HSK 1-3 | 学中文的“哭笑不得”错误 | Funny Mistakes Every Beginner Makes

(xiào笑)，bù xíng不行le了，lǐ李míng明，

(cười), chịu không nổi nữa, Lý Minh ơi,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

441 câu

(xiào笑)，bù xíng不行le了，lǐ李míng明，

(cười), chịu không nổi nữa, Lý Minh ơi,

100:07 - 00:09

wǒ我gāng刚xiǎng想qǐ lái起来yī一jiàn件shì事，tài太hǎo xiào好笑le了。

mình vừa nhớ ra một chuyện, buồn cười quá đi mất.

200:09 - 00:12

nǐ你xiào笑shén me什么ne呢？

Cậu cười gì thế?

300:12 - 00:14

kàn看nǐ你zhè gè这个yàng zǐ样子，

Nhìn bộ dạng của cậu kìa,

400:14 - 00:15

shì是xiǎng dào想到shén me什么kāi xīn开心de的shì事le了？

là nghĩ đến chuyện gì vui à?

500:15 - 00:17

bù不shì是kāi xīn开心de的shì事，shì是yī一jiàn件yòu又hǎo xiào好笑yòu又gān gà尴尬de的shì事。

Không phải chuyện vui, mà là một chuyện vừa buồn cười vừa ngượng ngùng.

600:17 - 00:21

wǒ我tū rán突然xiǎng想qǐ lái起来wǒ我yī一gè个wài guó外国péng yǒu朋友，

Mình đột nhiên nhớ đến một người bạn nước ngoài của mình,

700:21 - 00:24

tā他jiào叫dà wèi大卫，gāng刚lái来zhōng guó中国de的shí hòu时候。

cậu ấy tên là David, lúc mới đến Trung Quốc.

800:24 - 00:27

ó哦？nǐ你de的péng yǒu朋友dà wèi大卫？

Ồ? Bạn của cậu, David à?

900:27 - 00:29

tā他zěn me怎么le了？

Cậu ấy làm sao?

1000:29 - 00:30

yǒu有yī一cì次，wǒ men我们yī qǐ一起qù去fàn diàn饭店chī fàn吃饭。

Có một lần, chúng mình cùng nhau đi ăn ở nhà hàng.

1100:30 - 00:33

fú服wù务yuán员wèn问tā他xiǎng想chī吃diǎn点shén me什么，

Nhân viên phục vụ hỏi cậu ấy muốn ăn gì,

1200:33 - 00:35

tā他hěn很zì xìn自信，hěn很dà大shēng声de地shuō说：

cậu ấy rất tự tin, nói rất to rằng:

1300:35 - 00:38

“fú服wù务yuán员，wǒ我yào要shuì jué睡觉！”

“Phục vụ, tôi muốn đi ngủ!”

1400:38 - 00:40

shén me什么？

Cái gì?

1500:40 - 00:41

tā他yào要shuì jué睡觉？

Cậu ấy muốn đi ngủ?

1600:41 - 00:42

zài在fàn diàn饭店lǐ里？

Ở trong nhà hàng á?

1700:42 - 00:43

duì对！

Đúng vậy!

1800:43 - 00:44

dāng shí当时fú服wù务yuán员dōu都lèng zhù愣住le了，

Lúc đó nhân viên phục vụ đều sững người,

1900:44 - 00:46

kàn看zhe着tā他，bù不zhī dào知道shuō说shén me什么。

nhìn cậu ấy, không biết nói gì.

2000:46 - 00:48

wǒ我yě也lèng zhù愣住le了。

Mình cũng ngây người ra.

2100:48 - 00:49

guò过le了yī一huì会ér儿，wǒ我cái才míng bái明白guò lái过来，

Một lúc sau, mình mới hiểu ra,

2200:49 - 00:52

tā他xiǎng想shuō说de的shì是“shuǐ jiǎo水饺”，

cậu ấy muốn nói là “sủi cảo”,

2300:52 - 00:54

bù不shì是“shuì jué睡觉”。

chứ không phải là “đi ngủ”.

2400:54 - 00:55

(xiào笑)，wǒ我cāi猜dào到le了。

(cười), mình đoán ra rồi.

2500:55 - 00:57

shì是“shuǐ jiǎo水饺(shuǐjiǎo)”hé和“shuì jué睡觉(shuìjiào)”。

Là “sủi cảo (shuǐjiǎo)” và “đi ngủ (shuìjiào)”.

2600:57 - 01:00

shēng diào声调cuò错le了。

Sai thanh điệu rồi.

2701:00 - 01:02

yī一gè个shì是sān三shēng声，yī一gè个shì是sì四shēng声。

Một cái là thanh ba, một cái là thanh bốn.

2801:02 - 01:04

zhè gè这个cuò wù错误tài太jīng diǎn经典le了。

Lỗi này quá kinh điển luôn.

2901:04 - 01:06

shì是a啊！

Đúng thế!

3001:06 - 01:07

cóng从nà那yǐ hòu以后，

Từ sau lần đó,

3101:07 - 01:08

dà wèi大卫měi cì每次diǎn点shuǐ jiǎo水饺dōu都tè bié特别xiǎo xīn小心，

mỗi lần David gọi sủi cảo đều đặc biệt cẩn thận,

3201:08 - 01:11

yī一gè个zì字yī一gè个zì字màn màn慢慢shuō说。

nói chậm rãi từng chữ một.

3301:11 - 01:14

zhè这jiàn件shì事zhēn de真的ràng让wǒ我yìn xiàng印象tài太shēn kè深刻le了。

Chuyện này thật sự khiến mình ấn tượng quá sâu sắc.

3401:14 - 01:18

wǒ我jué dé觉得，měi gè每个xué学zhōng wén中文de的wài guó外国péng yǒu朋友，

Mình nghĩ rằng, mỗi người bạn nước ngoài học tiếng Trung,

3501:18 - 01:21

kě néng可能dōu都yǒu有yī一duàn段zhè yàng这样yòu又hǎo xiào好笑yòu又wú nài无奈de的gù shì故事。

có lẽ đều có một câu chuyện vừa buồn cười vừa bất lực như vậy.

3601:21 - 01:25

nǐ你shuō说dé得duì对。

Cậu nói đúng.

3701:25 - 01:26

qí shí其实，xué xí学习yī一mén门xīn新yǔ yán语言，

Thực ra, khi học một ngôn ngữ mới,

3801:26 - 01:29

fàn cuò犯错shì是tài太zhèng cháng正常bù不guò过de的shì qíng事情le了。

phạm lỗi là chuyện hết sức bình thường.

3901:29 - 01:31

yǒu有shí hòu时候，

Đôi khi,

4001:31 - 01:32

zhè xiē这些xiǎo小cuò wù错误fǎn ér反而néng能ràng让wǒ men我们xué学dé得gèng更kuài快，

những lỗi nhỏ này ngược lại có thể giúp chúng ta học nhanh hơn,

4101:32 - 01:35

jì dé记得gèng更láo牢。

nhớ lâu hơn.

4201:35 - 01:37

jīn tiān今天，wǒ men我们bù rú不如jiù就lái来liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题ba吧？

Hay là hôm nay, chúng ta cùng trò chuyện về chủ đề này đi?

4301:37 - 01:40

liáo liáo聊聊nà xiē那些wài guó外国péng yǒu朋友gāng刚xué学zhōng wén中文shí时，

Trò chuyện về những lỗi “đáng yêu”

4401:40 - 01:43

cháng常fàn犯de的nà xiē那些“kě ài可爱”de的cuò wù错误。

mà các bạn nước ngoài thường mắc phải khi mới học tiếng Trung.

4501:43 - 01:46

zhè gè这个zhǔ yì主意tài太hǎo好le了！

Ý tưởng này hay quá!

4601:46 - 01:48

wǒ我yǒu有hěn duō很多gù shì故事kě yǐ可以fēn xiǎng分享。

Mình có rất nhiều câu chuyện để chia sẻ.

4701:48 - 01:50

wǒ men我们kě yǐ可以gěi给zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们yī xiē一些gǔ lì鼓励，

Chúng ta có thể động viên những người bạn đang học tiếng Trung,

4801:50 - 01:54

gào sù告诉tā men他们，bié别hài pà害怕fàn cuò犯错！

nói với họ rằng, đừng sợ mắc lỗi!

4901:54 - 01:56

hǎo好。

Được.

5001:56 - 01:57

nà那wǒ men我们jiù就cóng从gāng cái刚才nǐ你shuō说de的“shuì jué睡觉”hé和“shuǐ jiǎo水饺”kāi shǐ开始。

Vậy chúng ta hãy bắt đầu từ chuyện “đi ngủ” và “sủi cảo” mà cậu vừa kể.

