HSK 2-3 | 问路时怎么说？Learn How to Ask for Directions in Chinese!

āi ya哎呀，lǐ李míng明，wǒ我zuó tiān昨天yòu又mí lù迷路le了！

Trời ơi, Lý Minh, hôm qua tớ lại bị lạc đường nữa rồi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

199 câu

āi ya哎呀，lǐ李míng明，wǒ我zuó tiān昨天yòu又mí lù迷路le了！

Trời ơi, Lý Minh, hôm qua tớ lại bị lạc đường nữa rồi!

100:06 - 00:09

yòu又mí lù迷路le了？nǐ你zěn me怎么zǒng shì总是mí lù迷路？zhè cì这次shì是qù去nǎ ér哪儿le了？

Lại lạc đường nữa à? Sao cậu lúc nào cũng bị lạc thế? Lần này là đi đâu?

200:09 - 00:14

wǒ我xiǎng想qù去yī一jiā家xīn新kāi开de的kā咖fēi啡diàn店。

Tớ muốn đến một quán cà phê mới mở.

300:14 - 00:17

wǒ我de的péng yǒu朋友gào sù告诉wǒ我，nà那jiā家diàn店hěn很yǒu有yì sī意思。

Bạn tớ bảo là quán đó thú vị lắm.

400:17 - 00:20

wǒ我zuò坐de tiě地铁qù去le了，dàn shì但是cóng从de地tiě铁zhàn站chū lái出来yǐ hòu以后，wǒ我jiù就bù不zhī dào知道zěn me怎么zǒu走le了。

Tớ đi tàu điện ngầm đến, nhưng mà sau khi ra khỏi ga tàu điện ngầm thì tớ không biết đi đường nào nữa.

500:20 - 00:27

nǐ你yòng用shǒu jī手机de tú地图le了ma吗？

Cậu có dùng bản đồ trên điện thoại không?

600:27 - 00:29

yòng用le了！dàn shì但是shǒu jī手机shuō说“xiàng向běi北zǒu走”，

Có chứ! Nhưng điện thoại bảo “đi về phía Bắc”,

700:29 - 00:33

wǒ我……wǒ我bù不zhī dào知道nǎ哪biān边shì是běi北！

tớ… tớ không biết bên nào là phía Bắc!

800:33 - 00:36

nǐ你zhī dào知道de的，wǒ我shì是yī一gè个“lù chī路痴”。

Cậu biết đấy, tớ là một người “mù đường” mà.

900:36 - 00:40

hā hā哈哈，yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

Haha, thì ra là vậy.

1000:40 - 00:42

“lù chī路痴”zhè gè这个cí词yòng用dé得hěn很de dào地道。méi没guān xì关系，

Cái từ “mù đường” này cậu dùng rất chuẩn đấy. Không sao đâu,

1100:42 - 00:45

hěn duō很多rén人gēn跟nǐ你yī yàng一样，fēn分bù不qīng清dōng nán东南xī běi西北。

nhiều người cũng giống cậu, không phân biệt được đông tây nam bắc.

1200:45 - 00:48

nà那nǐ你wèn问lù rén路人le了ma吗？

Thế cậu có hỏi người đi đường không?

1300:48 - 00:50

wèn问le了。wǒ我wèn问yī一gè个shū shū叔叔:

Có chứ. Tớ hỏi một chú:

1400:50 - 00:53

“qǐng wèn请问，nǐ你zhī dào知道nà那jiā家xīn新de的kā咖fēi啡diàn店ma吗？”

“Xin hỏi, chú có biết quán cà phê mới kia không ạ?”

1500:53 - 00:56

tā rén他人hěn很hǎo好，gěi给wǒ我zhǐ指le了lù路。

Chú ấy tốt bụng lắm, chỉ đường cho tớ.

1600:56 - 00:59

dàn shì但是tā他shuō说dé得tài太kuài快le了，

Nhưng mà chú ấy nói nhanh quá,

1700:59 - 01:02

tā他shuō说shén me什么“zài在dì èr第二gè个lù kǒu路口zuǒ左zhuǎn转，

chú ấy nói gì mà “ở ngã tư thứ hai thì rẽ trái,

1801:02 - 01:05

rán hòu然后yī zhí一直zǒu走，kàn dào看到yī一gè个hóng sè红色de的lóu楼jiù就dào到le了”。

sau đó đi thẳng, nhìn thấy một tòa nhà màu đỏ là đến nơi”.

1901:05 - 01:10

wǒ我tīng听wán完yǐ hòu以后，nǎo zǐ脑子yī一piàn片kōng bái空白。

Tớ nghe xong đầu óc trống rỗng luôn.

2001:10 - 01:13

tīng听qǐ lái起来shì是yǒu diǎn有点fù zá复杂。

Nghe có vẻ hơi phức tạp thật.

2101:13 - 01:15

shì是a啊！wǒ我zuì hòu最后hái shì还是méi没zhǎo dào找到，jiù就huí jiā回家le了。

Đúng thế! Cuối cùng tớ vẫn không tìm thấy, đành phải về nhà.

2201:15 - 01:20

wǒ我jué dé觉得，wèn lù问路hé和tīng听dǒng懂bié rén别人zhǐ指lù路，zhēn de真的tài太nán难le了。

Tớ thấy, việc hỏi đường và nghe hiểu người khác chỉ đường, thật sự quá khó.

2301:20 - 01:25

duì yú对于wǒ men我们zhè xiē这些zhèng zài正在xué学zhōng wén中文de的rén人lái shuō来说，

Đối với những người đang học tiếng Trung như chúng ta,

2401:25 - 01:29

zhè这shì是yī一gè个hěn很dà大de的tiāo zhàn挑战。

đây là một thử thách rất lớn.

2501:29 - 01:31

nǐ你shuō说dé得duì对。zhè这què shí确实shì是xué xí学习yī一gè个xīn新yǔ yán语言de的shí hòu时候，

Cậu nói đúng. Đây đúng là khi học một ngôn ngữ mới,

2601:31 - 01:34

yī一gè个hěn很shí jì实际de的wèn tí问题。

một vấn đề rất thực tế.

