HSK 1-3| 听故事学成语：中国人的古老智慧 | Learn Chinese Idioms Through Stories

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng các bạn đến với số mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

345 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng các bạn đến với số mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:07 - 00:11

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

200:11 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

300:12 - 00:13

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了！

Rất vui lại được gặp mọi người!

400:13 - 00:16

shì de是的，wáng王yǔ雨，wǒ men我们yòu又jiàn miàn见面le了。

Đúng vậy, Vương Vũ, chúng ta lại gặp nhau rồi.

500:16 - 00:18

wǒ我gǎn jué感觉shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊。

Tôi cảm thấy thời gian trôi nhanh thật đấy.

600:18 - 00:20

duì对a啊！

Đúng vậy!

700:20 - 00:21

lǐ李míng明，wǒ我wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Lý Minh, tôi hỏi bạn một câu nhé.

800:21 - 00:23

nǐ你zuì jìn最近zài在máng忙shén me什么？

Dạo này bạn bận gì vậy?

900:23 - 00:25

yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到shén me什么yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情？

Có gặp chuyện gì thú vị không?

1000:25 - 00:28

ǹg嗯……zuì jìn最近wǒ我zài在zhǔn bèi准备yī xiē一些gōng zuò工作shàng上de的shì qíng事情，dú读le了hěn duō很多zī liào资料。

Ừm... dạo này tôi đang chuẩn bị một số công việc, đọc rất nhiều tài liệu.

1100:28 - 00:34

shuō说qǐ lái起来，wǒ我fā xiàn发现le了yī一jiàn件hěn很yǒu qù有趣de的shì事。

Nhắc mới nhớ, tôi phát hiện ra một chuyện rất thú vị.

1200:34 - 00:38

ó哦？shén me什么shì事？kuài快gào sù告诉wǒ我。

Ồ? Chuyện gì thế? Mau kể cho tôi nghe đi.

1300:38 - 00:40

wǒ我fā xiàn发现，hěn duō很多xiàn dài现代de的wèn tí问题，qí shí其实zài在hěn很zǎo早yǐ qián以前de的zhōng guó中国，

Tôi phát hiện ra, rất nhiều vấn đề của thời hiện đại, thực ra ở Trung Quốc từ rất lâu rồi,

1400:40 - 00:45

rén men人们jiù就yǐ jīng已经xiǎng想guò过le了，

người ta đã nghĩ đến rồi,

1500:45 - 00:47

ér qiě而且tā men他们bǎ把hěn duō很多xiǎng fǎ想法、hěn duō很多zhì huì智慧，dōu都fàng放zài在le了yī xiē一些hěn很duǎn短de的cí yǔ词语lǐ里。

và họ đã đúc kết rất nhiều ý tưởng, trí tuệ vào trong những cụm từ rất ngắn.

1600:47 - 00:55

nǐ你shì是shuō说……chéng yǔ成语ma吗？

Ý bạn là... thành ngữ à?

1700:55 - 00:57

duì对，jiù就shì是chéng yǔ成语！

Đúng, chính là thành ngữ!

1800:57 - 00:59

sì四gè个zì字，hěn很jiǎn dān简单，dàn shì但是lǐ miàn里面yǒu有yī一gè个gù shì故事，

Bốn chữ, rất đơn giản, nhưng bên trong lại có một câu chuyện,

1900:59 - 01:03

huò zhě或者yī一gè个hěn很shēn深de的dào lǐ道理。

hoặc một đạo lý sâu sắc.

2001:03 - 01:06

wǒ我jué dé觉得fēi cháng非常yǒu有yì sī意思。

Tôi thấy rất thú vị.

2101:06 - 01:08

wǒ我wán quán完全tóng yì同意！

Tôi hoàn toàn đồng ý!

2201:08 - 01:09

wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢chéng yǔ成语。

Tôi đặc biệt thích thành ngữ.

2301:09 - 01:12

duì对wǒ我lái shuō来说，xué xí学习chéng yǔ成语bù不xiàng像shì是xué xí学习，gèng更xiàng像shì是tīng听gù shì故事。

Đối với tôi, học thành ngữ không giống học bài, mà giống nghe kể chuyện hơn.

2401:12 - 01:17

měi gè每个chéng yǔ成语bèi hòu背后dōu都yǒu有yī一gè个shēng dòng生动de的xiǎo小gù shì故事，yǒu de有的rén wù人物hěn很cōng míng聪明，

Đằng sau mỗi thành ngữ đều có một câu chuyện nhỏ sinh động, có nhân vật rất thông minh,

2501:17 - 01:23

yǒu de有的rén wù人物hěn很bèn笨，tè bié特别hǎo wán好玩ér儿。

có nhân vật lại rất ngốc nghếch, rất thú vị.

2601:24 - 01:27

(xiào笑)，nǐ你shuō说dé得duì对。

(Cười), bạn nói đúng.

2701:27 - 01:28

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就hé和dà jiā大家yī qǐ一起liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题ba吧？

Vậy hôm nay chúng ta cùng mọi người trò chuyện về chủ đề này nhé?

2801:28 - 01:33

liáo聊yī一liáo聊“chéng yǔ成语zhōng中de的zhì huì智慧”。

Trò chuyện về "Trí tuệ trong thành ngữ".

2901:33 - 01:36

wǒ men我们kě yǐ可以fēn xiǎng分享jǐ几gè个wǒ men我们zuì最xǐ huān喜欢de的，huò zhě或者jué dé觉得duì对shēng huó生活hěn很yǒu有bāng zhù帮助de的chéng yǔ成语。

Chúng ta có thể chia sẻ vài câu thành ngữ mà mình yêu thích, hoặc thấy hữu ích cho cuộc sống.

3001:36 - 01:42

tài太hǎo好le了！

Tuyệt quá!

3101:42 - 01:44

zhè gè这个zhǔ yì主意hěn很bàng棒。

Ý tưởng này rất hay.

3201:44 - 01:45

wǒ我yǒu有hěn duō很多xiǎng想shuō说de的。

Tôi có rất nhiều điều muốn nói.

3301:45 - 01:47

tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们zhǔn bèi准备hǎo好le了ma吗？

Các bạn đang nghe podcast ơi, các bạn đã sẵn sàng chưa?

3401:47 - 01:51

wǒ men我们jīn tiān今天de的gù故shì事huì会jiù yào就要kāi shǐ开始le了！

Buổi kể chuyện hôm nay của chúng ta sắp bắt đầu rồi!

3501:51 - 01:54

hǎo好，wáng王yǔ雨。

Được thôi, Vương Vũ.

3601:54 - 01:55

wǒ men我们shuō说dào到chéng yǔ成语，hěn duō很多zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能huì会jué dé觉得，

Nói đến thành ngữ, nhiều bạn đang học tiếng Trung có thể sẽ cảm thấy,

3701:55 - 02:00

chéng yǔ成语yòu又duō多yòu又nán难，bù不zhī dào知道zěn me怎么kāi shǐ开始xué学。

thành ngữ vừa nhiều vừa khó, không biết bắt đầu học từ đâu.

3802:00 - 02:05

shì de是的，wǒ我lǐ jiě理解。

Đúng vậy, tôi hiểu mà.

3902:05 - 02:07

sì四gè个zì字fàng放zài在yī qǐ一起，yǒu有shí hòu时候měi gè每个zì字nǐ你dōu都rèn shí认识，

Bốn chữ đặt cạnh nhau, đôi khi chữ nào bạn cũng biết,

4002:07 - 02:11

dàn shì但是fàng放zài在yī qǐ一起jiù就bù不zhī dào知道shì是shén me什么yì sī意思le了。

nhưng ghép lại thì lại không hiểu nghĩa là gì.

4102:11 - 02:15

méi cuò没错。

Đúng thế.

4202:15 - 02:16

suǒ yǐ所以wǒ我jué dé觉得，xué xí学习chéng yǔ成语zuì最hǎo好de的fāng fǎ方法，jiù就shì是xiān先tīng听tā它de的gù shì故事。

Vì vậy tôi nghĩ, cách tốt nhất để học thành ngữ là nghe câu chuyện của nó trước.

4302:16 - 02:22

nǐ你míng bái明白le了gù shì故事，jiù就míng bái明白le了tā它de的yì sī意思。

Khi bạn hiểu câu chuyện, bạn sẽ hiểu ý nghĩa của nó.

4402:22 - 02:26

zhè这jiù就xiàng像jiāo交péng yǒu朋友，nǐ你le jiě了解le了tā他de的gù shì故事，nǐ你jiù就zhēn zhèng真正rèn shí认识tā他le了。

Điều này giống như kết bạn, khi bạn hiểu câu chuyện của người đó, bạn mới thật sự quen biết họ.

4502:26 - 02:32

zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真hǎo好！

Cách ví von này hay thật!

4602:32 - 02:33

xué xí学习chéng yǔ成语jiù就xiàng像rèn shí认识xīn新péng yǒu朋友。

Học thành ngữ cũng giống như làm quen với bạn mới.

4702:33 - 02:37

nà那jīn tiān今天wǒ men我们dì yī第一gè个yào要rèn shí认识de的“xīn新péng yǒu朋友”shì是shéi谁ne呢？

Vậy "người bạn mới" đầu tiên mà chúng ta làm quen hôm nay là ai nhỉ?

4802:37 - 02:41

lǐ李míng明，nǐ你xiān先lái来jiè shào介绍yī一gè个ba吧。

Lý Minh, bạn giới thiệu một câu trước đi.

4902:41 - 02:43

hǎo好de的。

Được thôi.

