HSK 1-3 | 像泡茶一样学中文 | Learn Chinese Like Making Tea | Chinese Daily Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听měi tiān每天zhōng wén中文。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

274 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听měi tiān每天zhōng wén中文。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:07 - 00:10

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

200:10 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

300:12 - 00:14

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了。

Rất vui lại được gặp mọi người.

400:14 - 00:17

shì de是的，wáng王yǔ雨，wǒ men我们yòu又jiàn miàn见面le了。

Đúng vậy, Vương Vũ, chúng ta lại gặp nhau rồi.

500:17 - 00:19

wǒ我wén闻dào到nǐ你shēn shàng身上de的wèi dào味道le了。

Tớ ngửi thấy mùi gì đó trên người cậu.

600:19 - 00:21

wèi dào味道？shén me什么wèi dào味道？

Mùi ư? Mùi gì vậy?

700:21 - 00:24

wǒ我jīn tiān今天zǎo shàng早上chū mén出门hěn很zhe jí着急，méi yǒu没有yòng用xiāng shuǐ香水。

Sáng nay tớ ra ngoài vội quá, không dùng nước hoa.

800:24 - 00:28

bù不shì是xiāng shuǐ香水。

Không phải nước hoa đâu.

900:28 - 00:29

shì是kā fēi咖啡de的wèi dào味道。

Là mùi cà phê.

1000:29 - 00:31

nǐ你jīn tiān今天zǎo shàng早上yī dìng一定hē喝kā fēi咖啡le了，duì对bù duì不对？

Sáng nay cậu chắc chắn đã uống cà phê rồi, đúng không?

1100:31 - 00:34

(xiào笑)，lǐ李míng明，nǐ你de的bí zǐ鼻子zhēn真hǎo好！

(Cười), Lý Minh, mũi cậu thính thật đấy!

1200:34 - 00:37

shì de是的，wǒ我měi tiān每天zǎo shàng早上dōu都yào要hē喝yī一bēi杯kā fēi咖啡。

Đúng vậy, mỗi buổi sáng tớ đều phải uống một ly cà phê.

1300:37 - 00:41

méi yǒu没有kā fēi咖啡，wǒ我gǎn jué感觉yī一tiān天dōu都bù不néng能kāi shǐ开始。

Không có cà phê, tớ cảm thấy một ngày không thể bắt đầu được.

1400:41 - 00:45

nǐ你ne呢？nǐ你zǎo shàng早上hē喝shén me什么？

Còn cậu thì sao? Buổi sáng cậu uống gì?

1500:45 - 00:48

wǒ我？wǒ我zhèng正hǎo好hé和nǐ你xiāng fǎn相反。

Tớ à? Tớ hoàn toàn trái ngược với cậu.

1600:48 - 00:51

wǒ我zǎo shàng早上xǐ huān喜欢màn màn慢慢de地pào泡yī一bēi杯chá茶。

Buổi sáng tớ thích từ từ pha một tách trà.

1700:51 - 00:54

chá茶de的wèi dào味道ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很shū fú舒服，hěn很ān jìng安静。

Hương vị của trà khiến tớ cảm thấy rất thoải mái, rất yên tĩnh.

1800:54 - 00:58

chá茶hé和kā fēi咖啡，zhè这zhēn shì真是yī一gè个yǒu有yì sī意思de的huà tí话题。

Trà và cà phê, đây đúng là một chủ đề thú vị.

1900:58 - 01:03

zài在zhōng guó中国，yuè越lái来yuè越duō多de的rén人kāi shǐ开始xǐ huān喜欢kā fēi咖啡，

Ở Trung Quốc, ngày càng có nhiều người bắt đầu thích cà phê,

2001:03 - 01:07

dàn shì但是chá茶yǒu有jǐ qiān几千nián年de的lì shǐ历史。

nhưng trà đã có lịch sử hàng nghìn năm rồi.

2101:07 - 01:11

shuō说dé得duì对。

Nói đúng lắm.

2201:11 - 01:12

suǒ yǐ所以，wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题ba吧：

Vậy nên, hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện về chủ đề này nhé:

2301:12 - 01:16

chá茶hái shì还是kā fēi咖啡？

Trà hay là cà phê?

2401:16 - 01:18

nǐ你wèi shén me为什么xuǎn zé选择tā它？

Tại sao bạn lại chọn nó?

2501:18 - 01:20

hǎo好zhǔ yì主意！

Ý kiến hay!

2601:20 - 01:21

wǒ我hěn很xiǎng想tīng tīng听听nǐ你wèi shén me为什么nà me那么xǐ huān喜欢hē喝chá茶。

Tớ rất muốn nghe xem tại sao cậu lại thích uống trà đến vậy.

2701:21 - 01:25

wǒ我yě也xiǎng想gào sù告诉nǐ你，kā fēi咖啡de的shì jiè世界duō me多么yǒu有yì sī意思！

Tớ cũng muốn cho cậu biết, thế giới cà phê thú vị biết bao!

2801:25 - 01:29

hǎo好de的，nà那wǒ men我们jiù就cóng从wǒ men我们měi gè每个rén人de的xuǎn zé选择kāi shǐ开始ba吧。

Được thôi, vậy chúng ta hãy bắt đầu từ lựa chọn của mỗi người nhé.

2901:29 - 01:33

hǎo好de的，lǐ李míng明，nǐ你xiān先shuō说ba吧。

Được, Lý Minh, cậu nói trước đi.

3001:33 - 01:36

nǐ你měi tiān每天zǎo shàng早上de的“hē喝chá茶shí jiān时间”shì是shén什me么yàng样de的？

"Thời gian uống trà" mỗi sáng của cậu như thế nào?

3101:36 - 01:40

wǒ我de的zǎo shàng早上hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很màn慢。

Buổi sáng của tớ rất đơn giản, và cũng rất chậm rãi.

3201:40 - 01:43

wǒ我yī bān一般zǎo shàng早上qī diǎn七点qǐ chuáng起床。

Tớ thường thức dậy lúc bảy giờ sáng.

3301:43 - 01:46

rán hòu然后，wǒ huì我会xiān先qù去chú fáng厨房shāo shuǐ烧水。

Sau đó, tớ sẽ vào bếp đun nước trước.

3401:46 - 01:49

zài在děng等shuǐ水kāi开de的shí hòu时候，wǒ huì我会xuǎn选jīn tiān今天yào要hē喝de的chá茶。

Trong lúc đợi nước sôi, tớ sẽ chọn loại trà muốn uống hôm nay.

3501:49 - 01:53

xuǎn选chá茶？nǐ你yǒu有hěn duō很多zhǒng种chá茶ma吗？

Chọn trà ư? Cậu có nhiều loại trà lắm à?

3601:53 - 01:57

shì de是的，wǒ我yǒu有lǜ chá绿茶，hóng chá红茶，hái yǒu还有pǔ普ěr洱chá茶。

Đúng vậy, tớ có trà xanh, hồng trà, và cả trà Phổ Nhĩ nữa.

3701:57 - 02:02

tiān qì天气rè热de的shí hòu时候，wǒ我xǐ huān喜欢hē喝lǜ chá绿茶，gǎn jué感觉hěn很qīng shuǎng清爽。

Khi trời nóng, tớ thích uống trà xanh, cảm giác rất sảng khoái.

