HSK 3–4 | The Legend of the 12 Zodiac Animals (十二生肖的传说) | Chinese daily podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày". Tôi là Lý Minh.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

390 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày". Tôi là Lý Minh.

100:06 - 00:10

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

200:10 - 00:12

wǒ men我们“měi tiān每天zhōng wén中文”shì是yī一gè个tōng guò通过liáo tiān聊天

"Tiếng Trung Mỗi Ngày" là một podcast giúp mọi người

300:12 - 00:15

bāng zhù帮助dà jiā大家xué xí学习zhōng wén中文de的bō kè播客。

học tiếng Trung thông qua các cuộc trò chuyện.

400:15 - 00:18

shì是de的。wáng王yǔ雨，wǒ我jīn tiān今天xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个

Đúng vậy. Vương Vũ, hôm nay tôi muốn hỏi bạn một câu

500:18 - 00:21

hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友dōu都huì会yù dào遇到de的wèn tí问题:nǐ你shǔ属shén me什么？

mà rất nhiều bạn học tiếng Trung hay gặp: Bạn cầm tinh con gì?

600:21 - 00:26

(xiào笑)，zhè gè这个wèn tí问题wǒ我bèi被wèn问guò过hěn duō很多cì次。

(Cười), câu hỏi này tôi bị hỏi nhiều lắm rồi.

700:26 - 00:28

wǒ我shǔ属yáng羊。nǐ你ne呢，lǐ李míng明？

Tôi cầm tinh con Dê. Còn bạn, Lý Minh?

800:28 - 00:30

wǒ我shǔ属hóu猴。

Tôi cầm tinh con Khỉ.

900:30 - 00:32

nǐ你kàn看，wǒ men我们dōu都zhī dào知道yǒu有shí十èr二shēng生xiào肖，

Bạn xem, chúng ta đều biết có mười hai con giáp,

1000:32 - 00:35

xiàng像yáng羊、hóu猴、jī鸡、gǒu狗……

như dê, khỉ, gà, chó...

1100:35 - 00:38

dàn shì但是，nǐ你yǒu有méi yǒu没有xiǎng想guò过，wèi shén me为什么shì是zhè这shí èr十二zhǒng种dòng wù动物ne呢？

Nhưng bạn có bao giờ nghĩ, tại sao lại là mười hai loài vật này không?

1200:38 - 00:42

ǹg嗯……nǐ你zhè me这么yī一wèn问，wǒ我cái才fā xiàn发现wǒ我cóng lái从来méi没rèn zhēn认真xiǎng想guò过。

Ừm... Bạn hỏi vậy tôi mới phát hiện mình chưa bao giờ nghĩ nghiêm túc về chuyện này.

1300:43 - 00:47

ér qiě而且，tā men它们de的shùn xù顺序yě也hěn很qí guài奇怪。

Hơn nữa, thứ tự của chúng cũng rất lạ.

1400:47 - 00:50

bǐ rú比如，lǎo shǔ老鼠nà me那么xiǎo小，

Ví dụ, con chuột nhỏ xíu như thế,

1500:50 - 00:52

wèi shén me为什么shì是shí十èr二shēng生xiào肖de的dì yī第一gè个，

tại sao lại đứng đầu mười hai con giáp,

1600:52 - 00:55

ér而lǎo hǔ老虎nà me那么lì hài厉害，què却pái排zài在dì sān第三ne呢？

trong khi con hổ lợi hại như vậy lại xếp thứ ba?

1700:55 - 00:58

zhè这zhèng shì正是wǒ我jīn tiān今天xiǎng想hé和nǐ你liáo聊de的！

Đây chính là điều tôi muốn trò chuyện với bạn hôm nay!

1800:58 - 01:01

zhè xiē这些wèn tí问题de的dá àn答案，dōu都zài在yī一gè个fēi非

Câu trả lời cho những câu hỏi này đều nằm trong một

1901:01 - 01:03

cháng常yǒu míng有名de的zhōng guó中国gǔ dài古代chuán shuō传说lǐ里。

truyền thuyết cổ đại Trung Quốc vô cùng nổi tiếng.

2001:03 - 01:06

suǒ yǐ所以，wǒ men我们jīn tiān今天de的zhǔ tí主题jiù就shì是——shí十èr二shēng生xiào肖de的chuán shuō传说。

Vì vậy, chủ đề hôm nay của chúng ta là: Truyền thuyết mười hai con giáp.

2101:06 - 01:10

tài太hǎo好le了！zhè gè这个huà tí话题wǒ我fēi cháng非常gǎn感xìng qù兴趣。

Hay quá! Tôi rất hứng thú với chủ đề này.

2201:10 - 01:13

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Các bạn thính giả thân mến,

2301:13 - 01:14

jīn tiān今天de的gù shì故事kě néng可能yǒu有yī diǎn一点zhǎng长，

câu chuyện hôm nay có thể hơi dài một chút,

2401:14 - 01:17

dà jiā大家bié别dān xīn担心，rú guǒ如果nǐ你tīng听bù不dǒng懂měi每yī一gè个cí词，

mọi người đừng lo, nếu không hiểu hết từng từ

2501:17 - 01:20

wán quán完全méi没guān xì关系。

cũng hoàn toàn không sao cả.

2601:20 - 01:22

shì试zhe着qù去lǐ jiě理解gù shì故事de的dà gài大概yì sī意思jiù就hǎo好。

Chỉ cần cố gắng hiểu ý chính của câu chuyện là được.

2701:22 - 01:25

wǒ men我们liáo聊wán完zhī hòu之后，

Sau khi trò chuyện xong,

2801:25 - 01:26

yě也huì会bǎ把yī xiē一些zhòng yào重要de的cí yǔ词语zài再jiě shì解释yī xià一下，

chúng tôi cũng sẽ giải thích lại một số từ quan trọng,

2901:26 - 01:29

bó kè博客shàng上yě也yǒu有wán zhěng完整de的wén běn文本。

trên blog cũng có văn bản đầy đủ.

3001:29 - 01:32

shuō说dé得duì对。nà me那么，wǒ men我们jiù就cóng从zhè gè这个chuán shuō传说de的kāi shǐ开始shuō qǐ说起ba吧。

Nói đúng lắm. Vậy chúng ta bắt đầu từ truyền thuyết này nhé.

3101:32 - 01:36

hǎo好，wǒ men我们de的gù shì故事yào要cóng从hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前shuō qǐ说起。

Được, câu chuyện của chúng ta bắt đầu từ rất lâu rất lâu về trước.

3201:36 - 01:40

zài在tiān shàng天上，yǒu有yī一wèi位shén xiān神仙，tā他de的míng zì名字jiào叫yù玉huáng皇dà大dì帝。

Trên trời có một vị thần tiên, tên ngài là Ngọc Hoàng Đại Đế.

3301:40 - 01:45

yù玉huáng皇dà大dì帝？

Ngọc Hoàng Đại Đế?

3401:45 - 01:46

wǒ我tīng听guò过zhè gè这个míng zì名字，tā他shì是bù不shì是xiàng像tiān shàng天上de的huáng dì皇帝yī yàng一样？

Tôi từng nghe tên này rồi, ông ấy giống như hoàng đế trên trời phải không?

3501:46 - 01:51

kě yǐ可以zhè me这么lǐ jiě理解。

Có thể hiểu như vậy.

3601:51 - 01:52

tā他shì是shén xiān神仙shì jiè世界de的lǐng dǎo领导。

Ông ấy là người đứng đầu thế giới thần tiên.

3701:52 - 01:55

yǒu有yī一tiān天，yù玉huáng皇dà大dì帝jué dé觉得，

Một hôm, Ngọc Hoàng Đại Đế cảm thấy

3801:55 - 01:57

rén men人们jì lù记录nián fèn年份de的fāng fǎ方法tài太luàn乱le了，

cách con người ghi nhớ năm tháng quá lộn xộn,

3901:57 - 01:59

tā他xiǎng想yào要yī一gè个gèng更hǎo好de的fāng fǎ方法。

ông ấy muốn có một phương pháp tốt hơn.

4001:59 - 02:02

tā他xiǎng想，

Ông nghĩ,

4102:02 - 02:02

rú guǒ如果yòng用shí èr十二zhǒng种dòng wù动物lái来dài biǎo代表bù tóng不同de的nián fèn年份，

nếu dùng mười hai loài vật để đại diện cho các năm khác nhau,

4202:02 - 02:05

zhè yàng这样dà jiā大家jiù就róng yì容易jì zhù记住le了。

như vậy mọi người sẽ dễ nhớ hơn.

4302:05 - 02:07

ǹg嗯，zhè gè这个xiǎng fǎ想法bù cuò不错。

Ừm, ý tưởng này hay đấy.

4402:07 - 02:08

dàn shì但是，shì jiè世界shàng上yǒu有nà me那么duō多dòng wù动物，tā他yào要zěn me怎么xuǎn选ne呢？

Nhưng mà, trên đời có nhiều loài vật như vậy, ông ấy chọn thế nào?

4502:08 - 02:13

zhè这jiù就shì是gù shì故事de的guān jiàn关键le了。

Đây chính là mấu chốt của câu chuyện.

4602:13 - 02:16

yù玉huáng皇dà大dì帝xiǎng想chū出le了yī一gè个hǎo好bàn fǎ办法:jǔ bàn举办yī一chǎng场bǐ sài比赛！

Ngọc Hoàng nghĩ ra một cách hay: Tổ chức một cuộc đua!