5101:57 - 02:01

zhè这qí shí其实shì是xué学zhōng wén中文zuì最dà大de的yī一gè个tiāo zhàn挑战：shēng diào声调。

Đây thực sự là một trong những thử thách lớn nhất khi học tiếng Trung: thanh điệu.

5202:01 - 02:05

méi cuò没错！jiù就shì是nà gè那个“mā妈má麻mǎ马mà骂”！

Đúng rồi! Chính là cái “mā má mǎ mà” đó!

5302:05 - 02:10

hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友dōu都jué dé觉得，

Rất nhiều bạn nước ngoài cảm thấy,

5402:10 - 02:12

hàn zì汉字yǐ jīng已经hěn很nán难le了，

chữ Hán đã khó rồi,

5502:12 - 02:14

wèi shén me为什么hái yào还要jiā shàng加上shēng diào声调ne呢？

tại sao còn phải thêm cả thanh điệu nữa?

5602:14 - 02:16

tài太nán难le了！

Khó quá!

5702:16 - 02:17

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Mình hoàn toàn hiểu.

5802:17 - 02:19

duì对hěn duō很多mǔ yǔ母语lǐ里méi yǒu没有shēng diào声调de的rén人lái shuō来说，

Đối với nhiều người mà tiếng mẹ đẻ không có thanh điệu,

5902:19 - 02:22

zhè这jiù就xiàng像shì是chàng gē唱歌yī yàng一样。

thì việc này giống như hát vậy.

6002:22 - 02:24

xué xí学习zhōng wén中文de的shēng diào声调，

Học thanh điệu trong tiếng Trung,

6102:24 - 02:26

jiù就xiàng像yī一gè个bù huì不会chàng gē唱歌de的rén人，

giống như một người không biết hát,

6202:26 - 02:28

yào要xué xí学习yī一shǒu首xīn新gē歌。

phải học một bài hát mới.

6302:28 - 02:30

gāng刚kāi shǐ开始，kěn dìng肯定huì会“pǎo diào跑调”。

Lúc bắt đầu, chắc chắn sẽ bị “lạc tông”.

6402:30 - 02:33

zhè gè这个bǐ yù比喻tài太duì对le了！

So sánh này đúng quá!

6502:33 - 02:34

“pǎo diào跑调”。

“Lạc tông”.

6602:34 - 02:35

wǒ我nà gè那个péng yǒu朋友dà wèi大卫，

Anh bạn David của mình,

6702:36 - 02:37

jiù就shì是“pǎo diào跑调”de的zhuān jiā专家。

chính là chuyên gia “lạc tông”.

6802:37 - 02:39

chú le除了“shuǐ jiǎo水饺”hé和“shuì jué睡觉”，

Ngoài “sủi cảo” và “đi ngủ”,

6902:39 - 02:42

tā他hái yǒu还有hěn duō很多gù shì故事。

cậu ấy còn có nhiều chuyện khác.

7002:42 - 02:44

bǐ rú比如，tā他xiǎng想wèn lù问路，

Ví dụ, cậu ấy muốn hỏi đường,

7102:44 - 02:46

xiǎng想wèn问bié rén别人“qǐng wèn请问……”

muốn hỏi người khác “Xin hỏi…”

7202:46 - 02:48

ǹg嗯，“qǐng wèn请问(qǐngwèn)”，

Ừm, “xin hỏi (qǐngwèn)”,

7302:48 - 02:50

zhè gè这个hěn很cháng yòng常用。

cụm từ này rất hay dùng.

7402:50 - 02:51

duì对，

Đúng,

7502:51 - 02:51

dàn shì但是tā他shuō说chéng成le了

nhưng cậu ấy lại nói thành

7602:51 - 02:53

“qǐng请wěn吻(qǐngwěn)”。

“xin hôn (qǐng wěn)”.

7702:53 - 02:55

qǐng请……wěn吻？

Xin… hôn?

7802:55 - 02:56

(xiào笑)，

(cười),

7902:56 - 02:57

nà那kě可zhēn shì真是tài太gān gà尴尬le了。

vậy thì đúng là ngại thật.

8002:57 - 02:59

yī一gè个shì是sān三shēng声de的“wèn问(wèn)”，

Một cái là “hỏi (wèn)” thanh bốn,

8102:59 - 03:01

yī一gè个shì是sān三shēng声de的“wěn吻(wěn)”。

một cái là “hôn (wěn)” thanh ba. (Ghi chú: người nói gốc nhầm lẫn, wèn là thanh 4)

8203:01 - 03:04

suī rán虽然shēng diào声调yī yàng一样，

Mặc dù thanh điệu khác nhau, (Ghi chú: wèn là thanh 4, wěn là thanh 3)

8303:04 - 03:05

dàn shì但是fā yīn发音bù不yī yàng一样。

nhưng phát âm không giống nhau. (Ghi chú: người nói gốc nhầm lẫn, đúng là phát âm khác)

8403:05 - 03:07

bù guò不过，hěn duō很多chū初xué学zhě者tīng听qǐ lái起来kě néng可能hěn很xiàng像。

Tuy nhiên, với nhiều người mới học thì nghe có thể rất giống nhau.

8503:07 - 03:11

shì是a啊，

Đúng vậy,

8603:11 - 03:12

tā他duì zhe对着yī一wèi位ā yí阿姨shuō说

cậu ấy nói với một cô nọ:

8703:12 - 03:13

“ā yí阿姨，qǐng请wěn吻yī xià一下，qù去huǒ火chē车zhàn站zěn me怎么zǒu走？”

“Cô ơi, xin hôn một cái, đi đến ga tàu thì đi đường nào ạ?”

8803:13 - 03:18

nà gè那个ā yí阿姨dāng shí当时de的biǎo qíng表情，

Biểu cảm của cô ấy lúc đó,

8903:18 - 03:20

wǒ我yī一bèi辈zǐ子dōu都wàng忘bù不le了。

cả đời này mình cũng không quên được.

9003:20 - 03:22

tā她kàn看zhe着dà wèi大卫，

Cô ấy nhìn David,

9103:22 - 03:23

hǎo xiàng好像zài在kàn看yī一gè个qí guài奇怪de的rén人。

như thể đang nhìn một kẻ kỳ quặc.

9203:23 - 03:25

wǒ我kě yǐ可以xiǎng xiàng想象。

Mình có thể tưởng tượng ra.

9303:25 - 03:27

zhè这zhēn de真的shì是yīn wèi因为yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的fā yīn发音wèn tí问题，

Đây thực sự là vì một vấn đề phát âm nhỏ,

9403:27 - 03:30

yǐn qǐ引起le了jù dà巨大de的wù huì误会。

mà gây ra hiểu lầm to lớn.

9503:30 - 03:32

bù guò不过，wǒ我jué dé觉得zhè这yě也shì是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

Tuy nhiên, mình nghĩ đây cũng là một phần của việc học.

9603:32 - 03:35

fàn犯le了zhè yàng这样de的cuò错，

Mắc lỗi như vậy rồi,

9703:35 - 03:37

tā他yǐ hòu以后kěn dìng肯定zài yě再也bù不huì会bǎ把“wèn问”hé和“wěn吻”gǎo搞cuò错le了。

sau này chắc chắn cậu ấy sẽ không bao giờ nhầm lẫn giữa “hỏi” và “hôn” nữa.

9803:37 - 03:41

nà那dào shì倒是。

Cái đó thì đúng.

9903:42 - 03:42

tā他hái还fàn犯guò过yī一gè个guān yú关于mǎi mài买卖de的cuò wù错误。

Cậu ấy còn mắc một lỗi khác liên quan đến mua bán.

10003:42 - 03:46

yǒu有yī一cì次，tā他qù去shāng diàn商店，xiǎng想mǎi买yī一gè个dōng xī东西。

Có một lần, cậu ấy đến cửa hàng, muốn mua một món đồ.

10103:46 - 03:50

tā他gēn跟lǎo bǎn老板shuō说：

Cậu ấy nói với ông chủ:

10203:50 - 03:51

“lǎo bǎn老板，zhè gè这个dōng xī东西zěn me怎么‘mài卖’？”

“Ông chủ, cái này ‘bán’ thế nào ạ?”

10303:51 - 03:54

ǹg嗯？

Hả?

10403:54 - 03:54

“mài卖(mài)”，

“Bán (mài)”,

10503:54 - 03:55

sì四shēng声，

thanh bốn,

10603:55 - 03:56

yì sī意思shì是sell。

có nghĩa là "sell".

10703:56 - 03:58

tā他xiǎng想shuō说de的shì是“mǎi买(mǎi)”，

Cậu ấy muốn nói là “mua (mǎi)”,

10803:58 - 04:00

sān三shēng声，

thanh ba,

10904:00 - 04:01

yì sī意思shì是buy。

có nghĩa là "buy".