3802:02 - 02:06

tiān qì天气lěng冷de的shí hòu时候，wǒ我xǐ huān喜欢hē喝hóng chá红茶，gǎn jué感觉hěn很nuǎn hé暖和。

Khi trời lạnh, tớ thích uống hồng trà, cảm giác rất ấm áp.

3902:06 - 02:10

tīng听qǐ lái起来hěn很zhuān yè专业。rán hòu然后ne呢？

Nghe chuyên nghiệp ghê. Rồi sao nữa?

4002:10 - 02:14

shuǐ水kāi开le了yǐ hòu以后，wǒ我yòng用rè shuǐ热水xiān先bǎ把wǒ我de的chá bēi茶杯hé和chá hú茶壶xǐ洗yī xià一下，ràng让tā men它们biàn变rè热。

Sau khi nước sôi, tớ dùng nước nóng tráng qua tách và ấm trà trước để làm nóng chúng.

4102:14 - 02:21

rán hòu然后bǎ把chá茶yè叶fàng jìn放进chá hú茶壶，dào倒jìn进rè shuǐ热水。

Sau đó bỏ lá trà vào ấm, rồi rót nước nóng vào.

4202:21 - 02:24

děng等yī一liǎng两fēn zhōng分钟，jiù就kě yǐ可以hē喝le了。

Đợi một hai phút là có thể uống được rồi.

4302:24 - 02:27

wa哇，tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我jué dé觉得hē chá喝茶xū yào需要hěn duō很多shí jiān时间。

Wow, nghe cậu nói vậy, tớ thấy uống trà cần nhiều thời gian ghê.

4402:27 - 02:34

shì de是的，xū yào需要yī diǎn一点ér儿shí jiān时间，dàn但wǒ我bù不jué dé觉得zhè这shì是làng fèi浪费shí jiān时间。

Đúng là cần một chút thời gian, nhưng tớ không thấy đó là lãng phí thời gian.

4502:34 - 02:39

zài在zhè gè这个shí jiān时间lǐ里，wǒ我kě yǐ可以shén me什么dōu都bù不xiǎng想，zhǐ只kàn看zhe着chá yè茶叶zài在shuǐ水lǐ里màn màn慢慢dǎ kāi打开。

Trong khoảng thời gian đó, tớ có thể không nghĩ gì cả, chỉ ngắm nhìn lá trà từ từ nở ra trong nước.

4602:39 - 02:45

zhè gè这个guò chéng过程ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很fàng sōng放松。

Quá trình này khiến tớ cảm thấy rất thư giãn.

4702:45 - 02:48

rán hòu然后，wǒ huì我会duān端zhe着wǒ我de的chá茶，zuò坐zài在chuāng hù窗户páng biān旁边，yī biān一边hē chá喝茶，yī biān一边kàn shū看书

Sau đó, tớ sẽ bưng tách trà của mình, ngồi bên cửa sổ, vừa uống trà vừa đọc sách

4802:48 - 02:53

huò zhě或者xiǎng想yī一xiǎng想jīn tiān今天yào要zuò做de的shì qíng事情。

hoặc suy nghĩ về những việc cần làm trong ngày.

4902:53 - 02:56

tài太měi hǎo美好le了。

Thật là tuyệt vời.

5002:56 - 02:58

tīng听qǐ lái起来xiàng像diàn yǐng电影lǐ里de的shēng huó生活。

Nghe cứ như cuộc sống trong phim vậy.

5102:58 - 03:01

wǒ我de的zǎo shàng早上hé和nǐ你wán quán完全bù不yī yàng一样。

Buổi sáng của tớ thì hoàn toàn khác cậu.

5203:01 - 03:05

ó哦？shuō lái说来tīng tīng听听。

Ồ? Kể nghe xem nào.

5303:05 - 03:06

nǐ你de的“kā fēi咖啡shí jiān时间”shì是shén什me么yàng样de的？

"Thời gian cà phê" của cậu như thế nào?

5403:06 - 03:09

wǒ我de的zǎo shàng早上kě yǐ可以yòng用yī一gè个zì字lái shuō来说，jiù就shì是“kuài快”！

Buổi sáng của tớ có thể dùng một từ để miêu tả, đó là "nhanh"!

5503:09 - 03:12

wǒ我yī bān一般qī diǎn七点bàn半qǐ chuáng起床，rán hòu然后xǐ liǎn洗脸，huàn换yī fú衣服，

Tớ thường dậy lúc bảy rưỡi, sau đó rửa mặt, thay quần áo,

5603:12 - 03:18

bā diǎn八点jiù yào就要chū mén出门。

tám giờ là phải ra khỏi nhà rồi.

5703:18 - 03:19

wǒ我méi yǒu没有shí jiān时间zài在jiā lǐ家里zuò做kā fēi咖啡。

Tớ không có thời gian pha cà phê ở nhà.

5803:20 - 03:23

nà那nǐ你zài在nǎ lǐ哪里hē喝kā fēi咖啡ne呢？

Vậy cậu uống cà phê ở đâu?

5903:23 - 03:25

wǒ jiā我家lóu xià楼下jiù就yǒu有yī一gè个kā咖fēi啡diàn店。

Ngay dưới nhà tớ có một quán cà phê.

6003:25 - 03:27

wǒ我měi tiān每天chū mén出门de的shí hòu时候，dōu都huì会qù去nà lǐ那里mǎi买yī一bēi杯ná tiě拿铁。

Mỗi ngày khi ra khỏi nhà, tớ đều đến đó mua một ly latte.

6103:27 - 03:31

wǒ我xǐ huān喜欢yī biān一边zǒu lù走路，yī biān一边hē喝kā fēi咖啡。

Tớ thích vừa đi bộ vừa uống cà phê.

6203:32 - 03:35

rè热de的kā fēi咖啡ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很yǒu有jīng shén精神。

Cà phê nóng làm tớ cảm thấy rất tỉnh táo.

6303:35 - 03:38

suǒ yǐ所以，nǐ你měi tiān每天dōu都qù去tóng同yī gè一个kā咖fēi啡diàn店？

Vậy là cậu ngày nào cũng đến cùng một quán cà phê à?

6403:39 - 03:43

duì对。nà gè那个kā咖fēi啡diàn店de的diàn yuán店员dōu都rèn shí认识wǒ我le了。

Đúng vậy. Nhân viên ở quán đó đều biết mặt tớ rồi.

6503:43 - 03:46

tā men他们kàn dào看到wǒ我，jiù就huì会wèn问：“wáng王xiǎo jiě小姐，jīn tiān今天hái shì还是yī一bēi杯rè热ná tiě拿铁ma吗？”

Họ thấy tớ là sẽ hỏi: "Chị Vương, hôm nay vẫn một ly latte nóng ạ?".

6603:46 - 03:52

wǒ我jué dé觉得zhè yàng这样hěn很qīn qiè亲切，yě也hěn很kuài快，hěn很fāng biàn方便。

Tớ thấy như vậy rất thân thiện, cũng nhanh và tiện lợi nữa.

6703:52 - 03:56

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

6803:56 - 03:57

suǒ yǐ所以，wǒ我xuǎn zé选择chá茶，shì是yīn wèi因为wǒ我xǐ huān喜欢zǎo shàng早上de的“màn慢”shēng huó生活。

Vậy là, tớ chọn trà vì tớ thích cuộc sống "chậm" vào buổi sáng.

6903:57 - 04:02

nǐ你xuǎn zé选择kā fēi咖啡，shì是yīn wèi因为nǐ你xū yào需要“kuài快”hé和fāng biàn方便。

Còn cậu chọn cà phê vì cậu cần sự "nhanh" và tiện lợi.