5002:43 - 02:44

wǒ我xiǎng想jiè shào介绍de的dì yī第一gè个chéng yǔ成语，hé和“nài xīn耐心”yǒu有guān xì关系。

Câu thành ngữ đầu tiên tôi muốn giới thiệu có liên quan đến "sự kiên nhẫn".

5102:44 - 02:49

zhè gè这个chéng yǔ成语jiào叫“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”。

Câu thành ngữ này gọi là "Kéo mạ cho mau lớn".

5202:49 - 02:53

bá拔—miáo苗—zhù助—zhǎng长。

Kéo—mạ—giúp—lớn.

5302:53 - 02:57

ǹg嗯，zhè这sì四gè个zì字wǒ我hǎo xiàng好像dōu都rèn shí认识。“bá拔”jiù就shì是pullup，“miáo苗”shì是xiǎo小zhí wù植物，seedling，

Ừm, bốn chữ này tôi dường như đều biết. "Bạt" là nhổ lên, "miêu" là cây mạ, cây non,

5402:57 - 03:06

“zhù助”shì是bāng zhù帮助，help，“zhǎng长”shì是grow。

"trợ" là giúp đỡ, "trưởng" là lớn lên.

5503:06 - 03:11

lián连zài在yī qǐ一起……bāng zhù帮助xiǎo小zhí wù植物zhǎng长gāo高？

Ghép lại... giúp cây non mau cao lớn à?

5603:11 - 03:15

tīng听qǐ lái起来shì是jiàn件hǎo shì好事a啊。

Nghe có vẻ là một chuyện tốt mà.

5703:15 - 03:17

tīng听qǐ lái起来shì是hǎo shì好事，dàn但tā它de的gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，zhè这qí shí其实shì是yī一jiàn件huài shì坏事。

Nghe thì có vẻ tốt, nhưng câu chuyện của nó lại cho chúng ta biết đây thực ra là một việc xấu.

5803:17 - 03:24

ó哦？kuài快jiǎng jiǎng讲讲zhè gè这个gù shì故事。

Ồ? Mau kể câu chuyện này đi.

5903:24 - 03:26

hǎo好de的。

Được thôi.

6003:26 - 03:27

zhè gè这个gù shì故事shì是shuō说，zài在hěn很jiǔ久yǐ qián以前，yǒu有yī一gè个nóng mín农民。

Câu chuyện này kể rằng, ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân.

6103:27 - 03:33

tā他zài在zì jǐ自己de的tián lǐ田里zhǒng种le了hěn duō很多hé miáo禾苗。

Ông ấy trồng rất nhiều mạ trên ruộng của mình.

6203:33 - 03:37

wǒ men我们shuō说de的“miáo苗”，jiù就shì是zhǐ指zhè xiē这些hěn很xiǎo小de的，

"Mạ" mà chúng ta nói, chính là chỉ những cây rất nhỏ,

6303:37 - 03:40

gāng gāng刚刚zhǎng长chū lái出来de的shuǐ dào水稻huò zhě或者xiǎo mài小麦。

mới mọc lên của cây lúa hoặc lúa mì.

6403:40 - 03:45

wǒ我míng bái明白le了，jiù就shì是veryyoungplants。

Tôi hiểu rồi, tức là những cây còn rất non.

6503:45 - 03:49

duì对。

Đúng vậy.

6603:49 - 03:50

zhè gè这个nóng mín农民měi tiān每天dōu都qù去tián lǐ田里kàn看tā他de的hé miáo禾苗。

Người nông dân này ngày nào cũng ra đồng xem mạ của mình.

6703:50 - 03:54

tā他fēi cháng非常xī wàng希望zhè xiē这些hé miáo禾苗néng能kuài快diǎn ér点儿zhǎng长gāo高，kuài快diǎn ér点儿zhǎng dà长大。

Ông ấy rất mong những cây mạ này có thể mau cao, mau lớn.

6803:54 - 04:01

tā他děng等le了yī一tiān天，hé miáo禾苗hǎo xiàng好像méi没biàn huà变化。

Ông đợi một ngày, đám mạ dường như không thay đổi.

6904:01 - 04:04

děng等le了liǎng两tiān天，hái shì还是méi没shén me什么biàn huà变化。

Đợi hai ngày, vẫn không có gì thay đổi.

7004:04 - 04:08

tā他xīn lǐ心里fēi cháng非常zhe jí着急。

Trong lòng ông ấy vô cùng sốt ruột.

7104:08 - 04:10

ǹg嗯，wǒ我néng能lǐ jiě理解tā他de的xīn qíng心情。

Ừm, tôi có thể hiểu được tâm trạng của ông ấy.

7204:10 - 04:13

jiù就xiàng像wǒ我zhǒng huā种花yī yàng一样，wǒ我yě也xī wàng希望wǒ我de的huā花néng能kuài快diǎn ér点儿kāi开。

Giống như tôi trồng hoa, tôi cũng mong hoa của mình mau nở.

7304:13 - 04:18

shì是de的。

Đúng vậy.

7404:18 - 04:19

yǒu有yī一tiān天，zhè gè这个nóng mín农民zài在tián biān田边zǒu走lái来zǒu走qù去，

Một hôm, người nông dân này đi đi lại lại bên bờ ruộng,

7504:19 - 04:23

tā他xiǎng想：“wǒ我yī dìng一定yào要xiǎng想gè个bàn fǎ办法，

ông nghĩ: "Mình nhất định phải nghĩ ra một cách,

7604:23 - 04:27

bāng zhù帮助wǒ我de的hé miáo禾苗zhǎng长dé得kuài快yī diǎn一点！”

giúp cho đám mạ của mình lớn nhanh hơn một chút!"

7704:27 - 04:30

rán hòu然后，tā他zhēn de真的xiǎng dào想到le了yī一gè个“hǎo好bàn fǎ办法”。shén me什么bàn fǎ办法？

Sau đó, ông ấy thật sự đã nghĩ ra một "cách hay". Cách gì vậy?

7804:30 - 04:36

tā他zǒu走jìn进tián lǐ田里，kāi shǐ开始bǎ把měi每yī一kē棵xiǎo小hé miáo禾苗dōu都yòng用shǒu手wǎng往shàng上bá gāo拔高le了yī diǎn一点diǎn点。

Ông bước xuống ruộng, bắt đầu dùng tay kéo từng cây mạ nhỏ lên cao hơn một chút.

7904:36 - 04:43

tā他xiǎng想，zhè yàng这样，hé miáo禾苗bù不jiù就biàn变gāo高le了ma吗？

Ông nghĩ, làm như vậy, chẳng phải mạ sẽ cao lên sao?

8004:43 - 04:48

a啊？tā他yòng用shǒu手qù去bá拔？

Hả? Ông ấy dùng tay kéo lên ư?

8104:48 - 04:51

nà那bù不shì是huì会shāng hài伤害dào到xiǎo小zhí wù植物de的gēn根ma吗？

Như vậy không phải sẽ làm hại đến rễ của cây non sao?

8204:51 - 04:54

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

8304:54 - 04:56

dàn shì但是zhè gè这个nóng mín农民dāng shí当时tài太zhe jí着急le了，méi yǒu没有xiǎng dào想到zhè这yī diǎn一点。

Nhưng người nông dân lúc đó quá nóng vội, không nghĩ đến điều này.

8404:56 - 05:01

tā他cóng从zǎo shàng早上yī zhí一直máng忙dào到wǎn shàng晚上，bǎ把tián lǐ田里suǒ yǒu所有de的hé miáo禾苗dōu都bá gāo拔高le了yī diǎn一点。

Ông ấy bận rộn từ sáng đến tối, kéo tất cả mạ trong ruộng lên cao hơn một chút.

8505:01 - 05:08

tā他fēi cháng非常lèi累，dàn shì但是xīn lǐ心里hěn很gāo xìng高兴。

Ông ấy rất mệt, nhưng trong lòng lại rất vui.

8605:08 - 05:11

tā他huí dào回到jiā家，duì对tā他de的jiā rén家人shuō说：“jīn tiān今天wǒ我tài太lèi累le了！

Ông về đến nhà, nói với người nhà: "Hôm nay tôi mệt quá!

8705:11 - 05:16

dàn shì但是wǒ我bāng zhù帮助tián lǐ田里de的hé miáo禾苗zhǎng长gāo高le了！”

Nhưng tôi đã giúp mạ ngoài đồng cao lên rồi!"

8805:16 - 05:20

tā他de的jiā rén家人yī dìng一定jué dé觉得hěn很qí guài奇怪ba吧。

Người nhà của ông ấy chắc hẳn đã cảm thấy rất kỳ lạ.

8905:20 - 05:23

shì de是的，tā他de的ér zǐ儿子tīng听le了，jué dé觉得bù不duì jìn对劲，jiù就mǎ shàng马上pǎo跑dào到tián lǐ田里qù去kàn看。

Đúng vậy, con trai ông ấy nghe xong, cảm thấy có gì đó không ổn, liền vội chạy ra đồng xem.

9005:23 - 05:29

jié guǒ结果，tā他fā xiàn发现tián lǐ田里suǒ yǒu所有de的hé miáo禾苗dōu都yǐ jīng已经sǐ死le了。

Kết quả là, anh ta phát hiện tất cả mạ ngoài đồng đều đã chết hết.

9105:29 - 05:34

tiān nǎ天哪！tài太kě xī可惜le了！

Trời ơi! Tiếc quá!

