HSK 1–3 | This Chinese Word Does NOT Mean What You Think | 这个中文词不是你想的意思 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

324 câu

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个zhōng wén中文cí词bù不shì是nǐ你xiǎng想de的yì sī意思。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về những từ tiếng Trung không nhất thiết có nghĩa như bạn nghĩ.

200:12 - 00:18

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到wǒ men我们de的zhōng wén中文xué xí学习jié mù节目。

Chào mọi người, chào mừng đến với chương trình học tiếng Trung của chúng tôi.

300:18 - 00:22

dà jiā大家hǎo好,wǒ我shì是dà大míng明。

Chào mọi người, tôi là Daming.

400:22 - 00:24

wǒ我shì是xiǎo小měi美。

Tôi là Xiaomei.

500:25 - 00:26

jīn tiān今天wǒ men我们liáo liáo聊聊zhōng wén中文。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về tiếng Trung.

600:26 - 00:28

shì是a啊,zhōng wén中文hěn很yǒu qù有趣。

Vâng, tiếng Trung rất thú vị.

700:28 - 00:31

dàn但yǒu有shí hòu时候zhōng wén中文cí yǔ词语bù不tài太róng yì容易dǒng懂。

Nhưng đôi khi một số từ tiếng Trung không dễ hiểu.

800:31 - 00:34

duì对,yǒu xiē有些cí词wǒ men我们yǐ wèi以为shì是nà gè那个yì sī意思。

Đúng vậy, có một số từ mà chúng ta nghĩ có một nghĩa,

900:34 - 00:38

dàn但qí shí其实bù不shì是。

nhưng thực tế thì không phải vậy.

1000:38 - 00:39

hā hā哈哈,nǐ你shuō说dé得hěn很duì对。

Haha, bạn nói đúng.

1100:39 - 00:41

suǒ yǐ所以,jīn tiān今天wǒ men我们jié mù节目de的zhǔ tí主题jiù就shì是,zhè gè这个zhōng wén中文cí词bù不shì是nǐ你xiǎng想de的yì sī意思。

Vì vậy, chủ đề hôm nay là, "Từ tiếng Trung này không nhất thiết có nghĩa như bạn nghĩ."

1200:41 - 00:48

zhè gè这个zhǔ tí主题hěn很hǎo好,hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友dōu都yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。

Đây là một chủ đề hay, nhiều bạn học tiếng Trung gặp phải vấn đề này.

1300:48 - 00:53

shì是a啊,zhōng wén中文hé和yīng wén英文hěn很bù不yī yàng一样。

Vâng, tiếng Trung và tiếng Anh rất khác nhau.

1400:53 - 00:56

shì de是的,yī一gè个cí词kě néng可能yǒu有hěn duō很多gè个yì sī意思。

Đúng vậy, một từ có thể có nhiều nghĩa.

1500:56 - 01:00

yǒu有shí hòu时候,yī一gè个cí词zài在zì diǎn字典lǐ里yǒu有yī一gè个yì sī意思。

Đôi khi, một từ chỉ có một nghĩa trong từ điển.

1601:00 - 01:04

dàn shì但是,zài在shēng huó生活zhōng中,dà jiā大家yòng用de的yì sī意思kě néng可能bù不yī yàng一样。

Tuy nhiên, trong cuộc sống hàng ngày, mọi người có thể sử dụng những nghĩa khác nhau.

1701:04 - 01:08

zhè这huì会ràng让xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友bù不míng bái明白。

Điều này có thể gây nhầm lẫn cho những người bạn đang học tiếng Trung.

1801:08 - 01:11

duì对,wǒ我yě也yù dào遇到guò过zhè yàng这样de的qíng kuàng情况。

Vâng, tôi cũng đã gặp phải tình huống này.

1901:11 - 01:14

bǐ rú比如,wǒ men我们xué学dōng xī东西。

Ví dụ, chúng ta học "Đông Tây" (dōngxi).

2001:14 - 01:16

dōng xī东西,yī bān一般shì是thingde的yì sī意思。

"Đông Tây" (dōngxi) thường có nghĩa là "vật".

2101:16 - 01:19

duì对,dàn shì但是,nǐ你shì是gè个dōng xī东西,shì是shén me什么yì sī意思?

Đúng vậy, nhưng "你是个东西" (nǐ shì gāo dōngxi) nghĩa là gì?

2201:19 - 01:24

ó哦,zhè gè这个jiù就bù不yī yàng一样le了。

Ồ, cái này khác.

2301:24 - 01:26

shì de是的,yì sī意思wán quán完全biàn变le了。

Đúng vậy, nghĩa hoàn toàn thay đổi.

2401:26 - 01:28

zhè这hěn很yǒu qù有趣,yě也hěn很nán难。

Điều này thú vị, nhưng cũng khó.

2501:28 - 01:30

suǒ yǐ所以,wǒ men我们jīn tiān今天kāi shǐ开始liáo聊zhè gè这个huà tí话题。

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu nói về chủ đề này.

2601:30 - 01:33

wǒ men我们huì会gěi给dà jiā大家yī xiē一些lì zǐ例子。

Chúng tôi sẽ đưa ra một số ví dụ

2701:33 - 01:35

bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè xiē这些cí词。

để giúp bạn hiểu rõ hơn những từ này.

2801:35 - 01:38

xué xí学习zhōng wén中文,bù不zhǐ shì只是xué学zì字。

Học tiếng Trung không chỉ là học chữ Hán.

2901:38 - 01:40

hái yào还要xué学tā men他们zěn me怎么yòng用。

Nó còn là học cách sử dụng chúng.

3001:40 - 01:42

duì对,hái yào还要xué学zài在shén me什么de fāng地方shuō说。

Đúng vậy, và nói chúng ở đâu.

3101:42 - 01:45

zhè gè这个hěn很zhòng yào重要。

Điều này rất quan trọng.

3201:45 - 01:46

yī一gè个cí词,fàng放zài在bù tóng不同de的jù zǐ句子,yì sī意思jiù就kě néng可能bù tóng不同。

Một từ có thể có nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào câu mà nó xuất hiện.

3301:46 - 01:50

ǹg嗯,zhè这shì是xué xí学习zhōng wén中文de的yī一gè个nán diǎn难点。

Đây là một thách thức trong việc học tiếng Trung,

3401:50 - 01:52

dàn但yě也shì是yī一gè个hěn很yǒu有yì sī意思de的de fāng地方。

nhưng cũng rất thú vị.

3501:52 - 01:55

shì是de的。

Đúng vậy.

3601:55 - 01:56

suǒ yǐ所以,jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来liáo liáo聊聊zhè gè这个。

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ nói về điều này:

3701:56 - 01:58

nà xiē那些bù不shì是nǐ你xiǎng想de的yì sī意思de的zhōng wén中文cí词。

những từ tiếng Trung không nhất thiết có nghĩa như bạn nghĩ.

3801:58 - 02:01

dà jiā大家zhǔn bèi准备hǎo好le了ma吗?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

3902:01 - 02:02

wǒ men我们kāi shǐ开始ba吧。

Chúng ta bắt đầu nào.

4002:02 - 02:03

wǒ men我们huì会cóng从jiǎn dān简单de的cí词kāi shǐ开始shuō说。

Chúng ta sẽ bắt đầu với những từ đơn giản

4102:03 - 02:06

rán hòu然后,màn màn慢慢gěi给dà jiā大家jiǎng讲yī xiē一些nán难de的。

và sau đó dần dần giới thiệu một số từ khó hơn.