4702:16 - 02:20

tā他gào sù告诉de shàng地上suǒ yǒu所有de的dòng wù动物，

Ông nói với tất cả loài vật dưới đất,

4802:20 - 02:22

shéi谁zuì xiān最先pǎo跑dào到tiān shàng天上de的gōng diàn宫殿，shéi谁jiù就néng能chéng wèi成为shí十èr二shēng生xiào肖。

ai chạy đến cung điện trên trời sớm nhất sẽ được chọn làm con giáp.

4902:22 - 02:26

ér qiě而且，qián前shí èr十二míng名dòng wù动物de的pái míng排名，

Hơn nữa, thứ hạng của mười hai con vật đầu tiên

5002:26 - 02:29

jiù就shì是tā men它们zài在shí十èr二shēng生xiào肖lǐ里de的shùn xù顺序。

chính là thứ tự của chúng trong mười hai con giáp.

5102:29 - 02:32

wa哇，yī一chǎng场dòng wù动物men们de的bǐ sài比赛！tīng听qǐ lái起来jiù就hǎo wán好玩。

Oa, một cuộc đua của các loài vật! Nghe thú vị quá.

5202:32 - 02:36

nà那shì是bù不shì是suǒ yǒu所有de的dòng wù动物dōu都lái来cān jiā参加le了？

Vậy có phải tất cả loài vật đều đến tham gia không?

5302:36 - 02:39

shì de是的，xiāo xī消息hěn kuài很快jiù就chuán kāi传开le了。

Đúng vậy, tin tức lan truyền rất nhanh.

5402:39 - 02:42

suǒ yǒu所有de的dòng wù动物dōu都fēi cháng非常xìng fèn兴奋，dà jiā大家dōu都xiǎng想chéng wèi成为shí十èr二shēng生xiào肖。

Tất cả loài vật đều vô cùng phấn khích, ai cũng muốn trở thành con giáp.

5502:42 - 02:46

nǐ你xiǎng xiǎng想想，zhè这kě shì可是yī一gè个hěn很dà大de的róng yù荣誉a啊。

Bạn nghĩ xem, đây là một vinh dự rất lớn mà.

5602:46 - 02:49

nà那kěn dìng肯定de的。

Chắc chắn rồi.

5702:49 - 02:50

rú guǒ如果shì是wǒ我，wǒ我yě也huì会nǔ lì努力qù去cān jiā参加。

Nếu là tôi, tôi cũng sẽ cố gắng tham gia.

5802:50 - 02:53

nà那bǐ sài比赛shì是shén me什么shí hòu时候kāi shǐ开始ne呢？

Vậy cuộc đua bắt đầu khi nào thế?

5902:53 - 02:56

yù玉huáng皇dà大dì帝guī dìng规定，zài在tā他shēng rì生日nà tiān那天zǎo shàng早上，

Ngọc Hoàng quy định, vào sáng ngày sinh nhật của ông,

6002:56 - 02:59

dà jiā大家cóng从de shàng地上chū fā出发，

mọi người xuất phát từ mặt đất,

6102:59 - 03:00

yào要guò过yī一tiáo条hěn很kuān宽hěn很kuān宽de的hé河，

phải vượt qua một con sông rất rộng,

6203:00 - 03:03

rán hòu然后zuì xiān最先dào dá到达zhōng diǎn终点de的qián前shí èr十二míng名，jiù suàn就算yíng赢le了。

rồi mười hai con vật đến đích sớm nhất sẽ thắng.

6303:03 - 03:07

hái yào还要guò过hé河？

Còn phải qua sông nữa à?

6403:07 - 03:08

zhè这tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点nán难a啊。

Nghe có vẻ hơi khó khăn đấy.

6503:08 - 03:10

duì对yī xiē一些bù huì不会yóu yǒng游泳de的dòng wù动物lái shuō来说，tài太bù不gōng píng公平le了ba吧。

Đối với mấy con không biết bơi thì bất công quá nhỉ.

6603:10 - 03:14

méi cuò没错，zhè gè这个bǐ sài比赛bù zhǐ不只kàn看shéi谁pǎo跑dé得kuài快，

Đúng vậy, cuộc đua này không chỉ xem ai chạy nhanh,

6703:14 - 03:17

hái yào还要kàn看shéi谁gèng更cōng míng聪明，shéi谁gèng更nǔ lì努力。

mà còn xem ai thông minh hơn, ai nỗ lực hơn.

6803:17 - 03:20

suǒ yǐ所以，dòng wù动物men们dōu都kāi shǐ开始zhǔn bèi准备le了。

Thế là các loài vật bắt đầu chuẩn bị.

6903:20 - 03:22

yǒu de有的dòng wù动物jué dé觉得zì jǐ自己pǎo跑dé得kuài快，hěn很yǒu有xìn xīn信心，

Có con thấy mình chạy nhanh nên rất tự tin,

7003:22 - 03:25

bǐ rú比如lǎo hǔ老虎hé和mǎ马。

ví dụ như hổ và ngựa.

7103:25 - 03:27

yǒu de有的dòng wù动物jué dé觉得zì jǐ自己hěn很xiǎo小，

Có con thấy mình nhỏ bé,

7203:27 - 03:29

kě néng可能méi没shén me什么jī huì机会，dàn但hái shì还是xiǎng想shì试yī一shì试。

chắc chẳng có cơ hội mấy, nhưng vẫn muốn thử xem sao.

7303:29 - 03:32

wǒ我cāi猜，zhè这lǐ miàn里面yī dìng一定fā shēng发生le了hěn duō很多yǒu有yì sī意思de的gù shì故事。

Tôi đoán trong chuyện này chắc chắn có nhiều điều thú vị lắm.

7403:32 - 03:36

dāng rán当然。qí zhōng其中，

Đương nhiên. Trong đó,

7503:36 - 03:38

zuì最yǒu míng有名de的gù shì故事，jiù就shì是guān yú关于māo猫hé和lǎo shǔ老鼠de的。

câu chuyện nổi tiếng nhất là về mèo và chuột.

7603:38 - 03:41

děng等yī xià一下，lǐ李míng明。

Khoan đã, Lý Minh.

7703:41 - 03:42

nǐ你yī一shuō说māo猫hé和lǎo shǔ老鼠，wǒ我jiù就xiǎng想qǐ lái起来le了。

Bạn nhắc đến mèo và chuột tôi mới nhớ ra.

7803:42 - 03:45

shí十èr二shēng生xiào肖lǐ里hǎo xiàng好像méi yǒu没有māo猫，duì对bù duì不对？zhè这shì是wèi shén me为什么ya呀？

Trong mười hai con giáp hình như không có mèo phải không? Tại sao vậy?

7903:46 - 03:50

wǒ我shēn biān身边hěn duō很多péng yǒu朋友dōu都xǐ huān喜欢māo猫，

Xung quanh tôi có nhiều bạn rất thích mèo,

8003:50 - 03:53

tā men他们jué dé觉得méi yǒu没有māo猫hěn很qí guài奇怪。

họ thấy lạ vì không có mèo.

8103:53 - 03:55

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题，

Đây là một câu hỏi rất hay,

8203:55 - 03:57

yě也shì是hěn duō很多zhōng guó中国xiǎo小hái zǐ孩子dōu都huì会wèn问de的wèn tí问题。

cũng là câu hỏi mà nhiều đứa trẻ Trung Quốc hay thắc mắc.

8303:57 - 04:00

zhè gè这个chuán shuō传说zhèng hǎo正好jiù就jiě shì解释le了yuán yīn原因。

Truyền thuyết này giải thích chính xác nguyên nhân đó.

8404:00 - 04:03

zài在nà gè那个shí hòu时候，māo猫hé和lǎo shǔ老鼠qí shí其实shì是hěn很hǎo好de的péng yǒu朋友。

Vào thời đó, mèo và chuột thực ra là đôi bạn rất thân.

8504:03 - 04:07

zhēn真de的ma吗？xiàn zài现在tā men它们kě可shì是dí rén敌人a啊。

Thật á? Bây giờ chúng là kẻ thù mà.

8604:07 - 04:10

shì是a啊，chuán shuō传说lǐ里tā men它们nà那shí hòu时候guān xì关系hěn很hǎo好。

Đúng vậy, truyền thuyết kể rằng lúc đó quan hệ của chúng rất tốt.

8704:10 - 04:13

tā men它们liǎ俩yě也xiǎng想qù去cān jiā参加bǐ sài比赛，

Cả hai đều muốn tham gia cuộc đua,

8804:13 - 04:15

dàn shì但是tā men它们dōu都zhī dào知道zì jǐ自己yòu又xiǎo小，

nhưng chúng đều biết mình vừa nhỏ,

8904:15 - 04:17

pǎo跑dé得yòu又bù不kuài快，guò过hé河yě也hěn很kùn nán困难。

chạy lại không nhanh, qua sông cũng khó khăn.

9004:18 - 04:20

zěn me怎么bàn办ne呢？

Làm sao bây giờ?

9104:20 - 04:21

tā men它们jiù就yī qǐ一起xiǎng想bàn fǎ办法。

Chúng bèn cùng nhau nghĩ cách.

9204:21 - 04:24

ǹg嗯，liǎng两gè个hǎo好péng yǒu朋友yī qǐ一起xiǎng想bàn fǎ办法，zǒng总bǐ比yī一gè个rén人hǎo好。

Ừm, hai người bạn cùng nghĩ cách, vẫn hơn là một mình.

9304:24 - 04:27

jiù就zài在zhè gè这个shí hòu时候，tā men它们kàn dào看到le了niú牛。

Đúng lúc này, chúng nhìn thấy trâu.