2701:34 - 01:36

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo聊yī一liáo聊，

Vậy hôm nay chúng ta hãy cùng nói về chuyện,

2801:36 - 01:39

zài在zhōng guó中国zěn me怎么wèn lù问路，

làm thế nào để hỏi đường ở Trung Quốc,

2901:39 - 01:41

hái yǒu还有zěn me怎么tīng听dǒng懂bié rén别人shuō说de huà的话，hǎo bù好不hǎo好？

và làm thế nào để nghe hiểu lời người khác nói, được không?

3001:41 - 01:44

tài太hǎo好le了！wǒ我zhēn de真的fēi cháng非常xū yào需要xué xí学习zhè gè这个！

Quá tuyệt! Tớ thật sự rất cần học cái này!

3101:44 - 01:48

hǎo好。nà那wǒ men我们xiān先cóng从zuì最jiǎn dān简单de的kāi shǐ开始:zěn me怎么wèn lù问路？

Được. Vậy chúng ta bắt đầu từ cái đơn giản nhất: hỏi đường như thế nào?

3201:48 - 01:52

nǐ你gāng刚cái才shuō说，nǐ你wèn问nà gè那个shū shū叔叔:

Vừa nãy cậu nói, cậu hỏi chú kia:

3301:52 - 01:56

“qǐng wèn请问，nǐ你zhī dào知道nà那jiā家xīn新de的kā咖fēi啡diàn店ma吗？”

“Xin hỏi, chú có biết quán cà phê mới kia không ạ?”

3401:56 - 01:59

zhè yàng这样wèn问qí shí其实méi没wèn tí问题，hěn很zì rán自然。

Hỏi như vậy thực ra không có vấn đề gì, rất tự nhiên.

3501:59 - 02:01

shì是ma吗？wǒ我hái还yǐ wèi以为wǒ我shuō说cuò错le了。

Thật sao? Tớ còn tưởng mình nói sai.

3602:01 - 02:05

méi yǒu没有cuò错。dàn shì但是wǒ men我们kě yǐ可以xué xí学习jǐ几gè个zuì最cháng yòng常用、zuì最jiǎn dān简单de的wèn lù问路jù xíng句型。

Không sai. Nhưng chúng ta có thể học một vài mẫu câu hỏi đường thông dụng và đơn giản nhất.

3702:05 - 02:11

zhè yàng这样，bù guǎn不管nǐ你xiǎng想qù去nǎ ér哪儿，dōu都kě yǐ可以yòng用。

Như vậy, dù cậu muốn đi đâu, cũng đều có thể dùng được.

3802:11 - 02:14

dì yī第一gè个，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的，jiù就shì是“qǐng wèn请问”。

Đầu tiên, cũng là quan trọng nhất, chính là “请问” (qǐngwèn).

3902:14 - 02:17

ǹg嗯，“qǐng wèn请问”，zhè gè这个wǒ我zhī dào知道，shì是excusemede的yì sī意思。biǎo shì表示lǐ mào礼貌。

Ừm, “请问” (qǐngwèn), cái này tớ biết, có nghĩa là "excuse me". Thể hiện sự lịch sự.

4002:17 - 02:24

duì对。wèn问wèn tí问题yǐ qián以前，xiān先shuō说“qǐng wèn请问”，

Đúng vậy. Trước khi hỏi, nói “请问” (qǐngwèn) trước,

4102:24 - 02:28

huì会ràng让bié rén别人jué dé觉得nǐ你hěn很yǒu有lǐ mào礼貌，yě也gèng更yuàn yì愿意bāng zhù帮助nǐ你。

sẽ khiến người khác cảm thấy cậu rất lịch sự, và cũng sẵn lòng giúp đỡ cậu hơn.

4202:28 - 02:32

shuō说wán完“qǐng wèn请问”，nǐ你jiù就kě yǐ可以wèn问nǐ你de的wèn tí问题le了。

Nói xong “请问” (qǐngwèn), cậu có thể hỏi câu hỏi của mình.

4302:32 - 02:36

zuì最jiǎn dān简单de的wèn问fǎ法shì是:“qǐng wèn请问，[yī一gè个de fāng地方]zài在nǎ lǐ哪里？”

Cách hỏi đơn giản nhất là: “请问, [một địa điểm] 在哪里?” (qǐngwèn, [địa điểm] zài nǎlǐ?).

4402:36 - 02:40

ó哦，“zài在nǎ lǐ哪里”。

Ồ, “ở đâu”.

4502:40 - 02:42

bǐ比rú如shuō说，wǒ我xiǎng想qù去xǐ洗shǒu手jiān间，wǒ我kě yǐ可以wèn问:

Ví dụ, tớ muốn đi nhà vệ sinh, tớ có thể hỏi:

4602:42 - 02:46

“qǐng wèn请问，xǐ洗shǒu手jiān间zài在nǎ lǐ哪里？”

“请问，洗手间在哪里?” (qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?).

4702:46 - 02:49

wán quán完全zhèng què正确！fēi cháng非常biāo zhǔn标准。

Hoàn toàn chính xác! Rất chuẩn.

4802:49 - 02:52

huò zhě或者，nǐ你xiǎng想qù去yī一gè个dà大yī diǎn一点de的de fāng地方，

Hoặc, cậu muốn đi một nơi lớn hơn,

4902:52 - 02:55

bǐ rú比如běi jīng北京yǒu míng有名de的wáng王fǔ府jǐng井dà jiē大街。

ví dụ như phố Vương Phủ Tỉnh nổi tiếng ở Bắc Kinh.

5002:55 - 02:58

nǐ你kě yǐ可以wèn问:“qǐng wèn请问，wáng王fǔ府jǐng井dà jiē大街zài在nǎ lǐ哪里？”

Cậu có thể hỏi: “请问，王府井大街在哪里?” (qǐngwèn, wángfǔjǐng dàjiē zài nǎlǐ?).

5102:58 - 03:01

wǒ我míng bái明白le了！“qǐng wèn请问，[de fāng地方]zài在nǎ lǐ哪里？”

Tớ hiểu rồi! “请问, [địa điểm] 在哪里?” (qǐngwèn, [địa điểm] zài nǎlǐ?).

5203:02 - 03:06

zhè gè这个hěn很jiǎn dān简单。

Cái này đơn giản.

5303:06 - 03:07

hái yǒu还有yī一gè个yě也hěn很yǒu yòng有用，jiù就shì是“zěn me怎么zǒu走？”。

Còn một cách nữa cũng rất hữu ích, đó là “怎么走?” (zěnme zǒu?).

