HSK 2 – 3 | 周末安排：一起去看电影吧！Weekend Plan: Go to the Movies

a啊……lǐ李míng明，nǐ你kàn看wǒ我。

À... Lý Minh, cậu nhìn tớ này.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

249 câu

a啊……lǐ李míng明，nǐ你kàn看wǒ我。

À... Lý Minh, cậu nhìn tớ này.

100:06 - 00:10

wǒ我kàn看zhe ne着呢。wáng王yǔ雨，nǐ你zěn me怎么le了？

Tớ đang nhìn đây. Vương Vũ, cậu sao thế?

200:10 - 00:13

nǐ你de的liǎn脸hǎo xiàng好像zài在shuō说“wǒ我hěn很lèi累，wǒ我fēi cháng非常lèi累”。

Vẻ mặt của cậu trông như đang nói "Tớ mệt lắm, tớ vô cùng mệt mỏi".

300:13 - 00:18

nǐ你shuō说duì对le了。zhè gè这个xīng qī星期tài太máng忙le了，gōng zuò工作tè bié特别duō多。

Cậu nói đúng rồi đấy. Tuần này bận quá, công việc cực kỳ nhiều.

400:18 - 00:24

wǒ我měi tiān每天zǎo shàng早上hěn zǎo很早lái来gōng sī公司，wǎn shàng晚上hěn很wǎn晚huí jiā回家。

Mỗi ngày tớ đều đến công ty từ rất sớm, tối lại về nhà rất muộn.

500:24 - 00:30

wǒ我jué dé觉得wǒ我de的shēn tǐ身体bù不shì是wǒ我zì jǐ自己de的le了。

Tớ cảm thấy cơ thể này không còn là của mình nữa rồi.

600:30 - 00:33

xīn kǔ辛苦le了，xīn kǔ辛苦le了。gōng zuò工作duō多de的shí hòu时候，shì是huì会jué dé觉得hěn很lèi累。

Vất vả cho cậu rồi, vất vả quá. Khi công việc nhiều đúng là sẽ cảm thấy rất mệt.

700:33 - 00:38

shì是a啊。bù guò不过，yǒu有yī一gè个hǎo好xiāo xī消息！

Đúng vậy. Nhưng mà, có một tin tốt!

800:38 - 00:42

ó哦？shén me什么hǎo好xiāo xī消息？

Ồ? Tin tốt gì thế?

900:42 - 00:44

míng tiān明天！míng tiān明天shì是xīng qī liù星期六le了！míng tiān明天shì是zhōu mò周末le了！

Ngày mai! Ngày mai là thứ Bảy rồi! Ngày mai là cuối tuần rồi!

1000:44 - 00:49

(xiào笑)，duì对！míng tiān明天shì是zhōu mò周末，wǒ men我们kě yǐ可以xiū xī休息le了。

(Cười), đúng vậy! Ngày mai là cuối tuần, chúng ta có thể nghỉ ngơi rồi.

1100:49 - 00:53

tài太hǎo好le了！wǒ我děng等zhè gè这个zhōu mò周末，děng等le了hǎo jǐ好几tiān天le了。cóng从xīng qī yī星期一jiù就kāi shǐ开始děng等le了。

Tuyệt quá! Tớ đã đợi cuối tuần này mấy ngày rồi. Bắt đầu đợi từ thứ Hai luôn đó.

1200:53 - 01:00

wǒ我dǒng懂，wǒ我dǒng懂。nà那，zhè gè这个zhòng yào重要de的zhōu mò周末，nǐ你yǒu有shén me什么jì huà计划ma吗？

Tớ hiểu, tớ hiểu. Vậy, cuối tuần quan trọng này, cậu có kế hoạch gì không?

1301:00 - 01:05

dǎ suàn打算zuò做shén me什么？

Dự định làm gì?

1401:05 - 01:06

jì huà计划？wǒ我tài太lèi累le了，hái还méi yǒu没有xiǎng想。wǒ我de的jì huà计划jiù就shì是shuì jué睡觉。shuì睡yī一tiān天。

Kế hoạch á? Tớ mệt quá, còn chưa nghĩ gì cả. Kế hoạch của tớ chính là đi ngủ. Ngủ cả một ngày.

1501:06 - 01:16

shuì睡yī一tiān天？nà那yě也tài太làng fèi浪费le了。tiān qì天气zhè me这么hǎo好，bù不chū qù出去zǒu zǒu走走ma吗？

Ngủ cả ngày á? Thế thì lãng phí quá. Trời đẹp thế này mà không ra ngoài đi dạo sao?

1601:16 - 01:21

ǹg嗯……nǐ你yǒu有shén me什么hǎo好zhǔ yì主意ma吗？

Ừm... cậu có ý tưởng nào hay không?

1701:21 - 01:26

lǐ李míng明，nǐ你zhōu mò周末yī bān一般zuò做shén me什么？

Lý Minh, cuối tuần cậu thường làm gì?

1801:26 - 01:28

wǒ我ma吗？yǒu de有的shí hòu时候zài jiā在家kàn看shū书，yǒu de有的shí hòu时候hé和péng yǒu朋友qù去pá shān爬山。zhè gè这个zhōu mò周末，wǒ我hái还méi yǒu没有jì huà计划。

Tớ à? Có lúc thì ở nhà đọc sách, có lúc thì đi leo núi với bạn bè. Cuối tuần này, tớ vẫn chưa có kế hoạch gì.

1901:28 - 01:37

nà那……wǒ men我们yī qǐ一起zuò做diǎn ér点儿shén me什么ba吧？

Vậy... chúng ta cùng nhau làm gì đó đi?

2001:37 - 01:41

hǎo好a啊！hǎo好a啊！wǒ我fēi cháng非常xiǎng想hé和nǐ你yī qǐ一起zuò做diǎn ér点儿shén me什么！

Được thôi! Được thôi! Tớ rất muốn cùng cậu làm gì đó!

2101:41 - 01:46

qù去nǎ ér哪儿？zuò做shén me什么？chī fàn吃饭？hē喝kā fēi咖啡？qù去shāng diàn商店mǎi买dōng xī东西？

Đi đâu? Làm gì? Ăn cơm? Uống cà phê? Hay đi cửa hàng mua đồ?

2201:46 - 01:54

ǹg嗯，ràng让wǒ我xiǎng想yī一xiǎng想。chī fàn吃饭hěn很hǎo好，hē喝kā fēi咖啡yě也hěn很hǎo好。

Ừm, để tớ nghĩ xem nào. Ăn cơm rất tốt, uống cà phê cũng rất tốt.