4202:06 - 02:10

xī wàng希望dà jiā大家néng能hǎo hǎo好好lǐ jiě理解。

Tôi hy vọng bạn có thể hiểu

4302:10 - 02:12

xī wàng希望jīn tiān今天de的jié mù节目duì对dà jiā大家yǒu有bāng zhù帮助。

chúng tốt. Tôi hy vọng chương trình hôm nay sẽ hữu ích.

4402:12 - 02:15

wǒ我xiāng xìn相信yī dìng一定huì会de的。

Tôi tin là vậy.

4502:15 - 02:17

hěn duō很多xué shēng学生dōu都wèn问guò过wǒ men我们zhè gè这个wèn tí问题。

Nhiều học sinh đã hỏi chúng tôi câu hỏi này.

4602:17 - 02:20

tā men他们shuō说,xué学le了cí词,hái shì还是bù不dǒng懂zěn me怎么yòng用。

Họ nói rằng họ đã học từ vựng nhưng vẫn không biết cách sử dụng chúng.

4702:20 - 02:24

duì对,zhè这jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天xiǎng想gào sù告诉dà jiā大家de的。

Vâng, đó là điều chúng tôi muốn nói với các bạn hôm nay.

4802:24 - 02:27

jīn tiān今天,wǒ men我们xiān先jiǎng jiǎng讲讲zhè这jiàn件shì事。

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về điều này trước.

4902:27 - 02:29

xià下yī一qī期,wǒ men我们huì会jù tǐ具体shuō说yī xiē一些cí词。

Trong tập tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận về một số từ cụ thể hơn.

5002:29 - 02:32

méi cuò没错,qǐng请tīng听wǒ men我们xià下yī qī一期jié mù节目。

Đúng vậy, mời các bạn đón nghe tập tiếp theo.

5102:32 - 02:35

hǎo好,nà那wǒ men我们xiān先xiū xī休息yī xià一下。

Được rồi, chúng ta nghỉ giải lao một chút. Chúng ta sẽ

5202:35 - 02:37

shāo hòu稍后huí lái回来,wǒ men我们jì xù继续liáo聊。

quay lại sau.

5302:37 - 02:39

hǎo好de的,wǒ men我们huí lái回来le了。

Được rồi, chúng ta đã quay lại.

5402:39 - 02:41

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有tīng听guò过shén me什么yǒu qù有趣de的wù jiě误解?

Xiaomei, bạn đã từng nghe thấy những hiểu lầm thú vị nào chưa?

5502:41 - 02:44

yǒu有a啊,wǒ我jì dé记得wǒ我de的yī一gè个wài guó外国péng yǒu朋友,tā他yǒu有yī一cì次duì对tā他de的lǎo bǎn老板shuō说,xīn kǔ辛苦le了。

Có, tôi nhớ có một người bạn nước ngoài của tôi từng nói với sếp của anh ấy, "Cảm ơn vì sự nỗ lực của sếp."

5602:44 - 02:51

ó哦,jié guǒ结果zěn me yàng怎么样?

Ồ, vậy chuyện gì đã xảy ra?

5702:51 - 02:52

tā他yǐ wèi以为shì是shuō说,nǐ你hěn很lèi累,tā他xiǎng想guān xīn关心lǎo bǎn老板。

Anh ấy nghĩ rằng nó có nghĩa là, "Sếp mệt rồi," và anh ấy muốn thể hiện sự quan tâm với sếp.

5802:52 - 02:56

dàn但zhè gè这个cí词de的yì sī意思shì是,gǎn xiè感谢nǐ你de的nǔ lì努力gōng zuò工作。

Nhưng thực ra từ đó có nghĩa là, "Cảm ơn vì sự nỗ lực của sếp."

5902:56 - 02:59

duì对,lǎo bǎn老板dāng shí当时kàn看qǐ lái起来yǒu diǎn有点chī jīng吃惊。

Vâng, sếp có vẻ hơi ngạc nhiên.

6002:59 - 03:02

yīn wèi因为tōng cháng通常shì是xià jí下级duì对shàng jí上级shuō说,biǎo shì表示gǎn xiè感谢shàng jí上级de的zhǐ dǎo指导huò或bāng zhù帮助。

Thông thường, cấp dưới nói điều này với cấp trên để bày tỏ lòng biết ơn về sự hướng dẫn hoặc giúp đỡ.

6103:02 - 03:08

shì de是的,yī一gè个xià shǔ下属duì对lǎo bǎn老板shuō说xīn kǔ辛苦le了,gǎn jué感觉yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

Vâng, nghe có vẻ hơi kỳ lạ khi một cấp dưới lại

6203:08 - 03:13

xīn kǔ辛苦le了,shì是shuō说,nǐ你wèi为zhè这jiàn件shì事fù chū付出le了nǔ lì努力,shì是gǎn xiè感谢bié rén别人。

nói "Cảm ơn vì sự nỗ lực của sếp" với sếp của mình. "Cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn" có nghĩa là bạn đã bỏ công sức vào, đó là một cách để cảm ơn ai đó.

6303:13 - 03:20

dàn但bù不néng能duì对lǎo bǎn老板shuō说,yě xǔ也许shì是lǎo bǎn老板duì对yuán gōng员工shuō说xīn kǔ辛苦le了。

Nhưng bạn không thể nói điều đó với sếp của mình; có thể sếp đang nói điều đó với một nhân viên.

6403:20 - 03:25

méi cuò没错,nà yàng那样gèng更cháng jiàn常见,lǎo bǎn老板gǎn xiè感谢yuán gōng员工de的fù chū付出。

Điều đó phổ biến hơn - sếp cảm ơn nhân viên vì sự đóng góp của họ.

6503:25 - 03:29

wǒ我de的péng yǒu朋友hòu lái后来míng bái明白le了,tā他jué dé觉得yǒu diǎn有点bù不hǎo好yì sī意思。

Bạn tôi sau đó đã hiểu ra, và anh ấy cảm thấy hơi xấu hổ.

6603:29 - 03:33

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的lì zǐ例子,cí yǔ词语hěn很jiǎn dān简单,dàn shì但是yòng用zài在shén me什么chǎng hé场合hěn很zhòng yào重要。

Đây là một ví dụ hay; từ ngữ thì đơn giản, nhưng ngữ cảnh rất quan trọng.

6703:33 - 03:39

duì对,xīn kǔ辛苦,shì是nǔ lì努力gōng zuò工作,kùn nán困难。

Đúng vậy, "Nỗ lực" có nghĩa là làm việc chăm chỉ, đối mặt với khó khăn.

6803:39 - 03:43

liāo撩,biǎo shì表示wán chéng完成。

"Nỗ lực" chỉ sự hoàn thành.

6903:43 - 03:45

dàn shì但是,xīn kǔ辛苦le了,zuò wèi作为yī一gè个cí zǔ词组,yǒu有tè bié特别de的yòng fǎ用法。

Tuy nhiên, "Nỗ lực", với tư cách là một cụm từ, có cách sử dụng đặc biệt.

7003:45 - 03:49

hěn很yǒu有lǐ mào礼貌,dàn但yào要kàn看qíng kuàng情况。

Nó lịch sự, nhưng nó phụ thuộc vào tình huống.

7103:49 - 03:52

dà míng大明,nǐ你yǒu有méi没yǒu bié有别de的lì zǐ例子?

Daming, bạn có ví dụ nào khác không? Ừm

7203:52 - 03:54

ǹg嗯,bǐ rú比如,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里zěn me yàng怎么样?

, như kiểu, "Nó ở đâu?"

7303:54 - 03:57

ó哦,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里?wǒ我de的xué shēng学生jīng cháng经常yǐ wèi以为shì是wèn问where,where。

Ồ, "Nó ở đâu?" Học sinh của tôi thường nghĩ đó là hỏi "ở đâu, ở đâu."

