HSK 1-3: 你怎么去上班？ How to Talk About Transportation in Chinese

lǐ李míng明，nǐ你kuài快kàn看，nǐ你zhè这bēi杯kā fēi咖啡dōu都kuài快liáng凉le了，

Lý Minh, cậu mau xem, ly cà phê này của cậu sắp nguội rồi,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

287 câu

lǐ李míng明，nǐ你kuài快kàn看，nǐ你zhè这bēi杯kā fēi咖啡dōu都kuài快liáng凉le了，

Lý Minh, cậu mau xem, ly cà phê này của cậu sắp nguội rồi,

100:06 - 00:10

nǐ你zěn me怎么yī一kǒu口dōu都hē喝？

sao cậu không uống một ngụm nào vậy?

200:10 - 00:12

méi没cóng从nǐ你zuò xià坐下kāi shǐ开始，jiù就yī zhí一直zài在tàn qì叹气。

Từ lúc cậu ngồi xuống đến giờ, cứ thở dài mãi.

300:12 - 00:15

zěn me怎么le了？jīn tiān今天zǎo shàng早上bù不shùn lì顺利ma吗？

Sao thế? Sáng nay không thuận lợi à?

400:15 - 00:17

āi哎，wáng王yǔ雨，bié tí别提le了。

Haiz, Vương Vũ, đừng nhắc nữa.

500:17 - 00:20

wǒ我bù不shì是bù不shùn lì顺利，wǒ我shì是jué dé觉得……tài太lèi累le了。

Không phải là không thuận lợi, mà tớ thấy... mệt quá.

600:20 - 00:26

jīn tiān今天zǎo shàng早上de的de tiě地铁，

Tàu điện ngầm sáng nay,

700:26 - 00:27

shì是wǒ我zhè gè这个yuè月jiàn见guò rén过人zuì最duō多de的yī一cì次。

là lần đông người nhất tớ thấy trong tháng này.

800:27 - 00:30

yòu又shì是yīn wèi因为de tiě地铁a啊？

Lại là vì tàu điện ngầm à?

900:30 - 00:32

wǒ我cāi猜yě也shì是。

Tớ đoán cũng vậy.

1000:32 - 00:33

néng能ràng让nǐ你zhè me这么lèi累de的，chú le除了gōng zuò工作，

Điều có thể khiến cậu mệt mỏi thế này, ngoài công việc ra,

1100:33 - 00:36

jiù就shì是měi tiān每天zǎo shàng早上de的de tiě地铁le了。

chính là tàu điện ngầm mỗi buổi sáng.

1200:36 - 00:38

shì是a啊。

Đúng vậy.

1300:38 - 00:39

wǒ我jīn tiān今天zǎo shàng早上zài在de地tiě铁zhàn站děng等le了sān三tàng趟chē车，cái才zhōng yú终于jǐ挤shàng qù上去。

Sáng nay tớ ở ga tàu đợi ba chuyến mới chen lên được.

1400:39 - 00:44

wǒ我gǎn jué感觉wǒ我bù不shì是zì jǐ自己zǒu走jìn进chē xiāng车厢de的，shì是bèi被hòu miàn后面de的rén人tuī jìn推进qù去de的。

Tớ cảm giác không phải mình tự bước vào toa tàu, mà là bị người đằng sau đẩy vào.

1500:44 - 00:49

shàng qù上去yǐ hòu以后，wǒ我de的jiǎo脚dōu都bù不néng能wán quán完全fàng放zài在de shàng地上。

Lên được rồi, chân tớ còn không đặt được hoàn toàn xuống sàn nữa.

1600:49 - 00:53

tiān天a啊，zhè me这么kuā zhāng夸张？

Trời ơi, khoa trương vậy sao?

1700:53 - 00:55

tīng听qǐ lái起来zhēn真xīn kǔ辛苦。

Nghe vất vả thật.

1800:55 - 00:57

nà那nǐ你měi tiān每天dōu都zuò坐de tiě地铁lái来shàng bān上班ma吗？

Vậy cậu đi làm bằng tàu điện ngầm mỗi ngày à?

1900:57 - 00:59

duì对，měi tiān每天dōu都shì是。

Đúng, ngày nào cũng vậy.

2000:59 - 01:01

wǒ jiā我家lí离gōng sī公司yǒu有diǎn ér点儿yuǎn远，zuò坐de tiě地铁zuì kuài最快，yě也zuì最zhǔn shí准时。

Nhà tớ hơi xa công ty, đi tàu điện ngầm là nhanh nhất và cũng đúng giờ nhất.

2101:01 - 01:06

nǐ你ne呢？

Còn cậu thì sao?

2201:06 - 01:07

nǐ jiā你家lí离gōng sī公司hěn很jìn近，wǒ我cāi猜nǐ你kěn dìng肯定bù不shì是zuò坐de tiě地铁lái来de的。

Nhà cậu rất gần công ty, tớ đoán cậu chắc chắn không đi bằng tàu điện ngầm.

2301:07 - 01:11

dāng rán当然bù不shì是。

Tất nhiên là không.

2401:11 - 01:12

wǒ我de的shàng bān上班fāng shì方式kě bǐ可比nǐ你shū fú舒服tài太duō多le了。

Cách đi làm của tớ thoải mái hơn cậu nhiều lắm.

2501:12 - 01:16

zhè yàng这样ba吧，wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题，zěn me yàng怎么样？

Hay là thế này, hôm nay chúng ta nói về chủ đề này đi, được không?

2601:16 - 01:20

wǒ men我们měi tiān每天dōu都shì是zěn me怎么qù去shàng bān上班de的？

Chúng ta đi làm mỗi ngày bằng cách nào?

2701:20 - 01:23

nǐ你yòng用shén me什么jiāo交tōng通gōng工jù具，wǒ我yòng用shén me什么jiāo交tōng通gōng工jù具。

Cậu dùng phương tiện gì, tớ dùng phương tiện gì.

2801:23 - 01:26

hǎo好a啊，zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu有yì sī意思。

Được thôi, chủ đề này rất thú vị.

2901:26 - 01:28

wǒ我yě也hěn很xiǎng想zhī dào知道，nǐ你měi tiān每天shì是bù不shì是dōu都nà me那么qīng sōng轻松kuài lè快乐de地lái来shàng bān上班。

Tớ cũng rất muốn biết, có phải ngày nào cậu đi làm cũng nhẹ nhàng vui vẻ như vậy không.

3001:28 - 01:33

nà那dāng rán当然le了。

Đương nhiên rồi.

3101:33 - 01:35

wǒ我xiān先shuō说wǒ我de的ba吧。

Để tớ nói về tớ trước nhé.

3201:35 - 01:36

wǒ我de的zhǔ yào主要jiāo tōng交通gōng jù工具，jiù就shì是wǒ我de的zì自xíng行chē车。

Phương tiện đi lại chính của tớ là xe đạp.

3301:36 - 01:39

zì自xíng行chē车？

Xe đạp á?

3401:39 - 01:40

jiù就shì是nà zhǒng那种gòng xiǎng共享dān chē单车ma吗？

Là loại xe đạp công cộng đó hả?

3501:40 - 01:42

huáng sè黄色de的huò zhě或者lán sè蓝色de的nà zhǒng那种？

Loại màu vàng hoặc màu xanh ấy?

3601:42 - 01:44

bù不shì是，wǒ我yǒu有yī一liàng辆zì jǐ自己de的zì自xíng行chē车，

Không phải, tớ có xe đạp của riêng mình,

3701:44 - 01:47

shì是wǒ我hěn很xǐ huān喜欢de的yī一liàng辆chē车，bù不dà大，bái sè白色de的，

là một chiếc xe tớ rất thích, không lớn, màu trắng,

3801:47 - 01:51

qí骑qǐ lái起来hěn很qīng kuài轻快。

đạp rất nhẹ nhàng.