2301:54 - 02:00

dàn shì但是，tiān qì天气zhè me这么hǎo好，wài miàn外面rén人kěn dìng肯定hěn很duō多。qù去fàn guǎn饭馆yào要děng等，qù去kā咖fēi啡guǎn馆kě néng可能méi yǒu没有zuò wèi座位。

Nhưng mà, trời đẹp thế này, bên ngoài chắc chắn sẽ rất đông người. Đến nhà hàng phải đợi, đến quán cà phê có thể sẽ không có chỗ ngồi.

2402:01 - 02:09

duì对，zhōu mò周末rén人tài太duō多le了。nà那wǒ men我们……qù去nǎ ér哪儿ne呢？

Đúng vậy, cuối tuần đông người quá. Vậy chúng ta... đi đâu đây?

2502:09 - 02:18

wǒ men我们qù去kàn看diàn yǐng电影，zěn me yàng怎么样？

Chúng ta đi xem phim, thế nào?

2602:18 - 02:20

kàn看diàn yǐng电影？

Xem phim?

2702:20 - 02:21

duì对，kàn看diàn yǐng电影。diàn电yǐng影yuàn院lǐ里hěn很shū fú舒服，bù不lěng冷yě也bù不rè热。wǒ men我们kě yǐ可以ān安ān安jìng jìng静静de地zuò坐liǎng两gè个xiǎo shí小时。

Đúng, xem phim. Trong rạp chiếu phim rất thoải mái, không lạnh cũng không nóng. Chúng ta có thể yên tĩnh ngồi trong hai tiếng đồng hồ.

2802:21 - 02:29

kàn看diàn yǐng电影！wǒ我fēi cháng非常fēi cháng非常xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影！

Xem phim! Tớ cực kỳ cực kỳ thích xem phim!

2902:29 - 02:33

lǐ李míng明，nǐ你zhè gè这个zhǔ yì主意tài太hǎo好le了！bǐ比wǒ我de的“shuì jué睡觉jì huà计划”hǎo好tài太duō多le了！

Lý Minh, ý tưởng này của cậu hay quá! Hay hơn “kế hoạch đi ngủ” của tớ nhiều!

3002:33 - 02:40

(xiào笑)，wǒ我jiù就zhī dào知道nǐ你huì会xǐ huān喜欢。

(Cười), tớ biết ngay là cậu sẽ thích mà.

3102:40 - 02:43

xǐ huān喜欢！nà那wǒ men我们kuài快jué dìng决定ba吧！kàn看shén me什么？

Thích! Vậy chúng ta quyết định nhanh đi! Xem phim gì?

3202:43 - 02:48

qù去nǎ ér哪儿kàn看？shén me什么shí hòu时候qù去？

Đi đâu xem? Khi nào đi?

3302:48 - 02:50

bié别zhe jí着急，bié别zhe jí着急，wǒ men我们yī一gè个yī一gè个lái来。

Đừng vội, đừng vội, chúng ta giải quyết từng cái một.

3402:50 - 02:54

hǎo好，dì yī第一gè个wèn tí问题。

Được, câu hỏi đầu tiên.

3502:54 - 02:56

wǒ men我们kàn看shén me什么diàn yǐng电影？

Chúng ta xem phim gì?

3602:56 - 02:58

kàn看shén me什么diàn yǐng电影a啊……ǹg嗯……nǐ你xǐ huān喜欢kàn看shén me什么lèi xíng类型de的diàn yǐng电影？

Xem phim gì à... Ừm... Cậu thích xem thể loại phim nào?

3702:58 - 03:03

bǐ rú比如，nǐ你xǐ huān喜欢kàn hǎo看好xiào笑de的diàn yǐng电影，hái shì还是ràng让rén人kū哭de的diàn yǐng电影？

Ví dụ, cậu thích xem phim hài hước, hay là phim khiến người ta khóc?

3803:03 - 03:08

wǒ我xǐ huān喜欢hǎo xiào好笑de的。

Tớ thích phim hài hước.

3903:08 - 03:10

gōng zuò工作yī一gè个xīng qī星期hěn很lèi累le了，wǒ我xiǎng想kàn看diǎn ér点儿kāi xīn开心de的。

Làm việc cả một tuần mệt rồi, tớ muốn xem gì đó vui vẻ.

4003:10 - 03:14

nǐ你ne呢？lǐ李míng明，nǐ你xǐ huān喜欢kàn看shén me什么diàn yǐng电影？

Còn cậu thì sao? Lý Minh, cậu thích xem phim gì?

4103:14 - 03:18

wǒ我a啊，wǒ我xǐ huān喜欢kàn看zhōng guó中国de的lì shǐ历史diàn yǐng电影。

Tớ à, tớ thích xem phim lịch sử Trung Quốc.

4203:18 - 03:22

wǒ我jué dé觉得kàn看lì shǐ历史diàn yǐng电影kě yǐ可以xué xí学习hěn duō很多dōng xī东西，hěn很yǒu有yì sī意思。

Tớ thấy xem phim lịch sử có thể học được rất nhiều thứ, rất thú vị.

4303:22 - 03:26

hěn很yǒu有yì sī意思。

Rất thú vị.

4403:26 - 03:28

lì shǐ历史diàn yǐng电影？

Phim lịch sử?

4503:28 - 03:29

tīng听qǐ lái起来jiù就yǒu有diǎn ér点儿nán难。

Nghe có vẻ hơi khó.

4603:29 - 03:31

nán难ma吗？wèi shén me为什么？

Khó à? Tại sao?

4703:31 - 03:34

yīn wèi因为wǒ我de的zhōng wén中文hái还bù不shì是nà me那么hǎo好。

Vì tiếng Trung của tớ vẫn chưa tốt lắm.

4803:34 - 03:36

lì shǐ历史diàn yǐng电影lǐ里de的rén人，tā men他们shuō huà说话wǒ我dōu都tīng听bù不tài太dǒng懂。

Người trong phim lịch sử, họ nói chuyện tớ nghe không hiểu lắm.

4903:36 - 03:40

yǒu de有的shí hòu时候，wǒ我lián连míng zì名字dōu都tīng听bù不qīng chǔ清楚。

Có lúc, tớ còn nghe không rõ cả tên nữa.

5003:40 - 03:44

a啊，wǒ我míng bái明白le了。

À, tớ hiểu rồi.

5103:44 - 03:46

nǐ你shuō说de的duì对，gāng刚kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文，kàn看yī xiē一些diàn yǐng电影shì是huì会jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿nán难。

Cậu nói đúng, mới bắt đầu học tiếng Trung, xem một số phim sẽ cảm thấy hơi khó.

5203:46 - 03:53

zhè gè这个gǎn jué感觉wǒ我dǒng懂。

Cảm giác này tớ hiểu.

5303:53 - 03:54

duì对ba吧？suǒ yǐ所以wǒ我yǒu有diǎn点ér儿pà怕kàn看lì shǐ历史diàn yǐng电影。

Đúng không? Cho nên tớ hơi sợ xem phim lịch sử.

