HSK 2-4 l Commonly used Chinese phrases when making a phone call l 打电话时常用的中文句子 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

401 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"dǎ打diàn电huà话shí cháng时常yòng用de的zhōng wén中文jù zǐ句子"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "những cụm từ tiếng Trung thông dụng khi gọi điện thoại".

200:12 - 00:16

xiǎo小měi美，jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo liáo聊聊dǎ打diàn电huà话。

Xiaomei, hôm nay chúng ta sẽ nói về việc gọi điện thoại.

300:16 - 00:20

hǎo好de的a啊！zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu yòng有用ne呢。

Được rồi! Chủ đề này rất hữu ích.

400:20 - 00:23

ǹg嗯，dǎ打diàn电huà话shí时yǒu有hěn duō很多cháng常yòng用yǔ语。

Đúng vậy, có rất nhiều cụm từ thông dụng được sử dụng khi gọi điện thoại.

500:24 - 00:27

duì对a啊，shǒu xiān首先jiù就shì是“wèi喂”ba吧？

Phải không, đầu tiên là "Xin chào", đúng không?

600:28 - 00:30

méi cuò没错，zhè这shì是zuì最jī běn基本de的wèn hòu问候。

Đúng vậy, đó là lời chào cơ bản nhất.

700:30 - 00:34

wǒ我hái还cháng cháng常常shuō说“nǐ你hǎo好，qǐng wèn请问shì是…”

Tôi cũng thường nói "Xin chào, cho tôi hỏi bạn đang tìm ai...".

800:34 - 00:37

a啊hā哈，nà那shì是hěn很lǐ mào礼貌de的kāi chǎng开场。

À, đó là một lời mở đầu rất lịch sự.

900:37 - 00:40

rú guǒ如果duì fāng对方wèn问“zhǎo找nǎ哪wèi位”ne呢？

Nếu người kia hỏi "Bạn đang tìm ai?",

1000:41 - 00:43

nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说“wǒ我zhǎo找…”rán hòu然后shuō说míng zì名字。

bạn có thể nói "Tôi đang tìm..." rồi nói tên.

1100:43 - 00:47

ó哦，míng bái明白le了，hěn很jiǎn dān简单shí yòng实用。

Ồ, tôi hiểu rồi, rất đơn giản và thiết thực.

1200:47 - 00:50

bǐ rú比如“wǒ我zhǎo找lǐ李lǎo shī老师，qǐng wèn请问tā他zài在ma吗？”

Ví dụ, "Tôi đang tìm thầy Li, thầy ấy có ở đây không?".

1300:51 - 00:54

zhè gè这个jù zǐ句子zhēn de真的hěn很cháng yòng常用a啊。

Câu này thực sự rất thông dụng.

1400:54 - 00:57

rú guǒ如果tā他bù不zài在，duì fāng对方huì会zěn me怎么shuō说？

Nếu thầy ấy không có ở đây, người kia sẽ nói gì?

1500:57 - 01:00

kě néng可能huì会shuō说“tā他bù不zài在”huò zhě或者“tā他chū qù出去le了”。

Họ có thể nói "Thầy ấy không có ở đây" hoặc "Thầy ấy ra ngoài rồi".

1601:01 - 01:04

ǹg嗯，hái yǒu还有“qǐng请shāo稍děng等”，duì对ba吧？

Hừm, và còn có "Vui lòng đợi một chút", đúng không?

1701:04 - 01:08

shì de是的，yì sī意思shì是ràng让nǐ你děng等yī xià一下。

Đúng vậy, nó có nghĩa là bạn nên đợi một chút.

1801:08 - 01:11

nà那rú guǒ如果xìn hào信号bù不hǎo好，tīng听bù不qīng清ne呢？

Nếu tín hiệu yếu và bạn không nghe rõ thì sao?

1901:11 - 01:15

wǒ huì我会shuō说“wèi喂，nǐ你tīng听bù不qīng清a啊？”

Tôi sẽ nói "Alo, bạn không nghe thấy tôi à?"

2001:15 - 01:18

huò或zhě者shuō说“xìn hào信号bù不tài太hǎo好，qǐng请zài shuō再说yī一biàn遍。”

hoặc "Tín hiệu hơi yếu, bạn nói lại được không?".

2101:18 - 01:21

ó哦，zhè gè这个gèng更wán zhěng完整，gèng更qīng chǔ清楚。

Ồ, cách này rõ ràng và đầy đủ hơn.

2201:22 - 01:25

yǒu shí有时diàn huà电话huì会tū rán突然duàn断diào掉。

Đôi khi cuộc gọi sẽ đột ngột bị ngắt.

2301:25 - 01:28

nà那zhēn shì真是tài太gān gà尴尬le了，hā哈。

Thật là xấu hổ, haha.

2401:28 - 01:31

zhòng xīn重新dǎ打guò qù过去，kě yǐ可以shuō说“bù不hǎo好yì sī意思，gāng cái刚才duàn断le了。”

Khi gọi lại, bạn có thể nói, "Xin lỗi, cuộc gọi bị ngắt."

2501:31 - 01:36

ǹg嗯，zhè这jù句yě也hěn很zì rán自然，hěn很rì cháng日常。

Đó là một câu nói tự nhiên và thông dụng hàng ngày. Bạn

2601:36 - 01:39

hái yǒu还有xún wèn询问duì fāng对方shì fǒu是否fāng biàn方便jiē接diàn huà电话。

cũng có thể hỏi xem bây giờ có tiện để nói chuyện không.

2701:39 - 01:43

nǐ你shì是shuō说“nín您xiàn zài现在fāng biàn方便jiē接diàn huà电话ma吗？”

Ý bạn là, "Bây giờ có tiện để nói chuyện không?"

2801:43 - 01:46

duì对，huò zhě或者“nǐ你xiàn zài现在fāng biàn方便shuō huà说话ma吗？”

Vâng, hoặc "Bây giờ có tiện để nói chuyện không?"

2901:46 - 01:50

rú guǒ如果bù不fāng biàn方便，yào要zěn me怎么shuō说ne呢？

Nếu không tiện, bạn nói thế nào?

3001:50 - 01:53

kě yǐ可以shuō说“wǒ我xiàn zài现在yǒu diǎn有点máng忙，yī一huì会ér儿huí回nǐ你。”

Bạn có thể nói, "Tôi đang bận một chút, tôi sẽ gọi lại sau."

3101:53 - 01:56

ó哦，huò zhě或者“má fán麻烦nǐ你děng等yī xià一下，hǎo好ma吗？”

Ồ, hoặc "Bạn có thể đợi một chút được không?"

3201:57 - 02:00

ǹg嗯，zhè这liǎng两gè个huí dá回答dōu都hěn很hǎo好yòng用。

Cả hai câu trả lời này đều rất hữu ích.

3302:00 - 02:03

nà那rú guǒ如果shì是yào要zhuǎn gào转告shì qíng事情ne呢？

Nếu bạn muốn chuyển lời nhắn thì sao?

3402:04 - 02:06

kě yǐ可以shuō说“má fán麻烦nín您zhuǎn gào转告tā他…”

Bạn có thể nói, "Bạn có thể nói với anh ấy/cô ấy…?"

3502:07 - 02:09

míng bái明白le了，jiā shàng加上jù tǐ具体nèi róng内容。

Được rồi, thêm chi tiết cụ thể.

3602:10 - 02:12

duì对，bǐ rú比如“má fán麻烦nín您gào sù告诉tā他，wǒ我dǎ打guò过diàn huà电话。”

Vâng, ví dụ, "Bạn có thể nói với anh ấy/cô ấy rằng tôi đã gọi không?"

3702:13 - 02:17

zhè gè这个yě也chāo超shí yòng实用，wǒ我jì zhù记住le了。

Điều này cũng cực kỳ hữu ích, tôi sẽ nhớ lấy

3802:17 - 02:20

hái yǒu还有，rú guǒ如果xiǎng想ràng让duì fāng对方huí回diàn huà电话。

. Ngoài ra, nếu bạn muốn người kia gọi lại,

3902:20 - 02:23

nǐ你shì是shuō说“qǐng请tā他gěi给wǒ我huí回gè个diàn huà电话？”

ý bạn là, "Bạn có thể bảo anh ấy/cô ấy gọi lại cho tôi được không?"

4002:24 - 02:26

méi cuò没错，huò zhě或者“wǒ我shāo hòu稍后gěi给tā他huí回diàn huà电话。”

Vâng, hoặc "Tôi sẽ gọi lại cho anh ấy/cô ấy sau."

4102:26 - 02:30

ó哦，liǎng两zhǒng种qíng kuàng情况dōu都néng能yòng用dé得shàng上。

Ồ, cả hai trường hợp đều hữu ích.

4202:30 - 02:33

méi cuò没错a啊，fēi cháng非常shí yòng实用de的xiǎo小jì qiǎo技巧。

Đúng vậy, một mẹo nhỏ rất hữu ích.

4302:33 - 02:37

nà那jié shù结束tōng huà通话qián前，shuō说shén me什么ne呢？

Vậy bạn nói gì trước khi kết thúc cuộc gọi?

4402:37 - 02:40

yǒu shí有时hái还huì会shuō说“huí tóu回头liáo聊a啊”。

Đôi khi bạn có thể nói, "Chúng ta nói chuyện sau nhé."

4502:40 - 02:43

shì de是的，guān xì关系hǎo好yī diǎn一点huì会shuō说zhè xiē这些。

Vâng, những người có mối quan hệ thân thiết thường nói như vậy.

4602:43 - 02:46

huò zhě或者“xiān先guà挂le了a啊，bài bài拜拜！”

Hoặc, "Tôi cúp máy đây, tạm biệt!"

4702:46 - 02:49

zhè gè这个hěn很suí yì随意，hěn很shēng huó生活huà化。

Điều này rất thân mật và thường ngày.

4802:49 - 02:52

jīn tiān今天xué学dào到le了hǎo duō好多dǎ打diàn电huà话de的jù zǐ句子。

Hôm nay tôi đã học được rất nhiều cụm từ liên quan đến điện thoại.

4902:53 - 02:56

duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Ồ , tôi có một câu hỏi khác dành cho bạn. À, đó là gì? Cứ

5002:56 - 02:59

a啊，shén me什么wèn tí问题a啊，nǐ你wèn问ba吧。

hỏi đi.

5102:59 - 03:02

rú guǒ如果dǎ打diàn电huà话，yào要zhǎo找de的rén人bù不zài在zěn me怎么bàn办ne呢？

Nếu bạn gọi điện và người bạn đang tìm không có ở đó thì sao?