7004:02 - 04:07

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。

Có thể nói là vậy.

7104:07 - 04:08

wǒ我jué dé觉得kā fēi咖啡hé和xiàn zài现在chéng shì城市de的shēng huó生活hěn很xiàng像，jié zòu节奏hěn很kuài快。

Tớ thấy cà phê rất giống với cuộc sống thành thị bây giờ, nhịp sống rất nhanh.

7204:08 - 04:14

chá茶ne呢，gèng更xiàng像shì是yī一zhǒng种chuán tǒng传统de的shēng huó生活fāng shì方式，xū yào需要màn慢màn慢lái来。

Còn trà thì giống một lối sống truyền thống hơn, cần sự từ tốn.

7304:14 - 04:21

wáng王yǔ雨，nǐ你gāng刚cái才shuō说，nǐ你hē喝kā fēi咖啡shì是wèi le为了ràng让zì jǐ自己yǒu有jīng shén精神。

Vương Vũ, lúc nãy cậu nói cậu uống cà phê là để tỉnh táo.

7404:21 - 04:26

chú le除了zhè gè这个，hái yǒu还有bié de别的yuán yīn原因ma吗？

Ngoài lý do này ra, còn có lý do nào khác không?

7504:26 - 04:28

nǐ你wèi shén me为什么nà me那么xǐ huān喜欢kā fēi咖啡？

Tại sao cậu lại thích cà phê đến vậy?

7604:28 - 04:31

ǹg嗯，zhè这shì是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Ừm, đây là một câu hỏi hay.

7704:31 - 04:34

wǒ我jué dé觉得，dì yī第一，wǒ我zhēn de真的hěn很xǐ huān喜欢kā fēi咖啡de的wèi dào味道。

Tớ nghĩ rằng, thứ nhất, tớ thực sự rất thích hương vị của cà phê.

7804:34 - 04:39

kǔ kǔ苦苦de的，dàn shì但是yòu又hěn很xiāng香。

Hơi đắng, nhưng lại rất thơm.

7904:39 - 04:42

tè bié特别shì是ná tiě拿铁，lǐ miàn里面yǒu有niú nǎi牛奶，suǒ yǐ所以wèi dào味道gèng更hǎo好。

Đặc biệt là latte, bên trong có sữa, nên vị càng ngon hơn.

8004:42 - 04:48

wǒ我hē喝guò过yī一cì次měi shì美式kā fēi咖啡，tài太kǔ苦le了，wǒ我bù不tài太xǐ huān喜欢。

Tớ từng uống cà phê Americano một lần, đắng quá, tớ không thích lắm.

8104:48 - 04:52

(xiào笑)，měi shì美式kā fēi咖啡shì是bǐ jiào比较kǔ苦。

(Cười), cà phê Americano thì khá là đắng.

8204:53 - 04:56

nǐ你kě yǐ可以shì shì试试ná tiě拿铁huò zhě或者kǎ卡bù布qí奇nuò诺。

Cậu có thể thử latte hoặc cappuccino xem.

8304:56 - 05:00

dì èr第二，jiù就xiàng像wǒ我gāng刚cái才shuō说de的，tā它néng能ràng让wǒ我hěn kuài很快yǒu有jīng shén精神，kāi shǐ开始yī一tiān天de的gōng zuò工作。

Thứ hai, như tớ vừa nói, nó giúp tớ nhanh chóng tỉnh táo để bắt đầu một ngày làm việc.

8405:00 - 05:06

nǐ你zhī dào知道，wǒ我de的gōng zuò工作xū yào需要xiǎng想hěn duō很多xīn新de的dōng xī东西，kā fēi咖啡néng能bāng zhù帮助wǒ我。

Cậu biết đấy, công việc của tớ cần suy nghĩ nhiều ý tưởng mới, cà phê giúp tớ được việc đó.

8505:06 - 05:12

wǒ我lǐ jiě理解。

Tớ hiểu.

8605:12 - 05:14

hái yǒu还有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的yuán yīn原因，wǒ我xǐ huān喜欢kā咖fēi啡diàn店de的nà gè那个de fāng地方。

Còn một lý do rất quan trọng nữa là tớ thích không gian của quán cà phê.

8705:14 - 05:19

zhōu mò周末de的shí hòu时候，wǒ我cháng cháng常常hé和péng yǒu朋友qù去kā咖fēi啡diàn店jiàn miàn见面。

Vào cuối tuần, tớ thường hẹn bạn bè ở quán cà phê.

8805:19 - 05:23

nǐ men你们zài在kā咖fēi啡diàn店zuò做shén me什么？

Các cậu làm gì ở quán cà phê?

8905:23 - 05:26

liáo tiān聊天a啊！

Trò chuyện chứ sao!

9005:26 - 05:27

huò zhě或者yī qǐ一起kàn看shū书，

Hoặc cùng nhau đọc sách,

9105:27 - 05:29

yòng用diàn nǎo电脑gōng zuò工作。

làm việc trên máy tính.

9205:29 - 05:30

kā咖fēi啡diàn店de的huán jìng环境hěn很hǎo好，yǒu有shū fú舒服de的yǐ zǐ椅子，hǎo tīng好听de的yīn lè音乐。

Không gian quán cà phê rất tuyệt, có ghế ngồi thoải mái, nhạc hay.

9305:30 - 05:36

dà jiā大家dōu都zài在nà lǐ那里zuò做zì jǐ自己de的shì qíng事情，gǎn jué感觉hěn很zì yóu自由，yě也hěn很shū fú舒服。

Mọi người ở đó đều làm việc của riêng mình, cảm giác rất tự do và cũng rất thoải mái.

9405:36 - 05:42

wǒ我jué dé觉得kā咖fēi啡diàn店xiàn zài现在shì是hěn duō很多nián年qīng轻rén人xǐ huān喜欢qù去de的shè jiāo社交de的de fāng地方。

Tớ thấy quán cà phê bây giờ là một nơi giao lưu mà rất nhiều bạn trẻ thích đến.

9505:42 - 05:47

zhè这dào shì倒是zhēn真de的。

Điều đó thì đúng thật.

9605:47 - 05:49

xiàn zài现在běi jīng北京、shàng hǎi上海de的jiē shàng街上，dào chù到处dōu都shì是kā咖fēi啡diàn店。

Bây giờ trên đường phố Bắc Kinh, Thượng Hải, đâu đâu cũng là quán cà phê.

9705:49 - 05:54

wǒ我yǒu有shí hòu时候lù guò路过，yě也kàn dào看到lǐ miàn里面zuò坐mǎn满le了nián年qīng轻rén人。

Thỉnh thoảng tớ đi ngang qua cũng thấy bên trong ngồi đầy các bạn trẻ.

9805:54 - 05:58

nà那wǒ我wèn问nǐ你，nǐ你jué dé觉得hē chá喝茶shì是lǎo nián老年rén cái人才zuò做de的shì qíng事情ma吗？

Vậy tớ hỏi cậu, cậu có nghĩ uống trà là việc của người già không?

9905:58 - 06:02

yǐ qián以前wǒ我kě néng可能huì会zhè me这么xiǎng想。

Trước đây tớ có thể đã nghĩ như vậy.

10006:03 - 06:06

dàn shì但是rèn shí认识nǐ你yǐ hòu以后，wǒ我jué dé觉得bù不shì是。

Nhưng sau khi quen cậu, tớ không nghĩ vậy nữa.