9205:34 - 05:37

běn lái本来shì是xiǎng想bāng zhù帮助tā men它们，jié guǒ结果hài害le了tā men它们。

Vốn dĩ muốn giúp chúng, cuối cùng lại hại chúng.

9305:37 - 05:40

duì对。

Đúng vậy.

9405:40 - 05:41

suǒ yǐ所以，“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”zhè gè这个chéng yǔ成语，

Vì vậy, thành ngữ "kéo mạ cho mau lớn",

9505:41 - 05:44

xiàn zài现在wǒ men我们yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些yīn wèi因为tài太zhe jí着急，bù不zūn zhòng尊重shì wù事物fā zhǎn发展de的zì自rán然guī规lǜ律，

bây giờ chúng ta dùng nó để chỉ những hành vi vì quá nóng vội, không tôn trọng quy luật phát triển tự nhiên của sự vật,

9605:44 - 05:51

jié guǒ结果bǎ把shì qíng事情gǎo搞zá砸le了de的xíng wèi行为。

kết quả là làm hỏng việc.

9705:51 - 05:53

tā它de的yì sī意思hé和yīng yǔ英语lǐ里de的"hastemakeswaste"yǒu有diǎn点ér儿xiàng像。

Ý nghĩa của nó có chút giống với câu "dục tốc bất đạt".

9805:53 - 05:58

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

9905:59 - 06:00

suǒ yǐ所以zhè gè这个chéng yǔ成语lǐ里de的zhì huì智慧jiù就shì是，zuò shì做事yào要yǒu有nài xīn耐心，bù不néng能tài太zhe jí着急。

Vậy trí tuệ trong câu thành ngữ này là, làm việc gì cũng phải kiên nhẫn, không được quá nóng vội.

10006:00 - 06:08

hěn duō很多shì qíng事情dōu都xū yào需要shí jiān时间。

Rất nhiều việc đều cần có thời gian.

10106:08 - 06:10

zhèng shì正是rú cǐ如此。

Chính xác là như vậy.

10206:10 - 06:12

bǐ rú比如wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文，jiù就shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的lì zǐ例子。

Ví dụ như việc chúng ta học tiếng Trung, là một minh chứng rất hay.

10306:12 - 06:16

wǒ men我们bù不néng能xī wàng希望jīn tiān今天xué学le了，míng tiān明天jiù就néng能shuō说dé得fēi cháng非常liú lì流利。

Chúng ta không thể hy vọng hôm nay học, ngày mai đã có thể nói rất trôi chảy.

10406:16 - 06:21

xué xí学习yǔ yán语言jiù就xiàng像zhǒng种hé miáo禾苗，xū yào需要yī一tiān天yī一tiān天de地jiāo shuǐ浇水，

Học ngoại ngữ cũng giống như trồng mạ, cần tưới nước mỗi ngày,

10506:21 - 06:27

yī一tiān天yī一tiān de天地liàn xí练习。

luyện tập mỗi ngày.

10606:27 - 06:29

màn màn慢慢de地，tā它zì rán自然jiù就huì zhǎng会长gāo高、zhǎng长hǎo好。

Dần dần, nó sẽ tự nhiên cao lớn, khỏe mạnh.

10706:29 - 06:33

rú guǒ如果nǐ你tài太zhe jí着急，fǎn ér反而kě néng可能xué学bù不hǎo好。

Nếu bạn quá nóng vội, ngược lại có thể sẽ học không tốt.

10806:33 - 06:36

nǐ你shuō说dé得tài太duì对le了！

Bạn nói đúng quá!

10906:36 - 06:38

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学kāi chē开车de的shí hòu时候jiù就shì是zhè yàng这样。

Tôi cũng vậy khi mới bắt đầu học lái xe.

11006:38 - 06:41

wǒ我tè bié特别zhe jí着急，zǒng总xiǎng想kuài快diǎn ér点儿kāi开dào到lù路shàng qù上去，jié guǒ结果zǒng shì总是chū cuò出错，

Tôi rất nóng vội, lúc nào cũng muốn lái xe ra đường ngay, kết quả là toàn mắc lỗi,

11106:41 - 06:47

chē车yě也kāi开dé得bù hǎo不好。

lái xe cũng không tốt.

11206:47 - 06:48

hòu lái后来wǒ我de的jiào liàn教练gào sù告诉wǒ我，màn慢yī diǎn一点，xiān先liàn xí练习hǎo好jī chǔ基础，zì rán自然jiù就kuài快le了。

Sau này thầy dạy lái xe nói với tôi, chậm lại một chút, luyện tập tốt cơ bản trước, tự nhiên sẽ nhanh lên.

11306:48 - 06:55

zhè这bù不jiù就shì是“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”de的fǎn miàn反面lì zǐ例子ma吗？

Đây chẳng phải là ví dụ ngược lại của "kéo mạ cho mau lớn" sao?

11406:55 - 06:58

shì de是的，zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的shēng huó生活zhōng中de的lì zǐ例子。

Đúng vậy, đây là một ví dụ rất hay trong cuộc sống.

11506:58 - 07:02

suǒ yǐ所以，“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”zhè gè这个chéng yǔ成语gào sù告诉wǒ men我们de的zhì huì智慧jiù就shì是：nài xīn耐心shì是chéng gōng成功de的péng yǒu朋友。

Vì vậy, trí tuệ mà thành ngữ "kéo mạ cho mau lớn" dạy chúng ta là: kiên nhẫn là bạn của thành công.

11607:02 - 07:10

lǐ李míng明，nǐ你gāng刚cái才jiǎng讲de的nà gè那个nóng mín农民de的gù shì故事，

Lý Minh, câu chuyện về người nông dân bạn vừa kể,

11707:10 - 07:14

ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了lìng另yī一gè个fēi cháng非常yǒu有yì sī意思de的chéng yǔ成语。

làm tôi nghĩ đến một câu thành ngữ khác cũng rất thú vị.

11807:14 - 07:18

zhè gè这个chéng yǔ成语yě也hé和yī一gè个dòng wù动物yǒu有guān xì关系。

Câu thành ngữ này cũng có liên quan đến một con vật.

11907:18 - 07:22

ó哦？shì是shén me什么chéng yǔ成语？

Ồ? Là thành ngữ gì vậy?

12007:22 - 07:25

zhè gè这个chéng yǔ成语jiào叫“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”。

Câu thành ngữ này gọi là "Ếch ngồi đáy giếng".

12107:25 - 07:28

(xiào笑)，zhè gè这个chéng yǔ成语fēi cháng非常yǒu míng有名。

(Cười), câu thành ngữ này rất nổi tiếng.

12207:28 - 07:32

“jǐng井”jiù就shì是well，“dǐ底”shì是bottom，“zhī之”shì是of，“wā蛙”shì是frog。

"Tỉnh" là giếng, "để" là đáy, "chi" là của, "oa" là con ếch.

12307:32 - 07:39

suǒ yǐ所以shì是“jǐng井dǐ xià底下de的qīng wā青蛙”。

Vậy là "con ếch dưới đáy giếng".

12407:39 - 07:41

duì对！zhè gè这个chéng yǔ成语de的gù shì故事yě也hěn很jiǎn dān简单。

Đúng! Câu chuyện của thành ngữ này cũng rất đơn giản.

12507:41 - 07:45

shì是shuō说，yǒu有yī一zhǐ只qīng wā青蛙，

Chuyện kể rằng, có một con ếch,

12607:45 - 07:48

tā它cóng从chū shēng出生kāi shǐ开始，jiù就shēng huó生活zài在yī一kǒu口hěn很shēn深de的shuǐ jǐng水井lǐ里。

từ khi sinh ra, nó đã sống trong một cái giếng nước rất sâu.

12707:48 - 07:53

ǹg嗯，tā它de的jiā家jiù就shì是nà那kǒu口jǐng井。

Ừm, nhà của nó chính là cái giếng đó.

12807:53 - 07:56

shì是de的。

Đúng vậy.

12907:56 - 07:57

tā它měi tiān每天zài在jǐng井lǐ里tiào跳lái来tiào跳qù去，

Hàng ngày nó nhảy loanh quanh trong giếng,

13007:57 - 07:59

kàn kàn看看jǐng井lǐ里de的shuǐ水，rán hòu然后tái tóu抬头kàn kàn看看tiān天。

nhìn làn nước trong giếng, rồi ngẩng đầu nhìn trời.

13107:59 - 08:04

yīn wèi因为tā它zài在jǐng dǐ井底，suǒ yǐ所以tā它kàn dào看到de的tiān天，

Vì nó ở dưới đáy giếng, nên bầu trời nó nhìn thấy,

13208:04 - 08:07

zhǐ yǒu只有yī一gè个jǐng kǒu井口nà me那么dà大，shì是yuán yuán圆圆de的yī一xiǎo小kuài块。

chỉ to bằng miệng giếng, là một khoảng trời tròn nhỏ xíu.

13308:07 - 08:12

wǒ我néng能xiǎng xiàng想象nà gè那个huà miàn画面。

Tôi có thể tưởng tượng ra khung cảnh đó.

13408:12 - 08:14

tā它de的shì jiè世界hěn很xiǎo小。

Thế giới của nó rất nhỏ bé.

13508:14 - 08:16

duì对。

Đúng.

13608:16 - 08:17

dàn shì但是tā它zì jǐ自己bù不jué dé觉得。

Nhưng bản thân nó không cảm thấy vậy.

13708:17 - 08:19

tā它jué dé觉得fēi cháng非常kuài lè快乐，fēi cháng非常mǎn zú满足。

Nó cảm thấy vô cùng vui vẻ và mãn nguyện.

