HSK 1-3 l Your favorite Chinese city l 你最喜欢的中国城市 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

497 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"nǐ你zuì最xǐ huān喜欢de的zhōng guó中国chéng shì城市"。

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nói về "Thành phố Trung Quốc yêu thích của bạn".

200:12 - 00:16

dà míng大明，nǐ你hǎo好！

Da Ming, xin chào! Tiểu

300:17 - 00:19

xiǎo小měi美，nǐ你hǎo好！zuì jìn最近zěn me yàng怎么样？

Mỹ, xin chào! Dạo này bạn thế nào rồi?

400:19 - 00:22

wǒ我hěn很hǎo好，xiè xiè谢谢。nǐ你ne呢？

Tôi rất khỏe, cảm ơn. Và bạn?

500:22 - 00:25

wǒ我yě也hěn很hǎo好。nǐ你zuì jìn最近máng忙bù不máng忙？

Tôi cũng rất khỏe. Dạo này bạn có bận rộn không? Hơi

600:25 - 00:28

yǒu有yī diǎn一点ér儿máng忙。nǐ你ne呢？

bận một chút. Và bạn?

700:28 - 00:31

wǒ我bù不máng忙。wǒ我shàng上gè个xīng qī星期qù去lǚ xíng旅行le了。

Tôi không bận. Tôi đã đi du lịch tuần trước.

800:31 - 00:34

zhēn真de的ma吗？nǐ你qù去le了nǎ ér哪儿？

Thật sự? Bạn đã đi đâu vậy?

900:35 - 00:37

wǒ我qù去le了zhōng guó中国。zhōng guó中国hěn很dà大。

Tôi đã đến Trung Quốc. Trung Quốc rất rộng lớn. Đúng!

1000:37 - 00:41

shì是a啊！zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多chéng shì城市。

Trung Quốc có rất nhiều thành phố.

1100:41 - 00:45

duì对。měi gè每个chéng shì城市dōu都bù不yī yàng一样。

Đúng vậy. Mỗi thành phố đều khác nhau.

1200:45 - 00:48

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ gè哪个zhōng guó中国chéng shì城市？

Bạn thích thành phố nào nhất ở Trung Quốc?

1300:49 - 00:52

zhè这shì是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Đó là một câu hỏi hay.

1400:52 - 00:54

nà那nǐ你kuài快gào sù告诉wǒ我ba吧！

Hãy nói cho tôi biết nhanh lên!

1500:54 - 00:56

wǒ我xiǎng想yī一xiǎng想。

Để tôi suy nghĩ đã.

1600:57 - 00:58

hǎo好de的，nǐ你màn màn慢慢xiǎng想。

Được rồi, cứ từ từ.

1700:58 - 01:01

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢běi jīng北京。

Tôi thích Bắc Kinh nhất.

1801:01 - 01:03

běi jīng北京？wèi shén me为什么nǐ你zuì最xǐ huān喜欢běi jīng北京？

Bắc Kinh? Tại sao bạn thích Bắc Kinh nhất?

1901:03 - 01:06

yīn wèi因为běi jīng北京shì是zhōng guó中国de的shǒu dōu首都。

Vì Bắc Kinh là thủ đô của Trung Quốc.

2001:07 - 01:10

wǒ我zhī dào知道。běi jīng北京hěn很yǒu míng有名。

Tôi biết. Bắc Kinh rất nổi tiếng.

2101:10 - 01:13

shì是de的。tā它yòu又dà大yòu又piào liàng漂亮。

Đúng. Nó to lớn và đẹp đẽ.

2201:13 - 01:16

běi jīng北京yǒu有shén me什么hǎo wán好玩ér儿de的de fāng地方？

Ở Bắc Kinh có những địa điểm tham quan thú vị nào?

2301:16 - 01:19

yǒu有hěn duō很多。bǐ rú比如，yǒu有gù gōng故宫。

Có rất nhiều. Ví dụ, có Tử Cấm Thành.

2401:19 - 01:22

a啊，gù gōng故宫！wǒ我tīng shuō听说guò过。

À, Tử Cấm Thành! Tôi đã từng nghe nói về điều đó. Tử

2501:23 - 01:25

gù gōng故宫fēi cháng非常dà大，fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Cấm Thành rất rộng lớn và rất đẹp.

2601:25 - 01:29

lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多jiù旧dōng xī东西ma吗？

Bên trong có nhiều đồ cũ không?