3901:51 - 01:52

wǒ jiā我家lí离gōng sī公司dà gài大概sān三gōng lǐ公里，

Nhà tớ cách công ty khoảng ba cây số,

4001:52 - 01:55

tiān qì天气hǎo好de的shí hòu时候，

khi thời tiết đẹp,

4101:55 - 01:57

wǒ我jiù就huì会qí chē骑车lái来shàng bān上班。

tớ sẽ đạp xe đi làm.

4201:57 - 01:58

sān三gōng lǐ公里，qí骑zì自xíng行chē车què shí确实hěn很hé shì合适。

Ba cây số, đạp xe đúng là rất phù hợp.

4301:58 - 02:02

nà那dà gài大概yào要duō多zhǎng长shí jiān时间？

Vậy mất khoảng bao lâu?

4402:02 - 02:04

chà差bù不duō多shí十wǔ五fēn分zhōng钟ba吧。

Khoảng mười lăm phút.

4502:04 - 02:06

yǒu有shí hòu时候wǒ我qí骑dé得màn慢yī diǎn一点，kàn kàn看看lù biān路边de的fēng jǐng风景，kě néng可能yào要èr二shí十fēn分zhōng钟。

Đôi khi tớ đạp chậm một chút, ngắm cảnh ven đường, có thể mất hai mươi phút.

4602:06 - 02:11

wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢chūn tiān春天hé和qiū tiān秋天de的shí hòu时候qí chē骑车。

Tớ đặc biệt thích đạp xe vào mùa xuân và mùa thu.

4702:11 - 02:15

tiān qì天气bù不lěng冷yě也bù不rè热，fēng风chuī吹zài在liǎn shàng脸上，fēi cháng非常shū fú舒服。

Thời tiết không lạnh cũng không nóng, gió thổi vào mặt rất dễ chịu.

4802:15 - 02:19

tīng听qǐ lái起来què shí确实hěn很bù cuò不错。

Nghe hay thật đấy.

4902:19 - 02:21

bù不xiàng像wǒ我zài在de tiě地铁lǐ里，zhǐ只néng能wén闻dào到gè zhǒng各种zǎo fàn早饭de的wèi dào味道。

Không giống như tớ ở trong tàu điện ngầm, chỉ ngửi thấy mùi các loại đồ ăn sáng.

5002:21 - 02:25

shì是de的。

Đúng vậy.

5102:25 - 02:26

ér qiě而且，qí chē骑车shàng bān上班duì对wǒ我lái shuō来说，bù不zhǐ shì只是cóng从jiā家dào到gōng sī公司。

Hơn nữa, đạp xe đi làm với tớ không chỉ là đi từ nhà đến công ty.

5202:26 - 02:31

tā它yě也shì是wǒ我yī一tiān天zhōng中hěn很hǎo好de的duàn liàn锻炼shí jiān时间。

Đó còn là khoảng thời gian tập thể dục rất tốt trong ngày.

5302:31 - 02:34

zǎo shàng早上qí chē骑车，gǎn jué感觉shēn tǐ身体dōu都xǐng醒guò lái过来le了，

Sáng đạp xe, cảm giác cả người tỉnh táo hẳn ra,

5402:34 - 02:37

dào到le了gōng sī公司yǐ hòu以后，rén人yě也tè bié特别yǒu有jīng shén精神。

đến công ty rồi cũng thấy rất sảng khoái.

5502:37 - 02:40

zhè这dào shì倒是。

Cái này đúng.

5602:40 - 02:41

zhè这suàn shì算是yī一zhǒng种jiàn kāng健康de的shēng huó生活fāng shì方式。

Đây được coi là một lối sống lành mạnh.

5702:41 - 02:44

nà那nǐ你qí chē骑车de的lù shàng路上huì会kàn dào看到shén me什么yǒu有yì sī意思de的dōng xī东西ma吗？

Vậy trên đường đi làm cậu có thấy gì thú vị không?

5802:44 - 02:48

dāng rán当然yǒu有！

Tất nhiên là có!

5902:48 - 02:49

wǒ我de的lù xiàn路线huì会jīng guò经过yī一gè个hěn很piào liàng漂亮de的gōng yuán公园。

Đường đi của tớ sẽ đi qua một công viên rất đẹp.

6002:49 - 02:53

wǒ我měi tiān每天dōu都néng能kàn dào看到gōng yuán公园lǐ里chén liàn晨练de的lǎo rén老人，hái yǒu还有yī xiē一些kě ài可爱de的xiǎo gǒu小狗。

Ngày nào tớ cũng thấy các cụ già tập thể dục buổi sáng trong công viên, và cả mấy chú chó dễ thương nữa.

6102:53 - 02:58

ér qiě而且，shàng上gè个xīng qī星期，wǒ我fā xiàn发现lù shàng路上xīn新kāi开le了yī一jiā家miàn bāo面包diàn店，

Hơn nữa, tuần trước tớ phát hiện trên đường có một tiệm bánh mì mới mở,

6202:58 - 03:03

tā men他们jiā家de的miàn bāo面包tè bié特别xiāng香。

bánh mì nhà họ rất thơm.

6303:03 - 03:05

wǒ我yǒu有shí hòu时候huì会tíng停xià lái下来，mǎi买yī一gè个dāng当zǎo fàn早饭。

Thỉnh thoảng tớ sẽ dừng lại, mua một cái ăn sáng.

6403:05 - 03:09

wa哇，zhè这tīng听qǐ lái起来tài太měi hǎo美好le了。

Wow, nghe tuyệt vời quá.

6503:09 - 03:12

gǎn jué感觉nǐ你de的shàng bān上班lù路shì是yī一cì次xiǎo xiǎo小小de的lǚ xíng旅行。

Cảm giác con đường đi làm của cậu giống như một chuyến du lịch nhỏ vậy.

6603:12 - 03:15

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。

Có thể nói như vậy.

6703:15 - 03:16

wǒ我xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，bù不zhe jí着急，màn màn慢慢de地gǎn shòu感受zhè gè这个chéng shì城市。

Tớ thích cảm giác này, không vội vã, từ từ cảm nhận thành phố này.

6803:16 - 03:21

bù guò不过，qí chē骑车yě也yǒu有bù不hǎo好de的de fāng地方。

Nhưng mà, đạp xe cũng có những điểm bất tiện.

6903:21 - 03:24

ó哦？shì是shén me什么？

Ồ? Là gì vậy?

7003:24 - 03:25

bǐ rú比如，rú guǒ如果tiān qì天气bù不hǎo好，xià下dà yǔ大雨huò zhě或者xià下dà xuě大雪，wǒ我jiù就bù不néng能qí chē骑车le了。

Ví dụ, nếu thời tiết xấu, mưa to hoặc tuyết rơi dày, tớ sẽ không thể đạp xe được.

7103:26 - 03:31

hái yǒu还有jiù就shì是，yǒu有shí hòu时候kōng qì空气zhì liàng质量bù不tài太hǎo好de的shí hòu时候，

Còn nữa, đôi khi chất lượng không khí không tốt,

7203:31 - 03:35

qí chē骑车yě也bù不tài太shū fú舒服。

đạp xe cũng không thoải mái lắm.

7303:35 - 03:37

duì对，běi jīng北京de的dōng tiān冬天yǒu有shí hòu时候fēng风tè bié特别dà大，qí chē骑车kěn dìng肯定hěn很lěng冷。

Đúng, mùa đông ở Bắc Kinh đôi khi gió rất to, đạp xe chắc chắn rất lạnh.

