HSK 1-3 | Relax & Learn Chinese with 3 Fairy Tales | 轻松学中文：小白兔、小老鼠和星星

lǐ李míng明，nǐ你cāi猜wǒ我jīn tiān今天xià wǔ下午zhěng lǐ整理shū jià书架de的shí hòu时候，

Lý Minh, cậu đoán xem chiều nay lúc tớ dọn giá sách,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

447 câu

lǐ李míng明，nǐ你cāi猜wǒ我jīn tiān今天xià wǔ下午zhěng lǐ整理shū jià书架de的shí hòu时候，

Lý Minh, cậu đoán xem chiều nay lúc tớ dọn giá sách,

100:07 - 00:11

fān翻dào到le了shén me什么bǎo bèi宝贝？

tớ đã tìm thấy báu vật gì không?

200:11 - 00:13

bǎo bèi宝贝？tīng听nǐ你zhè me这么xìng fèn兴奋，nán dào难道shì是zhǎo dào找到le了shén me什么jiù旧zhào piàn照片huò zhě或者lǎo老xìn jiàn信件？

Báu vật à? Nghe cậu hào hứng thế, chẳng lẽ tìm được ảnh cũ hay thư từ cũ à?

300:13 - 00:19

yě也chà差bù不duō多！shì是yī一běn本hěn很jiù旧hěn很jiù旧de的tóng huà童话shū书。

Cũng gần giống vậy! Là một quyển truyện cổ tích rất cũ, rất cũ.

400:19 - 00:24

shū书de的fēng miàn封面dōu都yǒu有yī diǎn一点diǎn点huáng黄le了，

Bìa sách đã hơi ố vàng rồi,

500:24 - 00:27

shàng miàn上面huà画zhe着yī一zhǐ只chuān穿zhe着lán sè蓝色qún zǐ裙子de的xiǎo小tù zǐ兔子。

trên đó vẽ một cô thỏ con mặc chiếc váy màu xanh lam.

600:27 - 00:31

wǒ我kàn dào看到tā它de的shí hòu时候，gǎn jué感觉yī一xià下zǐ子jiù就huí dào回到le了wǒ我de的tóng nián童年。

Khi nhìn thấy nó, tớ có cảm giác như được quay về tuổi thơ ngay lập tức.

700:31 - 00:37

tóng huà童话shū书a啊，nà那què shí确实shì是bǎo bèi宝贝。

Truyện cổ tích à, vậy thì đúng là báu vật thật.

800:37 - 00:40

wǒ我xiǎo小shí hòu时候yě也yǒu有hǎo jǐ好几běn本，dōu都fān翻dé得kuài快làn烂le了。

Hồi nhỏ tớ cũng có mấy quyển, lật xem đến mức sắp nát cả rồi.

900:40 - 00:43

nǐ你de的nà那běn本shū书lǐ里yǒu有shén me什么gù shì故事？

Trong quyển sách đó của cậu có những câu chuyện gì?

1000:43 - 00:45

wǒ我fān kāi翻开kàn看le了kàn看，lǐ miàn里面yǒu有hǎo duō好多shú xī熟悉de的gù shì故事！

Tớ mở ra xem thử, bên trong có rất nhiều câu chuyện quen thuộc!

1100:45 - 00:50

bǐ rú比如《xiǎo小bái白tù兔de的hóng红yǔ sǎn雨伞》、

Ví dụ như "Chiếc ô đỏ của Thỏ con",

1200:50 - 00:53

《cōng míng聪明de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠》，

"Chú Chuột Thông Minh",

1300:53 - 00:55

hái yǒu还有……《xīng xīng星星hé和yuè liàng月亮de的gù shì故事》。

và cả... "Câu chuyện về Trăng và Sao".

1400:55 - 00:58

dú读zhe着zhè xiē这些míng zì名字，

Đọc những cái tên này,

1500:58 - 01:00

wǒ我dōu都néng能xiǎng qǐ想起xiǎo小shí hòu时候mā mā妈妈zuò坐zài在wǒ我chuáng biān床边，

tớ có thể hình dung ra cảnh mẹ ngồi bên giường,

1601:00 - 01:03

yòng用hěn很wēn róu温柔de的shēng yīn声音gěi给wǒ我jiǎng讲gù shì故事de的huà miàn画面。

dùng giọng đọc thật dịu dàng kể chuyện cho tớ nghe.

1701:03 - 01:07

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我de的jì yì记忆yě也hǎo xiàng好像bèi被dǎ kāi打开le了。

Cậu vừa nói vậy, ký ức của tớ cũng như được mở ra.

1801:07 - 01:11

zhè xiē这些gù shì故事de的míng zì名字，wǒ我dōu都yǒu有yìn xiàng印象，

Tên của những câu chuyện này, tớ đều có ấn tượng,

1901:11 - 01:14

dàn shì但是jù tǐ具体nèi róng内容yǐ jīng已经yǒu diǎn有点mó hú模糊le了。

nhưng nội dung cụ thể thì đã hơi mơ hồ rồi.

2001:14 - 01:16

zhǐ只jì dé记得tīng听wán完zhī hòu之后，xīn lǐ心里zǒng shì总是gǎn jué感觉hěn很wēn nuǎn温暖、hěn很ān quán安全。

Chỉ nhớ là sau khi nghe xong, trong lòng luôn cảm thấy rất ấm áp, rất an toàn.

2101:16 - 01:20

hěn很ān quán安全。

Rất an toàn.

2201:20 - 01:21

duì对duì对！jiù就shì是nà zhǒng那种gǎn jué感觉！

Đúng đúng! Chính là cảm giác đó!

2301:22 - 01:24

wǒ我jué dé觉得，zhè zhǒng这种gǎn jué感觉bù guǎn不管wǒ men我们zhǎng长duō多dà大，dōu都bù huì不会wàng jì忘记。

Tớ nghĩ rằng, cảm giác này dù chúng ta có lớn thế nào cũng sẽ không quên được.

2401:24 - 01:29

zhè xiē这些jiǎn dān简单de的gù shì故事lǐ里，

Trong những câu chuyện đơn giản này,

2501:29 - 01:31

hǎo xiàng好像cáng藏zhe着yī一zhǒng种shén qí神奇de的lì liàng力量，

dường như ẩn chứa một sức mạnh kỳ diệu,

2601:31 - 01:33

néng能ràng让wǒ men我们de的xīn心píng jìng平静xià lái下来。

có thể khiến lòng ta bình yên trở lại.

2701:33 - 01:36

nǐ你shuō说dé得duì对。

Cậu nói đúng.

2801:36 - 01:38

nà那bù rú不如，

Vậy hay là,

2901:38 - 01:38

wǒ men我们jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就lái来dāng当yī一cì次“gù shì故事dà wáng大王”ba吧？

chương trình hôm nay của chúng ta hãy thử làm "vua kể chuyện" một lần nhé?

3001:38 - 01:42

wǒ men我们yī qǐ一起zhòng wēn重温yī xià一下zhè xiē这些wēn róu温柔yòu又yǒu qù有趣de的wǎn ān晚安gù shì故事，

Chúng ta hãy cùng nhau ôn lại những câu chuyện chúc ngủ ngon dịu dàng và thú vị này,

3101:42 - 01:47

yě也fēn xiǎng分享gěi给zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们。

cũng như chia sẻ đến các bạn thính giả đang học tiếng Trung.

3201:47 - 01:50

zài在shuì jué睡觉qián前tīng tīng听听zhōng wén中文gù shì故事，

Nghe những câu chuyện tiếng Trung trước khi ngủ,

3301:50 - 01:53

yī dìng一定shì是yī一zhǒng种hěn很bàng棒de的yǔ yán语言xué xí学习tǐ yàn体验。

chắc chắn sẽ là một trải nghiệm học ngôn ngữ tuyệt vời.

3401:53 - 01:56

zhè gè这个zhǔ yì主意tài太bàng棒le了！

Ý tưởng này tuyệt quá!

3501:56 - 01:58

wǒ我yǐ jīng已经pò迫bù不jí及dài待le了！

Tớ không thể chờ đợi được nữa!

3601:58 - 02:00

nà那wǒ men我们cóng从nǎ哪yī一gè个kāi shǐ开始ne呢？

Vậy chúng ta bắt đầu từ câu chuyện nào đây?

3702:00 - 02:02

jiù就cóng从nǐ你gāng刚cái才tí dào提到de的dì yī第一gè个gù shì故事kāi shǐ开始ba吧，

Cứ bắt đầu từ câu chuyện đầu tiên cậu vừa nhắc đến đi,

3802:02 - 02:06

《xiǎo小bái白tù兔de的hóng红yǔ sǎn雨伞》。

"Chiếc ô đỏ của Thỏ con".

3902:06 - 02:08

zhè gè这个gù shì故事wǒ我yìn xiàng印象zuì shēn最深de的jiù就shì是“wēn nuǎn温暖”zhè gè这个cí词。

Câu chuyện này để lại cho tớ ấn tượng sâu sắc nhất chính là từ "ấm áp".

4002:08 - 02:12

hǎo好a啊！zhè gè这个gù shì故事fēi cháng非常kě ài可爱。

Được thôi! Câu chuyện này rất dễ thương.

4102:12 - 02:15

nà那zhè cì这次，jiù就yóu由nǐ你zhè这wèi位shēng yīn声音wēn nuǎn温暖de的nán shì男士lái jiǎng来讲，zěn me yàng怎么样？

Vậy lần này, để chàng trai có giọng nói ấm áp là cậu kể, được không?

4202:15 - 02:20

ràng让dà jiā大家gǎn shòu感受yī xià一下nà zhǒng那种bèi被gù shì故事bāo wéi包围de的ān安quán全gǎn感。

Để mọi người cảm nhận được cảm giác an toàn khi được bao bọc bởi câu chuyện.

4302:20 - 02:24

méi没wèn tí问题，wǒ我hěn很lè yì乐意。

Không thành vấn đề, tớ rất sẵn lòng.

4402:24 - 02:28

dà jiā大家dōu都fàng sōng放松xià lái下来，zhǎo找yī一gè个shū fú舒服de的zī shì姿势。

Mọi người hãy thư giãn và tìm một tư thế thoải mái nhé.

