép lại,

25413:21 - 13:22

yì sī意思jiù就shì是gào bié告别jiù旧de的yī一nián年，yíng jiē迎接xīn新de的yī一nián年。

ý nghĩa là từ biệt năm cũ, chào đón năm mới.

25513:22 - 13:27

zhè这shì是chūn jié春节zuì最hé xīn核心de的yī一gè个zhǔ tí主题。

Đây là một chủ đề cốt lõi nhất của Tết.

25613:27 - 13:29

zuì hòu最后yī一gè个，jiù就shì是hái zǐ孩子men们zuì最xǐ huān喜欢de的yā压suì岁qián钱。

Cuối cùng, là thứ mà trẻ con thích nhất, "tiền mừng tuổi" (yāsuìqián).

25713:29 - 13:34

yā压suì岁qián钱

Tiền mừng tuổi

25813:34 - 13:34

shì是zhǎng bèi长辈zài在guò nián过年de的shí hòu时候gěi给xiǎo小hái zǐ孩子de的qián钱，fàng放zài在hóng bāo红包lǐ里。

là tiền mà người lớn cho trẻ nhỏ vào dịp Tết, đặt trong bao lì xì.

25913:34 - 13:39

dàn但jiù就xiàng像wǒ men我们gāng gāng刚刚liáo聊de的，tā它zuì最

Nhưng như chúng ta vừa nói, ý nghĩa

26013:40 - 13:42

zhòng yào重要de的yì yì意义bù不shì是qián钱běn shēn本身，ér而shì是yī一zhǒng种zhù fú祝福。

quan trọng nhất của nó không phải là bản thân tiền bạc, mà là một lời chúc phúc.

26113:42 - 13:46

zhè gè这个yā压zì字，yǒu有yā压zhù住bù不hǎo好de的dōng xī东西de的yì sī意思，

Chữ "áp" (压) này, có nghĩa là đè nén những điều không tốt,

26213:46 - 13:50

suǒ yǐ所以yā压suì岁qián钱shì是xī wàng希望hái zǐ孩子men们

vì vậy tiền mừng tuổi là hy vọng trẻ em

26313:50 - 13:53

xīn新de的yī一nián年píng平píng平ān安ān安，jiàn健jiàn健kāng康kāng康。fēi cháng非常bàng棒。

năm mới sẽ bình an, khỏe mạnh. Rất tuyệt.

26413:53 - 13:58

xī wàng希望zhè xiē这些jiě shì解释néng能bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解

Hy vọng những giải thích này có thể giúp mọi người hiểu rõ hơn

26513:58 - 14:01

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊de的nèi róng内容。

nội dung chúng ta đã trò chuyện hôm nay.

26614:01 - 14:03

hǎo好le了，jīn tiān今天de的liáo tiān聊天yě也chà差bù不duō多dào到wěi shēng尾声le了。

Được rồi, buổi trò chuyện hôm nay cũng sắp kết thúc rồi.

26714:03 - 14:06

zǒng总de的lái来shuō说，

Nói tóm lại,

26814:06 - 14:07

chūn jié春节zhī之suǒ yǐ所以zài在zhōng guó中国wén huà文化zhōng中rú cǐ如此zhòng yào重要，

Tết Nguyên Đán sở dĩ quan trọng đến vậy trong văn hóa Trung Quốc,

26914:08 - 14:11

shǒu xiān首先shì是yīn wèi因为

đầu tiên là vì

27014:11 - 14:12

tā它mǎn zú满足le了zhōng guó中国rén人duì对jiā家hé和tuán yuán团圆zuì shēn最深de的qíng gǎn情感xū qiú需求；

nó đáp ứng được nhu cầu tình cảm sâu sắc nhất của người Trung Quốc về gia đình và sự đoàn viên;

27114:12 - 14:15

qí cì其次，tā它tōng guò通过gè zhǒng各种chōng mǎn充满yí shì仪式gǎn感de的huó dòng活动，

thứ hai, nó thông qua các hoạt động đầy tính nghi lễ,

27214:15 - 14:21

bāng zhù帮助wǒ men我们cí辞jiù旧yíng迎xīn新；

giúp chúng ta tống cựu nghênh tân;

27314:21 - 14:24

zuì hòu最后，tā它chéng zài承载le了rén人yǔ与rén人zhī jiān之间zuì最měi hǎo美好de的zhù fú祝福hé和

cuối cùng, nó chứa đựng những lời chúc tốt đẹp nhất giữa người với người và

27414:24 - 14:27

duì对wèi lái未来de的xī wàng希望。

hy vọng vào tương lai.