13808:19 - 08:22

tā它jué dé觉得tiān天jiù就shì是nà me那么dà大，shì jiè世界jiù就shì是zhè这kǒu口jǐng井de的yàng zǐ样子。

Nó nghĩ rằng bầu trời chỉ to có vậy, thế giới chính là hình dạng của cái giếng này.

13908:22 - 08:28

yǒu有yī一tiān天，yī一zhǐ只cóng从dōng hǎi东海lái来de的dà大hǎi guī海龟lù guò路过zhè这kǒu口jǐng井。

Một hôm, một con rùa biển lớn từ biển Đông đi ngang qua cái giếng.

14008:28 - 08:33

yī一zhǐ只hǎi guī海龟？

Một con rùa biển?

14108:33 - 08:35

nà那kě shì可是yī一gè个dà大kè rén客人a啊。

Vậy thì đúng là một vị khách lớn rồi.

14208:35 - 08:37

shì是a啊。

Đúng vậy.

14308:37 - 08:38

qīng wā青蛙kàn dào看到hǎi guī海龟，fēi cháng非常jiāo ào骄傲de地duì对tā它shuō说：

Con ếch nhìn thấy con rùa, liền rất tự hào nói với nó:

14408:38 - 08:42

“nǐ你kàn看wǒ我zhè lǐ这里duō多hǎo好！

"Anh xem chỗ tôi tuyệt vời chưa này!

14508:42 - 08:44

wǒ我tài太kuài lè快乐le了！

Tôi vui lắm!

14608:44 - 08:45

wǒ我tiào跳dào到jǐng井biān边wán玩，huò zhě或者huí dào回到shuǐ水lǐ里xiū xī休息。

Tôi nhảy lên thành giếng chơi, hoặc quay lại trong nước nghỉ ngơi.

14708:45 - 08:49

zhè lǐ这里zhǐ只yǒu有wǒ我yī一gè个，wǒ我shì是zhè lǐ这里de的zhǔ rén主人。

Ở đây chỉ có một mình tôi, tôi là chủ nơi này.

14808:49 - 08:53

nǐ你wèi shén me为什么bù不xià lái下来kàn kàn看看ne呢？”

Sao anh không xuống đây xem thử?"

14908:53 - 08:55

zhè这zhǐ只qīng wā青蛙hái还tǐng挺hǎo kè好客de的。

Con ếch này cũng khá hiếu khách đấy.

15008:55 - 08:58

shì是de的。dàn shì但是，nà那zhǐ只dà大hǎi guī海龟tài太dà大le了，

Đúng vậy. Nhưng con rùa biển đó quá lớn,

15108:58 - 09:03

tā它de的jiǎo脚hái还méi没wán quán完全shēn伸jìn进jǐng井lǐ里，shēn tǐ身体jiù就bèi被kǎ zhù卡住le了。

chân nó còn chưa cho vào hết trong giếng thì người đã bị kẹt lại.

15209:03 - 09:08

tā它zhǐ只néng能tuì退huí qù回去，rán hòu然后kāi shǐ开始gěi给qīng wā青蛙jiǎng讲wài miàn外面de的shì jiè世界。

Nó đành phải lùi lại, rồi bắt đầu kể cho con ếch nghe về thế giới bên ngoài.

15309:08 - 09:14

tā它jiǎng讲le了shén me什么？

Nó kể gì vậy?

15409:14 - 09:15

tā它duì对qīng wā青蛙shuō说：“nǐ你jiàn见guò过dà hǎi大海ma吗？

Nó nói với con ếch: "Bạn đã thấy biển bao giờ chưa?

15509:15 - 09:19

dà hǎi大海fēi cháng非常fēi cháng非常dà大。

Biển rất rất lớn.

15609:19 - 09:21

yī一qiān千lǐ里nà me那么yuǎn远，bù gòu不够xíng róng形容tā它de的kuān宽；

Xa ngàn dặm cũng không đủ để tả hết chiều rộng của nó;

15709:21 - 09:25

yī一qiān mǐ千米nà me那么gāo高，bù gòu不够xíng róng形容tā它de的shēn深。”

cao ngàn mét cũng không đủ để tả hết chiều sâu của nó."

15809:25 - 09:28

wa哇，dà大hǎi guī海龟bǎ把zì jǐ自己de的jiā家miáo shù描述dé得zhēn真hǎo好。

Wow, con rùa biển miêu tả nhà của mình hay thật.

15909:28 - 09:33

shì是a啊。

Đúng vậy.

16009:33 - 09:34

dà大hǎi guī海龟jiē zhe接着shuō说：“zài在dà hǎi大海lǐ里shēng huó生活，cái才shì是zhēn zhèng真正de的kuài lè快乐。”

Con rùa biển nói tiếp: "Sống ở biển mới là niềm vui thực sự."

16109:34 - 09:39

jǐng井lǐ里de的nà那zhǐ只qīng wā青蛙tīng听le了yǐ hòu以后，fēi cháng非常chī jīng吃惊。

Con ếch trong giếng nghe xong, vô cùng kinh ngạc.

16209:39 - 09:44

tā它yī一jù句huà话yě也shuō说bù不chū lái出来。

Nó không nói được lời nào.

16309:44 - 09:46

tā它dì yī第一cì次zhī dào知道，yuán lái原来shì jiè世界nà me那么dà大，

Lần đầu tiên nó biết, thì ra thế giới lớn như vậy,

16409:46 - 09:49

tiān kōng天空bù不shì是tā它kàn dào看到de的nà那yī一xiǎo小kuài块。

bầu trời không phải là một mảnh nhỏ mà nó nhìn thấy.

16509:49 - 09:53

zhè gè这个gù shì故事zhēn真hǎo好。

Câu chuyện này thật hay.

16609:53 - 09:55

suǒ yǐ所以，“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”zhè gè这个chéng yǔ成语，

Vì vậy, thành ngữ "Ếch ngồi đáy giếng",

16709:55 - 09:58

jiù就shì是yòng用lái来xíng róng形容yī一gè个rén人de的yǎn jiè眼界hěn很xiǎo小，

dùng để miêu tả một người có tầm nhìn hạn hẹp,

16809:58 - 10:01

jiàn shí见识hěn shǎo很少，dàn shì但是zì jǐ自己què却bù不zhī dào知道，hái还yǐ wèi以为zì jǐ自己shén me什么dōu都dǒng懂。

hiểu biết ít ỏi, nhưng bản thân lại không biết, còn tưởng mình biết tuốt.

16910:01 - 10:06

méi cuò没错！

Đúng rồi!

17010:06 - 10:07

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个chéng yǔ成语zài在shēng huó生活zhōng中yě也tè bié特别yǒu yòng有用。

Tôi thấy câu thành ngữ này trong cuộc sống cũng đặc biệt hữu ích.

17110:07 - 10:11

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，yào要duō多chū qù出去zǒu zǒu走走，duō多kàn kàn看看wài miàn外面de的shì jiè世界。

Nó nhắc nhở chúng ta phải ra ngoài nhiều hơn, xem thế giới bên ngoài nhiều hơn.

17210:11 - 10:16

nǐ你yǒu有shén me什么qīn shēn亲身jīng lì经历ma吗？

Bạn có trải nghiệm thực tế nào không?

17310:17 - 10:20

dāng rán当然yǒu有！

Tất nhiên là có!

17410:20 - 10:21

wǒ我xiǎng想，wǒ我yǐ qián以前kě néng可能jiù就shì是yī一zhǐ只“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”。

Tôi nghĩ, trước đây có lẽ tôi chính là một con "ếch ngồi đáy giếng".

17510:21 - 10:26

wǒ我shàng上dà xué大学yǐ qián以前，yī zhí一直shēng huó生活zài在wǒ我de的jiā xiāng家乡，yī一gè个xiǎo小chéng shì城市。

Trước khi lên đại học, tôi luôn sống ở quê nhà, một thành phố nhỏ.

17610:26 - 10:32

wǒ我jué dé觉得wǒ我de的jiā xiāng家乡tè bié特别hǎo好，yǒu有wǒ我suǒ yǒu所有de的péng yǒu朋友hé和jiā rén家人，

Tôi cảm thấy quê tôi rất tuyệt, có tất cả bạn bè và gia đình,

17710:33 - 10:38

shēng huó生活yě也hěn很shū fú舒服。

cuộc sống cũng rất thoải mái.

17810:38 - 10:40

wǒ我jué dé觉得shì jiè世界shàng上zuì最hǎo好de的de fāng地方jiù就shì是nà lǐ那里le了。

Tôi thấy nơi tuyệt vời nhất trên thế giới chính là ở đó.

17910:40 - 10:44

hěn duō很多rén人de的chéng zhǎng成长jīng lì经历dōu都shì是zhè yàng这样。

Trải nghiệm trưởng thành của nhiều người đều như vậy.

18010:44 - 10:47

shì是de的。hòu lái后来，wǒ我kǎo shàng考上le了běi jīng北京de的dà xué大学。

Đúng vậy. Sau này, tôi thi đỗ vào một trường đại học ở Bắc Kinh.

18110:47 - 10:52

dì yī第一cì次lí kāi离开jiā家，lái dào来到zhè me这么dà大de的chéng shì城市，wǒ我zhēn de真的bèi被xià吓dào到le了。

Lần đầu tiên xa nhà, đến một thành phố lớn như vậy, tôi thực sự bị choáng ngợp.