9404:27 - 04:30

niú牛shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常qín fèn勤奋、fēi cháng非常shàn liáng善良de的dòng wù动物。

Trâu là loài vật vô cùng chăm chỉ, vô cùng tốt bụng.

9504:30 - 04:34

tā它hěn zǎo很早jiù就qǐ chuáng起床，zhǔn bèi准备qù去cān jiā参加bǐ sài比赛le了。

Nó dậy từ rất sớm để chuẩn bị đi thi.

9604:34 - 04:37

lǎo shǔ老鼠kàn dào看到le了，jiù就yǒu有le了yī一gè个zhǔ yì主意。

Chuột nhìn thấy thế liền nảy ra một ý.

9704:37 - 04:40

shén me什么zhǔ yì主意？

Ý gì vậy?

9804:40 - 04:41

lǎo shǔ老鼠duì对māo猫shuō说:“nǐ你kàn看，niú牛dà gē大哥nà me那么qiáng zhuàng强壮，

Chuột nói với mèo: "Cậu xem, anh trâu khỏe như thế,

9904:41 - 04:44

yóu yǒng游泳yě也kěn dìng肯定hěn很lì hài厉害。

bơi chắc chắn cũng rất giỏi.

10004:44 - 04:46

wǒ men我们qù去qǐng请tā他bāng máng帮忙，

Chúng ta nhờ anh ấy giúp,

10104:46 - 04:47

ràng让wǒ men我们zuò坐zài在tā他de的bèi背shàng上guò过hé河，zěn me yàng怎么样？”

cho chúng ta ngồi trên lưng qua sông, thế nào?"

10204:47 - 04:50

māo猫jué dé觉得zhè gè这个zhǔ yì主意tài太bàng棒le了，jiù就tóng yì同意le了。

Mèo thấy ý kiến này tuyệt quá nên đồng ý ngay.

10304:50 - 04:53

nà那niú牛tóng yì同意le了ma吗？

Vậy trâu có đồng ý không?

10404:53 - 04:55

niú牛kàn看qǐ lái起来shì是gè个lǎo老hǎo好rén人。

Trâu trông có vẻ là người rất hiền lành.

10504:55 - 04:57

shì de是的，niú牛fēi cháng非常shàn liáng善良。

Đúng vậy, trâu cực kỳ tốt bụng.

10604:57 - 04:59

tā它tīng dào听到māo猫hé和lǎo shǔ老鼠de的qǐng qiú请求，xiǎng想dōu都méi没xiǎng想jiù就dá yīng答应le了。

Nghe mèo và chuột nhờ vả, nó đồng ý ngay không cần suy nghĩ.

10704:59 - 05:03

tā它shuō说:“méi没wèn tí问题，nǐ men你们shàng lái上来ba吧，

Nó nói: "Không vấn đề gì, các cậu lên đây,

10805:03 - 05:05

wǒ我dài带nǐ men你们yī qǐ一起guò过hé河。”niú牛dà gē大哥zhēn shì真是tài太hǎo好le了！

tôi đưa các cậu cùng qua sông." Anh trâu tốt thật đấy!

10905:05 - 05:09

yú shì于是，tiān天hái还méi没liàng亮，niú牛jiù就bèi zhe背着māo猫hé和lǎo shǔ老鼠chū fā出发le了。

Thế là trời còn chưa sáng, trâu đã cõng mèo và chuột xuất phát.

11005:09 - 05:14

niú牛zài在shuǐ水lǐ里fēi cháng非常nǔ lì努力de地yóu yǒng游泳，

Trâu bơi rất nỗ lực dưới nước,

11105:14 - 05:16

māo猫hé和lǎo shǔ老鼠zài在tā它de的bèi背shàng上，yòu又ān quán安全yòu又shū fú舒服。

mèo và chuột ở trên lưng nó vừa an toàn vừa thoải mái.

11205:16 - 05:20

māo猫yóu游zhe着yóu游zhe着，kě néng可能yīn wèi因为tài太shū fú舒服le了，

Mèo đi được một lúc, có lẽ vì êm ái quá,

11305:20 - 05:23

jiù就zài在niú牛bèi背shàng上shuì睡zhe着le了。

nên ngủ thiếp đi trên lưng trâu.

11405:23 - 05:25

āi ya哎呀，zhè这zhǐ只māo猫xīn心yě也tài太dà大le了，bǐ sài比赛de的shí hòu时候hái还néng能shuì睡zhe着。

Ui trời, con mèo này vô tư quá, đang đi thi mà còn ngủ được.

11505:25 - 05:30

wèn tí问题jiù就chū出zài在zhè lǐ这里。

Vấn đề nằm ở chỗ này đây.

11605:30 - 05:32

lǎo shǔ老鼠kàn看zhe着shuì睡zhe着de的māo猫，

Chuột nhìn mèo đang ngủ,

11705:32 - 05:34

yòu又kàn看le了kàn看yuè越lái来yuè越jìn近de的zhōng diǎn终点，

rồi lại nhìn đích đến ngày càng gần,

11805:34 - 05:36

tā它xīn lǐ心里chǎn shēng产生le了yī一gè个huài坏xiǎng fǎ想法。

trong lòng nó nảy sinh một ý đồ xấu.

11905:37 - 05:39

tā它xiǎng想，rú guǒ如果māo猫xǐng醒le了，tā它kě néng可能huì会bǐ比wǒ我xiān先tiào跳dào到zhōng diǎn终点。

Nó nghĩ, nếu mèo tỉnh dậy, có thể sẽ nhảy đến đích trước mình.

12005:39 - 05:44

dì yī第一míng名zhǐ只néng能yǒu有yī一gè个。

Hạng nhất chỉ có một mà thôi.

12105:44 - 05:45

ó哦，bù不。lǎo shǔ老鼠yào要zuò做huài shì坏事le了。

Ôi không. Chuột sắp làm chuyện xấu rồi.

12205:45 - 05:49

shì是de的。jiù就zài在niú牛kuài yào快要dào到duì àn对岸de的shí hòu时候，

Đúng vậy. Ngay khi trâu sắp đến bờ bên kia,

12305:49 - 05:52

lǎo shǔ老鼠tōu tōu偷偷de地bǎ把hái还zài在shuì jué睡觉de的māo猫tuī推dào到le了hé lǐ河里。

chuột lén đẩy con mèo đang ngủ xuống sông.

12405:52 - 05:57

a啊？tài太guò fēn过分le了！

Hả? Quá đáng thật!

12505:57 - 05:58

zhè gè这个lǎo shǔ老鼠zěn me怎么zhè yàng这样！

Sao con chuột này lại như thế chứ!

12605:58 - 06:00

shàn liáng善良de的niú牛zài在qián miàn前面nǔ lì努力yóu yǒng游泳，

Trâu tốt bụng vẫn mải miết bơi phía trước,

12706:00 - 06:03

wán quán完全méi yǒu没有fā xiàn发现hòu miàn后面fā shēng发生de的shì qíng事情。

hoàn toàn không biết chuyện xảy ra phía sau.

12806:03 - 06:06

māo猫diào掉jìn shuǐ进水lǐ里，yī一xià下zǐ子jiù就jīng xǐng惊醒le了，

Mèo rơi xuống nước liền giật mình tỉnh giấc,

12906:06 - 06:08

dàn但tā它bù huì不会yóu yǒng游泳，zhǐ只néng能zài在shuǐ水lǐ里zhēng zhā挣扎。

nhưng nó không biết bơi nên chỉ biết vùng vẫy dưới nước.

13006:08 - 06:12

děng等tā它hǎo好bù不róng容yì易pá爬shàng àn上岸，bǐ sài比赛zǎo jiù早就jié shù结束le了。

Đợi đến khi nó vất vả leo được lên bờ thì cuộc đua đã kết thúc rồi.

13106:12 - 06:16

suǒ yǐ所以，māo猫jiù就cuò guò错过le了bǐ sài比赛，méi没néng能chéng wèi成为shí十èr二shēng生xiào肖。

Vì vậy, mèo đã lỡ mất cuộc đua, không được nằm trong mười hai con giáp.

13206:16 - 06:20

ér qiě而且，cóng从nà那yǐ hòu以后，māo猫jiù就fēi cháng非常hèn恨lǎo shǔ老鼠。

Hơn nữa, từ đó về sau, mèo vô cùng hận chuột.

13306:20 - 06:24

yī一kàn dào看到lǎo shǔ老鼠jiù yào就要zhuā抓tā它。

Cứ thấy chuột là muốn bắt ngay.

13406:24 - 06:26

chuán shuō传说lǐ里shì是zhè me这么shuō说de的。

Truyền thuyết kể là như vậy.

13506:26 - 06:28

zhè这jiù就shì是wèi shén me为什么shí十èr二shēng生xiào肖lǐ里méi yǒu没有māo猫，

Đó là lý do vì sao trong mười hai con giáp không có mèo,

13606:28 - 06:31

ér qiě而且māo猫hé和lǎo shǔ老鼠chéng成le了dí rén敌人。

và mèo với chuột trở thành kẻ thù.

13706:31 - 06:33

āi唉，kě lián可怜de的māo猫。

Haizz, tội nghiệp con mèo.

13806:33 - 06:35

nà那zhǐ只huài坏lǎo shǔ老鼠ne呢？

Thế còn con chuột xấu tính kia?

13906:35 - 06:37

tā它kěn dìng肯定dé得dì yī第一míng名le了ba吧？

Chắc nó giành hạng nhất rồi chứ gì?