7403:37 - 03:42

nà那yù dào遇到zhè xiē这些qíng kuàng情况，nǐ你zěn me怎么bàn办？

Vậy gặp những trường hợp đó, cậu làm thế nào?

7503:42 - 03:45

rú guǒ如果tiān qì天气zhēn de真的fēi cháng非常bù hǎo不好，wǒ我jiù就huì会xuǎn zé选择zuò坐gōng gòng公共qì chē汽车。

Nếu thời tiết thực sự rất xấu, tớ sẽ chọn đi xe buýt.

7603:45 - 03:50

wǒ men我们jiā家mén门kǒu口jiù就yǒu有yī一gè个gōng jiāo公交chē zhàn车站，yǒu有liǎng两tàng趟chē车dōu都kě yǐ可以dào到gōng sī公司fù jìn附近。

Ngay trước cửa nhà tớ có một trạm xe buýt, có hai tuyến đều có thể đến gần công ty.

7703:50 - 03:57

suī rán虽然bǐ比qí chē骑车màn慢yī diǎn一点，dàn但yě也hěn很fāng biàn方便。

Tuy chậm hơn đạp xe một chút, nhưng cũng rất tiện.

7803:57 - 04:01

shí zài实在bù xíng不行，wǒ我yě也huì会dǎ chē打车。

Nếu không được nữa, tớ sẽ bắt taxi.

7904:01 - 04:04

ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来nǐ你de的xuǎn zé选择hěn很duō多，hěn很líng huó灵活。

Ừm, nghe có vẻ cậu có nhiều lựa chọn, rất linh hoạt.

8004:04 - 04:07

wǒ我zhēn de真的hěn很xiàn mù羡慕nǐ你。

Tớ thực sự ghen tị với cậu.

8104:07 - 04:09

bié别xiàn mù羡慕wǒ我ya呀，wǒ我yě也xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的。

Đừng ghen tị với tớ, tớ cũng muốn nghe chuyện của cậu.

8204:09 - 04:12

suī rán虽然nǐ你shuō说de tiě地铁hěn很jǐ挤，dàn但tā它kěn dìng肯定yě也yǒu有yōu diǎn优点ba吧？

Tuy cậu nói tàu điện ngầm rất đông, nhưng chắc chắn nó cũng có ưu điểm chứ?

8304:12 - 04:17

bù rán不然wèi shén me为什么nà me那么duō多rén人měi tiān每天dōu都zuò坐de tiě地铁ne呢？

Nếu không thì tại sao nhiều người lại đi tàu điện ngầm mỗi ngày như vậy?

8404:17 - 04:20

nà那shì是dāng rán当然。

Đương nhiên rồi.

8504:20 - 04:22

yōu diǎn优点hé和quē diǎn缺点dōu都fēi cháng非常míng xiǎn明显。

Ưu điểm và nhược điểm đều rất rõ ràng.

8604:22 - 04:24

nà那xiàn zài现在lún轮dào到wǒ我le了，wǒ我de的“de tiě地铁fèn奋dòu斗shǐ史”。

Vậy bây giờ đến lượt tớ, "sử thi đấu tranh với tàu điện ngầm" của tớ.

8704:24 - 04:29

hǎo好，nà那wǒ我lái shuō来说shuō说wǒ我de的shàng bān上班lù路。

Được, vậy tớ sẽ kể về con đường đi làm của mình.

8804:29 - 04:32

jiù就xiàng像wǒ我gāng刚cái才shuō说de的，wǒ jiā我家lí离gōng sī公司bǐ jiào比较yuǎn远，dà gài大概yǒu有shí wǔ十五gōng lǐ公里。

Như tớ vừa nói, nhà tớ cách công ty khá xa, khoảng mười lăm cây số.

8904:32 - 04:39

shí wǔ十五gōng lǐ公里！

Mười lăm cây số!

9004:39 - 04:40

nà那què shí确实bù不jìn近。

Đúng là không gần.

9104:40 - 04:42

rú guǒ如果qí chē骑车，kě néng可能yào要yī一gè个duō多xiǎo shí小时le了。

Nếu đạp xe chắc phải mất hơn một tiếng.

9204:42 - 04:46

duì对，suǒ yǐ所以zì自xíng行chē车zhè gè这个xuǎn xiàng选项，wǒ我cóng lái从来méi没xiǎng想guò过。

Đúng vậy, nên lựa chọn xe đạp tớ chưa bao giờ nghĩ tới.

9304:46 - 04:49

duì对wǒ我lái shuō来说，zuì最hé shì合适de的jiāo交tōng通gōng工jù具jiù就shì是de tiě地铁。

Đối với tớ, phương tiện phù hợp nhất chính là tàu điện ngầm.

9404:49 - 04:53

wǒ men我们jiā家fù jìn附近zǒu走shí fēn十分zhōng钟，jiù就yǒu有yī一gè个de地tiě铁zhàn站。

Gần nhà tớ đi bộ mười phút là có một ga tàu điện ngầm.

9504:53 - 04:58

cóng从nà gè那个zhàn站dào到gōng sī公司fù jìn附近de的zhàn站，

Từ ga đó đến ga gần công ty,

9604:58 - 05:01

zhōng jiān中间xū yào需要huàn chéng换乘yī一cì次，zǒng gòng总共zuò坐bā八gè个zhàn站。

cần chuyển tàu một lần, tổng cộng đi tám ga.

9705:01 - 05:05

bā八gè个zhàn站，jiā shàng加上huàn chéng换乘de的shí jiān时间，dà gài大概yào要duō jiǔ多久？

Tám ga, cộng thêm thời gian chuyển tàu, mất khoảng bao lâu?

9805:05 - 05:10

zài在de tiě地铁shàng上de的shí jiān时间chà差bù不duō多shì是sì四shí十fēn分zhōng钟。

Thời gian trên tàu khoảng bốn mươi phút.

9905:10 - 05:14

dàn shì但是，hái yào还要suàn算shàng上cóng从jiā家zǒu走dào到de地tiě铁zhàn站，děng等chē车，

Nhưng còn phải tính cả thời gian đi bộ từ nhà ra ga, đợi tàu,

10005:14 - 05:19

hái yǒu还有cóng从gōng sī公司zhè biān这边de的de地tiě铁zhàn站zǒu走dào到gōng sī公司de的shí jiān时间。

và thời gian đi bộ từ ga tàu bên này công ty đến công ty.

10105:19 - 05:24

quán bù全部jiā加qǐ lái起来，chà差bù不duō多yào要yī一gè个xiǎo shí小时。

Cộng tất cả lại, mất khoảng một tiếng.

10205:24 - 05:27

měi tiān每天lái huí来回jiù就shì是liǎng两gè个xiǎo shí小时。

Mỗi ngày đi về là hết hai tiếng.

10305:27 - 05:30

shí jiān时间què shí确实bù不duǎn短。

Thời gian đúng là không ngắn.

10405:30 - 05:32

shì是a啊。

Đúng vậy.

10505:32 - 05:33

dàn但de tiě地铁zuì最dà大de的yōu diǎn优点jiù就shì是kuài快，ér qiě而且zhǔn shí准时。

Nhưng ưu điểm lớn nhất của tàu điện ngầm là nhanh và đúng giờ.

10605:33 - 05:37

běi jīng北京de的de miàn地面jiāo tōng交通，tài太róng yì容易dǔ chē堵车le了。

Giao thông đường bộ ở Bắc Kinh rất dễ tắc đường.

10705:37 - 05:41

rú guǒ如果wǒ我kāi chē开车huò zhě或者zuò坐gōng gòng公共qì chē汽车，kě néng可能yī一gè个bàn半xiǎo shí小时dōu都dào到bù不le了gōng sī公司。

Nếu tớ lái xe hoặc đi xe buýt, có thể một tiếng rưỡi cũng chưa đến được công ty.