5203:03 - 03:06

ǹg嗯，zhè这hěn很cháng jiàn常见a啊。nǐ你kě yǐ可以shuō说“tā他/tā她zài jiā在家ma吗？”

Hừm, điều đó rất thường xảy ra. Bạn có thể nói, "Anh ấy/cô ấy có ở nhà không?"

5303:07 - 03:11

ó哦，zhí jiē直接wèn问“zài jiā在家ma吗”jiù就xíng行le了。

Ồ, chỉ cần hỏi "Họ có ở nhà không?"

5403:11 - 03:15

duì对，huò zhě或者“qǐng wèn请问，XXXzài在ma吗？”

Vâng, hoặc "Xin lỗi, XXX có ở nhà không?"

5503:15 - 03:19

míng bái明白le了，zhè yàng这样bǐ jiào比较yǒu有lǐ mào礼貌。

Tôi hiểu rồi, như vậy lịch sự hơn.

5603:19 - 03:22

rú guǒ如果tā他shuō说bù不zài在，nǐ你kě yǐ可以wèn问“tā他shén me什么shí hòu时候huí lái回来？”

Nếu họ nói họ không ở nhà, bạn có thể hỏi, "Khi nào họ sẽ về?"

5703:22 - 03:26

“tā他shén me什么shí hòu时候huí lái回来？”zhè gè这个yě也hěn很shí yòng实用。

"Khi nào họ sẽ quay lại?" Câu hỏi đó cũng rất hữu ích.

5803:26 - 03:30

duì对，huò zhě或者“wǒ我néng能gěi给tā他liú yán留言ma吗？”

Vâng, hoặc "Tôi có thể để lại lời nhắn cho họ không?"

5903:31 - 03:34

liú yán留言a啊，wǒ men我们gāng刚cái才tí提guò过，néng能xiáng xì详细shuō shuō说说ma吗？

Chúng ta vừa nhắc đến việc để lại lời nhắn, bạn có thể nói rõ hơn được không?

6003:34 - 03:38

kě yǐ可以a啊。zuì最cháng yòng常用de的jiù就shì是“má fán麻烦nín您zhuǎn gào转告tā他。”

Chắc chắn rồi. Cách phổ biến nhất là "Làm ơn nói với họ."

6103:39 - 03:43

“má fán麻烦nín您zhuǎn gào转告tā他”，hòu miàn后面jiē接nèi róng内容。

"Làm ơn nói với họ," theo sau là lời nhắn.

6203:43 - 03:46

méi cuò没错，bǐ rú比如“má fán麻烦nín您zhuǎn gào转告tā他，wǒ我míng tiān明天zài再dǎ打。”

Đúng vậy, ví dụ, "Làm ơn nói với họ rằng tôi sẽ gọi lại vào ngày mai."

6303:47 - 03:51

zhè gè这个hěn很qīng chǔ清楚，duì fāng对方hěn很róng yì容易míng bái明白。

Điều này rất rõ ràng, và người kia sẽ dễ dàng hiểu.

6403:51 - 03:55

huò zhě或者“wǒ我de的diàn huà电话shì是...”rán hòu然后bào报shàng上nǐ你de的hào mǎ号码。

Hoặc, "Số điện thoại của tôi là..." và sau đó cho họ số điện thoại của bạn.

6503:55 - 03:58

ó哦，tí gōng提供lián xì联系fāng shì方式，fāng biàn方便huí bō回拨。

Ồ, cung cấp thông tin liên lạc sẽ giúp việc gọi lại dễ dàng hơn.

6603:59 - 04:02

shì de是的，zhè gè这个yě也hěn很zhòng yào重要，bié别wàng忘le了shuō说。

Vâng, điều này cũng rất quan trọng, đừng quên nói điều đó.

6704:03 - 04:06

nà那，rú guǒ如果wǒ我dǎ打cuò错le了diàn huà电话，yīng gāi应该zěn me怎么shuō说ne呢？

Vậy, tôi nên nói gì nếu tôi gọi nhầm số?

6804:07 - 04:11

ō噢，dǎ打cuò错diàn huà电话a啊。zuì最jiǎn dān简单shuō说“duì bù qǐ对不起，wǒ我dǎ打cuò错le了。”

Ồ, nhầm số. Cách đơn giản nhất để nói là, "Xin lỗi, tôi đã gọi nhầm số."

6904:11 - 04:16

“duì bù qǐ对不起，wǒ我dǎ打cuò错le了。”hěn很zhí jiē直接。

"Xin lỗi, tôi đã gọi nhầm số." Rất trực tiếp.

7004:17 - 04:20

méi cuò没错，huò zhě或者“qǐng wèn请问zhè lǐ这里shì是XXXma吗？”

Vâng, hoặc bạn có thể hỏi, "Đây có phải là XXX không?"

7104:21 - 04:24

xiān先què rèn确认yī xià一下shì是bù不shì是dǎ打cuò错le了。

để xác nhận rằng bạn không gọi nhầm số.

7204:25 - 04:28

duì对，rú guǒ如果duì fāng对方shuō说bù不shì是，nà那jiù就shuō说“bào qiàn抱歉，dǎ rǎo打扰le了。”

Vâng, nếu người kia nói không, thì hãy nói, "Xin lỗi vì đã làm phiền."

7304:28 - 04:33

“bào qiàn抱歉，dǎ rǎo打扰le了。”zhè gè这个hěn很lǐ mào礼貌。

"Xin lỗi vì đã làm phiền" rất lịch sự.

7404:33 - 04:37

shì de是的，zhè yàng这样kě yǐ可以bì miǎn避免bù不bì yào必要de的gān gà尴尬。

Vâng, điều này tránh được sự bối rối không cần thiết.

7504:37 - 04:41

ǹg嗯，xià cì下次wǒ我dǎ打cuò错le了jiù就zhī dào知道zěn me怎么shuō说le了。

Ừm, lần sau nếu lỡ gọi nhầm số, mình sẽ biết phải nói gì.

7604:41 - 04:45

hái yǒu还有ne呢，rú guǒ如果xìn hào信号bù不hǎo好，tīng听bù不qīng清zěn me怎么bàn办？

Mà nếu tín hiệu yếu, không nghe rõ thì sao?

7704:45 - 04:49

ó哦，xìn hào信号bù不hǎo好，zhè这kě可tài太cháng常yù dào遇到le了。

Ồ, tín hiệu yếu thì chuyện đó xảy ra thường xuyên.

7804:50 - 04:54

nǐ你kě yǐ可以shuō说“wèi喂？wèi喂？nǐ你tīng听dé得qīng清wǒ我shuō huà说话ma吗？”

Bạn có thể nói, "Alo? Alo? Bạn có nghe thấy tôi không?"

7904:54 - 04:59

“nǐ你tīng听dé得qīng清wǒ我shuō huà说话ma吗？”huò zhě或者“wǒ我tīng听bù不qīng清。”

"Bạn có nghe thấy tôi không?" hoặc "Tôi không nghe thấy bạn."

8004:59 - 05:03

duì对，kě yǐ可以shuō说“xìn hào信号bù不hǎo好，shēng yīn声音duàn断duàn断xù续xù续de的。”

Đúng rồi, bạn có thể nói, "Tín hiệu yếu, âm thanh chập chờn."

8105:04 - 05:08

“shēng yīn声音duàn断duàn断xù续xù续de的”，zhè gè这个xíng róng形容hěn很zhǔn què准确。

"Âm thanh chập chờn," đó là một mô tả rất chính xác.

8205:08 - 05:12

shì de是的，rán hòu然后nǐ你kě yǐ可以wèn问“yào要bù yào不要wǒ我zài再dǎ打gěi给nǐ你？”

Đúng rồi, sau đó bạn có thể hỏi, "Tôi có nên gọi lại không?"

8305:12 - 05:16

ó哦，zhǔ dòng主动tí提chū出zhòng重bō拨，hěn很tǐ tiē体贴。

Ồ, đề nghị gọi lại là rất chu đáo.

8405:17 - 05:20

duì对a啊，huò zhě或者zhí jiē直接shuō说“wǒ men我们huàn换gè个shí jiān时间zài再liáo聊ba吧。”

Đúng rồi, hoặc bạn có thể đơn giản nói, "Chúng ta nói chuyện lại lúc khác nhé."

8505:21 - 05:24

ǹg嗯，zhè这yě也shì是gè个hǎo好bàn fǎ办法，bù yòng不用yìng chēng硬撑zhe着。

Ừm, đó cũng là một cách hay, không cần phải ép buộc bản thân.

8605:25 - 05:29

méi cuò没错，gōu tōng沟通xiào lǜ效率hěn很zhòng yào重要，bù不shì是ma吗？

Đúng vậy, hiệu quả giao tiếp rất quan trọng, phải không?

8705:29 - 05:33

què shí确实shì是a啊。nà那，rú guǒ如果jiē接diàn huà电话de的shì是xiǎo hái小孩ne呢？

Chắc chắn rồi. Vậy nếu một đứa trẻ bắt máy thì sao?

8805:33 - 05:38

hā hā哈哈，yǒu有yì sī意思。nǐ你kě yǐ可以wèn问“dà rén大人zài jiā在家ma吗？”

Haha, thú vị đấy. Bạn có thể hỏi, "Có người lớn nào ở nhà không?"

8905:38 - 05:43

“dà rén大人zài jiā在家ma吗？”ǹg嗯，jiǎn dān简单míng le明了。

"Có người lớn nào ở nhà không?" Ừm, đơn giản và rõ ràng.

9005:43 - 05:47

huò zhě或者“qǐng请bǎ把diàn huà电话gěi给dà rén大人jiē接yī xià一下，hǎo好ma吗？”

Hoặc, "Làm ơn để người lớn nghe máy được không?"

9105:47 - 05:51

zhè gè这个hěn很zhí jiē直接，ràng让hái zǐ孩子qù去jiào叫dà rén大人。

Cách này rất trực tiếp, để đứa trẻ đi gọi cho người lớn.

9205:51 - 05:55

duì对a啊，zhù yì注意yǔ qì语气yào要wēn róu温柔yī diǎn一点ó哦。

Vâng, nhớ dùng giọng điệu nhẹ nhàng nhé.

9305:55 - 05:58

dāng rán当然，bù不néng能xià吓dào到xiǎo小péng yǒu朋友a啊，hā hā哈哈。

Tất nhiên là đừng làm trẻ sợ, haha.

