HSK 2 - 4 | What Ancient Chinese Stories Teach About Courage (Worth Knowing)

💃nín您hǎo好，wǒ我shì是xiǎo小yǔ雨。

💃Xin chào, mình là Xiaoyu.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

272 câu

💃nín您hǎo好，wǒ我shì是xiǎo小yǔ雨。

💃Xin chào, mình là Xiaoyu.

100:07 - 00:08

🕺nǐ你hǎo好，wǒ我shì是lǐ míng李明。

🕺Xin chào, mình là Li Ming.

200:08 - 00:10

💃huān yíng欢迎lái dào来到“xué xí学习zhōng wén中文bō kè播客”……

💃Chào mừng các bạn đến với "Podcast Học tiếng Trung"...

300:10 - 00:13

💃jīn tiān今天，wǒ我xiān先wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

💃Hôm nay, mình sẽ bắt đầu bằng một câu hỏi.

400:13 - 00:15

💃nǐ你yǒu有méi yǒu没有zhè zhǒng这种shí hòu时候……

💃Các bạn đã bao giờ cảm thấy như thế này chưa...

500:15 - 00:17

💃xīn lǐ心里míng míng明明zhī dào知道，zì jǐ自己gāi该biàn变yī一biàn变le了，

💃Bạn biết trong lòng mình rằng bạn nên thay đổi,

600:17 - 00:21

💃kě shì可是jiǎo脚jiù就shì是bù不gǎn敢dòng动？

💃nhưng bạn không thể tự mình làm được?

700:21 - 00:23

🕺bǐ rú比如……gōng zuò工作bù不kāi xīn开心，

🕺Ví dụ...bạn không hạnh phúc trong công việc,

800:23 - 00:26

🕺hái shì还是měi tiān每天zhòng fù重复yī yàng一样de的shēng huó生活。

🕺và bạn vẫn sống cuộc sống giống nhau mỗi ngày.

900:26 - 00:28

🕺bǐ rú比如……

🕺Ví dụ...

1000:28 - 00:29

🕺míng明zhī dào知道zhè gè这个xué xí学习fāng fǎ方法bù不shì hé适合zì jǐ自己，

🕺Bạn biết phương pháp học này không phù hợp với mình,

1100:29 - 00:32

🕺kě可hái shì还是bù不gǎn敢huàn换。💃duì对……

🕺nhưng bạn vẫn không dám thay đổi. 💃Đúng vậy...

1200:32 - 00:35

💃hěn duō很多rén人bù不shì是bù不zhī dào知道wèn tí问题zài在nǎ lǐ哪里，

💃Nhiều người không hề không nhận thức được vấn đề,

1300:35 - 00:38

💃ér而shì是bù不gǎn敢“gǎi biàn改变”。

💃nhưng họ lại sợ "thay đổi".

1400:38 - 00:40

💃yīn wèi因为yī一xiǎng dào想到gǎi biàn改变……

💃Bởi vì ý nghĩ về sự thay đổi…

1500:40 - 00:42

💃jiù就huì会xiǎng dào想到fēng xiǎn风险，

💃gợi lên những suy nghĩ về rủi ro,

1600:42 - 00:44

💃xiǎng dào想到shī bài失败，

💃thất bại,

1700:44 - 00:45

💃xiǎng dào想到bié rén别人zěn me怎么kàn看。

💃và những gì người khác sẽ nghĩ.

1800:45 - 00:47

🕺kě shì可是yǒu有shí hòu时候，

🕺Nhưng đôi khi,

1900:47 - 00:49

🕺zhēn zhèng真正ràng让rén人lèi累de的，bù不shì是gǎi biàn改变běn shēn本身……

🕺điều thực sự mệt mỏi không phải là bản thân sự thay đổi…

2000:49 - 00:52

🕺ér shì而是yī zhí一直liú留zài在bù不shì hé适合zì jǐ自己de的de fāng地方。

🕺mà là việc ở mãi một nơi không phù hợp với mình.

2100:52 - 00:55

💃suǒ yǐ所以

💃Vì vậy💃Hôm nay

2200:55 - 00:56

💃jīn tiān今天，wǒ men我们xiǎng想yòng用sān三gè个zhōng guó中国gǔ dài古代gù shì故事，

, chúng ta muốn sử dụng ba câu chuyện cổ Trung Quốc

2300:56 - 01:00

💃hé和dà jiā大家yī qǐ一起liáo聊yī一liáo聊……“gǎi biàn改变”zhè这jiàn件shì事。

để 💃thảo luận với các bạn…khái niệm về “sự thay đổi”.

2401:00 - 01:04

💃bù不shì是dà大dào lǐ道理，

💃Không phải những lý thuyết vĩ mô,

2501:04 - 01:05

💃yě也bù不shì是kōng kǒu空口ān wèi安慰，

💃cũng không phải những lời an ủi sáo rỗng,

2601:05 - 01:07

💃ér而shì是sān三gè个hěn很jiǔ久yǐ qián以前de的rén人，

💃mà là những câu chuyện về ba người từ xa xưa,

2701:07 - 01:10

💃zěn me怎么zài在guān jiàn关键de的shí hòu时候，zuò chū做出le了xīn新de的xuǎn zé选择。

💃cách họ đưa ra những lựa chọn mới vào những thời điểm quan trọng.

2801:10 - 01:13

🕺zhè这sān三gè个gù shì故事lǐ里，

🕺Trong ba câu chuyện này,

2901:14 - 01:15

🕺yǒu rén有人gǎi biàn改变fāng xiàng方向，

🕺một số người thay đổi hướng đi,

3001:15 - 01:16

🕺yǒu rén有人gǎi biàn改变zì jǐ自己，

🕺một số người thay đổi bản thân,

3101:16 - 01:18

🕺hái yǒu还有rén人……gǎi biàn改变le了mìng yùn命运。

🕺và 🕺một số người…thay đổi số phận của họ.