4502:28 - 02:31

wǒ men我们de的dì yī第一gè个wǎn ān晚安gù shì故事，xiàn zài现在kāi shǐ开始。

Câu chuyện chúc ngủ ngon đầu tiên của chúng ta, bây giờ bắt đầu.

4602:31 - 02:35

zài在yī一gè个lǜ sè绿色de的sēn lín森林lǐ里，

Trong một khu rừng xanh tươi,

4702:35 - 02:38

zhù住zhe着yī一zhǐ只fēi cháng非常kě ài可爱de的xiǎo小bái白tù兔。

có một cô thỏ trắng vô cùng đáng yêu sinh sống.

4802:38 - 02:42

tā她xuě bái雪白de的máo毛，zhǎng长zhǎng长de的ěr duǒ耳朵，

Cô bé có bộ lông trắng như tuyết, đôi tai dài,

4902:42 - 02:45

hái yǒu还有yī一shuāng双xiàng像hóng红bǎo宝shí石yī yàng一样shǎn liàng闪亮de的yǎn jīng眼睛。

và một đôi mắt lấp lánh như hồng ngọc.

5002:45 - 02:49

xiǎo小bái白tù兔zuì最xǐ huān喜欢de的dōng xī东西，shì是mā mā妈妈sòng gěi送给tā她de的shēng rì生日lǐ wù礼物——

Thứ mà Thỏ con thích nhất chính là món quà sinh nhật mẹ tặng cho cô bé——

5102:49 - 02:54

yī bǎ一把xiǎo xiǎo小小de的、hóng sè红色de的yǔ sǎn雨伞。

một chiếc ô nhỏ màu đỏ.

5202:54 - 02:57

chūn tiān春天de的yī一tiān天，tiān qì天气tè bié特别hǎo好，

Vào một ngày mùa xuân, thời tiết rất đẹp,

5302:57 - 03:00

tài yáng太阳gōng gōng公公xiào笑mī眯mī眯de地guà挂zài在tiān shàng天上。

ông mặt trời mỉm cười treo trên bầu trời.

5403:00 - 03:03

xiǎo小bái白tù兔jué dìng决定qù去sēn lín森林lǐ里

Thỏ con quyết định vào rừng

5503:03 - 03:05

cǎi采yī xiē一些xīn xiān新鲜de的mó gū蘑菇huí lái回来zuò做tāng汤。

hái một ít nấm tươi về nấu canh.

5603:05 - 03:08

tā她tí qǐ提起yī一gè个zhú竹lán zǐ篮子，

Cô bé xách một chiếc giỏ tre,

5703:08 - 03:09

rán hòu然后chēng kāi撑开le了tā她xīn ài心爱de的hóng红yǔ sǎn雨伞。

rồi mở chiếc ô đỏ yêu quý của mình ra.

5803:09 - 03:12

tā她bù不shì是pà怕xià yǔ下雨，

Không phải cô bé sợ mưa,

5903:12 - 03:14

ér shì而是pà怕tài yáng太阳bǎ把tā她xuě bái雪白de的pí fū皮肤shài晒hēi黑le了。

mà là sợ nắng sẽ làm làn da trắng như tuyết của mình bị đen đi.

6003:14 - 03:17

zhēn shì真是yī一zhǐ只ài měi爱美de的xiǎo小tù zǐ兔子。

Đúng là một cô thỏ con điệu đà.

6103:17 - 03:21

sēn lín森林lǐ里de的kōng qì空气zhēn真hǎo好wén闻，

Không khí trong rừng thật trong lành,

6203:21 - 03:24

yǒu有qīng cǎo青草hé和ní tǔ泥土de的wèi dào味道。

có mùi của cỏ xanh và đất ẩm.

6303:24 - 03:27

xiǎo小bái白tù兔yī biān一边zǒu走，yī biān一边kāi xīn开心de地chàng gē唱歌。

Thỏ con vừa đi vừa vui vẻ ca hát.

6403:27 - 03:30

hěn很kuài快，tā她jiù就zhǎo dào找到le了hǎo duō好多piào liàng漂亮de的mó gū蘑菇，

Chẳng mấy chốc, cô bé đã tìm được rất nhiều cây nấm xinh đẹp,

6503:30 - 03:33

yǒu有dà大de的，yǒu有xiǎo小de的，

có cây to, có cây nhỏ,

6603:33 - 03:35

tā她de的lán zǐ篮子hěn kuài很快jiù就zhuāng mǎn装满le了。

giỏ của cô bé nhanh chóng đầy ắp.

6703:35 - 03:38

jiù就zài在tā她zhǔn bèi准备huí jiā回家de的shí hòu时候，

Ngay lúc cô bé chuẩn bị về nhà,

6803:38 - 03:40

tiān kōng天空tū rán突然biàn变le了liǎn脸。

bầu trời bỗng dưng thay đổi.

6903:40 - 03:42

gāng gāng刚刚hái还xiào笑mī眯mī眯de的tài yáng太阳gōng gōng公公bù jiàn不见le了，

Ông mặt trời vừa còn mỉm cười đã biến mất,

7003:42 - 03:45

yī一dà piàn大片wū yún乌云piāo飘le了guò lái过来。

một đám mây đen lớn bay đến.

7103:45 - 03:47

jǐn紧jiē接zhe着，dòu豆dà大de的yǔ diǎn雨点“huā哗la啦la啦”de地luò落le了xià lái下来。

Ngay sau đó, những hạt mưa to như hạt đậu "ào ào" rơi xuống.

7203:47 - 03:52

yǔ diǎn雨点dǎ打zài在xiǎo小bái白tù兔de的hóng红yǔ sǎn雨伞shàng上，

Hạt mưa rơi trên chiếc ô đỏ của Thỏ con,

7303:52 - 03:55

fā chū发出le了“dī dá滴答、dī dá滴答”de的yīn音lè乐shēng声。

tạo ra những âm thanh như tiếng nhạc "tí tách, tí tách".

7403:55 - 03:59

xìng hǎo幸好yǒu有yǔ sǎn雨伞，

May mà có chiếc ô,

7503:59 - 04:00

xiǎo小bái白tù兔yī diǎn一点ér儿yě也méi yǒu没有bèi被lín淋shī湿。

Thỏ con không bị ướt một chút nào.

7604:00 - 04:03

tā她chēng撑zhe着sǎn伞jì xù继续wǎng往jiā家de的fāng xiàng方向zǒu走。

Cô bé che ô tiếp tục đi về phía nhà mình.

7704:03 - 04:06

zǒu走zhe着zǒu走zhe着，

Đi được một đoạn,

7804:06 - 04:08

tā她tīng dào听到lù biān路边chuán lái传来yī zhèn一阵xiǎo xiǎo小小de的、zhe jí着急de的shēng声

cô bé nghe thấy bên đường vọng lại một âm thanh nhỏ,

7904:08 - 04:10

zhe jí着急de的shēng yīn声音。

đầy vẻ lo lắng, vội vã.

8004:10 - 04:12

tā她zǐ xì仔细yī一kàn看，

Cô bé nhìn kỹ,

8104:12 - 04:13

yuán lái原来zài在yī一piàn片dà大shù yè树叶xià miàn下面，

thì ra dưới một chiếc lá cây lớn,

8204:13 - 04:16

yǒu有yī一qún群xiǎo小mǎ yǐ蚂蚁zhèng zài正在duǒ yǔ躲雨。

có một đàn kiến nhỏ đang trú mưa.

8304:16 - 04:19

tā men他们de的jiā家jiù就zài在bù不yuǎn远chù处，

Nhà của chúng ở ngay gần đó,

8404:19 - 04:21

dàn shì但是yǔ雨tài太dà大le了，tā men他们guò过bù qù不去。

nhưng mưa to quá, chúng không thể đi qua được.

8504:21 - 04:24

xiǎo小bái白tù兔gǎn jǐn赶紧pǎo跑guò qù过去，

Thỏ con vội chạy tới,

8604:24 - 04:26

bǎ把tā她de的hóng红yǔ sǎn雨伞jǔ举dào到xiǎo小mǎ yǐ蚂蚁men们de的tóu头shàng上，

giơ chiếc ô đỏ của mình lên trên đầu đàn kiến,

8704:26 - 04:28

shuō说：“bié别zhe jí着急，wǒ我sòng送nǐ men你们huí jiā回家。”

và nói: "Đừng lo, chị sẽ đưa các em về nhà."

8804:28 - 04:31

xiǎo小mǎ yǐ蚂蚁men们gāo xìng高兴jí le极了，

Đàn kiến vui mừng khôn xiết,

8904:31 - 04:33

fēn fēn纷纷shuō说：“xiè xiè谢谢nǐ你，tù zǐ兔子jiě jiě姐姐！”

đồng thanh nói: "Cảm ơn chị Thỏ ạ!"

9004:33 - 04:36

yú shì于是，xiǎo小bái白tù兔chēng撑zhe着sǎn伞，

Thế là, Thỏ con che ô,

9104:36 - 04:38

xiǎo xīn小心de地hù sòng护送zhe着yī一qún群xiǎo小mǎ yǐ蚂蚁

cẩn thận che chở cho đàn kiến nhỏ

9204:38 - 04:41

huí dào回到le了tā men他们de的jiā家。

trở về nhà của chúng.

9304:41 - 04:43

gào bié告别le了xiǎo小mǎ yǐ蚂蚁，xiǎo小bái白tù兔jì xù继续wǎng往qián前zǒu走。

Tạm biệt đàn kiến, Thỏ con tiếp tục đi về phía trước.

9404:43 - 04:47

méi没zǒu走duō多yuǎn远，

Đi chưa được bao xa,

9504:47 - 04:48

tā她yòu又kàn dào看到yī一zhǐ只hú dié蝴蝶tíng停zài在yī一duǒ朵huā花shàng上，

cô bé lại thấy một chú bướm đậu trên một bông hoa,

9604:48 - 04:52

měi lì美丽de的chì bǎng翅膀bèi被yǔ shuǐ雨水dǎ打shī湿le了，

đôi cánh xinh đẹp bị nước mưa làm ướt,

9704:52 - 04:55

fēi飞bù不qǐ lái起来，kàn看qǐ lái起来fēi cháng非常shāng xīn伤心。

không bay lên được, trông rất buồn bã.