7403:57 - 04:02

hā hā哈哈,shì是de的,zài在zhè gè这个yǔ jìng语境xià下,tā他gēn běn根本bù不shì是wèn问de fāng地方。

Haha, đúng vậy, trong ngữ cảnh này, anh ấy hoàn toàn không hỏi về địa điểm.

7504:02 - 04:06

rú guǒ如果yǒu rén有人shuō说,nǐ你zhōng wén中文hěn很hǎo好。

Nếu ai đó nói, "Tiếng Trung của bạn rất tốt..."

7604:06 - 04:09

rán hòu然后nǐ你huí dá回答,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里?

thì bạn trả lời, "Ở đâu, ở đâu?"

7704:09 - 04:11

tā他de的yì sī意思shì是,méi yǒu没有méi yǒu没有,nǐ你guò jiǎng过奖le了,huò zhě或者bù不gǎn敢dāng当。

Anh ấy có ý là, "Không, không, bạn đang nịnh tôi," hoặc "Tôi rất hãnh diện."

7804:12 - 04:16

zhè这shì是yī一zhǒng种hěn很qiān xū谦虚de的jiē shòu接受kuā jiǎng夸奖de的fāng shì方式。

Đó là một cách rất khiêm tốn để đón nhận lời khen. Nó

7904:16 - 04:19

zài在zhōng guó中国hěn很cháng yòng常用。

rất phổ biến ở Trung Quốc.

8004:19 - 04:21

chū初xué学zhě者cháng cháng常常huì会àn按zì miàn字面yì sī意思lǐ jiě理解。

Người mới học thường hiểu theo nghĩa đen.

8104:21 - 04:24

tā men他们kě néng可能huì会zhēn de真的zhǎo找nǎ lǐ哪里。

Họ thậm chí có thể tìm kiếm "ở đâu".

8204:24 - 04:26

nà gè那个huà miàn画面hěn很yǒu qù有趣。

Thật buồn cười.

8304:26 - 04:29

shì是a啊,suǒ yǐ所以,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里,bù不shì是yī一gè个guān yú关于de diǎn地点de的wèn tí问题。

Vâng, "Ở đâu, ở đâu" không phải là về địa điểm.

8404:29 - 04:34

tā它shì是yī一gè个kè qì客气de的huí dá回答。

Đó là một câu trả lời lịch sự.

8504:34 - 04:36

zhōng guó中国wén huà文化hěn很zhòng shì重视qiān xū谦虚。

Văn hóa Trung Quốc coi trọng sự khiêm tốn.

8604:36 - 04:38

suǒ yǐ所以,dāng当bié rén别人kuā夸nǐ你shí时,qiān xū谦虚yī diǎn一点,hěn很hǎo好。

Vì vậy, khi ai đó khen ngợi bạn, điều tốt là hãy khiêm tốn. Nói

8704:38 - 04:42

bù不zhǐ shì只是shuō说xiè xiè谢谢,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里,gèng更hǎo好。

"Ở đâu, ở đâu" thì tốt hơn là chỉ nói "cảm ơn

8804:42 - 04:45

zhè这biǎo míng表明nǐ你lǐ jiě理解wén huà文化。

". Nó cho thấy bạn hiểu văn hóa.

8904:45 - 04:47

zhè xiē这些xiǎo小cí yǔ词语hěn很zhòng yào重要。

Những từ nhỏ này rất quan trọng.

9004:47 - 04:49

tā men它们ràng让nǐ你tīng听qǐ lái起来gèng更zì rán自然。

Chúng khiến bạn nghe tự nhiên hơn.

9104:49 - 04:51

ér qiě而且,tā men它们kě yǐ可以bì miǎn避免wù huì误会。

Và chúng có thể tránh được những hiểu lầm.

9204:51 - 04:54

xià cì下次,wǒ men我们huì会fēn xiǎng分享gèng更duō多zhè yàng这样de的cí词。

Lần sau, chúng ta sẽ chia sẻ thêm những từ như vậy.

9304:54 - 04:57

bǐ rú比如,suí biàn随便,huò zhě或者fāng biàn方便。

Ví dụ, "bất cứ điều gì" hoặc "thuận tiện".

9404:57 - 04:59

duì对,nà xiē那些yě也shì是hěn很hǎo好de的lì zǐ例子。

Vâng, đó cũng là những ví dụ tốt.

9504:59 - 05:02

dàn但jīn tiān今天,wǒ men我们xī wàng希望dà jiā大家gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解,xīn kǔ辛苦le了,hé和nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里。

Nhưng hôm nay, chúng tôi hy vọng mọi người hiểu "cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn" và "Ở đâu, ở đâu".

9605:02 - 05:07

jì zhù记住yǔ jìng语境shì是guān jiàn关键。

Hãy nhớ rằng, ngữ cảnh là chìa khóa. Luôn

9705:07 - 05:09

zǒng shì总是yào要kǎo lǜ考虑shéi谁duì对shéi谁shuō说。

luôn xem xét ai đang nói chuyện với ai.

9805:09 - 05:11

fēi cháng非常zhòng yào重要de的yī diǎn一点。

Điều đó rất quan trọng.

9905:11 - 05:13

suǒ yǐ所以,yào要liàn xí练习zhèng què正确shǐ yòng使用tā men它们。

Vì vậy, hãy luyện tập sử dụng chúng một cách chính xác.

10005:13 - 05:15

wǒ men我们xià下yī一qī期zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

10105:15 - 05:17

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu xīn收心。

Cảm ơn vì đã quay lại làm việc.

10205:17 - 05:19

shì是a啊,xiǎo小měi美。

Vâng, Xiaomei.

10305:19 - 05:21

wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友,tā她xué学zhōng wén中文,hěn很yǒu有yì sī意思。

Tôi có một người bạn đang học tiếng Trung; rất thú vị.

10405:21 - 05:24

zěn me怎么le了?

Chuyện gì đã xảy ra?

10505:25 - 05:25

yǒu有yī一cì次,tā她xiǎng想shuō说wǒ我yào要qù去xǐ洗shǒu手jiān间,dàn shì但是tā她shuō说cuò错le了。

Có lần, cô ấy định nói "Tôi cần đi vệ sinh", nhưng lại nói nhầm.

10605:25 - 05:31

tā她shuō说le了shén me什么?

Cô ấy nói gì?

10705:31 - 05:32

tā她shuō说wǒ我yào要qù去fāng biàn方便yī xià一下。

Cô ấy nói, "Tôi cần đi toilet.

10805:32 - 05:35

fāng biàn方便?zhè gè这个cí词hěn很tè bié特别。

" "To the toilet?" Đó là một từ lạ.

10905:35 - 05:37

duì对,tā她yǐ wèi以为fāng biàn方便jiù就shì是fāng biàn方便。

Đúng vậy, cô ấy nghĩ "to the toilet

11005:37 - 05:40

fāng biàn方便kě yǐ可以yǒu有hěn duō很多yì sī意思。

" chỉ đơn giản có nghĩa là "đi toilet." "To the toilet

11105:40 - 05:43

shì de是的,bǐ rú比如fāng biàn方便kě yǐ可以zhǐ指fāng方biàn便miàn面。

" có thể có nhiều nghĩa. Ví dụ, "to the toilet

11205:43 - 05:47

huò zhě或者fāng biàn方便yě也kě yǐ可以zhǐ指fāng biàn方便zuò坐。

" có thể chỉ mì ăn liền. Hoặc nó có thể có nghĩa là

11305:47 - 05:50

dàn但zài在zhè lǐ这里,tā她xiǎng想biǎo dá表达shàng上cè suǒ厕所。

"đi toilet." Nhưng ở đây, cô ấy muốn nói "đi toilet

11405:50 - 05:53

fāng biàn方便yī xià一下zài在kǒu yǔ口语lǐ里què shí确实shì是shàng上cè suǒ厕所de的yì sī意思。

." Trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày, "to the toilet" thực sự có nghĩa là "đi toilet.