14006:37 - 06:39

shì是de的。niú牛dì yī第一gè个dào dá到达le了àn biān岸边，

Đúng vậy. Trâu đến bờ đầu tiên,

14106:39 - 06:42

tā它jué dé觉得zì jǐ自己kěn dìng肯定shì是dì yī第一míng名le了，fēi cháng非常gāo xìng高兴。

nó nghĩ mình chắc chắn hạng nhất rồi nên rất vui mừng.

14206:42 - 06:46

jiù就zài在tā它zhǔn bèi准备zǒu xiàng走向zhōng diǎn终点de的shí hòu时候，

Ngay lúc nó chuẩn bị bước đến vạch đích,

14306:46 - 06:49

yī zhí一直duǒ躲zài在tā它bèi背shàng上de的lǎo shǔ老鼠，

con chuột nãy giờ trốn trên lưng nó,

14406:49 - 06:51

yī一xià下zǐ子cóng从niú牛de的tóu dǐng头顶tiào跳le了chū qù出去，pǎo跑dào到le了zhōng终diǎn点xiàn线qián miàn前面。

bất ngờ nhảy phắt từ đầu trâu xuống và chạy qua vạch đích trước.

14506:51 - 06:57

wa哇！zhè gè这个lǎo shǔ老鼠，bù不zhǐ shì只是huài坏，hái还fēi cháng非常jiǎo huá狡猾！

Oa! Con chuột này không chỉ xấu tính mà còn ranh mãnh thật!

14606:57 - 07:00

tā它lì yòng利用le了niú牛de的shàn liáng善良。

Nó lợi dụng lòng tốt của trâu.

14707:00 - 07:02

méi cuò没错。suǒ yǐ所以，zuì hòu最后de的jié guǒ结果shì是，

Đúng vậy. Cho nên kết quả cuối cùng là,

14807:02 - 07:05

lǎo shǔ老鼠chéng成le了dì yī第一míng名，

chuột giành hạng nhất,

14907:05 - 07:07

ér而qín fèn勤奋nǔ lì努力de的niú牛，zhǐ只ná拿le了dì èr第二míng名。

còn chú trâu chăm chỉ nỗ lực chỉ về nhì.

15007:07 - 07:11

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，shàn liáng善良de的rén人yǒu有shí hòu时候róng yì容易bèi被piàn骗。

Câu chuyện này dạy chúng ta rằng người tốt bụng đôi khi dễ bị lừa.

15107:11 - 07:15

dàn shì但是，wǒ我hái shì还是jué dé觉得niú牛hěn很bàng棒。

Nhưng tôi vẫn thấy trâu rất tuyệt.

15207:15 - 07:18

suī rán虽然tā它shì是dì èr第二míng名，dàn但tā它bāng zhù帮助le了bié rén别人。

Tuy về nhì nhưng nó đã giúp đỡ người khác.

15307:18 - 07:21

shì de是的，niú牛de的qín fèn勤奋hé和shàn liáng善良，

Đúng thế, sự cần cù và lương thiện của trâu

15407:21 - 07:24

yě也shì是dà jiā大家fēi cháng非常zūn zhòng尊重de的pǐn zhì品质。

cũng là phẩm chất được mọi người rất tôn trọng.

15507:24 - 07:27

suǒ yǐ所以，suī rán虽然lǎo shǔ老鼠shì是dì yī第一míng名，

Nên dù chuột đứng nhất,

15607:27 - 07:29

dàn但hěn duō很多rén人hái shì还是gèng更xǐ huān喜欢niú牛。

nhưng nhiều người vẫn thích trâu hơn.

15707:29 - 07:31

hǎo好le了，dì yī第一míng名hé和dì èr第二míng名de的gù shì故事wǒ men我们jiǎng讲wán完le了。

Được rồi, chuyện về hạng nhất và hạng nhì xong rồi.

15807:32 - 07:35

nà那hòu miàn后面de的dòng wù动物ne呢？

Vậy những con vật phía sau thì sao?

15907:35 - 07:37

duì对a啊，dì sān第三míng名shì是shéi谁？

Đúng rồi, hạng ba là ai?

16007:37 - 07:39

shì是lǎo hǔ老虎ma吗？

Là hổ à?

16107:39 - 07:40

tā它pǎo跑dé得nà me那么kuài快。

Nó chạy nhanh thế mà.

16207:40 - 07:41

shì de是的，dì sān第三míng名jiù就shì是lǎo hǔ老虎。

Đúng vậy, hạng ba chính là hổ.

16307:42 - 07:44

lǎo hǔ老虎pǎo跑dé得hěn很kuài快，yóu yǒng游泳yě也hěn很lì hài厉害，

Hổ chạy rất nhanh, bơi cũng rất giỏi,

16407:44 - 07:47

dàn shì但是tā它zài在shuǐ水lǐ里bèi被shuǐ liú水流yǐng xiǎng影响le了，suǒ yǐ所以bǐ比niú牛màn慢le了yī diǎn一点。

nhưng nó bị dòng nước cản trở nên chậm hơn trâu một chút.

16507:47 - 07:52

tā它shàng àn上岸hòu后，kàn dào看到lǎo shǔ老鼠hé和niú牛yǐ jīng已经dào到le了，

Khi lên bờ, thấy chuột và trâu đã đến rồi,

16607:52 - 07:55

jiù就dé得le了dì sān第三míng名。

nên đành nhận hạng ba.

16707:55 - 07:56

ǹg嗯，zhè gè这个hěn很hé lǐ合理。

Ừm, cũng hợp lý.

16807:56 - 07:58

nà那tù zǐ兔子ne呢？

Thế còn thỏ?

16907:58 - 08:00

tù zǐ兔子pǎo跑dé得yě也hěn很kuài快，dàn shì但是tā它bù huì不会yóu yǒng游泳ba吧？

Thỏ cũng chạy nhanh, nhưng nó không biết bơi phải không?

17008:00 - 08:04

tù zǐ兔子què shí确实bù huì不会yóu yǒng游泳。

Thỏ đúng là không biết bơi.

17108:04 - 08:05

tā它fēi cháng非常cōng míng聪明，tā它zhǎo dào找到hé biān河边de的yī xiē一些shí tóu石头，

Nó rất thông minh, nó tìm thấy mấy hòn đá ven sông,

17208:05 - 08:09

rán hòu然后cóng从yī一kuài块shí tóu石头tiào跳dào到lìng另yī一kuài块shí tóu石头shàng上，

rồi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá kia,

17308:09 - 08:12

jiù就zhè me这么tiào跳zhe着guò过hé河。

cứ thế nhảy qua sông.

17408:12 - 08:14

wa哇，zhè gè这个fāng fǎ方法zhēn真cōng míng聪明！

Oa, cách này thông minh thật!

17508:14 - 08:16

dàn shì但是zài在hé河zhōng jiān中间de的shí hòu时候，tā它chà差yī diǎn一点jiù就diào掉xià qù下去le了。

Nhưng đến giữa sông thì nó suýt nữa rơi xuống.

17608:16 - 08:21

zhèng hǎo正好zhè这shí hòu时候，shuǐ shàng水上piào漂lái来yī一gēn根dà大mù tóu木头，

Đúng lúc đó, có một khúc gỗ lớn trôi tới,

17708:21 - 08:24

tù zǐ兔子gǎn jǐn赶紧tiào跳dào到mù tóu木头shàng上，zuì hòu最后bèi被mù tóu木头dài带dào到le了duì àn对岸。

thỏ vội nhảy lên khúc gỗ, cuối cùng được khúc gỗ đưa sang bờ bên kia.

17808:24 - 08:29

suǒ yǐ所以，tù zǐ兔子shì是dì sì第四míng名。

Thế nên, thỏ đứng thứ tư.

17908:29 - 08:31

tù zǐ兔子yùn qì运气zhēn真hǎo好！

Thỏ may mắn thật đấy!

18008:31 - 08:33

lǎo hǔ老虎hé和tù zǐ兔子，yī一gè个kào靠lì liàng力量，yī一gè个kào靠cōng míng聪明hé和yùn qì运气。

Hổ và thỏ, một bên dựa vào sức mạnh, một bên dựa vào trí thông minh và may mắn.

18108:33 - 08:38

shuō说dé得duì对。nà那dì wǔ第五míng名shì是shéi谁ne呢？

Nói đúng lắm. Vậy hạng năm là ai nào?

18208:38 - 08:41

nǐ你cāi cāi猜猜。shì是yī一gè个huì会fēi飞de的dòng wù动物。

Bạn đoán xem. Là một loài biết bay.

18308:41 - 08:43

huì会fēi飞de的？nà那kěn dìng肯定shì是lóng龙a啊！

Biết bay à? Vậy chắc chắn là rồng rồi!

18408:43 - 08:46

lóng龙huì会fēi飞，wèi shén me为什么bù不shì是dì yī第一míng名？

Rồng biết bay, tại sao không phải hạng nhất?

18508:46 - 08:49

tā它zhí jiē直接fēi飞guò qù过去bù不jiù就hǎo好le了ma吗？

Nó cứ bay thẳng qua là được mà?

18608:49 - 08:51

zhè这yě也shì是yù玉huáng皇dà大dì帝dāng shí当时de的wèn tí问题。

Đây cũng là thắc mắc của Ngọc Hoàng lúc đó.

18708:52 - 08:54

tā他kàn dào看到lóng龙lái dé来得hěn很wǎn晚，yě也hěn很qí guài奇怪。

Ông thấy rồng đến rất muộn thì lấy làm lạ.

18808:54 - 08:57

jiù就wèn问lóng龙:“nǐ你wèi shén me为什么zhè me这么wǎn晚cái才lái来？”

Bèn hỏi rồng: "Tại sao ngươi đến muộn thế?"