5403:07 - 03:11

“zěn me怎么zǒu走”de的yì sī意思shì是HowdoIgetthere?。

“怎么走?” (zěnme zǒu?) có nghĩa là "How do I get there?".

5503:11 - 03:13

suǒ yǐ所以nǐ你yě也kě yǐ可以wèn问:“qǐng wèn请问，qù去wáng王fǔ府jǐng井dà jiē大街zěn me怎么zǒu走？”

Vậy nên cậu cũng có thể hỏi: “请问，去王府井大街怎么走?” (qǐngwèn, qù wángfǔjǐng dàjiē zěnme zǒu?).

5603:13 - 03:18

“qù去…zěn me怎么zǒu走？”

“去…怎么走?” (qù… zěnme zǒu?).

5703:19 - 03:22

ǹg嗯，zhè gè这个yě也hěn很hǎo好jì记。

Ừm, cái này cũng dễ nhớ.

5803:22 - 03:24

nà那zhè这liǎng两gè个wèn问fǎ法yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样ma吗？

Vậy hai cách hỏi này có gì khác nhau không?

5903:24 - 03:27

“zài在nǎ lǐ哪里”gèng更guān xīn关心de的shì是“wèi zhì位置”，

“在哪里” (zài nǎlǐ) quan tâm nhiều hơn đến “vị trí”,

6003:27 - 03:30

kě néng可能bié rén别人huì会gào sù告诉nǐ你，“ó哦，jiù就zài在nà biān那边”。

có thể người ta sẽ nói với cậu, “Ồ, ở ngay đằng kia”.

6103:30 - 03:33

“zěn me怎么zǒu走”gèng更guān xīn关心de的shì是“fāng fǎ方法”huò zhě或者“lù xiàn路线”，

“怎么走” (zěnme zǒu) quan tâm nhiều hơn đến “cách đi” hoặc “lộ trình”,

6203:33 - 03:37

bié rén别人kě néng可能huì会gào sù告诉nǐ你xiáng xì详细de的zǒu lù走路huò zhě或者zuò坐chē车de的lù xiàn路线。

người ta có thể sẽ nói cho cậu lộ trình đi bộ hoặc đi xe chi tiết.

6303:37 - 03:41

bù guò不过，yī bān一般qíng kuàng情况xià下，nǐ你yòng用nǎ哪yī一gè个dōu都kě yǐ可以，

Tuy nhiên, trong trường hợp thông thường, cậu dùng cách nào cũng được,

6403:41 - 03:45

bié rén别人dōu都néng能míng bái明白nǐ你de的yì sī意思。

người ta đều hiểu ý cậu.

6503:45 - 03:47

hǎo好de的，wǒ我jì zhù记住le了。yī一gè个shì是“qǐng wèn请问，[de fāng地方]zài在nǎ lǐ哪里？”，

Được rồi, tớ nhớ rồi. Một là “请问, [địa điểm] 在哪里?” (qǐngwèn, [địa điểm] zài nǎlǐ?),

6603:47 - 03:53

lìng另yī一gè个shì是“qǐng wèn请问，qù去[de fāng地方]zěn me怎么zǒu走？”。

cách kia là “请问，去 [địa điểm] 怎么走?” (qǐngwèn, qù [địa điểm] zěnme zǒu?).

6703:53 - 03:57

xià cì下次wǒ我mí lù迷路le了，wǒ我jiù就yòng用zhè这liǎng两gè个jù zǐ句子！

Lần sau bị lạc, tớ sẽ dùng hai câu này!

6803:57 - 04:01

duì对。xiān先cóng从zhè这liǎng两gè个jù zǐ句子kāi shǐ开始liàn xí练习，

Đúng vậy. Cứ bắt đầu luyện tập với hai câu này trước,

6904:01 - 04:04

shuō说duō多le了，nǐ你jiù就huì会jué dé觉得hěn很zì rán自然le了。

nói nhiều rồi cậu sẽ thấy rất tự nhiên thôi.

7004:04 - 04:07

hǎo好！nà那wǒ我wèn问le了zhī hòu之后，jiù yào就要tīng听bié rén别人huí dá回答le了。

Được! Vậy sau khi tớ hỏi, thì phải nghe người ta trả lời.

7104:07 - 04:12

zhè这duì对wǒ我lái shuō来说cái才shì是zuì最nán难de的bù fēn部分。

Đây mới là phần khó nhất đối với tớ.

7204:12 - 04:14

jiù就xiàng像zuó tiān昨天nà gè那个shū shū叔叔shuō说de的，“zuǒ左zhuǎn转”，wǒ我yī一xià下zǐ子jiù就fǎn yīng反应bù不guò lái过来。

Giống như chú hôm qua nói, “rẽ trái”, tớ phản ứng không kịp luôn.

7304:15 - 04:20

wǒ我míng bái明白。wǒ men我们xiān先lái来xué xí学习sì四gè个zuì最jī běn基本de的fāng xiàng方向cí词。nǐ你kěn dìng肯定dōu都xué学guò过，

Tớ hiểu. Chúng ta hãy học bốn từ chỉ phương hướng cơ bản nhất. Chắc chắn cậu đều đã học qua,

7404:20 - 04:27

jiù就shì是:qián前、hòu后、zuǒ左、yòu右。

đó là: 前 (qián - trước), 后 (hòu - sau), 左 (zuǒ - trái), 右 (yòu - phải).

7504:27 - 04:31

qián前、hòu后、zuǒ左、yòu右。wǒ我zhī dào知道tā men它们de的yì sī意思shì是front,back,left,right。

前, 后, 左, 右 (trước, sau, trái, phải). Tớ biết nghĩa của chúng là front, back, left, right.

7604:31 - 04:41

dàn shì但是，lǐ李míng明，wǒ我gēn跟nǐ你shuō说shí huà实话，wǒ我yī一jǐn zhāng紧张，jiù就fēn分bù不qīng清“zuǒ左”hé和“yòu右”le了。

Nhưng, Lý Minh, tớ nói thật với cậu nhé, mỗi khi căng thẳng là tớ không phân biệt được “trái” và “phải”.

7704:41 - 04:47

hěn duō很多rén人shì是bù不shì是dōu都zhè yàng这样？

Có phải nhiều người đều như vậy không?