11004:01 - 04:03

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

11104:03 - 04:04

lǎo bǎn老板tīng听le了jiù就kāi开wán玩xiào笑shuō说：

Ông chủ nghe xong liền nói đùa:

11204:04 - 04:06

“nǐ你xiǎng想mài卖gěi给wǒ我？

“Cậu muốn bán cho tôi à?

11304:06 - 04:08

wǒ我zhè lǐ这里bù不shōu收dōng xī东西a啊。”

Tôi không thu mua đồ ở đây đâu.”

11404:08 - 04:10

dà wèi大卫dāng shí当时jiù就hú tú糊涂le了，

David lúc đó hoang mang luôn,

11504:10 - 04:11

tā他xīn lǐ心里xiǎng想，

cậu ấy nghĩ trong lòng,

11604:11 - 04:12

wǒ我míng míng明明shì是lái来mǎi买dōng xī东西de的，

rõ ràng mình đến để mua đồ,

11704:12 - 04:14

lǎo bǎn老板wèi shén me为什么zhè me这么shuō说？

tại sao ông chủ lại nói vậy?

11804:14 - 04:16

hòu lái后来

Sau đó

11904:16 - 04:17

tā他cái才míng bái明白，

cậu ấy mới hiểu,

12004:17 - 04:18

“mǎi买”hé和“mài卖”

“mua” và “bán”

12104:18 - 04:20

zhè这liǎng两gè个zì字，

hai chữ này,

12204:20 - 04:21

shēng diào声调bù tóng不同，

thanh điệu khác nhau,

12304:21 - 04:22

yì sī意思wán quán完全xiāng fǎn相反。

ý nghĩa hoàn toàn trái ngược.

12404:22 - 04:24

shì de是的，

Đúng vậy,

12504:24 - 04:25

zhè这yòu又shì是yī一gè个jīng diǎn经典de的lì zǐ例子。

đây lại là một ví dụ kinh điển nữa.

12604:25 - 04:27

suǒ yǐ所以，duì yú对于chū初xué学zhě者lái shuō来说，

Vì vậy, đối với người mới học,

12704:27 - 04:29

yǒu有jǐ几gè个cí词de的shēng diào声调

có một vài từ có thanh điệu

12804:29 - 04:31

yī dìng一定yào要zuì xiān最先zhǎng wò掌握hǎo好。

nhất định phải nắm vững đầu tiên.

12904:31 - 04:33

bǐ rú比如“mǎi买”hé和“mài卖”，

Ví dụ như “mua” và “bán”,

13004:33 - 04:35

hái yǒu还有“shuǐ jiǎo水饺”hé和“shuì jué睡觉”。

và cả “sủi cảo” với “đi ngủ”.

13104:35 - 04:38

yīn wèi因为zhè xiē这些cí词zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中

Bởi vì những từ này trong cuộc sống hàng ngày

13204:38 - 04:40

tài太cháng yòng常用le了，

quá thông dụng,

13304:40 - 04:42

yī dàn一旦shuō说cuò错，

một khi nói sai,

13404:42 - 04:42

jiù就hěn很róng yì容易chǎn shēng产生wù huì误会。

sẽ rất dễ gây ra hiểu lầm.

13504:42 - 04:45

lǐ李míng明，

Lý Minh,

13604:45 - 04:46

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，

cậu nói vậy,

13704:46 - 04:47

wǒ我gǎn jué感觉shēng diào声调zhēn de真的tài太zhòng yào重要le了。

mình cảm thấy thanh điệu thật sự quá quan trọng.

13804:47 - 04:49

dàn shì但是duì对hěn duō很多gāng刚kāi shǐ开始xué学de的péng yǒu朋友lái shuō来说，

Nhưng đối với nhiều bạn mới bắt đầu học,

13904:49 - 04:52

zhēn de真的hěn很nán难。

thực sự rất khó.

14004:52 - 04:54

tā men他们kě néng可能huì会jué dé觉得，

Họ có thể cảm thấy,

14104:54 - 04:55

wǒ我shuō说zhōng wén中文de的shí hòu时候，

khi mình nói tiếng Trung,

14204:55 - 04:57

yào要zhù yì注意yǔ fǎ语法，

vừa phải chú ý ngữ pháp,

14304:57 - 04:58

yào要jì zhù记住cí yǔ词语，

vừa phải nhớ từ vựng,

14404:58 - 04:59

hái yào还要xiǎng想shēng diào声调，

lại còn phải nghĩ đến thanh điệu,

14504:59 - 05:00

wǒ我de的dà nǎo大脑yào要bào zhà爆炸le了！

não của mình sắp nổ tung rồi!

14605:00 - 05:03

tā men他们huì会wèn问，

Họ sẽ hỏi,

14705:03 - 05:04

zhōng guó中国rén人zhēn真de的nà me那么zài hū在乎shēng diào声调ma吗？

người Trung Quốc có thực sự quan tâm đến thanh điệu vậy không?

14805:04 - 05:06

wǒ我shēng diào声调shuō说cuò错le了，

Tôi nói sai thanh điệu,

14905:06 - 05:08

nǐ men你们zhēn de真的tīng听bù不dǒng懂ma吗？

các bạn thật sự không hiểu sao?

15005:08 - 05:09

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题，

Đây là một câu hỏi rất hay,

15105:09 - 05:12

yě也shì是hěn duō很多xué xí学习zhě者de的xīn shēng心声。

cũng là tiếng lòng của rất nhiều người học.

15205:12 - 05:14

wǒ我kě yǐ可以hěn很fù负zé责rèn任de地huí dá回答：

Mình có thể trả lời một cách có trách nhiệm rằng:

15305:14 - 05:16

shǒu xiān首先，

Đầu tiên,

15405:16 - 05:17

qǐng请bù yào不要hài pà害怕。

xin đừng sợ hãi.

15505:17 - 05:18

wǒ men我们zhōng guó中国rén人

Người Trung Quốc chúng mình

15605:18 - 05:20

dāng rán当然zhī dào知道

tất nhiên biết

15705:20 - 05:20

nǐ men你们shì是wài外guó国rén人，

các bạn là người nước ngoài,

15805:20 - 05:22

zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文。

đang học tiếng Trung.

15905:22 - 05:23

dāng当nǐ men你们de的shēng diào声调shuō说cuò错shí时，

Khi các bạn nói sai thanh điệu,

16005:23 - 05:25

dà大bù部fēn分qíng kuàng情况xià下，

trong đa số trường hợp,

16105:25 - 05:27

wǒ men我们kě yǐ可以gēn jù根据shàng上xià下wén文，

chúng mình có thể dựa vào ngữ cảnh,

16205:27 - 05:29

jiù就shì是gēn jù根据dāng shí当时de的qíng kuàng情况，

tức là dựa vào tình huống lúc đó,

16305:29 - 05:31

cāi猜chū出nǐ你xiǎng想yào要biǎo dá表达de的zhēn zhèng真正yì sī意思。

để đoán ra ý nghĩa thực sự mà bạn muốn diễn đạt.

16405:31 - 05:34

jiù就xiàng像nǐ你de的péng yǒu朋友shuō说

Giống như bạn của cậu nói

16505:34 - 05:35

“wǒ我yào要shuì jué睡觉”，

“Tôi muốn đi ngủ”,

16605:35 - 05:36

zài在fàn diàn饭店nà gè那个huán jìng环境lǐ里，

trong môi trường nhà hàng,

16705:36 - 05:38

wǒ men我们shāo wēi稍微xiǎng想yī xià一下，

chúng mình chỉ cần nghĩ một chút,

16805:38 - 05:40

jiù就néng能míng bái明白

là có thể hiểu

16905:40 - 05:41

tā他xiǎng想shuō说de的shì是“shuǐ jiǎo水饺”。

cậu ấy muốn nói “sủi cảo”.

17005:41 - 05:43

duì duì对对，

Đúng đúng,

17105:43 - 05:44

nà gè那个fú服wù务yuán员hòu lái后来yě也xiào笑le了，

người phục vụ đó sau cũng cười,

17205:44 - 05:46

míng bái明白le了。

và hiểu ra.

17305:46 - 05:47

shì是de的。

Đúng vậy.

17405:47 - 05:47

suǒ yǐ所以dà jiā大家bù yòng不用tài太jǐn zhāng紧张。

Vậy nên mọi người không cần quá căng thẳng.

17505:47 - 05:49

dàn shì但是，wèi shén me为什么wǒ men我们hái还yī zhí一直qiáng diào强调shēng diào声调hěn很zhòng yào重要ne呢？

Nhưng, tại sao chúng mình vẫn luôn nhấn mạnh rằng thanh điệu rất quan trọng?

17605:49 - 05:54

yīn wèi因为zhèng què正确de的shēng diào声调néng能ràng让gōu tōng沟通gèng更shùn chàng顺畅，gèng更gāo xiào高效，

Bởi vì thanh điệu chính xác sẽ giúp giao tiếp thuận lợi hơn, hiệu quả hơn,

17705:54 - 05:59

kě yǐ可以bì miǎn避免hěn duō很多bù不bì yào必要de的wù huì误会。

và có thể tránh được nhiều hiểu lầm không cần thiết.