5403:54 - 03:58

méi guān xì没关系。

Không sao đâu.

5503:58 - 04:00

wǒ men我们kě yǐ可以xiǎng想gè个bàn fǎ办法。

Chúng ta có thể nghĩ cách.

5604:00 - 04:02

bǐ rú比如，wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找yī一gè个yǒu有yīng wén英文zì mù字幕de的diàn yǐng电影。

Ví dụ, chúng ta có thể tìm một bộ phim có phụ đề tiếng Anh.

5704:02 - 04:07

zhè yàng这样，nǐ你tīng听bù不dǒng懂de的shí hòu时候，kě yǐ可以kàn看yī xià一下zì mù字幕。

Như vậy, lúc cậu nghe không hiểu, có thể xem phụ đề một chút.

5804:07 - 04:11

ǹg嗯，zhè这shì是gè个hǎo好bàn fǎ办法。

Ừm, đây là một cách hay.

5904:11 - 04:13

huò zhě或者，wǒ men我们bù不kàn看nà me那么nán难de的。

Hoặc là, chúng ta không xem phim khó như vậy.

6004:13 - 04:16

wǒ men我们kě yǐ可以kàn看yī一gè个xiàn zài现在hěn很yǒu míng有名de的、hěn duō很多rén人dōu都zài在kàn看de的diàn yǐng电影。

Chúng ta có thể xem một bộ phim hiện đang rất nổi tiếng, rất nhiều người đang xem.

6104:16 - 04:23

nà yàng那样de的diàn yǐng电影，gù shì故事yī bān一般bǐ jiào比较jiǎn dān简单，yě也bǐ jiào比较yǒu有yì sī意思。

Phim như thế, câu chuyện thường khá đơn giản, cũng thú vị hơn.

6204:23 - 04:28

duì对duì对duì对！zhè gè这个zhǔ yì主意hǎo好！

Đúng đúng đúng! Ý này hay!

6304:28 - 04:30

wǒ men我们jiù就kàn看yī一gè个xiàn zài现在hěn duō很多rén人dōu都zài在tǎo lùn讨论de的diàn yǐng电影。

Chúng ta hãy xem một bộ phim mà bây giờ nhiều người đang bàn tán.

6404:30 - 04:34

zhè yàng这样，xià下gè个xīng qī yī星期一wǒ我lái来gōng sī公司，jiù就kě yǐ可以hé和tóng shì同事men们shuō说zhè gè这个diàn yǐng电影le了！

Như vậy, thứ Hai tuần sau tớ đến công ty, có thể nói chuyện về phim này với đồng nghiệp rồi!

6504:34 - 04:39

hǎo好。

Được.

6604:39 - 04:41

nà那wǒ我yòng用shǒu jī手机chá查yī xià一下，kàn kàn看看xiàn zài现在yǒu有shén me什么hǎo好diàn yǐng电影。

Vậy tớ dùng điện thoại tra một chút, xem bây giờ có phim gì hay.

6704:41 - 04:46

děng等yī xià一下……zěn me yàng怎么样？yǒu有shén me什么fā xiàn发现ma吗？

Đợi một chút... Sao rồi? Có phát hiện gì không?

6804:46 - 04:49

yǒu有。

Có.

6904:49 - 04:50

xiàn zài现在yǒu有yī一gè个xīn新de的diàn yǐng电影，hǎo xiàng好像hěn很bù cuò不错。

Bây giờ có một bộ phim mới, có vẻ rất hay.

7004:50 - 04:54

hěn duō很多rén人dōu都shuō说tè bié特别hǎo kàn好看。

Nhiều người nói là đặc biệt hay.

7104:54 - 04:56

zhēn真de的ma吗？jiào叫shén me什么míng zì名字？

Thật à? Tên là gì?

7204:56 - 04:58

tā它de的míng zì名字jiào叫《wǒ我de的jiā家》。

Tên của nó là 《Gia Đình Của Tôi》.

7304:58 - 05:01

《wǒ我de的jiā家》？

《Gia Đình Của Tôi》?

7405:01 - 05:03

tīng听zhè gè这个míng zì名字，shì是guān yú关于jiā家de的gù shì故事ma吗？

Nghe tên này, là câu chuyện về gia đình à?

7505:03 - 05:06

shì是de的。

Đúng vậy.

7605:06 - 05:07

jiè shào介绍shàng上shuō说，zhè这shì是yī一gè个guān yú关于bà bà爸爸、mā mā妈妈hé和hái zǐ孩子de的gù shì故事。

Trên phần giới thiệu có nói, đây là câu chuyện về bố, mẹ và con cái.

7705:07 - 05:13

hěn duō很多rén人kàn看le了yǐ hòu以后，yòu又xiǎng想xiào笑，yòu又xiǎng想kū哭。

Nhiều người sau khi xem xong, vừa muốn cười, lại vừa muốn khóc.

7805:13 - 05:17

yòu又xiǎng想xiào笑，yòu又xiǎng想kū哭？

Vừa muốn cười, vừa muốn khóc?

7905:17 - 05:19

nà那tā它shì是kāi xīn开心de的hái shì还是nán guò难过de的？

Vậy nó là phim vui hay buồn?

8005:19 - 05:22

wǒ我shuō说le了，wǒ我bù不xiǎng想kàn看tài太nán guò难过de的diàn yǐng电影。

Tớ đã nói rồi, tớ không muốn xem phim quá buồn.

8105:22 - 05:25

nǐ你fàng xīn放心。

Cậu yên tâm.

8205:25 - 05:27

wǒ我kàn看dà jiā大家de的píng lùn评论，dōu都shuō说diàn yǐng电影fēi cháng非常wēn nuǎn温暖。

Tớ xem bình luận của mọi người, đều nói phim rất ấm áp.

8305:27 - 05:31

bù不shì是nà zhǒng那种ràng让rén人yī zhí一直kū哭de的nán guò难过，shì是gǎn dòng感动。

Không phải kiểu buồn khiến người ta khóc mãi, mà là cảm động.

8405:31 - 05:36

kàn看wán完yǐ hòu以后，xīn lǐ心里huì会jué dé觉得hěn很nuǎn hé暖和。

Xem xong, trong lòng sẽ cảm thấy rất ấm áp.

8505:36 - 05:39

wēn nuǎn温暖de的，gǎn dòng感动de的……tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

Ấm áp, cảm động... Nghe có vẻ hay đấy.

8605:39 - 05:43

gù shì故事nán难ma吗？

Câu chuyện có khó không?

8705:43 - 05:44

lǐ miàn里面de的rén人shuō huà说话kuài快bù不kuài快？

Người bên trong nói chuyện có nhanh không?

8805:45 - 05:47

yīng gāi应该bù不nán难。

Chắc là không khó đâu.