7804:47 - 04:49

hā hā哈哈，shì是de的，fēi cháng非常duō多rén人dōu都yǒu有zhè gè这个wèn tí问题，bù不zhǐ shì只是xué学zhōng wén中文de的wài外guó国rén人，

Haha, đúng vậy, rất nhiều người có vấn đề này, không chỉ người nước ngoài học tiếng Trung đâu,

7904:49 - 04:55

hěn duō很多zhōng guó中国rén人zì jǐ自己yǒu有shí hòu时候yě也huì会gǎo搞hùn混。wǒ我jiào教nǐ你yī一gè个tè bié特别jiǎn dān简单de的fāng fǎ方法。

nhiều người Trung Quốc đôi khi cũng bị nhầm lẫn. Tớ sẽ chỉ cho cậu một cách cực kỳ đơn giản.

8004:55 - 05:01

shén me什么fāng fǎ方法？kuài快gào sù告诉wǒ我！

(âm nhạc)

8105:02 - 05:05

nǐ你yī bān一般yòng用nǎ哪zhǐ只shǒu手chī fàn吃饭、xiě写zì字？

Cậu thường dùng tay nào để ăn cơm, viết chữ?

8205:05 - 05:08

wǒ我yòng用yòu shǒu右手。

Tớ dùng tay phải.

8305:08 - 05:10

hǎo好。zài在zhōng guó中国，dà大bù部fēn分rén人dōu都shì是yòng用yòu shǒu右手。

Tốt. Ở Trung Quốc, đa số mọi người đều dùng tay phải.

8405:10 - 05:14

suǒ yǐ所以，nǐ你jiù就jì zhù记住，nǐ你xiě zì写字、chī fàn吃饭de的nà那zhǐ只shǒu手，jiù就shì是“yòu右”biān边。

Vậy thì, cậu cứ nhớ, cái tay mà cậu dùng để viết chữ, ăn cơm, chính là bên “phải” (右 - yòu).

8505:14 - 05:21

lìng另yī一zhǐ只bù不cháng yòng常用de的shǒu手，jiù就shì是“zuǒ左”biān边。

Tay còn lại ít dùng hơn, chính là bên “trái” (左 - zuǒ).

8605:22 - 05:24

nǐ你xiàn zài现在kě yǐ可以jǔ qǐ举起nǐ你de的yòu shǒu右手，gào sù告诉zì jǐ自己，zhè这shì是“yòu右”。

Bây giờ cậu có thể giơ tay phải của mình lên, và tự nhủ, đây là “phải”.

8705:24 - 05:29

ó哦……yǒu有dào lǐ道理！wǒ我xiě zì写字de的shǒu手shì是yòu shǒu右手。

Ồ... Có lý! Tay viết chữ của tớ là tay phải.

8805:29 - 05:34

hǎo好，wǒ我jì zhù记住le了！zhè gè这个fāng fǎ方法zhēn真hǎo好！

Được rồi, tớ nhớ rồi! Cách này hay thật!

8905:34 - 05:38

duì对ba吧？hěn很jiǎn dān简单。

Đúng không? Rất đơn giản.

9005:38 - 05:40

rán hòu然后“qián前”hé和“hòu后”jiù就gèng更róng yì容易le了。

Còn “trước” (前) và “sau” (后) thì còn dễ hơn nữa.

9105:40 - 05:44

nǐ你de的liǎn脸hé和yǎn jīng眼睛cháo xiàng朝向de的fāng xiàng方向，jiù就shì是“qián前”miàn面。nǐ你de的bèi背zài在de的fāng xiàng方向，jiù就shì是“hòu后”miàn面。

Hướng mà mặt và mắt của cậu nhìn về, chính là “phía trước”. Hướng lưng của cậu, chính là “phía sau”.

9205:44 - 05:51

zhè gè这个jiǎn dān简单！qián miàn前面，hòu miàn后面。

Cái này đơn giản! Phía trước, phía sau.

9305:52 - 05:56

xiàn zài现在wǒ men我们bǎ把tā men它们gēn跟“zǒu走”zhè gè这个zì字fàng放zài在yī qǐ一起。

Bây giờ chúng ta đặt chúng cùng với chữ “走” (zǒu - đi).

9405:56 - 06:01

rú guǒ如果bié rén别人gào sù告诉nǐ你:“wǎng往qián前zǒu走”，yì sī意思jiù就shì是gostraight。

Nếu người ta bảo cậu: “往前走” (wǎng qián zǒu), nghĩa là "go straight".

9506:01 - 06:07

rú guǒ如果shuō说“wǎng hòu往后zǒu走”，jiù就shì是goback。

Nếu nói “往后走” (wǎng hòu zǒu), nghĩa là "go back".

9606:07 - 06:11

wǎng往qián前zǒu走，wǎng hòu往后zǒu走。míng bái明白le了。nà那“zuǒ左”hé和“yòu右”ne呢？

Đi về phía trước, đi về phía sau. Hiểu rồi. Vậy còn “trái” và “phải” thì sao?

9706:11 - 06:18

yī bān一般huì会shuō说“wǎng往zuǒ左zǒu走”huò zhě或者“wǎng往yòu右zǒu走”。

Thường người ta sẽ nói “往左走” (wǎng zuǒ zǒu) hoặc “往右走” (wǎng yòu zǒu).

9806:18 - 06:22

suǒ yǐ所以，nǐ你zhǐ yào只要jì zhù记住“qián前、hòu后、zuǒ左、yòu右”zhè这sì四gè个zì字，zài再tīng dào听到yī一gè个“zǒu走”zì字，nǐ你

Vậy nên, cậu chỉ cần nhớ bốn chữ “trước, sau, trái, phải” này, rồi nghe thêm một chữ “đi” (走 - zǒu),

9906:23 - 06:30

dà gài大概jiù就néng能míng bái明白bié rén别人ràng让nǐ你qù去nǎ gè哪个fāng xiàng方向le了。

là cậu đã có thể hiểu đại khái người ta bảo cậu đi hướng nào rồi.

10006:30 - 06:35

ǹg嗯！tīng听nǐ你zhè me这么yī一fēn jiě分解，hǎo xiàng好像qīng chǔ清楚duō多le了。

Ừm! Nghe cậu phân tích như vậy, có vẻ rõ ràng hơn nhiều.