3201:18 - 01:20

💃rú guǒ如果nǐ你zuì jìn最近yě也zhàn站zài在yī一gè个lù kǒu路口，

💃Nếu bạn hiện đang đứng trước ngã ba đường,

3301:20 - 01:24

💃bù不zhī dào知道gāi该bù不gāi该wǎng往qián前zǒu走……

💃không chắc nên tiến về phía trước…

3401:24 - 01:26

💃nà那jīn tiān今天zhè这yī一jí集，yě xǔ也许huì会gěi给nǐ你yī diǎn一点lì liàng力量。

💃thì tập này có thể mang lại cho bạn sức mạnh.

3501:26 - 01:30

🕺nà那wǒ men我们jiù就kāi shǐ开始ba吧……

🕺Hãy bắt đầu…

3601:30 - 01:32

🕺jīn tiān今天de的zhǔ tí主题shì是……“gǎi biàn改变de的yǒng qì勇气：

🕺Chủ đề hôm nay là…“Lòng can đảm để thay đổi:

3701:32 - 01:35

🕺sān三gè个gǔ dài古代gù shì故事，

🕺Ba câu chuyện cổ xưa,

3801:35 - 01:36

🕺gěi给jīn tiān今天de的nǐ你lì liàng力量”。

🕺Mang lại sức mạnh cho bạn hôm nay.”

3901:36 - 01:38

💃dì yī第一gè个gù shì故事，wǒ men我们lái shuō来说“kè刻zhōu舟qiú求jiàn剑”。

💃Câu chuyện đầu tiên chúng ta sẽ kể là “Người đàn ông đánh dấu chiếc thuyền của mình để tìm thanh kiếm.”

4001:38 - 01:42

💃hěn duō很多rén人dōu都tīng听guò过……

💃Nhiều người đã nghe câu chuyện này…

4101:42 - 01:43

💃bù guò不过，jīn tiān今天wǒ men我们bù不zhǐ shì只是jiǎng讲gù shì故事，

💃Tuy nhiên, hôm nay chúng ta không chỉ kể một câu chuyện,

4201:43 - 01:47

💃wǒ men我们xiǎng想jiǎng jiǎng讲讲lǐ miàn里面nà gè那个zuì最cháng jiàn常见de的wèn tí问题。

💃chúng ta muốn nói về vấn đề phổ biến nhất trong đó.

4301:47 - 01:50

🕺jiù就shì是……míng míng明明huán jìng环境yǐ jīng已经biàn变le了，

🕺Đó là…môi trường rõ ràng đã thay đổi,

4401:50 - 01:54

🕺kě rén可人hái还zhuā抓zhe着jiù旧bàn fǎ办法bù不fàng放，

🕺nhưng con người vẫn bám vào những phương pháp cũ,

4501:54 - 01:56

🕺duì对ma吗？💃duì对。

🕺phải không? 💃Đúng vậy.

4601:56 - 01:57

💃gù shì故事hěn很jiǎn dān简单。

💃Câu chuyện rất đơn giản.

4701:58 - 01:59

💃yī一gè个rén人zuò chuán坐船guò过hé河……

💃Một người đang băng qua sông bằng thuyền…

4801:59 - 02:01

💃bù不xiǎo xīn小心bǎ把jiàn剑diào掉jìn shuǐ进水lǐ里le了。

💃vô tình làm rơi thanh kiếm xuống nước.

4902:01 - 02:04

💃tā他hěn很zhe jí着急，

💃Anh ta rất lo lắng,

5002:04 - 02:05

💃jiù就mǎ shàng马上zài在chuán biān船边kè刻le了yī一gè个jì hào记号。

💃nên lập tức khắc một dấu hiệu lên mạn thuyền.

5102:05 - 02:08

💃bié rén别人wèn问tā他，nǐ你zài在zuò做shén me什么？

💃Khi có người hỏi anh ta, "Anh đang làm gì vậy?",

5202:09 - 02:11

💃tā他shuō说，wǒ我de的jiàn剑shì是cóng从zhè lǐ这里diào掉xià qù下去de的，

💃anh ta nói, "Thanh kiếm của tôi rơi xuống từ đây,

5302:11 - 02:14

💃děng等chuán船kào àn靠岸le了，

💃khi thuyền cập bến,

5402:14 - 02:16

💃wǒ我jiù就cóng从zhè gè这个de fāng地方xià shuǐ下水zhǎo找。

💃tôi sẽ xuống nước từ đây để tìm nó.

5502:16 - 02:19

🕺kě shì可是chuán船yǐ jīng已经wǎng往qián前zǒu走le了a啊……

" 🕺Nhưng thuyền đã di chuyển về phía trước rồi…

5602:19 - 02:22

🕺jiàn剑zài在shuǐ水lǐ里，chuán船zài在dòng动，

🕺Thanh kiếm ở dưới nước, thuyền đang di chuyển,

5702:22 - 02:25

🕺nà gè那个jì hào记号hái yǒu还有shén me什么yòng用ne呢？

🕺dấu hiệu đó giờ có ích gì nữa?