10106:06 - 06:09

nǐ你jiù就bù不lǎo老，hā hā哈哈。

Cậu đâu có già, haha.

10206:09 - 06:10

nà那nǐ你ne呢？

Vậy còn cậu thì sao?

10306:10 - 06:12

lǐ李míng明，nǐ你wèi shén me为什么nà me那么xǐ huān喜欢chá茶？

Lý Minh, tại sao cậu lại thích trà đến thế?

10406:12 - 06:15

zhǐ shì只是yīn wèi因为tā它ràng让nǐ你fàng sōng放松ma吗？

Chỉ vì nó giúp cậu thư giãn thôi à?

10506:15 - 06:18

fàng sōng放松shì是yī一gè个yuán yīn原因。

Thư giãn là một lý do.

10606:18 - 06:20

hái yǒu还有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的yuán yīn原因，wǒ我jué dé觉得hē喝chá茶duì对shēn tǐ身体hǎo好。

Còn một lý do rất quan trọng nữa là tớ thấy uống trà tốt cho sức khỏe.

10706:20 - 06:24

duì对shēn tǐ身体hǎo好？zěn me怎么shuō说？

Tốt cho sức khỏe? Ý cậu là sao?

10806:24 - 06:27

hěn duō很多shū书shàng上dōu都shuō说，chá yè茶叶lǐ里yǒu有hěn duō很多hǎo好de的dōng xī东西，kě yǐ可以bāng zhù帮助nǐ你de的shēn tǐ身体。

Nhiều sách nói rằng trong lá trà có rất nhiều chất tốt, có thể giúp ích cho cơ thể bạn.

10906:27 - 06:33

bǐ rú比如，lǜ chá绿茶kě yǐ可以bāng zhù帮助nǐ你bù不róng yì容易lǎo老。

Ví dụ, trà xanh có thể giúp bạn không dễ bị lão hóa.

11006:33 - 06:36

dāng rán当然，zhè gè这个xū yào需要zhǎng长shí jiān时间hē喝cái才yǒu yòng有用。

Tất nhiên, điều này cần phải uống trong một thời gian dài mới có tác dụng.

11106:37 - 06:40

dàn shì但是，hē chá喝茶bù不jiā加táng糖，bù不jiā加nǎi奶，suǒ yǐ所以tā它méi yǒu没有hěn duō很多rè liàng热量，bù huì不会ràng让nǐ你biàn变pàng胖。

Nhưng uống trà không thêm đường, không thêm sữa, nên nó không có nhiều calo, sẽ không làm bạn béo lên.

11206:40 - 06:46

ǹg嗯，zhè这dào shì倒是。

Ừm, cái này thì đúng.

11306:46 - 06:48

wǒ我hē喝de的ná tiě拿铁lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多niú nǎi牛奶，rè liàng热量kě néng可能bù不dī低。

Latte tớ uống có rất nhiều sữa, lượng calo có thể không thấp đâu.

11406:48 - 06:54

ér qiě而且，wǒ我jué dé觉得hē chá喝茶shì是yī一zhǒng种wén huà文化。

Hơn nữa, tớ thấy uống trà là một loại văn hóa.

11506:54 - 06:57

chá茶zài在zhōng guó中国yǒu有jǐ qiān几千nián年de的lì shǐ历史le了。

Trà ở Trung Quốc đã có lịch sử hàng nghìn năm rồi.

11606:58 - 07:00

gǔ dài古代de的wén rén文人，tā men他们dōu都xǐ huān喜欢yī biān一边hē chá喝茶，yī biān一边xiě zì写字、huà huà画画。

Các văn nhân thời xưa, họ đều thích vừa uống trà, vừa viết chữ, vẽ tranh.

11707:00 - 07:05

wǒ我jué dé觉得hē chá喝茶de的shí hòu时候，néng能gǎn jué感觉dào到zhè zhǒng这种zhōng guó中国wén huà文化。

Tớ thấy khi uống trà, có thể cảm nhận được nét văn hóa Trung Quốc này.

11807:05 - 07:10

wa哇，nǐ你bǎ把hē chá喝茶shuō说dé得zhè me这么yǒu有yì sī意思。

Wow, cậu nói về việc uống trà nghe thú vị quá.

11907:10 - 07:14

wǒ我yǐ qián以前jué dé觉得hē喝chá茶jiù就shì是hē喝yī一bēi杯rè热de的shuǐ水。

Trước đây tớ cứ nghĩ uống trà chỉ là uống một cốc nước nóng thôi.

12007:14 - 07:19

bù不yī yàng一样de的。

Khác nhau đấy.

12107:19 - 07:20

bù tóng不同de的chá茶yǒu有bù tóng不同de的wèi dào味道，xū yào需要yòng用bù tóng不同de的shuǐ wēn水温、

Các loại trà khác nhau có hương vị khác nhau, cần nhiệt độ nước khác nhau,

12207:20 - 07:24

bù tóng不同de的shí jiān时间qù去pào泡。

và thời gian pha khác nhau.

12307:24 - 07:26

zhè这lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多zhī shí知识。

Trong đó có rất nhiều kiến thức.

12407:26 - 07:28

wǒ我jué dé觉得yán jiū研究zhè xiē这些zhī shí知识，běn shēn本身jiù就shì是yī一jiàn件hěn很yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情。

Tớ thấy việc nghiên cứu những kiến thức này tự nó đã là một điều rất thú vị rồi.

12507:28 - 07:33

tīng听qǐ lái起来，nǐ你zhēn de真的hěn很ài爱chá茶。

Nghe có vẻ cậu thực sự rất yêu trà.

12607:33 - 07:37

jiù就xiàng像wǒ我hěn很ài爱kā fēi咖啡yī yàng一样。

Giống như tớ rất yêu cà phê vậy.

12707:37 - 07:40

shì是de的。

Đúng vậy.

12807:40 - 07:41

wǒ men我们dōu都zhǎo dào找到le了zì jǐ自己xǐ huān喜欢de的yǐn liào饮料。

Chúng ta đều đã tìm thấy thức uống mình yêu thích.

12907:41 - 07:44

lǐ李míng明，nǐ你gāng刚cái才shuō说，chá茶shì是zhōng guó中国jǐ qiān几千nián年de的wén huà文化。

Lý Minh, lúc nãy cậu nói trà là văn hóa mấy nghìn năm của Trung Quốc.

13007:44 - 07:50

dàn shì但是xiàn zài现在，wǒ我jué dé觉得zài在zhōng guó中国，kā fēi咖啡yě也biàn变dé得fēi cháng非常fēi cháng非常liú xíng流行le了。

Nhưng bây giờ, tớ thấy ở Trung Quốc, cà phê cũng đã trở nên vô cùng phổ biến rồi.

13107:50 - 07:56

nǐ你jué dé觉得ne呢？

Cậu thấy sao?

13207:56 - 07:57

wǒ我wán quán完全tóng yì同意。

Tớ hoàn toàn đồng ý.

13307:57 - 07:59

tè bié特别shì是zhè这shí十nián年，zhōng guó中国de的kā咖fēi啡diàn店kāi开dé得yuè越lái来yuè越duō多。

Đặc biệt là trong mười năm gần đây, các quán cà phê ở Trung Quốc mở ngày càng nhiều.

13407:59 - 08:03

wǒ我fù mǔ父母nà gè那个shí hòu时候，hěn shǎo很少yǒu rén有人hē喝kā fēi咖啡。

Thời của bố mẹ tớ, rất ít người uống cà phê.