10805:41 - 05:47

dàn shì但是de tiě地铁zài在de xià地下kāi开，tā它yǒng yuǎn永远bù huì不会dǔ chē堵车。

Nhưng tàu điện ngầm chạy dưới lòng đất, nó không bao giờ bị tắc đường.

10905:47 - 05:50

zhè这yī diǎn一点fēi cháng非常zhòng yào重要。

Điểm này rất quan trọng.

11005:50 - 05:52

zhè这dào shì倒是zhēn真de的。

Cái này đúng thật.

11105:52 - 05:53

tè bié特别shì是duì yú对于shàng上bān班zú族lái shuō来说，“zhǔn shí准时”tài太zhòng yào重要le了。

Đặc biệt với dân văn phòng, "đúng giờ" rất quan trọng.

11205:53 - 05:58

chí dào迟到le了jiù就bù不hǎo好le了。

Đi muộn thì không hay.

11305:58 - 06:00

méi cuò没错。

Đúng thế.

11406:00 - 06:01

dàn shì但是，tā它de的quē diǎn缺点，jiù就xiàng像wǒ我yī一kāi shǐ开始shuō说de的nà yàng那样，jiù就shì是rén人tài太duō多le了。yóu尤

Nhưng nhược điểm của nó, như tớ nói lúc đầu, là quá đông người.

11506:01 - 06:07

qí其shì是zǎo shàng早上bā diǎn八点dào到jiǔ diǎn九点zhè gè这个shí jiān时间。

Nhất là khoảng thời gian từ tám giờ đến chín giờ sáng.

11606:07 - 06:10

wǒ我měi tiān每天dōu都yào要jīng lì经历yī一chǎng场“zhàn zhēng战争”。

Ngày nào tớ cũng phải trải qua một "cuộc chiến".

11706:10 - 06:13

“zhàn zhēng战争”？

"Cuộc chiến"?

11806:13 - 06:14

zhè gè这个cí词yòng用dé得yǒu有diǎn点ér儿yán zhòng严重ba吧？

Dùng từ này có hơi nghiêm trọng quá không?

11906:14 - 06:17

yī diǎn一点ér儿yě也bù不yán zhòng严重。

Không nghiêm trọng chút nào.

12006:17 - 06:18

nǐ你xiǎng xiàng想象yī xià一下，chē mén车门yī一dǎ kāi打开，

Cậu thử tưởng tượng xem, cửa tàu vừa mở,

12106:18 - 06:20

lǐ miàn里面de的rén人xiǎng想chū lái出来，wài miàn外面de的rén人xiǎng想jìn qù进去，dà jiā大家dōu都jǐ挤zài在yī qǐ一起。

người bên trong muốn ra, người bên ngoài muốn vào, tất cả chen chúc nhau.

12206:20 - 06:24

yǒu有shí hòu时候，zài在de tiě地铁lǐ里，wǒ我jué dé觉得yǒu有diǎn ér点儿bù不shū fú舒服，

Đôi khi, ở trong tàu điện ngầm, tớ cảm thấy hơi khó chịu,

12306:24 - 06:29

yīn wèi因为rén人tài太duō多le了，kōng qì空气yě也bù不tài太hǎo好。

vì quá đông người, không khí cũng không tốt lắm.

12406:29 - 06:32

gǎn jué感觉yī一tiān天de的hǎo好xīn qíng心情，cóng从zǎo shàng早上jiù就kāi shǐ开始bèi被yǐng xiǎng影响le了。

Cảm giác tâm trạng tốt của cả ngày đã bị ảnh hưởng ngay từ buổi sáng.

12506:32 - 06:36

wǒ我míng bái明白。

Tớ hiểu.

12606:36 - 06:37

hěn duō很多rén人dōu都yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Nhiều người cũng có cảm giác này.

12706:37 - 06:39

měi tiān每天dōu都yào要miàn duì面对nà me那么duō多mò陌shēng生rén人，

Mỗi ngày đều phải đối mặt với bao nhiêu người lạ,

12806:39 - 06:42

jǐ挤zài在yī一gè个hěn很xiǎo小de的kōng jiān空间lǐ里，què shí确实huì会jué dé觉得yǒu有yā lì压力。

chen chúc trong một không gian nhỏ hẹp, đúng là sẽ cảm thấy áp lực.

12906:42 - 06:47

shì是a啊。

Đúng vậy.

13006:47 - 06:48

suǒ yǐ所以yǒu有shí hòu时候wǒ我zhēn de真的hěn很pèi fú佩服nà xiē那些měi tiān每天dōu都jīng精shén神bǎo饱mǎn满de地zuò坐de tiě地铁de的rén人。

Nên đôi khi tớ thực sự khâm phục những người ngày nào cũng đi tàu điện ngầm mà vẫn tràn đầy năng lượng.

13106:48 - 06:53

bù guò不过，nǐ你yǒu有méi yǒu没有shì试guò过zài在de tiě地铁shàng上tīng听yīn lè音乐huò zhě或者tīng听bō kè播客？

Mà này, cậu đã thử nghe nhạc hay nghe podcast trên tàu chưa?

13206:53 - 06:59

bǐ rú比如wǒ men我们de的《měi tiān每天zhōng wén中文》？

Ví dụ như "Mỗi Ngày Tiếng Trung" của chúng ta?

13306:59 - 07:02

zhè yàng这样kě yǐ可以bǎ把zhè这duàn段shí jiān时间biàn chéng变成xué xí学习huò zhě或者fàng sōng放松de的shí jiān时间。

Như vậy có thể biến khoảng thời gian này thành thời gian học tập hoặc thư giãn.

13407:02 - 07:07

nǐ你kě yǐ可以dài戴shàng上ěr jī耳机，

Cậu có thể đeo tai nghe,

13507:07 - 07:09

chuàng zào创造yī一gè个shǔ yú属于zì jǐ自己de的xiǎo小shì jiè世界，

tạo ra một thế giới nhỏ của riêng mình,

13607:09 - 07:12

jiù就bù yòng不用tài太zài yì在意zhōu wéi周围de的huán jìng环境le了。

sẽ không cần phải để ý đến môi trường xung quanh nữa.

13707:12 - 07:14

āi哎，nǐ你zhè gè这个jiàn yì建议fēi cháng非常hǎo好！

À, gợi ý này của cậu hay quá!

13807:14 - 07:17

wǒ我yǐ qián以前yě也shì试guò过tīng听yīn lè音乐，dàn但méi没jiān chí坚持。

Trước đây tớ cũng thử nghe nhạc rồi, nhưng không kiên trì.

13907:17 - 07:20

tīng听bō kè播客dào shì倒是gè个hǎo好zhǔ yì主意。

Nghe podcast đúng là một ý hay.

14007:20 - 07:22

wǒ我kě yǐ可以lì yòng利用zhè这sì四shí十fēn分zhōng钟lái来xué xí学习diǎn点dōng xī东西，

Tớ có thể tận dụng bốn mươi phút này để học thêm gì đó,

14107:22 - 07:26

huò zhě或者tīng听yī xiē一些yǒu有yì sī意思de的gù shì故事。

hoặc nghe những câu chuyện thú vị.

14207:26 - 07:28

zhè yàng这样xiǎng想de huà的话，zhè这duàn段shí jiān时间hǎo xiàng好像yě也méi没nà me那么nán shòu难受le了。

Nghĩ như vậy, khoảng thời gian này dường như cũng không khó chịu đến thế nữa.

14307:28 - 07:32

duì对a啊！

Đúng rồi!