11505:53 - 05:57

duì对,dàn但wài外guó国rén人dì yī第一cì次tīng dào听到,kě néng可能huì会hěn很qí guài奇怪。

" Đúng vậy, nhưng người nước ngoài có thể thấy lạ khi nghe lần đầu.

11605:57 - 06:01

tā她péng yǒu朋友zhī dào知道zhè gè这个yì sī意思ma吗?

Bạn của cô ấy có biết nghĩa này không?

11706:01 - 06:03

tā她péng yǒu朋友shì是zhōng guó中国rén人,dāng rán当然zhī dào知道。

Bạn cô ấy là người Trung Quốc, nên tất nhiên là biết.

11806:03 - 06:06

nà那tā她péng yǒu朋友zěn me怎么shuō说?

Bạn cô ấy đã nói gì?

11906:06 - 06:08

tā她péng yǒu朋友xiào笑le了,rán hòu然后gào sù告诉tā她,zhè gè这个cí词zài在bù tóng不同de fāng地方yǒu有bù tóng不同yì sī意思。

Bạn cô ấy cười và sau đó nói với cô ấy rằng từ này có nhiều nghĩa khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau.

12006:08 - 06:13

hěn很yǒu qù有趣de的lì zǐ例子。

Một ví dụ rất thú vị.

12106:13 - 06:15

duì对,tā她péng yǒu朋友shuō说,nǐ你xià cì下次kě yǐ可以shuō说xǐ洗shǒu手jiān间zài在nǎ lǐ哪里,huò zhě或者wǒ我xiǎng想qù去wèi卫shēng生jiān间。

Đúng vậy, bạn cô ấy nói, "Lần sau bạn có thể nói toilet ở đâu, hoặc 'Tôi muốn đi vệ sinh'."

12206:15 - 06:21

zhè这hěn很qīng chǔ清楚。

Rõ ràng rồi .

12306:22 - 06:23

suǒ yǐ所以,zhōng wén中文de的cí词,yǒu有shí hòu时候zhēn de真的yào要duō多tīng听,duō多kàn看。

Vậy nên, với tiếng Trung, đôi khi bạn thực sự cần phải lắng nghe và quan sát nhiều hơn.

12406:24 - 06:30

shì de是的,bù不néng能zhǐ只kàn看zì miàn字面yì sī意思。

Đúng vậy, bạn không thể chỉ nhìn vào nghĩa đen.

12506:30 - 06:32

wǒ我jì dé记得hái yǒu还有yī一gè个cí词,yě也cháng cháng常常ràng让rén人wù huì误会。

Tôi nhớ một từ khác thường gây hiểu lầm.

12606:33 - 06:37

shì是shén me什么cí词?

Đó là từ gì nhỉ? "

12706:37 - 06:38

suí biàn随便。

Whatever" (Tùy thôi).

12806:38 - 06:39

ó哦,suí biàn随便。

Ồ, tùy thôi.

12906:39 - 06:40

zhè gè这个cí词yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Từ này cũng rất thú vị.

13006:40 - 06:42

duì对,hěn duō很多rén人yǐ wèi以为suí biàn随便,jiù就shì是anythingisfine。

Đúng vậy, nhiều người nghĩ "whatever" có nghĩa là "cái gì cũng được".

13106:42 - 06:47

ǹg嗯,chà差bù不duō多shì是zhè gè这个yì sī意思。

Về cơ bản thì nghĩa là như vậy.

13206:47 - 06:49

dàn但yǒu有shí hòu时候,tā它gěi给rén人de的gǎn jué感觉bù不yī yàng一样。

Nhưng đôi khi, nó lại mang đến một ấn tượng khác.

13306:49 - 06:53

zěn me怎么shuō说?

Tại sao vậy?

13406:53 - 06:53

bǐ rú比如,nǐ你wèn问péng yǒu朋友,nǐ你xiǎng想chī吃shén me什么?

Ví dụ, bạn hỏi một người bạn, "Bạn muốn ăn gì?"

13506:53 - 06:56

péng yǒu朋友shuō说,suí biàn随便。

và người bạn đó nói, "Cái gì cũng được."

13606:56 - 06:58

duì对,rú guǒ如果tā他shuō说suí biàn随便,nǐ你kě néng可能huì会jué dé觉得tā他méi yǒu没有xiǎng fǎ想法。

Đúng vậy, nếu anh ấy nói "cái gì cũng được", bạn có thể cảm thấy anh ấy không biết. Bạn có thể cảm thấy

13706:58 - 07:03

yǒu diǎn有点bù不gāo xìng高兴,huò zhě或者bù不zài在hū乎。

hơi khó chịu hoặc thờ ơ.

13807:03 - 07:05

shì de是的,tè bié特别shì是zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里。

Đúng vậy, đặc biệt là trong văn hóa Trung Quốc.

13907:05 - 07:09

suǒ yǐ所以zhè gè这个shí hòu时候,zuì hǎo最好bù yào不要shuō说suí biàn随便。

Vì vậy, trong tình huống này, tốt nhất là không nên nói "cái gì cũng được".

14007:09 - 07:12

duì对,rú guǒ如果nǐ你zhēn de真的bù不zhī dào知道,kě yǐ可以shuō说,nǐ你jué dìng决定ba吧。

Đúng vậy, nếu bạn thực sự không biết, bạn có thể nói, "Bạn tự quyết định đi."

14107:12 - 07:16

huò zhě或者wǒ我dōu都kě yǐ可以。

Hoặc, "Tôi ăn gì cũng được.

14207:16 - 07:18

zhè这tīng听qǐ lái起来gèng更lǐ mào礼貌,yě也gèng更jī jí积极。

" Nghe lịch sự và tích cực hơn.

14307:18 - 07:20

hěn很yǒu有dào lǐ道理。

Hợp lý đấy.

14407:20 - 07:22

suǒ yǐ所以,jí shǐ即使shì是jiǎn dān简单de的cí词,yě也yào要zhù yì注意tā它de的yǔ jìng语境。

Vì vậy, ngay cả với những từ đơn giản, bạn cũng cần chú ý đến ngữ cảnh của chúng.

14507:22 - 07:27

yǔ jìng语境hěn很zhòng yào重要。

Ngữ cảnh rất quan trọng.

14607:27 - 07:29

wǒ我hái还yī一gè个lì zǐ例子,guān yú关于hǎo chī好吃。

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ khác, về từ "delicious" (Ngon)

14707:29 - 07:32

hǎo chī好吃?zhè gè这个cí词bù不shì是hěn很hǎo好lǐ jiě理解ma吗?

. Ngon ư? Từ này dễ hiểu phải không?

14807:32 - 07:35

dà大bù部fēn分shí hòu时候shì是。

Hầu hết thời gian là vậy.

14907:35 - 07:36

dàn但yě也yǒu有tè bié特别de的yòng fǎ用法。

Nhưng có những cách dùng đặc biệt.

15007:36 - 07:38

duì对,yǒu有shí hòu时候,zhōng guó中国rén人huì会shuō说,zhè gè这个cài菜hěn很hǎo chī好吃,dàn但wǒ我bù不néng能chī吃。

Đúng vậy, đôi khi người Trung Quốc sẽ nói, "Món này ngon đấy, nhưng tôi không ăn được."