5802:25 - 02:27

💃méi cuò没错。tīng听qǐ lái起来hǎo xiào好笑……

💃Đúng vậy. Nghe có vẻ buồn cười…

5902:27 - 02:29

💃kě可wǒ men我们zài在shēng huó生活lǐ里，cháng cháng常常jiù就shì是zhè gè这个rén人。

💃Nhưng chúng ta thường hành động như vậy trong cuộc sống.🕺Ví

6002:29 - 02:33

🕺bǐ rú比如yǐ qián以前de的fāng fǎ方法yǒu yòng有用，

dụ, những phương pháp từng hiệu quả,

6102:33 - 02:36

🕺xiàn zài现在méi yòng没用le了……

🕺nhưng giờ không còn hiệu quả nữa…

6202:36 - 02:37

🕺kě可wǒ men我们hái shì还是bù不yuàn yì愿意huàn换。

🕺nhưng chúng ta vẫn không muốn thay đổi.🕺Một

6302:37 - 02:39

🕺yǐ qián以前nà那fèn份guān xì关系shì hé适合zì jǐ自己，

mối quan hệ từng phù hợp với chúng ta,

6402:39 - 02:41

🕺xiàn zài现在yǐ jīng已经bù不shì hé适合le了……

🕺nhưng giờ thì không còn nữa…

6502:41 - 02:43

🕺hái shì还是bù kěn不肯chéng rèn承认。

🕺nhưng chúng ta vẫn từ chối thừa nhận điều đó.💃Nhiều

6602:43 - 02:45

💃hěn duō很多rén人bǎ把“bù不biàn变”dāng chéng当成jiān chí坚持，

người nhầm lẫn giữa "không thay đổi" với sự kiên trì,

6702:45 - 02:48

💃bǎ把“gǎi biàn改变”dāng chéng当成fàng qì放弃。

💃và "thay đổi" với sự bỏ cuộc.💃Nhưng

6802:48 - 02:50

💃qí shí其实bù不shì是。

không phải vậy.💃Sự

6902:50 - 02:52

💃zhēn zhèng真正de的jiān chí坚持……

kiên trì thực sự…

7002:52 - 02:53

💃bù不shì是sǐ sǐ死死zhuā zhù抓住jiù旧fāng fǎ方法，

💃không phải là bám víu vào những phương pháp cũ,

7102:53 - 02:56

💃ér shì而是yī zhí一直cháo zhe朝着zhēn zhèng真正de的mù biāo目标zǒu走。

💃mà là không ngừng tiến về phía mục tiêu thực sự.🕺Mục

7202:56 - 02:59

🕺mù biāo目标méi yǒu没有biàn变……

tiêu không thay đổi…

7302:59 - 03:01

🕺fāng fǎ方法kě yǐ可以biàn变。

🕺Phương pháp có thể thay đổi.💃Đúng vậy

7403:01 - 03:02

💃duì对……

…

7503:02 - 03:03

💃zhè这jù句huà话hěn很zhòng yào重要。

💃Câu này rất quan trọng.💃Ví

7603:03 - 03:05

💃bǐ rú比如nǐ你xué学zhōng wén中文。

dụ, khi bạn học tiếng Trung.💃Bạn

7703:05 - 03:07

💃nǐ你yǐ qián以前xǐ huān喜欢sǐ死jì记yìng硬bèi背，

từng thích học thuộc lòng,

7803:07 - 03:09

💃kě可yuè越xué学yuè越lèi累，

💃nhưng càng học, bạn càng thấy mệt mỏi… Bạn càng trở nên tự tin hơn,

7903:09 - 03:11

💃yuè越xué学yuè越méi yǒu没有xìn xīn信心。

💃và càng cảm thấy thiếu tự tin.

8003:11 - 03:13

💃zhè这shí hòu时候，yǒng gǎn勇敢yī diǎn一点，

💃Lúc này, hãy dũng cảm,

8103:13 - 03:15

💃huàn换yī一zhǒng种fāng shì方式……

💃và thử một cách tiếp cận khác…

8203:15 - 03:17

💃duō多tīng听、duō多dú读、duō多shuō说，

💃Lắng nghe nhiều hơn, đọc nhiều hơn, nói nhiều hơn,

8303:17 - 03:19

💃yě xǔ也许xiào guǒ效果gèng更hǎo好。

💃và kết quả có thể sẽ tốt hơn.

8403:19 - 03:21

🕺gǎi biàn改变fāng xiàng方向，

🕺Thay đổi hướng đi,

8503:21 - 03:22

🕺bù不děng yú等于nǐ你bù不nǔ lì努力。

🕺không có nghĩa là bạn không cố gắng.

8603:22 - 03:24

🕺xiāng fǎn相反……zhè这shuō míng说明nǐ你kāi shǐ开始rèn zhēn认真kàn看zì jǐ自己，

🕺Ngược lại…nó cho thấy bạn đang bắt đầu nghiêm túc nhìn nhận bản thân,

8703:24 - 03:28

🕺rèn zhēn认真kàn看xiàn shí现实。

🕺và nghiêm túc nhìn nhận thực tế.

8803:28 - 03:30

💃suǒ yǐ所以，dì yī第一gè个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们……

💃Vì vậy, câu chuyện đầu tiên cho chúng ta biết…

8903:30 - 03:32

💃“gǎi biàn改变”yǒu有shí hòu时候bù不shì是bèi pàn背叛chū初xīn心，

💃"Thay đổi" đôi khi không phải là phản bội ý định ban đầu của bạn,

9003:32 - 03:36

💃ér shì而是bǎo hù保护chū初xīn心。

💃mà là bảo vệ nó.

9103:36 - 03:38

🕺dāng当chuán船yǐ jīng已经zǒu走yuǎn远le了……

🕺Khi con tàu đã ra khơi xa…

9203:38 - 03:40

🕺nǐ你jiù就bié别zài再dīng盯zhe着jiù旧jì hào记号le了。

🕺đừng cứ mãi nhìn chằm chằm vào những vết tích cũ.

9303:40 - 03:42

💃dì èr第二gè个gù shì故事，

💃Câu chuyện thứ hai,

9403:45 - 03:46

💃wǒ men我们shuō说“fù负jīng荆qǐng请zuì罪”。

💃chúng ta nói về việc "chịu đựng gai nhọn để xin lỗi."

9503:46 - 03:49

💃zhè gè这个gù shì故事lǐ里，yǒu有liǎng两gè个rén人，

💃Trong câu chuyện này có hai người,

9603:50 - 03:52

💃yī一gè个shì是“lián廉pō颇”，

💃một người là "Lian Po,"

9703:52 - 03:54

💃yī一gè个shì是“lìn蔺xiāng rú相如”。

💃và người kia là "Lin Xiangru."