17805:59 - 06:01

wǒ我de的jiàn yì建议shì是，

Lời khuyên của mình là,

17906:01 - 06:03

chū初xué学zhě者bù yào不要xiǎng想zhe着yī一cì次xìng性bǎ把suǒ yǒu所有shēng diào声调dōu都shuō说duì对。

người mới học đừng cố gắng nói đúng tất cả các thanh điệu trong một lần.

18006:03 - 06:07

zhè这bù不xiàn shí现实。

Điều đó không thực tế.

18106:07 - 06:08

nǐ你kě yǐ可以zhǎo找jǐ几gè个zuì最zhòng yào重要、

Bạn có thể tìm ra một vài từ quan trọng nhất,

18206:08 - 06:11

zuì最róng yì容易hùn xiáo混淆de的cí词，

dễ nhầm lẫn nhất,

18306:11 - 06:12

bǐ rú比如wǒ men我们jīn tiān今天tí dào提到de的“mǎi买”hé和“mài卖”，

ví dụ như “mua” và “bán” mà chúng ta đã đề cập hôm nay,

18406:12 - 06:16

“shuǐ jiǎo水饺”hé和“shuì jué睡觉”。

“sủi cảo” và “đi ngủ”.

18506:16 - 06:19

bǎ把zhè这jǐ几duì对cí词liàn练hǎo好，shuō说zhǔn准。

Luyện tập tốt và nói chuẩn vài cặp từ này.

18606:19 - 06:22

zhè这jiù就xiàng像shì是xiān先xué huì学会chàng唱yī一shǒu首gē歌lǐ里zuì最zhòng yào重要de的yī一jù句gē cí歌词。

Điều này giống như việc học hát câu quan trọng nhất trong một bài hát trước.

18706:22 - 06:27

chàng唱zhǔn准le了zhè这yī一jù句，

Hát chuẩn câu này rồi,

18806:27 - 06:29

nǐ你jiù就yǒu有xìn xīn信心jì xù继续xué学xià下yī一jù句le了。

bạn sẽ có tự tin để tiếp tục học câu tiếp theo.

18906:29 - 06:31

zhè gè这个fāng fǎ方法hǎo好！

Phương pháp này hay đấy!

19006:31 - 06:33

cóng从zuì xiǎo最小de的de fāng地方kāi shǐ开始，jiàn lì建立xìn xīn信心。

Bắt đầu từ những điều nhỏ nhất để xây dựng sự tự tin.

19106:33 - 06:37

shuō说wán完le了shēng diào声调，

Nói xong về thanh điệu rồi,

19206:37 - 06:38

wǒ men我们zài再lái来liáo liáo聊聊cí yǔ词语de的shǐ yòng使用。

chúng ta hãy nói về cách sử dụng từ ngữ.

19306:38 - 06:41

yǒu有shí hòu时候，shēng diào声调méi没wèn tí问题，

Đôi khi, thanh điệu không có vấn đề,

19406:41 - 06:43

dàn但yòng用de的cí词bù duì不对，

nhưng dùng từ không đúng,

19506:43 - 06:44

yě也huì会chǎn shēng产生hěn duō很多yǒu qù有趣de的gù shì故事。

cũng sẽ tạo ra nhiều câu chuyện thú vị.

19606:44 - 06:47

zhè gè这个wǒ我yě也yǒu有lì zǐ例子！

Cái này mình cũng có ví dụ!

19706:47 - 06:49

hái shì还是wǒ我de的péng yǒu朋友dà wèi大卫。

Vẫn là anh bạn David của mình.

19806:49 - 06:51

tā他zhōng wén中文jìn bù进步hěn很kuài快，xué学le了hěn duō很多cí词。

Tiếng Trung của cậu ấy tiến bộ rất nhanh, học được rất nhiều từ.

19906:51 - 06:54

yǒu有yī一cì次，tā他qù去yī yuàn医院kàn bìng看病，

Có một lần, cậu ấy đến bệnh viện khám bệnh,

20006:55 - 06:57

jué dé觉得bù不shū fú舒服。

cảm thấy không khỏe.

20106:57 - 06:58

huí lái回来yǐ hòu以后，wǒ我wèn问tā他：

Sau khi về, mình hỏi cậu ấy:

20206:58 - 07:01

“nǐ你qù去yī yuàn医院zuò做shén me什么le了？”

“Cậu đến bệnh viện làm gì thế?”

20307:01 - 07:03

tā他shuō说：“wǒ我jīn tiān今天qù去kàn看le了yī shēng医生。”

Cậu ấy nói: “Hôm nay mình đi xem bác sĩ.”

20407:03 - 07:05

ǹg嗯，kàn看le了yī shēng医生，tīng听qǐ lái起来méi没shén什me么wèn tí问题a啊。

Ừm, xem bác sĩ, nghe có vẻ không có vấn đề gì.

20507:05 - 07:10

wèn tí问题jiù就zài在zhè lǐ这里。

Vấn đề nằm ở chính đây.

20607:10 - 07:11

tā他de的yì sī意思shì是hewenttoseeadoctor，

Ý của cậu ấy là "he went to see a doctor",

20707:11 - 07:15

dàn shì但是zài在zhōng wén中文lǐ里，wǒ men我们yī bān一般bù不shuō说“kàn看yī shēng医生”，wǒ men我们shuō说“kàn bìng看病(kànbìng)”。

nhưng trong tiếng Trung, chúng mình thường không nói “看医生” (xem bác sĩ), mà nói là “看病 (kàn bìng)” (khám bệnh).

20807:15 - 07:20

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。

À, mình hiểu rồi.

20907:20 - 07:23

tā他yòng用le了fēi cháng非常zhí jiē直接de的fān yì翻译。

Cậu ấy đã dùng cách dịch trực tiếp.

21007:23 - 07:25

yīng yǔ英语lǐ里shì是"seeadoctor"，

Trong tiếng Anh là "see a doctor",

21107:25 - 07:27

suǒ yǐ所以tā他fān yì翻译chéng成“kàn看yī shēng医生”。

nên cậu ấy dịch thành “xem bác sĩ”.

21207:27 - 07:29

duì对！tā他shuō说“wǒ我kàn看yī shēng医生”de的shí hòu时候，

Đúng! Khi cậu ấy nói “tôi xem bác sĩ”,

21307:29 - 07:32

wǒ我nǎo zǐ脑子lǐ里de的huà miàn画面shì是yī一gè个rén人，

hình ảnh trong đầu mình là một người,

21407:32 - 07:35

jiù就nà me那么zhí直zhí直de地kàn看zhe着yī shēng医生，cóng tóu从头kàn dào看到jiǎo脚。

cứ thế nhìn chằm chằm vào bác sĩ, từ đầu đến chân.

21507:35 - 07:39

wǒ我jué dé觉得hěn很yǒu qù有趣，

Mình thấy rất thú vị,

21607:39 - 07:41

jiù就gào sù告诉tā他，zhōng wén中文lǐ里wǒ men我们shuō说“kàn bìng看病”，

liền nói với cậu ấy, trong tiếng Trung chúng mình nói “khám bệnh (看病)”,

21707:41 - 07:45

bìng病de的yīng wén英文shì是sicknesshuò zhě或者illness。

từ “bệnh (病)” tiếng Anh là sickness hoặc illness.

21807:45 - 07:49

“kàn bìng看病”de的yì sī意思cái才shì是toseeadoctorformedicaltreatment。

“Khám bệnh (看病)” mới có nghĩa là to see a doctor for medical treatment.

21907:49 - 07:53

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的lì zǐ例子。

Đây là một ví dụ rất hay.

22007:53 - 07:55

hěn duō很多chū初xué学zhě者huì会xí guàn习惯yòng用mǔ yǔ母语de的sī wéi思维qù去zhí yì直译。

Nhiều người mới học sẽ quen dùng tư duy tiếng mẹ đẻ để dịch trực tiếp.

22107:55 - 08:00

zhè这zài在xué xí学习rèn hé任何yǔ yán语言de的chū qī初期dōu都huì会fā shēng发生。

Điều này xảy ra ở giai đoạn đầu khi học bất kỳ ngôn ngữ nào.

22208:00 - 08:03

bǐ rú比如，yīng yǔ英语lǐ里shuō说"watchTV"，

Ví dụ, tiếng Anh nói "watch TV",

22308:04 - 08:07

dàn但zhōng wén中文wǒ men我们shuō说“kàn看diàn shì电视”，

nhưng tiếng Trung chúng mình nói “xem tivi (看电视)”,

22408:07 - 08:09

ér而bù不shì是“guān shǎng观赏diàn shì电视”。

chứ không phải “quan thưởng tivi”.