14407:32 - 07:33

bǎ把bù不néng能gǎi biàn改变de的shí jiān时间，biàn chéng变成yǒu有jià zhí价值de的shí jiān时间。

Biến khoảng thời gian không thể thay đổi thành thời gian có giá trị.

14507:33 - 07:37

zhè yàng这样nǐ你de的“de tiě地铁fèn奋dòu斗shǐ史”jiù就kě yǐ可以biàn chéng变成“de tiě地铁xué xí学习shǐ史”le了。

Như vậy "sử thi đấu tranh với tàu điện ngầm" của cậu có thể trở thành "sử thi học tập trên tàu điện ngầm".

14607:37 - 07:43

hǎo好，wǒ我míng tiān明天jiù就kāi shǐ开始wǒ我de的“de tiě地铁xué xí学习shǐ史”。

Được, ngày mai tớ sẽ bắt đầu "sử thi học tập trên tàu điện ngầm" của mình.

14707:43 - 07:48

xiè xiè谢谢nǐ你de的jiàn yì建议。

Cảm ơn gợi ý của cậu.

14807:48 - 07:49

bù不kè qì客气。

Không có gì.

14907:49 - 07:50

qí shí其实chú le除了zì自xíng行chē车hé和de tiě地铁，běi jīng北京hái yǒu还有hěn duō很多bié de别的jiāo交tōng通gōng工jù具。

Thực ra ngoài xe đạp và tàu điện ngầm, Bắc Kinh còn nhiều phương tiện giao thông khác.

15007:50 - 07:56

bǐ rú比如wǒ men我们gāng刚cái才shuō说dào到de的gōng gòng公共qì chē汽车。

Ví dụ như xe buýt mà chúng ta vừa nhắc tới.

15107:56 - 07:59

nǐ你zuò坐guò过ma吗？

Cậu đã đi bao giờ chưa?

15207:59 - 08:01

dāng rán当然zuò坐guò过。

Tất nhiên là đi rồi.

15308:01 - 08:02

wǒ我zhōu mò周末chū qù出去wán玩de的shí hòu时候，rú guǒ如果bù yuǎn不远，wǒ我xǐ huān喜欢zuò坐gōng gòng公共qì chē汽车。

Cuối tuần đi chơi, nếu không xa, tớ thích đi xe buýt.

15408:02 - 08:07

tā它de的hǎo chù好处shì是bǐ比de tiě地铁biàn yí便宜，ér qiě而且nǐ你zuò坐zài在chuāng窗biān边，kě yǐ可以kàn dào看到wài miàn外面de的jiē jǐng街景。

Ưu điểm của nó là rẻ hơn tàu điện ngầm, và khi ngồi cạnh cửa sổ, cậu có thể ngắm cảnh đường phố bên ngoài.

15508:07 - 08:14

kàn看zhe着chéng shì城市lǐ里de的rén人hé和chē车lái来lái来wǎng往wǎng往，yě也tǐng挺yǒu有yì sī意思de的。

Nhìn người và xe cộ qua lại trong thành phố cũng khá thú vị.

15608:14 - 08:18

shì de是的，wǒ我yě也xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Đúng vậy, tớ cũng thích cảm giác này.

15708:18 - 08:21

zuò坐de tiě地铁zǒng shì总是zài在de xià地下，shén me什么dōu都kàn看bù不dào到。

Đi tàu điện ngầm toàn ở dưới lòng đất, chẳng thấy gì cả.

15808:21 - 08:25

zuò坐gōng公jiāo交chē车jiù就néng能gǎn jué感觉zì jǐ自己zhēn zhèng真正zài在zhè gè这个chéng shì城市lǐ里。

Đi xe buýt mới có cảm giác mình thực sự đang ở trong thành phố này.

15908:25 - 08:29

dàn shì但是gōng公jiāo交chē车de的quē diǎn缺点yě也hěn很míng xiǎn明显，jiù就shì是màn慢，ér qiě而且shí jiān时间bù不què dìng确定。

Nhưng nhược điểm của xe buýt cũng rất rõ ràng, đó là chậm và thời gian không chắc chắn.

16008:29 - 08:36

duì对，dǔ chē堵车de的shí hòu时候jiù就bù不zhī dào知道shén me什么shí hòu时候néng能dào到le了。

Đúng, lúc tắc đường thì không biết bao giờ mới tới nơi.

16108:36 - 08:40

wǒ我yǒu有yī一cì次zuò坐gōng公jiāo交chē车，píng shí平时èr二shí十fēn分zhōng钟de的lù路，

Có một lần tớ đi xe buýt, quãng đường bình thường đi hai mươi phút,

16208:40 - 08:44

nà tiān那天kāi开le了yī一gè个xiǎo shí小时。

hôm đó đi mất một tiếng.

16308:44 - 08:46

cóng从nà那yǐ hòu以后，rú guǒ如果wǒ我yǒu有zhòng yào重要de的shì qíng事情，

Từ đó về sau, nếu có việc quan trọng,

16408:46 - 08:49

jiù就jué duì绝对bù不zuò坐gōng公jiāo交chē车。

tớ tuyệt đối không đi xe buýt.

16508:49 - 08:51

nà那“dǎ chē打车”ne呢？

Vậy còn "bắt taxi"?

16608:51 - 08:53

xiàn zài现在yòng用shǒu jī手机jiào叫chē车hěn很fāng biàn方便。

Bây giờ dùng điện thoại gọi xe rất tiện lợi.

16708:53 - 08:56

dǎ chē打车dāng rán当然hěn很shū fú舒服，zhí jiē直接cóng从jiā家mén门kǒu口dào到gōng sī公司mén kǒu门口，bù yòng不用zǒu lù走路，yě也

Bắt taxi đương nhiên rất thoải mái, đi thẳng từ cửa nhà đến cửa công ty,

16808:56 - 09:01

bù yòng不用zǒu lù走路，yě也bù yòng不用jǐ挤。

không cần đi bộ, cũng không cần chen chúc.

16909:01 - 09:03

dàn shì但是，tā它yǒu有liǎng两gè个dà大wèn tí问题。

Nhưng nó có hai vấn đề lớn.

17009:03 - 09:05

wǒ我zhī dào知道，dì yī第一gè个kěn dìng肯定shì是“guì贵”，duì对bù duì不对？

Tớ biết, cái đầu tiên chắc chắn là "đắt", đúng không?

17109:05 - 09:09

tài太duì对le了！

Quá đúng!

17209:09 - 09:10

cóng从wǒ jiā我家dào到gōng sī公司，rú guǒ如果dǎ chē打车，kě néng可能yào要wǔ shí五十duō多kuài块qián钱。

Từ nhà tớ đến công ty, nếu bắt taxi chắc phải hơn năm mươi tệ.

17309:10 - 09:15

měi tiān每天dōu都dǎ chē打车de huà的话，yī一gè个yuè月xià lái下来jiāo交tōng通fèi费jiù就tài太gāo高le了。

Nếu ngày nào cũng bắt taxi, tiền đi lại một tháng sẽ rất cao.

17409:15 - 09:20

shì de是的，tài太guì贵le了。

Đúng vậy, quá đắt.

17509:20 - 09:22

nà那dì èr第二gè个wèn tí问题ne呢？

Vậy vấn đề thứ hai là gì?

17609:22 - 09:24

yě也shì是dǔ chē堵车ma吗？

Cũng là tắc đường à?

17709:24 - 09:25

méi cuò没错。

Đúng rồi.

17809:25 - 09:26

chū出zū租chē车yě也shì是zài在de miàn地面shàng上kāi开de的，suǒ yǐ所以tā它yě也pà怕dǔ chē堵车。

Taxi cũng chạy trên mặt đất, nên nó cũng sợ tắc đường.