9405:58 - 06:02

hái yǒu还有，rú guǒ如果xū yào需要bié rén别人shāo稍děng等yī xià一下ne呢？

Ngoài ra, nếu bạn cần ai đó đợi một chút thì sao? "

9506:02 - 06:06

shāo稍děng等yī xià一下，zhè gè这个yě也jīng cháng经常yòng dào用到。

Đợi một chút" cũng được dùng thường xuyên.

9606:06 - 06:09

kě yǐ可以shuō说“qǐng请shāo稍děng等yī xià一下，wǒ我qù去zhǎo找tā他/tā她。”

Bạn có thể nói, "Vui lòng đợi một chút, tôi sẽ đi tìm anh ấy/cô ấy."

9706:10 - 06:13

huò zhě或者“qǐng请shāo hòu稍候，mǎ shàng马上jiù就lái来。”

hoặc "Vui lòng đợi một chút, tôi sẽ đến ngay."

9806:13 - 06:16

duì对，huò zhě或者“qǐng请nín您shāo稍děng等，wǒ我kàn kàn看看tā他máng忙bù不máng忙。”

Hoặc "Vui lòng đợi một chút, tôi sẽ xem anh ấy/cô ấy có bận không."

9906:17 - 06:21

ǹg嗯，zhè xiē这些dōu都hěn很shí yòng实用，hěn很shēng huó生活huà化。

Tất cả những cách nói này đều rất thực tế và dễ hiểu.

10006:21 - 06:25

duì对a啊，dǎ打diàn电huà话jiù就shì是zhè yàng这样，yào要líng huó灵活。

Đúng vậy, gọi điện thoại là như vậy; bạn cần phải linh hoạt.

10106:25 - 06:29

què shí确实，bù不néng能zhǐ yòng只用yī一zhǒng种shuō fǎ说法。

Thật vậy, bạn không thể chỉ dùng một cách nói.

10206:29 - 06:32

nà那rú guǒ如果xiǎng想zhǎo找de的rén人bù不zài在ne呢？

Nếu người bạn đang tìm không có ở đó thì sao?

10306:32 - 06:35

ó哦，zhè gè这个wèn tí问题hěn很cháng jiàn常见！

Ồ, đây là một câu hỏi rất phổ biến!

10406:35 - 06:38

nǐ你huì会zěn me怎么wèn问？bǐ rú比如“tā他/tā她zài jiā在家ma吗？”

Bạn sẽ hỏi như thế nào? Ví dụ, "Anh ấy/cô ấy có ở nhà không?"

10506:39 - 06:42

wǒ huì我会shuō说“qǐng wèn请问tā他/tā她xiàn zài现在fāng biàn方便jiē接diàn huà电话ma吗？”

Tôi sẽ nói, "Bây giờ anh ấy/cô ấy có tiện nghe điện thoại không?"

10606:42 - 06:46

zhè gè这个bǐ jiào比较lǐ mào礼貌，yě也wèn问dé得hěn很qīng chǔ清楚。

Cách này lịch sự và rõ ràng hơn.

10706:46 - 06:50

huò zhě或者zhí jiē直接wèn问“qǐng wèn请问XXzài在ma吗？”

Hoặc bạn có thể hỏi thẳng, "XX có ở đó không?"

10806:50 - 06:53

ǹg嗯，rú guǒ如果duì fāng对方shuō说bù不zài在，zěn me怎么bàn办ne呢？

Hmm, nếu người kia nói không thì sao?

10906:54 - 06:57

wǒ huì我会wèn问“tā他/tā她shén me什么shí hòu时候huí lái回来ne呢？”

Tôi sẽ hỏi, "Khi nào anh ấy/cô ấy sẽ quay lại?"

11006:57 - 07:00

shì de是的，le jiě了解dà gài大概shí jiān时间hěn很zhòng yào重要。

Đúng vậy, biết thời gian ước chừng rất quan trọng.

11107:01 - 07:04

huò zhě或者wèn问“néng能qǐng请tā他/tā她gěi给wǒ我huí回gè个diàn huà电话ma吗？”

Hoặc bạn có thể hỏi, "Anh/chị ấy có thể gọi lại cho tôi được không?"

11207:04 - 07:08

ó哦，zhè这zhāo招hěn很hǎo好yòng用！jì dé记得shuō说hào mǎ号码。

Ồ, mẹo này hiệu quả lắm! Nhớ nói số điện thoại nhé.

11307:08 - 07:12

duì对，wǒ huì我会shuō说“wǒ我de的hào mǎ号码shì是...”

Đúng vậy, tôi sẽ nói, "Số của tôi là..."

11407:12 - 07:15

yě也kě yǐ可以wèn问“nín您néng能bāng帮wǒ我zhuǎn gào转告yī xià一下ma吗？”

hoặc "Bạn có thể chuyển máy cho tôi được không?"

11507:15 - 07:18

zhè gè这个yě也hěn很shí yòng实用，hěn很zhí jiē直接。

Cách này cũng rất thiết thực và trực tiếp.

11607:18 - 07:21

nà那rú guǒ如果shì是dǎ打cuò错le了diàn huà电话ne呢？

Nếu bạn gọi nhầm số thì sao?

11707:22 - 07:24

a啊，zhè gè这个yǒu diǎn有点gān gà尴尬ya呀。

À, hơi khó xử một chút.

11807:24 - 07:27

hā hā哈哈，shì是a啊。nǐ你huì会zěn me怎么shuō说？

Haha, đúng vậy. Bạn sẽ nói gì?

11907:28 - 07:31

wǒ huì我会shuō说“duì bù qǐ对不起，wǒ我dǎ打cuò错diàn huà电话le了。”

Tôi sẽ nói, "Xin lỗi, tôi gọi nhầm số."

12007:31 - 07:35

ǹg嗯，zhí jiē直接dào qiàn道歉shì是zuì最hǎo好de的。

Xin lỗi trực tiếp là tốt nhất.

12107:35 - 07:38

huò zhě或者“bù不hǎo好yì sī意思，qǐng wèn请问shì是XXma吗？”

Hoặc, "Xin lỗi, có phải XX không?"

12207:38 - 07:41

xiān先què rèn确认yī xià一下shì是bù不shì是dǎ打cuò错le了。

Trước tiên, hãy xác nhận xem có phải gọi nhầm số không.

12307:42 - 07:45

rú guǒ如果duì fāng对方shuō说bù不shì是，wǒ我jiù就shuō说“bào qiàn抱歉。”

Nếu người kia nói không, tôi sẽ nói, "Xin lỗi."

12407:45 - 07:48

duì对，lǐ mào礼貌de地jié shù结束duì huà对话。

Đúng vậy, kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự.

12507:49 - 07:51

xiǎo小měi美，nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过xìn hào信号bù不hǎo好？

Tiểu Miếu, bạn đã bao giờ gặp phải tín hiệu yếu chưa?

12607:52 - 07:55

dāng rán当然yǒu有！jīng cháng经常tīng听bù不qīng清duì fāng对方shēng yīn声音。

Tất nhiên rồi! Tôi thường không nghe rõ người kia nói gì.

12707:56 - 07:59

nà那nǐ你huì会zěn me怎么shuō说ne呢，xiǎo小měi美？

Vậy bạn sẽ nói gì trong trường hợp đó, Tiểu Miếu?

12808:00 - 08:03

wǒ huì我会shuō说“bù不hǎo好yì sī意思，xìn hào信号bù不tài太hǎo好。”

Tôi sẽ nói, "Xin lỗi, tín hiệu hơi yếu."

12908:03 - 08:06

ǹg嗯，huò zhě或者“wǒ我tīng听bù不qīng清，nǐ你zài shuō再说yī一biàn遍？”

Hoặc, "Tôi không nghe rõ, bạn có thể nhắc lại được không?" Hoặc, "

13008:06 - 08:10

yě也kě yǐ可以shuō说“wèi喂？wèi喂？nǐ你hái还zài在ma吗？”

Alo? Alo? Bạn còn ở đó không?"

13108:10 - 08:15

hā hā哈哈，zhè gè这个hěn很xíng xiàng形象，hěn很zhe jí着急。

Haha, nghe rất sinh động và khẩn trương.

13208:15 - 08:19

shì是a啊，huò zhě或者“shēng yīn声音yǒu diǎn有点xiǎo小，néng能dà大diǎn点ma吗？”

Vâng, hoặc "Giọng tôi hơi nhỏ, bạn có thể nói to hơn được không?"

13308:19 - 08:23

ǹg嗯，zhè xiē这些dōu都shì是hěn很zì rán自然de的fǎn yīng反应。

Đây đều là những phản ứng rất tự nhiên.

13408:23 - 08:26

nà那，rú guǒ如果tōng huà通话zhōng duàn中断le了ne呢？

Còn nếu cuộc gọi bị gián đoạn thì sao?

13508:26 - 08:29

ó哦，nà那jiù就dé得zài再dǎ打guò qù过去gē咯。

Ồ, vậy thì bạn phải gọi lại.

13608:29 - 08:33

duì对，dǎ打guò qù过去zhī hòu之后zěn me怎么shuō说？

Vâng, bạn sẽ nói gì sau khi gọi lại?

13708:33 - 08:35

wǒ huì我会shuō说“bù不hǎo好yì sī意思，diàn huà电话duàn断le了。”

Tôi sẽ nói, "Xin lỗi, cuộc gọi bị ngắt,"

13808:36 - 08:39

huò zhě或者“gāng cái刚才diào xiàn掉线le了，wǒ men我们shuō说dào到nǎ哪le了？”

hoặc "Đường dây vừa bị ngắt, chúng ta đang nói đến đâu rồi?"

13908:39 - 08:43

ǹg嗯，zhè yàng这样kě yǐ可以hěn kuài很快jiē接shàng上huà tí话题。

Bằng cách này, tôi có thể nhanh chóng tiếp tục cuộc trò chuyện. Ồ,

14008:43 - 08:46

duì对le了，hái yǒu还有yī一gè个cháng jiàn常见qíng kuàng情况。

và còn một tình huống phổ biến khác nữa.

14108:47 - 08:50

shén me什么qíng kuàng情况ya呀？kuài快shuō shuō说说。

Đó là gì? Kể cho tôi nghe!