22508:09 - 08:12

yǔ yán语言yǒu有tā它zì jǐ自己de的xí guàn习惯。

Ngôn ngữ có thói quen riêng của nó.

22608:12 - 08:14

hái yǒu还有yī一gè个cí词，

Còn một từ nữa,

22708:14 - 08:16

yě也jīng cháng经常bèi被yòng用cuò错，jiù就shì是“xiǎo jiě小姐(xiǎojiě)”。

cũng thường bị dùng sai, đó là “小姐 (xiǎojiě)”.

22808:16 - 08:19

hěn duō很多zhōng wén中文kè běn课本lǐ里huì会jiào教，

Nhiều sách giáo khoa tiếng Trung sẽ dạy,

22908:19 - 08:21

chēng hū称呼nián qīng年轻nǚ xìng女性shì是“xiǎo jiě小姐”。

gọi phụ nữ trẻ là “tiểu thư (小姐)”.

23008:21 - 08:24

shì de是的，zài在jǐ shí几十nián年qián前，

Đúng vậy, cách đây vài chục năm,

23108:24 - 08:27

huò zhě或者zài在yī xiē一些tè shū特殊de的chǎng hé场合，

hoặc trong một số dịp đặc biệt,

23208:27 - 08:29

bǐ rú比如zài在xiāng gǎng香港huò zhě或者tái wān台湾，

ví dụ như ở Hồng Kông hoặc Đài Loan,

23308:29 - 08:32

“xiǎo jiě小姐”shì是yī一gè个hěn很lǐ mào礼貌de的chēng hū称呼。

“小姐” là một cách gọi rất lịch sự.

23408:32 - 08:34

dàn shì但是zài在jīn tiān今天de的zhōng guó中国dà lù大陆，

Nhưng ở Trung Quốc đại lục ngày nay,

23508:34 - 08:37

yóu qí尤其shì是zài在yī xiē一些chéng shì城市lǐ里，

đặc biệt là ở một số thành phố,

23608:37 - 08:38

rú guǒ如果nǐ你zhí jiē直接duì对yī一gè个bù不rèn shí认识de的nǚ hái女孩jiào叫“xiǎo jiě小姐”，

nếu bạn gọi thẳng một cô gái không quen là “小姐”,

23708:38 - 08:43

yǒu有shí hòu时候huì会ràng让tā她jué dé觉得yǒu diǎn有点bù不shū fú舒服。

đôi khi sẽ khiến cô ấy cảm thấy hơi khó chịu.

23808:43 - 08:45

méi cuò没错！dà wèi大卫jiù就zhè me这么zuò做guò过。

Chính xác! David đã từng làm vậy.

23908:45 - 08:47

tā他zài在lù shàng路上xiǎng想wèn lù问路，kàn dào看到yī一gè个nián qīng年轻de的nǚ hái女孩，

Cậu ấy muốn hỏi đường, thấy một cô gái trẻ,

24008:47 - 08:51

jiù就zǒu走guò qù过去shuō说：“xiǎo jiě小姐，qǐng wèn请问……”

liền đi tới nói: “Tiểu thư, xin hỏi…”

24108:51 - 08:55

nà gè那个nǚ hái女孩kàn看le了tā他yī yǎn一眼，biǎo qíng表情yǒu diǎn有点qí guài奇怪，

Cô gái đó liếc nhìn cậu ấy một cái, vẻ mặt hơi kỳ lạ,

24208:55 - 08:57

rán hòu然后hěn kuài很快jiù就zǒu走le了。

rồi nhanh chóng bỏ đi.

24308:57 - 08:59

dà wèi大卫hái还jué dé觉得hěn很qí guài奇怪，

David còn cảm thấy rất lạ,

24408:59 - 09:01

wèi shén me为什么tā她bù lǐ不理wǒ我ne呢？

tại sao cô ấy không để ý đến mình?

24509:01 - 09:02

(xiào笑)，zhè这zhēn shì真是yī一gè个wén huà文化chà yì差异。

(cười), đây thực sự là một sự khác biệt văn hóa.

24609:02 - 09:05

yīn wèi因为xiàn zài现在“xiǎo jiě小姐”zhè gè这个cí词

Bởi vì bây giờ từ “小姐”

24709:05 - 09:07

zài在mǒu xiē某些yǔ jìng语境xià下，

trong một số ngữ cảnh,

24809:07 - 09:09

yǒu有le了yī xiē一些bié de别的、bù不tài太hǎo好de的yì sī意思。

đã có một số ý nghĩa khác, không được tốt cho lắm.

24909:09 - 09:12

suǒ yǐ所以，wèi le为了ān quán安全qǐ jiàn起见，

Vì vậy, để cho an toàn,

25009:12 - 09:14

wǒ men我们xiàn zài现在gèng更xǐ huān喜欢yòng用bié de别的chēng hū称呼。

chúng ta bây giờ thích dùng các cách gọi khác hơn.

25109:14 - 09:17

nà那yīng gāi应该yòng用shén me什么ne呢？

Vậy nên dùng từ gì?

25209:17 - 09:19

zhè这yě也shì是hěn duō很多xué xí学习zhě者xiǎng想zhī dào知道de的。

Đây cũng là điều nhiều người học muốn biết.

25309:19 - 09:21

wǒ men我们kě yǐ可以yòng用“nǐ你hǎo好”lái来kāi shǐ开始duì huà对话，

Chúng ta có thể dùng “你好” (xin chào) để bắt đầu cuộc trò chuyện,

25409:21 - 09:25

huò zhě或者rú guǒ如果duì fāng对方kàn看qǐ lái起来hěn很nián qīng年轻，

hoặc nếu đối phương trông còn trẻ,

25509:25 - 09:28

kě yǐ可以jiào叫“měi nǚ美女(měinǚ)”，

có thể gọi là “美女 (měinǚ)” (người đẹp),

25609:28 - 09:29

zhè gè这个cí词xiàn zài现在hěn很liú xíng流行，

từ này bây giờ rất thịnh hành,

25709:29 - 09:31

suī rán虽然yǒu diǎn有点kāi开wán玩xiào笑de的gǎn jué感觉，

mặc dù có cảm giác hơi đùa giỡn,

25809:31 - 09:33

dàn但tōng cháng通常shì是yǒu hǎo友好de的。

nhưng thường mang ý thân thiện.

25909:33 - 09:36

rú guǒ如果shì是zài在yī一gè个bǐ jiào比较zhèng shì正式de的chǎng hé场合，

Nếu trong một dịp trang trọng hơn,

26009:36 - 09:38

kě yǐ可以chēng hū称呼duì fāng对方“nǚ shì女士(nǚshì)”。

có thể gọi đối phương là “女士 (nǚshì)” (quý bà).

26109:38 - 09:40

míng bái明白le了。

Hiểu rồi.

26209:40 - 09:41

“měi nǚ美女”huò zhě或者“nǚ shì女士”。

“Người đẹp” hoặc “quý bà”.

26309:41 - 09:43

zhè gè这个hěn很zhòng yào重要，dà jiā大家yào要jì zhù记住。

Điều này rất quan trọng, mọi người phải nhớ nhé.

26409:43 - 09:45

hái yǒu还有yī一gè个cí词，wǒ我jué dé觉得yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Còn một từ nữa, mình thấy cũng rất thú vị.

26509:45 - 09:49

jiù就shì是“nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里”。

Đó là “đâu có đâu có”.

26609:49 - 09:51

ó哦？“nǎ哪lǐ里nǎ哪lǐ里(nǎlǐnǎlǐ)”。

Ồ? “哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ)”.

26709:51 - 09:53

zhè这shì是zhōng guó中国rén人zài在bèi被biǎo yáng表扬shí时，

Đây là cách người Trung Quốc dùng để thể hiện sự khiêm tốn

26809:53 - 09:56

biǎo shì表示qiān xū谦虚de的shuō fǎ说法。

khi được khen ngợi.

26909:56 - 09:57

yì sī意思shì是"You'reflatteringme"huò zhě或者"Notatall"。

Có nghĩa là "Bạn quá khen rồi" hoặc "Đâu có đâu".

27009:57 - 10:01

duì对。dà wèi大卫zài在shū书shàng xué上学dào到le了zhè gè这个cí词。

Đúng. David học được từ này trong sách.

27110:01 - 10:05

yǒu有yī一cì次，wǒ我de的yī一gè个zhōng guó中国péng yǒu朋友kuā夸tā他：

Có một lần, một người bạn Trung Quốc của mình khen cậu ấy:

27210:05 - 10:08

“dà wèi大卫，nǐ你de的zhōng wén中文shuō说dé得zhēn真hǎo好！”

“David, tiếng Trung của cậu nói tốt thật đấy!”