17909:26 - 09:30

tè bié特别shì是shàng上xià下bān班de的shí jiān时间，

Đặc biệt là vào giờ đi làm và tan tầm,

18009:30 - 09:33

dǎ chē打车kě néng可能bǐ比zuò坐de tiě地铁hái yào还要màn慢。

bắt taxi có thể còn chậm hơn đi tàu điện ngầm.

18109:33 - 09:36

suǒ yǐ所以，wǒ我zhǐ只zài在tè shū特殊qíng kuàng情况xià下cái才dǎ chē打车。

Vì vậy, tớ chỉ bắt taxi trong những trường hợp đặc biệt.

18209:36 - 09:39

bǐ rú比如，tiān qì天气tè bié特别bù hǎo不好，huò zhě或者wǎn shàng晚上jiā bān加班dào到hěn很wǎn晚，méi yǒu没有de tiě地铁le了。

Ví dụ, thời tiết rất xấu, hoặc buổi tối tăng ca đến rất muộn, không còn tàu điện ngầm nữa.

18309:39 - 09:44

wǒ我yě也shì是。

Tớ cũng vậy.

18409:44 - 09:45

dǎ chē打车duì对wǒ我lái shuō来说shì是yī一zhǒng种yīng jí应急de的xuǎn zé选择。

Đối với tớ, bắt taxi là một lựa chọn dự phòng.

18509:45 - 09:49

nà那kāi chē开车ne呢？

Vậy còn lái xe thì sao?

18609:49 - 09:51

nǐ你yǒu有zì jǐ自己de的chē车ma吗？

Cậu có xe riêng không?

18709:51 - 09:53

wǒ我méi yǒu没有chē车。

Tớ không có xe.

18809:53 - 09:54

zài在běi jīng北京zhè yàng这样de的dà大chéng shì城市，kāi chē开车shàng bān上班kě néng可能bù不shì是yī一gè个hǎo好xuǎn zé选择。

Ở một thành phố lớn như Bắc Kinh, lái xe đi làm có lẽ không phải là một lựa chọn tốt.

18909:54 - 09:59

wèi shén me为什么？

Tại sao?

19009:59 - 10:00

zì jǐ自己kāi chē开车bù不shì是hěn很zì yóu自由ma吗？

Tự lái xe không phải rất tự do sao?

19110:00 - 10:03

xiǎng想shén me什么shí hòu时候zǒu走jiù就shén me什么shí hòu时候zǒu走。

Muốn đi lúc nào thì đi lúc đó.

19210:03 - 10:05

tīng听qǐ lái起来shì是zhè yàng这样。

Nghe thì có vẻ là vậy.

19310:06 - 10:07

dàn但shí实jì际shàng上，kāi chē开车shàng bān上班de的fán nǎo烦恼yī diǎn一点ér儿yě也bù不bǐ比zuò坐de tiě地铁shǎo少。

Nhưng thực tế, phiền toái của việc lái xe đi làm không kém gì đi tàu điện ngầm đâu.

19410:07 - 10:12

dì yī第一，hái shì还是dǔ chē堵车。

Thứ nhất, vẫn là tắc đường.

19510:12 - 10:14

dì èr第二，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的，jiù就shì是tíng停chē车wèi位tài太nán zhǎo难找le了！

Thứ hai, và cũng là quan trọng nhất, là chỗ đỗ xe quá khó tìm!

19610:14 - 10:19

wǒ men我们gōng sī公司fù jìn附近de的tíng停chē车chǎng场，chē wèi车位fēi cháng非常shǎo少，ér qiě而且hěn很guì贵。

Bãi đỗ xe gần công ty chúng ta có rất ít chỗ, mà lại còn đắt.

19710:19 - 10:24

hěn duō很多rén人měi tiān每天yào要huā花hěn很zhǎng长shí jiān时间qù去zhǎo找yī一gè个tíng停chē车wèi位。

Nhiều người mỗi ngày phải mất rất nhiều thời gian để tìm một chỗ đỗ xe.

19810:24 - 10:27

a啊，yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

À, ra là vậy.

19910:27 - 10:30

wǒ我zhǐ只xiǎng dào想到le了kāi chē开车zì yóu自由de的yī miàn一面，méi没xiǎng dào想到hái yǒu还有zhè me这么duō多má fán麻烦。

Tớ chỉ nghĩ đến sự tự do của việc lái xe, không ngờ lại có nhiều phiền phức như vậy.

20010:30 - 10:36

kàn lái看来，měi每yī一zhǒng种jiāo tōng交通fāng shì方式dōu都yǒu有tā它de的hǎo chù好处hé和huài chù坏处。

Xem ra, mỗi phương thức di chuyển đều có ưu và nhược điểm của nó.

20110:36 - 10:41

shì是a啊。

Đúng vậy.

20210:41 - 10:42

méi yǒu没有nǎ哪yī一zhǒng种shì是wán měi完美de的。

Không có loại nào là hoàn hảo cả.

20310:42 - 10:44

wǒ men我们zhǐ只néng能gēn jù根据zì jǐ自己jiā家hé和gōng sī公司de的jù lí距离、

Chúng ta chỉ có thể dựa vào khoảng cách từ nhà đến công ty,

20410:44 - 10:47

zì jǐ自己de的shí jiān时间，hái yǒu还有jīng jì经济qíng kuàng情况，lái来xuǎn zé选择zuì最shì hé适合zì jǐ自己de的nà那yī一gè个。

thời gian của bản thân, và điều kiện kinh tế, để chọn ra phương án phù hợp nhất.

20510:47 - 10:48

hái yǒu还有zì jǐ自己de的shí jiān时间，hái yǒu还有jīng jì经济qíng kuàng情况，lái来xuǎn zé选择zuì最shì hé适合zì jǐ自己de的nà那yī一gè个。

thời gian của bản thân, và điều kiện kinh tế, để chọn ra phương án phù hợp nhất.

20610:48 - 10:53

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我tū rán突然jué dé觉得，wǒ men我们měi tiān每天zěn me怎么qù去shàng bān上班，

Cậu nói vậy tớ đột nhiên thấy, cách chúng ta đi làm mỗi ngày,

20710:53 - 10:58

qí shí其实yě也fǎn yìng反映le了wǒ men我们shēng huó生活de的chéng shì城市shì是shén什me么yàng样de的。

thực ra cũng phản ánh thành phố chúng ta đang sống như thế nào.

20810:58 - 11:02

ó哦？zěn me怎么shuō说？

Cậu xem, ở những thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải,

20911:02 - 11:04

nǐ你kàn看，xiàng像zài在běi jīng北京、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà大chéng shì城市，

Ồ? Ý cậu là sao?

21011:04 - 11:08

de tiě地铁xì tǒng系统fēi cháng非常fā dá发达，suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人xuǎn zé选择zuò坐de tiě地铁。

hệ thống tàu điện ngầm rất phát triển, nên nhiều người chọn đi tàu điện ngầm.

21111:08 - 11:13

zhè这shuō míng说明chéng shì城市hěn很dà大，dà jiā大家zhù住dé得yě也hěn很fēn sàn分散。

Điều này cho thấy thành phố rất lớn, và mọi người sống cũng rất phân tán.

21211:13 - 11:18

ér而zài在yī xiē一些xiǎo小yī diǎn一点de的chéng shì城市，kě néng可能hěn很duō多rén人jiù就qí骑zì自xíng行chē车huò zhě或者diàn电dòng动chē车shàng bān上班，

Còn ở một số thành phố nhỏ hơn, có thể nhiều người sẽ đi xe đạp hoặc xe máy điện đi làm,

21311:18 - 11:25

yīn wèi因为chéng shì城市bù不dà大，zhè yàng这样gèng更fāng biàn方便。

vì thành phố không lớn, như vậy sẽ tiện hơn.