9803:54 - 03:56

🕺lián廉pō颇shì是dà大jiāng将jūn军，

🕺Lian Po là một vị tướng tài ba,

9903:57 - 03:59

🕺hěn很yǒu míng有名，yě也hěn很yǒu有néng lì能力。

🕺rất nổi tiếng và rất giỏi giang.

10003:59 - 04:01

🕺lìn蔺xiāng rú相如ne呢……

🕺Lin Xiangru…

10104:01 - 04:03

🕺hòu lái后来yīn wèi因为lì立le了gōng功，

🕺Sau này, nhờ công trạng của mình,

10204:03 - 04:04

🕺de wèi地位yuè越lái来yuè越gāo高。

🕺chức vụ của anh ta ngày càng thăng tiến.

10304:04 - 04:06

💃lián廉pō颇xīn lǐ心里bù不gāo xìng高兴。

💃Lian Po không vui.

10404:07 - 04:09

💃tā他jué dé觉得，wǒ我zài在zhàn chǎng战场shàng上chū出le了nà me那么duō多lì力，

💃Ông cảm thấy, "Mình đã cống hiến rất nhiều trên chiến trường,

10504:09 - 04:13

💃wèi shén me为什么tā他de的de wèi地位bǐ比wǒ我hái还gāo高？

💃tại sao chức vụ của anh ta lại cao hơn mình?"

10604:13 - 04:16

💃suǒ yǐ所以，tā他hěn很shēng qì生气，

💃Vì vậy, ông rất tức giận,

10704:16 - 04:18

💃yě也hěn很bù fú不服。

💃và oán hận.

10804:18 - 04:19

🕺zhè zhǒng这种gǎn jué感觉……jīn tiān今天yě也hěn很cháng jiàn常见。

🕺Cảm giác này…vẫn còn phổ biến ngày nay.

10904:20 - 04:23

🕺kàn dào看到bié rén别人bèi被kuā夸，

🕺Thấy người khác được khen ngợi,

11004:23 - 04:25

🕺kàn dào看到bié rén别人shēng升dé得kuài快，

🕺Thấy người khác thăng tiến nhanh chóng,

11104:25 - 04:27

🕺xīn lǐ心里nán miǎn难免huì会bù píng不平。

🕺không tránh khỏi cảm giác oán hận.

11204:27 - 04:29

💃dàn但lìn蔺xiāng rú相如méi yǒu没有gēn跟tā他zhēng争，

💃Nhưng Lin Xiangru không cạnh tranh với ông,

11304:29 - 04:32

💃yě也méi yǒu没有gù yì故意huí jī回击。

💃cũng không cố tình trả thù.

11404:32 - 04:34

💃bié rén别人bù不lǐ jiě理解，

💃Những người khác không hiểu,

11504:34 - 04:36

💃wèn问tā他，nǐ你wèi shén me为什么zǒng总ràng让zhe着lián廉pō颇？

💃hỏi anh ta, "Tại sao anh luôn nhường bước trước Liên Bạch?"

11604:36 - 04:39

💃tā他shuō说，rú guǒ如果wǒ men我们liǎng两gè个rén人yī zhí一直dòu斗，

💃Anh ta nói, "Nếu hai chúng ta cứ tiếp tục đánh nhau,

11704:39 - 04:42

💃nà那duì对guó jiā国家méi yǒu没有hǎo chù好处。

💃điều đó sẽ không tốt cho đất nước."

11804:42 - 04:45

🕺lián廉pō颇hòu lái后来zhī dào知道le了zhè这jiàn件shì事……

🕺Khi Liên Bạch sau này biết được điều đó…

11904:45 - 04:47

🕺cái才míng bái明白，yuán lái原来lìn蔺xiāng rú相如bù不shì是pà怕tā他，

🕺anh cuối cùng cũng hiểu rằng Lâm Tương Ru không sợ anh ta,

12004:47 - 04:51

🕺ér shì而是xiōng huái胸怀gèng更dà大。

🕺mà ngược lại, có một tư duy rộng lượng hơn nhiều.

12104:51 - 04:53

💃yú shì于是，

💃Vì vậy,

12204:54 - 04:54

💃lián廉pō颇zuò做le了yī一jiàn件fēi cháng非常le了bù不qǐ起de的shì事。

💃Liên Bạch đã làm một việc thực sự đáng chú ý.

12304:54 - 04:58

💃tā他tuō diào脱掉shàng yī上衣，

💃Anh cởi áo,

12404:58 - 04:59

💃bèi zhe背着jīng tiáo荆条，

💃vác một bó gai trên lưng,

12504:59 - 05:01

💃qīn zì亲自qù去dào qiàn道歉。

💃và đích thân đến xin lỗi.

12605:01 - 05:02

💃zhè这jiù就shì是“fù负jīng荆qǐng请zuì罪”。

💃Đây là câu chuyện "Mang Gai Nhận Tội".

12705:03 - 05:06

🕺yī一gè个hěn很yǒu有de wèi地位、

🕺Đối với một người có địa vị cao,

12805:06 - 05:08

🕺hěn很yǒu有miàn zǐ面子de的rén人，

🕺và uy tín lớn,

12905:08 - 05:09

🕺yuàn yì愿意chéng rèn承认zì jǐ自己cuò错le了……

🕺việc sẵn lòng thừa nhận sai lầm của mình…

13005:09 - 05:11

🕺zhè这zhēn de真的bù不róng yì容易。💃duì对……

🕺thực sự không dễ dàng. 💃Vâng…

13105:11 - 05:14

💃hěn duō很多rén人yǐ wèi以为，

💃Nhiều người tin rằng

13205:14 - 05:16

💃qiáng dà强大jiù就shì是yǒng yuǎn永远zhèng què正确，

💃sức mạnh nghĩa là luôn luôn đúng,

13305:16 - 05:19

💃yǒng yuǎn永远bù不néng能dī tóu低头。

💃và không bao giờ khuất phục.