8905:47 - 05:48

zhè这shì是gěi给suǒ yǒu所有rén人kàn看de的diàn yǐng电影，bù不shì是zhǐ只gěi给lì历shǐ史xué学jiā家kàn看de的，(xiào笑)。

Đây là phim cho tất cả mọi người xem, không phải chỉ cho nhà sử học xem, (cười).

9005:48 - 05:55

wǒ我xiǎng想，wǒ men我们kěn dìng肯定néng能kàn看dǒng懂。

Tớ nghĩ, chúng ta chắc chắn có thể xem hiểu.

9105:55 - 05:57

hǎo好！nà那jiù就zhè me这么jué dìng决定le了！

Tốt! Vậy quyết định thế nhé!

9205:57 - 05:59

wǒ men我们qù去kàn看《wǒ我de的jiā家》！

Chúng ta đi xem 《Gia Đình Của Tôi》!

9305:59 - 06:02

wǒ我yǐ jīng已经kāi shǐ开始yǒu有diǎn点ér儿qī dài期待le了！

Tớ bắt đầu thấy hơi mong đợi rồi đấy!

9406:02 - 06:04

tài太hǎo好le了。

Tuyệt quá.

9506:04 - 06:05

nà那，dì yī第一gè个wèn tí问题jiě jué解决le了。

Vậy, câu hỏi đầu tiên đã giải quyết xong.

9606:05 - 06:08

dì èr第二gè个wèn tí问题。wǒ men我们qù去nǎ gè哪个diàn电yǐng影yuàn院kàn看？

Câu hỏi thứ hai. Chúng ta đi rạp nào xem?

9706:08 - 06:12

diàn电yǐng影yuàn院？

Rạp chiếu phim à?

9806:12 - 06:13

ǹg嗯……wǒ men我们gōng sī公司páng biān旁边bù不shì是yǒu有yī一gè个ma吗？

Ừm... bên cạnh công ty chúng ta không phải có một cái sao?

9906:13 - 06:16

zǒu lù走路wǔ五fēn zhōng分钟jiù就dào到le了，hěn很jìn近。

Đi bộ năm phút là tới, rất gần.

10006:16 - 06:19

nà gè那个tài太xiǎo小le了。

Cái đó nhỏ quá.

10106:19 - 06:21

xiǎo小diàn电yǐng影yuàn院de的píng mù屏幕yě也xiǎo小，yǐ zǐ椅子kě néng可能yě也bù不tài太shū fú舒服。

Màn hình của rạp nhỏ cũng nhỏ, ghế ngồi có thể cũng không thoải mái lắm.

10206:21 - 06:26

shì是ma吗？

Vậy à?

10306:26 - 06:27

wǒ我jué dé觉得diàn电yǐng影yuàn院dōu都chà差bù不duō多a啊。

Tớ thấy rạp chiếu phim nào cũng na ná nhau mà.

10406:27 - 06:30

bù不bù不bù不，hěn很bù不yī yàng一样。

Không không không, rất khác nhau đấy.

10506:30 - 06:32

hǎo好de的diàn电yǐng影yuàn院，píng mù屏幕fēi cháng非常dà大，shēng yīn声音yě也tè bié特别hǎo好。

Rạp chiếu phim tốt, màn hình cực lớn, âm thanh cũng đặc biệt hay.

10606:32 - 06:37

zuò坐zài在lǐ miàn里面kàn看diàn yǐng电影，gǎn jué感觉wán quán完全bù不yī yàng一样。

Ngồi bên trong xem phim, cảm giác hoàn toàn khác.

10706:37 - 06:41

nǐ你huì会jué dé觉得，nǐ你jiù就zhàn站zài在diàn yǐng电影lǐ miàn里面。

Cậu sẽ cảm thấy, mình như đang đứng ở trong phim vậy.

10806:41 - 06:45

wa哇，nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我yě也xiǎng想qù去nà gè那个hǎo好de的diàn电yǐng影yuàn院le了。

Wow, cậu nói vậy làm tớ cũng muốn đến cái rạp tốt đó rồi.

10906:45 - 06:50

nà那wǒ men我们qù去nǎ gè哪个？

Vậy chúng ta đi rạp nào?

11006:50 - 06:52

wǒ men我们qù去shì市zhōng中xīn心de的nà gè那个“rén mín人民diàn电yǐng影yuàn院”，zěn me yàng怎么样？

Chúng ta đến "Rạp chiếu phim Nhân Dân" ở trung tâm thành phố, thế nào?

11106:52 - 06:57

nà gè那个diàn电yǐng影yuàn院shì是zhè gè这个chéng shì城市lǐ里zuì最dà大、zuì最hǎo好de的。

Rạp đó là rạp lớn nhất và tốt nhất trong thành phố này.

11206:57 - 07:01

rén mín人民diàn电yǐng影yuàn院？

Rạp chiếu phim Nhân Dân?

11307:01 - 07:03

wǒ我tīng听guò过，hěn很yǒu míng有名。

Tớ có nghe qua rồi, rất nổi tiếng.

11407:03 - 07:06

dàn shì但是……shì市zhōng中xīn心hěn很yuǎn远a啊，zuò坐chē车yào要yī一gè个xiǎo shí小时ba吧？

Nhưng... trung tâm thành phố xa lắm, đi xe phải mất một tiếng đồng hồ nhỉ?

11507:06 - 07:11

ér qiě而且rén人kěn dìng肯定yě也tè bié特别duō多。

Hơn nữa chắc chắn cũng đặc biệt đông người.

11607:11 - 07:14

méi guān xì没关系。wǒ men我们kě yǐ可以zǎo早yī diǎn一点ér儿chū mén出门。

Không sao. Chúng ta có thể ra khỏi nhà sớm một chút.

11707:14 - 07:18

wèi le为了hǎo好de的tǐ yàn体验，duō多huā花yī diǎn一点ér儿shí jiān时间shì是zhí dé值得de的。

Để có trải nghiệm tốt, tốn thêm chút thời gian cũng đáng.

11807:18 - 07:23

ér qiě而且，xiàn zài现在wǒ men我们bù yòng不用qù去diàn电yǐng影yuàn院pái duì排队mǎi piào买票。

Hơn nữa, bây giờ chúng ta không cần đến rạp xếp hàng mua vé đâu.

11907:23 - 07:27

bù yòng不用pái duì排队？nà那wǒ men我们zěn me怎么mǎi piào买票？

Không cần xếp hàng? Vậy chúng ta mua vé thế nào?

12007:27 - 07:31

kàn看wǒ我de的shǒu jī手机。

Xem điện thoại của tớ này.

12107:31 - 07:32

wǒ men我们xiàn zài现在jiù就kě yǐ可以zài在shǒu jī手机shàng上mǎi piào买票。

Chúng ta bây giờ có thể mua vé ngay trên điện thoại.