15107:38 - 07:44

wèi shén me为什么bù不néng能chī吃?

Tại sao họ không ăn được?

15207:44 - 07:45

kě néng可能yīn wèi因为tā men它们bù不néng能chī吃là辣。

Có thể vì họ không ăn được đồ cay.

15307:45 - 07:48

ó哦,míng bái明白le了。

À, tôi hiểu rồi.

15407:48 - 07:49

huò zhě或者,tā men它们zhèng zài正在jiǎn féi减肥。

Hoặc, họ đang ăn kiêng.

15507:49 - 07:51

suǒ yǐ所以,hǎo chī好吃shì是zhēn真de的hǎo chī好吃,dàn shì但是yǒu有qí tā其他yuán yīn原因bù不néng能chī吃。

Vậy nên, "ngon" có nghĩa là món ăn thực sự rất ngon, nhưng có những lý do khác khiến họ không ăn được.

15607:51 - 07:56

shì de是的,tā它bù不shì是shuō说zhè gè这个dōng xī东西bù不hǎo chī好吃。

Đúng vậy, nó không có nghĩa là món ăn không ngon.

15707:56 - 07:59

zhè这wǒ我yě也shì是yī一gè个xū yào需要zhù yì注意de的de fāng地方。

Đây cũng là điều tôi cần chú ý.

15807:59 - 08:01

duì对,zhè xiē这些dōu都shì是xué xí学习zhōng wén中文de的xiǎo小xì jié细节。

Đúng vậy, đây đều là những chi tiết nhỏ trong việc học tiếng Trung.

15908:01 - 08:05

duì对,zhè xiē这些dōu都shì是xué xí学习zhōng wén中文de的xiǎo小xì jié细节,hái yǒu还有hěn duō很多zhè yàng这样de的cí词。

Đúng vậy, đây đều là những chi tiết nhỏ trong việc học tiếng Trung, và có rất nhiều từ như vậy.

16008:05 - 08:10

shì是a啊,nǐ你hái yǒu还有shén me什么tè bié特别de的lì zǐ例子ma吗?

Đúng vậy, bạn có ví dụ đặc biệt nào khác không?

16108:10 - 08:12

yǒu有,wǒ我jì dé记得wǒ我yǒu有yī一gè个wài guó外国péng yǒu朋友。

Vâng, tôi nhớ tôi có một người bạn nước ngoài.

16208:12 - 08:15

ó哦,shén me什么shì事?

Ồ, có chuyện gì vậy?

16308:15 - 08:17

tā他dì yī第一cì次lái来zhōng guó中国,xué学le了yī一gè个cí词。

Đó là lần đầu tiên anh ấy đến Trung Quốc, và anh ấy đã học được một từ mới.

16408:17 - 08:20

shén me什么cí词?

Từ gì vậy? "

16508:20 - 08:21

nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里。

Ở đâu, ở đâu."

16608:21 - 08:22

hā hā哈哈,zhè gè这个cí词hěn很yǒu qù有趣。

Haha, đó là một từ thú vị.

16708:22 - 08:25

duì对,tā他yǐ wèi以为shì是wèn lù问路。

Đúng vậy, anh ấy nghĩ nó có nghĩa là hỏi đường.

16808:25 - 08:27

zhēn真de的ma吗?

Thật sao?

16908:27 - 08:28

shì de是的,bié rén别人kuā夸tā他zhōng wén中文hǎo好,tā他shuō说,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里。

Vâng, khi mọi người khen tiếng Trung của anh ấy, anh ấy nói, "Ở đâu, ở đâu."

17008:28 - 08:33

rán hòu然后ne呢?

Rồi sao nữa?

17108:33 - 08:34

bié rén别人yǐ wèi以为tā他zài在wèn lù问路,bù不zhī dào知道qù去nǎ lǐ哪里。

Mọi người tưởng anh ấy đang hỏi đường, rằng anh ấy không biết phải đi đâu.

17208:34 - 08:37

zhè gè这个wù huì误会zhēn de真的hěn很dà大。

Đó là một sự hiểu lầm rất lớn.

17308:37 - 08:39

duì对,tā他hěn很kùn huò困惑,bié rén别人yě也hěn很kùn huò困惑。

Đúng vậy, anh ấy đã bối rối, và những người khác cũng vậy.

17408:39 - 08:43

hòu lái后来tā他zhī dào知道le了ma吗?

Sau đó anh ấy có hiểu không?

17508:43 - 08:45

wǒ我gào sù告诉tā他le了,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里,bù不shì是wèn lù问路。

Tôi đã giải thích cho anh ấy: "哪儿哪儿" không có nghĩa là hỏi đường.

17608:45 - 08:48

nà那shì是biǎo dá表达shén me什么ne呢?

Nó có nghĩa là gì?

17708:48 - 08:50

tā他shì是biǎo dá表达qiān xū谦虚,bié rén别人kuā夸nǐ你,nǐ你shuō说,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里,yì sī意思shì是,nǐ你guò jiǎng过奖le了。

Nó có nghĩa là khiêm nhường. Khi ai đó khen bạn, nói "哪儿哪儿" có nghĩa là "Bạn nịnh tôi quá."

17808:50 - 08:57

ó哦,wǒ我dǒng懂le了,jiù就xiàng像yīng yǔ英语lǐ里de的,You'retookind。

À, tôi hiểu rồi, nó giống như "Bạn quá tốt bụng" trong tiếng Anh.

17908:57 - 09:01

chà差bù不duō多shì是zhè gè这个yì sī意思。

Đại loại vậy.

18009:01 - 09:03

suǒ yǐ所以,rú guǒ如果bié rén别人shuō说,nǐ你zhēn真bàng棒,wǒ我kě yǐ可以huí dá回答,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里。

Vì vậy, nếu ai đó nói, "Bạn tuyệt vời," tôi có thể trả lời, "哪儿哪儿."

18109:03 - 09:07

fēi cháng非常duì对,zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的huí dá回答。

Rất đúng, đó là một câu trả lời hay.

18209:07 - 09:10

dàn shì但是chū初xué学zhě者kě néng可能zhēn de真的huì会wù huì误会。

Nhưng người mới học có thể hiểu sai.

18309:10 - 09:13

shì是a啊,suǒ yǐ所以xué xí学习zhōng wén中文hěn很yǒu有yì sī意思。

Đúng vậy, đó là lý do tại sao học tiếng Trung rất thú vị.

18409:13 - 09:16

yīn wèi因为tā他yǒu有hěn duō很多zhè yàng这样de的wén huà文化bèi jǐng背景。

Bởi vì nó có rất nhiều nền tảng văn hóa.

18509:17 - 09:21

duì对,bù不jǐn仅jǐn仅shì是zì miàn字面de的yì sī意思。

Đúng vậy, không chỉ là nghĩa đen.

18609:21 - 09:24

yào要le jiě了解tā他bèi hòu背后de的wén huà文化。

Bạn phải hiểu văn hóa đằng sau nó.

18709:24 - 09:27

zhè yàng这样cái才néng能yòng用duì对。

Đó là cách bạn sử dụng nó đúng cách.

18809:27 - 09:29

zhè gè这个nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里de的lì zǐ例子zhēn真hǎo好。

Ví dụ "哪儿哪儿" này thực sự rất hay.

18909:29 - 09:32

hěn duō很多rén人dōu都huì会fàn犯zhè gè这个cuò wù错误。

Nhiều người mắc lỗi này.

19009:32 - 09:34

suǒ yǐ所以,wǒ men我们yào要gào sù告诉wǒ men我们de的tīng zhòng听众。

Vì vậy, chúng ta cần nói cho người học biết.