2701:29 - 01:32

shì是de的。dōu都shì是zhōng guó中国lì shǐ历史de的dōng xī东西。

Đúng. Tất cả đều là những hiện vật từ lịch sử Trung Quốc.

2801:32 - 01:36

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe có vẻ rất thú vị. Ngoài ra

2901:36 - 01:38

hái yǒu还有zhǎng chéng长城。nǐ你yě也zhī dào知道ba吧？

còn có Vạn Lý Trường Thành. Bạn biết chuyện đó rồi chứ?

3001:38 - 01:41

wǒ我dāng rán当然zhī dào知道！zhǎng chéng长城hěn很yǒu míng有名。

Tất nhiên là tôi biết rồi! Vạn Lý Trường Thành rất nổi tiếng.

3101:41 - 01:45

nǐ你qù去guò过zhǎng chéng长城ma吗？

Bạn đã từng đến Vạn Lý Trường Thành chưa?

3201:45 - 01:47

wǒ我qù去guò过。wǒ我hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起qù去de的。

Tôi có. Tôi đi cùng bạn bè. Cảm nhận

3301:47 - 01:51

zěn me yàng怎么样？zài在zhǎng chéng长城shàng上zǒu lù走路lèi累ma吗？

thế nào? Đi bộ trên Vạn Lý Trường Thành có mệt không? Tuy hơi

3401:51 - 01:54

yǒu有yī diǎn一点ér儿lèi累，dàn shì但是hěn很gāo xìng高兴。

mệt một chút, nhưng tôi rất vui.

3501:55 - 01:58

wǒ我néng能xiǎng xiàng想象。shàng miàn上面de的fēng jǐng风景hǎo好ma吗？

Tôi có thể hình dung được. Cảnh vật trên đó có đẹp không?

3601:58 - 02:01

fēng jǐng风景tè bié特别hǎo好！fēi cháng非常měi美。

Cảnh vật ở đây đặc biệt đẹp! Rất đẹp.

3702:02 - 02:05

wǒ我yě也xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Tôi cũng muốn đi xem nó.

3802:05 - 02:07

nǐ你yīng gāi应该qù去。nǐ你huì会xǐ huān喜欢de的。

Bạn nên đi. Bạn sẽ thích nó.

3902:07 - 02:10

chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ngoài những điều trên, còn điều gì khác nữa không? Ngoài

4002:10 - 02:13

hái yǒu还有tiān ān mén天安门guǎng chǎng广场。

ra còn có Quảng trường Thiên An Môn.

4102:13 - 02:15

tiān ān mén天安门guǎng chǎng广场yě也hěn很dà大ba吧？

Quảng trường Thiên An Môn cũng rất rộng, phải không?

4202:16 - 02:18

shì de是的，fēi cháng非常dà大。rén人yě也hěn很duō多。

Vâng, nó rất lớn. Ngoài ra còn có rất nhiều người.

4302:19 - 02:22

běi jīng北京de的lì shǐ历史de fāng地方zhēn真duō多a啊。

Bắc Kinh có rất nhiều địa điểm lịch sử.

4402:22 - 02:26

duì对。wǒ我xǐ huān喜欢yǒu有lì shǐ历史de的chéng shì城市。

Đúng. Tôi thích những thành phố có lịch sử.

4502:26 - 02:30

wǒ我míng bái明白le了。nà那nǐ你xǐ huān喜欢běi jīng北京de的shí wù食物ma吗？

Tôi hiểu rồi. Vậy bạn có thích đồ ăn Bắc Kinh không?

4602:30 - 02:34

dāng rán当然xǐ huān喜欢！běi jīng北京de的dōng xī东西hěn很hǎo chī好吃。

Dĩ nhiên là tôi thích rồi! Đồ ăn ở Bắc Kinh rất ngon.

4702:34 - 02:38

zhēn真de的ma吗？yǒu有shén me什么hǎo chī好吃de的？

Thật sự? Món gì ngon?

4802:38 - 02:41

nǐ你zhī dào知道běi jīng北京kǎo yā烤鸭ma吗？

Bạn có biết món vịt quay Bắc Kinh không?

4902:41 - 02:44

wǒ我zhī dào知道！wǒ我chī吃guò过yī一cì次。

Tôi biết! Tôi đã từng ăn món đó một lần.

5002:44 - 02:46

wèi dào味道zěn me yàng怎么样？nǐ你xǐ huān喜欢ma吗？

Món ăn có vị như thế nào? Bạn có thích nó không?

5102:47 - 02:49

wǒ我jué dé觉得fēi cháng非常hǎo chī好吃！

Tôi thấy nó rất ngon!