9804:55 - 04:58

“hú dié蝴蝶mèi mèi妹妹，nǐ你zěn me怎么le了？”

"Em bướm ơi, em sao thế?"

9904:58 - 05:00

xiǎo小bái白tù兔guān xīn关心de地wèn问。

Thỏ con quan tâm hỏi.

10005:00 - 05:03

hú dié蝴蝶shāng xīn伤心de地shuō说：

Bướm buồn bã nói:

10105:03 - 05:05

“wǒ我de的chì bǎng翅膀shī tòu湿透le了，

"Cánh của em ướt sũng rồi,

10205:05 - 05:07

fēi飞bù不dòng动le了，wǒ我hǎo好lěng冷a啊。”

không bay được nữa, em lạnh quá."

10305:07 - 05:11

xiǎo小bái白tù兔xiǎng想dōu都méi没xiǎng想，

Thỏ con không một chút do dự,

10405:11 - 05:13

jiù就bǎ把hóng红yǔ sǎn雨伞yí移guò qù过去，

liền đưa chiếc ô đỏ qua,

10505:13 - 05:15

wèi为hú dié蝴蝶zhē遮yǔ雨。

che mưa cho bướm.

10605:15 - 05:17

tā她shuō说：“lái来，dào到wǒ我de的sǎn伞xià lái下来，

Cô bé nói: "Lại đây, vào dưới ô của chị này,

10705:17 - 05:20

wǒ我sòng送nǐ你dào到qián miàn前面nà那kē棵dà shù大树xià下，

chị đưa em đến gốc cây to đằng kia,

10805:20 - 05:23

nà lǐ那里kě yǐ可以duǒ yǔ躲雨。”

ở đó có thể trú mưa."

10905:23 - 05:26

hú dié蝴蝶fēi cháng非常gǎn dòng感动，

Bướm vô cùng cảm động,

11005:26 - 05:28

xiǎo xīn小心de地tíng停zài在le了xiǎo小bái白tù兔de的jiān bǎng肩膀shàng上。

nhẹ nhàng đậu lên vai của Thỏ con.

11105:28 - 05:32

jiù就zhè yàng这样，xiǎo小bái白tù兔chēng撑zhe着tā她de的xiǎo小hóng红sǎn伞，

Cứ như vậy, Thỏ con che chiếc ô đỏ nhỏ của mình,

11205:32 - 05:36

sòng送wán完le了mǎ yǐ蚂蚁，yòu又bāng zhù帮助le了hú dié蝴蝶。

đưa đàn kiến về nhà, rồi lại giúp đỡ bướm.

11305:36 - 05:39

dāng当tā她zhōng yú终于huí dào回到zì jǐ自己wēn nuǎn温暖de的jiā家shí时，

Khi cô bé cuối cùng cũng về đến ngôi nhà ấm áp của mình,

11405:39 - 05:43

tā她de的bàn biān半边shēn tǐ身体dōu都lín淋shī湿le了。

thì một nửa người đã bị mưa làm ướt.

11505:43 - 05:46

tù兔mā mā妈妈kàn jiàn看见le了，xīn téng心疼de地wèn问tā她wèi shén me为什么。

Thỏ mẹ nhìn thấy, xót xa hỏi cô bé tại sao.

11605:46 - 05:51

xiǎo小bái白tù兔bǎ把lù shàng路上fā shēng发生de的shì qíng事情gào sù告诉le了mā mā妈妈。

Thỏ con kể lại cho mẹ nghe những chuyện đã xảy ra trên đường.

11705:51 - 05:55

mā mā妈妈tīng听wán完hòu后，méi yǒu没有zé bèi责备tā她，

Mẹ nghe xong, không hề trách mắng,

11805:55 - 05:58

ér shì而是xiào笑zhe着mō摸le了mō摸tā她de的tóu头，

mà mỉm cười xoa đầu cô bé,

11905:59 - 06:01

shuō说：“wǒ我de的hái zǐ孩子，nǐ你zuò做dé得duì对。

và nói: "Con gái của mẹ, con làm đúng lắm.

12006:01 - 06:05

bāng zhù帮助bié rén别人，shì是bǐ比zì jǐ自己bù不lín淋shī湿gèng更zhòng yào重要de的shì qíng事情。

Giúp đỡ người khác là việc còn quan trọng hơn cả việc bản thân không bị ướt.

12106:05 - 06:10

nǐ你kàn看，zhè这bǎ把hóng红yǔ sǎn雨伞，jīn tiān今天shì是bù不shì是biàn变dé得gèng更piào liàng漂亮le了？”

Con xem, chiếc ô đỏ này, hôm nay có phải đã trở nên đẹp hơn không?"

12206:10 - 06:16

xiǎo小bái白tù兔kàn看le了kàn看zì jǐ自己de的hóng红yǔ sǎn雨伞，

Thỏ con nhìn chiếc ô đỏ của mình,

12306:16 - 06:19

yǔ shuǐ雨水ràng让tā它biàn变dé得gèng更hóng红、gèng更liàng亮le了。

nước mưa làm nó trở nên đỏ hơn, sáng hơn.

12406:20 - 06:23

tā她kāi xīn开心de地xiào笑le了。

Cô bé vui vẻ mỉm cười.

12506:23 - 06:26

gù shì故事jiǎng讲wán完le了。

Câu chuyện kể đến đây là hết.

12606:26 - 06:28

zhēn真hǎo tīng好听。

Hay quá.

12706:28 - 06:30

suī rán虽然shì是yī一gè个hěn很jiǎn dān简单de的gù shì故事，

Tuy là một câu chuyện rất đơn giản,

12806:30 - 06:33

dàn但měi cì每次tīng听dōu都jué dé觉得hěn很gǎn dòng感动。

nhưng mỗi lần nghe đều cảm thấy rất cảm động.

12906:33 - 06:36

xiǎo小bái白tù兔de的nà那fèn份shàn liáng善良，zhēn de真的xiàng像yǔ雨hòu后cǎi hóng彩虹yī yàng一样měi hǎo美好。

Sự lương thiện của Thỏ con thật sự đẹp như cầu vồng sau mưa.

13006:36 - 06:40

shì是a啊。wǒ我jué dé觉得zhè gè这个gù shì故事jiù就xiàng像yī一miàn面gàn jìng干净de的jìng zǐ镜子。

Đúng vậy. Tớ thấy câu chuyện này giống như một tấm gương trong sáng.

13106:40 - 06:46

tā它zhào jiàn照见le了wǒ men我们xīn dǐ心底lǐ里zuì最jiǎn dān简单、zuì最chún cuì纯粹de的shàn liáng善良。

Nó soi chiếu sự lương thiện đơn giản và thuần khiết nhất trong sâu thẳm lòng ta.

13206:46 - 06:51

zhǎng dà长大yǐ hòu以后，wǒ men我们zuò做shì qíng事情zǒng huì总会xiǎng想hěn很duō多，

Sau khi lớn lên, chúng ta làm gì cũng suy nghĩ rất nhiều,

13306:51 - 06:55

huì会kǎo lǜ考虑“zhí值bù不zhí值dé得”，“huì会bù huì不会yǒu有huí bào回报”。

sẽ cân nhắc "có đáng không", "có được báo đáp không".

13406:55 - 06:58

duì对，jiù就shì是zhè yàng这样！

Đúng, chính là như vậy!

13506:58 - 07:01

wǒ men我们hǎo xiàng好像màn màn慢慢wàng jì忘记le了，

Chúng ta dường như đã dần quên mất,

13607:01 - 07:03

xiàng像xiǎo小bái白tù兔nà yàng那样，bù不qiú求huí bào回报de地qù去fēn xiǎng分享、qù去bāng zhù帮助，

giống như Thỏ con, chia sẻ và giúp đỡ mà không cần báo đáp,

13707:03 - 07:06

běn shēn本身jiù就shì是yī一jiàn件fēi cháng非常kuài lè快乐de的shì qíng事情。

bản thân nó đã là một việc vô cùng vui vẻ rồi.

13807:07 - 07:10

suǒ yǐ所以，zhè xiē这些gù shì故事yě也shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们。

Vì vậy, những câu chuyện này cũng đang nhắc nhở chúng ta.

13907:10 - 07:14

zhè zhǒng这种shàn liáng善良qí shí其实yī zhí一直dōu都zài在wǒ men我们xīn lǐ心里，

Lòng tốt này thực ra vẫn luôn ở trong tim chúng ta,

14007:14 - 07:18

zhǐ shì只是yǒu有shí hòu时候bèi被wǒ men我们wàng jì忘记le了。

chỉ là đôi khi chúng ta đã quên mất.

14107:18 - 07:21

wǒ men我们néng能zuò做de的，huò xǔ或许jiù就shì是cóng从yī一jiàn件hěn很xiǎo小de的shì qíng事情kāi shǐ开始，

Điều chúng ta có thể làm, có lẽ là bắt đầu từ một việc rất nhỏ,

14207:21 - 07:26

bǐ rú比如gěi给shēn biān身边pí bèi疲惫de的péng yǒu朋友yī一gè个wēi xiào微笑，

ví dụ như nở một nụ cười với người bạn mệt mỏi bên cạnh,

14307:26 - 07:30

huò zhě或者bāng帮tóng shì同事dào倒yī一bēi shuǐ杯水。

hoặc giúp đồng nghiệp rót một cốc nước.

14407:30 - 07:33

xiàng像xiǎo小bái白tù兔chēng kāi撑开tā她de的hóng红yǔ sǎn雨伞yī yàng一样，

Giống như Thỏ con mở chiếc ô đỏ của mình,

14507:33 - 07:37

chēng kāi撑开wǒ men我们xiǎo xiǎo小小de的shàn yì善意。

hãy mở ra lòng tốt nhỏ bé của chúng ta.