18908:57 - 09:00

lóng龙zěn me怎么huí dá回答de的？

Rồng trả lời sao?

19009:00 - 09:01

shì是bù不shì是lù shàng路上dǔ chē堵车le了？

Có phải bị kẹt xe không?

19109:01 - 09:03

ó哦bù不，tiān shàng天上bù不dǔ chē堵车。

Ồ không, trên trời không kẹt xe đâu.

19209:03 - 09:05

(xiào笑)。lóng龙huí dá回答shuō说，tā它zài在fēi lái飞来de的lù shàng路上，

(Cười). Rồng trả lời rằng, trên đường bay đến,

19309:05 - 09:09

kàn dào看到yī一gè个de fāng地方de的rén men人们méi yǒu没有shuǐ水hē喝，de地dōu都gàn干le了。

nó thấy người dân ở một nơi không có nước uống, đất đai khô hạn.

19409:09 - 09:13

tā它jué dé觉得rén men人们hěn很kě lián可怜，

Nó thấy mọi người đáng thương quá,

19509:13 - 09:14

jiù就tíng停xià lái下来，wèi为nà gè那个de fāng地方xià下le了yī一chǎng场yǔ雨。

nên dừng lại làm mưa cho nơi đó một trận.

19609:14 - 09:17

tiān nǎ天哪，lóng龙yě也tài太shàn liáng善良le了ba吧！

Trời ơi, rồng cũng tốt bụng quá đi!

19709:18 - 09:21

wèi le为了bāng zhù帮助bié rén别人，dān wù耽误le了zì jǐ自己de的bǐ sài比赛。

Vì giúp người khác mà lỡ mất cuộc đua của mình.

19809:21 - 09:24

shì de是的，jiù就shì是yīn wèi因为xià yǔ下雨dān wù耽误le了shí jiān时间，

Đúng vậy, chính vì làm mưa nên tốn thời gian,

19909:24 - 09:27

suǒ yǐ所以tā它zhǐ只dé得le了dì wǔ第五míng名。

nên nó chỉ đứng hạng năm.

20009:27 - 09:29

dàn但yù玉huáng皇dà大dì帝tīng听le了yǐ hòu以后，fēi cháng非常zàn shǎng赞赏tā它de的xíng wèi行为。

Nhưng Ngọc Hoàng nghe xong thì vô cùng tán thưởng hành động của nó.

20109:29 - 09:33

zhè这yě也jiù就shì是wèi shén me为什么zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，

Đây cũng là lý do tại sao trong văn hóa Trung Quốc,

20209:33 - 09:35

lóng龙yī zhí一直shì是yī一gè个fēi cháng非常shàn liáng善良、fēi cháng非常qiáng dà强大de的xiàng zhēng象征。

rồng luôn là biểu tượng vô cùng tốt đẹp và hùng mạnh.

20309:35 - 09:39

tā它bù不shì是xī fāng西方gù shì故事lǐ里nà zhǒng那种huài坏de的è恶lóng龙。

Nó không phải là loài ác long xấu xa như trong truyện phương Tây.

20409:40 - 09:43

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

Thì ra là thế.

20509:43 - 09:44

zhè gè这个wén huà文化zhī shí知识hěn很zhòng yào重要。

Kiến thức văn hóa này quan trọng thật.

20609:44 - 09:46

hěn duō很多wài外guó国rén人kě néng可能yǐ wèi以为zhōng guó中国de的lóng龙yě也shì是huài坏de的。

Nhiều người nước ngoài cứ tưởng rồng Trung Quốc cũng xấu xa.

20709:46 - 09:51

xiè xiè谢谢nǐ你，lǐ李míng明。

Cảm ơn Lý Minh.

20809:51 - 09:52

wǒ我jīn tiān今天yòu又xué学dào到le了xīn新dōng xī东西。

Hôm nay tôi lại học được thêm điều mới rồi.

20909:52 - 09:54

bù不kè qì客气。lóng龙hòu miàn后面shì是shé蛇，tā它dé得le了dì liù第六míng名。

Không có chi. Sau rồng là rắn, nó đứng hạng sáu.

21009:54 - 09:58

shé蛇shì是zěn me怎么guò过hé河de的ne呢？

Rắn qua sông bằng cách nào?

21109:58 - 10:00

tā它tōu tōu偷偷de地gēn跟zài在mǎ马de的hòu miàn后面，cáng藏zài在mǎ马de的tuǐ腿shàng上。

Nó lén bám theo sau ngựa, quấn vào chân ngựa.

21210:00 - 10:04

mǎ马kuài快dào到zhōng diǎn终点de的shí hòu时候，shé蛇tū rán突然chū lái出来，xià吓le了mǎ马yī dà一大tiào跳。

Khi ngựa sắp đến đích, rắn đột ngột chui ra làm ngựa giật mình.

21310:04 - 10:09

mǎ马tuì hòu退后le了yī一bù步，shé蛇jiù就pǎo跑dào到le了qián miàn前面。

Ngựa lùi lại một bước, rắn liền trườn lên trước.

21410:09 - 10:12

shé蛇yě也tǐng挺cōng míng聪明de的。

Rắn cũng thông minh gớm nhỉ.

21510:12 - 10:14

suǒ yǐ所以mǎ马jiù就shì是dì qī第七míng名le了？

Vậy là ngựa hạng bảy à?

21610:14 - 10:16

duì对，mǎ马shì是dì qī第七míng名。

Đúng, ngựa hạng bảy.

21710:16 - 10:18

zài再hòu miàn后面de的yáng羊、hóu zǐ猴子hé和jī鸡，tā men它们shì是yī qǐ一起guò过hé河de的。

Phía sau là dê, khỉ và gà, chúng cùng nhau qua sông.

21810:18 - 10:24

ó哦？tā men它们sān三gè个zěn me怎么hé zuò合作de的？

Ồ? Ba con đó hợp tác thế nào?

21910:24 - 10:26

tā men它们zài在hé biān河边fā xiàn发现le了yī一gè个mù fá木筏。

Chúng tìm thấy một cái bè gỗ bên bờ sông.

22010:26 - 10:28

hóu zǐ猴子hé和jī鸡bǎ把mù fá木筏zhōu wéi周围de的cǎo草dōu都qīng lǐ清理gàn jìng干净，

Khỉ và gà dọn sạch cỏ xung quanh bè,

22110:28 - 10:32

rán hòu然后dà jiā大家yī qǐ一起nǔ lì努力，bǎ把mù fá木筏tuī推dào到shuǐ水lǐ里。

rồi mọi người cùng nỗ lực đẩy bè xuống nước.

22210:32 - 10:36

yáng羊zài在qián miàn前面zhǐ yǐn指引fāng xiàng方向，hóu zǐ猴子hé和jī鸡zài在hòu miàn后面huà shuǐ划水。

Dê ở phía trước chỉ hướng, khỉ và gà ở phía sau chèo nước.

22310:36 - 10:40

tā men它们sān三gè个hé zuò合作dé得fēi cháng非常hǎo好，jiù就yī qǐ一起dào到le了duì àn对岸。

Ba đứa hợp tác rất ăn ý, cùng nhau sang bờ bên kia.

22410:40 - 10:44

tuán duì团队hé zuò合作de的lì liàng力量！zhēn真bàng棒！

Sức mạnh của làm việc nhóm! Tuyệt vời!

22510:44 - 10:48

nà那tā men它们de的pái míng排名shì是zěn me怎么dìng定de的？

Thế thứ hạng của chúng tính sao?

22610:48 - 10:50

jiù就àn zhào按照tā men它们shàng àn上岸de的shùn xù顺序，yáng羊shì是dì bā第八míng名，

Tính theo thứ tự lên bờ thôi, dê hạng tám,

22710:50 - 10:54

hóu zǐ猴子shì是dì jiǔ第九míng名，jī鸡shì是dì shí第十míng名。

khỉ hạng chín, gà hạng mười.

22810:54 - 10:57

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

22910:57 - 10:58

xiàn zài现在hái还shèng xià剩下liǎng两gè个míng é名额le了。

Giờ còn lại hai vị trí nữa.

23010:58 - 11:00

dì第shí十yī一míng名shì是shéi谁？

Hạng mười một là ai?

23111:01 - 11:02

dì第shí十yī一míng名shì是gǒu狗。

Hạng mười một là chó.

23211:02 - 11:04

gǒu狗yóu yǒng游泳hěn很lì hài厉害，běn lái本来kě yǐ可以hěn zǎo很早dào到de的。

Chó bơi rất giỏi, lẽ ra có thể đến rất sớm.

23311:04 - 11:07

dàn shì但是tā它zài在hé lǐ河里wán玩dé得tài太kāi xīn开心le了，

Nhưng nó mải chơi dưới sông vui quá,

23411:07 - 11:10

xǐ洗le了gè个zǎo澡，suǒ yǐ所以jiù就lái来wǎn晚le了。

tắm táp một hồi nên đến muộn.

23511:10 - 11:12

(xiào笑)，zhè这tài太xiàng像gǒu狗de的xìng gé性格le了，hěn很ài爱wán玩。

(Cười), đúng là tính cách của chó, rất ham chơi.

23611:12 - 11:16

nà那zuì hòu最后yī一míng名，dì第shí十èr二míng名，kěn dìng肯定shì是zhū猪le了。

Vậy hạng cuối cùng, hạng mười hai, chắc chắn là heo rồi.

23711:16 - 11:20

méi cuò没错，jiù就shì是zhū猪。

Đúng thế, chính là heo.