10106:35 - 06:39

xià cì下次wǒ我zài再tīng dào听到“zuǒ左”，wǒ我jiù就xiǎng想yī一xiǎng想wǒ我xiě zì写字de的shǒu手！

Lần sau nghe thấy từ “trái”, tớ sẽ nghĩ ngay đến tay viết chữ của mình!

10206:39 - 06:43

duì对。bié别zhe jí着急，gěi给zì jǐ自己yī diǎn一点shí jiān时间qù去fǎn yīng反应。

Đúng vậy. Đừng vội, cứ cho mình một chút thời gian để phản ứng.

10306:43 - 06:48

hǎo好de的。nà那wǒ我xué huì学会le了wèn问，yě也zhī dào知道le了“qián前、hòu后、zuǒ左、yòu右”。

Được rồi. Vậy tớ đã học được cách hỏi, và cũng biết “trước, sau, trái, phải”.

10406:48 - 06:55

nà那bié rén别人yī bān一般huì会zěn me怎么bǎ把zhè xiē这些cí词zǔ chéng组成yī一gè个jù zǐ句子ne呢？

Vậy người ta thường sẽ ghép những từ này thành một câu như thế nào?

10506:55 - 06:59

hǎo好wèn tí问题。wǒ men我们lái来xiǎng xiàng想象yī一gè个chǎng jǐng场景。

Câu hỏi hay. Chúng ta hãy tưởng tượng một tình huống.

10606:59 - 07:03

jiǎ shè假设wǒ men我们xiàn zài现在zài在běi jīng北京de的tiān ān mén天安门guǎng chǎng广场，nǐ你xiǎng想qù去gù gōng故宫。

Giả sử bây giờ chúng ta đang ở Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh, và cậu muốn đi Cố Cung.

10707:03 - 07:08

gù gōng故宫jiù就zài在tiān ān mén天安门de的běi biān北边，yě也jiù就shì是hòu miàn后面。nǐ你huì会zěn me怎么wèn问？

Cố Cung ở ngay phía Bắc của Thiên An Môn, tức là ở phía sau. Cậu sẽ hỏi như thế nào?

10807:08 - 07:13

ǹg嗯……wǒ huì我会wèn问:“qǐng wèn请问，qù去gù gōng故宫zěn me怎么zǒu走？”

Ừm... Tớ sẽ hỏi: “请问，去故宫怎么走?” (qǐngwèn, qù gùgōng zěnme zǒu?).

10907:13 - 07:18

hěn很hǎo好。nà那wǒ我kě néng可能huì会zhè yàng这样huí dá回答nǐ你，yòng用zuì最jiǎn dān简单de huà的话:“wǎng往qián前zǒu走，yī zhí一直wǎng往qián前

Rất tốt. Vậy tớ có thể sẽ trả lời cậu như thế này, bằng những từ đơn giản nhất: “往前走，一直往前走就到了” (wǎng qián zǒu, yìzhí wǎng qián zǒu jiù dào le).

11007:18 - 07:25

zǒu走jiù就dào到le了。”

(đi thẳng, cứ đi thẳng là đến nơi).

11107:25 - 07:26

“yī zhí一直”shì是shén me什么yì sī意思？

“一直” (yìzhí) có nghĩa là gì?

11207:26 - 07:29

“yī zhí一直”jiù就shì是alwaysorcontinuouslyde的yì sī意思。

“一直” (yìzhí) có nghĩa là "always" hoặc "continuously".

11307:29 - 07:33

suǒ yǐ所以“yī zhí一直wǎng往qián前zǒu走”jiù就shì是keepgoingstraight。

Vậy nên “一直往前走” (yìzhí wǎng qián zǒu) có nghĩa là "keep going straight" (cứ đi thẳng).

11407:33 - 07:38

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常fēi cháng非常yǒu yòng有用de的cí词。

Đây là một từ cực kỳ, cực kỳ hữu ích.

11507:38 - 07:41

ó哦！“yī zhí一直wǎng往qián前zǒu走”。zhè gè这个wǒ我tīng听dǒng懂le了！

Ồ! “一直往前走” (cứ đi thẳng). Cái này tớ nghe hiểu được!

11607:41 - 07:46

duì对。dàn shì但是，hěn duō很多shí hòu时候wǒ men我们xū yào需要zhuǎn wān转弯。

Đúng. Nhưng, nhiều lúc chúng ta cần phải rẽ.

11707:46 - 07:50

zhè这shí hòu时候，nǐ你jiù就huì会tīng dào听到zuó tiān昨天nà gè那个shū shū叔叔shuō说de的cí词:

Lúc này, cậu sẽ nghe thấy từ mà chú hôm qua đã nói:

11807:50 - 07:54

“zhuǎn转”。

“转” (zhuǎn).

11907:54 - 07:55

zhuǎn转，turn。

“转” (zhuǎn).

12007:55 - 07:57

shì是de的。wǒ men我们huì会shuō说“zuǒ左zhuǎn转”huò zhě或者“yòu右zhuǎn转”。

Đúng vậy. Chúng ta sẽ nói “左转” (zuǒzhuǎn) hoặc “右转” (yòuzhuǎn).

12107:57 - 08:02

“zuǒ左zhuǎn转”jiù就shì是turnleft，“yòu右zhuǎn转”jiù就shì是turnright。

“左转” (zuǒzhuǎn) là "turn left", “右转” (yòuzhuǎn) là "turn right".

12208:02 - 08:07

zuǒ左zhuǎn转，yòu右zhuǎn转。

Rẽ trái, rẽ phải.

12308:07 - 08:08

xiàn zài现在，wǒ men我们hái还xū yào需要yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的cí词，jiù就shì是“lù kǒu路口”。

Bây giờ, chúng ta còn cần một từ rất quan trọng nữa, đó là “路口” (lùkǒu).

12408:08 - 08:15

lù kǒu路口？

路口 (lùkǒu)?

12508:15 - 08:16

duì对。lù kǒu路口jiù就shì是liǎng两tiáo条lù路jiāo chā交叉de的de fāng地方，anintersection。

路口 (lùkǒu)?

12608:16 - 08:22

zhōng guó中国de的chéng shì城市lǐ里yǒu有hěn duō很多lù kǒu路口。suǒ yǐ所以，rén men人们zhǐ lù指路de的shí hòu时候，fēi cháng非常xǐ huān喜欢yòng用

Trong các thành phố ở Trung Quốc có rất nhiều ngã tư. Vậy nên, khi chỉ đường, người ta rất thích dùng

12708:22 - 08:29

“lù kǒu路口”zhè gè这个cí词。

từ “路口” (lùkǒu) này.