14208:50 - 08:53

rú guǒ如果duì fāng对方shuō说“tā他/tā她xiàn zài现在bù不fāng biàn方便jiē接。”

Nếu người kia nói, "Anh/Cô ấy không rảnh để nghe máy ngay bây giờ,"

14308:53 - 08:57

ó哦，nà那jiù就shì是wèn问tā他shén me什么shí hòu时候fāng biàn方便。

thì bạn đang hỏi khi nào họ rảnh.

14408:57 - 09:00

kě yǐ可以wèn问“nà那wǒ我guò过huì ér会儿zài再dǎ打guò lái过来ba吧？”

Bạn có thể hỏi, "Tôi có thể gọi lại sau được không?"

14509:01 - 09:04

zhè gè这个yě也hěn很hǎo好，gěi给duì fāng对方xuǎn zé选择。

Điều đó cũng tốt, cho người kia một sự lựa chọn.

14609:04 - 09:07

huò zhě或者“fāng biàn方便de的shí hòu时候qǐng请tā他/tā她huí回wǒ我yī xià一下。”

Hoặc, "Vui lòng gọi lại cho tôi khi nào thuận tiện cho bạn."

14709:07 - 09:10

ǹg嗯，zhè gè这个yě也hěn很shí yòng实用，hěn很cháng yòng常用。

Vâng, đó cũng là một cách nói rất thực tế và thường được sử dụng.

14809:11 - 09:14

méi cuò没错，dǎ打diàn电huà话zhēn shì真是xué wèn学问duō duō多多。

Thật vậy, có rất nhiều điều cần học về việc gọi điện thoại.

14909:15 - 09:18

shì是a啊，kàn lái看来hái yǒu还有hěn duō很多kě yǐ可以shuō说ne呢。

Vâng, có vẻ như còn nhiều điều để nói nữa.

15009:18 - 09:22

méi cuò没错。shuō说dào到dǎ打diàn电huà话，nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过zhè zhǒng这种qíng kuàng情况？

Đúng vậy. Nói về việc gọi điện thoại, bạn đã bao giờ gặp phải tình huống này chưa?

15109:22 - 09:27

shén me什么qíng kuàng情况ya呀？kuài快jiǎng jiǎng讲讲kàn看。

Đó là gì? Kể cho tôi nghe!

15209:27 - 09:31

jiù就shì是nǐ你dǎ打guò qù过去，duì fāng对方què却shuō说“nǐ你dǎ打cuò错le了”。

Đó là khi bạn gọi, nhưng người bên kia nói, "Bạn gọi nhầm số rồi."

15309:31 - 09:34

a啊hā哈，zhè gè这个tài太cháng常yǒu有le了！

À, chuyện đó xảy ra thường xuyên!

15409:35 - 09:38

duì对a啊，zhè这shí hòu时候nǐ你huì会zěn me怎么shuō说ne呢？

Vậy bạn sẽ nói gì trong trường hợp đó?

15509:38 - 09:41

wǒ huì我会shuō说“bù不hǎo好yì sī意思，wǒ我dǎ打cuò错le了。”

Tôi sẽ nói, "Xin lỗi, tôi gọi nhầm số."

15609:41 - 09:45

ǹg嗯，zhè gè这个hěn很zhí jiē直接。hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Vâng, câu trả lời rất thẳng thắn. Còn gì nữa không?

15709:45 - 09:49

yǒu shí有时wǒ huì我会jiā加yī一jù句“qǐng wèn请问zhè这shì是XXdiàn huà电话ma吗？”

Thỉnh thoảng tôi sẽ nói thêm, "Xin lỗi, đây có phải là số của XX không?"

15809:49 - 09:53

ó哦，què rèn确认yī xià一下yě也hěn很hǎo好。

Vâng, xác nhận lại là tốt.

15909:53 - 09:56

duì对，wàn yī万一shì是zì jǐ自己jì记cuò错le了ne呢。

Vâng, phòng trường hợp tôi nhớ nhầm.

16009:56 - 09:59

hā hā哈哈，què shí确实yǒu有kě néng可能。

Haha, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.

16110:00 - 10:02

nà那rú guǒ如果duì fāng对方zhēn de真的bù不shì是nǐ你yào要zhǎo找de的rén人ne呢？

Còn nếu người kia không phải là người bạn đang tìm thì sao?

16210:02 - 10:06

wǒ huì我会shuō说“hǎo好de的，bù不hǎo好yì sī意思dǎ rǎo打扰le了。”

Tôi sẽ nói, "Được rồi, xin lỗi đã làm phiền."

16310:06 - 10:09

zhè gè这个hěn很lǐ mào礼貌。rán hòu然后jiù就guà挂diàn huà电话ma吗？

Rất lịch sự. Và sau đó tôi sẽ cúp máy?

16410:10 - 10:14

duì对，yī bān一般jiù就zhí jiē直接guà挂le了。

Vâng, thường thì tôi sẽ cúp máy ngay.

16510:14 - 10:16

ǹg嗯，zhè gè这个jiǎn dān简单yòu又qīng chǔ清楚。

Vâng, điều đó đơn giản và rõ ràng. Ồ,

16610:17 - 10:20

duì对le了，hái yǒu还有yī一zhǒng种qíng kuàng情况yě也hěn很cháng jiàn常见。

đúng rồi, còn một tình huống phổ biến khác nữa.

16710:20 - 10:24

ó哦？yòu又shì是shén me什么qíng kuàng情况ya呀？kuài快shuō shuō说说。

Ồ? Đó là gì? Kể cho tôi nghe đi.

16810:24 - 10:28

jiù就shì是nǐ你dǎ打guò qù过去，dàn但bù不shì是běn rén本人jiē接de的。

Đó là khi bạn gọi, nhưng người nghe máy không phải là người bạn gọi.

16910:29 - 10:32

a啊，nǐ你shì是shuō说jiā家lǐ里rén人huò zhě或者tóng shì同事jiē接de的ma吗？

À, ý bạn là người thân hoặc đồng nghiệp nghe máy?

17010:32 - 10:36

duì对，jiù就shì是zhè yàng这样。nǐ你huì会zěn me怎么kāi kǒu开口ne呢？

Vâng, đúng vậy. Bạn sẽ bắt đầu như thế nào?

17110:36 - 10:40

wǒ huì我会xiān先wèn问“qǐng wèn请问XXzài jiā在家ma吗？”

Tôi sẽ hỏi trước, "XX có ở nhà không?"

17210:40 - 10:44

huò zhě或者“qǐng wèn请问XXzài在ma吗？”zhè yàng这样wèn问yě也kě yǐ可以。

hoặc "XX có ở đây không?". Cách đó cũng được.

17310:44 - 10:48

ǹg嗯，huò zhě或者wèn问“qǐng wèn请问XXfāng biàn方便jiē接diàn huà电话ma吗？”

Hoặc, tôi sẽ hỏi, "XX có tiện nghe máy không?".

17410:48 - 10:53

zhè gè这个wèn问fǎ法hěn很dé tǐ得体，hěn很cháng yòng常用。

Đây là một cách hỏi rất lịch sự và phổ biến.

17510:53 - 10:56

rú guǒ如果duì fāng对方shuō说bù不zài在，nǐ你huì会zěn me怎么bàn办？

Nếu người kia nói họ không có nhà thì sao?

17610:56 - 10:59

wǒ huì我会shuō说“nà那má fán麻烦nín您zhuǎn gào转告yī一shēng声。”

Tôi sẽ nói, "Vui lòng chuyển lời nhắn của tôi."

17711:00 - 11:02

huò zhě或者“qǐng请tā他/tā她gěi给wǒ我huí回gè个diàn huà电话。”

hoặc "Hãy bảo họ gọi lại cho tôi."

17811:03 - 11:06

duì对，zhè这yě也shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的xuǎn zé选择。

Vâng, đó cũng là một lựa chọn tốt.

17911:06 - 11:09

nà那yào要bù yào不要liú xià留下nǐ你de的míng zì名字ne呢？

Tôi có nên để lại tên không?

18011:09 - 11:12

dāng rán当然yào要liú留a啊，bù rán不然duì fāng对方bù不zhī dào知道shì是shéi谁。

Tất nhiên là nên, nếu không người kia sẽ không biết bạn là ai.

18111:13 - 11:16

ǹg嗯，wǒ huì我会shuō说“wǒ我shì是dà míng大明，má fán麻烦nín您le了。”

Tôi sẽ nói, "Tôi là Daming, cảm ơn."

18211:16 - 11:20

wǒ我yě也shì是，“wǒ我shì是xiǎo小měi美，xiè xiè谢谢nín您。”

Tôi cũng vậy, "Tôi là Xiaomei, cảm ơn."

18311:20 - 11:24

zhè yàng这样duì fāng对方jiù就zhī dào知道shì是shéi谁zhǎo找le了。

Như vậy, người kia sẽ biết ai đã gọi.

18411:24 - 11:27

shì是a啊，hěn很yǒu有lǐ mào礼貌yòu又qīng chǔ清楚。

Vâng, rất lịch sự và rõ ràng.

18511:28 - 11:30

nà那rú guǒ如果xiǎng想liú xià留下yī一tiáo条jù tǐ具体de的xiāo xī消息ne呢？

Còn nếu bạn muốn để lại một tin nhắn cụ thể thì sao?

18611:31 - 11:34

ǹg嗯，bǐ rú比如“má fán麻烦gào sù告诉tā他/tā她，wǒ我zhǎo找guò过tā他。”

Vâng, ví dụ như, "Bạn có thể nói với anh/cô ấy rằng tôi đang tìm anh

18711:35 - 11:38

huò zhě或者“wǒ我wǎn diǎn晚点zài再dǎ打guò lái过来，qǐng请tā他/tā她shāo稍děng等。”

/cô ấy được không?" hoặc "Tôi sẽ gọi lại sau, vui lòng đợi một chút."

18811:38 - 11:42

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况xià下，yǔ qì语气yào要gèng更kè qì客气。

Trong những trường hợp này, giọng điệu nên lịch sự hơn.

18911:42 - 11:46

duì对，bì jìng毕竟shì是má fán麻烦bié rén别人chuán huà传话。

Đúng vậy, dù sao thì bạn cũng đang nhờ người khác chuyển lời.

19011:46 - 11:49

nà那rú guǒ如果duì fāng对方wèn问nǐ你yǒu有shén me什么shì事ne呢？

Nếu người kia hỏi có chuyện gì thì sao?

19111:49 - 11:52

rú guǒ如果fāng biàn方便shuō说，wǒ huì我会jiǎn dān简单jiǎng讲yī xià一下。

Nếu tiện, tôi sẽ giải thích ngắn gọn.