27310:08 - 10:11

dà wèi大卫hěn很gāo xìng高兴，tā他xiǎng想biǎo shì表示gǎn xiè感谢，

David rất vui, cậu ấy muốn tỏ lòng cảm ơn,

27410:11 - 10:14

dàn shì但是tā他wàng忘le了zěn me怎么shuō说“xiè xiè谢谢”，

nhưng lại quên mất cách nói “cảm ơn”,

27510:14 - 10:16

jiù就xiǎng qǐ想起le了zhè gè这个biǎo shì表示qiān xū谦虚de的cí词。

liền nhớ ra từ thể hiện sự khiêm tốn này.

27610:17 - 10:19

suǒ yǐ所以tā他shuō说le了“nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里”？

Vậy là cậu ấy nói “đâu có đâu có”?

27710:19 - 10:22

bù不，tā他zhǐ只shuō说le了yī bàn一半。

Không, cậu ấy chỉ nói một nửa.

27810:22 - 10:23

tā他shuō说：“nǎ lǐ哪里？”

Cậu ấy nói: “Đâu cơ?”

27910:23 - 10:26

(xiào笑)，nà那yì sī意思jiù就wán quán完全biàn变le了。

(cười), vậy thì ý nghĩa hoàn toàn thay đổi rồi.

28010:26 - 10:27

tā他de的yì sī意思shì是

Ý của cậu ấy là

28110:27 - 10:29

"Where?WhereismyChinesegood?"

"Ở đâu? Tiếng Trung của tôi tốt ở đâu?"

28210:29 - 10:31

xiàng像shì是zài在fǎn wèn反问duì fāng对方。

Giống như đang hỏi vặn lại đối phương.

28310:31 - 10:32

jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思！

Chính là ý đó!

28410:32 - 10:34

wǒ我nà gè那个zhōng guó中国péng yǒu朋友dāng shí当时yě也lèng zhù愣住le了，

Người bạn Trung Quốc của mình lúc đó cũng sững người,

28510:34 - 10:37

tā她yǐ wèi以为dà wèi大卫méi没tīng听qīng清，

cô ấy tưởng David không nghe rõ,

28610:37 - 10:39

jiù就yòu又zhòng fù重复le了yī一biàn遍：

liền lặp lại một lần nữa:

28710:39 - 10:41

“nǐ你de的fā yīn发音hěn很hǎo好，

“Phát âm của cậu rất tốt,

28810:41 - 10:42

cí yǔ词语yě也yòng用dé得hěn很hǎo好。”

dùng từ cũng rất hay.”

28910:42 - 10:44

jié guǒ结果dà wèi大卫yòu又wèn问le了yī一biàn遍：“nǎ lǐ哪里？”

Kết quả là David lại hỏi một lần nữa: “Đâu cơ?”

29010:44 - 10:47

zhè这jiù就xiàng像yī一gè个xún huán循环le了。

Cứ như một vòng lặp vậy.

29110:47 - 10:49

yī一gè个rén人bù tíng不停de地biǎo yáng表扬，

Một người thì không ngừng khen,

29210:49 - 10:51

lìng另yī一gè个rén人bù tíng不停de地wèn问“nǎ lǐ哪里hǎo好？”。

người kia thì không ngừng hỏi “tốt ở đâu?”.

29310:51 - 10:53

zhè这duì huà对话tài太yǒu qù有趣le了。

Cuộc đối thoại này thú vị thật.

29410:53 - 10:54

shì是a啊。hòu lái后来wǒ我gēn跟tā他jiě shì解释，

Đúng vậy. Sau đó mình giải thích với cậu ấy,

29510:54 - 10:57

“nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里”shì是yī一gè个gù dìng固定de的shuō fǎ说法，

“哪里哪里” là một cách nói cố định,

29610:57 - 11:00

yào要shuō说liǎng两biàn遍，

phải nói hai lần,

29711:00 - 11:01

ér qiě而且shì是yī一zhǒng种qiān xū谦虚de的huí dá回答。

và là một câu trả lời khiêm tốn.

29811:01 - 11:04

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想jiē shòu接受biǎo yáng表扬，

Nếu bạn muốn chấp nhận lời khen,

29911:04 - 11:06

zhí jiē直接shuō说“xiè xiè谢谢”shì是wán quán完全kě yǐ可以de的。

nói thẳng “cảm ơn” là hoàn toàn được.

30011:06 - 11:09

xiàn zài现在de的nián年qīng轻rén人yě也cháng cháng常常huì会zhí jiē直接shuō说

Giới trẻ bây giờ cũng thường nói thẳng là

30111:09 - 11:12

“xiè xiè谢谢nǐ你de的kuā jiǎng夸奖”。

“cảm ơn lời khen của bạn”.

30211:12 - 11:13

zhè这shuō míng说明，xué xí学习yī一gè个cí yǔ词语，

Điều này cho thấy, học một từ,

30311:13 - 11:15

bù guāng不光yào要zhī dào知道tā它de的yì sī意思，

không chỉ cần biết ý nghĩa của nó,

30411:15 - 11:18

hái yào还要zhī dào知道tā它zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下shǐ yòng使用，

mà còn phải biết nó được sử dụng trong tình huống nào,

30511:18 - 11:20

yǐ jí以及tā它bèi hòu背后de的wén huà文化xí guàn习惯。

và cả thói quen văn hóa đằng sau nó.

30611:20 - 11:23

zhè这què shí确实shì是xué xí学习de的nán diǎn难点，

Đây đúng là điểm khó của việc học,

30711:23 - 11:25

dàn但yě也shì是zuì最yǒu有yì sī意思de的de fāng地方。

nhưng cũng là nơi thú vị nhất.

30811:25 - 11:27

shuō说wán完le了shēng diào声调hé和cí yǔ词语，

Nói xong về thanh điệu và từ vựng,

30911:28 - 11:29

wǒ men我们zài再liáo liáo聊聊hàn zì汉字ba吧。

chúng ta hãy nói về chữ Hán nhé.

31011:29 - 11:31

wǒ我jué dé觉得hàn zì汉字duì对hěn duō很多wài外guó国rén人lái shuō来说，

Mình nghĩ chữ Hán đối với nhiều người nước ngoài,

31111:31 - 11:34

jiù就xiàng像yī一fú幅fú幅huà画。

giống như những bức tranh vậy.

31211:34 - 11:35

méi cuò没错。

Đúng vậy.

31311:35 - 11:36

zhè这yě也shì是hàn zì汉字de的mèi lì魅力suǒ所zài在。

Đây cũng là sức hấp dẫn của chữ Hán.

31411:36 - 11:39

dàn shì但是，hěn duō很多hàn zì汉字zhǎng长dé得hěn很xiàng像，zhè这

Nhưng, nhiều chữ Hán trông rất giống nhau,

31511:39 - 11:42

yě也gěi给chū初xué学zhě者dài lái带来le了bù shǎo不少má fán麻烦。

điều này cũng gây không ít phiền toái cho người mới học.

31611:42 - 11:45

wǒ我xiǎng dào想到le了yī一gè个。

Mình nghĩ ra một cặp rồi.

31711:45 - 11:46

jiù就shì是wǒ men我们gāng刚cái才shuō说de的“mǎi买(mǎi)”hé和“mài卖(mài)”。

Chính là hai từ chúng ta vừa nói lúc nãy “mua (mǎi)” và “bán (mài)”.

31811:46 - 11:50

zhè这liǎng两gè个zì字bù guāng不光shì是shēng diào声调bù tóng不同，

Hai chữ này không chỉ khác nhau về thanh điệu,

31911:50 - 11:53

zì xíng字形yě也hěn很xiàng像。

mà hình chữ cũng rất giống nhau.

32011:53 - 11:54

shì是de的。

Đúng.

32111:54 - 11:55

“mài卖”bǐ比“mǎi买”de的shàng miàn上面duō多le了yī一gè个“shí十”zì字。

Chữ “bán (卖)” ở trên có thêm một chữ “十” (thập) so với chữ “mua (买)”.

32211:55 - 11:59

suǒ yǐ所以nǐ你tóu头shàng上dǐng顶zhe着yī一gè个“shí十”zì字，

Vậy nên bạn có thể tưởng tượng bạn đội một chữ "thập" trên đầu,

32311:59 - 12:02

dài biǎo代表qián钱，huò zhě或者dài biǎo代表yī一gè个jià gé价格biāo qiān标签。

đại diện cho tiền, hoặc một cái mác giá.

32412:02 - 12:06

ér而“mǎi买”dōng xī东西，

Còn “mua” đồ,

32512:06 - 12:08

jiù就shì是bǎ把bié rén别人de的dōng xī东西ná拿huí lái回来，

là lấy đồ của người khác về,

32612:08 - 12:11

suǒ yǐ所以tóu头shàng上méi yǒu没有nà gè那个“shí十”zì字。

nên trên đầu không có chữ “thập” đó.