5202:49 - 02:52

běi jīng北京kǎo yā烤鸭shì是běi jīng北京zuì最yǒu míng有名de的cài菜。

Vịt quay Bắc Kinh là món ăn nổi tiếng nhất của Bắc Kinh. Da

5302:52 - 02:56

nà gè那个yā zǐ鸭子de的pí皮hěn很hǎo chī好吃。

vịt đó rất ngon.

5402:56 - 02:59

duì对，yòu又xiāng香yòu又hǎo chī好吃。

Đúng vậy, nó thơm và ngon.

5502:59 - 03:02

nǐ你zài在běi jīng北京chī吃le了hěn duō很多ma吗？

Bạn đã ăn nhiều ở Bắc Kinh không?

5603:03 - 03:06

shì de是的，wǒ我chī吃le了hěn duō很多cì次。

Vâng, tôi đã ăn món đó nhiều lần rồi.

5703:06 - 03:09

zhēn真xiàn mù羡慕nǐ你。hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Tôi ghen tị với bạn quá. Còn gì nữa không? Ngoài

5803:09 - 03:12

hái yǒu还有yī xiē一些xiǎo chī小吃yě也hěn很hǎo好。

ra còn có một số món ăn nhẹ rất ngon.

5903:12 - 03:15

bǐ rú比如zhà炸jiàng酱miàn面。

Giống như mì Zhajiangmian (mì với tương đậu chiên).

6003:15 - 03:17

zhà炸jiàng酱miàn面？nà那shì是shén me什么？

Chiết Giang Mian? Đó là cái gì vậy?

6103:17 - 03:20

tā它shì是yī一zhǒng种miàn tiáo面条。hěn很hǎo chī好吃。

Đây là một loại món mì. Nó rất ngon. Nghe hay đấy

6203:20 - 03:23

tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。wǒ我xǐ huān喜欢chī吃miàn面。

. Tôi thích mì.

6303:24 - 03:26

nà那nǐ你yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢。

Vậy thì chắc chắn bạn sẽ thích nó.

6403:27 - 03:29

běi jīng北京rén人cháng cháng常常chī吃miàn面ma吗？

Người dân Bắc Kinh có thường ăn mì không?

6503:29 - 03:32

shì de是的，tā men他们xǐ huān喜欢chī吃miàn tiáo面条。

Đúng vậy, họ rất thích ăn mì.

6603:33 - 03:36

wǒ我yě也xiǎng想cháng尝yī一cháng尝。

Tôi cũng muốn thử.

6703:36 - 03:38

xià cì下次nǐ你qù去，wǒ我dài带nǐ你chī吃。

Lần sau bạn đến, tôi sẽ dẫn bạn đi ăn món đó.

6803:38 - 03:41

tài太hǎo好le了！xiè xiè谢谢nǐ你！

Tuyệt vời! Cảm ơn! Không có gì

6903:41 - 03:43

bù不kè qì客气。wǒ men我们shì是hǎo好péng yǒu朋友。

. Chúng tôi là bạn tốt.

7003:44 - 03:47

nà那běi jīng北京de的tiān qì天气zěn me yàng怎么样？

Vậy thời tiết ở Bắc Kinh như thế nào?

7103:47 - 03:49

běi jīng北京yǒu有sì四gè个jì jié季节。

Bắc Kinh có bốn mùa.

7203:50 - 03:52

chūn tiān春天，xià tiān夏天，qiū tiān秋天hé和dōng tiān冬天。

Mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông. Phải.

7303:52 - 03:57

duì对。měi gè每个jì jié季节dōu都bù不yī yàng一样。

Mỗi mùa đều khác nhau.

7403:57 - 04:00

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ gè哪个jì jié季节？

Bạn thích mùa nào nhất?

7504:00 - 04:03

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢běi jīng北京de的qiū tiān秋天。

Tôi thích mùa thu ở Bắc Kinh nhất.

7604:03 - 04:06

wèi shén me为什么ne呢？qiū tiān秋天tiān qì天气hǎo好ma吗？

Tại sao? Thời tiết mùa thu có tốt không?

7704:06 - 04:09

duì对。qiū tiān秋天bù不lěng冷yě也bù不rè热。

Đúng. Mùa thu ở đây không quá lạnh cũng không quá nóng.

7804:10 - 04:13

tiān qì天气hěn很shū fú舒服，duì对ma吗？

Thời tiết rất dễ chịu, phải không?