19211:52 - 11:56

rú guǒ如果bù不fāng biàn方便，kě yǐ可以shuō说“yī diǎn一点sī shì私事。”

Nếu không, tôi có thể nói, "Đó là chuyện cá nhân."

19311:56 - 11:59

ǹg嗯，huò zhě或者“děng等tā他/tā她huí lái回来zài shuō再说ba吧。”

Hoặc, "Chúng ta nói chuyện khi anh/cô ấy quay lại nhé."

19411:59 - 12:03

zhè yàng这样jiù就bì miǎn避免le了bù不bì yào必要de的gān gà尴尬。

Điều này tránh được sự khó xử không cần thiết.

19512:03 - 12:06

méi cuò没错，dǎ打diàn电huà话zhēn shì真是mén门yì shù艺术a啊。

Quả thực, gọi điện thoại là một nghệ thuật.

19612:06 - 12:10

hā hā哈哈，shì是a啊，xì jié细节hěn很duō多ne呢。

Haha, đúng vậy, có rất nhiều chi tiết.

19712:10 - 12:13

duì对le了，yào shì要是diàn huà电话xìn hào信号bù不hǎo好zěn me怎么bàn办？

Nhân tiện, nếu tín hiệu điện thoại kém thì sao?

19812:13 - 12:17

ó哦，zhè gè这个hěn很ràng让rén人tóu téng头疼！

Ôi, thật là đau đầu!

19912:17 - 12:20

wǒ huì我会shuō说“wèi喂？nǐ你tīng听dé得qīng chǔ清楚ma吗？”

Tôi sẽ nói, "Alo? Bạn có nghe thấy tôi rõ không?"

20012:20 - 12:24

ǹg嗯，wǒ我tīng听bù不tài太qīng chǔ清楚nǐ你shuō huà说话。

Ừm, tôi không nghe rõ lắm.

20112:24 - 12:27

ó哦，shì是bù不shì是xìn hào信号yǒu有diǎn ér点儿bù hǎo不好a啊？

Ồ, tín hiệu hơi kém à?

20212:27 - 12:31

hǎo xiàng好像shì是de的，nǐ你shēng yīn声音xiǎo小le了yī diǎn一点。

Có vẻ vậy, giọng bạn hơi nhỏ.

20312:31 - 12:34

nà那wǒ我zài shuō再说yī一biàn遍，nǐ你tīng听qīng chǔ清楚le了ma吗？

Để tôi nói lại, giờ bạn có nghe rõ không?

20412:34 - 12:38

hái shì还是yǒu有diǎn ér点儿duàn断duàn断xù续xù续de的ne呢。

Vẫn còn hơi chập chờn.

20512:38 - 12:40

yào bù要不nǐ你huàn换gè个de fāng地方shì试shì试kàn看ba吧？

Sao bạn không thử gọi ở chỗ khác?

20612:41 - 12:44

hǎo好，wǒ我zǒu走dào到chuāng hù窗户biān shàng边上kàn kàn看看。

Được rồi, tôi sẽ ra cửa sổ xem sao.

20712:44 - 12:47

xiàn zài现在ne呢？néng能tīng听qīng清wǒ我shuō huà说话le了ma吗？

Giờ thì sao? Anh/chị nghe thấy tôi chưa?

20812:47 - 12:51

qīng chǔ清楚duō多le了！gāng cái刚才zhēn真ràng让rén人zhe jí着急。

Rõ hơn nhiều rồi! Thật là bực mình.

20912:51 - 12:55

hā hā哈哈，xìn hào信号bù不hǎo好zhēn真de的zuì最pà怕le了。

Haha, tín hiệu kém là tệ nhất!

21012:55 - 12:59

shì是a啊，dǎ打zhe着dǎ打zhe着jiù就méi没shēng声le了。

Ừ, cuộc gọi cứ thế ngắt giữa chừng.

21112:59 - 13:02

duì对le了，nà那rú guǒ如果tū rán突然méi没diàn电le了ne呢？

Mà này, nếu điện thoại đột nhiên hết pin thì sao?

21213:02 - 13:06

ó哦，wǒ huì我会gǎn jǐn赶紧shuō说“wǒ我shǒu jī手机kuài快méi没diàn电le了！”

À, tôi sẽ nhanh chóng nói "Điện thoại sắp hết rồi!"

21313:06 - 13:09

rán hòu然后jiù就zhí jiē直接guà duàn挂断diàn huà电话le了ma吗？

rồi cúp máy ngay lập tức à?

21413:10 - 13:13

ǹg嗯，huò或zhě者shuō说“wǒ我yī一huì会ér儿gěi给nǐ你huí diàn回电。”

Ừ, hoặc nói "Tôi sẽ gọi lại sau."

21513:13 - 13:16

zhè yàng这样duì fāng对方jiù就zhī dào知道yuán yīn原因le了，bù cuò不错。

Như vậy người kia sẽ biết lý do, tốt đấy.

21613:16 - 13:20

duì对a啊，bù rán不然huì会jué dé觉得nǐ你méi没lǐ mào礼貌。

Ừ, nếu không họ sẽ nghĩ mình bất lịch sự.

21713:20 - 13:23

nà那chú le除了zhè xiē这些，nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过bié de别的？

Ngoài ra, anh/chị còn gặp trường hợp nào khác không?

21813:23 - 13:27

ǹg嗯，bǐ rú比如shuō说dǎ打cuò错diàn huà电话de的qíng kuàng情况。

Ừ, ví dụ như gọi nhầm số.

21913:28 - 13:31

a啊，zhè gè这个yě也hěn很cháng jiàn常见a啊。

À, chuyện đó cũng khá thường gặp.

22013:31 - 13:34

wǒ huì我会xiān先wèn问“qǐng wèn请问nín您shì是lǐ李míng明ma吗？”

Tôi sẽ hỏi trước "Xin lỗi, anh/chị có phải là Li Ming không?"

22113:35 - 13:37

rú guǒ如果duì fāng对方shuō说bù不shì是ne呢？

Nếu người kia nói không?

22213:38 - 13:40

nà那jiù就shuō说“duì bù qǐ对不起，wǒ我dǎ打cuò错le了。”

Sau đó tôi sẽ nói "Xin lỗi, tôi gọi nhầm số"

22313:40 - 13:43

rán hòu然后jiù就zhí jiē直接guà duàn挂断diàn huà电话ma吗？

rồi cúp máy ngay lập tức à?

22413:43 - 13:46

shì de是的，kè qì客气yī diǎn一点jiù就hǎo好la啦。

Ừ, cứ lịch sự thôi.

22513:47 - 13:49

ó哦，míng bái明白le了，yào要lǐ mào礼貌yī diǎn一点。

Ồ, tôi hiểu rồi, lịch sự đấy.

22613:50 - 13:53

duì对le了，yào shì要是xiǎng想zhǎo找de的rén人bù不zài在ne呢？

Mà này, nếu người mình cần tìm không có mặt thì sao?

22713:53 - 13:56

qián miàn前面wǒ men我们shuō说guò过，kě yǐ可以liú留huà话。

Chúng ta đã nói trước đó là có thể để lại lời nhắn.

22813:57 - 14:00

ǹg嗯，dàn shì但是kě yǐ可以gèng更jù tǐ具体yī xiē一些。

Ừ, nhưng có thể nói rõ hơn được không.

22914:00 - 14:03

bǐ rú比如“má fán麻烦gào sù告诉tā他gěi给wǒ我huí回gè个diàn huà电话。”

Ví dụ, "Hãy bảo họ gọi lại cho tôi."

23014:03 - 14:06

duì对，bìng并liú xià留下zì jǐ自己de的lián xì联系fāng shì方式。

Vâng, và để lại thông tin liên lạc của bạn.

23114:07 - 14:10

“wǒ我de的diàn huà电话hào mǎ号码shì是XXX。”

"Số điện thoại của tôi là XXX."

23214:10 - 14:13

zhè yàng这样duì fāng对方jiù就néng能zhǎo dào找到nǐ你le了。

Như vậy người kia có thể tìm thấy bạn.

23314:13 - 14:16

ǹg嗯，hěn很shí yòng实用。nà那dǎ打guò qù过去de的shí hòu时候ne呢？

Vâng, rất hữu ích. Còn khi bạn gọi lại thì sao?

23414:16 - 14:21

wǒ huì我会xiān先wèn问“nǐ你xiàn zài现在fāng biàn方便shuō huà说话ma吗？”

Tôi sẽ bắt đầu bằng cách hỏi, "Đây có phải là thời gian tiện để nói chuyện không?"

23514:21 - 14:24

ó哦，ér而bù不shì是zhí jiē直接shuō说shì ér事儿。

thay vì ngay lập tức nêu mục đích. Vâng,

23614:24 - 14:27

shì de是的，yīn wèi因为bié rén别人kě néng可能zài在máng忙。

vì người kia có thể đang bận.

23714:28 - 14:30

rú guǒ如果duì fāng对方shuō说bù不fāng biàn方便ne呢？

Nếu họ nói không tiện thì sao?

23814:31 - 14:33

wǒ huì我会shuō说“hǎo好de的，nà那wǒ我wǎn diǎn晚点zài再dǎ打。”

Tôi sẽ nói, "Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau."

23914:34 - 14:37

huò zhě或者wèn问tā他shén me什么shí hòu时候yǒu kōng有空？

Hoặc hỏi khi nào họ rảnh.

24014:37 - 14:40

duì对，kě yǐ可以wèn问“nǐ你dà gài大概shén me什么shí hòu时候fāng biàn方便？”

Vâng, bạn có thể hỏi, "Thời gian nào thuận tiện cho bạn?"

24114:40 - 14:43

zhè yàng这样jiù就bù huì不会dǎ rǎo打扰dào到bié rén别人le了。

Bằng cách này, bạn sẽ không làm phiền họ.

24214:44 - 14:47

méi cuò没错，dǎ打diàn电huà话yě也shì是yī一mén门xué wèn学问。

Chính xác, gọi điện thoại là một nghệ thuật.

24314:47 - 14:50

duì对le了，nà那rú guǒ如果xū yào需要dǎ打diàn电huà话yù yuē预约ne呢？

Nhân tiện, nếu bạn cần đặt chỗ thì sao?

24414:51 - 14:54

bǐ rú比如yù yuē预约cān tīng餐厅，jiù就shuō说“wǒ我xiǎng想dìng wèi订位。”

Ví dụ, khi đặt chỗ nhà hàng, bạn sẽ nói, "Tôi muốn đặt chỗ."