12207:32 - 07:36

nǐ你kàn看，yòng用zhè gè这个app，jiào叫“māo yǎn猫眼”。

Cậu xem, dùng cái ứng dụng này, tên là "MaoYan".

12307:36 - 07:40

māo yǎn猫眼？

MaoYan?

12407:40 - 07:41

māo猫de的yǎn jīng眼睛？

Mắt mèo à?

12507:41 - 07:43

zhè gè这个míng zì名字zhēn真yǒu有yì sī意思。

Cái tên này thú vị thật.

12607:43 - 07:45

duì对，jiù就jiào叫“māo yǎn猫眼”。

Đúng, tên là "MaoYan" (Mắt Mèo).

12707:45 - 07:47

nǐ你kàn看，dǎ kāi打开zhè gè这个app，wǒ我xiān先xuǎn zé选择chéng shì城市，rán hòu然后xuǎn zé选择diàn yǐng电影《wǒ我de的jiā家》。

Cậu xem, mở ứng dụng này ra, tớ chọn thành phố trước, sau đó chọn phim 《Gia Đình Của Tôi》.

12807:47 - 07:55

nǐ你kàn看，suǒ yǒu所有fàng放zhè gè这个diàn yǐng电影de的diàn电yǐng影yuàn院，dōu都zài在zhè lǐ这里le了。

Cậu thấy không, tất cả các rạp chiếu phim này, đều ở đây hết rồi.

12907:55 - 08:00

wǒ men我们zhǎo dào找到“rén mín人民diàn电yǐng影yuàn院”。

Chúng ta tìm "Rạp chiếu phim Nhân Dân".

13008:00 - 08:03

wa哇，zhēn de真的！tài太fāng biàn方便le了！

Wow, thật luôn! Tiện lợi quá!

13108:03 - 08:06

duì对。rán hòu然后wǒ men我们diǎn点jìn qù进去，xuǎn zé选择kàn看diàn yǐng电影de的shí jiān时间。

Đúng vậy. Sau đó chúng ta bấm vào, chọn thời gian xem phim.

13208:06 - 08:11

wǒ men我们xuǎn选shén me什么shí hòu时候qù去？

Chúng ta chọn đi lúc nào?

13308:11 - 08:13

míng tiān明天shì是xīng qī liù星期六。

Ngày mai là thứ Bảy.

13408:13 - 08:16

wǒ men我们xià wǔ下午qù去ba吧？

Chúng ta đi buổi chiều nhé?

13508:16 - 08:18

xià wǔ下午sān diǎn三点de的zhè这chǎng场，zěn me yàng怎么样？

Suất chiếu lúc ba giờ chiều, thế nào?

13608:18 - 08:20

kàn看wán完diàn yǐng电影chà差bù不duō多wǔ diǎn五点duō多，wǒ men我们zhèng hǎo正好kě yǐ可以qù去chī吃wǎn fàn晚饭。

Xem phim xong khoảng hơn năm giờ, chúng ta vừa hay có thể đi ăn tối.

13708:20 - 08:25

xià wǔ下午sān diǎn三点，zhè gè这个shí jiān时间hěn很hǎo好。bù不zǎo早yě也bù不wǎn晚。

Ba giờ chiều, thời gian này rất tốt. Không sớm cũng không muộn.

13808:25 - 08:28

hǎo好，nà那jiù就xuǎn选xià wǔ下午sān diǎn三点。

Được, vậy chọn ba giờ chiều.

13908:28 - 08:32

xiàn zài现在，zuì最zhòng yào重要de的yī一bù步lái来le了。

Bây giờ, đến bước quan trọng nhất đây.

14008:32 - 08:34

shì是shén me什么？

Là gì thế?

14108:34 - 08:35

xuǎn选zuò wèi座位。

Chọn ghế ngồi.

14208:35 - 08:37

nǐ你kàn看，zhè gè这个píng mù屏幕shàng上，bái sè白色de的dōu都shì是hái还méi没mài卖chū qù出去de的zuò wèi座位，hóng sè红色de的jiù就shì是yǐ jīng已经yǒu rén有人mǎi买le了de的。

Cậu xem, trên màn hình này, những chỗ màu trắng là ghế chưa bán, còn màu đỏ là đã có người mua rồi.

14308:37 - 08:45

wa哇，yǐ jīng已经yǒu有zhè me这么duō多rén人mǎi买le了！wǒ men我们kuài快xuǎn选ba吧！

Wow, đã có nhiều người mua vậy rồi! Chúng ta chọn nhanh lên!

14408:45 - 08:50

nǐ你xiǎng想zuò坐nǎ ér哪儿？

Cậu muốn ngồi đâu?

14508:50 - 08:51

wǒ我xiǎng想zuò坐hòu miàn后面yī diǎn一点ér儿，wǒ我bù不tài太xǐ huān喜欢zuò坐dé得tài太jìn近。

Tớ muốn ngồi lùi về sau một chút, tớ không thích ngồi quá gần.

14608:52 - 08:56

wǒ我yě也shì是。zuò坐dé得tài太jìn近，bó zǐ脖子huì会bù不shū fú舒服。

Tớ cũng vậy. Ngồi quá gần, cổ sẽ không thoải mái.

14708:56 - 09:00

nà那wǒ men我们kàn看……dì qī第七pái排，zěn me yàng怎么样？

Vậy chúng ta xem... hàng thứ bảy, thế nào?

14809:00 - 09:05

dì qī第七pái排zài在zhōng jiān中间piān偏hòu后yī diǎn一点diǎn点，kàn看dà大píng mù屏幕gāng gāng刚刚hǎo好。

Hàng thứ bảy ở giữa và lùi về sau một chút, xem màn hình lớn là vừa đẹp.

14909:05 - 09:11

dì qī第七pái排，hǎo好！jiù就xuǎn选dì qī第七pái排。

Hàng thứ bảy, được! Chọn hàng thứ bảy.

15009:11 - 09:14

zuò wèi座位ne呢？xuǎn选zhōng jiān中间de的ba吧！

Còn ghế thì sao? Chọn ghế giữa nhé!

15109:14 - 09:16

dāng rán当然。dì qī第七pái排，10hào号hé和11hào号zuò wèi座位。

Đương nhiên rồi. Hàng thứ bảy, ghế số 10 và 11.

15209:16 - 09:21

nǐ你kàn看，jiù就zài在zuì最zhōng jiān中间。wán měi完美。

Cậu xem, ở ngay chính giữa. Hoàn hảo.

15309:21 - 09:25

wán měi完美！jiù就zhè lǐ这里！

Hoàn hảo! Chính chỗ này!

15409:25 - 09:27

lǐ李míng明，nǐ你kuài快mǎi买！bié别děng等yī xià一下bèi被bié rén别人mǎi买le了！

Lý Minh, cậu mua nhanh lên! Kẻo lát nữa bị người khác mua mất!