14607:37 - 07:40

nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真hǎo好，“chēng kāi撑开wǒ men我们xiǎo xiǎo小小de的shàn yì善意”。

So sánh của cậu hay thật, "mở ra lòng tốt nhỏ bé của chúng ta".

14707:40 - 07:44

wǒ我jì zhù记住le了。

Tớ nhớ rồi.

14807:44 - 07:45

xià cì下次wǒ我zài再yù dào遇到kě yǐ可以bāng zhù帮助bié rén别人de的xiǎo小jī huì机会，

Lần sau nếu gặp cơ hội nhỏ nào có thể giúp đỡ người khác,

14907:45 - 07:48

wǒ我yī dìng一定bù huì不会yóu yù犹豫。

tớ nhất định sẽ không do dự.

15007:48 - 07:51

hǎo好，gǎn shòu感受le了xiǎo小bái白tù兔de的wēn nuǎn温暖，

Được rồi, cảm nhận sự ấm áp của Thỏ con xong,

15107:51 - 07:54

wǒ men我们zài再lái来tīng听yī一gè个bù不yī yàng一样de的gù shì故事ba吧。

chúng ta hãy nghe một câu chuyện khác nhé.

15207:54 - 07:57

wǒ我jì dé记得《cōng míng聪明de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠》zhè gè这个gù shì故事，

Tớ nhớ câu chuyện "Chú Chuột Thông Minh",

15307:57 - 08:00

xiǎo小shí hòu时候jué dé觉得tè bié特别yǒu有yì sī意思，xiǎo小lǎo shǔ老鼠zhēn de真的tài太jī zhì机智le了。

hồi nhỏ thấy rất thú vị, chú chuột thật sự quá mưu trí.

15408:00 - 08:04

méi cuò没错，

Đúng vậy,

15508:04 - 08:05

zhè gè这个gù shì故事jiào教gěi给wǒ men我们de的shì是lìng另yī一gè个zhòng yào重要de的pǐn zhì品质——

câu chuyện này dạy chúng ta một phẩm chất quan trọng khác——

15608:05 - 08:10

zhì huì智慧。

đó là trí tuệ.

15708:10 - 08:11

zài在yù dào遇到kùn nán困难hé和wēi xiǎn危险de的shí hòu时候，

Khi gặp khó khăn và nguy hiểm,

15808:11 - 08:14

guāng光yǒu有shàn liáng善良shì是bù gòu不够de的，hái还xū yào需要dòng动nǎo脑jīn筋。

chỉ có lòng tốt thôi là chưa đủ, mà còn cần phải động não nữa.

15908:14 - 08:19

zhè cì这次，hái shì还是wǒ我lái jiǎng来讲ba吧，

Lần này, vẫn để tớ kể nhé,

16008:19 - 08:21

wǒ我xiǎng想shì试zhe着yòng用yī一zhǒng种shāo wēi稍微jǐn zhāng紧张yī diǎn一点diǎn点de的yǔ qì语气。

tớ muốn thử dùng một giọng điệu có chút căng thẳng hơn.

16108:21 - 08:25

hǎo好a啊，wǒ men我们hěn很qī dài期待！

Được thôi, chúng tớ rất mong chờ!

16208:25 - 08:27

zài在yī一gè个dà大fáng zǐ房子de的chú fáng厨房lǐ里，

Trong nhà bếp của một ngôi nhà lớn,

16308:27 - 08:30

zhù住zhe着yī一zhǐ只jiào叫qí奇qí奇de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠。

có một chú chuột nhỏ tên là Kiki.

16408:30 - 08:34

qí奇qí奇zuì最ài爱chī吃de的shí wù食物，jiù就shì是yòu又xiāng香yòu又nóng浓de的nǎi lào奶酪。

Món ăn yêu thích nhất của Kiki là phô mai vừa thơm vừa béo.

16508:34 - 08:39

yī一tiān天wǎn shàng晚上，

Một buổi tối,

16608:39 - 08:40

qí奇qí奇de的bí zǐ鼻子wén闻dào到le了yī一gǔ股wú fǎ无法kàng jù抗拒de的xiāng wèi香味。

mũi của Kiki ngửi thấy một mùi hương không thể cưỡng lại được.

16708:40 - 08:46

tā他shùn zhe顺着xiāng wèi香味qiāo qiāo悄悄de地pǎo跑guò qù过去，

Cậu bé men theo mùi hương, lén lút chạy tới,

16808:46 - 08:49

fā xiàn发现chú fáng厨房de的zhuō zǐ桌子shàng上fàng放zhe着yī一kuài块jù dà巨大de的nǎi lào奶酪！

phát hiện ra trên bàn bếp có một miếng phô mai khổng lồ!

16908:49 - 08:54

nà那kuài块nǎi lào奶酪jīn金huáng黄jīn金huáng黄de的，sàn fā散发zhe着yòu rén诱人de的wèi dào味道。

Miếng phô mai đó vàng óng, tỏa ra một mùi vị hấp dẫn.

17008:54 - 08:59

qí奇qí奇kàn看zhe着tā它，kǒu shuǐ口水dōu都kuài快liú流chū lái出来le了。

Kiki nhìn nó, nước miếng sắp chảy ra rồi.

17108:59 - 09:03

kě shì可是，zhuō zǐ桌子tài太gāo高le了，tā他zěn me怎么yě也shàng上bù不qù去。

Thế nhưng, cái bàn quá cao, cậu bé làm thế nào cũng không leo lên được.

17209:03 - 09:07

tā他shì试zhe着tiào跳，tiào跳bù不gāo高；

Cậu thử nhảy, nhưng không nhảy đủ cao;

17309:07 - 09:10

tā他shì试zhe着pá爬zhuō桌tuǐ腿，zhuō桌tuǐ腿yòu又tài太huá滑。

cậu thử leo chân bàn, nhưng chân bàn lại quá trơn.

17409:10 - 09:14

qí奇qí奇jí急dé得wéi围zhe着zhuō zǐ桌子tuán团tuán团zhuǎn转，

Kiki sốt ruột đi vòng quanh cái bàn,

17509:14 - 09:17

xīn lǐ心里xiǎng想：zěn me怎么bàn办ne呢？

thầm nghĩ: Làm sao bây giờ?

17609:17 - 09:20

zhè me这么hǎo chī好吃de的nǎi lào奶酪，nán dào难道zhǐ只néng能kàn看bù不néng能chī吃ma吗？

Miếng phô mai ngon thế này, chẳng lẽ chỉ có thể nhìn mà không thể ăn sao?

17709:20 - 09:24

jiù就zài在zhè gè这个shí hòu时候，yī一gè个hēi yǐng黑影màn màn慢慢de地kào jìn靠近le了。

Ngay lúc đó, một bóng đen từ từ tiến lại gần.

17809:24 - 09:29

qí奇qí奇yī一tái tóu抬头，xià吓le了yī一dà大tiào跳！

Kiki ngẩng đầu lên, giật nảy mình!

17909:29 - 09:33

yuán lái原来shì是zhè jiā这家de的zhǔ rén主人yī一zhǐ只yòu又gāo高yòu又zhuàng壮de的dà大huā māo花猫。

Thì ra là con mèo của chủ nhà, một chú mèo mướp vừa cao vừa khỏe.

18009:33 - 09:39

dà大huā māo花猫zhèng正mī眯zhe着yǎn jīng眼睛，bù不huái怀hǎo好yì意de地kàn看zhe着tā他。

Chú mèo mướp đang nheo mắt, nhìn cậu bé với ánh mắt không mấy thiện cảm.

18109:39 - 09:42

dà大huā māo花猫lǎn懒yáng洋yáng洋de地kāi kǒu开口le了：“xiǎo小dōng xī东西，wǎn shàng晚上hǎo好a啊。

Chú mèo lười biếng lên tiếng: "Chào buổi tối, nhóc con.

18209:42 - 09:45

shì是bù不shì是xiǎng想yào要nà那kuài块nǎi lào奶酪？

Có phải mày muốn miếng phô mai kia không?

18309:45 - 09:47

kě xī可惜a啊，nǐ你mǎ shàng马上jiù yào就要chéng wèi成为wǒ我de的wǎn cān晚餐le了。”

Tiếc thật, mày sắp trở thành bữa tối của tao rồi."

18409:47 - 09:52

qí奇qí奇de的xīn心“pēng pēng怦怦”zhí直tiào跳，

Tim Kiki đập "thình thịch",

18509:52 - 09:55

tā他zhī dào知道zì jǐ自己yù遇shàng上le了dà大má fán麻烦。

cậu bé biết mình đã gặp phải rắc rối lớn.

18609:55 - 09:59

dàn shì但是，tā他qiáng pò强迫zì jǐ自己lěng jìng冷静xià lái下来。

Tuy nhiên, cậu bé buộc mình phải bình tĩnh lại.

18709:59 - 10:02

tā他zhī dào知道，xiàn zài现在hài pà害怕hé和táo pǎo逃跑dōu都lái来bù不jí及le了，

Cậu biết rằng, bây giờ sợ hãi và chạy trốn đều không kịp nữa,

18810:02 - 10:06

wéi yī唯一de的bàn fǎ办法jiù就shì是yòng用zì jǐ自己de的nǎo zǐ脑子。

cách duy nhất là dùng cái đầu của mình.

18910:06 - 10:10

qí奇qí奇de的xiǎo小yǎn jīng眼睛zhuǎn转le了zhuǎn转，tū rán突然yǒu有le了yī一gè个zhǔ yì主意。

Đôi mắt nhỏ của Kiki đảo một vòng, đột nhiên nảy ra một ý.

19010:10 - 10:15

tā他duì对dà大huā māo花猫xiào笑le了xiào笑，shuō说：

Cậu mỉm cười với chú mèo mướp và nói:

19110:15 - 10:18

“māo猫xiān shēng先生，nín您hǎo好。nín您shuō说dé得duì对，

"Chào ngài Mèo. Ngài nói đúng,

19210:18 - 10:21

wǒ我què shí确实xiǎng想chī吃nà那kuài块nǎi lào奶酪。

tôi thực sự muốn ăn miếng phô mai đó.