32712:11 - 12:14

wa哇，zhè gè这个fāng fǎ方法tài太hǎo好le了！

Wow, phương pháp này hay quá!

32812:14 - 12:16

fēi cháng非常yǒu有huà画miàn面gǎn感。

Rất có hình tượng.

32912:16 - 12:18

zhè yàng这样yī一shuō说，wǒ我jiù就yǒng yuǎn永远bù huì不会wàng jì忘记le了。

Nói như vậy, mình sẽ không bao giờ quên nữa.

33012:18 - 12:21

duì对。

Đúng.

33112:21 - 12:22

xué xí学习hàn zì汉字，

Học chữ Hán,

33212:22 - 12:23

yǒu有shí hòu时候xū yào需要yī diǎn一点diǎn点xiǎng想xiàng象lì力。

đôi khi cần một chút trí tưởng tượng.

33312:23 - 12:26

bǎ把chōu xiàng抽象de的zì字biàn变

Biến những chữ trừu tượng

33412:26 - 12:28

chéng成yī一gè个yǒu有gù shì故事de的huà画。

thành một bức tranh có câu chuyện.

33512:28 - 12:31

zài再bǐ rú比如，

Ví dụ khác,

33612:31 - 12:31

hěn duō很多rén人huì会fēn分bù不qīng清“rén人(rén)”hé和“rù入(rù)”。

nhiều người sẽ không phân biệt được “人 (rén)” và “入 (rù)”.

33712:31 - 12:35

“rén人”jiù就shì是person，

“人” là person (người),

33812:35 - 12:37

“rù入”jiù就shì是enter。

“入” là enter (vào).

33912:37 - 12:39

tā men它们zhǎng长dé得tài太xiàng像le了。

Chúng trông quá giống nhau.

34012:39 - 12:40

shì是de的。

Đúng.

34112:40 - 12:41

“rén人”zhè gè这个zì字，

Chữ “人” (người),

34212:41 - 12:43

nǐ你kàn看，jiù就xiàng像yī一gè个zhèng zài正在zǒu lù走路de的rén人，yǒu有liǎng两tiáo条tuǐ腿。

bạn xem, giống như một người đang đi bộ, có hai chân.

34312:43 - 12:47

ér而“rù入”zhè gè这个zì字，

Còn chữ “入” (vào),

34412:47 - 12:49

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象chéng成yī一gè个jìn rù进入zhàng péng帐篷huò zhě或者mén门de的dòng zuò动作，

bạn có thể tưởng tượng là hành động đi vào một cái lều hoặc cửa,

34512:49 - 12:53

yī biān一边de的bǐ huà笔画gèng更zhǎng长yī xiē一些，xiàng像yī一gè个wū dǐng屋顶。

một bên nét dài hơn, giống như một mái nhà.

34612:53 - 12:56

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点míng bái明白le了。

Mình có vẻ hơi hiểu rồi.

34712:56 - 12:59

hái yǒu还有“tǔ土(tǔ)”hé和“shì士(shì)”。

Còn “土 (tǔ)” và “士 (shì)” nữa.

34812:59 - 13:03

“tǔ土”dài biǎo代表soilhuò zhě或者earth，

“土” (thổ) có nghĩa là đất,

34913:03 - 13:05

xià miàn下面de的yī一héng横gèng更zhǎng长，

nét ngang dưới dài hơn,

35013:05 - 13:08

yīn wèi因为dà de大地shì是kuān guǎng宽广de的。

bởi vì mặt đất thì rộng lớn.

35113:08 - 13:10

“shì士”zài在gǔ dài古代kě yǐ可以zhǐ指soldierhuò zhě或者scholar，

“士” (sĩ) thời xưa có thể chỉ người lính hoặc học giả,

35213:10 - 13:15

shàng miàn上面de的yī一héng横gèng更zhǎng长，

nét ngang trên dài hơn,

35313:15 - 13:17

biǎo shì表示zhè gè这个rén人hěn很yǒu有zhī shí知识，

biểu thị người này rất có tri thức,

35413:17 - 13:19

tóu nǎo头脑hěn很fā dá发达，

đầu óc rất phát triển,

35513:19 - 13:21

huò zhě或者dài戴zhe着yī一gè个hěn很dà大de的mào zǐ帽子。

hoặc đang đội một chiếc mũ rất to.

35613:21 - 13:23

(xiào笑)，tài太yǒu有yì sī意思le了！

(cười), thú vị quá!

35713:23 - 13:26

yòng用zhè zhǒng这种fāng shì方式jì记hàn zì汉字，

Dùng cách này để nhớ chữ Hán,

35813:26 - 13:28

gǎn jué感觉bù不xiàng像shì是zài在xué xí学习，

cảm giác không giống như đang học,

35913:28 - 13:30

xiàng像shì是zài在wán玩yī一gè个kàn看tú图cāi mí猜谜de的yóu xì游戏。

mà giống như đang chơi trò chơi nhìn hình đoán chữ.

36013:30 - 13:33

zhèng shì正是zhè yàng这样。

Chính là như vậy.

36113:33 - 13:34

suǒ yǐ所以，

Vậy nên,

36213:34 - 13:35

wǒ我xiǎng想duì对zhèng zài正在bèi被hàn zì汉字kùn rǎo困扰de的péng yǒu朋友men们shuō说，

mình muốn nói với những người bạn đang bị chữ Hán làm khó,

36313:35 - 13:38

bù yào不要hài pà害怕。

đừng sợ hãi.

36413:38 - 13:39

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着qù去lǐ jiě理解měi gè每个hàn zì汉字bèi hòu背后de的gù shì故事，

Bạn có thể thử tìm hiểu câu chuyện đằng sau mỗi chữ Hán,

36513:39 - 13:44

huò zhě或者zì jǐ自己gěi给tā它biān编

hoặc tự mình bịa ra

36613:44 - 13:45

yī一gè个gù shì故事。

một câu chuyện cho nó.

36713:45 - 13:46

dāng当nǐ你jué dé觉得yī一gè个hàn zì汉字bù zài不再shì是yī gè一个gè个bǐ笔huà画de的zǔ hé组合

Khi bạn cảm thấy một chữ Hán không còn là sự kết hợp của các nét,

36813:46 - 13:51

，ér而shì是yī一fú幅huà画de的shí hòu时候，

mà là một bức tranh,

36913:51 - 13:53

nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现tā它biàn变dé得kě ài可爱duō多le了。

bạn sẽ thấy nó trở nên đáng yêu hơn nhiều.

37013:53 - 13:56

shuō说dé得zhēn真hǎo好。

Nói hay lắm.

37113:56 - 13:57

fàn cuò犯错shì是zhèng cháng正常de的，shèn zhì甚至shì是bì yào必要de的。

Phạm lỗi là bình thường, thậm chí là cần thiết.

37213:57 - 14:00

jiù就xiàng像wǒ men我们xué学zǒu lù走路，nǎ哪yǒu有bù不shuāi jiāo摔跤de的ne呢？

Giống như chúng ta học đi, làm gì có ai mà không bị ngã?

37314:00 - 14:03

měi每yī一cì次shuō说cuò huà错话，

Mỗi một lần nói sai,

37414:03 - 14:05

měi每yī一cì次yòng用cuò错cí词，

mỗi một lần dùng sai từ,

37514:05 - 14:07

měi每yī一cì次xiě写cuò zì错字，

mỗi một lần viết sai chữ,

37614:07 - 14:08

dōu都xiàng像shì是yī一cì次xiǎo xiǎo小小de的“shuāi jiāo摔跤”。

đều giống như một lần “té ngã” nho nhỏ.

37714:08 - 14:10

shuāi dào摔倒le了，

Ngã rồi,

37814:10 - 14:11

wǒ men我们cái才gèng更qīng chǔ清楚de地zhī dào知道lù路zài在nǎ lǐ哪里。

chúng ta mới biết rõ hơn con đường ở đâu.

37914:11 - 14:14

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常duì对。

Cậu nói rất đúng.

38014:14 - 14:15

ér qiě而且，zhōng guó中国rén人dōu都fēi cháng非常yǒu hǎo友好hé和yǒu有nài xīn耐心。

Hơn nữa, người Trung Quốc rất thân thiện và kiên nhẫn.

38114:15 - 14:19

dāng当nǐ你nǔ lì努力shuō说zhōng wén中文，

Khi bạn cố gắng nói tiếng Trung,

38214:19 - 14:20

jí shǐ即使shuō说cuò错le了，

dù cho có nói sai,

38314:20 - 14:21

wǒ men我们kàn dào看到de的bù不shì是nǐ你de的cuò wù错误，

thứ chúng mình thấy không phải là lỗi sai của bạn,

38414:21 - 14:23

ér shì而是nǐ你de的nǔ lì努力hé和duì对zhōng guó中国wén huà文化de的zūn zhòng尊重。

mà là sự nỗ lực và sự tôn trọng của bạn đối với văn hóa Trung Quốc.