15509:27 - 09:30

hǎo hǎo好好hǎo好，bié别cuī催。wǒ我zhèng zài正在zhī fù支付。

Được được được, đừng giục. Tớ đang thanh toán đây.

15609:30 - 09:33

hǎo好le了！mǎi买hǎo好le了。

Xong rồi! Mua xong rồi.

15709:33 - 09:35

tài太bàng棒le了！wǒ men我们yǒu有piào票le了！

Tuyệt vời! Chúng ta có vé rồi!

15809:35 - 09:38

shì是de的。nǐ你kàn看，piào票jiù就zài在wǒ我de的shǒu jī手机lǐ里。zhè这shì是yī一gè个èr二wéi维mǎ码。

Đúng vậy. Cậu xem, vé ở ngay trong điện thoại của tớ. Đây là một mã QR.

15909:38 - 09:43

míng tiān明天wǒ men我们qù去diàn电yǐng影yuàn院，zài在jī qì机器shàng上sǎo扫yī xià一下，diàn电yǐng影piào票jiù就chū lái出来le了。

Ngày mai chúng ta đến rạp chiếu phim, quét mã ở máy là vé sẽ ra.

16009:43 - 09:49

huò zhě或者zhí jiē直接gěi给gōng zuò工作rén yuán人员kàn看zhè gè这个shǒu jī手机yě也kě yǐ可以。

Hoặc có thể đưa trực tiếp điện thoại này cho nhân viên xem cũng được.

16109:49 - 09:54

xiàn zài现在de的kē jì科技tài太lì hài厉害le了。dōu都bù yòng不用dài带qián钱chū mén出门le了。

Công nghệ bây giờ lợi hại thật. Đi ra ngoài không cần mang tiền nữa.

16209:54 - 09:58

lǐ李míng明，nǐ你zhēn shì真是gè个jì huà计划zhuān jiā专家！gēn跟nǐ你yī qǐ一起chū qù出去，wǒ我shén me什么dōu都bù yòng不用xiǎng想。

Lý Minh, cậu đúng là chuyên gia kế hoạch! Đi chơi với cậu, tớ chẳng cần phải nghĩ gì cả.

16309:58 - 10:05

(xiào笑)，wǒ我zhǐ shì只是xǐ huān喜欢xiān先bǎ把shì qíng事情dōu都ān pái安排hǎo好。zhè yàng这样chū mén出门de的shí hòu时候，xīn lǐ心里bǐ jiào比较fàng xīn放心。

(Cười), tớ chỉ thích sắp xếp mọi việc ổn thỏa trước. Như vậy lúc ra ngoài, trong lòng sẽ yên tâm hơn.

16410:05 - 10:12

jì huà计划hǎo好le了，piào票yě也mǎi买hǎo好le了。

Kế hoạch đã xong, vé cũng đã mua.

16510:12 - 10:15

wǒ我xiàn zài现在fēi cháng非常fēi cháng非常gāo xìng高兴！

Bây giờ tớ vô cùng vô cùng vui!

16610:15 - 10:18

kàn看nǐ你，xiào笑dé得xiàng像gè个hái zǐ孩子。

Nhìn cậu kìa, cười như một đứa trẻ.

16710:18 - 10:20

wǒ我hái yǒu还有yī一gè个wèn tí问题！

Tớ còn một câu hỏi nữa!

16810:20 - 10:23

yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的wèn tí问题！

Một câu hỏi rất quan trọng!

16910:23 - 10:25

shén me什么wèn tí问题？

Câu hỏi gì?

17010:25 - 10:26

wǒ men我们míng tiān明天qù去diàn电yǐng影yuàn院，yào bù要不yào要mǎi买chī吃de的？

Ngày mai chúng ta đến rạp, có cần mua đồ ăn không?

17110:26 - 10:30

wǒ我xiǎng想chī吃bào爆mǐ米huā花！

Tớ muốn ăn bắp rang bơ!

17210:30 - 10:32

hái yǒu还有hē喝kě lè可乐！

Và uống Coca nữa!

17310:32 - 10:34

(xiào笑)，wǒ我zǎo jiù早就cāi猜dào到nǐ你huì会wèn问zhè gè这个。

(Cười), tớ đoán ngay là cậu sẽ hỏi câu này mà.

17410:34 - 10:37

dāng rán当然yào要mǎi买！

Đương nhiên là phải mua!

17510:37 - 10:39

kàn看diàn yǐng电影zěn me怎么néng能bù不chī吃bào爆mǐ米huā花ne呢？

Xem phim sao có thể không ăn bắp rang bơ chứ?

17610:39 - 10:41

zhè这shì是guī dìng规定！

Đây là quy định!

17710:41 - 10:43

duì对！shì是guī dìng规定！

Đúng! Là quy định!

17810:43 - 10:44

wǒ men我们yào要mǎi买zuì最dà大tǒng桶de的bào爆mǐ米huā花，hái yǒu还有liǎng两dà大bēi杯bīng冰kě lè可乐！

Chúng ta phải mua xô bắp rang bơ lớn nhất, và hai ly Coca đá thật to!

17910:44 - 10:51

méi没wèn tí问题。

Không vấn đề.

18010:51 - 10:52

rén mín人民diàn电yǐng影yuàn院de的bào爆mǐ米huā花hěn很hǎo chī好吃，yòu又xiāng香yòu又tián甜。

Bắp rang bơ của rạp Nhân Dân rất ngon, vừa thơm vừa ngọt.

18110:52 - 10:57

tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời!

18210:57 - 10:58

wǒ我gǎn jué感觉，bào爆mǐ米huā花hé和kě lè可乐，shì是diàn电yǐng影yuàn院de的líng hún灵魂。

Tớ cảm thấy, bắp rang bơ và Coca chính là linh hồn của rạp chiếu phim.

18310:58 - 11:03

méi yǒu没有tā men它们，kàn看diàn yǐng电影jiù就shǎo少le了yī bàn一半de的kuài lè快乐。

Không có chúng, xem phim sẽ mất đi một nửa niềm vui.

18411:03 - 11:07

nǐ你ya呀，dào dǐ到底shì是qù去kàn看diàn yǐng电影，hái shì还是qù去chī吃dōng xī东西？

Cậu đó, rốt cuộc là đi xem phim, hay là đi ăn vậy?

18511:07 - 11:12

dōu都yào要！

Cả hai!

18611:12 - 11:13

kàn看diàn yǐng电影shì是yǎn jīng眼睛hé和ěr duǒ耳朵de的kuài lè快乐，chī吃bào爆mǐ米huā花shì是zuǐ bā嘴巴de的kuài lè快乐。

Xem phim là niềm vui của mắt và tai, ăn bắp rang bơ là niềm vui của miệng.