24514:54 - 14:58

yào要shuō说qīng chǔ清楚rén shù人数hé和shí jiān时间de diǎn地点。

Hãy nhớ ghi rõ số người, thời gian và địa điểm.

24614:58 - 15:01

“wǒ men我们yǒu有sān三gè个rén人，jīn wǎn今晚bā diǎn八点。”

"Chúng tôi có ba người, tối nay lúc 8 giờ."

24715:01 - 15:04

huò zhě或者“wǒ我xiǎng想yù yuē预约míng tiān明天de的měi jiǎ美甲fú wù服务。”

Hoặc, "Tôi muốn đặt lịch làm móng tay cho ngày mai."

24815:05 - 15:08

ǹg嗯，shuō说qīng chǔ清楚fú wù服务nèi róng内容hé和shí jiān时间。

Vâng, hãy ghi rõ dịch vụ và thời gian .

24915:08 - 15:12

“qǐng wèn请问míng tiān明天xià wǔ下午sān diǎn三点yǒu kōng有空ma吗？”

"Ngày mai lúc 3 giờ chiều, anh/chị có rảnh không?"

25015:12 - 15:15

ǹg嗯，duì fāng对方kě néng可能huì会shuō说“hǎo好de的。”

Họ có thể nói, "Được."

25115:15 - 15:18

hǎo好de的，nà那rú guǒ如果duì fāng对方shuō说méi kōng没空ne呢？

Được thôi, nhưng nếu họ nói họ không rảnh thì sao?

25215:19 - 15:22

tā men他们huì会shuō说“bù不hǎo好yì sī意思，nà tiān那天mǎn满le了。”

Họ sẽ nói, "Rất tiếc, hôm đó đã kín lịch rồi." Lúc đó

25315:22 - 15:26

wǒ我jiù就dé得zài再wèn问bié de别的shí duàn时段le了。

tôi sẽ phải hỏi xem có khung giờ khác không.

25415:26 - 15:29

“nà那qǐng wèn请问bié de别的shí duàn时段kě yǐ可以ma吗？”

"Khung giờ khác được không?"

25515:29 - 15:32

huò zhě或者wèn问“nà那hòu tiān后天yǒu kōng有空ma吗？”

Hoặc hỏi, "Ngày kia anh/chị có rảnh không?"

25615:32 - 15:35

duì对，duō多zhǔn bèi准备jǐ几gè个bèi xuǎn备选shí jiān时间。

Vâng, hãy chuẩn bị vài khung giờ thay thế.

25715:35 - 15:38

duì对le了，rú guǒ如果dǎ打diàn电huà话dǎ打cuò错le了zěn me怎么bàn办？

Nhân tiện, nếu bạn gọi nhầm số thì sao?

25815:38 - 15:42

ó哦，dǎ打cuò错diàn huà电话què shí确实tǐng挺gān gà尴尬de的。

Ồ, gọi nhầm số quả thật khá xấu hổ.

25915:42 - 15:46

shì是a啊，wǒ我yǒu有shí hòu时候yě也huì会bù不xiǎo xīn小心。

Vâng, đôi khi tôi cũng mắc lỗi.

26015:46 - 15:49

nǐ你kě yǐ可以shuō说“bù不hǎo好yì sī意思，wǒ我dǎ打cuò错le了。”

Bạn có thể nói, "Xin lỗi, tôi gọi nhầm số,"

26115:49 - 15:52

rán hòu然后jiù就zhí jiē直接guà挂diào掉ma吗？

rồi cúp máy được không?

26215:53 - 15:55

ǹg嗯，huò zhě或者wèn问“qǐng wèn请问zhè lǐ这里shì是XXgōng sī公司ma吗？”

Vâng, hoặc hỏi, "Đây có phải là công ty XX không?"

26315:56 - 16:00

què rèn确认yī xià一下shì是bù不shì是zì jǐ自己dǎ打cuò错le了。

để xác nhận bạn đã gọi nhầm số.

26416:00 - 16:03

duì对，rú guǒ如果bù不shì是jiù就gǎn jǐn赶紧lǐ mào礼貌dào qiàn道歉。

Vâng, nếu không, hãy xin lỗi một cách lịch sự càng sớm càng tốt.

26516:03 - 16:07

míng bái明白le了，yào要bǎo chí保持lǐ mào礼貌fēi cháng非常zhòng yào重要。

Tôi hiểu, giữ phép lịch sự rất quan trọng.

26616:07 - 16:11

méi cuò没错，lǐ mào礼貌zài在rèn hé任何shí hòu时候dōu都zhòng yào重要。

Đúng vậy, lịch sự quan trọng trong mọi hoàn cảnh.

26716:11 - 16:14

nà那rú guǒ如果xiǎng想zhǎo找de的rén人zàn shí暂时bù不zài在ne呢？

Nếu người bạn đang tìm không có mặt thì sao?

26816:15 - 16:18

zhè gè这个qíng kuàng情况yě也jīng cháng经常fā shēng发生ne呢。

Điều này cũng thường xuyên xảy ra.

26916:18 - 16:21

duì对a啊，wǒ men我们yīng gāi应该zěn me怎么shuō说ne呢？

Phải, chúng ta nên nói gì?

27016:21 - 16:24

nǐ你kě yǐ可以wèn问“qǐng wèn请问tā他dà gài大概shén me什么shí hòu时候huí lái回来？”

Bạn có thể hỏi, "Khi nào anh/chị ấy sẽ quay lại?"

27116:25 - 16:28

huò zhě或者“kě yǐ可以bāng帮wǒ我zhuǎn gào转告yī一shēng声ma吗？”

hoặc "Vui lòng chuyển lời nhắn của tôi?" Hoặc

27216:28 - 16:31

yě也kě yǐ可以wèn问“kě yǐ可以qǐng请tā他fāng biàn方便shí时huí diàn回电ma吗？”

"Bạn có thể gọi lại cho anh/cô ấy khi nào tiện không?"

27316:31 - 16:35

rán hòu然后shuō说“wǒ我de的diàn huà电话shì是…”zhè yàng这样ma吗？

rồi nói, "Số điện thoại của tôi là..." Kiểu như vậy?

27416:35 - 16:38

duì对，yào要liú xià留下nǐ你de的lián xì联系diàn huà电话hé和xìng míng姓名。

Vâng, hãy để lại số điện thoại và tên của bạn.

27516:39 - 16:42

ǹg嗯，zhè yàng这样duì fāng对方jiù就zhī dào知道shì是shéi谁zhǎo找tā他le了。

Vâng, như vậy người kia sẽ biết ai đang tìm họ.

27616:42 - 16:46

méi cuò没错，fāng biàn方便tā men他们jí shí及时lián xì联系nǐ你。

Đúng vậy, điều đó giúp họ liên lạc với bạn nhanh chóng hơn.

27716:47 - 16:50

duì对le了，nà那rú guǒ如果diàn huà电话yī zhí一直dǎ打bù tōng不通ne呢？

Nhân tiện, nếu bạn không liên lạc được với họ thì sao?

27816:50 - 16:54

ó哦，dǎ打bù tōng不通？shì是méi没rén人jiē tīng接听ma吗？

Ồ, không liên lạc được? Không ai trả lời à?

27916:54 - 16:57

bǐ rú比如méi没rén人jiē接，huò zhě或者diàn huà电话zhàn xiàn占线。

Ví dụ, không ai trả lời, hoặc đường dây bận.

28016:58 - 17:01

méi没rén人jiē接de huà的话，jiù就wǎn diǎn晚点zài再dǎ打yī一biàn遍。

Nếu không ai trả lời, hãy thử gọi lại sau.

28117:02 - 17:05

nà那rú guǒ如果duì fāng对方de的diàn huà电话yī zhí一直zhàn xiàn占线ne呢？

Nếu đường dây của người kia liên tục bận thì sao?

28217:05 - 17:08

děng等yī一huì会ér儿zài再bō dǎ拨打，kě néng可能zài在tōng huà通话。

Hãy thử gọi lại sau; họ có thể đang nghe điện thoại khác.

28317:09 - 17:12

hǎo xiàng好像shì是hěn很jiǎn dān简单de的dào lǐ道理a啊。

Nghe có vẻ là một nguyên tắc rất đơn giản.

28417:12 - 17:15

shì是a啊，dàn但hěn duō很多rén人huì会bù tíng不停de地dǎ打。

Vâng, nhưng nhiều người cứ gọi mãi.

28517:15 - 17:19

ó哦，nà那què shí确实bù不tài太lǐ mào礼貌le了。

Ồ, điều đó chắc chắn là không lịch sự.

28617:19 - 17:22

duì对，yào要gěi给duì fāng对方liú留yī diǎn一点kōng jiān空间hé和shí jiān时间。

Vâng, chúng ta nên cho người khác một chút không gian và thời gian.

28717:22 - 17:26

duì对le了，rú guǒ如果xū yào需要què rèn确认zhòng yào重要xìn xī信息ne呢？

Nhân tiện, nếu chúng ta cần xác nhận thông tin quan trọng thì sao?

28817:26 - 17:30

bǐ rú比如zài cì再次què rèn确认yù yuē预约de的de zhǐ地址huò或shí jiān时间。

Ví dụ, kiểm tra lại địa chỉ hoặc thời gian cuộc hẹn.

28917:30 - 17:33

“qǐng wèn请问shì是míng tiān明天xià wǔ下午sān diǎn三点méi cuò没错ba吧？”

"Xin lỗi, có phải là ngày mai lúc 3 giờ chiều không?"

29017:34 - 17:37

duì对，zhè yàng这样fǎn fù反复què rèn确认fēi cháng非常zhòng yào重要。

Vâng, việc kiểm tra lại như vậy rất quan trọng.

29117:37 - 17:41

bì miǎn避免fā shēng发生bù不bì yào必要de的cuò wù错误ma嘛。

Để tránh những sai sót không cần thiết.

29217:41 - 17:44

yóu qí尤其shì是guān yú关于xíng chéng行程huò或fèi yòng费用de的shì qíng事情。

Đặc biệt là về lịch trình hoặc chi phí.

29317:44 - 17:48

huò zhě或者què rèn确认jù tǐ具体de的jià gé价格。

Hoặc để xác nhận giá cụ thể.

29417:48 - 17:51

“qǐng wèn请问zhè gè这个fú wù服务zǒng gòng总共duō shǎo多少qián钱？”

"Xin lỗi, tổng chi phí dịch vụ này là bao nhiêu?"