21411:25 - 11:28

nǐ你shuō说de的hěn很yǒu有dào lǐ道理。

Hơn nữa, ở các thành phố lớn của Trung Quốc, còn có một hiện tượng rất đặc biệt,

21511:28 - 11:29

ér qiě而且，zài在zhōng guó中国de的dà大chéng shì城市，hái yǒu还有yī一gè个hěn很tè bié特别de的xiàn xiàng现象，

Cậu nói rất có lý.

21611:29 - 11:34

jiù就shì是“gāo高fēng峰qī期”。

đó là "giờ cao điểm".

21711:34 - 11:36

duì对！gāo高fēng峰qī期！

Đúng! Giờ cao điểm!

21811:36 - 11:38

zhè gè这个cí词wǒ men我们jīng cháng经常shuō说，dàn shì但是wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们kě néng可能bù不tài太le jiě了解。

Từ này chúng ta hay nói, nhưng các bạn thính giả có thể không hiểu rõ lắm.

21911:38 - 11:44

nǐ你kě yǐ可以jiě shì解释yī xià一下ma吗？

Cậu có thể giải thích một chút được không?

22011:44 - 11:46

dāng rán当然kě yǐ可以。

Cái gọi là "giờ cao điểm", chính là khoảng thời gian trong ngày mà giao thông bận rộn nhất,

22111:46 - 11:47

suǒ wèi所谓“gāo高fēng峰qī期”，jiù就shì是yī一tiān天zhōng中jiāo tōng交通zuì最fán máng繁忙、

Đương nhiên là được.

22211:47 - 11:52

rén人zuì最duō多、chē车zuì最duō多de的shí时jiān间duàn段。

đông người nhất, nhiều xe nhất.

22311:52 - 11:56

yī bān一般yǒu有liǎng两gè个，zǎo shàng早上shì是shàng bān上班gāo高fēng峰qī期，dà gài大概shì是qī diǎn七点bàn半dào到jiǔ diǎn九点bàn半。

Thường có hai khung giờ, buổi sáng là giờ cao điểm đi làm, khoảng từ bảy rưỡi đến chín rưỡi.

22411:56 - 12:04

wǎn shàng晚上shì是xià bān下班gāo高fēng峰qī期，dà gài大概shì是xià wǔ下午wǔ diǎn五点bàn半dào到wǎn shàng晚上qī diǎn七点bàn半。

Buổi tối là giờ cao điểm tan tầm, khoảng từ năm rưỡi chiều đến bảy rưỡi tối.

22512:04 - 12:11

zài在zhè这liǎng两gè个shí时jiān间duàn段，wú lùn无论nǐ你shì是zuò坐de tiě地铁、

Trong hai khoảng thời gian này, dù cậu đi tàu điện ngầm,

22612:11 - 12:15

zuò坐gōng jiāo公交，hái shì还是zì jǐ自己kāi chē开车，dōu都huì会gǎn jué感觉“yā lì压力shān dà山大”。

đi xe buýt, hay tự lái xe, đều sẽ cảm thấy "áp lực như núi".

22712:15 - 12:21

méi cuò没错。

Nên tớ thấy, đi làm vào giờ cao điểm giống như một dòng sông lớn.

22812:21 - 12:22

suǒ yǐ所以wǒ我jué dé觉得，zài在gāo高fēng峰qī期shàng bān上班，jiù就xiàng像yī一tiáo条dà hé大河。

Đúng vậy.

22912:22 - 12:27

wǒ men我们měi gè每个rén人dōu都shì是hé lǐ河里de的yī一tiáo条xiǎo yú小鱼，gēn zhe跟着dà jiā大家yī qǐ一起xiàng qián向前yóu游。

Mỗi chúng ta đều là một con cá nhỏ trong sông, bơi theo mọi người về phía trước.

23012:27 - 12:33

nǐ你bù不néng能tíng停，yě也bù不néng能yóu游dé得tài太màn慢，zhǐ只néng能gēn zhe跟着shuǐ liú水流de的fāng xiàng方向zǒu走。

Cậu không thể dừng lại, cũng không thể bơi quá chậm, chỉ có thể đi theo dòng nước.

23112:33 - 12:39

zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn de真的tài太yǒu有yì sī意思le了！

Phép ví von này thú vị thật!

23212:39 - 12:42

yī一tiáo条yōng jǐ拥挤de的dà hé大河，hé和yī一qún群shēn身bù不yóu由jǐ己de的xiǎo yú小鱼。

Một dòng sông đông đúc, và một đàn cá nhỏ thân bất do kỷ.

23312:42 - 12:47

hěn很xíng xiàng形象。

Phải không?

23412:47 - 12:48

shì是ba吧？

Khi ở trong tàu điện ngầm, tớ thường có cảm giác này.

23512:48 - 12:49

zài在de tiě地铁lǐ里de的shí hòu时候，wǒ我jīng cháng经常yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Phải không?

23612:49 - 12:52

dà jiā大家de的mù biāo目标dōu都shì是yī yàng一样de的，

Mục tiêu của mọi người đều giống nhau,

23712:52 - 12:55

jiù就shì是qù去shàng bān上班，huò zhě或者xià bān下班huí jiā回家。

đó là đi làm, hoặc tan làm về nhà.

23812:55 - 12:58

bù guò不过，tīng听le了nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻，wǒ我yǒu有le了xīn新de的xiǎng fǎ想法。

Nhưng mà, nghe ví von này của cậu, tớ lại có một ý tưởng mới.

23912:58 - 13:02

wǒ我jué dé觉得，jí shǐ即使wǒ men我们dōu都shì是hé lǐ河里de的xiǎo yú小鱼，wǒ men我们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择zěn me怎么yóu游。

Tớ nghĩ, dù chúng ta đều là những con cá nhỏ trong sông, chúng ta vẫn có thể chọn cách bơi.

24013:02 - 13:09

bǐ rú比如，nǐ你xuǎn zé选择zài在de tiě地铁zhè这tiáo条zhǔ主hé河dào道lǐ里kuài sù快速de地yóu游，suī rán虽然jǐ挤，

Ví dụ, cậu chọn bơi nhanh trong dòng chảy chính là tàu điện ngầm, tuy đông đúc,

24113:09 - 13:15

dàn shì但是sù dù速度kuài快。

nhưng tốc độ nhanh.

24213:15 - 13:17

nà那nǐ你ne呢？

Tớ ấy hả, tớ chọn đi xe đạp, cũng giống như chọn một con suối nhỏ yên tĩnh.

24313:17 - 13:19

wǒ我ne呢，wǒ我xuǎn zé选择qí骑zì自xíng行chē车，jiù就děng yú等于xuǎn zé选择le了yī一tiáo条bǐ jiào比较ān jìng安静de的xiǎo xī小溪。

Vậy còn cậu?

24413:19 - 13:25

suī rán虽然méi yǒu没有zhǔ主hé河dào道nà me那么kuài快，

Tuy không nhanh bằng dòng chảy chính,

24513:25 - 13:28

nà me那么zhí jiē直接，dàn shì但是wǒ我kě yǐ可以kàn kàn看看liǎng biān两边de的fēng jǐng风景，

cũng không trực tiếp bằng, nhưng tớ có thể ngắm cảnh hai bên,

24613:28 - 13:32

gèng更zì yóu自由，yě也gèng更kuài lè快乐。

tự do hơn, và cũng vui vẻ hơn.

24713:32 - 13:34

hā hā哈哈，nǐ你zhè gè这个bǔ chōng补充tài太hǎo好le了。

Haha, phần bổ sung này của cậu hay quá.