19109:34 - 09:37

shì de是的,xià cì下次bié rén别人kuā夸nǐ你。

Vâng, lần sau khi ai đó khen bạn

19209:37 - 09:40

nǐ你jiù就shuō说,nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里。

, bạn hãy nói "哪儿哪儿"

19309:40 - 09:42

xué学dào到le了。

(tạm dịch: gì cũng được).

19409:42 - 09:43

hái yǒu还有yī xiē一些cí词,biǎo miàn表面yì sī意思hé和shí jì实际yì sī意思yě也yǒu有bù tóng不同。

Hiểu rồi. Cũng có một số từ có nghĩa đen và nghĩa bóng khác nhau.

19509:43 - 09:47

bǐ比rú如shuō说ne呢?

Ví dụ, "随便" (suíbiàn).

19609:48 - 09:49

bǐ rú比如,suí biàn随便。

19709:49 - 09:50

suí biàn随便,zhè gè这个cí词hěn很cháng yòng常用a啊。

随便" là một từ rất phổ biến.

19809:50 - 09:53

shì de是的,dàn shì但是yě也yào要kàn看yǔ jìng语境。

Vâng, nhưng nó phụ thuộc vào ngữ cảnh.

19909:53 - 09:56

tā它yǒu有shén me什么tè bié特别de的ma吗?

Có gì đặc biệt về nó không?

20009:56 - 09:58

rú guǒ如果nǐ你wèn问bié rén别人,nǐ你xiǎng想chī吃shén me什么,bié rén别人shuō说suí biàn随便。

Nếu bạn hỏi ai đó họ muốn ăn gì, và họ nói "随便" (suíbiàn).

20109:58 - 10:02

nà那bù不shì是jiù就shì是dōu都kě yǐ可以ma吗?

Vậy, điều đó có nghĩa là bất cứ thứ gì cũng được sao?

20210:02 - 10:04

duì对,dàn shì但是yǒu有shí hòu时候,nǐ你gěi给le了yī一gè个xuǎn zé选择,tā他kě néng可能hái shì还是shuō说suí biàn随便。

Vâng, nhưng đôi khi, ngay cả khi bạn cho họ lựa chọn, họ vẫn có thể nói "tùy thôi".

20310:04 - 10:10

nà那shì是shén me什么yì sī意思?

Điều đó có nghĩa là gì?

20410:10 - 10:11

kě néng可能bù不shì是zhēn真de的suí biàn随便,kě néng可能shì是xiǎng想ràng让nǐ你duō多gěi给jǐ几gè个xuǎn zé选择。

Có thể họ không thực sự có ý gì; họ chỉ muốn bạn cho họ thêm lựa chọn.

20510:11 - 10:16

ó哦,zhè这shì是lìng另yī一zhǒng种qíng kuàng情况。

Ồ, đó là một trường hợp khác.

20610:16 - 10:19

duì对,huò zhě或者shì是lǐ mào礼貌de地shuō说suí biàn随便,qí shí其实xīn lǐ心里yǒu有xiǎng想chī吃de的。

Vâng, hoặc có thể họ chỉ lịch sự nói "tùy thôi", nhưng thực ra họ có điều gì đó trong đầu.

20710:19 - 10:25

zhè这xū yào需要cāi猜xīn心a啊。

Nó đòi hỏi một chút phỏng đoán. Đó

20810:25 - 10:27

yǒu有yī diǎn一点,suǒ yǐ所以zhōng wén中文hěn很yǒu qù有趣。

là một phần làm cho tiếng Trung trở nên thú vị.

20910:27 - 10:31

xué xí学习zhōng wén中文zhēn de真的yào要duō多tīng听duō多kàn看。

Bạn thực sự cần phải nghe và đọc rất nhiều để học tiếng Trung.

21010:31 - 10:34

shì de是的,yào要gǎn shòu感受yǔ jìng语境hé和wén huà文化。

Vâng, bạn cần cảm nhận ngữ cảnh và văn hóa.

21110:34 - 10:37

xiè谢xiè谢dà míng大明fēn xiǎng分享。

Cảm ơn vì đã chia sẻ

21210:37 - 10:38

bù不kè qì客气,xiǎo小měi美,xué学dào到le了ma吗?

, Daming. Không có gì, Xiaomei. Cậu học được gì không?

21310:38 - 10:41

xué学dào到le了hěn duō很多。

Tớ học được nhiều lắm.

21410:41 - 10:42

xià cì下次wǒ men我们zài再liáo liáo聊聊bié de别的。

Lần sau chúng ta nói chuyện khác nhé.

21510:42 - 10:45

hǎo好de的。

Được rồi.

21610:45 - 10:46

xiǎo小měi美,nǐ你zhī dào知道fāng biàn方便zhè gè这个cí词ma吗?

Xiaomei, cậu có biết từ "thuận tiện" không?

21710:46 - 10:49

zhī dào知道a啊,shì是fāng biàn方便ma吗?bǐ rú比如,hěn很fāng biàn方便。

Có, nó có thuận tiện không? Ví dụ như "rất thuận tiện."

21810:49 - 10:53

duì对,dàn shì但是tā它hái yǒu还有bié de别的yì sī意思。

Ừ, nhưng nó cũng có những nghĩa khác nữa.

21910:53 - 10:56

bié de别的yì sī意思,shì是shén me什么?

Những nghĩa khác là gì vậy?

22010:56 - 10:57

wǒ我gěi给nǐ你jiǎng讲gè个gù shì故事。

Để tớ kể cho cậu nghe một câu chuyện.

22110:57 - 10:59

hǎo好a啊,wǒ我xǐ huān喜欢tīng听gù shì故事。

Được rồi, tớ thích nghe chuyện.

22210:59 - 11:01

yǒu有yī一cì次,wǒ我de的yī一gè个wài guó外国péng yǒu朋友,tā他zhōng wén中文bù不tài太hǎo好。

Có lần, một người bạn nước ngoài của tớ, tiếng Trung của cậu ấy không giỏi lắm,

22311:01 - 11:06

tā他xiǎng想qù去xǐ洗shǒu手jiān间。

muốn đi vệ sinh.

22411:06 - 11:09

ó哦,xǐ洗shǒu手jiān间。

Ồ, nhà vệ sinh.

22511:09 - 11:11

tā他wèn问yī一gè个zhōng guó中国rén人,qǐng wèn请问zhè lǐ这里fāng biàn方便ma吗?

Cậu ấy hỏi một người Trung Quốc, "Xin lỗi, chỗ này có thuận tiện không?"

22611:11 - 11:15

hā哈?tā他wèi shén me为什么?

Hả? Tại sao?

22711:15 - 11:17

tā他yǐ wèi以为shì是wèn问zhè lǐ这里shì是bù不shì是hěn很fāng biàn方便de的yì sī意思。

Cậu ấy nghĩ nó có nghĩa là "Chỗ này có thuận tiện không?"

22811:17 - 11:21

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu.

22911:21 - 11:22

dàn但zhōng guó中国rén人tīng听le了huì会jué dé觉得hěn很qí guài奇怪。

Nhưng người Trung Quốc sẽ thấy lạ.

23011:22 - 11:25

wèi shén me为什么qí guài奇怪?

Tại sao lạ?

23111:25 - 11:26

yīn wèi因为fāng biàn方便yě也kě yǐ可以shì是shàng上cè suǒ厕所de的yì sī意思。

Bởi vì "thuận tiện" cũng có thể có nghĩa là "đi vệ sinh."

23211:26 - 11:31

āi ya哎呀,nà gè那个rén人huì会zěn me怎么xiǎng想?