13405:19 - 05:20

💃kě shì可是，zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大，

💃Nhưng sức mạnh thực sự

13505:21 - 05:23

💃cháng cháng常常shì是nǐ你míng míng明明yǒu有miàn zǐ面子，

💃thường có nghĩa là sẵn sàng từ bỏ danh vọng, ngay cả khi bạn đang có nó

13605:23 - 05:26

💃què却yuàn yì愿意fàng xià放下miàn zǐ面子。

13705:26 - 05:29

🕺gǎi biàn改变zì jǐ自己……

🕺Thay đổi bản thân…

13805:29 - 05:30

🕺bǐ比gǎi biàn改变bié rén别人nán dé难得duō多。

🕺khó hơn nhiều so với thay đổi người khác.

13905:30 - 05:33

💃shì是a啊。wǒ men我们cháng cháng常常shuō说，wǒ我yào要jìn bù进步，

💃Đúng vậy. Chúng ta thường nói, "Tôi muốn cải thiện,

14005:33 - 05:36

💃wǒ我yào要chéng zhǎng成长。

tôi muốn trưởng thành. "

14105:36 - 05:38

💃kě可zhēn zhèng真正de的chéng zhǎng成长，

Nhưng sự trưởng thành thực sự

14205:38 - 05:40

💃cháng cháng常常cóng从yī一jù句huà话kāi shǐ开始……

thường bắt đầu bằng một câu…

14305:40 - 05:42

💃“zhè这yī一cì次，yě xǔ也许shì是wǒ我cuò错le了。”

"Lần này, có lẽ tôi đã sai."

14405:42 - 05:45

🕺xué学yǔ yán语言yě也shì是yī yàng一样。

Học một ngôn ngữ cũng vậy.

14505:45 - 05:47

🕺shuō说cuò错le了，méi没guān xì关系。

Mắc lỗi là điều bình thường.

14605:47 - 05:50

🕺bèi被jiū zhèng纠正le了，yě也méi没guān xì关系。

Được sửa sai cũng là điều bình thường.

14705:50 - 05:52

🕺zuì最pà怕de的bù不shì是cuò错，

Điều đáng sợ nhất không phải là mắc lỗi,

14805:52 - 05:54

🕺ér shì而是yīn wèi因为pà怕cuò错……

mà chính là vì nỗi sợ hãi đó…

14905:54 - 05:56

🕺jiù就yǒng yuǎn永远bù不kāi kǒu开口。

mà không bao giờ dám nói ra.

15005:56 - 05:58

💃suǒ yǐ所以，dì èr第二gè个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Do đó, câu chuyện thứ hai cho chúng ta thấy

15105:58 - 06:01

💃gǎi biàn改变de的yǒng qì勇气，bù不zhǐ shì只是huàn换huán jìng环境、

rằng lòng can đảm để thay đổi không chỉ là thay đổi môi trường

15206:01 - 06:04

💃huàn换fāng xiàng方向……hái yǒu还有yī一zhǒng种gèng更shēn深de的gǎi biàn改变，

hay hướng đi… mà là một sự thay đổi sâu sắc hơn:

15306:04 - 06:08

💃shì是nǐ你gǎn敢bù不gǎn敢fàng xià放下zì jǐ自己de的gù zhí固执，

liệu bạn có dám buông bỏ sự cứng đầu

15406:08 - 06:11

💃chéng rèn承认zì jǐ自己de的bù zú不足。

và thừa nhận những thiếu sót của mình hay không.

15506:11 - 06:13

🕺néng能dī tóu低头de的rén人……

Những người có thể khiêm nhường

15606:13 - 06:15

🕺wǎng wǎng往往zǒu走dé得gèng更yuǎn远。

thường tiến xa hơn.

15706:15 - 06:17

💃dì sān第三gè个gù shì故事，

Câu chuyện thứ ba

15806:17 - 06:18

💃wǒ men我们lái shuō来说“pò破fǔ釜chén沉zhōu舟”。

mà chúng ta sẽ bàn đến là về "đốt thuyền đập vỡ nồi niêu".

15906:18 - 06:21

💃zhè gè这个gù shì故事de的zhǔ jiǎo主角shì是“xiàng yǔ项羽”。

Nhân vật chính của câu chuyện này là Tương Vũ.

16006:22 - 06:24

🕺dāng shí当时，qíng kuàng情况fēi cháng非常jǐn zhāng紧张。

Lúc đó, tình hình vô cùng căng thẳng.

16106:25 - 06:28

🕺xiàng yǔ项羽dài bīng带兵qù去dǎ zhàng打仗，

🕺Tương Vũ dẫn quân ra trận.

16206:28 - 06:30

🕺dào到le了hé biān河边yǐ hòu以后，

🕺Khi đến bờ sông,

16306:30 - 06:31

🕺tā他zuò做le了yī一jiàn件ràng让suǒ yǒu所有rén人dōu都zhèn jīng震惊de的shì事……

🕺ông đã làm một việc khiến mọi người kinh ngạc…

16406:31 - 06:35

💃tā他ràng让shì bīng士兵bǎ把guō锅zá suì砸碎，

💃Ông ra lệnh cho binh lính đập vỡ nồi niêu,

16506:35 - 06:38

💃bǎ把chuán船chén沉diào掉……

💃và đánh chìm thuyền…

16606:38 - 06:39

💃yě也jiù就shì是“pò破fǔ釜chén沉zhōu舟”。

💃Đây được gọi là "đốt nồi đập chìm thuyền".

16706:39 - 06:42

🕺yě也jiù就shì是shuō说……

🕺Nói cách khác…

16806:42 - 06:43

🕺bù不liú留hòu后lù路。💃duì对。

🕺không để lại đường lui. 💃Đúng vậy.

16906:43 - 06:46

💃yīn wèi因为tā他zhī dào知道，

💃Bởi vì ông biết rằng

17006:46 - 06:47

💃rú guǒ如果dà jiā大家zǒng总xiǎng想zhe着tuì lù退路，

💃nếu mọi người luôn nghĩ đến việc rút lui,

17106:47 - 06:50

💃xīn心jiù就bù huì不会zhēn de真的wǎng往qián前。

💃trái tim họ sẽ không thực sự tiến về phía trước.