18711:13 - 11:20

zhè这jǐ几gè个kuài lè快乐yào要zài在yī qǐ一起，cái才shì是wán měi完美de的zhōu mò周末！

Mấy niềm vui này phải ở cùng nhau, mới là một cuối tuần hoàn hảo!

18811:20 - 11:24

nǐ你shuō说dé得hěn很yǒu有dào lǐ道理。

Cậu nói rất có lý.

18911:24 - 11:27

wǒ我tóng yì同意。

Tớ đồng ý.

19011:27 - 11:28

duì对le了，lǐ李míng明。

Đúng rồi, Lý Minh.

19111:28 - 11:29

nǐ你wèi shén me为什么zhè me这么xǐ huān喜欢tí qián提前jì huà计划hǎo好yī qiè一切？

Tại sao cậu lại thích lên kế hoạch trước mọi thứ như vậy?

19211:29 - 11:34

bǐ rú比如tí qián提前mǎi piào买票，xuǎn选hǎo好zuò wèi座位。

Ví dụ như mua vé trước, chọn ghế trước.

19311:34 - 11:38

yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢zhí jiē直接qù去diàn电yǐng影yuàn院，kàn kàn看看yǒu有shén me什么diàn yǐng电影，zài再jué dìng决定mǎi piào买票。

Có người thích đến thẳng rạp chiếu phim, xem có phim gì, rồi mới quyết định mua vé.

19411:38 - 11:45

nà yàng那样bù不shì是gèng更zì yóu自由ma吗？

Như vậy không phải tự do hơn sao?

19511:45 - 11:47

ǹg嗯……kě néng可能shì是xìng gé性格wèn tí问题ba吧。

Ừm... có lẽ là do tính cách thôi.

19611:47 - 11:51

bù guò不过，wǒ我jué dé觉得，xuǎn选yī一gè个xiǎng想kàn看de的diàn yǐng电影，

Tuy nhiên, tớ cảm thấy, chọn một bộ phim mình muốn xem,

19711:51 - 11:55

rán hòu然后mǎn xīn满心huān xǐ欢喜de地děng等tā它kāi shǐ开始，zhè gè这个guò chéng过程běn shēn本身jiù就hěn很yǒu有yì sī意思。

sau đó lòng tràn đầy vui vẻ chờ đợi nó bắt đầu, bản thân quá trình này đã rất thú vị rồi.

19811:55 - 12:00

duì对wǒ我lái shuō来说，kàn看diàn yǐng电影jiù就xiàng像shì是dǎ kāi打开yī一gè个péng yǒu朋友sòng送nǐ你de的lǐ wù礼物。

Đối với tớ, xem phim giống như là mở một món quà mà bạn bè tặng cho mình.

19912:00 - 12:07

dǎ kāi打开yī一gè个lǐ wù礼物？

Mở một món quà?

20012:07 - 12:09

duì对。

Đúng vậy.

20112:09 - 12:10

nǐ你yǐ jīng已经zhī dào知道zhè gè这个lǐ wù礼物shì是shén me什么le了，bǐ rú比如，nǐ你zhī dào知道zhè gè这个“lǐ wù礼物”jiào叫《wǒ我de的jiā家》。

Cậu đã biết món quà này là gì rồi, ví dụ, cậu biết "món quà" này tên là 《Gia Đình Của Tôi》.

20212:10 - 12:16

dàn shì但是nǐ你bù不zhī dào知道lǐ wù礼物lǐ miàn里面jù tǐ具体de的yàng zǐ样子。

Nhưng cậu không biết hình dáng cụ thể bên trong món quà.

20312:16 - 12:20

nǐ你bù不zhī dào知道gù故shì事huì会zěn me怎么fā zhǎn发展，

Cậu không biết câu chuyện sẽ phát triển thế nào,

20412:20 - 12:22

bù不zhī dào知道nǎ gè哪个rén wù人物huì会ràng让nǐ你xǐ huān喜欢，yě也bù不zhī dào知道nǎ gè哪个de fāng地方huì会ràng让nǐ你gǎn dòng感动。

không biết nhân vật nào sẽ khiến cậu yêu thích, cũng không biết chi tiết nào sẽ làm cậu cảm động.

20512:22 - 12:28

zài在diàn yǐng电影kāi shǐ开始qián前，nǐ你xīn lǐ心里chōng mǎn充满le了qī dài期待。

Trước khi bộ phim bắt đầu, trong lòng cậu tràn đầy sự mong đợi.

20612:28 - 12:32

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，wǒ我jué dé觉得fēi cháng非常hǎo好。

Cảm giác này, tớ thấy rất tuyệt.

20712:32 - 12:35

wa哇，lǐ李míng明，nǐ你zhè gè这个shuō fǎ说法tài太hǎo好le了！

Wow, Lý Minh, cách nói này của cậu hay quá!

20812:35 - 12:40

wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢！dǎ kāi打开yī一gè个lǐ wù礼物！

Tớ rất thích! Mở một món quà!

20912:40 - 12:43

wǒ我xī wàng希望wǒ men我们míng tiān明天yào要dǎ kāi打开de的zhè gè这个“lǐ wù礼物”，shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的lǐ wù礼物！

Tớ hy vọng "món quà" mà chúng ta sắp mở vào ngày mai, sẽ là một món quà thật sự tốt!

21012:43 - 12:50

fàng xīn放心ba吧。

Yên tâm đi.

21112:50 - 12:51

wǒ我kàn看píng lùn评论，yī一wàn万gè个rén人lǐ里，yǒu有jiǔ qiān九千gè个rén人dōu都shuō说hǎo好。

Tớ xem bình luận, trong một vạn người, có đến chín nghìn người nói là hay.

21212:51 - 12:56

yīng gāi应该bù huì不会chà差de的。

Chắc sẽ không tệ đâu.

21312:56 - 12:57

ǹg嗯！

Ừm!

21412:57 - 12:58

wǒ我xiāng xìn相信nǐ你de的xuǎn zé选择！

Tớ tin vào sự lựa chọn của cậu!

21512:58 - 13:00

nà那，kàn看wán完diàn yǐng电影，wǒ men我们qù去chī吃shén me什么wǎn fàn晚饭？

Vậy, xem phim xong, chúng ta đi ăn tối món gì?

21613:00 - 13:05

shì市zhōng中xīn心yǒu有hěn duō很多hǎo chī好吃de的fàn guǎn饭馆。

Ở trung tâm thành phố có rất nhiều nhà hàng ngon.

21713:05 - 13:07

tài太bàng棒le了！

Tuyệt quá!

21813:08 - 13:09

kàn看wán完diàn yǐng电影zài再jué dìng决定！

Xem phim xong rồi quyết định!

21913:09 - 13:11

wǒ我xiàn zài现在nǎo zǐ脑子lǐ里quán dōu全都shì是《wǒ我de的jiā家》hé和bào爆mǐ米huā花le了！

Bây giờ trong đầu tớ toàn là 《Gia Đình Của Tôi》 và bắp rang bơ thôi!