18210:52 - 10:58

wǒ我kàn dào看到lái zì来自zhōng guó中国bù tóng不同de fāng地方，shèn zhì甚至bù tóng不同guó jiā国家de的tóng xué同学。

Tôi thấy các bạn học đến từ nhiều nơi khác nhau ở Trung Quốc, thậm chí từ các quốc gia khác nhau.

18310:58 - 11:03

tā men他们huì会shuō说wǒ我tīng听bù不dǒng懂de的fāng yán方言，tā men他们xǐ huān喜欢chī吃wǒ我méi没jiàn见guò过de的cài菜，

Họ nói những phương ngữ mà tôi không hiểu, họ thích ăn những món ăn tôi chưa từng thấy,

18411:03 - 11:09

tā men他们liáo聊de的huà tí话题shì是wǒ我cóng lái从来méi没xiǎng想guò过de的。

những chủ đề họ nói chuyện là những điều tôi chưa bao giờ nghĩ tới.

18511:09 - 11:13

nà那duì对nǐ你lái shuō来说，yī dìng一定shì是yī一gè个hěn很dà大de的chōng jī冲击。

Vậy đối với bạn, đó chắc hẳn là một cú sốc lớn.

18611:13 - 11:17

shì是yī一gè个fēi cháng非常dà大de的chōng jī冲击！

Là một cú sốc rất lớn!

18711:17 - 11:20

wǒ我tū rán突然fā xiàn发现，shì jiè世界yuán lái原来zhè me这么dà大，zhè me这么bù不yī yàng一样。

Tôi đột nhiên nhận ra, thế giới hóa ra lại lớn và khác biệt đến thế.

18811:20 - 11:24

jiù就xiàng像nà那zhǐ只qīng wā青蛙，dì yī第一cì次tīng听hǎi guī海龟jiǎng讲dà hǎi大海de的gù shì故事yī yàng一样。

Giống như con ếch đó, lần đầu tiên nghe rùa biển kể chuyện về đại dương.

18911:24 - 11:29

cóng从nà那shí hòu时候kāi shǐ开始，wǒ我jiù就gào sù告诉zì jǐ自己，yī dìng一定bù不néng能zuò做“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”。

Từ lúc đó, tôi đã tự nhủ rằng, nhất định không được làm "ếch ngồi đáy giếng".

19011:29 - 11:35

yào要duō多xué xí学习，duō多lǚ xíng旅行，duō多hé和bù tóng不同de的rén人liáo tiān聊天。

Phải học hỏi nhiều hơn, đi du lịch nhiều hơn, trò chuyện với nhiều người khác nhau hơn.

19111:35 - 11:41

yīn wèi因为nǐ你bù不zhī dào知道de的dōng xī东西，zhēn de真的tài太duō多le了。

Bởi vì những điều bạn không biết, thực sự quá nhiều.

19211:41 - 11:44

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解nǐ你de的gǎn shòu感受。

Tôi rất hiểu cảm giác của bạn.

19311:44 - 11:47

zhè这qí shí其实yě也shì是yī一gè个xué xí学习yǔ yán语言de的guò chéng过程。

Thực ra đây cũng là một quá trình học ngôn ngữ.

19411:47 - 11:51

dāng当wǒ men我们zhǐ只shuō说zì jǐ自己de的mǔ yǔ母语shí时，wǒ men我们jiù就zài在yī一kǒu口“yǔ yán语言de的jǐng井”lǐ里。

Khi chúng ta chỉ nói tiếng mẹ đẻ, chúng ta đang ở trong một "cái giếng ngôn ngữ".

19511:51 - 11:56

dàn shì但是dāng当wǒ men我们kāi shǐ开始xué xí学习yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言，bǐ rú比如zhōng wén中文，

Nhưng khi chúng ta bắt đầu học một ngôn ngữ mới, ví dụ như tiếng Trung,

19611:56 - 12:02

wǒ men我们jiù就děng yú等于cóng从jǐng井lǐ里tiào跳le了chū lái出来，kàn dào看到le了yī一gè个wán quán完全bù tóng不同de的shì jiè世界，

chúng ta cũng giống như nhảy ra khỏi giếng, nhìn thấy một thế giới hoàn toàn khác,

19712:02 - 12:09

le jiě了解le了yī一zhǒng种wán quán完全bù tóng不同de的wén huà文化hé和sī wéi思维fāng shì方式。

hiểu được một nền văn hóa và lối tư duy hoàn toàn khác.

19812:09 - 12:13

duì对duì对duì对！

Đúng, đúng, đúng!

19912:13 - 12:14

nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻tài太bàng棒le了！

Cách ví von này của bạn hay quá!

20012:14 - 12:17

xué xí学习wài yǔ外语，jiù就shì是bāng zhù帮助wǒ men我们tiào chū跳出zì jǐ自己nà那kǒu口jǐng井de的zuì最hǎo好fāng shì方式。

Học ngoại ngữ chính là cách tốt nhất giúp chúng ta nhảy ra khỏi cái giếng của chính mình.

20112:17 - 12:22

méi cuò没错。

Đúng vậy.

20212:22 - 12:23

shuō说dào到zhè lǐ这里，wǒ我yě也xiǎng想duì对zhèng zài正在shōu tīng收听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们shuō说。

Nói đến đây, tôi cũng muốn nói với các bạn đang nghe podcast của chúng ta.

20312:23 - 12:28

wǒ我jué dé觉得，chéng yǔ成语duì对xué学zhōng wén中文de的wài guó外国péng yǒu朋友lái shuō来说，kě néng可能yǒu有diǎn ér点儿nán难。

Tôi nghĩ, đối với các bạn nước ngoài đang học tiếng Trung, thành ngữ có thể hơi khó.

20412:28 - 12:34

sì四gè个zì字，dàn shì但是yì sī意思hěn很shēn深。

Bốn chữ, nhưng ý nghĩa rất sâu xa.

20512:34 - 12:37

shì de是的，zhè这què shí确实shì是yī一gè个tiāo zhàn挑战。

Đúng vậy, đây thực sự là một thử thách.

20612:37 - 12:40

dàn shì但是，dà jiā大家bù yào不要hài pà害怕。

Tuy nhiên, mọi người đừng sợ.

20712:40 - 12:43

wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把xué xí学习chéng yǔ成语kàn zuò看作shì是“tiào chū跳出jǐng kǒu井口”kàn看shì jiè世界de的yī一gè个guò chéng过程。

Chúng ta có thể xem việc học thành ngữ như một quá trình "nhảy ra khỏi miệng giếng" để nhìn thế giới.

20812:43 - 12:49

wǒ men我们bù yào不要yī一cì次xué学hěn duō很多。

Chúng ta không cần học nhiều một lúc.

20912:49 - 12:52

yī一cì次xué学yī一gè个，jiù就xiàng像jīn tiān今天zhè yàng这样，xiān先míng bái明白tā它de的gù shì故事。

Mỗi lần học một câu, giống như hôm nay, trước tiên hãy hiểu câu chuyện của nó.

21012:52 - 12:57

dāng当nǐ你lǐ jiě理解le了“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”lǐ里nà gè那个nóng mín农民wèi shén me为什么cuò错le了，

Khi bạn hiểu tại sao người nông dân trong câu "kéo mạ cho mau lớn" lại sai,

21112:58 - 13:02

lǐ jiě理解le了“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”wèi shén me为什么chī jīng吃惊，nǐ你jiù就zhēn zhèng真正xué huì学会le了zhè gè这个chéng yǔ成语。

hiểu tại sao "ếch ngồi đáy giếng" lại kinh ngạc, bạn mới thực sự học được thành ngữ đó.

21213:02 - 13:08

ér qiě而且，nǐ你hái还duō多le jiě了解le了yī diǎn一点zhōng guó中国de的wén huà文化hé和sī xiǎng思想。

Hơn nữa, bạn còn hiểu thêm một chút về văn hóa và tư tưởng của Trung Quốc.

21313:08 - 13:13

ǹg嗯！zhè gè这个jiàn yì建议fēi cháng非常shí yòng实用。

Ừm! Gợi ý này rất thiết thực.

21413:13 - 13:16

yī一cì次yī一gè个gù shì故事，màn màn慢慢lái来。

Mỗi lần một câu chuyện, từ từ thôi.

21513:16 - 13:19

zhè这bù不yě也zhèng hǎo正好fú hé符合wǒ men我们dì yī第一gè个chéng yǔ成语

Điều này cũng rất phù hợp với câu thành ngữ đầu tiên

21613:19 - 13:22

“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”jiào教gěi给wǒ men我们de的dào lǐ道理ma吗？

mà "kéo mạ cho mau lớn" đã dạy chúng ta, phải không?

21713:22 - 13:25

bù不néng能zhe jí着急。

Không được nóng vội.

21813:25 - 13:26

(xiào笑)，shì是de的。

(Cười), đúng vậy.

21913:26 - 13:28

nǐ你kàn看，chéng yǔ成语de的zhì huì智慧shì是xiāng tōng相通de的。

Bạn thấy đấy, trí tuệ của các câu thành ngữ đều có sự tương thông.

22013:28 - 13:31

lǐ李míng明，gāng cái刚才wǒ men我们liáo聊le了liǎng两gè个chéng yǔ成语，yī一gè个gào sù告诉wǒ men我们yào要yǒu有nài xīn耐心，

Lý Minh, vừa rồi chúng ta đã nói về hai câu thành ngữ, một câu dạy chúng ta phải kiên nhẫn,

22113:31 - 13:37

yī一gè个gào sù告诉wǒ men我们yào要kāi kuò开阔yǎn jiè眼界。

một câu dạy chúng ta phải mở rộng tầm mắt.