29517:51 - 17:54

ó哦，wǒ我míng bái明白le了，jiù就shì是yào要wèn问qīng chǔ清楚。

À, tôi hiểu rồi, điều quan trọng là phải có câu trả lời rõ ràng.

29617:55 - 17:58

diàn huà电话gōu tōng沟通shí时，qīng xī清晰biǎo dá表达zuì最zhòng yào重要。

Diễn đạt rõ ràng là điều quan trọng nhất khi giao tiếp qua điện thoại.

29717:59 - 18:02

shì是a啊，yào要bǎ把shì qíng事情shuō说dé得qīng清qīng清chǔ楚chǔ楚。

Đúng vậy, mọi thứ cần được giải thích rõ ràng.

29818:02 - 18:06

duì对，bù不néng能hán含hú糊qí其cí辞，mó模léng棱liǎng两kě可。

Đúng vậy, không được mơ hồ hay không rõ ràng.

29918:06 - 18:10

ǹg嗯，zhēn shì真是dǎ打diàn电huà话de的dà xué大学wèn问a啊。

Hừm, gọi điện thoại thực sự là một kỹ năng.

30018:10 - 18:13

shì是a啊，lǐ miàn里面xué wèn学问kě可duō多zhe ne着呢。

Đúng vậy, có rất nhiều điều cần học.

30118:14 - 18:17

nà那chú le除了què rèn确认，hái yǒu还有shén me什么yào要zhù yì注意de的ma吗？

Vậy ngoài việc xác nhận, còn điều gì khác cần chú ý không?

30218:17 - 18:21

ǹg嗯，bǐ rú比如tōng huà通话jié shù结束qián前de的lǐ mào礼貌yǔ语。

Hừm, ví dụ, những câu nói lịch sự trước khi kết thúc cuộc gọi.

30318:21 - 18:24

bù不wán quán完全shì是。gèng更zhèng shì正式de的shuō fǎ说法。

Không hẳn. Những cách diễn đạt trang trọng hơn.

30418:24 - 18:28

bǐ rú比如“hǎo好de的，nà那xiān先zhè yàng这样ba吧”？

Ví dụ, "Được rồi, tạm biệt nhé"?

30518:28 - 18:31

duì对，huò zhě或者“xiè xiè谢谢nín您de的diàn huà电话”。

Đúng vậy, hoặc "Cảm ơn bạn đã gọi."

30618:31 - 18:34

ǹg嗯，biǎo shì表示gǎn xiè感谢hé和jié shù结束de的yì sī意思。

Hừm, bày tỏ lòng biết ơn và kết thúc cuộc gọi.

30718:34 - 18:38

hái yǒu还有“yǒu shì有事zài再lián xì联系”zhè zhǒng这种shuō fǎ说法。

Cũng có câu "Chúng ta sẽ nói chuyện lại sau nhé."

30818:38 - 18:41

ó哦，zhè gè这个hěn很shí yòng实用，bǐ jiào比较zì rán自然。

Ồ, câu đó rất hữu ích và tự nhiên.

30918:41 - 18:45

duì对，tā它bù huì不会ràng让duì huà对话tū rán突然zhōng duàn中断。

Đúng vậy, nó không làm kết thúc cuộc trò chuyện đột ngột.

31018:45 - 18:48

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有lǐ mào礼貌，yě也liú留yǒu有yú余de地。

Nghe có vẻ lịch sự và tạo cơ hội để tiếp tục.

31118:49 - 18:52

shì de是的，gěi给duì fāng对方yī一zhǒng种shū shì舒适de的gǎn jué感觉。

Đúng vậy, nó làm cho người kia cảm thấy thoải mái.

31218:52 - 18:56

nà那rú guǒ如果shì是gěi给bié rén别人liú yán留言ne呢？

Còn nếu bạn để lại lời nhắn thì sao?

31318:56 - 18:59

liú yán留言shí时yào要shuō说qīng清nǐ你shì是shéi谁，yǒu有shén me什么shì事。

Khi để lại lời nhắn, hãy nêu rõ bạn là ai và bạn cần gì.

31418:59 - 19:03

“wǒ我shì是dà míng大明，qǐng wèn请问xiǎo小měi美zài在ma吗？”

"Đây là Daming, Xiaomei có ở đó không?"

31519:03 - 19:06

rú guǒ如果duì fāng对方bù不zài在，nǐ你kě yǐ可以shuō说。

Nếu cô ấy không có ở đó, bạn có thể nói,

31619:06 - 19:09

“má fán麻烦nín您zhuǎn gào转告tā她gěi给wǒ我huí回gè个diàn huà电话。”

"Bạn có thể bảo cô ấy gọi lại cho tôi được không?"

31719:09 - 19:12

ó哦，zhè gè这个yě也hěn很cháng yòng常用，“huí回gè个diàn huà电话”。

À, cách này cũng rất phổ biến, "gọi lại cho tôi sau nhé.

31819:13 - 19:17

duì对，huò zhě或者“ràng让tā她fāng biàn方便de的shí hòu时候dǎ打gěi给wǒ我”。

" Hoặc "Bảo cô ấy gọi lại cho tôi khi nào tiện cho cô ấy nhé."

31919:17 - 19:20

zhè这jiù就gèng更kè qì客气yī diǎn一点，kǎo lǜ考虑duì fāng对方。

Cách này lịch sự và chu đáo hơn.

32019:21 - 19:24

shì de是的，yào要tǐ xiàn体现chū出nǐ你de的tǐ tiē体贴。

Đúng vậy, nó thể hiện sự quan tâm của bạn.

32119:24 - 19:27

nà那rú guǒ如果diàn huà电话dǎ打bù tōng不通zěn me怎么bàn办ne呢？

Nếu bạn không liên lạc được ngay lần đầu thì sao?

32219:27 - 19:31

dì yī第一cì次dǎ打bù不tōng通hěn很zhèng cháng正常。

Việc không liên lạc được lần đầu là chuyện bình thường.

32319:31 - 19:33

shì是a啊，kě néng可能xìn hào信号bù不hǎo好，huò zhě或者máng忙。

Đúng vậy, có thể tín hiệu kém hoặc cô ấy đang bận.

32419:34 - 19:37

kě yǐ可以guò过yī一huì会ér儿zài再dǎ打yī一cì次。

Bạn có thể thử lại sau.

32519:38 - 19:40

nà那rú guǒ如果yī zhí一直dǎ打bù tōng不通ne呢？

Nếu bạn không liên lạc được bằng bất kỳ cách nào

32619:40 - 19:43

kě yǐ可以fā发gè个duǎn xìn短信wèn wèn问问qíng kuàng情况。

thì sao? Bạn có thể nhắn tin hỏi thăm.

32719:43 - 19:46

ó哦，duì对，duǎn xìn短信yě也shì是gè个hǎo好bàn fǎ办法。

À, đúng rồi, nhắn tin cũng là một cách hay.

32819:46 - 19:49

bǐ rú比如“fāng biàn方便huí回diàn huà电话ma吗？”

Ví dụ, "Bạn có tiện gọi lại cho tôi không?"

32919:50 - 19:52

zhè gè这个hěn很zhí jiē直接，duì fāng对方yī一kàn看jiù就míng bái明白。

Cách này rất trực tiếp và người kia hiểu ngay.

33019:52 - 19:56

ǹg嗯，huò zhě或者“gāng cái刚才gěi给nǐ你dǎ打diàn电huà话le了。”

Hoặc, "Tôi vừa gọi cho bạn xong."

33119:56 - 19:59

zhè yàng这样duì fāng对方jiù就zhī dào知道nǐ你zhǎo找guò过tā他le了。

Bằng cách này, người kia biết bạn đang tìm họ.

33219:59 - 20:03

duì对，ér qiě而且bù huì不会xiǎn dé显得hěn很jí pò急迫。

Đúng vậy, và nó không có vẻ gấp gáp.

33320:03 - 20:06

ǹg嗯，zhè xiē这些xì jié细节zhēn shì真是tài太zhòng yào重要le了。

Vâng, những chi tiết này thực sự rất quan trọng.

33420:06 - 20:10

duì对，lǐ yí礼仪hé和xiào lǜ效率bìng zhòng并重ma嘛。

Đúng vậy, phép lịch sự và hiệu quả luôn đi đôi với nhau.

33520:10 - 20:13

nà那yǒu有méi yǒu没有shén me什么qíng kuàng情况shì是xū yào需要bì miǎn避免de的？

Có những tình huống nào chúng ta nên tránh không?

33620:13 - 20:17

bì miǎn避免zài在bù不hé shì合适de的shí jiān时间dǎ打diàn电huà话。

Tránh gọi điện vào những thời điểm không thích hợp,

33720:17 - 20:20

bǐ rú比如tài太zǎo早huò或tài太wǎn晚，duì对ba吧？

ví dụ như quá sớm hoặc quá muộn, phải không?

33820:20 - 20:24

shì de是的，chú fēi除非shì是jǐn jí紧急qíng kuàng情况。

Vâng, trừ khi đó là trường hợp khẩn cấp.

33920:24 - 20:27

hái yǒu还有ne呢？yǒu有shén me什么tè bié特别jì huì忌讳de的ma吗？

Còn gì nữa không? Có điều gì kiêng kỵ đặc biệt không?

34020:27 - 20:31

bì miǎn避免biān边dǎ打diàn电huà话biān边zuò做qí tā其他shì事。

Tránh làm việc khác trong khi đang nói chuyện điện thoại.

34120:31 - 20:34

ó哦，nà yàng那样huì会xiǎn dé显得hěn很bù不zhuān xīn专心。

Ồ, điều đó khiến bạn trông có vẻ thiếu tập trung.

34220:35 - 20:38

duì对，duì fāng对方huì会jué dé觉得nǐ你bù不bèi被zūn zhòng尊重。

Vâng, người kia sẽ cảm thấy bị thiếu tôn trọng.

34320:38 - 20:42

ǹg嗯，zhè gè这个què shí确实hěn很zhòng yào重要。

Vâng, điều đó thực sự quan trọng.

34420:42 - 20:45

hái yǒu还有，bù不yào要zài在gōng gòng公共chǎng hé场合dà shēng大声xuān huā喧哗。

Ngoài ra, đừng gây tiếng ồn lớn ở nơi công cộng.

34520:45 - 20:49

ó哦，huì会yǐng xiǎng影响dào到páng biān旁边de的rén人。

Ồ, điều đó sẽ làm phiền những người xung quanh bạn.