13508:03 - 08:07

tā men他们jué dé觉得nà gè那个dōng xī东西yòu又hēi黑yòu又kǔ苦，bù hǎo不好hē喝。

Họ thấy thứ đó vừa đen vừa đắng, không ngon.

13608:07 - 08:12

duì对，wǒ我mā mā妈妈yě也shì是。

Đúng, mẹ tớ cũng vậy.

13708:12 - 08:14

tā她lái来běi jīng北京kàn看wǒ我，wǒ我dài带tā她qù去kā咖fēi啡diàn店，tā她diǎn点le了yī一bēi杯ná tiě拿铁，

Bà đến Bắc Kinh thăm tớ, tớ dẫn bà đi quán cà phê, bà gọi một ly latte,

13808:14 - 08:20

hē喝le了yī一kǒu口jiù就shuō说：“zhè这shì是shén me什么？bù hǎo不好hē喝。”

uống một ngụm liền nói: "Cái gì đây? Không ngon."

13908:20 - 08:25

(xiào笑)，wǒ men我们de的mā mā妈妈kě néng可能shì是yī yàng一样de的。

(Cười), mẹ của chúng ta có lẽ giống nhau.

14008:25 - 08:28

dàn shì但是nǐ你kàn看，wǒ men我们zhè这yī dài一代，hái yǒu还有bǐ比wǒ men我们gèng更nián qīng年轻de的rén人，

Nhưng cậu xem, thế hệ chúng ta, và cả những người trẻ hơn chúng ta,

14108:28 - 08:32

hěn duō很多rén人dōu都kāi shǐ开始jiē shòu接受bìng qiě并且xǐ huān喜欢kā fēi咖啡le了。

rất nhiều người đã bắt đầu chấp nhận và yêu thích cà phê rồi.

14208:32 - 08:36

wǒ我jué dé觉得zhè这shuō míng说明zhōng guó中国zhèng zài正在biàn变dé得yuè越lái来yuè越kāi fàng开放，yuè越lái来yuè越guó国jì际huà化。

Tớ nghĩ điều này cho thấy Trung Quốc đang ngày càng cởi mở và hội nhập quốc tế hơn.

14308:36 - 08:42

wǒ men我们yuàn yì愿意qù去le jiě了解hé和jiē shòu接受bié de别的guó jiā国家de的wén huà文化hé和shēng huó生活fāng shì方式。

Chúng ta sẵn lòng tìm hiểu và chấp nhận văn hóa, lối sống của các quốc gia khác.

14408:42 - 08:47

wǒ我tóng yì同意。

Tớ đồng ý.

14508:47 - 08:49

kā咖fēi啡diàn店yě也chéng成le了yī一gè个xīn新de的shè jiāo社交kōng jiān空间。

Quán cà phê cũng đã trở thành một không gian giao lưu mới.

14608:49 - 08:52

yǐ qián以前，rén men人们hé和péng yǒu朋友jiàn miàn见面，kě néng可能huì会qù去chá guǎn茶馆huò zhě或者fàn diàn饭店。

Trước đây, mọi người gặp gỡ bạn bè, có thể sẽ đến quán trà hoặc nhà hàng.

14708:52 - 08:58

xiàn zài现在，hěn duō很多rén人huì会shuō说：“wǒ men我们zhǎo找gè个kā咖fēi啡diàn店zuò zuò坐坐ba吧。”

Bây giờ, nhiều người sẽ nói: "Chúng ta tìm quán cà phê nào đó ngồi đi."

14808:58 - 09:02

shì是de的。

Đúng vậy.

14909:02 - 09:03

dàn shì但是，suī rán虽然kā fēi咖啡hěn很liú xíng流行，

Tuy nhiên, dù cà phê rất phổ biến,

15009:03 - 09:06

chá茶zài在zhōng guó中国rén人xīn lǐ心里de的wèi zhì位置hái shì还是fēi cháng非常zhòng yào重要de的。

vị trí của trà trong lòng người Trung Quốc vẫn rất quan trọng.

15109:06 - 09:10

wǒ我de的jiā lǐ家里，lái来le了kè rén客人，wǒ我bà bà爸爸mā mā妈妈dì yī第一jiàn件shì事jiù就shì是gěi给kè rén客人pào chá泡茶。

Ở nhà tớ, khi có khách đến, việc đầu tiên bố mẹ tớ làm là pha trà mời khách.

15209:10 - 09:16

duì对，zhè这shì是zhōng guó中国de的lǐ mào礼貌。

Đúng, đây là lễ nghi của Trung Quốc.

15309:16 - 09:18

shì是de的。

Đúng vậy.

15409:19 - 09:19

yòng用yī一bēi杯hǎo好chá茶lái来huān yíng欢迎péng yǒu朋友，

Dùng một tách trà ngon để chào đón bạn bè,

15509:19 - 09:22

biǎo shì表示wǒ men我们duì对nǐ你de的zūn zhòng尊重hé和huān yíng欢迎。

thể hiện sự tôn trọng và chào đón của chúng tôi dành cho bạn.

15609:22 - 09:25

ér qiě而且，zài在zhōng guó中国nán fāng南方de的yī xiē一些de fāng地方，hē喝chá茶shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常zhòng yào重要de的shēng huó生活xí guàn习惯。

Hơn nữa, ở một số nơi phía Nam Trung Quốc, uống trà là một thói quen sinh hoạt rất quan trọng.

15709:25 - 09:32

bǐ rú比如guǎng dōng广东，rén men人们zǎo shàng早上yào要qù去chá lóu茶楼“hē喝zǎo chá早茶”。

Ví dụ như ở Quảng Đông, mọi người buổi sáng sẽ đến các quán trà để "uống trà sáng".

15809:32 - 09:36

wǒ我tīng shuō听说guò过“hē喝zǎo chá早茶”！

Tớ có nghe nói về "uống trà sáng"!

15909:36 - 09:39

shì是bù不shì是kě yǐ可以yī biān一边hē chá喝茶，yī biān一边chī吃hěn duō很多hǎo chī好吃de的xiǎo小diǎn xīn点心？

Có phải là có thể vừa uống trà, vừa ăn rất nhiều món điểm tâm ngon không?

16009:39 - 09:44

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

16109:44 - 09:46

“hē喝zǎo chá早茶”bù不zhǐ shì只是hē chá喝茶，gèng更zhòng yào重要de的shì是hé和jiā rén家人、péng yǒu朋友zài在yī qǐ一起，

"Uống trà sáng" không chỉ là uống trà, mà quan trọng hơn là được ở bên gia đình, bạn bè,

16209:46 - 09:51

màn màn慢慢de地chī吃dōng xī东西，liáo tiān聊天。

thong thả ăn uống, trò chuyện.

16309:51 - 09:54

nà那shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常shū fú舒服de的shēng huó生活fāng shì方式。

Đó là một lối sống rất thoải mái.

16409:54 - 09:57

zhēn真hǎo好，wǒ我yǐ hòu以后yī dìng一定yào要qù去guǎng dōng广东shì试yī一shì试。

Thật tuyệt, sau này tớ nhất định phải đến Quảng Đông thử một lần.

16509:57 - 10:01

shuō说dào到chá茶de的wén huà文化，wǒ我tīng shuō听说guò过yī一gè个cí词，jiào叫“gōng功fū夫chá茶”。

Nói đến văn hóa trà, tớ từng nghe một từ gọi là "trà công phu".