19310:21 - 10:24

kě shì可是tā它tài太dà大le了，wǒ我yī一gè个rén人kěn dìng肯定chī吃bù不wán完。

Nhưng nó to quá, một mình tôi chắc chắn ăn không hết.

19410:24 - 10:28

rú guǒ如果nín您néng能bāng帮wǒ我bǎ把tā它nòng弄xià lái下来，

Nếu ngài có thể giúp tôi lấy nó xuống,

19510:28 - 10:31

wǒ我yuàn yì愿意hé和nín您píng fēn平分。”

tôi bằng lòng chia đều với ngài."

19610:31 - 10:33

dà大huā māo花猫tīng听le了，lèng zhù愣住le了。

Chú mèo mướp nghe vậy, ngẩn người ra.

19710:33 - 10:36

tā他cóng lái从来méi没xiǎng想guò过lǎo老shǔ鼠huì会zhǔ dòng主动yào要hé和māo猫fēn分shí wù食物。

Hắn chưa bao giờ nghĩ rằng một con chuột lại chủ động đòi chia thức ăn với mèo.

19810:36 - 10:41

tā他xīn lǐ心里pán suàn盘算zhe着：

Hắn thầm tính toán:

19910:41 - 10:43

zhè gè这个xiǎo小jiā家huǒ伙hái还tǐng挺yǒu有yì sī意思。

"Thằng nhóc này cũng thú vị đấy.

20010:43 - 10:46

bù guò不过yě hǎo也好，děng等wǒ我ná拿dào到nǎi lào奶酪，

Nhưng cũng được, đợi ta lấy được phô mai,

20110:46 - 10:49

kě yǐ可以xiān先chī diào吃掉tā他，zài再dú tūn独吞nǎi lào奶酪。

có thể ăn thịt nó trước, rồi độc chiếm phô mai sau.

20210:49 - 10:52

zhè这zhǔ yì主意bù cuò不错。

Ý này không tồi."

20310:52 - 10:54

yú shì于是，dà大huā māo花猫jiǎ zhuāng假装yǒu hǎo友好de地shuō说：

Thế là, chú mèo mướp giả vờ thân thiện nói:

20410:54 - 10:56

“hǎo好a啊，tīng听qǐ lái起来shì是gè个gōng píng公平de的jiāo yì交易。

"Được thôi, nghe có vẻ là một giao dịch công bằng.

20510:56 - 10:59

shuō说ba吧，xū yào需要wǒ我zěn me怎么bāng帮nǐ你？”

Nói đi, cần tao giúp mày thế nào?"

20610:59 - 11:01

qí奇qí奇shuō说：“hěn很jiǎn dān简单，nín您tiào跳dào到zhuō zǐ桌子shàng qù上去，

Kiki nói: "Rất đơn giản, ngài nhảy lên bàn,

20711:01 - 11:05

bǎ把nǎi lào奶酪tuī推dào到zhuō zǐ桌子biān shàng边上，

đẩy miếng phô mai ra mép bàn,

20811:05 - 11:07

rán hòu然后wǒ我zài在xià miàn下面jiē zhe接着。

rồi tôi ở dưới đỡ lấy.

20911:07 - 11:10

zhè yàng这样wǒ men我们jiù就dōu都néng能chī吃dào到le了。”

Như vậy cả hai chúng ta đều được ăn."

21011:10 - 11:12

dà大huā māo花猫jué dé觉得zhè gè这个bàn fǎ办法hěn很jiǎn dān简单，

Chú mèo mướp thấy cách này rất đơn giản,

21111:12 - 11:15

tā他qīng qīng轻轻yī一yuè跃，jiù就tiào跳shàng上le了gāo高gāo高de的zhuō zǐ桌子。

hắn nhẹ nhàng nhảy một cái là đã lên được cái bàn cao.

21211:15 - 11:18

tā他zǒu走dào到jù dà巨大de的nǎi lào奶酪páng biān旁边，

Hắn đi đến bên cạnh miếng phô mai khổng lồ,

21311:18 - 11:20

yòng用tā他de的zhǎo zǐ爪子shǐ jìn使劲yī一tuī推。

dùng móng vuốt của mình đẩy một cái thật mạnh.

21411:20 - 11:23

jiù就zài在nǎi lào奶酪bèi被tuī推dào到zhuō zǐ桌子biān yuán边缘，

Ngay khi miếng phô mai bị đẩy ra mép bàn,

21511:23 - 11:26

mǎ shàng马上yào要diào掉xià lái下来de的shí hòu时候，

sắp sửa rơi xuống,

21611:26 - 11:28

qí奇qí奇méi yǒu没有xiàng像tā他shuō说de的nà yàng那样zài在xià miàn下面děng等zhe着。

Kiki đã không đợi ở dưới như đã nói.

21711:28 - 11:31

tā他fēi kuài飞快de地zhuǎn shēn转身，

Cậu bé nhanh như chớp quay người,

21811:31 - 11:33

zuān钻jìn进le了qiáng jiǎo墙角yī一gè个fēi cháng非常fēi cháng非常xiǎo小de的lǎo老shǔ鼠dòng洞lǐ里！

chui vào một cái hang chuột rất, rất nhỏ ở góc tường!

21911:33 - 11:38

nà那kuài块dà大nǎi lào奶酪“dōng咚”de的yī一shēng声

Miếng phô mai lớn "bịch" một tiếng

22011:38 - 11:39

diào掉zài在le了de shàng地上，

rơi xuống đất,

22111:39 - 11:41

shuāi摔chéng成le了hǎo jǐ好几kuài块。

vỡ thành nhiều mảnh.

22211:41 - 11:43

dà大huā māo花猫cóng从zhuō zǐ桌子shàng上tiào跳xià lái下来，

Chú mèo mướp từ trên bàn nhảy xuống,

22311:43 - 11:46

fā xiàn发现xiǎo小lǎo shǔ老鼠yǐ jīng已经bù不jiàn见le了。

thì phát hiện chú chuột nhỏ đã biến mất.

22411:46 - 11:48

tā他pǎo跑dào到dòng kǒu洞口，

Hắn chạy đến miệng hang,

22511:48 - 11:50

zhǐ只kàn dào看到xiǎo小lǎo shǔ老鼠de的wěi bā尾巴zài在lǐ miàn里面huǎng晃le了huǎng晃。

chỉ thấy cái đuôi của chú chuột nhỏ ngoe nguẩy bên trong.

22611:50 - 11:54

dà大huā māo花猫qì气huài坏le了，

Chú mèo mướp tức điên lên,

22711:54 - 11:55

tā他xiǎng想bǎ把zhǎo zǐ爪子shēn伸jìn进dòng洞lǐ里qù去zhuā抓，

hắn muốn thò móng vuốt vào hang để bắt,

22811:55 - 11:58

kě shì可是dòng kǒu洞口tài太xiǎo小le了，

nhưng miệng hang nhỏ quá,

22911:58 - 11:59

gēn běn根本jìn进bù不qù去。

hoàn toàn không vào được.

23011:59 - 12:01

tā他zhǐ只néng能zài在wài miàn外面shēng qì生气de地dà大jiào叫。

Hắn chỉ có thể ở bên ngoài tức giận gào thét.

23112:01 - 12:04

ér而xiǎo小lǎo shǔ老鼠qí奇qí奇，

Còn chú chuột nhỏ Kiki,

23212:04 - 12:05

zhèng正ān quán安全de地zài在dòng洞lǐ里，

đang an toàn ở trong hang,

23312:05 - 12:07

tuō拖guò过yī一kuài块diào掉zài在dòng kǒu洞口fù jìn附近de的xiǎo小nǎi lào奶酪，

kéo một miếng phô mai nhỏ rơi gần miệng hang vào,

23412:07 - 12:10

měi měi美美de地xiǎng yòng享用zhe着tā他de的wǎn cān晚餐。

thỏa thích thưởng thức bữa tối của mình.

23512:10 - 12:13

gù shì故事jiǎng讲wán完le了。

Câu chuyện kể đến đây là hết.

23612:13 - 12:15

tài太jīng cǎi精彩le了！

Hấp dẫn quá!

23712:15 - 12:18

wǒ我tīng听dé得dōu都yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张le了。

Tớ nghe mà cũng thấy hơi hồi hộp.

23812:18 - 12:20

zhè gè这个xiǎo小lǎo shǔ老鼠qí奇qí奇

Chú chuột Kiki này

23912:20 - 12:22

zhēn shì真是yòu又cōng míng聪明yòu又yǒng gǎn勇敢。

vừa thông minh lại vừa dũng cảm.

24012:22 - 12:25

shì是a啊，

Đúng vậy,

24112:25 - 12:25

tā他miàn duì面对bǐ比zì jǐ自己qiáng dà强大hěn很duō多de的dí rén敌人，

cậu bé đối mặt với kẻ thù mạnh hơn mình rất nhiều,

24212:25 - 12:28

méi yǒu没有huāng luàn慌乱，

không hề hoảng loạn,

24312:28 - 12:29

ér shì而是lì yòng利用le了duì fāng对方de的tān xīn贪心，

mà đã lợi dụng sự tham lam của đối phương,

24412:29 - 12:31

chéng gōng成功de地jiù救le了zì jǐ自己，

cứu mình thành công,

24512:31 - 12:33

hái还dé dào得到le了shí wù食物。

lại còn có được thức ăn nữa.

24612:33 - 12:34

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了zhōng guó中国wén huà文化lǐ里

Điều này làm tớ nghĩ đến văn hóa Trung Quốc

24712:34 - 12:36

hěn duō很多lèi sì类似de的gù shì故事。

cũng có nhiều câu chuyện tương tự.

24812:37 - 12:38

hǎo xiàng好像wǒ men我们hěn很tuī chóng推崇yòng用zhì huì智慧qù去jiě jué解决wèn tí问题，

Dường như chúng ta rất đề cao việc dùng trí tuệ để giải quyết vấn đề,

24912:38 - 12:42

ér而bù不shì是yòng用mán lì蛮力。

chứ không phải dùng sức mạnh.

25012:42 - 12:43

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常duì对。

Cậu nói rất đúng.