23811:20 - 11:22

yù玉huáng皇dà大dì帝děng等le了hěn很jiǔ久，cái才kàn dào看到zhū猪màn màn慢慢de地pǎo跑guò lái过来。

Ngọc Hoàng đợi rất lâu mới thấy heo lững thững chạy tới.

23911:22 - 11:26

tā他wèn问zhū猪:“nǐ你zěn me怎么zhè me这么wǎn晚cái才lái来？”

Ông hỏi heo: "Sao ngươi đến muộn thế?"

24011:26 - 11:29

zhū猪shì是bù不shì是shuō说，tā它zài在lù shàng路上chī吃le了diǎn点dōng xī东西，

Có phải heo bảo là trên đường ăn chút gì đó,

24111:29 - 11:32

rán hòu然后shuì睡le了yī一jué觉？

rồi ngủ một giấc không?

24211:32 - 11:34

nǐ你cāi猜dé得zhēn真zhǔn准！

Bạn đoán chuẩn thật!

24311:34 - 11:35

zhū猪shuō说，tā它zài在lù shàng路上jué dé觉得hěn很è饿，

Heo nói, trên đường đi thấy đói bụng,

24411:35 - 11:38

jiù就zhǎo找le了diǎn点dōng xī东西chī吃，

liền kiếm cái gì đó ăn,

24511:38 - 11:39

chī吃wán完yǐ hòu以后yòu又jué dé觉得hěn很kùn困，jiù就shuì睡zhe着le了。

ăn xong lại thấy buồn ngủ nên lăn ra ngủ.

24611:39 - 11:43

děng等tā它xǐng lái醒来，bǐ sài比赛dōu都kuài快jié shù结束le了。

Đợi lúc tỉnh dậy thì cuộc thi sắp kết thúc rồi.

24711:43 - 11:45

tā它jí急jí急máng忙máng忙pǎo跑guò lái过来，hái还hǎo好gǎn shàng赶上le了zuì hòu最后yī一míng名。

Nó vội vội vàng vàng chạy tới, may mà kịp hạng chót.

24811:45 - 11:49

(xiào笑)，zhū猪de的xíng xiàng形象zhēn shì真是tài太xiān míng鲜明le了。

(Cười), hình tượng của heo đúng là rõ nét quá.

24911:49 - 11:53

suī rán虽然tā它yǒu diǎn有点lǎn懒，dàn shì但是yě也hěn很kě ài可爱。

Tuy hơi lười biếng nhưng cũng rất đáng yêu.

25011:53 - 11:56

shì是de的。jiù就zhè yàng这样，

Đúng vậy. Cứ thế,

25111:56 - 11:57

shí十èr二shēng生xiào肖de的shùn xù顺序hé和chéng yuán成员jiù就dōu都què dìng确定le了。

thứ tự và thành viên của mười hai con giáp đã được xác định.

25211:57 - 12:01

tā men它们jiù就shì是:shǔ鼠、niú牛、hǔ虎、tù兔、lóng龙、shé蛇、

Đó chính là: Chuột, Trâu, Hổ, Thỏ, Rồng, Rắn,

25312:01 - 12:08

mǎ马、yáng羊、hóu猴、jī鸡、gǒu狗、zhū猪。

Ngựa, Dê, Khỉ, Gà, Chó, Heo.

25412:08 - 12:14

zhè gè这个chuán shuō传说gù shì故事zhēn真yǒu有yì sī意思。

Truyền thuyết này thú vị thật đấy.

25512:14 - 12:16

suī rán虽然wǒ men我们zhī dào知道tā它bù不shì是zhēn真de的，

Dù biết không phải sự thật,

25612:16 - 12:18

dàn shì但是tā它yòng用hěn很yǒu qù有趣de的fāng shì方式jiě shì解释le了shí十èr二shēng生xiào肖de的shùn xù顺序。

nhưng nó giải thích thứ tự mười hai con giáp theo cách rất vui.

25712:18 - 12:23

ér qiě而且，měi gè每个dòng wù动物zài在gù shì故事lǐ里de的biǎo xiàn表现，

Hơn nữa, biểu hiện của từng loài vật trong truyện

25812:23 - 12:26

hǎo xiàng好像yě也gēn跟wǒ men我们píng shí平时duì对tā men它们de的yìn xiàng印象chà差bù不duō多。

dường như cũng khá giống ấn tượng thường ngày của chúng ta về chúng.

25912:26 - 12:29

shì de是的，zhè这jiù就shì是wén huà文化yǒu qù有趣de的de fāng地方。

Đúng vậy, đây chính là điểm thú vị của văn hóa.

26012:29 - 12:32

yī一gè个gǔ lǎo古老de的chuán shuō传说，bǎ把dòng wù动物de的xìng gé性格hé和pái míng排名

Một truyền thuyết cổ xưa kết hợp tính cách và thứ hạng loài vật

26112:32 - 12:36

hěn很hǎo好de地jié hé结合zài在le了yī qǐ一起。

lại với nhau một cách khéo léo.

26212:36 - 12:38

ér qiě而且，zhè zhǒng这种yǐng xiǎng影响yī一zhí dào直到jīn tiān今天。

Và sự ảnh hưởng này kéo dài đến tận ngày nay.

26312:38 - 12:40

wǒ men我们cháng cháng常常huì会shuō说，

Chúng ta thường hay nói,

26412:40 - 12:42

mǒu gè某个shēng xiào生肖de的rén人，huì会yǒu有shén什me么yàng样de的xìng gé性格。

người cầm tinh con giáp nào đó sẽ có tính cách thế nào.

26512:42 - 12:45

duì对duì对duì对！bǐ rú比如wǒ我，wǒ我shì是shǔ属yáng羊de的。

Đúng đúng đúng! Ví dụ như tôi, tôi cầm tinh con Dê.

26612:45 - 12:48

hěn duō很多rén人dōu都shuō说shǔ属yáng羊de的rén人xìng gé性格bǐ jiào比较wēn róu温柔、

Nhiều người nói người tuổi Dê tính tình ôn hòa,

26712:49 - 12:52

shàn liáng善良。wǒ我jué dé觉得hǎo xiàng好像hái还tǐng挺zhǔn准de的。

tốt bụng. Tôi thấy cũng khá chuẩn đấy chứ.

26812:52 - 12:55

lǐ李míng明，nǐ你shì是shén me什么shēng xiào生肖？

Lý Minh, bạn cầm tinh con gì?

26912:55 - 12:57

wǒ我shì是shǔ属hóu猴de的。

Tôi cầm tinh con Khỉ.

27012:57 - 12:59

nǐ你jué dé觉得shǔ属hóu猴de的rén人yīng gāi应该shì是shén me什么xìng gé性格？

Bạn nghĩ người tuổi Khỉ thì tính cách thế nào?

27112:59 - 13:02

shǔ属hóu猴de的a啊，nà那kěn dìng肯定shì是fēi cháng非常cōng míng聪明、huó pō活泼，

Tuổi Khỉ à, chắc chắn là rất thông minh, hoạt bát,

27213:02 - 13:06

xǐ huān喜欢kāi开wán玩xiào笑，yǒu有hěn duō很多xīn新diǎn点zǐ子。

thích đùa giỡn, có nhiều ý tưởng mới lạ.

27313:06 - 13:09

nǐ你jué dé觉得xiàng像nǐ你ma吗？

Bạn thấy giống mình không?

27413:09 - 13:11

(xiào笑)，wǒ我jué dé觉得yǒu有yī一bù部fēn分xiàng像ba吧。

(Cười), tôi thấy giống một phần nào đó.

27513:11 - 13:14

wǒ我què shí确实xǐ huān喜欢sī kǎo思考，xǐ huān喜欢le jiě了解xīn新dōng xī东西。

Tôi đúng là thích suy nghĩ, thích tìm hiểu cái mới.

27613:14 - 13:17

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，

Bạn thấy đấy,

27713:17 - 13:18

wǒ men我们hěn很zì rán自然de地jiù就huì会bǎ把zhè xiē这些xìng gé性格tè diǎn特点

chúng ta rất tự nhiên liên hệ những đặc điểm tính cách này

27813:18 - 13:21

hé和zì jǐ自己lián xì联系qǐ lái起来。

với bản thân mình.

27913:21 - 13:23

shì de是的，zhè这hěn很yǒu qù有趣。

Đúng vậy, thú vị thật.

28013:23 - 13:25

suī rán虽然bù不yī dìng一定kē xué科学，

Tuy không nhất định là khoa học,

28113:25 - 13:26

dàn shì但是tā它tí gōng提供le了yī一zhǒng种le jiě了解zì jǐ自己hé和tā rén他人de的fāng shì方式。

nhưng nó cung cấp một cách để hiểu bản thân và người khác.

28213:26 - 13:30

jiù就xiàng像xīng zuò星座yī yàng一样。

Giống như cung hoàng đạo vậy.

28313:30 - 13:32

nǐ你shuō说dé得hěn很duì对。

Bạn nói rất đúng.

28413:32 - 13:33

qí shí其实，zhè gè这个shí十èr二shēng生xiào肖de的gù shì故事，

Thực ra, câu chuyện mười hai con giáp này,

28513:33 - 13:35

wǒ我jué dé觉得yě也xiàng像yī一gè个bǐ yù比喻。

tôi thấy cũng giống như một phép ẩn dụ.

28613:35 - 13:38

ó哦？shén me什么bǐ yù比喻？

Ồ? Ẩn dụ gì?