34620:49 - 20:52

shì de是的，yào要zhù yì注意gōng gòng公共chǎng hé场合de的lǐ yí礼仪。

Vâng, hãy lưu ý đến phép lịch sự nơi công cộng.

34720:53 - 20:56

wa哇，yuán lái原来dǎ打diàn电huà话yǒu有zhè me这么duō多jiǎng jiū讲究a啊。

Wow, có rất nhiều điều cần cân nhắc khi gọi điện thoại!

34820:56 - 21:00

duì对a啊，zhè xiē这些dōu都shì是wǒ men我们rì cháng日常huì会yù dào遇到de的。

Vâng, đây là những điều chúng ta gặp phải hàng ngày. Nhân tiện

34921:00 - 21:04

duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

, tôi có một câu hỏi khác dành cho bạn. Nhân tiện,

35021:04 - 21:10

ǹg嗯，nǐ你wèn问ba吧，wǒ我hěn很lè yì乐意huí dá回答。

Vâng, cứ hỏi đi, tôi rất vui được trả lời.

35121:11 - 21:14

rú guǒ如果shì是dì yī第一cì次gěi给bié rén别人dǎ打diàn电huà话ne呢？

Nếu đó là lần đầu tiên bạn gọi cho ai đó thì sao?

35221:14 - 21:17

ó哦，nà那kāi开chǎng场bái白jiù就hěn很zhòng yào重要le了。

Ồ, thì lời mở đầu rất quan trọng.

35321:17 - 21:20

shì是bù不shì是yào要xiān先jiè shào介绍zì jǐ自己ne呢？

Tôi có nên tự giới thiệu trước không?

35421:21 - 21:24

duì对，kě yǐ可以shuō说“nǐ你hǎo好，wǒ我shì是dà大míng明。”

Vâng, bạn có thể nói, "Xin chào, tôi là Daming."

35521:24 - 21:27

rán hòu然后zài再shuō míng说明dǎ打diàn电huà话de的mù de目的？

Vậy thì hãy nêu rõ mục đích cuộc gọi của bạn?

35621:27 - 21:31

méi cuò没错，bǐ rú比如“xiǎng想hé和nín您tǎo lùn讨论yī xià一下。”

Đúng vậy, ví dụ như, "Tôi muốn thảo luận một số điều với bạn."

35721:31 - 21:34

ǹg嗯，zhè yàng这样duì fāng对方jiù就zhī dào知道shì是shéi谁le了。

Vâng, như vậy người kia sẽ biết bạn là ai.

35821:34 - 21:37

shì de是的，qīng xī清晰míng le明了hěn很zhòng yào重要a啊。

Vâng, sự rõ ràng rất quan trọng.

35921:38 - 21:41

nà那rú guǒ如果duì fāng对方bù不fāng biàn方便jiē接diàn huà电话ne呢？

Nếu người kia không thể nghe điện thoại thì sao?

36021:41 - 21:44

kě yǐ可以wèn问“xiàn zài现在fāng biàn方便shuō huà说话ma吗？”

Bạn có thể hỏi, "Bây giờ có tiện để nói chuyện không?"

36121:44 - 21:47

ó哦，zhè gè这个hěn很shí yòng实用，hěn很lǐ mào礼貌。

Ồ, đó là một cách nói chuyện rất thực tế và lịch sự.

36221:47 - 21:51

rú guǒ如果bù不fāng biàn方便，jiù就yuē约xià cì下次shí jiān时间。

Nếu không, hãy lên lịch một thời gian khác.

36321:51 - 21:54

bǐ rú比如“nà那wǒ我shāo hòu稍后gěi给nín您huí diàn回电？”

Ví dụ, "Tôi gọi lại cho bạn sau nhé?"

36421:54 - 21:57

duì对，huò zhě或者“shén me什么shí hòu时候fāng biàn方便ne呢？”

Vâng, hoặc "Khi nào thì tiện?"

36521:57 - 22:00

hǎo好de的，wǒ我jì zhù记住le了zhè xiē这些yòng fǎ用法。

Được rồi, tôi đã nhớ những cách sử dụng này.

36622:01 - 22:04

jié shù结束tōng huà通话shí时yě也yǒu有cháng常yòng用yǔ语ó哦。

Cũng có những cụm từ thông dụng để kết thúc cuộc gọi.

36722:04 - 22:07

ó哦，chú le除了“zài jiàn再见”hái yǒu还有shén me什么？

Ồ, ngoài "tạm biệt," còn gì nữa?

36822:07 - 22:11

kě yǐ可以shuō说“xiè xiè谢谢nín您de的shí jiān时间。”

Bạn có thể nói, "Cảm ơn bạn đã dành thời gian."

36922:11 - 22:13

ǹg嗯，biǎo shì表示gǎn xiè感谢，hěn很bù cuò不错。

Hừm, bày tỏ lòng biết ơn là rất tốt.

37022:13 - 22:17

yě也kě yǐ可以shuō说“nà那wǒ men我们xià cì下次zài再lián xì联系。”

Bạn cũng có thể nói, "Vậy thì chúng ta hãy liên lạc lại nhé."

37122:17 - 22:20

huò zhě或者shì是“qī dài期待nín您de的huí fù回复。”ma吗？

Hoặc, "Tôi rất mong nhận được phản hồi của bạn." Vâng

37222:20 - 22:24

shì de是的，gēn jù根据qíng kuàng情况xuǎn zé选择hé shì合适jù zǐ句子。

, hãy chọn câu phù hợp tùy thuộc vào tình huống.

37322:24 - 22:28

wa哇，zhēn de真的xué学dào到le了hěn duō很多a啊jīn tiān今天。

Wow, hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều.

37422:28 - 22:31

hěn很gāo xìng高兴néng能fēn xiǎng分享zhè xiē这些xiǎo小jì qiǎo技巧。

Tôi rất vui được chia sẻ những lời khuyên này.

37522:32 - 22:35

zhè xiē这些jù zǐ句子ràng让dǎ打diàn电huà话gèng更shùn chàng顺畅le了。

Những câu nói này giúp cuộc gọi điện thoại diễn ra suôn sẻ hơn.

37622:35 - 22:39

duì对a啊，gōu tōng沟通huì会gèng更yǒu有xiào lǜ效率ó哦。

Vâng, việc giao tiếp sẽ hiệu quả hơn.

37722:39 - 22:42

gǎn jué感觉yǐ hòu以后dǎ打diàn电huà话gèng更yǒu有zì xìn自信le了。

Tôi cảm thấy tự tin hơn khi gọi điện thoại trong tương lai. Luyện tập

37822:42 - 22:45

shú熟néng能shēng生qiǎo巧ma嘛，duō多liàn xí练习jiù就hǎo好le了。

tạo nên sự hoàn hảo, chỉ cần luyện tập nhiều hơn nữa.

37922:46 - 22:49

nà me那么，jīn tiān今天de的zǒng jié总结shì是shén me什么ne呢？

Vậy, tóm tắt hôm nay là gì?

38022:49 - 22:53

jì zhù记住lǐ mào礼貌、qīng xī清晰hé和zūn zhòng尊重tā rén他人。

Hãy nhớ lịch sự, rõ ràng và tôn trọng người khác.

38122:53 - 22:56

ǹg嗯，hái yǒu还有jiù就shì是zhù yì注意chǎng hé场合。

Ừm, và cũng hãy chú ý đến hoàn cảnh.

38222:57 - 23:00

duì对，zhè xiē这些dōu都shì是jī běn基本yuán zé原则ne呢。

Vâng, đó đều là những nguyên tắc cơ bản.

38323:00 - 23:03

jīn tiān今天zhēn de真的fēi cháng非常gǎn xiè感谢xiǎo小měi美。

Cảm ơn Xiaomei rất nhiều vì hôm nay.

38423:03 - 23:06

bù不kè qì客气，néng能bāng帮dào到dà jiā大家jiù就hǎo好。

Không có gì, tôi rất vui vì đã có thể giúp ích cho mọi người.

38523:07 - 23:09

wǒ我jué dé觉得tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yě也xué学dào到le了。

Tôi nghĩ người nghe cũng đã học được điều gì đó.

38623:10 - 23:13

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能yòng用dé得shàng上zhè xiē这些huà话。

Tôi hy vọng mọi người đều thấy những lời này hữu ích.

38723:13 - 23:16

shì是a啊，ràng让wǒ men我们de的jiāo liú交流gèng更yú kuài愉快。

Vâng, chúng làm cho việc giao tiếp của chúng ta trở nên thú vị hơn.

38823:17 - 23:20

duì对，dǎ打diàn电huà话bù zài不再shì是nán tí难题la啦。

Và vâng, gọi điện thoại không còn là vấn đề nữa.

38923:20 - 23:23

nà那wǒ men我们jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Buổi chia sẻ hôm nay của chúng ta đến đây là kết thúc.

39023:24 - 23:27

shì de是的，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊。

Vâng, thời gian trôi nhanh thật!

39123:27 - 23:30

gǎn xiè感谢xiǎo小měi美jīn tiān今天jīng cǎi精彩de的jiǎng jiě讲解。

Cảm ơn Xiaomei vì lời giải thích xuất sắc hôm nay.

39223:31 - 23:34

yě也xiè xiè谢谢dà míng大明de的tí wèn提问hé和hù dòng互动。

Và cảm ơn Daming vì những câu hỏi và sự tương tác của bạn.

39323:34 - 23:37

xī wàng希望jīn tiān今天de的jié mù节目duì对dà jiā大家yǒu有bāng zhù帮助。

Tôi hy vọng chương trình hôm nay hữu ích.

39423:37 - 23:41

qī dài期待xià cì下次zài再hé和dà jiā大家jiàn miàn见面ó哦。

Hẹn gặp lại mọi người lần sau!

39523:41 - 23:44

hǎo好de的，nà那jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就jié shù结束le了。

Được rồi, chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.

39623:44 - 23:48

zài cì再次gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

39723:48 - 23:51

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见la啦！bài bài拜拜！

Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

39823:51 - 23:55

bài bài拜拜，zhù祝dà jiā大家shēng huó生活yú kuài愉快！

Tạm biệt, chúc mọi người một cuộc sống hạnh phúc!

39923:55 - 23:58

hǎo好de的，jīn tiān今天wǒ men我们de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, chương trình hôm nay của chúng ta đến đây là kết thúc.

40023:58 - 24:02

xiè xiè谢谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, hẹn gặp lại lần sau!

40124:02 - 24:05