17206:50 - 06:52

💃zhǐ yǒu只有míng bái明白zì jǐ自己bì xū必须xiàng qián向前……

💃Chỉ khi mọi người hiểu rằng họ phải tiến về phía trước…

17306:52 - 06:55

💃rén cái人才huì会ná拿chū出quán bù全部lì liàng力量。

💃họ mới cống hiến hết mình.

17406:55 - 06:58

🕺zhè gè这个gù shì故事tīng听qǐ lái起来hěn很rè热xuè血……

🕺Câu chuyện này nghe rất truyền cảm hứng…

17506:58 - 07:01

🕺bù guò不过jīn tiān今天，

🕺Tuy nhiên, ngày nay,

17607:01 - 07:02

🕺wǒ men我们bù不yī dìng一定zhēn de真的yào要bǎ把tuì lù退路dōu都qiè duàn切断。

🕺chúng ta không nhất thiết phải cắt đứt mọi lối thoát.

17707:02 - 07:05

🕺gèng更zhòng yào重要de的shì是，

🕺Quan trọng hơn,

17807:05 - 07:07

🕺tā它ràng让wǒ men我们kàn dào看到yī一gè个zhēn xiāng真相。

🕺nó cho chúng ta thấy một sự thật.

17907:07 - 07:09

💃shén me什么zhēn xiāng真相？

💃Sự thật đó là gì?

18007:10 - 07:11

🕺hěn duō很多rén人zǒng总shuō说，děng等wǒ我zài再zhǔn bèi准备yī xià一下，

Nhiều người luôn nói, "Hãy để tôi chuẩn bị kỹ hơn,

18107:11 - 07:14

🕺děng等wǒ我gèng更yǒu有xìn xīn信心yī diǎn一点，

" "Hãy để tôi tự tin hơn,

18207:14 - 07:16

🕺děng等wǒ我bù不hài pà害怕le了，

" "Hãy để tôi bớt sợ hãi hơn,"

18307:16 - 07:18

🕺wǒ我jiù就kāi shǐ开始gǎi biàn改变。

rồi họ bắt đầu thay đổi.

18407:18 - 07:19

🕺kě可xiàn shí现实wǎng wǎng往往shì是……nǐ你xiān先xíng dòng行动，

Nhưng thực tế thường là… bạn hành động trước,

18507:19 - 07:23

🕺xìn xīn信心cái才huì会màn màn慢慢chū xiàn出现。

và sự tự tin sẽ dần dần xuất hiện.

18607:23 - 07:25

💃duì对……bù不shì是xiān先

Đúng vậy… không phải là phải

18707:26 - 07:27

💃yǒu有yǒng qì勇气，cái才yǒu有xíng dòng行动。

có can đảm trước rồi mới hành động.

18807:27 - 07:29

💃hěn duō很多shí hòu时候，shì是xiān先mài chū迈出yī一bù步，

Nhiều khi, điều quan trọng là bước đi bước đầu tiên,

18907:29 - 07:32

💃yǒng qì勇气cái才gēn跟shàng lái上来。

và lòng can đảm sẽ theo sau.

19007:32 - 07:34

🕺nǐ你xiǎng想huàn换gōng zuò工作……

🕺Bạn muốn đổi việc…

19107:34 - 07:36

🕺bù不yī dìng一定yī一kāi shǐ开始jiù就wán quán完全bù pà不怕。

🕺Có thể bạn sẽ không hoàn toàn không sợ hãi ngay từ đầu.

19207:36 - 07:39

🕺nǐ你xiǎng想kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文……

🕺Bạn muốn bắt đầu học tiếng Trung…

19307:39 - 07:41

🕺yě也bù不yī dìng一定yī一kāi shǐ开始jiù就hěn很zì xìn自信。

🕺Có thể bạn sẽ không tự tin ngay từ đầu.

19407:41 - 07:44

🕺nǐ你xiǎng想lí kāi离开yī一duàn段xiāo hào消耗nǐ你de的guān xì关系……

🕺Bạn muốn chấm dứt một mối quan hệ đang làm bạn kiệt sức…

19507:44 - 07:47

🕺xīn lǐ心里yě也yī dìng一定huì会yóu yù犹豫。

🕺Chắc chắn bạn sẽ do dự.

19607:47 - 07:49

💃rén人huì会hài pà害怕，hěn很zhèng cháng正常。

💃Sợ hãi là điều bình thường.

19707:49 - 07:52

💃zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的，bù不shì是nǐ你pà怕bù pà不怕……

💃Điều thực sự quan trọng không phải là bạn có sợ hãi hay không…

19807:52 - 07:55

💃ér shì而是nǐ你pà怕de的shí hòu时候，

💃mà là liệu, ngay cả khi sợ hãi,

19907:55 - 07:57

💃hái还yuàn愿bù不yuàn愿yì意wǎng往qián前zǒu走yī diǎn一点diǎn点。

💃bạn vẫn sẵn sàng tiến một bước nhỏ về phía trước hay không.

20007:57 - 08:00

🕺yě xǔ也许nǐ你jīn tiān今天zuò做bù不le了yī一gè个hěn很dà大de的jué dìng决定……

🕺Có thể hôm nay bạn không thể đưa ra một quyết định lớn…

20108:00 - 08:04

🕺dàn但nǐ你kě yǐ可以zuò做yī一gè个xiǎo小dòng动zuò作。

🕺Nhưng bạn có thể làm điều gì đó nhỏ.