12808:29 - 08:31

yuán lái原来shì是zhè yàng这样！zhè这shì是yī一gè个wén huà文化zhī知shí识diǎn点a啊。

Thì ra là thế! Đây là một điểm kiến thức văn hóa đấy nhỉ.

12908:31 - 08:36

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。suǒ yǐ所以，nǐ你huì会jīng cháng经常tīng dào听到zhè yàng这样de的jù zǐ句子:“zài在dì yī第一gè个lù kǒu路口zuǒ左zhuǎn转。”

Có thể nói như vậy. Vậy nên, cậu sẽ thường xuyên nghe thấy những câu như: “在第一个路口左转” (zài dì yī gè lùkǒu zuǒzhuǎn).

13008:36 - 08:43

yì sī意思shì是zài在atthefirstintersection,turnleft。

(âm nhạc)

13108:44 - 08:49

zài在dì yī第一gè个lù kǒu路口zuǒ左zhuǎn转。wa哇，zhè gè这个jù zǐ句子fēi cháng非常qīng chǔ清楚！“dì yī第一gè个lù kǒu路口”，wǒ我néng能míng bái明白。

Ở ngã tư đầu tiên rẽ trái. Wow, câu này rất rõ ràng! “Ngã tư đầu tiên”, tớ hiểu được.

13208:49 - 08:57

duì对。huò zhě或者“zài在dì èr第二gè个lù kǒu路口yòu右zhuǎn转”。nǐ你zhǐ yào只要shù数zhe着nǐ你jīng guò经过le了jǐ几gè个

Đúng. Hoặc là “在第二个路口右转” (zài dì èr gè lùkǒu yòuzhuǎn - ở ngã tư thứ hai rẽ phải). Cậu chỉ cần đếm xem mình đã đi qua mấy cái

13308:57 - 09:03

lù kǒu路口jiù就kě yǐ可以le了。

ngã tư là được.

13409:03 - 09:05

yī一、èr二、sān三，zhè gè这个hěn很jiǎn dān简单。

ngã tư là được.

13509:05 - 09:08

shì de是的！zài在dì yī第一gè个lù kǒu路口zuǒ左zhuǎn转，zài在dì èr第二gè个lù kǒu路口yòu右zhuǎn转。tài太yǒu yòng有用le了！bǐ比

Đúng thế! Ở ngã tư thứ nhất rẽ trái, ở ngã tư thứ hai rẽ phải. Hữu ích quá!

13609:08 - 09:15

zuó tiān昨天nà gè那个shū shū叔叔shuō说de的qīng chǔ清楚duō多le了。

Rõ ràng hơn lời chú hôm qua nói nhiều.

13709:15 - 09:18

kě néng可能zuó tiān昨天nà gè那个shū shū叔叔jiù就shì是zhè me这么shuō说de的，dàn shì但是nǐ你dāng shí当时tài太jǐn zhāng紧张，méi yǒu没有tīng听qīng chǔ清楚

Có lẽ chú hôm qua cũng nói như vậy đấy, nhưng lúc đó cậu căng thẳng quá, không nghe rõ

13809:18 - 09:25

“dì yī第一gè个”huò zhě或者“dì èr第二gè个”。

chữ “thứ nhất” hay “thứ hai”.

13909:25 - 09:26

ǹg嗯，hěn很yǒu有kě néng可能！

Ừm, rất có thể!

14009:26 - 09:29

hǎo好，xiàn zài现在wǒ men我们yǐ jīng已经huì会shuō说hěn很jī běn基本de的lù xiàn路线le了。

Tốt, bây giờ chúng ta đã biết nói những lộ trình rất cơ bản rồi.

14109:29 - 09:33

dàn但yǒu有shí hòu时候，lù路hěn很zhǎng长，huò zhě或者lù kǒu路口hěn很duō多，

Nhưng đôi khi, đường rất dài, hoặc có nhiều ngã tư,

14209:33 - 09:37

wǒ men我们hái还xū yào需要yī xiē一些bié de别的dōng xī东西lái来bāng zhù帮助wǒ men我们。

chúng ta cần thêm những thứ khác để giúp chúng ta.

14309:37 - 09:41

bié de别的dōng xī东西？bǐ rú比如ne呢？

Những thứ khác? Ví dụ như?

14409:41 - 09:43

bǐ rú比如，hóng红lǜ绿dēng灯。

Ví dụ, đèn giao thông (红绿灯 - hónglǜdēng).

14509:44 - 09:46

hóng红lǜ绿dēng灯！Trafficlight!

Đèn giao thông! Traffic light!

14609:46 - 09:49

wǒ我zhī dào知道zhè gè这个！měi gè每个lù kǒu路口dōu都yǒu有hóng红lǜ绿dēng灯。

Tớ biết từ này! Mỗi ngã tư đều có đèn giao thông.

14709:49 - 09:53

shì是de的。suǒ yǐ所以，yǒu有shí hòu时候rén men人们bù不shuō说“zài在dì jǐ第几gè个lù kǒu路口”，

Đúng vậy. Cho nên, đôi khi người ta không nói “ở ngã tư thứ mấy”,

14809:53 - 09:58

tā men他们huì会shuō说“zài在nà gè那个hóng红lǜ绿dēng灯zuǒ左zhuǎn转”。

họ sẽ nói “ở chỗ đèn giao thông kia thì rẽ trái”.

14909:58 - 10:01

huò zhě或者“yī zhí一直wǎng往qián前zǒu走，guò过le了liǎng两gè个hóng红lǜ绿dēng灯，jiù就dào到le了”。

Hoặc “cứ đi thẳng, qua hai cái đèn giao thông là đến nơi”.

15010:01 - 10:07

ó哦！yòng用hóng红lǜ绿dēng灯lái来shù数，zhè gè这个fāng fǎ方法yě也bù cuò不错！

Ồ! Dùng đèn giao thông để đếm, cách này cũng không tệ!

15110:07 - 10:12

“guò过le了liǎng两gè个hóng红lǜ绿dēng灯”，jiù就shì是passtwotrafficlights。

“Qua hai cái đèn giao thông” (过了两个红绿灯), chính là "pass two traffic lights".