16610:01 - 10:06

zhè gè这个“gōng fū功夫”hé和wǒ men我们shuō说de的zhōng guó中国gōng fū功夫shì是yī一huí回shì事ma吗？

"Công phu" này có phải là võ công Trung Quốc mà chúng ta hay nói không?

16710:06 - 10:11

(xiào笑)，zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题！

(Cười), đây là một câu hỏi rất hay!

16810:11 - 10:14

hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能yě也huì会yǒu有zhè gè这个yí wèn疑问。

Nhiều bạn học tiếng Trung có lẽ cũng có thắc mắc này.

16910:14 - 10:19

zhè lǐ这里de的“gōng fū功夫”，bù不shì是dǎ jià打架de的nà gè那个gōng fū功夫。

"Công phu" ở đây không phải là võ công để đánh nhau đâu.

17010:19 - 10:23

zài在zhè lǐ这里，“gōng fū功夫”de的yì sī意思shì是“shí jiān时间hé和nǔ lì努力”。

Ở đây, "công phu" có nghĩa là "thời gian và công sức".

17110:23 - 10:27

shí jiān时间hé和nǔ lì努力？

Thời gian và công sức ư?

17210:27 - 10:29

duì对。

Đúng vậy.

17310:29 - 10:30

“gōng功fū夫chá茶”de的yì sī意思shì是，nǐ你xū yào需要yòng用hěn duō很多shí jiān时间hé和xīn sī心思，

"Trà công phu" có nghĩa là bạn cần dành nhiều thời gian và tâm huyết,

17410:30 - 10:36

hěn很rèn zhēn认真de地qù去pào泡yī一bēi杯chá茶。

để pha một tách trà một cách thật nghiêm túc.

17510:36 - 10:38

tā它de的chá jù茶具hěn很xiǎo小，chá bēi茶杯yě也fēi cháng非常xiǎo小，

Bộ ấm chén của nó rất nhỏ, tách trà cũng vô cùng nhỏ,

17610:38 - 10:43

kě néng可能nǐ你yī一kǒu口jiù就néng能hē喝wán完。

có thể bạn uống một ngụm là hết.

17710:43 - 10:46

pào chá泡茶de的guò chéng过程yě也bǐ jiào比较fù zá复杂。

Quá trình pha trà cũng khá phức tạp.

17810:46 - 10:49

wèi shén me为什么yào要nà me那么má fán麻烦ne呢？

Tại sao lại phải phiền phức như vậy?

17910:49 - 10:51

yīn wèi因为zhè gè这个guò chéng过程běn shēn本身jiù就shì是yī一zhǒng种xiǎng shòu享受。

Bởi vì bản thân quá trình này đã là một sự hưởng thụ rồi.

18010:51 - 10:56

dà jiā大家zuò坐zài在yī qǐ一起，kàn看zhe着yī一gè个rén人màn màn慢慢de地xǐ洗chá jù茶具，

Mọi người ngồi cùng nhau, nhìn một người từ từ rửa bộ ấm chén,

18110:56 - 11:02

pào chá泡茶，dào倒chá茶。

pha trà, rót trà.

18211:02 - 11:04

zhè gè这个guò chéng过程hěn很ān jìng安静，néng能ràng让rén人jìng静xià下xīn心lái来。

Quá trình này rất yên tĩnh, có thể khiến người ta tĩnh tâm lại.

18311:04 - 11:08

zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常chuán tǒng传统de的shè jiāo社交fāng shì方式，hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起hē喝“gōng功fū夫chá茶”，

Đây là một cách giao lưu rất truyền thống, cùng bạn bè uống "trà công phu",

18411:08 - 11:14

kě yǐ可以liáo聊hěn很zhǎng长shí jiān时间。

có thể trò chuyện rất lâu.

18511:14 - 11:16

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

18611:16 - 11:17

suǒ yǐ所以“gōng功fū夫chá茶”de的zhòng diǎn重点bù不shì是hē喝，ér shì而是nà gè那个guò chéng过程hé和zài在yī qǐ一起liáo tiān聊天de的shí jiān时间。

Vậy điểm chính của "trà công phu" không phải là uống, mà là quá trình đó và thời gian trò chuyện cùng nhau.

18711:17 - 11:24

zhè这zhēn shì真是yī一gè个hěn很yǒu有yì sī意思de的wén huà文化。

Đây đúng là một nét văn hóa rất thú vị.

18811:24 - 11:26

shì是de的。

Đúng vậy.

18911:26 - 11:27

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，kā fēi咖啡dài biǎo代表zhe着yī一zhǒng种xīn新de的、guó国jì际huà化de的、

Vậy cậu thấy đấy, cà phê đại diện cho một phương thức giao lưu mới, quốc tế hóa,

19011:27 - 11:32

kuài快jié zòu节奏de的shè jiāo社交fāng shì方式。

và có nhịp độ nhanh.

19111:32 - 11:35

ér而chá茶，tè bié特别shì是xiàng像gōng功fū夫chá茶zhè yàng这样de的，dài biǎo代表zhe着yī一zhǒng种chuán tǒng传统de的、

Còn trà, đặc biệt là loại như trà công phu, lại đại diện cho một phương thức giao lưu truyền thống,

19211:35 - 11:40

ān jìng安静de的、màn慢jié zòu节奏de的shè jiāo社交fāng shì方式。

yên tĩnh và có nhịp độ chậm.

19311:40 - 11:44

zhè这liǎng两zhǒng种fāng shì方式xiàn zài现在dōu都zài在zhōng guó中国cún zài存在，wǒ我jué dé觉得fēi cháng非常hǎo好。

Cả hai phương thức này hiện đều tồn tại ở Trung Quốc, tớ thấy rất hay.

19411:44 - 11:48

lǐ李míng明，jīn tiān今天hé和nǐ你liáo聊le了zhè me这么duō多guān yú关于chá茶hé和kā fēi咖啡de的shì qíng事情，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Lý Minh, hôm nay nói chuyện với cậu nhiều về trà và cà phê, tớ đã học được rất nhiều điều.

19511:48 - 11:55

wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心。

Tớ cũng rất vui.

19611:55 - 11:57

qí shí其实，wáng王yǔ雨，wǒ我jué dé觉得hē喝chá茶、hē喝kā fēi咖啡

Thực ra, Vương Vũ, tớ thấy việc uống trà, uống cà phê

19711:57 - 12:01

hé和wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文，yě也yǒu有yī xiē一些xiàng像de的de fāng地方。

cũng có vài điểm giống với việc chúng ta học tiếng Trung.

19812:01 - 12:04

ó哦？zěn me怎么shuō说？zhè gè这个hěn很yǒu有yì sī意思。

Ồ? Sao lại nói vậy? Điều này thú vị đấy.

19912:04 - 12:07

wǒ我jué dé觉得，xué xí学习zhōng wén中文de的guò chéng过程，jiù就xiàng像pào泡yī一bēi杯gōng功fū夫chá茶。

Tớ thấy quá trình học tiếng Trung giống như pha một ấm trà công phu.

20012:07 - 12:12

xiàng像pào泡gōng功fū夫chá茶？wèi shén me为什么？

Giống pha trà công phu ư? Tại sao?