22013:11 - 13:16

zhè gè这个zhōu mò周末de的jì huà计划，wán měi完美！yī一bǎi fēn百分！

Kế hoạch cuối tuần này, hoàn hảo! Một trăm điểm!

22113:16 - 13:19

shì是a啊。

Đúng vậy.

22213:19 - 13:20

nǐ你kàn看，cóng从yī一gè个ràng让rén人jué dé觉得hěn很lèi累de的xīng qī wǔ星期五，dào到yī一gè个ràng让rén人qī dài期待de的zhōu mò周末，qí shí其实hěn很jiǎn dān简单。

Cậu thấy không, từ một ngày thứ Sáu khiến người ta mệt mỏi, đến một cuối tuần đáng mong chờ, thực ra rất đơn giản.

22313:20 - 13:26

duì对。zhǐ只xū yào需要yī一gè个péng yǒu朋友，hé和yī一gè个“wǒ men我们qù去kàn看diàn yǐng电影ba吧”de的hǎo好zhǔ yì主意。

Đúng. Chỉ cần một người bạn, và một ý tưởng hay "chúng ta đi xem phim đi".

22413:26 - 13:32

hái yǒu还有yī一gè个huì会yòng用shǒu jī手机mǎi piào买票de的jì huà计划zhuān jiā专家，(xiào笑)。

Và một chuyên gia kế hoạch biết dùng điện thoại mua vé, (cười).

22513:32 - 13:36

(xiào笑)。

(Cười).

22613:36 - 13:37

méi cuò没错！jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了zěn me怎么jì huà计划zhōu mò周末qù去kàn看diàn yǐng电影，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Đúng vậy! Hôm nay chúng ta đã trò chuyện về cách lên kế hoạch đi xem phim cuối tuần, tớ đã học được rất nhiều.

22713:37 - 13:43

shì是de的。wǒ men我们shuō说le了hěn duō很多yǒu yòng有用de的cí词。

Đúng thế. Chúng ta đã nói rất nhiều từ hữu ích.

22813:43 - 13:46

bǐ rú比如zuì最zhòng yào重要de的zhōu mò周末，hé和zhōu mò周末yào要zuò做de的jì huà计划。

Ví dụ như từ quan trọng nhất là "cuối tuần", và "kế hoạch" cần làm vào cuối tuần.

22913:46 - 13:52

wǒ men我们jué dìng决定le了yào要qù去kàn看diàn yǐng电影。nà gè那个de fāng地方jiào叫diàn电yǐng影yuàn院。

Chúng ta đã quyết định sẽ đi "xem phim". Nơi đó gọi là "rạp chiếu phim".

23013:52 - 13:58

kàn看diàn yǐng电影yǐ qián以前，wǒ men我们xū yào需要mǎi piào买票。

Trước khi xem phim, chúng ta cần "mua vé".

23113:58 - 14:01

xiàn zài现在yòng用shǒu jī手机mǎi piào买票fēi cháng非常fāng biàn方便。

Bây giờ dùng điện thoại mua vé rất tiện lợi.

23214:01 - 14:05

duì对，wǒ men我们hái还shuō说dào到le了kàn看diàn yǐng电影bì xū必须chī吃de的bào爆mǐ米huā花，hái yǒu还有bì xū必须hē喝de的kě lè可乐。

Đúng, chúng ta còn nói đến món "bắp rang bơ" bắt buộc phải ăn, và "Coca" bắt buộc phải uống khi xem phim.

23314:05 - 14:11

zhè xiē这些cí词，wǒ我jué dé觉得dà jiā大家dōu都yòng用dé dào得到。

Những từ này, tớ nghĩ mọi người đều có thể dùng đến.

23414:11 - 14:14

xī wàng希望dà jiā大家yě也xué xí学习hé和jì zhù记住zhè xiē这些cí词，

Hy vọng mọi người cũng học và ghi nhớ những từ này,

23514:14 - 14:17

xià cì下次nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友wèn问nǐ你“zhōu mò周末zuò做shén me什么”，nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说“wǒ men我们yī qǐ一起qù去kàn看diàn yǐng电影ba吧”。

lần sau khi người bạn Trung Quốc của bạn hỏi "cuối tuần làm gì", bạn có thể nói "chúng ta cùng đi xem phim nhé".

23614:17 - 14:24

méi cuò没错！nà me那么，zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Đúng vậy! Vậy thì, các bạn đang nghe podcast của chúng tôi, còn các bạn thì sao?

23714:24 - 14:29

zhè gè这个zhōu mò周末，nǐ你yǒu有shén me什么jì huà计划ma吗？

Cuối tuần này, bạn có kế hoạch gì không?

23814:29 - 14:32

nǐ你yě也xiǎng想qù去kàn看diàn yǐng电影ma吗？

Bạn có muốn đi xem phim không?

23914:32 - 14:34

rú guǒ如果qù去kàn看diàn yǐng电影，nǐ你xiǎng想kàn看shén me什么diàn yǐng电影ne呢？

Nếu đi xem phim, bạn muốn xem phim gì?

24014:34 - 14:38

nǐ你kě yǐ可以gěi给wǒ men我们liú yán留言，gào sù告诉wǒ men我们nǐ你de的xiǎng fǎ想法。

Bạn có thể để lại bình luận cho chúng tôi, cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn.

24114:38 - 14:41

shì de是的，wǒ men我们hěn很xiǎng想zhī dào知道dà jiā大家de的zhōu mò周末shì是zěn me怎么ān pái安排de的。

Đúng vậy, chúng tôi rất muốn biết cuối tuần của mọi người được sắp xếp như thế nào.

24214:41 - 14:45

hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起，hái shì还是hé和jiā rén家人yī qǐ一起？

Cùng với bạn bè, hay là cùng với gia đình?

24314:45 - 14:48

hǎo好le了，nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里ba吧。

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta trò chuyện đến đây thôi nhé.

24414:48 - 14:51

lǐ李míng明，xiè xiè谢谢nǐ你de的wán měi完美jì huà计划！

Lý Minh, cảm ơn kế hoạch hoàn hảo của cậu!

24514:51 - 14:54

bù不kè qì客气。yě也xiè xiè谢谢nǐ你de的rè qíng热情cān yǔ参与！

Không có gì. Cũng cảm ơn sự tham gia nhiệt tình của cậu!

24614:54 - 14:57

zhù祝dà jiā大家dōu都yǒu有yī一gè个kuài lè快乐de的zhōu mò周末。

Chúc mọi người có một cuối tuần vui vẻ.

24714:57 - 14:59

dà jiā大家zhōu mò周末kuài lè快乐！wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ! Hẹn gặp lại lần sau!

24814:59 - 15:02

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

24915:02 - 15:02