38514:23 - 14:26

wǒ men我们fēi cháng非常yuàn yì愿意bāng zhù帮助nǐ你。

Chúng mình rất sẵn lòng giúp đỡ bạn.

38614:26 - 14:28

suǒ yǐ所以，dà dǎn大胆de地shuō说ba吧！

Vậy nên, hãy mạnh dạn nói nhé!

38714:28 - 14:31

duì对！bù yào不要pà怕“diū liǎn丢脸”，

Đúng! Đừng sợ “mất mặt”,

38814:31 - 14:33

yīn wèi因为nǐ你shuō说de的nà xiē那些kě ài可爱de的cuò wù错误，

bởi vì những lỗi đáng yêu mà bạn nói,

38914:33 - 14:36

zài在wǒ men我们tīng听lái来，zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣，

khi chúng mình nghe, thực sự rất thú vị,

39014:36 - 14:38

yě也hěn很kě ài可爱。

cũng rất dễ thương.

39114:38 - 14:39

wǒ men我们bù huì不会xiào huà笑话nǐ你，

Chúng mình sẽ không cười nhạo bạn đâu,

39214:39 - 14:41

wǒ men我们zhǐ只huì会jué dé觉得，

chúng mình sẽ chỉ cảm thấy rằng,

39314:41 - 14:43

nǐ你wèi le为了xué xí学习wǒ men我们de的yǔ yán语言，

bạn vì học ngôn ngữ của chúng mình,

39414:43 - 14:45

zhēn de真的fù chū付出le了hěn duō很多nǔ lì努力，

mà đã thực sự nỗ lực rất nhiều,

39514:45 - 14:47

zhè这fēi cháng非常le了bù不qǐ起。

điều đó thật phi thường.

39614:47 - 14:49

hǎo好le了，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多

Được rồi, hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều

39714:49 - 14:52

guān yú关于xué xí学习zhōng wén中文shí时fàn犯de的kě ài可爱cuò wù错误，

về những lỗi đáng yêu khi học tiếng Trung,

39814:52 - 14:55

cóng从shēng diào声调、cí yǔ词语，zài再dào到hàn zì汉字。

từ thanh điệu, từ vựng, cho đến chữ Hán.

39914:55 - 14:58

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Thời gian trôi nhanh thật.

40014:58 - 15:00

shì是a啊，liáo聊dé得tài太kāi xīn开心le了。

Đúng vậy, nói chuyện vui quá.

40115:00 - 15:02

wǒ men我们jīn tiān今天tí dào提到le了hǎo jǐ好几duì对

Hôm nay chúng ta đã nhắc đến vài cặp từ

40215:02 - 15:05

fēi cháng非常zhòng yào重要de的cí词，

rất quan trọng,

40315:05 - 15:06

wǒ我lái来bāng帮dà jiā大家zǒng jié总结yī xià一下，

mình sẽ giúp mọi người tổng kết lại,

40415:06 - 15:08

dà jiā大家kě yǐ可以gēn zhe跟着wǒ men我们yī qǐ一起zài shuō再说yī一biàn遍，

mọi người có thể cùng chúng mình nói lại một lần nữa,

40515:08 - 15:11

jiā shēn加深yìn xiàng印象。

để khắc sâu ấn tượng.

40615:11 - 15:13

dì yī第一gè个shì是guān yú关于chī吃de的，“shuǐ jiǎo水饺”，

Cặp đầu tiên là về đồ ăn, “sủi cảo”,

40715:13 - 15:16

bù不shì是“shuì jué睡觉”。

chứ không phải “đi ngủ”.

40815:16 - 15:18

ǹg嗯，jì zhù记住，xiǎng想chī吃dōng xī东西de的shí hòu时候shì是sān三shēng声，

Ừm, nhớ nhé, khi muốn ăn là thanh ba,

40915:18 - 15:22

“shuǐ jiǎo水饺(shuǐjiǎo)”。

“sủi cảo (shuǐjiǎo)”.

41015:22 - 15:23

xiǎng想qù去chuáng床shàng上xiū xī休息shì是sì四shēng声，

Khi muốn lên giường nghỉ ngơi là thanh bốn,

41115:23 - 15:25

“shuì jué睡觉(shuìjiào)”。

“đi ngủ (shuìjiào)”.

41215:25 - 15:27

dì èr第二gè个shì是guān yú关于qián钱de的，

Thứ hai là về tiền bạc,

41315:27 - 15:29

“mǎi买”dōng xī东西hé和“mài卖”dōng xī东西。

“mua” đồ và “bán” đồ.

41415:29 - 15:32

shì de是的，huā qián花钱shì是sān三shēng声，“mǎi买(mǎi)”。

Đúng vậy, tiêu tiền là thanh ba, “mua (mǎi)”.

41515:32 - 15:35

zhuàn qián赚钱shì是sì四shēng声，“mài卖(mài)”。

Kiếm tiền là thanh bốn, “bán (mài)”.

41615:35 - 15:38

hái yǒu还有nà gè那个hěn很gān gà尴尬de的，

Còn cặp từ ngượng ngùng kia,

41715:38 - 15:40

“wèn问”lù路hé和“wěn吻”bié rén别人。

“hỏi” đường và “hôn” người khác.

41815:40 - 15:43

(xiào笑)，duì对。

(cười), đúng rồi.

41915:43 - 15:45

kāi kǒu开口tí wèn提问shì是sì四shēng声，“wèn问(wèn)”。

Mở miệng đặt câu hỏi là thanh bốn, “hỏi (wèn)”.

42015:45 - 15:48

nà gè那个qīn mì亲密de的dòng zuò动作shì是sān三shēng声，“wěn吻(wěn)”。

Hành động thân mật kia là thanh ba, “hôn (wěn)”.

42115:48 - 15:52

dà jiā大家yī dìng一定yào要fēn分qīng chǔ清楚。

Mọi người nhất định phải phân biệt rõ nhé.

42215:52 - 15:54

xī wàng希望wǒ men我们jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享，

Hy vọng rằng chia sẻ của chúng mình hôm nay,

42315:54 - 15:56

néng能gěi给zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的nǐ你

có thể mang lại cho các bạn đang học tiếng Trung

42415:56 - 15:58

dài lái带来yī xiē一些kuài lè快乐hé和gǔ lì鼓励。

một chút niềm vui và sự khích lệ.

42515:58 - 16:00

jì zhù记住，fàn cuò犯错shì是xué xí学习zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友。

Hãy nhớ, mắc lỗi chính là người bạn tốt nhất của việc học.

42616:00 - 16:04

shì是de的。

Đúng vậy.

42716:04 - 16:06

nà me那么，zuì hòu最后，wǒ men我们yě也xiǎng想wèn wèn问问

Vậy thì, cuối cùng, chúng mình cũng muốn hỏi

42816:06 - 16:07

zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的měi每yī一wèi位péng yǒu朋友：

tất cả các bạn đang nghe podcast của chúng mình:

42916:07 - 16:10

nǐ你zài在xué xí学习zhōng wén中文de的guò chéng过程zhōng中，

Trong quá trình học tiếng Trung,

43016:10 - 16:12

fàn犯guò过shén me什么ràng让nǐ你yìn xiàng印象shēn kè深刻，

bạn đã từng mắc lỗi nào khiến bạn ấn tượng sâu sắc,

43116:12 - 16:14

huò zhě或者yòu又hǎo xiào好笑yòu又gān gà尴尬de的cuò wù错误ma吗？

hoặc vừa buồn cười vừa ngượng ngùng chưa?

43216:14 - 16:17

kě yǐ可以shì是yī一gè个cí词，yī一jù句huà话，

Có thể là một từ, một câu,

43316:17 - 16:20

huò zhě或者yī一gè个hàn zì汉字。

hoặc một chữ Hán.

43416:20 - 16:21

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待tīng dào听到nǐ你de的gù shì故事。

Chúng mình rất mong chờ được nghe câu chuyện của bạn.

43516:21 - 16:23

duì对，huān yíng欢迎dà jiā大家gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Đúng, hoan nghênh mọi người để lại bình luận,

43616:23 - 16:26

fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事！

chia sẻ câu chuyện của mình!

43716:26 - 16:27

hǎo好le了，jīn tiān今天de的《měi tiān每天zhōng wén中文》jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, chương trình 《Tiếng Trung Mỗi Ngày》 hôm nay đến đây là hết.

43816:27 - 16:31

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe,

43916:31 - 16:33

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见。

chúng ta hẹn gặp lại lần sau.

44016:33 - 16:35

xià cì下次zài jiàn再见，bài bài拜拜！

Hẹn gặp lại lần sau, bai bai!

44116:35 - 16:36