20112:12 - 12:13

nǐ你xiǎng想，pào泡gōng功fū夫chá茶，nǐ你xū yào需要nài xīn耐心，nǐ你xū yào需要shí jiān时间，

Cậu nghĩ xem, pha trà công phu, cậu cần sự kiên nhẫn, cần thời gian,

20212:13 - 12:20

xū yào需要yī一bù步yī一bù步de地zuò做，bù不néng能zhe jí着急。

cần làm từng bước một, không thể vội vàng.

20312:20 - 12:24

nǐ你zhe jí着急，shuǐ水tài太rè热，chá茶jiù就bù不hǎo好hē喝le了。

Cậu vội, nước quá nóng, trà sẽ không ngon nữa.

20412:24 - 12:27

nǐ你shí jiān时间tài太duǎn短，chá茶de的wèi dào味道chū出bù不lái来。

Cậu ngâm trà quá nhanh, hương vị trà sẽ không ra hết.

20512:27 - 12:31

xué xí学习zhōng wén中文bù不yě也shì是zhè yàng这样ma吗？

Học tiếng Trung chẳng phải cũng như vậy sao?

20612:31 - 12:33

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点ér儿míng bái明白le了。

Tớ hình như hiểu ra một chút rồi.

20712:33 - 12:34

nǐ你bù不néng能xī wàng希望jīn tiān今天xué xí学习，míng tiān明天zhōng wén中文jiù就biàn变dé得fēi cháng非常hǎo好。

Cậu không thể hy vọng hôm nay học, ngày mai tiếng Trung đã trở nên rất giỏi được.

20812:34 - 12:39

nǐ你xū yào需要měi tiān每天dōu都huā花yī diǎn一点ér儿shí jiān时间，jiù就xiàng像měi tiān每天xǐ洗chá jù茶具、

Cậu cần mỗi ngày dành ra một chút thời gian, giống như mỗi ngày rửa bộ ấm chén,

20912:39 - 12:44

shāo shuǐ烧水、pào chá泡茶yī yàng一样。

đun nước, pha trà vậy.

21012:44 - 12:47

jīn tiān今天jì记wǔ五gè个hàn zì汉字，míng tiān明天liàn xí练习yī一gè个jù zǐ句子。

Hôm nay nhớ năm chữ Hán, ngày mai luyện tập một câu.

21112:47 - 12:51

měi tiān每天dōu都zuò做yī diǎn一点ér儿，màn màn慢慢de地，shí jiān时间zhǎng长le了，

Mỗi ngày làm một chút, từ từ, lâu dần,

21212:51 - 12:55

nǐ你de的zhōng wén中文“chá茶”cái才néng能pào泡chū出hǎo好de的wèi dào味道。

"tách trà" tiếng Trung của cậu mới có thể pha ra hương vị thơm ngon.

21312:55 - 12:58

zhè这jiù就shì是“gōng fū功夫”。

Đó chính là "công phu".

21412:58 - 13:00

nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！

Cách ví von này của cậu hay quá!

21513:00 - 13:02

xué学zhōng wén中文zhēn de真的xū yào需要“gōng fū功夫”。

Học tiếng Trung thật sự cần "công phu".

21613:02 - 13:05

yǒu有shí hòu时候，wǒ我zhēn de真的jué dé觉得hěn很zhe jí着急。

Đôi khi, tớ thực sự cảm thấy rất sốt ruột.

21713:05 - 13:09

wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己xué学le了zhè me这么zhǎng长shí jiān时间，wèi shén me为什么hái shì还是shuō说dé得bù hǎo不好，tīng听dé得bù不dǒng懂。

Tớ cảm thấy mình đã học lâu như vậy rồi, tại sao vẫn nói không tốt, nghe không hiểu.

21813:09 - 13:15

wǒ我jiù就xī wàng希望zì jǐ自己néng能kuài快yī diǎn一点ér儿，zài再kuài快yī diǎn一点ér儿。

Tớ chỉ mong mình có thể nhanh hơn một chút, nhanh hơn nữa.

21913:16 - 13:19

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解。

Tớ rất hiểu.

22013:19 - 13:21

měi gè每个xué xí学习zhōng wén中文de的rén人，kě néng可能dōu都yǒu有zhè gè这个shí hòu时候。

Mỗi người học tiếng Trung có lẽ đều có lúc như vậy.

22113:21 - 13:25

huì会jué dé觉得hěn很lèi累，kàn看bù不dào到zì jǐ自己de的jìn bù进步。

Sẽ cảm thấy rất mệt mỏi, không thấy được sự tiến bộ của mình.

22213:25 - 13:28

duì对！jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉！

Đúng! Chính là cảm giác này!

22313:28 - 13:31

wǒ我xī wàng希望xué xí学习zhōng wén中文néng能xiàng像hē喝kā fēi咖啡yī yàng一样，hē喝xià qù下去，mǎ shàng马上jiù就yǒu有jīng shén精神，

Tớ hy vọng học tiếng Trung có thể giống như uống cà phê, uống vào là tỉnh táo ngay,

22413:31 - 13:37

mǎ shàng马上jiù就néng能kàn dào看到xiào guǒ效果。

có thể thấy hiệu quả ngay lập tức.

22513:37 - 13:40

dàn shì但是wǒ我zhī dào知道，zhè这shì是bù不kě néng可能de的。

Nhưng tớ biết, điều này là không thể.

22613:40 - 13:44

lǐ李míng明，nǐ你yǒu有shén me什么hǎo好de的jiàn yì建议ma吗？

Lý Minh, cậu có gợi ý gì hay không?

22713:44 - 13:47

wǒ我jué dé觉得，dāng当nǐ你jué dé觉得zhe着jí急de的shí hòu时候，bù yào不要duì对zì jǐ自己tài太yán gé严格。

Tớ nghĩ, khi cậu cảm thấy sốt ruột, đừng quá khắt khe với bản thân.

22813:47 - 13:52

nǐ你kě yǐ可以xiū xī休息yī xià一下。

Cậu có thể nghỉ ngơi một chút.

22913:52 - 13:54

huò zhě或者，huàn换yī一zhǒng种xué xí学习fāng fǎ方法。

Hoặc là, đổi một phương pháp học khác.

23013:54 - 13:57

bǐ rú比如，nǐ你yī zhí一直kàn看shū书，jué dé觉得hěn很méi yǒu没有yì sī意思，nà那nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着qù去kàn看yī一gè个

Ví dụ, cậu cứ đọc sách mãi, cảm thấy rất nhàm chán, vậy thì cậu có thể thử xem một

23113:57 - 14:02

jiǎn dān简单de的zhōng guó中国diàn yǐng电影，huò zhě或者tīng听yī一shǒu首zhōng wén中文gē歌。

bộ phim Trung Quốc đơn giản, hoặc nghe một bài hát tiếng Trung.

23214:02 - 14:06

ǹg嗯，zhè这shì是gè个hǎo好bàn fǎ办法。

Ừm, đây là một cách hay.

23314:06 - 14:08

zuì最zhòng yào重要de的shì是，yào要xiāng xìn相信“gōng fū功夫”de的lì liàng力量。

Quan trọng nhất là phải tin vào sức mạnh của "công phu".

23414:08 - 14:12

yào要xiāng xìn相信，nǐ你měi tiān每天huā花de的shí jiān时间hé和nǔ lì努力，dōu都bù huì不会làng fèi浪费。

Phải tin rằng thời gian và công sức cậu bỏ ra mỗi ngày sẽ không lãng phí.