Ôi trời, người đó sẽ nghĩ gì đây?

23311:31 - 11:33

tā men他们huì会xiǎng想,zhè gè这个rén人wèn问wǒ我néng能bù不néng能qù去xǐ洗shǒu手jiān间ma吗?

Họ sẽ nghĩ, "Người này hỏi mình có thể đi vệ sinh không?"

23411:33 - 11:37

hē hē呵呵,tài太hǎo xiào好笑le了。

Haha, buồn cười thật.

23511:37 - 11:39

shì是bù不shì是hěn很bù不bù不yī yàng一样?

Không phải rất khác sao?

23611:39 - 11:41

duì对,wán quán完全bù不yī yàng一样。

Đúng vậy, hoàn toàn khác.

23711:41 - 11:42

suǒ yǐ所以,zhōng wén中文zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Vì vậy, tiếng Trung thực sự rất thú vị.

23811:42 - 11:45

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个lì zǐ例子tè bié特别hǎo好。

Tớ nghĩ ví dụ này đặc biệt hay.

23911:45 - 11:47

shì是a啊,wǒ men我们shuō说fāng方biàn便miàn面shì是fāng biàn方便de的shí wù食物。

Đúng vậy, chúng ta nói mì ăn liền là thức ăn tiện lợi.

24011:47 - 11:51

duì对。

Phải.

24111:51 - 11:52

dàn但rú guǒ如果nǐ你wèn问bié rén别人,nǐ你xiàn zài现在fāng biàn方便ma吗?

Nhưng nếu bạn hỏi ai đó, "Bây giờ bạn có rảnh không?"

24211:52 - 11:55

nà那yì sī意思shì是,nǐ你xiàn zài现在yǒu kōng有空ma吗?

thì có nghĩa là, "Bây giờ bạn có rảnh

24311:55 - 11:58

duì对,huò zhě或者nǐ你xiàn zài现在néng能zuò做mǒu某jiàn件shì事ma吗?

không?" Đúng vậy, hoặc "Bây giờ bạn có thể làm gì đó được không?"

24411:59 - 12:03

ǹg嗯,wǒ我zhī dào知道。

Ừm, tôi biết.

24512:03 - 12:04

dàn但rú guǒ如果shì是zài在zhǎo找xǐ洗shǒu手jiān间de的shí hòu时候?

Nhưng nếu là khi tìm nhà vệ sinh thì sao?

24612:04 - 12:07

jiù就bù不néng能shuō说zhè lǐ这里fāng biàn方便ma吗?

Bạn không thể nói "Ở đây tiện" à?

24712:07 - 12:09

duì对,nǐ你yīng gāi应该shuō说,qǐng wèn请问,xǐ洗shǒu手jiān间zài在nǎ lǐ哪里?

Đúng vậy, bạn nên nói, "Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?"

24812:09 - 12:14

wǒ我jì zhù记住le了,zhè gè这个shì是yī一gè个hěn很róng yì容易cuò错de的de fāng地方。

Tôi nhớ rồi, đây là chỗ dễ mắc lỗi.

24912:14 - 12:17

duì对,gāng刚xué学zhōng wén中文de的rén人róng yì容易fàn cuò犯错。

Đúng vậy, người mới học tiếng Trung thường hay mắc lỗi.

25012:17 - 12:20

wǒ我yě也yào要zhù yì注意。

Tôi cũng cần chú ý.

25112:20 - 12:22

nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过zhè yàng这样de的cí词?

Bạn đã từng gặp từ nào như vậy chưa?

25212:22 - 12:24

yǒu有a啊,wǒ我xiǎng xiǎng想想kàn看。

Ừ, để tôi nghĩ xem. Ừm

25312:24 - 12:26

ǹg嗯,yǒu有yī一gè个cí词shì是shuì jué睡觉。

, có một từ là "ngủ".

25412:26 - 12:29

shuì jué睡觉?

Ngủ?

25512:29 - 12:29

duì对,wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候。

Vâng, khi tôi mới bắt đầu học tiếng Trung.

25612:29 - 12:32

zěn me怎么le了?

Chuyện gì đã xảy ra?

25712:32 - 12:33

wǒ我yǐ wèi以为shuì jué睡觉zhǐ shì只是sleepde的yì sī意思。

Tôi nghĩ "ngủ" chỉ có nghĩa là "ngủ".

25812:33 - 12:36

ǹg嗯,méi cuò没错a啊。

Ừm, đúng vậy.

25912:36 - 12:37

dàn shì但是,wǒ我péng yǒu朋友shuō说nǐ你qù去shuì jué睡觉ba吧。

Nhưng bạn tôi nói, "Đi ngủ đi."

26012:37 - 12:40

zhè这hěn很zhèng cháng正常a啊。

Điều đó bình thường.

26112:40 - 12:41

tā她de的yì sī意思shì是,nǐ你tài太kùn困le了,qù去xiū xī休息ba吧。

Ý cô ấy là, "Bạn mệt quá rồi, đi nghỉ đi."

26212:41 - 12:45

shì是de的。

Vâng.

26312:45 - 12:46

wǒ我què却yǐ wèi以为tā她ràng让wǒ我qù去gotobed,shuì jué睡觉。

Nhưng tôi nghĩ cô ấy muốn tôi đi ngủ.

26412:46 - 12:51

yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样ma吗?

Có gì khác biệt không?

26512:51 - 12:53

jiù就shì是gǎn jué感觉tā她shuō huà说话yǒu diǎn有点jí急,xiàng像zài在gǎn赶wǒ我zǒu走。

Cô ấy có vẻ hơi vội vàng, như thể đang bảo tôi đi vậy.

26612:53 - 12:57

ó哦,wǒ我dǒng懂le了。

À, tôi hiểu rồi.

26712:57 - 12:59

hòu lái后来wǒ我cái才zhī dào知道shì是guān xīn关心wǒ我de的yì sī意思。

Sau đó tôi mới nhận ra ý cô ấy là cô ấy lo lắng cho tôi.

26812:59 - 13:02

duì对,hěn duō很多shí hòu时候yào要kàn看qíng kuàng情况。

Vâng, tùy thuộc vào tình huống.

26913:03 - 13:05

zhēn de真的,wǒ我xué学dào到le了。

Thật sự, tôi đã học được nhiều điều.

27013:05 - 13:07

xiǎo小měi xué美学dé得hěn很kuài快。

Xiaomei học rất nhanh.

27113:07 - 13:09

xiè xiè谢谢dà大míng明。

Cảm ơn

27213:09 - 13:10

bù不kè qì客气。

Daming. Không có gì.

27313:10 - 13:11

dà míng大明,wǒ我jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到hěn duō很多。

Daming, hôm nay tôi thực sự học được rất nhiều.

27413:11 - 13:14

shì是ma吗?tài太hǎo好le了。

Thật sao? Tuyệt vời.

27513:14 - 13:16

duì对,yǐ qián以前wǒ我cháng cháng常常jué dé觉得zhōng wén中文hěn很nán难。

Vâng, trước đây tôi thấy tiếng Trung rất khó.

27613:16 - 13:19

hěn duō很多tóng xué同学dōu都yǒu有zhè gè这个gǎn jué感觉。

Nhiều bạn cùng lớp cũng cảm thấy như vậy.

27713:19 - 13:21

dàn shì但是jīn tiān今天,nǐ你bāng zhù帮助wǒ我hěn很duō多。

Nhưng hôm nay, bạn đã giúp tôi rất nhiều.

27813:21 - 13:24

wǒ我hěn很gāo xìng高兴néng能bāng帮nǐ你。

Tôi rất vui vì có thể giúp bạn.