25112:43 - 12:45

zhè zhǒng这种gù shì故事，

Loại truyện này,

25212:45 - 12:46

wǒ men我们tōng cháng通常chēng称zhī之wèi为“yù yán寓言”。

chúng ta thường gọi là "truyện ngụ ngôn".

25312:46 - 12:48

“yù yán寓言”de的tè diǎn特点jiù就shì是gù shì故事hěn很duǎn短xiǎo小，

Đặc điểm của "truyện ngụ ngôn" là câu chuyện rất ngắn,

25412:48 - 12:52

zhǔ jiǎo主角cháng cháng常常shì是dòng wù动物，

nhân vật chính thường là động vật,

25512:52 - 12:54

dàn但bèi hòu背后què却yǐn cáng隐藏zhe着shēn kè深刻de的dào lǐ道理。

nhưng đằng sau lại ẩn chứa những đạo lý sâu sắc.

25612:54 - 12:57

yù yán寓言……

Truyện ngụ ngôn...

25712:57 - 12:58

wǒ我tīng shuō听说guò过。

Tớ có nghe qua.

25812:58 - 12:59

shì是bù不shì是xiàng像《shǒu守zhū株dài待tù兔》nà yàng那样de的？

Có phải giống như truyện "Chờ cây đợi thỏ" không?

25912:59 - 13:02

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

26013:02 - 13:03

《shǒu守zhū株dài待tù兔》jiù就shì是fēi cháng非常jīng diǎn经典de的yù yán寓言，

"Chờ cây đợi thỏ" là một truyện ngụ ngôn rất kinh điển,

26113:03 - 13:06

tā它gào sù告诉wǒ men我们

nó dạy chúng ta

26213:06 - 13:07

bù不néng能zǒng总xiǎng想zhe着bù不láo劳ér而huò获，

không thể luôn trông chờ vào việc không làm mà hưởng,

26313:07 - 13:10

bù不néng能kào靠yùn qì运气shēng huó生活。

không thể sống dựa vào may mắn.

26413:10 - 13:12

hái yǒu还有bǐ rú比如

Hoặc ví dụ như

26513:12 - 13:13

《hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威》，

truyện "Cáo mượn oai hùm",

26613:13 - 13:14

shuō说de的shì是yī一zhǐ只hú lí狐狸

kể về một con cáo

26713:14 - 13:16

jiè zhe借着lǎo hǔ老虎de的wēi fēng威风

mượn oai của hổ

26813:16 - 13:17

xià hǔ吓唬bié de别的dòng wù动物，

để dọa các con vật khác,

26913:17 - 13:19

zhè gè这个gù shì故事

câu chuyện này

27013:19 - 13:19

shì是yòng用lái来fěng cì讽刺nà xiē那些

dùng để châm biếm những kẻ

27113:19 - 13:21

yī kào依靠bié rén别人quán shì权势zuò作wēi威zuò作fú福de的rén人。

dựa vào quyền thế của người khác để làm oai làm phách.

27213:21 - 13:24

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

27313:24 - 13:25

tōng guò通过dòng wù动物de的gù shì故事lái jiǎng来讲rén人de的dào lǐ道理。

Thông qua câu chuyện của động vật để nói lên đạo lý của con người.

27413:25 - 13:28

zhè这zhēn shì真是yī一zhǒng种chōng mǎn充满zhì huì智慧de的jiào yù教育fāng shì方式。

Đây thực sự là một phương pháp giáo dục đầy trí tuệ.

27513:28 - 13:31

bù jǐn不仅xiǎo小hái zǐ孩子ài爱tīng听，

Không chỉ trẻ con thích nghe,

27613:32 - 13:33

wǒ men我们chéng成nián年rén人tīng听le了yě也néng能xué学dào到hěn duō很多。

mà người lớn chúng ta nghe xong cũng học được rất nhiều.

27713:33 - 13:36

ǹg嗯，tīng听le了yī一gè个wēn nuǎn温暖de的，

Ừm, nghe một câu chuyện ấm áp,

27813:36 - 13:39

yī一gè个cōng míng聪明de的，

một câu chuyện thông minh,

27913:39 - 13:40

wǒ我xiàn zài现在tè bié特别xiǎng想tīng听yī一gè个ān jìng安静de的、

bây giờ tớ đặc biệt muốn nghe một câu chuyện yên tĩnh,

28013:40 - 13:43

yǒu diǎn有点mèng huàn梦幻de的gù shì故事。

có chút mơ mộng.

28113:43 - 13:45

wǒ我jué dé觉得《xīng xīng星星hé和yuè liàng月亮de的gù shì故事》zuì最shì hé适合le了。

Tớ nghĩ "Câu chuyện về Trăng và Sao" là phù hợp nhất.

28213:45 - 13:49

hǎo好a啊。

Được thôi.

28313:49 - 13:50

zhè gè这个gù shì故事chōng mǎn充满le了shī yì诗意hé和xiǎng想xiàng象lì力。

Câu chuyện này tràn đầy chất thơ và trí tưởng tượng.

28413:50 - 13:53

wáng王yǔ雨，nǐ你de的shēng yīn声音hěn很qīng liàng清亮，hěn很wēn róu温柔。

Vương Vũ, giọng của cậu rất trong trẻo, rất dịu dàng.

28513:53 - 13:57

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个gù shì故事yóu由nǐ你lái jiǎng来讲，

Tớ nghĩ câu chuyện này để cậu kể,

28613:57 - 14:00

yī dìng一定huì会tè bié特别měi美。

nhất định sẽ rất hay.

28714:00 - 14:01

zhēn真de的ma吗？

Thật không?

28814:01 - 14:03

nà那wǒ我lái来shì shì试试。

Vậy tớ thử nhé.

28914:03 - 14:04

xī wàng希望wǒ我de的shēng yīn声音néng能bǎ把dà jiā大家dài带dào到nà那piàn片měi lì美丽de的yè kōng夜空zhōng中qù去。

Hy vọng giọng của tớ có thể đưa mọi người đến với bầu trời đêm xinh đẹp đó.

29014:04 - 14:08

wǒ men我们xiāng xìn相信nǐ你。

Bọn tớ tin cậu.

29114:08 - 14:10

zài在hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，

Từ rất lâu rất lâu về trước,

29214:10 - 14:12

yè wǎn夜晚de的tiān kōng天空shì是yī一piàn片qī hēi漆黑de的。

bầu trời đêm là một màu đen kịt.

29314:12 - 14:16

měi tiān每天wǎn shàng晚上，

Mỗi đêm,

29414:16 - 14:17

zhǐ yǒu只有yī一gè个gū dān孤单de的yuè liàng月亮，

chỉ có một vầng trăng cô đơn,

29514:17 - 14:19

guà挂zài在tiān shàng天上。

treo trên bầu trời.

29614:19 - 14:21

yuè liàng月亮hěn很shàn liáng善良，

Mặt Trăng rất lương thiện,

29714:21 - 14:22

tā他nǔ lì努力de地fā chū发出zì jǐ自己suǒ yǒu所有de的guāng光，

chàng cố gắng phát ra tất cả ánh sáng của mình,

29814:22 - 14:26

xiǎng想yào要zhào liàng照亮xià miàn下面chén shuì沉睡de的shì jiè世界。

muốn soi sáng cho thế giới đang say ngủ bên dưới.

29914:26 - 14:29

dàn shì但是，tiān kōng天空shí zài实在shì是tài太dà大le了，

Nhưng, bầu trời thực sự quá lớn,

30014:29 - 14:32

tài太hēi黑le了，

quá tối,

30114:32 - 14:34

tā他yī一gè个rén人de的guāng máng光芒，

ánh sáng của một mình chàng,

30214:34 - 14:35

xiǎn dé显得nà me那么wēi ruò微弱。

trông thật yếu ớt.

30314:35 - 14:37

tā他kàn看zhe着xiǎo cǎo小草shuì睡le了，

Chàng nhìn cỏ cây ngủ say,

30414:37 - 14:40

xiǎo hé小河shuì睡le了，

sông ngòi ngủ say,

30514:40 - 14:41

sēn lín森林lǐ里de的xiǎo小dòng wù动物men们yě也dōu都huí jiā回家le了。

các loài vật nhỏ trong rừng cũng đều đã về nhà.

30614:41 - 14:45

zhěng gè整个shì jiè世界dōu都ān安ān安jìng静jìng静de的，

Cả thế giới đều yên lặng,

30714:45 - 14:48

méi yǒu没有rén人hé和tā他shuō huà说话，

không có ai nói chuyện với chàng,

30814:48 - 14:50

méi yǒu没有rén人hé和tā他yóu xì游戏。

không có ai chơi đùa cùng chàng.

30914:50 - 14:52

yuè liàng月亮jué dé觉得fēi cháng非常fēi cháng非常gū dān孤单。

Mặt Trăng cảm thấy vô cùng, vô cùng cô đơn.

31014:52 - 14:56

yī一tiān天wǎn shàng晚上，

Một đêm nọ,

31114:56 - 14:57

tā他yòu又xiàng像wǎng cháng往常yī yàng一样guà挂zài在tiān shàng天上。

chàng lại treo trên bầu trời như thường lệ.

31214:57 - 15:00

kàn看zhe着wú无biān边wú无jì际de的hēi àn黑暗，

Nhìn bóng tối vô biên,

31315:00 - 15:03

tā他zài yě再也rěn忍bù不zhù住le了，

chàng không thể kìm nén được nữa,

31415:03 - 15:05

shāng xīn伤心de地kū哭le了qǐ lái起来。

buồn bã khóc nức nở.

31515:05 - 15:07

tā他de的yǎn lèi眼泪shì是yī一kē颗yī一kē颗liàng亮jīng晶jīng晶de的，

Nước mắt của chàng là những giọt lấp lánh như pha lê,

31615:07 - 15:11

cóng从tiān shàng天上diào掉xià qù下去，

rơi từ trên trời xuống,

31715:11 - 15:13

biàn chéng变成le了dì èr第二tiān天zǎo shàng早上huā bàn花瓣shàng上de的lù zhū露珠。

biến thành những giọt sương trên cánh hoa vào sáng hôm sau.