23514:12 - 14:17

jiù就xiàng像pào chá泡茶yī yàng一样，nǐ你zuò做de的měi每yī一bù步，zuì hòu最后dōu都huì会yǐng xiǎng影响chá茶de的wèi dào味道。

Giống như pha trà, mỗi bước cậu làm cuối cùng đều sẽ ảnh hưởng đến hương vị của trà.

23614:17 - 14:23

suǒ yǐ所以，bié别zhe jí着急，màn màn慢慢lái来。xiǎng shòu享受xué xí学习zhōng wén中文zhè gè这个guò chéng过程，

Vì vậy, đừng vội, cứ từ từ. Hãy tận hưởng quá trình học tiếng Trung này,

23714:23 - 14:28

jiù就xiàng像xiǎng shòu享受pào chá泡茶de的guò chéng过程yī yàng一样。

giống như tận hưởng quá trình pha trà vậy.

23814:28 - 14:31

xiè xiè谢谢nǐ你，lǐ李míng明。

Cảm ơn cậu, Lý Minh.

23914:31 - 14:32

tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我gǎn jué感觉hǎo duō好多le了。

Nghe cậu nói vậy, tớ cảm thấy khá hơn nhiều rồi.

24014:32 - 14:36

wǒ我yǐ hòu以后huì会bǎ把xué学zhōng wén中文dāng chéng当成shì是wèi为zì jǐ自己pào泡yī一bēi杯“gōng功fū夫chá茶”。

Sau này tớ sẽ coi việc học tiếng Trung như là tự pha cho mình một ấm "trà công phu".

24114:36 - 14:41

xū yào需要nài xīn耐心，yě也xū yào需要xiǎng shòu享受zhè gè这个guò chéng过程。

Cần có sự kiên nhẫn, và cũng cần tận hưởng quá trình này.

24214:41 - 14:45

duì对。wǒ men我们kě yǐ可以xuǎn zé选择

Đúng. Chúng ta có thể lựa chọn

24314:45 - 14:47

xiàng像hē喝kā fēi咖啡yī yàng一样，kuài sù快速de地shēng huó生活。

sống một cuộc sống nhanh như uống cà phê.

24414:47 - 14:50

dàn但wǒ men我们yě也xū yào需要xiàng像hē chá喝茶yī yàng一样，gěi给zì jǐ自己yī xiē一些màn慢xià lái下来de的shí jiān时间，

Nhưng chúng ta cũng cần, giống như uống trà, cho bản thân một chút thời gian chậm lại,

24514:50 - 14:56

tè bié特别shì是zài在xué xí学习de的shí hòu时候。

đặc biệt là khi học tập.

24614:56 - 14:58

shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Nói hay quá.

24714:58 - 15:00

hǎo好le了，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于chá茶hé和kā fēi咖啡de的huà tí话题，shí jiān时间yě也chà差bù不duō多le了。

Được rồi, hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều về chủ đề trà và cà phê, thời gian cũng gần hết rồi.

24815:00 - 15:06

shì是a啊，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Đúng vậy, thời gian trôi nhanh thật.

24915:06 - 15:09

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了chá茶hé和kā fēi咖啡。

Hôm nay chúng ta đã trò chuyện về trà và cà phê.

25015:09 - 15:13

wáng王yǔ雨xǐ huān喜欢kā fēi咖啡，yīn wèi因为tā它dài biǎo代表zhe着yī一zhǒng种kuài sù快速、xiàn dài现代de的shēng huó生活fāng shì方式，ér qiě而且

Vương Vũ thích cà phê, vì nó đại diện cho một lối sống nhanh, hiện đại, và

25115:13 - 15:19

kā咖fēi啡diàn店yě也shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的shè jiāo社交kōng jiān空间。

quán cà phê cũng là một không gian giao lưu rất tốt.

25215:20 - 15:23

wǒ我xǐ huān喜欢chá茶，yīn wèi因为tā它duì对shēn tǐ身体hǎo好，yě也dài biǎo代表zhe着yī一zhǒng种màn慢xià lái下来、

Tớ thích trà, vì nó tốt cho sức khỏe, và cũng đại diện cho một lối sống chậm lại,

25315:23 - 15:29

xiǎng shòu享受guò chéng过程de的zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化。

tận hưởng quá trình của văn hóa truyền thống Trung Quốc.

25415:29 - 15:31

duì对！zuì最zhòng yào重要de的shì是，wǒ men我们fā xiàn发现，

Đúng! Quan trọng nhất là chúng ta đã phát hiện ra rằng,

25515:31 - 15:34

xué学zhōng wén中文jiù就xiàng像pào泡yī一bēi杯zhōng guó中国de的“gōng功fū夫chá茶”。

học tiếng Trung giống như pha một ấm "trà công phu" của Trung Quốc.

25615:34 - 15:39

tā它xū yào需要shí jiān时间，xū yào需要nài xīn耐心，xū yào需要wǒ men我们xiǎng shòu享受zhè gè这个guò chéng过程，

Nó cần thời gian, cần sự kiên nhẫn, cần chúng ta tận hưởng quá trình đó,

25715:39 - 15:44

ér而bù不shì是zhǐ只xiǎng想zhe着yào要yī一gè个kuài sù快速de的jié guǒ结果。

chứ không phải chỉ nghĩ đến việc có kết quả nhanh chóng.

25815:44 - 15:47

duì对！

Đúng vậy!

25915:47 - 15:48

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想kàn看wǒ men我们jīn tiān今天liáo tiān聊天de的wán zhěng完整wén běn文本，

Nếu mọi người muốn xem toàn bộ nội dung cuộc trò chuyện hôm nay của chúng tôi,

26015:48 - 15:52

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn kàn看看。

có thể vào blog của chúng tôi để xem.

26115:52 - 15:55

wǒ men我们de的bó kè博客de zhǐ地址shì是

Địa chỉ blog của chúng tôi là

26215:55 - 15:57

chinesedailypodcast.blogspot.com。

chinesedailypodcast.blogspot.com.

26315:57 - 16:01

shì de是的，huān yíng欢迎dà jiā大家qù去kàn看yī一kàn看。

Đúng vậy, mời mọi người ghé xem.

26416:01 - 16:03

nà那tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Vậy còn các bạn thính giả thì sao?

26516:03 - 16:05

nǐ men你们xǐ huān喜欢hē喝chá茶hái shì还是hē喝kā fēi咖啡？

Các bạn thích uống trà hay uống cà phê?

26616:05 - 16:09

huò zhě或者，nǐ你jué dé觉得xué xí学习zhōng wén中文gèng更xiàng像shén me什么ne呢？

Hoặc là, bạn thấy việc học tiếng Trung giống với việc gì hơn?

26716:09 - 16:12

qǐng请zài在wǒ men我们de的bó kè博客xià miàn下面liú yán留言gào sù告诉wǒ men我们ba吧！

Hãy để lại bình luận bên dưới blog để cho chúng tôi biết nhé!

26816:12 - 16:16

wǒ men我们hěn很xiǎng想tīng tīng听听nǐ men你们de的gù shì故事。

Chúng tôi rất muốn nghe câu chuyện của các bạn.

26916:16 - 16:18

hǎo好de的，jīn tiān今天de的měi tiān每天zhōng wén中文jiù就dào到zhè lǐ这里。

Vâng, chương trình "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay đến đây là kết thúc.

27016:18 - 16:22

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

27116:22 - 16:23

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

27216:23 - 16:25

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

27316:25 - 16:25

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

27416:25 - 16:27