27913:24 - 13:26

wǒ我dǒng懂le了,yī一gè个cí词yǒu有hěn duō很多yì sī意思。

Tôi hiểu rồi, một từ có thể có nhiều nghĩa.

28013:26 - 13:29

duì对,yào要kàn看jù zǐ句子,kàn看yǔ语jīng经。

Vâng, bạn phải nhìn vào câu, nhìn vào ngữ pháp.

28113:29 - 13:32

ǹg嗯,bù不néng能zhǐ只kàn看yī一gè个cí词de的yì sī意思。

Vâng, bạn không thể chỉ nhìn vào nghĩa của một từ.

28213:32 - 13:35

shì de是的,zhè这jiù就shì是xué学zhōng wén中文de的lè qù乐趣。

Vâng, đó là điều thú vị khi học tiếng Trung.

28313:35 - 13:38

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种xué xí学习fāng fǎ方法。

Tôi thực sự thích phương pháp học này.

28413:38 - 13:41

xiǎo小měi美hěn很cōng míng聪明,xué学dé得hěn很kuài快。

Xiaomei rất thông minh, cô ấy học rất nhanh.

28513:41 - 13:44

xiè xiè谢谢dà míng大明,nǐ你de的jiě shì解释hěn很qīng chǔ清楚。

Cảm ơn Daming, lời giải thích của bạn rất rõ ràng.

28613:44 - 13:46

bù不kè qì客气,zhǐ yào只要nǐ你xǐ huān喜欢xué学,jiù就huì会yuè越lái来yuè越hǎo好。

Không có gì, chỉ cần bạn thích học, bạn sẽ ngày càng giỏi hơn.

28713:46 - 13:50

wǒ我zhēn de真的xǐ huān喜欢xué学zhōng wén中文。

Tôi thực sự thích học tiếng Trung.

28813:50 - 13:52

nà那hěn很hǎo好,yǐ hòu以后nǐ你kě yǐ可以yòng用zhōng wén中文hé和gèng更duō多rén人jiāo liú交流。

Tuyệt vời, sau này bạn có thể giao tiếp với nhiều người hơn bằng tiếng Trung.

28913:52 - 13:56

wǒ我xī wàng希望kě yǐ可以。

Tôi hy vọng vậy.

29013:56 - 13:58

wǒ我xiāng xìn相信nǐ你kě yǐ可以de的。

Tôi tin là bạn có thể làm được.

29113:58 - 13:59

jīn tiān今天wǒ men我们xué学le了nǎ xiē哪些cí词ne呢?

Hôm nay chúng ta đã học những từ gì nhỉ?

29213:59 - 14:01

wǒ men我们shuō说le了nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里,suí biàn随便,dōng xī东西。

Chúng ta đã học "ở đâu", "bất cứ đâu", "đồ vật",

29314:02 - 14:05

hái yǒu还有lì hài厉害,wǒ我chà bié差别wàng忘le了。

và "tuyệt vời", tôi suýt nữa quên mất.

29414:05 - 14:08

hā hā哈哈,shì是a啊,zhè xiē这些cí词dōu都hěn很yǒu有yì sī意思。

Haha, đúng vậy, những từ này rất thú vị.

29514:08 - 14:11

ǹg嗯,wǒ我zhī dào知道le了,bù不néng能zhǐ只kàn看zì miàn字面yì sī意思。

Ừm, tôi hiểu rồi, chúng ta không thể chỉ nhìn vào nghĩa đen.

29614:11 - 14:15

duì对,yào要duō多tīng听,duō多kàn看,duō多wèn问。

Đúng vậy, chúng ta cần nghe nhiều hơn, xem nhiều hơn và đặt nhiều câu hỏi hơn.

29714:15 - 14:18

wǒ huì我会jì zhù记住de的。

Tôi sẽ nhớ điều đó.

29814:18 - 14:19

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有shén me什么wèn tí问题ma吗?

Tiểu Mai, bạn có câu hỏi nào không?

29914:19 - 14:21

ǹg嗯,xiàn zài现在méi yǒu没有le了,nǐ你dōu都jiǎng讲dé得hěn很qīng chǔ清楚。

Ừm, không, không còn nữa, bạn đã giải thích mọi thứ rất rõ ràng.

30014:21 - 14:24

nà那jiù就hǎo好,xià cì下次wǒ men我们hái还kě yǐ可以liáo聊bié de别的。

Tốt quá, lần sau chúng ta có thể nói về những chuyện khác.

30114:24 - 14:27

tài太hǎo好le了,wǒ我hěn很qī dài期待。

Tuyệt vời, tôi rất mong chờ.

30214:27 - 14:29

xià cì下次nǐ你xiǎng想liáo聊shén me什么ne呢?

Lần sau chúng ta muốn nói về chủ đề gì?

30314:30 - 14:32

ǹg嗯,yě xǔ也许shì是yī xiē一些cháng yòng常用de的kǒu yǔ口语。

Ừm, có lẽ một số cụm từ thông dụng.

30414:32 - 14:36

hǎo好zhǔ yì主意,wǒ men我们kě yǐ可以zhǔn bèi准备yī xià一下。

Ý kiến hay, chúng ta có thể chuẩn bị.

30514:36 - 14:38

xiè xiè谢谢nǐ你,dà míng大明。

Cảm ơn bạn, Đại Minh.

30614:38 - 14:40

xiè xiè谢谢nǐ你,xiǎo小měi美。

Cảm ơn Tiểu Mai.

30714:40 - 14:41

jīn tiān今天de的xué xí学习hěn很kāi xīn开心。

Buổi học hôm nay rất thú vị.

30814:41 - 14:43

wǒ我yě也shì是,hé和dà jiā大家yī qǐ一起xué学zhōng wén中文,hěn很yǒu qù有趣。

Tôi cũng vậy, học tiếng Trung cùng mọi người rất vui.

30914:43 - 14:46

shì de是的,shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Đúng vậy, thời gian trôi nhanh thật.

31014:46 - 14:49

shì是a啊,jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Vâng, chương trình hôm nay đến đây là hết rồi.

31114:49 - 14:52

zhè me这么kuài快jiù yào就要shuō说zài jiàn再见le了。

Chúng ta phải nói lời tạm biệt sớm vậy.

31214:52 - 14:53

shì de是的,dàn shì但是wǒ men我们xià cì下次hái还huì会zài再jiàn miàn见面de的。

Vâng, nhưng chúng ta sẽ gặp lại nhau lần sau.

31314:53 - 14:57

duì对,wǒ我hěn很qī dài期待xià cì下次。

Vâng, tôi rất mong chờ lần sau.

31414:57 - 14:59

hǎo好,nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就shuō说dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây là hết.

31514:59 - 15:02

fēi cháng非常gǎn xiè感谢dà míng大明de的fēn xiǎng分享。

Cảm ơn Daming rất nhiều vì đã chia sẻ.

31615:02 - 15:03

yě也xiè xiè谢谢xiǎo小měi美de的cān yǔ参与。

Cảm ơn Xiaomei vì đã tham gia.

31715:03 - 15:05

xiè xiè谢谢suǒ yǒu所有tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们。

Cảm ơn tất cả các bạn thính giả.

31815:05 - 15:07

dà jiā大家zài jiàn再见。

Tạm biệt mọi người.

31915:07 - 15:08

xià zhōu下周zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại tuần sau.

32015:08 - 15:09

zài jiàn再见。

Tạm biệt.

32115:09 - 15:10

hǎo好de的,jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết phần hôm nay.

32215:10 - 15:12

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢,qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。

Nếu thích, hãy like và đăng ký kênh nhé.

32315:13 - 15:16

xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

32415:16 - 15:19