31815:13 - 15:17

jiù就zài在tā他kū哭dé得zuì最shāng xīn伤心de的shí hòu时候，

Ngay lúc chàng đang khóc nức nở nhất,

31915:17 - 15:20

tā他tū rán突然tīng jiàn听见

chàng bỗng nghe thấy

32015:20 - 15:21

shēn biān身边yǒu有yī一gè个hěn很xiǎo小hěn很xiǎo小de的shēng yīn声音zài在wèn问：

bên cạnh có một giọng nói rất nhỏ, rất nhỏ hỏi rằng:

32115:21 - 15:25

“nǐ你……nǐ你wèi shén me为什么kū哭ya呀？”

"Anh... tại sao anh lại khóc?"

32215:25 - 15:29

yuè liàng月亮jīng yà惊讶de地zhēng睁kāi开yǎn jīng眼睛，

Mặt Trăng ngạc nhiên mở mắt,

32315:29 - 15:31

fā xiàn发现zài在tā他páng biān旁边，

phát hiện ra bên cạnh mình,

32415:31 - 15:33

bù不zhī dào知道shén me什么shí hòu时候chū xiàn出现le了

không biết từ lúc nào đã xuất hiện

32515:33 - 15:35

yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的guāng diǎn光点，

một đốm sáng nhỏ,

32615:35 - 15:36

zhèng zài正在nǔ lì努力de地shǎn shuò闪烁zhe着。

đang cố gắng nhấp nháy.

32715:37 - 15:39

“nǐ你shì是shéi谁？

"Em là ai?

32815:39 - 15:41

wǒ我yǐ qián以前zěn me怎么méi没jiàn见guò过nǐ你？”

Trước đây sao anh chưa từng thấy em?"

32915:41 - 15:44

yuè liàng月亮wèn问。

Mặt Trăng hỏi.

33015:44 - 15:45

nà gè那个xiǎo小guāng diǎn光点wēn róu温柔de地shuō说：

Đốm sáng nhỏ dịu dàng nói:

33115:45 - 15:48

“wǒ我shì是yī一kē颗xiǎo小xīng星xīng星。

"Em là một ngôi sao nhỏ.

33215:48 - 15:50

wǒ我yī zhí一直dōu都zài在zhè lǐ这里，

Em vẫn luôn ở đây,

33315:51 - 15:52

zhǐ shì只是wǒ我de的guāng光tài太àn暗le了，

Em vẫn luôn ở đây,

33415:52 - 15:55

nǐ你kě néng可能méi yǒu没有fā xiàn发现wǒ我。

có lẽ anh không phát hiện ra em.

33515:55 - 15:57

wǒ我měi tiān每天dōu都kàn dào看到nǐ你yī一gè个rén人，

Ngày nào em cũng thấy anh một mình,

33615:57 - 16:00

wǒ我zhī dào知道nǐ你hěn很gū dān孤单。

em biết anh rất cô đơn.

33716:00 - 16:02

qǐng请nǐ你bié别kū哭le了hǎo好ma吗？

Xin anh đừng khóc nữa, được không?

33816:02 - 16:04

wǒ我yuàn yì愿意zài在zhè lǐ这里péi陪zhe着nǐ你。”

Em nguyện ở đây bầu bạn cùng anh."

33916:04 - 16:08

yuè liàng月亮tīng听le了，

Mặt Trăng nghe vậy,

34016:08 - 16:09

xīn lǐ心里liú guò流过yī zhèn一阵nuǎn liú暖流。

một dòng nước ấm chảy qua tim.

34116:09 - 16:12

tā他méi没xiǎng dào想到，

Chàng không ngờ,

34216:12 - 16:13

zài在zhè这piàn片hēi àn黑暗lǐ里，

trong bóng tối này,

34316:13 - 16:14

hái yǒu还有rén人zài在mò mò默默de地kàn看zhe着tā他。

vẫn có người đang lặng lẽ dõi theo mình.

34416:14 - 16:17

tā他tíng zhǐ停止le了kū qì哭泣，

Chàng ngừng khóc,

34516:17 - 16:18

duì zhe对着xiǎo小xīng星xīng星lù chū露出le了yī一gè个wēi xiào微笑。

mỉm cười với ngôi sao nhỏ.

34616:18 - 16:22

xiǎo小xīng星xīng星kàn dào看到yuè liàng月亮xiào笑le了，

Ngôi sao nhỏ thấy Mặt Trăng cười,

34716:22 - 16:24

kāi xīn开心jí le极了。

vui mừng khôn xiết.

34816:24 - 16:26

tā他zhuǎn shēn转身xiàng zhe向着gèng更yuǎn远de的hēi àn黑暗lǐ里

Cô bé quay về phía bóng tối xa hơn

34916:26 - 16:28

dà shēng大声hū hǎn呼喊：

lớn tiếng gọi:

35016:28 - 16:30

“péng yǒu朋友men们！kuài快chū lái出来ba吧！

"Các bạn ơi! Mau ra đây đi!

35116:30 - 16:32

yuè liàng月亮xū yào需要wǒ men我们！

Mặt Trăng cần chúng ta!

35216:32 - 16:34

wǒ men我们yī qǐ一起chū lái出来péi bàn陪伴tā他ba吧！”

Chúng ta cùng ra bầu bạn với anh ấy đi!"

35316:34 - 16:37

tā他de的shēng yīn声音chuán传chū qù出去hěn很yuǎn远hěn很yuǎn远。

Tiếng gọi của cô bé vang đi rất xa.

35416:37 - 16:40

shén qí神奇de的shì qíng事情fā shēng发生le了。

Một điều kỳ diệu đã xảy ra.

35516:40 - 16:43

yī一gè个，liǎng两gè个，shí十gè个，yī一bǎi百gè个……

Một, hai, mười, một trăm...

35616:43 - 16:47

chéng成qiān千shàng上wàn万de的xiǎo小guāng diǎn光点，

hàng ngàn, hàng vạn đốm sáng nhỏ,

35716:47 - 16:49

cóng从hēi àn黑暗de的gè gè各个jiǎo luò角落lǐ里mào冒le了chū lái出来。

từ khắp các ngóc ngách của bóng tối hiện ra.

35816:49 - 16:52

tā men他们dōu都shì是xiǎo小xīng星xīng星。

Họ đều là những ngôi sao nhỏ.

35916:52 - 16:54

tā men他们shǒu手lā拉zhe着shǒu手，

Họ nắm tay nhau,

36016:54 - 16:56

diào pí调皮de地zhǎ眨zhe着yǎn jīng眼睛，

nghịch ngợm chớp mắt,

36116:56 - 16:58

hěn kuài很快jiù就bǎ把zhěng整piàn片yè kōng夜空dōu都diǎn liàng点亮le了。

chẳng mấy chốc đã thắp sáng cả bầu trời đêm.

36216:58 - 17:02

tā men他们wéi rào围绕zài在yuè liàng月亮de的shēn biān身边，

Họ vây quanh Mặt Trăng,

36317:02 - 17:04

xiào笑zhe着duì对tā他shuō说：

mỉm cười nói với chàng:

36417:04 - 17:06

“nǐ你kàn看，

"Anh xem,

36517:06 - 17:07

cóng从jīn今yǐ hòu以后，

từ nay về sau,

36617:07 - 17:08

nǐ你zài yě再也bù huì不会gū dān孤单le了。

anh sẽ không bao giờ cô đơn nữa.

36717:08 - 17:10

měi每yī一gè个yè wǎn夜晚，

Mỗi đêm,

36817:10 - 17:12

wǒ men我们dōu都huì会péi陪zhe着nǐ你，

chúng em sẽ ở bên cạnh anh,

36917:12 - 17:13

yī qǐ一起zhào liàng照亮zhè gè这个shì jiè世界。”

cùng nhau soi sáng thế giới này."

37017:13 - 17:16

yuè liàng月亮kàn看zhe着shēn biān身边

Mặt Trăng nhìn xung quanh

37117:16 - 17:18

wú shù无数shǎn liàng闪亮de的huǒ bàn伙伴，

vô số những người bạn lấp lánh,

37217:18 - 17:20

tā men他们bǎ把qī hēi漆黑de的yè kōng夜空

họ đã biến bầu trời đêm đen kịt

37317:20 - 17:22

biàn chéng变成le了yī一tiáo条měi lì美丽de的xīng hé星河。

thành một dải ngân hà tuyệt đẹp.

37417:22 - 17:25

tā他gǎn dòng感动dé得shuō说bù不chū出huà话lái来，

Chàng cảm động đến không nói nên lời,

37517:25 - 17:27

tā他jué dé觉得，

chàng cảm thấy,

37617:27 - 17:28

zì jǐ自己shì是quán全yǔ zhòu宇宙zuì最xìng fú幸福de的yuè liàng月亮。

mình là vầng trăng hạnh phúc nhất vũ trụ.

37717:28 - 17:32

cóng从nà那yǐ hòu以后，

Từ đó về sau,

37817:32 - 17:33

zhǐ yào只要yǒu有yuè liàng月亮de的yè wǎn夜晚，

hễ đêm nào có trăng,

37917:33 - 17:35

jiù就yī dìng一定yǒu有xīng xīng星星de的péi bàn陪伴。

thì nhất định có sao bầu bạn.

38017:35 - 17:38

tā men他们de的guāng光

Ánh sáng của họ

38117:38 - 17:39

suī rán虽然bù rú不如tài yáng太阳yào yǎn耀眼，

tuy không chói lọi như mặt trời,

38217:39 - 17:41

dàn但què却zú gòu足够wēn róu温柔，

nhưng lại đủ dịu dàng,

38317:41 - 17:43

néng gòu能够zhào liàng照亮měi每yī一gè个lǚ rén旅人huí jiā回家de的lù路，

để soi sáng con đường về nhà cho mọi lữ khách,

38417:43 - 17:45

shǒu hù守护měi每yī一gè个hái zǐ孩子

bảo vệ cho mỗi đứa trẻ

38517:45 - 17:47

tián měi甜美de的mèng梦。

có một giấc mơ ngọt ngào.