22213:37 - 13:39

wǒ我hái还xiǎng想fēn xiǎng分享yī一gè个，wǒ我jué dé觉得zài在rì cháng日常jiāo liú交流zhōng中tè bié特别yǒu yòng有用de的。

Tôi muốn chia sẻ thêm một câu mà tôi thấy rất hữu ích trong giao tiếp hàng ngày.

22313:39 - 13:44

hǎo好a啊，nǐ你shuō说。

Được thôi, bạn nói đi.

22413:44 - 13:45

zhè gè这个chéng yǔ成语jiào叫“duì对niú牛dàn弹qín琴”。

Câu thành ngữ này là "Đàn gảy tai trâu".

22513:45 - 13:49

zhè gè这个yě也hěn很yǒu míng有名。zì miàn字面yì sī意思shì是playthezithertoacow。

Câu này cũng rất nổi tiếng. Nghĩa đen là chơi đàn tranh cho bò nghe.

22613:49 - 13:55

duì对！tā它de的gù shì故事yě也hěn很hǎo xiào好笑。

Đúng! Câu chuyện của nó cũng rất buồn cười.

22713:55 - 13:58

shì是shuō说gǔ dài古代yǒu有yī一gè个yīn音lè乐jiā家，tā他de的qín琴dàn弹dé得fēi cháng非常hǎo tīng好听。

Chuyện kể rằng thời xưa có một nhạc công, ông chơi đàn rất hay.

22813:58 - 14:04

yǒu有yī一tiān天，tā他zài在jiāo wài郊外sàn bù散步，kàn dào看到yī一tóu头niú牛zhèng zài正在ān jìng安静de地chī吃cǎo草。

Một hôm, ông đi dạo ở ngoại ô, thấy một con bò đang yên lặng gặm cỏ.

22914:04 - 14:11

tā他tū rán突然yǒu有le了yī一gè个xiǎng fǎ想法。

Ông bỗng nảy ra một ý.

23014:11 - 14:13

tā他xiǎng想gěi给niú牛biǎo yǎn表演yī xià一下？

Ông ấy muốn biểu diễn cho con bò xem à?

23114:13 - 14:15

shì de是的！

Đúng vậy!

23214:15 - 14:16

tā他xiǎng想，wǒ我de的yīn lè音乐zhè me这么měi美，niú牛tīng听le了yě也yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢de的。

Ông nghĩ, nhạc của mình hay thế này, con bò nghe xong chắc chắn cũng sẽ thích.

23314:16 - 14:22

yú shì于是，tā他zuò坐xià lái下来，fēi cháng非常rèn zhēn认真de地wèi为zhè这tóu头niú牛dàn弹le了yī一shǒu首hěn很yōu měi优美de的qū zǐ曲子。

Thế là, ông ngồi xuống, rất nghiêm túc chơi một bản nhạc du dương cho con bò nghe.

23414:22 - 14:29

jié guǒ结果ne呢？niú牛yǒu有shén me什么fǎn yīng反应？

Kết quả thế nào? Con bò có phản ứng gì không?

23514:29 - 14:32

jié guǒ结果，nà那tóu头niú牛gēn běn根本méi yǒu没有lǐ理tā他。

Kết quả là, con bò hoàn toàn không để ý đến ông.

23614:32 - 14:36

tā它hái shì还是dī低zhe着tóu头，jì xù继续chī吃zì jǐ自己de的cǎo草。hǎo xiàng好像shén me什么shēng yīn声音dōu都méi没tīng jiàn听见。

Nó vẫn cúi đầu, tiếp tục gặm cỏ. Như thể không nghe thấy âm thanh gì.

23714:36 - 14:42

(xiào笑)，niú牛kě néng可能duì对yīn lè音乐bù不gǎn感xìng qù兴趣，tā它zhǐ只duì对cǎo草gǎn感xìng qù兴趣。

(Cười), có lẽ con bò không hứng thú với âm nhạc, nó chỉ hứng thú với cỏ thôi.

23814:42 - 14:48

yīn音lè乐jiā家yǒu有diǎn ér点儿bù不gāo xìng高兴。

Nhạc công có chút không vui.

23914:48 - 14:50

tā他yòu又huàn换le了yī一shǒu首qū zǐ曲子，dàn弹dé得gèng更mài lì卖力le了。

Ông lại đổi một bản nhạc khác, chơi càng hăng say hơn.

24014:50 - 14:53

dàn shì但是，niú牛hái shì还是yī diǎn一点fǎn yīng反应dōu都méi yǒu没有。

Nhưng con bò vẫn không có chút phản ứng nào.

24114:54 - 14:57

zuì hòu最后，yīn音lè乐jiā家zhǐ只néng能shī wàng失望de地lí kāi离开le了。

Cuối cùng, nhạc công đành phải thất vọng rời đi.

24214:57 - 15:01

suǒ yǐ所以，“duì对niú牛dàn弹qín琴”jiù就shì是shuō说，nǐ你gēn跟yī一gè个wán quán完全bù不dǒng懂huò zhě或者bù不gǎn感xìng qù兴趣de的rén人，

Vì vậy, "đàn gảy tai trâu" có nghĩa là, bạn nói chuyện với một người hoàn toàn không hiểu hoặc không hứng thú,

24315:01 - 15:09

jiǎng讲yī xiē一些hěn很shēn深de的dào lǐ道理huò zhě或者tā他tīng听bù不míng bái明白de的shì qíng事情。

nói những đạo lý sâu xa hoặc những điều họ không hiểu.

24415:09 - 15:13

nǐ你bái fèi白费le了lì qì力气，duì fāng对方yě也wán quán完全méi没fǎn yīng反应。

Bạn phí công vô ích, mà đối phương cũng hoàn toàn không có phản ứng.

24515:13 - 15:18

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

24615:18 - 15:19

zhè gè这个chéng yǔ成语zài在shēng huó生活zhōng中zhēn de真的tài太cháng yòng常用le了。

Câu thành ngữ này thực sự được dùng rất thường xuyên trong cuộc sống.

24715:19 - 15:23

bǐ比rú如shuō说，wǒ我shì是yī一gè个qiú mí球迷，wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢kàn看zú qiú足球。

Ví dụ, tôi là một người hâm mộ bóng đá, tôi rất thích xem bóng đá.

24815:23 - 15:28

yǒu有yī一cì次，wǒ我de的yī一gè个péng yǒu朋友，tā她duì对tǐ yù体育wán quán完全bù不gǎn感xìng qù兴趣，

Có một lần, một người bạn của tôi, cô ấy hoàn toàn không hứng thú với thể thao,

24915:28 - 15:33

wǒ我jiù就yī zhí一直gēn跟tā她jiǎng讲wǒ我xǐ huān喜欢de的qiú duì球队，jiǎng讲bǐ sài比赛yǒu有duō多jīng cǎi精彩。

tôi cứ liên tục nói với cô ấy về đội bóng tôi yêu thích, về trận đấu hấp dẫn thế nào.

25015:33 - 15:39

tā她shì是shén me什么fǎn yīng反应？

Phản ứng của cô ấy thế nào?

25115:39 - 15:41

tā她jiù就yī zhí一直kàn看zhe着wǒ我，wēi xiào微笑，diǎn tóu点头，dàn shì但是yǎn shén眼神shì是kōng空de的。

Cô ấy cứ nhìn tôi, mỉm cười, gật đầu, nhưng ánh mắt thì trống rỗng.

25215:41 - 15:47

wǒ我shuō说le了bàn tiān半天，tā她zuì hòu最后wèn问wǒ我：“zú qiú足球bǐ sài比赛shì是bù不shì是hěn duō很多rén人zhuī追yī一gè个qiú球pǎo跑？”

Tôi nói một hồi lâu, cuối cùng cô ấy hỏi tôi: "Có phải trận bóng đá là nhiều người đuổi theo một quả bóng không?"

25315:47 - 15:54

wǒ我dāng shí当时jiù就jué dé觉得，wǒ我gāng cái刚才nà那bàn半gè个xiǎo shí小时，wán quán完全shì是zài在“duì对niú牛dàn弹qín琴”。

Lúc đó tôi cảm thấy, nửa tiếng vừa rồi của mình, hoàn toàn là "đàn gảy tai trâu".

25415:54 - 16:01

(xiào笑)，wǒ我néng能xiǎng xiàng想象。

(Cười), tôi có thể tưởng tượng được.

25516:01 - 16:03

zhè这shuō míng说明，wǒ men我们gēn跟rén人jiāo liú交流，yě也yào要kàn看duì xiàng对象。

Điều này cho thấy, khi chúng ta giao tiếp với người khác, cũng phải xem đối tượng là ai.

25616:03 - 16:07

yào要shuō说duì fāng对方gǎn感xìng qù兴趣，néng能tīng听dǒng懂de的huà话。

Phải nói những điều mà đối phương hứng thú, có thể hiểu được.

25716:07 - 16:11

bù rán不然jiù就shì是làng fèi浪费shí jiān时间hé和jīng lì精力。

Nếu không sẽ là lãng phí thời gian và công sức.

25816:11 - 16:14

shì是de的。

Đúng vậy.

25916:14 - 16:15

zhè gè这个chéng yǔ成语de的zhì huì智慧，jiù就shì是jiào教wǒ men我们rú hé如何gèng更yǒu xiào有效de地gōu tōng沟通。

Trí tuệ của câu thành ngữ này là dạy chúng ta cách giao tiếp hiệu quả hơn.