28713:38 - 13:40

zhè gè这个bǐ sài比赛jiù就xiàng像wǒ men我们de的rén shēng人生yī yàng一样。

Cuộc đua này giống như cuộc đời của chúng ta vậy.

28813:40 - 13:42

nǐ你kàn看，zài在bǐ sài比赛lǐ里，zuì hòu最后yíng赢de的，bù不yī dìng一定shì是zuì最qiáng dà强大de的。

Bạn xem, trong cuộc đua, người thắng cuối cùng chưa chắc là người mạnh nhất.

28913:42 - 13:47

lǎo shǔ老鼠bù不qiáng dà强大，dàn但tā它zuì xiān最先dào到le了。

Chuột không mạnh, nhưng nó đến đích đầu tiên.

29013:47 - 13:50

duì对，tā它kào靠de的shì是cōng míng聪明，huò或zhě者shuō说，jiǎo huá狡猾。

Đúng, nó dựa vào sự thông minh, hay nói cách khác là ranh mãnh.

29113:50 - 13:54

niú牛fēi cháng非常qín fèn勤奋，tā它suī rán虽然bù不shì是dì yī第一，

Trâu rất chăm chỉ, tuy không đứng nhất,

29213:54 - 13:57

dàn但yě也qǔ dé取得le了hěn很hǎo好de的chéng jì成绩。

nhưng cũng đạt thành tích rất tốt.

29313:57 - 13:59

lóng龙hěn很qiáng dà强大，dàn但yīn wèi因为tā它shàn liáng善良，

Rồng rất mạnh, nhưng vì tốt bụng,

29413:59 - 14:02

yuàn yì愿意bāng zhù帮助bié rén别人，suǒ yǐ所以pái míng排名bù不kào靠qián前。

sẵn sàng giúp đỡ người khác nên thứ hạng không cao.

29514:02 - 14:05

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

29614:05 - 14:07

nǐ你de的yì sī意思shì是，rén shēng人生yě也yī yàng一样，

Ý bạn là, cuộc đời cũng vậy,

29714:07 - 14:09

yǒu de有的rén人kào靠cōng míng聪明，yǒu de有的rén人kào靠nǔ lì努力，

có người dựa vào thông minh, có người dựa vào nỗ lực,

29814:09 - 14:12

yǒu de有的rén人kào靠shàn liáng善良，yǒu de有的rén人kào靠hé zuò合作。

có người dựa vào lòng tốt, có người dựa vào hợp tác.

29914:12 - 14:16

dà jiā大家yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式，zǒu xiàng走向zì jǐ自己de的zhōng diǎn终点。

Mọi người dùng những cách khác nhau để đi đến đích của mình.

30014:16 - 14:19

shì是de的。zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，chéng gōng成功de的fāng fǎ方法bù不zhǐ止yī一zhǒng种。

Đúng vậy. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng, cách thành công không chỉ có một.

30114:19 - 14:24

měi gè每个rén人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的lù路。

Mỗi người đều có con đường riêng.

30214:24 - 14:26

zhè这kě néng可能yě也shì是zhè gè这个chuán shuō传说néng能liú chuán流传

Có lẽ đây cũng là lý do truyền thuyết này

30314:26 - 14:28

zhè me这么jiǔ久de的yuán yīn原因ba吧，yīn wèi因为tā它

lưu truyền lâu như vậy, vì trong đó

30414:28 - 14:29

lǐ miàn里面bāo hán包含le了yī xiē一些jiǎn dān简单de的rén shēng人生dào lǐ道理。

chứa đựng những đạo lý cuộc sống giản đơn.

30514:30 - 14:33

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我jué dé觉得zhè gè这个gù shì故事gèng更yǒu有shēn dù深度le了。

Bạn nói vậy tôi thấy câu chuyện này sâu sắc hơn hẳn.

30614:33 - 14:36

tā它bù不zhǐ shì只是yī一gè个gěi给xiǎo小hái zǐ孩子tīng听de的gù shì故事。

Nó không chỉ là truyện kể cho trẻ con nghe.

30714:36 - 14:39

méi cuò没错。suǒ yǐ所以，xià cì下次yǒu有péng yǒu朋友wèn问nǐ你，

Đúng thế. Vì vậy, lần sau có bạn hỏi bạn,

30814:39 - 14:42

wèi shén me为什么lǎo shǔ老鼠shì是shí十èr二shēng生xiào肖de的dì yī第一gè个，

tại sao chuột đứng đầu mười hai con giáp,

30914:43 - 14:46

nǐ你jiù就kě yǐ可以bǎ把zhè gè这个gù shì故事jiǎng讲gěi给tā他tīng听le了。

bạn có thể kể câu chuyện này cho họ nghe rồi.

31014:46 - 14:49

hǎo好le了，jīn tiān今天de的gù shì故事jiù就chà差bù不duō多jiǎng讲wán完le了。

Được rồi, câu chuyện hôm nay kể đến đây là hòm hòm rồi.

31114:49 - 14:52

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个gù shì故事lǐ里，yǒu有yī xiē一些cí yǔ词语

Tôi thấy trong truyện này có vài từ ngữ

31214:52 - 14:54

kě néng可能duì对xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们lái shuō来说，yǒu有yī diǎn一点diǎn点tiāo zhàn挑战。

có thể hơi khó một chút với các bạn đang học tiếng Trung.

31314:54 - 14:58

wǒ men我们lái来fù xí复习yī xià一下ba吧。

Chúng ta ôn tập lại chút nhé.

31414:58 - 15:00

wáng王yǔ雨，wǒ我lái来wèn问nǐ你。

Vương Vũ, tôi hỏi bạn nhé.

31515:00 - 15:01

hǎo好de的，méi没wèn tí问题！

Được thôi, không vấn đề gì!

31615:01 - 15:03

dì yī第一gè个cí词shì是“chuán shuō传说”。

Từ đầu tiên là "truyền thuyết" (chuánshuō).

31715:03 - 15:05

wǒ men我们zài在jié mù节目kāi shǐ开始jiù就shuō说le了，

Đầu chương trình chúng ta đã nói rồi,

31815:05 - 15:07

zhè这shì是yī一gè个“shí十èr二shēng生xiào肖de的chuán shuō传说”。

đây là "truyền thuyết mười hai con giáp".

31915:07 - 15:10

“chuán shuō传说”shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

"Truyền thuyết" nghĩa là gì nhỉ?

32015:10 - 15:12

ǹg嗯，“chuán shuō传说”jiù就shì是yī一gè个hěn很lǎo老hěn很lǎo老de的gù shì故事。

Ừm, "truyền thuyết" là một câu chuyện rất xưa rất xưa.

32115:12 - 15:16

zhè gè这个gù shì故事hěn duō很多rén人dōu都zhī dào知道，yě也xǐ huān喜欢jiǎng讲，

Câu chuyện này nhiều người biết, cũng thích kể,

32215:16 - 15:19

dàn shì但是wǒ men我们bù不zhī dào知道tā它shì是bù不shì是zhēn de真的fā shēng发生guò过。

nhưng chúng ta không biết nó có thật hay không.

32315:19 - 15:22

tā它kě néng可能shì是zhēn真de的，yě也kě néng可能shì是jiǎ假de的。

Có thể là thật, cũng có thể là giả.

32415:22 - 15:25

bǐ rú比如wǒ men我们jīn tiān今天jiǎng讲de的dòng wù动物bǐ sài比赛de的gù shì故事，

Ví dụ chuyện cuộc đua của loài vật hôm nay chúng ta kể,

32515:26 - 15:28

jiù就shì是yī一gè个chuán shuō传说。

chính là một truyền thuyết.

32615:29 - 15:30

jiě shì解释dé得fēi cháng非常hǎo好。

Giải thích rất hay.

32715:30 - 15:32

dì èr第二gè个cí词，“bǐ sài比赛”。

Từ thứ hai, "cuộc thi/thi đấu" (bǐsài).

32815:32 - 15:34

zhè gè这个cí词zài在gù shì故事lǐ里chū xiàn出现le了hěn duō很多cì次，

Từ này xuất hiện nhiều lần trong truyện,

32915:34 - 15:36

bǐ rú比如“yù玉huáng皇dà大dì帝jǔ bàn举办le了yī一chǎng场bǐ sài比赛”。

như "Ngọc Hoàng Đại Đế tổ chức một cuộc thi".

33015:36 - 15:40

“bǐ sài比赛”de的yì sī意思jiù就shì是，

"Thi đấu" nghĩa là,

33115:40 - 15:42

hěn duō很多rén人huò zhě或者hěn duō很多duì wǔ队伍yī qǐ一起，

nhiều người hoặc nhiều đội cùng nhau,

33215:42 - 15:45

kàn看shéi谁zuò做dé得gèng更hǎo好，gèng更kuài快，huò zhě或者gèng更qiáng强。

xem ai làm tốt hơn, nhanh hơn, hoặc mạnh hơn.

33315:45 - 15:48

bǐ rú比如zú qiú足球bǐ sài比赛，pǎo bù跑步bǐ sài比赛。

Ví dụ thi đá banh, thi chạy bộ.

33415:48 - 15:51

zài在wǒ men我们de的gù shì故事lǐ里，jiù就shì是dòng wù动物men们de的sài pǎo赛跑bǐ sài比赛。

Trong câu chuyện của chúng ta, chính là cuộc thi chạy của các loài vật.

33515:51 - 15:54

hěn很qīng chǔ清楚。

Rất rõ ràng.

33615:54 - 15:56

dì sān第三gè个cí词，“shàn liáng善良”。

Từ thứ ba, "lương thiện/tốt bụng" (shànliáng).