15210:12 - 10:17

duì对。chú le除了hóng红lǜ绿dēng灯，wǒ men我们hái还kě yǐ可以yòng用yī xiē一些dà大de的、róng yì容易kàn jiàn看见de的jiàn zhù建筑。

Đúng. Ngoài đèn giao thông, chúng ta còn có thể dùng những công trình lớn, dễ nhìn.

15310:17 - 10:23

bǐ rú比如，yín xíng银行、shāng chǎng商场、gōng yuán公园、huò zhě或者de地tiě铁zhàn站。

Ví dụ, ngân hàng, trung tâm thương mại, công viên, hoặc ga tàu điện ngầm.

15410:23 - 10:28

zhè gè这个wǒ我míng bái明白。jiù就shì是yòng用landmarks。

Cái này tớ hiểu. Tức là dùng các địa danh nổi bật (landmarks).

15510:28 - 10:31

shì是de的。bǐ rú比如，wǒ我kě yǐ可以gào sù告诉nǐ你:“nǐ你wǎng往qián前zǒu走，

Đúng vậy. Ví dụ, tớ có thể nói với cậu: “Cậu cứ đi thẳng,

15610:31 - 10:35

kàn dào看到yī一gè个zhōng guó中国yín银xíng行，rán hòu然后yòu右zhuǎn转。”

nhìn thấy một ngân hàng Trung Quốc, rồi rẽ phải.”

15710:35 - 10:38

kàn dào看到yī一gè个zhōng guó中国yín银xíng行，rán hòu然后yòu右zhuǎn转。

Nhìn thấy một ngân hàng Trung Quốc, rồi rẽ phải.

15810:38 - 10:42

zhè gè这个fēi cháng非常qīng chǔ清楚！yīn wèi因为yín xíng银行hěn很dà大，hěn很róng yì容易kàn dào看到。

Cái này rất rõ ràng! Vì ngân hàng rất to, dễ nhìn thấy.

15910:42 - 10:47

méi cuò没错。qí shí其实，wǒ我jué dé觉得xué学zhǐ lù指路jiù就xiàng像dā搭jī mù积木yī yàng一样。

Đúng thế. Thật ra, tớ thấy học chỉ đường cũng giống như xếp hình vậy.

16010:47 - 10:53

dā搭jī mù积木？Buildblocks?zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Xếp hình? Build blocks? Nghĩa là sao vậy?

16110:53 - 10:58

nǐ你kàn看，“qián前、hòu后、zuǒ左、yòu右”shì是wǒ men我们zuì最kāi shǐ开始de的、zuì xiǎo最小de的jǐ几kuài块jī mù积木。

Cậu xem, “trước, sau, trái, phải” là những mảnh ghép đầu tiên, nhỏ nhất của chúng ta.

16210:58 - 11:06

rán hòu然后，wǒ men我们bǎ把tā men它们hé和“zǒu走”、“zhuǎn转”fàng放zài在yī qǐ一起，jiù就dā搭chéng成le了dì yī第一céng层。

Sau đó, chúng ta ghép chúng với “đi”, “rẽ”, thế là đã xếp xong tầng đầu tiên.

16311:06 - 11:13

jiē zhe接着，wǒ men我们yòu又jiā shàng加上le了“lù kǒu路口”、“hóng红lǜ绿dēng灯”zhè xiē这些xīn新de的jī mù积木。

Tiếp theo, chúng ta lại thêm vào những mảnh ghép mới như “ngã tư”, “đèn giao thông”.

16411:13 - 11:19

zuì hòu最后，wǒ men我们zài再jiā shàng加上“yín xíng银行”、“shāng chǎng商场”zhè xiē这些gèng更dà大de的jī mù积木。

Cuối cùng, chúng ta lại thêm những mảnh ghép lớn hơn như “ngân hàng”, “trung tâm thương mại”.

16511:19 - 11:24

yī一kuài块yī一kuài块de地jiā加shàng qù上去，wǒ men我们jiù就néng能dā搭chū出yī一gè个wán zhěng完整yòu又qīng chǔ清楚de的lù xiàn路线le了。

Cứ thêm từng mảnh một, chúng ta sẽ có thể xếp thành một lộ trình hoàn chỉnh và rõ ràng.

16611:24 - 11:30

wa哇！lǐ李míng明，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！

Wow! Lý Minh, cách ví von này của cậu hay quá!

16711:30 - 11:33

dā搭jī mù积木！zhè me这么yī一xiǎng想，xué学zhǐ lù指路hǎo xiàng好像bù不shì是yī一jiàn件nà me那么kě pà可怕、

Xếp hình! Nghĩ như vậy, học chỉ đường có vẻ không phải là một chuyện đáng sợ,

16811:33 - 11:39

nà me那么fù zá复杂de的shì qíng事情le了。tā它shì是yóu由hěn duō很多gè个jiǎn dān简单de的、xiǎo小de的bù fēn部分zǔ chéng组成de的。

phức tạp đến thế. Nó được tạo thành từ nhiều phần đơn giản, nhỏ bé.

16911:39 - 11:47

jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。suǒ yǐ所以xià cì下次nǐ你wèn lù问路de的shí hòu时候，rú guǒ如果tīng听bù不dǒng懂yī一zhěng整jù句，méi没guān xì关系。

Chính là ý đó. Vậy nên lần sau khi cậu hỏi đường, nếu không hiểu cả câu, không sao cả.

17011:47 - 11:54

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着qù去zhuā zhù抓住nà xiē那些nǐ你rèn shí认识de的“jī mù积木”，bǐ rú比如“zuǒ左”、“yòu右”、“yín xíng银行”、“hóng红lǜ绿dēng灯”。

Cậu có thể thử bắt lấy những “mảnh ghép” mà cậu nhận ra, ví dụ như “trái”, “phải”, “ngân hàng”, “đèn giao thông”.

17111:54 - 12:02

zhuā zhù抓住jǐ几gè个guān关jiàn键cí词，nǐ你dà gài大概yě也néng能míng bái明白yì sī意思。

Bắt được vài từ khóa, cậu cũng có thể hiểu đại khái ý nghĩa rồi.