26016:15 - 16:20

shuō说dé得hǎo好。

Nói hay lắm.

26116:20 - 16:21

jì rán既然nǐ你fēn xiǎng分享le了yī一gè个，nà那wǒ我yě也zài再fēn xiǎng分享yī一gè个wǒ我gè rén个人hěn很xǐ huān喜欢de的，

既然 bạn đã chia sẻ một câu, vậy tôi cũng xin chia sẻ thêm một câu mà cá nhân tôi rất thích,

26216:21 - 16:27

fēi cháng非常yǒu有jī jí积极yì yì意义de的chéng yǔ成语。

một câu thành ngữ mang ý nghĩa rất tích cực.

26316:27 - 16:29

tā它jiào叫“wáng亡yáng羊bǔ补láo牢”。

Nó gọi là "Mất bò mới lo làm chuồng".

26416:29 - 16:32

wáng亡—yáng羊—bǔ补—láo牢。

Mất—bò—mới—lo—làm—chuồng.

26516:32 - 16:37

“wáng亡”shì是diū shī丢失le了，“yáng羊”jiù就shì是sheep，“bǔ补”shì是tofix，

"Vong" là mất, "dương" là con cừu, "bổ" là sửa chữa,

26616:37 - 16:45

“láo牢”shì是yáng羊zhù住de的fáng zǐ房子，pen。

"lao" là cái chuồng cừu ở.

26716:45 - 16:50

suǒ yǐ所以shì是“yáng羊diū丢le了，zài再qù去xiū修yáng quān羊圈”？

Vậy là "mất cừu rồi mới đi sửa chuồng"?

26816:50 - 16:54

duì对。

Đúng.

26916:54 - 16:55

tā它de的gù shì故事shì是shuō说，yǒu有yī一gè个mù牧yáng羊rén人，tā他de的yáng quān羊圈yǒu有yī一gè个dòng洞。

Câu chuyện của nó kể rằng, có một người chăn cừu, chuồng cừu của ông có một cái lỗ.

27016:55 - 17:00

yī一tiān天zǎo shàng早上，tā他fā xiàn发现shǎo少le了yī一zhǐ只yáng羊。

Một buổi sáng, ông phát hiện bị mất một con cừu.

27117:00 - 17:03

lín jū邻居tí xǐng提醒tā他：“nǐ你de的yáng quān羊圈yǒu有dòng洞，gǎn kuài赶快xiū hǎo修好ba吧。”

Người hàng xóm nhắc ông: "Chuồng cừu của ông có lỗ hổng, mau sửa lại đi."

27217:03 - 17:08

tā他tīng听le了ma吗？

Ông ấy có nghe không?

27317:08 - 17:09

tā他méi没tīng听。

Ông ấy không nghe.

27417:09 - 17:10

tā他shuō说：“yáng羊dōu都yǐ jīng已经diū丢le了，xiàn zài现在xiū修yáng quān羊圈hái yǒu还有shén me什么yòng用ne呢？”

Ông nói: "Cừu đã mất rồi, bây giờ sửa chuồng còn có ích gì nữa?"

27517:10 - 17:14

suǒ yǐ所以tā他jiù就méi没xiū修。

Vì vậy ông đã không sửa.

27617:14 - 17:15

a啊，wǒ我jué dé觉得tā他yīng gāi应该xiū修。

À, tôi nghĩ ông ấy nên sửa.

27717:15 - 17:18

dì èr第二tiān天zǎo shàng早上，tā他fā xiàn发现yòu又shǎo少le了yī一zhǐ只yáng羊。

Sáng hôm sau, ông phát hiện lại mất thêm một con cừu.

27817:18 - 17:21

yáng羊yòu又shì是cóng从nà gè那个dòng洞pǎo跑chū qù出去de的。

Con cừu lại chui ra từ cái lỗ đó.

27917:21 - 17:24

zhè gè这个shí hòu时候，tā他fēi cháng非常hòu huǐ后悔。

Lúc này, ông vô cùng hối hận.

28017:24 - 17:26

tā他xiǎng想，rú guǒ如果wǒ我zuó tiān昨天tīng听le了lín jū邻居de huà的话，jiù就bù huì不会zài再diū丢yī一zhǐ只yáng羊le了。

Ông nghĩ, nếu hôm qua mình nghe lời hàng xóm, thì đã không mất thêm một con cừu nữa rồi.

28117:26 - 17:32

yú shì于是，tā他mǎ shàng马上dòng shǒu动手，bǎ把yáng quān羊圈de的dòng洞jié结jié结shí实shí实de地xiū hǎo修好le了。

Thế là, ông lập tức bắt tay vào việc, sửa lại cái lỗ trong chuồng cừu cho thật chắc chắn.

28217:32 - 17:36

cóng从nà那yǐ hòu以后，tā他de的yáng羊zài yě再也méi yǒu没有diū丢guò过。

Từ đó về sau, cừu của ông không bao giờ bị mất nữa.

28317:36 - 17:40

suǒ yǐ所以，“wáng亡yáng羊bǔ补láo牢”de的yì sī意思shì是，suī rán虽然yǐ jīng已经chū出le了wèn tí问题，yǒu有le了sǔn shī损失，

Vì vậy, ý nghĩa của "mất bò mới lo làm chuồng" là, mặc dù đã xảy ra vấn đề, đã có tổn thất,

28417:40 - 17:47

dàn shì但是rú guǒ如果nǐ你xiàn zài现在xiǎng想bàn fǎ办法qù去jiě jué解决，qù去bǔ jiù补救，hái还bù不suàn算wǎn晚。

nhưng nếu bây giờ bạn tìm cách giải quyết, khắc phục, thì vẫn chưa muộn.

28517:47 - 17:53

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

28617:53 - 17:54

tā它de的hé xīn核心yì sī意思shì是“betterlatethannever”。

Ý nghĩa cốt lõi của nó là "muộn còn hơn không".

28717:54 - 17:58

zhè gè这个chéng yǔ成语gěi给le了wǒ men我们yī一zhǒng种fēi cháng非常jī jí积极de的tài dù态度。

Câu thành ngữ này cho chúng ta một thái độ rất tích cực.

28817:58 - 18:01

hěn duō很多rén人zài在fàn犯le了cuò wù错误huò zhě或者shī bài失败yǐ hòu以后，huì会jué dé觉得“a啊，yī qiè一切dōu都wán完le了，

Nhiều người sau khi phạm lỗi hoặc thất bại, sẽ cảm thấy "à, mọi chuyện kết thúc rồi,

28918:01 - 18:06

méi没xī wàng希望le了”，rán hòu然后jiù就fàng qì放弃le了。

hết hy vọng rồi", rồi họ từ bỏ.

29018:06 - 18:09

shì de是的，hěn duō很多rén人huì会zhè yàng这样。

Đúng vậy, nhiều người sẽ như thế.

29118:09 - 18:11

dàn shì但是“wáng亡yáng羊bǔ补láo牢”gào sù告诉wǒ men我们，bù不shì是de的。

Nhưng "mất bò mới lo làm chuồng" cho chúng ta biết, không phải vậy.

29218:11 - 18:16

jí shǐ即使nǐ你yǐ jīng已经“wáng亡yáng羊”le了，yǐ jīng已经yǒu有le了sǔn shī损失，

Ngay cả khi bạn đã "mất bò", đã có tổn thất,

29318:16 - 18:18

dàn shì但是zhǐ yào只要nǐ你xiàn zài现在kāi shǐ开始“bǔ补láo牢”，

nhưng chỉ cần bạn bắt đầu "làm chuồng" ngay bây giờ,

29418:18 - 18:21

xiū bǔ修补nǐ你de的cuò wù错误，nǐ你jiù就kě yǐ可以bì miǎn避免wèi lái未来gèng更dà大de的sǔn shī损失。

sửa chữa lỗi lầm của mình, bạn có thể tránh được những tổn thất lớn hơn trong tương lai.

29518:21 - 18:25

wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个chéng yǔ成语！

Tôi thích câu thành ngữ này!

29618:25 - 18:27

tā它chōng mǎn充满le了xī wàng希望。

Nó tràn đầy hy vọng.

29718:27 - 18:29

bǐ rú比如，yǒu de有的rén人kuài快kǎo shì考试le了，cái才fā xiàn发现zì jǐ自己qián miàn前面hěn duō很多dōng xī东西méi没xué hǎo学好。

Ví dụ, có người sắp thi mới phát hiện ra trước đó mình chưa học kỹ rất nhiều thứ.

29818:29 - 18:36

tā他kě néng可能huì会xiǎng想，a啊，lái来bù不jí及le了，fàng qì放弃ba吧。

Người đó có thể nghĩ, à, không kịp nữa rồi, bỏ cuộc thôi.

29918:36 - 18:40

dàn但qí shí其实，rú guǒ如果tā他cóng从xiàn zài现在kāi shǐ开始nǔ lì努力xué xí学习，yě xǔ也许hái还néng能tōng guò通过kǎo shì考试。

Nhưng thực ra, nếu người đó bắt đầu nỗ lực học tập từ bây giờ, có lẽ vẫn có thể thi đỗ.

30018:40 - 18:47

zhè这jiù就shì是“wáng亡yáng羊bǔ补láo牢”。

Đây chính là "mất bò mới lo làm chuồng".

30118:47 - 18:49

fēi cháng非常hǎo好de的lì zǐ例子。

Ví dụ rất hay.