27514:27 - 14:28

ǹg嗯，shuō说dé得zhēn真hǎo好。

Ừm, nói rất hay.

27614:28 - 14:31

tā它jiù就xiàng像wǒ men我们wén huà文化lǐ里de的yī一gè个dòu hào逗号，

Nó giống như một dấu phẩy trong văn hóa của chúng ta,

27714:31 - 14:34

ràng让wǒ men我们tíng停xià lái下来，huí tóu回头kàn kàn看看，

cho phép chúng ta dừng lại, nhìn lại,

27814:34 - 14:36

rán hòu然后chōng mǎn充满lì liàng力量de地kāi shǐ开始xià下yī一jù句huà话。

rồi tràn đầy năng lượng để bắt đầu câu tiếp theo.

27914:36 - 14:40

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想huí gù回顾

Nếu mọi người muốn xem lại

28014:40 - 14:41

jīn tiān今天wǒ men我们liáo tiān聊天de的suǒ yǒu所有nèi róng内容，

tất cả nội dung chúng ta đã trò chuyện hôm nay,

28114:41 - 14:44

kě yǐ可以shàng wǎng上网sōu suǒ搜索měi tiān每天zhōng wén中文bó kè博客，

có thể lên mạng tìm kiếm blog Tiếng Trung Mỗi Ngày,

28214:44 - 14:47

jiù就néng能zhǎo dào找到wǒ men我们de的wǎng zhàn网站，nà lǐ那里yǒu有wán zhěng完整de的wén běn文本。

sẽ tìm thấy trang web của chúng tôi, ở đó có văn bản đầy đủ.

28314:47 - 14:51

rú guǒ如果nǐ你jué dé觉得jīn tiān今天zhè这qī期jié mù节目duì对nǐ你de的zhōng wén中文

Nếu bạn cảm thấy chương trình hôm nay có ích

28414:51 - 14:54

xué xí学习yǒu有bāng zhù帮助，xī wàng希望nǐ你néng能gěi给wǒ men我们diǎn点gè个zàn赞，

cho việc học tiếng Trung của mình, hy vọng bạn có thể cho chúng tôi một lượt thích,

28514:54 - 14:57

dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道，rán hòu然后fēn xiǎng分享gěi给nǐ你de的péng yǒu朋友。

đăng ký kênh của chúng tôi, và chia sẻ cho bạn bè của bạn.

28614:57 - 15:01

zhè这huì会duì对wǒ men我们yǒu有fēi cháng非常dà大de的bāng zhù帮助。

Điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho chúng tôi.

28715:01 - 15:03

shì de是的！wǒ men我们yě也fēi cháng非常xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的gù shì故事。

Đúng vậy! Chúng tôi cũng rất muốn nghe câu chuyện của bạn.

28815:03 - 15:06

suǒ yǐ所以，wǒ men我们xiǎng想wèn问dà jiā大家yī一gè个wèn tí问题:

Vì vậy, chúng tôi muốn hỏi mọi người một câu hỏi:

28915:06 - 15:09

zài在nǐ你de的guó jiā国家，zuì最zhòng yào重要de的jié rì节日shì是shén me什么ne呢？

Ở đất nước của bạn, ngày lễ quan trọng nhất là gì?

29015:09 - 15:13

nǐ你huì会hé和jiā rén家人yī qǐ一起zuò做shén me什么tè bié特别de的shì qíng事情lái来qìng zhù庆祝ne呢？

Bạn sẽ cùng gia đình làm những việc đặc biệt gì để ăn mừng?

29115:13 - 15:17

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng mọi người để lại bình luận cho chúng tôi,

29215:17 - 15:20

fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事huò zhě或者tí提chū出nǐ你de的wèn tí问题。

chia sẻ câu chuyện của bạn hoặc đặt câu hỏi.

29315:20 - 15:24

wǒ men我们huì会rèn zhēn认真yuè dú阅读měi每yī一tiáo条píng lùn评论，

Chúng tôi sẽ đọc kỹ từng bình luận,

29415:24 - 15:27

shuō说bù不dìng定nǐ你tí提de的wèn tí问题

biết đâu câu hỏi bạn đặt ra

29515:27 - 15:29

jiù就huì会chéng wèi成为wǒ men我们xià下yī qī一期jié mù节目de的zhǔ tí主题ó哦！

sẽ trở thành chủ đề cho chương trình kỳ tới của chúng tôi đó!

29615:29 - 15:32

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见。zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, hẹn gặp lại trong chương trình kỳ tới. Tạm biệt!

29715:32 - 15:36