17212:02 - 12:06

ǹg嗯！wǒ我jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到tài太duō多le了！wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得，xià cì下次wǒ我kěn dìng肯定néng能zhǎo dào找到nà那

Ừm! Hôm nay tớ thật sự học được quá nhiều! Bây giờ tớ cảm thấy, lần sau tớ chắc chắn có thể tìm được

17312:06 - 12:14

jiā家kā咖fēi啡diàn店le了！

quán cà phê đó!

17412:14 - 12:15

hā hā哈哈，wǒ我xiāng xìn相信nǐ你。duō多liàn xí练习jǐ几cì次，jiù就hǎo好le了。

quán cà phê đó!

17512:15 - 12:19

shì是a啊，zuì最zhòng yào重要de的hái shì还是duō多liàn xí练习。

Đúng vậy, quan trọng nhất vẫn là luyện tập nhiều.

17612:19 - 12:22

méi cuò没错。hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天guān yú关于wèn lù问路hé和zhǐ lù指路de的liáo tiān聊天，chà差bù不duō多yě也dào到zhè lǐ这里le了。

Chính xác. Được rồi, cuộc trò chuyện của chúng ta hôm nay về hỏi đường và chỉ đường, cũng gần đến đây thôi.

17712:22 - 12:30

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天xué学dào到de的zuì最zhòng yào重要de的cí词hé和jù zǐ句子ba吧。

Chúng ta hãy cùng tổng kết đơn giản những từ và câu quan trọng nhất đã học hôm nay nhé.

17812:30 - 12:34

hǎo好a啊！

Được thôi!

17912:34 - 12:35

shǒu xiān首先，wèn lù问路de的shí hòu时候，yào要yǒu有lǐ mào礼貌，xiān先shuō说“qǐng wèn请问”。rán hòu然后kě yǐ可以yòng用liǎng两gè个jī běn基本jù xíng句型:

Được thôi!

18012:35 - 12:44

“[de fāng地方]zài在nǎ lǐ哪里？”hé和“qù去[de fāng地方]zěn me怎么zǒu走？”。

“[Địa điểm] 在哪里?” ([Địa điểm] ở đâu?) và “去 [địa điểm] 怎么走?” (Đi đến [địa điểm] như thế nào?).

18112:44 - 12:50

rán hòu然后，zài在tīng听fāng xiàng方向de的shí hòu时候，yào要jì zhù记住sì四gè个jī běn基本fāng xiàng方向:“qián前、hòu后、zuǒ左、yòu右”。

Sau đó, khi nghe phương hướng, phải nhớ bốn hướng cơ bản: “trước, sau, trái, phải”.

18212:50 - 12:57

jì zhù记住，xiě zì写字de的shǒu手shì是“yòu右”biān边。

Nhớ nhé, tay viết chữ là bên “phải”.

18312:58 - 13:01

ǹg嗯！zhè gè这个fāng fǎ方法wǒ我jì zhù记住le了！

Ừm! Cách này tớ nhớ kỹ rồi!

18413:01 - 13:03

hái yǒu还有yī xiē一些zhòng yào重要de的“jī mù积木”cí词:bǐ rú比如“yī zhí一直zǒu走”、“zuǒ左zhuǎn转”、“yòu右zhuǎn转”。

Còn có một vài từ “mảnh ghép” quan trọng: ví dụ như “一直走” (đi thẳng), “左转” (rẽ trái), “右转” (rẽ phải).

18513:03 - 13:11

yǐ jí以及yī xiē一些zhòng yào重要de的de diǎn地点míng cí名词，

Cũng như một số danh từ địa điểm quan trọng,

18613:11 - 13:13

bǐ rú比如“lù kǒu路口”hé和“hóng红lǜ绿dēng灯”。

ví dụ như “路口” (ngã tư) và “红绿灯” (đèn giao thông).

18713:13 - 13:17

bǎ把zhè xiē这些cí词zǔ hé组合qǐ lái起来，wǒ men我们jiù就néng能tīng听dǒng懂，shèn zhì甚至shuō说chū出jiǎn dān简单de的lù xiàn路线le了。

Kết hợp những từ này lại, chúng ta có thể nghe hiểu, thậm chí nói ra được những lộ trình đơn giản.

18813:17 - 13:23

tài太bàng棒le了，zǒng jié总结dé得zhēn真qīng chǔ清楚。

Tuyệt quá, tổng kết thật rõ ràng.

18913:23 - 13:26

tīng听le了lǐ李míng明de的jiě shì解释，wǒ我xiàn zài现在zhēn de真的yǒu有xìn xīn信心duō多le了！

Nghe Lý Minh giải thích xong, bây giờ tớ thật sự tự tin hơn nhiều rồi!

19013:26 - 13:30

nà那zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Vậy còn các bạn đang nghe podcast của chúng tôi thì sao?

19113:31 - 13:34

nǐ men你们yǒu有méi yǒu没有yīn wèi因为zhǎo找bù不dào到lù路，fā shēng发生guò过shén me什么yǒu有yì sī意思de的gù shì故事？

Các bạn có từng vì không tìm được đường mà xảy ra câu chuyện thú vị nào không?

19213:34 - 13:39

huò zhě或者，rú guǒ如果ràng让nǐ你yòng用zhōng wén中文，gào sù告诉wǒ men我们zěn me怎么cóng从nǐ jiā你家qù去nǐ你zuì最xǐ huān喜欢de的nà gè那个de fāng地方，

Hoặc, nếu để các bạn dùng tiếng Trung, nói cho chúng tôi biết làm thế nào để đi từ nhà bạn đến nơi bạn yêu thích nhất,

19313:39 - 13:48

nǐ你huì会zěn me怎么shuō说ne呢？

bạn sẽ nói như thế nào?

19413:48 - 13:49

nǐ你kě yǐ可以shì试yī一shì yòng试用jīn tiān今天xué学de的zhōng wén中文cí huì词汇hé和jù zǐ句子lái来miáo shù描述yī xià一下。

Bạn có thể thử dùng những từ vựng và câu tiếng Trung đã học hôm nay để miêu tả xem.

19513:49 - 13:55

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的liàn xí练习。

Đây là một bài luyện tập rất tốt.

19613:55 - 13:57

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天de的měi tiān每天zhōng wén中文jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, chương trình Tiếng Trung Mỗi Ngày của chúng tôi hôm nay đến đây là hết.

19713:57 - 14:02

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

19814:02 - 14:06

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

19914:06 - 14:08