20208:04 - 08:06

🕺fā发yī一fēng封xìn信，

🕺Gửi một lá thư,

20308:06 - 08:07

🕺bào报yī一gè个kè课，

🕺Đăng ký một khóa học,

20408:07 - 08:08

🕺jù jué拒绝yī一jiàn件nǐ你zǎo jiù早就bù不xiǎng想dá yīng答应de的shì事，

🕺Từ chối điều gì đó mà bạn đã muốn đồng ý từ lâu,

20508:09 - 08:12

🕺huò zhě或者……rèn zhēn认真de地shuō说yī一jù句“wǒ我yào要kāi shǐ开始le了”。

🕺hoặc… nghiêm túc nói, "Tôi bắt đầu đây."

20608:12 - 08:16

💃hěn duō很多mìng yùn命运de的gǎi biàn改变，

💃Nhiều thay đổi trong số phận

20708:16 - 08:18

💃bù不shì是zài在zuì最rè nào热闹de的shí hòu时候fā shēng发生de的，

💃không xảy ra vào những thời điểm thú vị nhất,

20808:18 - 08:21

💃ér shì而是zài在yī一gè个hěn很pǔ tōng普通de的wǎn shàng晚上，

💃mà vào một buổi tối rất bình thường,

20908:21 - 08:23

💃nǐ你zhōng yú终于duì对zì jǐ自己shuō说……bù不néng能zài再zhè yàng这样xià qù下去le了。

💃khi cuối cùng bạn tự nhủ…Tôi không thể tiếp tục như thế này nữa.

21008:23 - 08:27

🕺nà那yī kè一刻，jiù就shì是xīn新de的kāi shǐ开始。

🕺Khoảnh khắc đó là một khởi đầu mới.

21108:27 - 08:30

💃suǒ yǐ所以，dì sān第三gè个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们……

💃Vì vậy, câu chuyện thứ ba cho chúng ta biết…

21208:31 - 08:34

💃yǒng qì勇气bù不shì是méi yǒu没有kǒng jù恐惧，

💃Can đảm không phải là không có nỗi sợ hãi,

21308:34 - 08:36

💃yǒng qì勇气shì是dài带zhe着kǒng jù恐惧，

💃can đảm là tiến

21408:36 - 08:39

💃hái shì还是wǎng往qián前yī一bù步。

lên phía trước bất chấp nỗi sợ hãi.

21508:39 - 08:40

🕺shuō说dào到zhè lǐ这里……

🕺Nhân tiện nói đến…

21608:41 - 08:42

🕺wǒ men我们jīn tiān今天de的sān三gè个gù shì故事，

🕺Chúng ta gần như đã hoàn thành

21708:42 - 08:44

🕺yě也chà差bù不duō多zǒu wán走完le了。

ba câu chuyện của ngày hôm nay .

21808:44 - 08:46

💃wǒ men我们lái来yī qǐ一起huí gù回顾yī xià一下。

💃Hãy cùng nhau ôn lại chúng.

21908:46 - 08:48

💃dì yī第一gè个gù shì故事“kè刻zhōu舟qiú求jiàn剑”gào sù告诉wǒ men我们……

💃Câu chuyện đầu tiên, "Đánh dấu con thuyền để tìm thanh kiếm," cho chúng ta biết…

22008:48 - 08:51

💃huán jìng环境biàn变le了，

💃Khi hoàn cảnh thay đổi,

22108:51 - 08:53

💃fāng fǎ方法yě也kě yǐ可以biàn变。

💃phương pháp cũng có thể thay đổi.

22208:53 - 08:54

💃bié别ná拿jiù旧bàn fǎ办法，qù去jiě jué解决xīn新de的wèn tí问题。

💃Đừng dùng những phương pháp cũ để giải quyết những vấn đề mới.

22308:54 - 08:57

🕺dì èr第二gè个gù shì故事“fù负jīng荆qǐng请zuì罪”gào sù告诉wǒ men我们……

🕺Câu chuyện thứ hai, "Mang gai nhọn để nhận tội", cho chúng ta biết…

22408:57 - 09:02

🕺zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大，bù不shì是yǒng yuǎn永远bù不fàn cuò犯错，

🕺Sức mạnh thực sự không phải là không bao giờ phạm sai lầm,

22509:02 - 09:05

🕺ér shì而是gǎn敢chéng rèn承认cuò错，

🕺mà là dám thừa nhận chúng,

22609:05 - 09:07

🕺gǎn敢gǎi biàn改变zì jǐ自己。

🕺và dám thay đổi bản thân.

22709:07 - 09:09

💃dì sān第三gè个gù shì故事

💃Câu chuyện thứ ba

22809:09 - 09:10

💃“pò破fǔ釜chén沉zhōu舟”gào sù告诉wǒ men我们……

, "Đốt thuyền", cho chúng ta biết…

22909:10 - 09:13

💃bù yào不要yī zhí一直děng dào等到wán quán完全bù不pà怕，

💃Đừng chờ đến khi bạn hoàn toàn không sợ hãi

23009:13 - 09:16

💃cái才kāi shǐ开始xíng dòng行动。

mới hành động.

23109:16 - 09:17

💃hěn duō很多shí hòu时候，nǐ你xiān先zǒu走，

💃Nhiều khi, bạn bước bước đầu tiên,

23209:17 - 09:19

💃lì liàng力量cái才huì会chū xiàn出现。

💃và rồi sức mạnh sẽ xuất hiện.

23309:19 - 09:21

🕺qí shí其实……gǔ dài古代gù shì故事lí离wǒ men我们bìng并bù不yuǎn远。

🕺Thực ra… những câu chuyện cổ xưa không xa lạ gì với chúng ta.

23409:21 - 09:25

🕺yīn wèi因为jīn tiān今天de的wǒ men我们，yě也yī yàng一样huì会yóu yù犹豫，

🕺Bởi vì chúng ta cũng do dự,

23509:25 - 09:28

🕺huì会zì自zūn尊xīn心tài太qiáng强，

🕺quá kiêu hãnh,

23609:28 - 09:30

🕺huì会shě舍bù不dé得jiù旧xí guàn习惯，

🕺ngại từ bỏ những thói quen cũ,

23709:30 - 09:32

🕺yě也huì会hài pà害怕wèi lái未来。

🕺và sợ hãi tương lai.