38617:47 - 17:49

wǒ我de的gù shì故事jiǎng讲wán完le了。

Câu chuyện của tớ đến đây là hết rồi.

38717:49 - 17:52

xiè xiè谢谢nǐ你，wáng王yǔ雨。

Cảm ơn cậu, Vương Vũ.

38817:52 - 17:53

nǐ你jiǎng讲dé得tài太měi美le了。

Cậu kể hay quá.

38917:54 - 17:55

wǒ我bì闭shàng上yǎn jīng眼睛，

Tớ nhắm mắt lại,

39017:55 - 17:57

fǎng fú仿佛zhēn de真的kàn dào看到le了

dường như thật sự thấy được

39117:57 - 17:58

nà那piàn片cóng从hēi àn黑暗biàn变dé得cuǐ càn璀璨de的xīng kōng星空。

bầu trời sao từ tăm tối trở nên rực rỡ.

39217:58 - 18:03

wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢zhè gè这个gù shì故事。

Tớ cũng rất thích câu chuyện này.

39318:03 - 18:06

tā它ràng让wǒ我xiǎng想，

Nó làm tớ nghĩ,

39418:06 - 18:07

wǒ men我们měi gè每个rén人kě néng可能dōu都céng曾xiàng像nà gè那个gū dān孤单de的yuè liàng月亮，

mỗi người chúng ta có lẽ cũng từng giống như vầng trăng cô đơn đó,

39518:07 - 18:11

jué dé觉得shì jiè世界hěn很dà大，

cảm thấy thế giới rộng lớn,

39618:11 - 18:13

zì jǐ自己hěn很miǎo xiǎo渺小。

còn bản thân thì nhỏ bé.

39718:13 - 18:14

dàn shì但是wǒ men我们wàng忘le了，

Nhưng chúng ta đã quên rằng,

39818:14 - 18:16

zài在wǒ men我们shēn biān身边，

bên cạnh chúng ta,

39918:16 - 18:17

qí shí其实yī zhí一直yǒu有hěn duō很多

thực ra vẫn luôn có rất nhiều

40018:17 - 18:19

“xīng xīng星星”yī yàng一样de的jiā rén家人hé和péng yǒu朋友。

người thân và bạn bè giống như những "ngôi sao".

40118:19 - 18:23

shì是a啊。

Đúng vậy.

40218:23 - 18:24

tā men他们de的guān xīn关心kě néng可能hěn很wēi xiǎo微小，

Sự quan tâm của họ có thể rất nhỏ,

40318:24 - 18:27

yī一jù句wèn hòu问候，

một lời hỏi thăm,

40418:27 - 18:28

yī一gè个yǎn shén眼神，

một ánh mắt,

40518:28 - 18:30

jiù就xiàng像xīng xīng星星wēi ruò微弱de的guāng光。

giống như ánh sáng yếu ớt của những vì sao.

40618:30 - 18:33

dàn shì但是dāng当zhè xiē这些wēi xiǎo微小de的guāng光jù jí聚集zài在yī qǐ一起shí时，

Nhưng khi những ánh sáng nhỏ bé này tập hợp lại,

40718:33 - 18:37

jiù就zú yǐ足以zhào liàng照亮wǒ men我们zhěng gè整个shì jiè世界。

thì đủ để soi sáng cả thế giới của chúng ta.

40818:37 - 18:40

zhè gè这个gù shì故事de的hé xīn核心，

Cốt lõi của câu chuyện này,

40918:40 - 18:42

jiù就shì是“péi bàn陪伴”de的lì liàng力量。

chính là sức mạnh của "sự đồng hành".

41018:42 - 18:44

duì对！péi bàn陪伴。

Đúng! Sự đồng hành.

41118:44 - 18:46

zhè这yě也shì是wǒ men我们zuò做zhè gè这个bō kè播客zuì最xiǎng想dài带gěi给dà jiā大家de的gǎn jué感觉。

Đây cũng là cảm giác mà chúng tớ muốn mang đến cho các bạn nhất khi làm podcast này.

41218:46 - 18:50

xī wàng希望wǒ men我们de的shēng yīn声音，

Hy vọng giọng nói của chúng tớ,

41318:50 - 18:52

néng能xiàng像nà xiē那些xiǎo小xīng星xīng星yī yàng一样，

có thể giống như những ngôi sao nhỏ đó,

41418:52 - 18:54

péi bàn陪伴zhe着měi每yī一gè个zhèng zài正在nǔ lì努力xué xí学习zhōng wén中文de的nǐ你，

đồng hành cùng mỗi bạn đang nỗ lực học tiếng Trung,

41518:54 - 18:58

ràng让nǐ你zài在xué xí学习de的lù shàng路上，

để bạn trên con đường học tập,

41618:58 - 18:59

bù不jué dé觉得gū dān孤单。

không cảm thấy cô đơn.

41718:59 - 19:01

hǎo好le了，

Được rồi,

41819:01 - 19:02

fēn xiǎng分享le了sān三gè个měi hǎo美好de的wǎn ān晚安gù shì故事，

sau khi chia sẻ ba câu chuyện chúc ngủ ngon tuyệt vời,

41919:02 - 19:05

gǎn jué感觉wǒ men我们zì jǐ自己de的xīn qíng心情

cảm thấy tâm trạng của chính chúng ta

42019:05 - 19:07

yě也biàn变dé得tè bié特别píng jìng平静hé和róu ruǎn柔软。

cũng trở nên đặc biệt bình yên và mềm mại.

42119:07 - 19:10

shì是a啊，

Đúng vậy,

42219:10 - 19:11

hǎo xiàng好像suǒ yǒu所有de的fán nǎo烦恼dōu都xiāo shī消失le了。

dường như mọi phiền muộn đều tan biến.

42319:11 - 19:14

jīn tiān今天，wǒ men我们tōng guò通过gù shì故事

Hôm nay, thông qua những câu chuyện,

42419:14 - 19:16

yě也huí gù回顾le了hěn duō很多jiǎn dān简单yòu又zhòng yào重要de的cí yǔ词语。

chúng ta cũng đã ôn lại nhiều từ ngữ đơn giản mà quan trọng.

42519:16 - 19:20

zài在《xiǎo小bái白tù兔de的hóng红yǔ sǎn雨伞》lǐ里，

Trong "Chiếc ô đỏ của Thỏ con",

42619:20 - 19:22

wǒ men我们gǎn shòu感受le了“fēn xiǎng分享”hé和“shàn liáng善良”。

chúng ta cảm nhận được "sự chia sẻ" và "lòng tốt".

42719:22 - 19:26

zài在《cōng míng聪明de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠》lǐ里，

Trong "Chú Chuột Thông Minh",

42819:26 - 19:28

wǒ men我们xué学dào到le了“zhì huì智慧”hé和“bàn fǎ办法”，

chúng ta học được "trí tuệ" và "cách giải quyết",

42919:28 - 19:32

hái还le jiě了解le了zhōng guó中国tè yǒu特有de的“yù yán寓言”gù shì故事。

còn tìm hiểu về thể loại truyện "ngụ ngôn" đặc trưng của Trung Quốc.

43019:32 - 19:36

zuì hòu最后，

Cuối cùng,

43119:36 - 19:37

zài在《xīng xīng星星hé和yuè liàng月亮de的gù shì故事》lǐ里，

trong "Câu chuyện về Trăng và Sao",

43219:37 - 19:39

wǒ men我们tǐ huì体会le了cóng从“gū dān孤单”dào到“péi bàn陪伴”de的wēn nuǎn温暖。

chúng ta đã trải nghiệm sự ấm áp từ "cô đơn" đến "có bạn đồng hành".

43319:39 - 19:43

xī wàng希望zhè xiē这些cí yǔ词语hé和gù shì故事，

Hy vọng những từ ngữ và câu chuyện này,

43419:43 - 19:45

néng能liú留zài在dà jiā大家de的jì yì记忆lǐ里。

sẽ lưu lại trong ký ức của mọi người.

43519:45 - 19:47

nà me那么zài在jié mù节目de的zuì hòu最后，

Vậy thì, ở cuối chương trình,

43619:47 - 19:50

wǒ men我们yě也xiǎng想wèn wèn问问zhèng zài正在shōu tīng收听de的nǐ men你们。

chúng tôi cũng muốn hỏi các bạn đang lắng nghe.

43719:50 - 19:53

zài在nǐ你de的tóng nián童年jì yì记忆lǐ里，

Trong ký ức tuổi thơ của bạn,

43819:53 - 19:56

yǒu有méi yǒu没有yī一gè个ràng让nǐ你yìn xiàng印象zuì最shēn kè深刻de的wǎn ān晚安gù shì故事？

có câu chuyện chúc ngủ ngon nào khiến bạn ấn tượng sâu sắc nhất không?

43919:56 - 20:00

huò zhě或者，

Hoặc là,

44020:00 - 20:01

yǒu有méi yǒu没有yī一jù句huà话，shì是nǐ你de的bà bà爸爸mā mā妈妈

có một câu nói nào, mà bố mẹ bạn

44120:01 - 20:03

zài在shuì睡qián前zuì最cháng常duì对nǐ你shuō说de的？

thường nói với bạn nhất trước khi đi ngủ không?

44220:03 - 20:07

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待zài在píng lùn评论qū区kàn dào看到nǐ你de的fēn xiǎng分享，

Chúng tôi rất mong chờ được thấy chia sẻ của bạn ở phần bình luận,

44320:07 - 20:11

ràng让wǒ men我们yòng用gù shì故事lián jiē连接bǐ cǐ彼此de的tóng nián童年。

hãy để những câu chuyện kết nối tuổi thơ của chúng ta với nhau.

44420:11 - 20:14

hǎo好le了，yè shēn夜深le了。

Thôi được rồi, đêm đã khuya.

44520:14 - 20:16

zhù祝nǐ你yǒu有gè个hǎo好mèng梦。wǎn ān晚安。

Chúc bạn có một giấc mơ đẹp. Chúc ngủ ngon.

44620:16 - 20:19

wǎn ān晚安。

Chúc ngủ ngon.

44720:19 - 20:21