33715:56 - 15:58

wǒ men我们shuō说niú牛shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常“shàn liáng善良”de的dòng wù动物。

Chúng ta nói trâu là loài vật vô cùng "lương thiện".

33815:58 - 16:02

“shàn liáng善良”shì是yòng用lái来xíng róng形容yī一gè个rén人de的xīn心hěn很hǎo好de的cí词。

"Lương thiện" là từ dùng để miêu tả người có tâm địa tốt.

33916:02 - 16:05

rú guǒ如果yī一gè个rén人hěn很shàn liáng善良，

Nếu một người rất lương thiện,

34016:05 - 16:07

yì sī意思shì是tā他duì对bié rén别人hěn很hǎo好，

nghĩa là người đó đối xử tốt với người khác,

34116:07 - 16:09

zǒng shì总是yuàn yì愿意bāng zhù帮助bié rén别人，bù huì不会xiǎng想zuò做huài shì坏事。

luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác, không muốn làm việc xấu.

34216:09 - 16:12

jiù就xiàng像gù shì故事lǐ里de的niú牛hé和lóng龙。

Giống như trâu và rồng trong truyện vậy.

34316:12 - 16:15

shuō说dé得hěn很hǎo好。

Nói rất tốt.

34416:15 - 16:16

zuì hòu最后yī一gè个cí词，yǒu有yī diǎn一点diǎn点nán难，shì是“tōu tōu偷偷de地”。

Từ cuối cùng, hơi khó một chút, là "lén lút/trộm" (tōutōu de).

34516:16 - 16:20

wǒ men我们shuō说，lǎo shǔ老鼠“tōu tōu偷偷de地”bǎ把māo猫tuī jìn推进le了hé lǐ河里。

Chúng ta nói, chuột "lén" đẩy mèo xuống sông.

34616:20 - 16:24

“tōu tōu偷偷de地”

"Lén lút"

34716:24 - 16:25

de的yì sī意思shì是，zuò做yī一jiàn件shì qíng事情de的shí hòu时候，

nghĩa là khi làm một việc gì đó,

34816:25 - 16:28

bù不xī wàng希望bié rén别人kàn jiàn看见，bù不xī wàng希望bié rén别人zhī dào知道。

không muốn người khác nhìn thấy, không muốn người khác biết.

34916:28 - 16:31

bǐ rú比如，xiǎo小hái zǐ孩子kě néng可能huì会tōu tōu偷偷de地chī吃táng糖，

Ví dụ, trẻ con có thể lén ăn kẹo,

35016:31 - 16:34

bù不ràng让bà bà爸爸mā mā妈妈fā xiàn发现。

không để bố mẹ phát hiện.

35116:34 - 16:36

zài在gù shì故事lǐ里，lǎo shǔ老鼠jiù就shì是bù不xiǎng想ràng让niú牛fā xiàn发现，

Trong truyện, chuột chính là không muốn trâu phát hiện,

35216:36 - 16:39

suǒ yǐ所以shì是tōu tōu偷偷de地bǎ把māo猫tuī推xià qù下去de的。

nên mới lén đẩy mèo xuống.

35316:39 - 16:42

tài太bàng棒le了。xiè xiè谢谢wáng王yǔ雨de的jiě shì解释，fēi cháng非常qīng chǔ清楚、jiǎn dān简单。

Tuyệt vời. Cảm ơn lời giải thích của Vương Vũ, rất rõ ràng, đơn giản.

35416:43 - 16:47

xī wàng希望dà jiā大家néng能jì zhù记住zhè这jǐ几gè个cí词。

Hy vọng mọi người có thể nhớ mấy từ này.

35516:47 - 16:49

bù不kè qì客气！

Không có chi!

35616:49 - 16:50

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天guān yú关于shí十èr二shēng生xiào肖chuán shuō传说

Được rồi, cuộc thảo luận của chúng ta hôm nay

35716:50 - 16:53

de的tǎo lùn讨论，yě也chà差bù不duō多yào要jié shù结束le了。

về truyền thuyết mười hai con giáp cũng sắp kết thúc rồi.

35816:53 - 16:56

wǒ men我们cóng从yù玉huáng皇dà大dì帝de的bǐ sài比赛kāi shǐ开始，

Chúng ta bắt đầu từ cuộc thi của Ngọc Hoàng,

35916:56 - 16:59

jiǎng讲le了lǎo shǔ老鼠hé和niú牛de的gù shì故事，

kể chuyện về chuột và trâu,

36016:59 - 17:01

yě也liáo聊le了qí tā其他dòng wù动物shì是zěn me怎么guò过hé河de的，

cũng nói về các loài vật khác qua sông thế nào,

36117:01 - 17:04

zuì hòu最后hái还tǎo lùn讨论le了shēng xiào生肖hé和wǒ men我们shēng huó生活de的guān xì关系。

cuối cùng còn thảo luận về quan hệ giữa con giáp và cuộc sống chúng ta.

36217:04 - 17:08

shì是a啊，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Đúng vậy, thời gian trôi nhanh thật.

36317:08 - 17:10

xī wàng希望jīn tiān今天de的gù shì故事néng能bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化。

Hy vọng câu chuyện hôm nay giúp mọi người hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc.

36417:10 - 17:14

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想kàn看jīn tiān今天wǒ men我们liáo tiān聊天de的wán zhěng完整wén běn文本，

Nếu bạn muốn xem văn bản đầy đủ của cuộc trò chuyện hôm nay,

36517:14 - 17:18

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn kàn看看。

có thể ghé thăm blog của chúng tôi.

36617:18 - 17:20

zài在wǎng shàng网上sōu suǒ搜索“měi tiān每天zhōng wén中文bō kè播客”，

Tìm kiếm "Podcast Tiếng Trung Mỗi Ngày" trên mạng,

36717:20 - 17:23

huò zhě或者chá kàn查看wǒ men我们jié mù节目xià fāng下方de的liàn jiē链接，jiù就néng能zhǎo dào找到le了。

hoặc xem đường link bên dưới chương trình là tìm được rồi.

36817:23 - 17:27

shì de是的，zhòng fù重复tīng听，zài再kàn kàn看看wén běn文本，shì是hěn很hǎo好de的xué xí学习fāng fǎ方法。

Đúng vậy, nghe đi nghe lại, rồi xem văn bản, là cách học rất tốt.

36917:27 - 17:31

rú guǒ如果dà jiā大家jué dé觉得jīn tiān今天de的jié mù节目

Nếu mọi người thấy chương trình hôm nay

37017:31 - 17:33

duì对nǐ你de的zhōng wén中文xué xí学习yǒu有bāng zhù帮助，

có ích cho việc học tiếng Trung của bạn,

37117:33 - 17:35

qǐng请gěi给wǒ men我们yī一gè个zàn赞，

xin hãy tặng chúng tôi một like,

37217:35 - 17:36

yě也huān yíng欢迎nǐ你dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道，

và hoan nghênh bạn đăng ký kênh của chúng tôi,

37317:36 - 17:39

zhè yàng这样jiù就bù huì不会cuò guò错过měi每yī一qī期de的jié mù节目le了。

như vậy sẽ không bỏ lỡ kỳ nào cả.

37417:39 - 17:41

nǐ你de的zhī chí支持duì对wǒ men我们fēi cháng非常zhòng yào重要。

Sự ủng hộ của bạn rất quan trọng với chúng tôi.

37517:41 - 17:44

méi cuò没错！

Chính xác!

37617:44 - 17:45

zuì hòu最后，wǒ men我们xiǎng想wèn问tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yī一gè个wèn tí问题:

Cuối cùng, chúng tôi muốn hỏi thính giả một câu:

37717:45 - 17:48

nǐ你de的shēng xiào生肖shì是shén me什么？

Bạn cầm tinh con gì?

37817:48 - 17:50

nǐ你jué dé觉得nǐ你de的xìng gé性格hé和nǐ你de的shēng xiào生肖de的tè diǎn特点xiàng像ma吗？

Bạn có thấy tính cách của mình giống với đặc điểm con giáp đó không?

37917:50 - 17:53

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事。

Hoan nghênh mọi người để lại bình luận, chia sẻ câu chuyện của bạn.

38017:53 - 17:58

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的huí dá回答。

Chúng tôi rất mong chờ câu trả lời của mọi người.

38117:58 - 18:00

rú guǒ如果nǐ你yǒu有rèn hé任何wèn tí问题，

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào,

38218:00 - 18:02

huò zhě或者yǒu有tè bié特别xiǎng想tīng听de的huà tí话题，yě也yī dìng一定yào要gào sù告诉wǒ men我们。

hoặc có chủ đề nào đặc biệt muốn nghe, nhất định hãy nói cho chúng tôi biết.

38318:02 - 18:06

wǒ men我们huì会rèn zhēn认真kàn看měi每yī一tiáo条píng lùn评论，

Chúng tôi sẽ đọc kỹ từng bình luận,

38418:06 - 18:08

shuō说bù不dìng定nǐ你tí提de的wèn tí问题，

biết đâu câu hỏi bạn đặt ra,

38518:08 - 18:10

jiù就huì会chéng wèi成为wǒ men我们xià下yī qī一期jié mù节目de的zhǔ tí主题ó哦！

sẽ trở thành chủ đề cho chương trình kỳ sau đó!

38618:10 - 18:13

hǎo好de的，nà me那么jīn tiān今天de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, vậy "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay đến đây là hết.

38718:13 - 18:17

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

38818:17 - 18:19

wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại kỳ sau!

38918:19 - 18:20

bài bài拜拜！

Tạm biệt!

39018:20 - 18:22