23809:32 - 09:33

💃dàn但méi没guān xì关系。

💃Nhưng điều đó không sao cả.

23909:33 - 09:34

💃gǎi biàn改变cóng从lái来bù不yī dìng一定yào要hěn很dà大……

💃Thay đổi không cần phải quá đột ngột…

24009:34 - 09:37

💃nǐ你bù不yòng用jīn tiān今天jiù就biàn chéng变成lìng另yī一gè个rén人。

💃Bạn không cần phải trở thành một người khác ngay hôm nay.

24109:37 - 09:40

💃nǐ你zhǐ yào只要jīn tiān今天，bǐ比zuó tiān昨天gèng更chéng shí诚实yī diǎn一点，

💃Chỉ cần thành thật hơn một chút hôm nay,

24209:40 - 09:44

💃gèng更yǒng gǎn勇敢yī diǎn一点……jiù就yǐ jīng已经hěn很hǎo好le了。

💃can đảm hơn một chút so với hôm qua…và điều đó đã là tuyệt vời rồi.

24309:44 - 09:47

🕺zuì hòu最后，wǒ men我们lái来fù xí复习sān三gè个cí词。

🕺Cuối cùng, hãy cùng ôn lại ba từ.

24409:47 - 09:50

🕺dì yī第一gè个shì是“gǎi biàn改变”……

🕺Từ đầu tiên là "thay đổi"…

24509:50 - 09:52

🕺yì sī意思shì是ràng让zì jǐ自己huò或shì qíng事情biàn变dé得bù不yī yàng一样。

🕺có nghĩa là làm cho bản thân hoặc mọi thứ trở nên khác đi.

24609:52 - 09:56

💃dì èr第二gè个shì是

💃Từ thứ hai là

24709:56 - 09:57

💃“yǒng qì勇气”……

💃"can đảm"…

24809:57 - 09:59

💃jiù就shì是suī rán虽然xīn lǐ心里huì会pà怕，

💃có nghĩa là sẵn sàng đối mặt với thử thách ngay cả khi bạn sợ hãi

24909:59 - 10:02

💃kě可hái shì还是yuàn yì愿意miàn duì面对。

25010:02 - 10:03

🕺dì sān第三gè个shì是“chéng zhǎng成长”……

🕺Từ thứ ba là "trưởng thành"…

25110:03 - 10:07

🕺bù不shì是yī一xià下zǐ子biàn变wán měi完美，

🕺không phải trở nên hoàn hảo ngay lập tức,

25210:07 - 10:09

🕺ér shì而是zài在yī一cì次yī一cì次diào zhěng调整lǐ里，biàn变dé得gèng更chéng shú成熟。

🕺mà là trở nên trưởng thành hơn thông qua sự điều chỉnh.

25310:09 - 10:13

💃nǐ你kě yǐ可以jì zhù记住yī一jù句hěn很jiǎn dān简单de的huà话……

💃Hãy nhớ câu nói đơn giản này…

25410:13 - 10:17

💃“xiǎo小gǎi biàn改变，yě也néng能dài lái带来dà大bù tóng不同。”

💃“Những thay đổi nhỏ có thể tạo nên sự khác biệt lớn.”

25510:17 - 10:20

🕺rú guǒ如果nǐ你xiàn zài现在

🕺Nếu bạn hiện đang

25610:20 - 10:21

🕺zhèng正zhàn站zài在rén shēng人生de的lù kǒu路口……

đứng trước ngã ba đường trong cuộc đời…

25710:22 - 10:25

🕺xī wàng希望jīn tiān今天zhè这sān三zé则gǔ dài古代gù shì故事，

🕺Hy vọng rằng ba câu chuyện cổ xưa này hôm nay

25810:25 - 10:28

🕺néng能qīng qīng轻轻tuī推nǐ你yī xià一下。

có thể nhẹ nhàng thúc đẩy bạn.

25910:28 - 10:29

💃nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一gè个gù shì故事？

💃Bạn thích câu chuyện nào nhất?

26010:29 - 10:33

💃nǐ你zuì jìn最近xiǎng想gǎi biàn改变de的，yòu又shì是shén me什么ne呢？

💃Gần đây bạn muốn thay đổi điều gì?

26110:33 - 10:36

💃huān yíng欢迎bǎ把nǐ你de的xiǎng fǎ想法xiě写zài在píng lùn评论lǐ里，

💃Hãy thoải mái chia sẻ suy nghĩ của bạn trong phần bình luận,

26210:36 - 10:38

💃hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享。

💃và với chúng tôi.

26310:38 - 10:40

🕺yě也bié别wàng忘le了

🕺Và đừng quên

26410:40 - 10:41

🕺dìng yuè订阅“xué xí学习zhōng wén中文bō kè播客”……

đăng ký theo dõi “Podcast Học tiếng Trung”…

26510:41 - 10:44

🕺hé和wǒ men我们yī qǐ一起，màn màn慢慢xué学zhōng wén中文，

🕺Học tiếng Trung từ từ cùng chúng tôi,

26610:44 - 10:47

🕺yě也màn màn慢慢zhǎng dà长大。

🕺và trưởng thành từ từ nữa nhé.

26710:47 - 10:48

💃hǎo好la啦，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

💃Được rồi, vậy là hết hôm nay rồi.

26810:48 - 10:51

🕺wǒ我shì是lǐ míng李明。

🕺Tôi là Li Ming. 💃Tôi là

26910:51 - 10:53

💃wǒ我shì是xiǎo小yǔ雨。

Xiaoyu.

27010:53 - 10:55

🕺wǒ men我们xià cì下次jiàn见。

🕺Hẹn gặp lại lần sau.

27110:55 - 10:57

💃xià cì下次jiàn见……zài jiàn再见。

💃Hẹn gặp lại lần sau…tạm biệt.

27210:57 - 10:59