30218:49 - 18:51

suǒ yǐ所以，zhè gè这个chéng yǔ成语de的zhì huì智慧zài yú在于，tā它gào sù告诉wǒ men我们，fàn cuò犯错bù不kě pà可怕，

Vì vậy, trí tuệ của câu thành ngữ này nằm ở chỗ, nó cho chúng ta biết, phạm lỗi không đáng sợ,

30318:51 - 18:56

zhòng yào重要de的shì是fàn cuò犯错zhī hòu之后nǐ你de的tài dù态度hé和xíng dòng行动。rèn hé任何shí hòu时候kāi shǐ开始nǔ lì努力，

quan trọng là thái độ và hành động của bạn sau khi phạm lỗi. Bất cứ lúc nào bắt đầu nỗ lực,

30418:56 - 19:02

dōu都wèi shí为时bù不wǎn晚。

cũng chưa phải là muộn.

30519:02 - 19:03

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊de的zhè这sì四gè个chéng yǔ成语，zhēn de真的dōu都tài太yǒu有yì sī意思，yě也tài太yǒu yòng有用le了。

Bốn câu thành ngữ chúng ta trò chuyện hôm nay, thực sự rất thú vị và hữu ích.

30619:03 - 19:09

shì是a啊。

Đúng vậy.

30719:09 - 19:10

měi每yī一gè个chéng yǔ成语bèi hòu背后，dōu都shì是yī一gè个shēng huó生活de的xiǎo小zhé xué哲学。

Đằng sau mỗi câu thành ngữ là một triết lý sống nhỏ.

30819:10 - 19:14

hǎo好le了，kuài lè快乐de的shí jiān时间zǒng shì总是guò过dé得hěn很kuài快，wǒ men我们jīn tiān今天de的jié mù节目yě也chà差bù不duō多yào要jié shù结束le了。

Được rồi, thời gian vui vẻ luôn trôi qua rất nhanh, chương trình của chúng ta hôm nay cũng sắp kết thúc rồi.

30919:14 - 19:20

shì是a啊，jīn tiān今天liáo聊chéng yǔ成语liáo聊dé得zhēn真kāi xīn开心！

Đúng vậy, hôm nay trò chuyện về thành ngữ thật vui!

31019:20 - 19:24

gǎn jué感觉zì jǐ自己yě也xué学dào到le了hěn duō很多。

Cảm thấy mình cũng học được rất nhiều.

31119:24 - 19:26

xué xí学习chéng yǔ成语，zhēn de真的jiù就xiàng像lǐ李míng明shuō说de的，xiàng像zài在rèn shí认识xīn新péng yǒu朋友，

Học thành ngữ, thực sự giống như Lý Minh nói, giống như làm quen với bạn mới,

31219:26 - 19:32

xiàng像zài在shōu jí收集yī gè一个gè个chōng mǎn充满zhì huì智慧de的xiǎo小gù shì故事。

giống như sưu tầm từng câu chuyện nhỏ đầy trí tuệ.

31319:32 - 19:36

méi cuò没错。

Đúng vậy.

31419:36 - 19:37

nà那zài在jié mù节目zuì hòu最后，wǒ我lái来bāng帮dà jiā大家jiǎn dān简单de地huí gù回顾yī xià一下

Vậy ở cuối chương trình, tôi sẽ giúp mọi người điểm lại một cách đơn giản

31519:37 - 19:41

wǒ men我们jīn tiān今天rèn shí认识de的zhè这jǐ几wèi位“chéng yǔ成语péng yǒu朋友”ba吧。

về những "người bạn thành ngữ" mà chúng ta đã làm quen hôm nay nhé.

31619:41 - 19:44

hǎo好de的，zhè gè这个hěn很zhòng yào重要！

Được, điều này rất quan trọng!

31719:44 - 19:46

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊de的dì yī第一gè个chéng yǔ成语shì是“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”。

Câu thành ngữ đầu tiên chúng ta nói chuyện hôm nay là "Kéo mạ cho mau lớn".

31819:46 - 19:51

tā它de的gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，zuò shì做事yào要yǒu有nài xīn耐心，bù不néng能tài太zhe jí着急，yào要zūn zhòng尊重zì自rán然guī规lǜ律。

Câu chuyện của nó cho chúng ta biết, làm việc phải kiên nhẫn, không được quá nóng vội, phải tôn trọng quy luật tự nhiên.

31919:51 - 19:58

duì对，xué xí学习hé和gōng zuò工作dōu都bù不néng能“bá拔miáo苗zhù助zhǎng长”。

Đúng, học tập và làm việc đều không thể "kéo mạ cho mau lớn".

32019:58 - 20:02

dì èr第二gè个chéng yǔ成语shì是“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”。

Câu thành ngữ thứ hai là "Ếch ngồi đáy giếng".

32120:02 - 20:05

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，shì jiè世界hěn很dà大，wǒ men我们zhī dào知道de的hěn很shǎo少，

Nó nhắc nhở chúng ta rằng, thế giới rất lớn, những gì chúng ta biết rất ít,

32220:05 - 20:09

suǒ yǐ所以yào要bǎo chí保持yī一kē颗qiān xū谦虚hé和kāi fàng开放de的xīn心，duō多qù去xué xí学习hé和tǐ yàn体验。

vì vậy phải giữ một trái tim khiêm tốn và cởi mở, học hỏi và trải nghiệm nhiều hơn.

32320:09 - 20:15

wǒ men我们dōu都bù yào不要zuò做jǐng dǐ井底de的nà那zhǐ只qīng wā青蛙！

Chúng ta đều đừng làm con ếch ngồi đáy giếng nhé!

32420:15 - 20:18

dì sān第三gè个shì是wáng王yǔ雨fēn xiǎng分享de的“duì对niú牛dàn弹qín琴”。

Câu thứ ba là câu Vương Vũ chia sẻ, "Đàn gảy tai trâu".

32520:18 - 20:22

tā它gào sù告诉wǒ men我们，gōu tōng沟通yào要zhù yì注意duì xiàng对象hé和fāng shì方式，bù rán不然jiù就huì会bái fèi白费lì qì力气。

Nó cho chúng ta biết, giao tiếp phải chú ý đến đối tượng và phương pháp, nếu không sẽ phí công vô ích.

32620:22 - 20:28

shì de是的，bù yào不要duì对bù不ài爱chī吃cǎo草de的niú牛dàn qín弹琴！

Đúng vậy, đừng đàn cho con trâu không thích ăn cỏ nghe!

32720:28 - 20:33

(xiào笑)。zuì hòu最后yī一gè个shì是wǒ我fēn xiǎng分享de的“wáng亡yáng羊bǔ补láo牢”。

(Cười). Câu cuối cùng là câu tôi chia sẻ, "Mất bò mới lo làm chuồng".

32820:33 - 20:36

tā它gěi给le了wǒ men我们jī jí积极miàn duì面对cuò wù错误hé和shī bài失败de的yǒng qì勇气，

Nó cho chúng ta dũng khí để đối mặt tích cực với sai lầm và thất bại,

32920:36 - 20:40

gào sù告诉wǒ men我们，zhǐ yào只要jí shí及时bǔ jiù补救，jiù就wèi shí为时wèi未wǎn晚。

cho chúng ta biết, chỉ cần kịp thời sửa chữa, thì vẫn chưa muộn.

33020:40 - 20:44

ǹg嗯！zhè这shì是yī一gè个chōng mǎn充满xī wàng希望de的chéng yǔ成语。

Ừm! Đây là một câu thành ngữ đầy hy vọng.

33120:44 - 20:47

xī wàng希望jīn tiān今天fēn xiǎng分享de的zhè xiē这些chéng yǔ成语hé和tā men它们de的gù shì故事，

Hy vọng những câu thành ngữ và câu chuyện của chúng được chia sẻ hôm nay,

33220:47 - 20:51

néng能duì对dà jiā大家xué xí学习zhōng wén中文，lǐ jiě理解zhōng guó中国wén huà文化yǒu suǒ有所bāng zhù帮助。

sẽ giúp ích cho mọi người trong việc học tiếng Trung và hiểu văn hóa Trung Quốc.

33320:51 - 20:55

yī dìng一定de的！

Chắc chắn rồi!

33420:55 - 20:57

nà me那么，tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Vậy, các bạn đang nghe podcast của chúng tôi thì sao?

33520:57 - 21:00

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊de的zhè这sì四gè个chéng yǔ成语，nǐ men你们zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一gè个？

Trong bốn câu thành ngữ chúng ta đã nói chuyện hôm nay, các bạn thích câu nào nhất?

33621:00 - 21:04

huò zhě或者，zài在nǐ men你们de的guó jiā国家，yǒu有méi yǒu没有hé和tā men它们yì sī意思xiāng sì相似de的shuō fǎ说法huò zhě或者xiǎo小gù shì故事ne呢？

Hoặc, ở đất nước của các bạn, có câu nói hay câu chuyện nhỏ nào có ý nghĩa tương tự không?

33721:04 - 21:11

fēi cháng非常huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ men你们de的xiǎng fǎ想法。

Rất hoan nghênh mọi người để lại lời nhắn trong phần bình luận để chia sẻ suy nghĩ của mình.

33821:11 - 21:16

shì de是的，wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Đúng vậy, chúng tôi rất mong chờ được xem những chia sẻ của mọi người.

33921:16 - 21:19

hǎo好le了，jīn tiān今天zhè这yī一qī期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, số "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay đến đây là kết thúc.

34021:19 - 21:22

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

34121:22 - 21:24

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

34221:24 - 21:25

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

34321:25 - 21:26

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

34421:26 - 21:28

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

34521:28 - 21:30