24813:35 - 13:37

zhè me这么yī一xiǎng想，hǎo xiàng好像shàng bān上班zhè这jiàn件shì事，yě也biàn变dé得yǒu有zhé xué哲学yì wèi意味le了。

Nghĩ như vậy, chuyện đi làm dường như cũng mang ý nghĩa triết lý.

24913:37 - 13:43

wǒ men我们xuǎn zé选择shén什me么yàng样de的shàng bān上班lù路，

Chúng ta chọn con đường đi làm như thế nào,

25013:43 - 13:46

yě也dài biǎo代表le了wǒ men我们xuǎn zé选择yī一zhǒng种shén什me么yàng样de的shēng huó生活jié zòu节奏。

cũng đại diện cho việc chúng ta chọn một nhịp sống như thế nào.

25113:46 - 13:49

shì是de的。

Không có tốt hay xấu, chỉ có phù hợp hay không.

25213:49 - 13:50

méi yǒu没有hǎo huài好坏zhī之fēn分，zhǐ yǒu只有shì hé适合bù不shì hé适合。

Đúng vậy.

25313:50 - 13:55

jīn tiān今天liáo聊dé得zhēn真yǒu有yì sī意思。

Hôm nay nói chuyện thật thú vị.

25413:55 - 13:56

cóng从wǒ men我们liǎ俩měi tiān每天zěn me怎么shàng bān上班，

Từ chuyện hai chúng ta đi làm hàng ngày như thế nào,

25513:56 - 13:59

liáo聊dào到le了bù tóng不同de的jiāo交tōng通gōng工jù具，

nói đến các phương tiện giao thông khác nhau,

25613:59 - 14:01

zuì hòu最后hái还liáo聊dào到le了“gāo高fēng峰qī期”hé和shēng huó生活zhé xué哲学。

cuối cùng còn nói đến "giờ cao điểm" và triết lý sống.

25714:01 - 14:05

shì是a啊，yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的rì cháng日常huà tí话题，yě也néng能yǐn chū引出zhè me这么duō多sī kǎo思考。

Đúng vậy, một chủ đề nhỏ hàng ngày cũng có thể gợi ra nhiều suy ngẫm.

25814:05 - 14:11

wǒ我jué dé觉得wǒ men我们jīn tiān今天yě也yòng dào用到le了hěn duō很多duì对zhōng wén中文xué xí学习zhě者lái shuō来说fēi cháng非常yǒu yòng有用de的cí词。

Tớ thấy hôm nay chúng ta cũng đã dùng rất nhiều từ hữu ích cho người học tiếng Trung.

25914:11 - 14:16

wǒ我lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下。

Để tớ tóm tắt sơ qua nhé.

26014:16 - 14:18

shǒu xiān首先shì是“shàng bān上班”，jiù就shì是qù去gōng zuò工作。

Đầu tiên là "đi làm", tức là đi làm việc.

26114:18 - 14:22

rán hòu然后shì是“jiāo交tōng通gōng工jù具”。

Sau đó là "phương tiện giao thông".

26214:22 - 14:25

tā它bāo kuò包括wǒ men我们jīn tiān今天shuō说dào到de的“de tiě地铁”、

Nó bao gồm những thứ chúng ta đã nói hôm nay: "tàu điện ngầm",

26314:25 - 14:28

“gōng gòng公共qì chē汽车”huò zhě或者“gōng公jiāo交chē车”、“zì自xíng行chē车”，

"xe buýt công cộng" hoặc "xe buýt", "xe đạp",

26414:28 - 14:33

hái yǒu还有“chū出zū租chē车”。

và cả "taxi".

26514:33 - 14:35

wǒ men我们hái还xué学le了jǐ几gè个dòng cí动词，

Chúng ta cũng học được một vài động từ,

26614:35 - 14:37

bǐ rú比如“qí骑”zì自xíng行chē车，“zuò坐”de tiě地铁，“kāi开”chē车，hái yǒu还有“dǎ chē打车”hé和“zǒu lù走路”。

ví dụ như "đạp" xe đạp, "đi" tàu điện ngầm, "lái" xe, và cả "bắt" taxi và "đi bộ".

26714:37 - 14:45

nǐ你zǒng jié总结dé得zhēn真hǎo好。

Cậu tổng kết hay quá.

26814:45 - 14:47

dà jiā大家hái还tīng dào听到le了yī一gè个hěn很néng能dài biǎo代表zhōng guó中国dà大chéng shì城市shēng huó生活jié zòu节奏de的cí词，

Mọi người còn nghe được một từ rất tiêu biểu cho nhịp sống ở các thành phố lớn của Trung Quốc,

26914:47 - 14:52

jiù就shì是“gāo高fēng峰qī期”。

đó là "giờ cao điểm".

27014:52 - 14:54

méi cuò没错。

Hy vọng sau này khi mọi người nghe hoặc thấy những từ này,

27114:54 - 14:55

xī wàng希望dà jiā大家yǐ hòu以后tīng dào听到huò zhě或者kàn dào看到zhè xiē这些cí词de的shí hòu时候，

Đúng vậy.

27214:55 - 14:59

néng能xiǎng qǐ想起wǒ men我们jīn tiān今天de的duì huà对话。

sẽ nhớ đến cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta.

27314:59 - 15:01

shì是a啊。

Con đường đi làm của mỗi người đều khác nhau, có người nhanh, có người chậm,

27415:01 - 15:02

měi gè每个rén人de的shàng bān上班lù路dōu都bù不yī yàng一样，yǒu de有的rén人kuài快，yǒu de有的rén人màn慢，

Đúng thế.

27515:02 - 15:07

yǒu de有的rén人zài在lù shàng路上kàn看fēng jǐng风景，yǒu de有的rén人zài在lù shàng路上xué xí学习。

có người ngắm cảnh trên đường, có người học tập trên đường.

27615:07 - 15:12

nà那tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Vậy các bạn đang nghe podcast của chúng tôi thì sao?

27715:12 - 15:15

nǐ men你们měi tiān每天zěn me怎么qù去shàng bān上班huò zhě或者shàng xué上学？

Các bạn đi làm hoặc đi học mỗi ngày bằng cách nào?

27815:15 - 15:18

nǐ men你们xǐ huān喜欢zì jǐ自己de的shàng bān上班lù路ma吗？

Các bạn có thích con đường đi làm của mình không?

27915:19 - 15:21

zài在lù shàng路上，yǒu有méi yǒu没有fā shēng发生guò过shén me什么yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情？

Trên đường đi, có xảy ra chuyện gì thú vị không?

28015:21 - 15:25

huān yíng欢迎dà jiā大家gěi给wǒ men我们liú yán留言，yòng用nǐ men你们zhèng zài正在xué xí学习de的zhōng wén中文，lái来fēn xiǎng分享nǐ men你们de的gù shì故事。

Chào mừng mọi người để lại bình luận cho chúng tôi, dùng tiếng Trung mà các bạn đang học để chia sẻ câu chuyện của mình nhé.

28115:25 - 15:31

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到。

Chúng tôi rất mong chờ được đọc.

28215:31 - 15:33

hǎo好le了，jīn tiān今天de的shí jiān时间yě也chà差bù不duō多le了。

Được rồi, thời gian hôm nay cũng gần hết rồi.

28315:33 - 15:36

xī wàng希望dà jiā大家xǐ huān喜欢wǒ men我们jīn tiān今天de的jié mù节目。

Hy vọng mọi người thích chương trình hôm nay của chúng tôi.

28415:36 - 15:39

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们shì是《měi tiān每天zhōng wén中文》。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, chúng tôi là "Mỗi Ngày Tiếng Trung".

28515:39 - 15:43

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

28615:43 - 15:44

xià cì下次zài jiàn再见！bài bài拜拜！

Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

28715:45 - 15:47