7904:13 - 04:16

shì de是的，fēi cháng非常shū fú舒服。tiān天hěn很lán蓝。

Vâng, rất thoải mái. Bầu trời rất xanh.

8004:16 - 04:20

tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我yě也xǐ huān喜欢qiū tiān秋天le了。

Nghe bạn nói vậy, mình cũng thích mùa thu.

8104:20 - 04:24

běi jīng北京de的qiū tiān秋天zhēn de真的hěn很měi美。

Mùa thu ở Bắc Kinh thật sự rất đẹp. Còn

8204:24 - 04:27

nà那xià tiān夏天ne呢？běi jīng北京de的xià tiān夏天rè热ma吗？

mùa hè thì sao? Bắc Kinh có nóng vào mùa hè không?

8304:27 - 04:31

xià tiān夏天hěn很rè热，yǒu有shí hòu时候huì会xià yǔ下雨。

Mùa hè rất nóng và thỉnh thoảng có mưa.

8404:31 - 04:35

wǒ我bù不tài太xǐ huān喜欢rè热de的tiān qì天气。

Tôi không thích thời tiết nóng lắm.

8504:35 - 04:38

wǒ我yě也bù不tài太xǐ huān喜欢。

Tôi cũng không thích lắm. Còn

8604:38 - 04:40

dōng tiān冬天ne呢？dōng tiān冬天yī dìng一定hěn很lěng冷ba吧？

mùa đông thì sao? Mùa đông chắc hẳn rất lạnh, phải không?

8704:40 - 04:43

shì de是的，dōng tiān冬天hěn很lěng冷，hái还huì会xià xuě下雪。

Đúng vậy, mùa đông rất lạnh và có tuyết rơi.

8804:44 - 04:47

xià xuě下雪？tài太hǎo好le了！wǒ我xǐ huān喜欢xuě雪。

Tuyết? Tuyệt vời! Tôi thích tuyết.

8904:48 - 04:51

xuě雪hěn很piào liàng漂亮，dàn shì但是fēi cháng非常lěng冷。

Tuyết rất đẹp, nhưng trời rất lạnh.

9004:52 - 04:55

wǒ我bù pà不怕lěng冷。wǒ我xiǎng想kàn看xuě雪。

Tôi không sợ lạnh. Tôi muốn nhìn thấy tuyết.

9104:55 - 04:58

nà那nǐ你kě yǐ可以dōng tiān冬天qù去běi jīng北京。

Vậy thì bạn có thể đến Bắc Kinh vào mùa đông.

9204:59 - 05:01

hǎo好zhǔ yì主意。chūn tiān春天zěn me yàng怎么样？

Ý kiến hay. Còn mùa xuân thì sao?

9305:01 - 05:04

chūn tiān春天hěn很nuǎn hé暖和，dàn shì但是yǒu有fēng风。

Mùa xuân ấm áp nhưng nhiều gió.

9405:04 - 05:08

fēng风hěn很dà大ma吗？

Gió có mạnh không?

9505:08 - 05:09

yǒu shí有时hòu候fēng风hěn很dà大。

Đôi khi gió rất mạnh.

9605:10 - 05:12

wǒ我míng bái明白le了。běi jīng北京hěn很yǒu有yì sī意思。

Tôi hiểu. Bắc Kinh rất thú vị.

9705:12 - 05:16

shì是a啊。tā它shì是yī一gè个hěn很bàng棒de的chéng shì城市。

Đúng vậy. Đây là một thành phố tuyệt vời.

9805:16 - 05:19

chú le除了lì shǐ历史hé和shí wù食物，hái yǒu还有shén me什么？

Ngoài lịch sử và ẩm thực, còn gì khác nữa?

9905:19 - 05:23

běi jīng北京yě也hěn很xiàn dài现代。

Bắc Kinh cũng rất hiện đại.

10005:23 - 05:25

xiàn dài现代？zěn me怎么shuō说？

Hiện đại? Tại sao vậy?

10105:26 - 05:28

yǒu有hěn duō很多hěn很gāo高de的dà lóu大楼。

Có rất nhiều tòa nhà cao tầng.

10205:28 - 05:31

shāng diàn商店yě也hěn很duō多ba吧？

Chắc hẳn ở đó cũng có rất nhiều cửa hàng, phải không?

10305:31 - 05:33

duì对，shāng diàn商店hé和fàn guǎn饭馆dōu都hěn很duō多。

Vâng, có rất nhiều cửa hàng và nhà hàng.

10405:33 - 05:37

mǎi买dōng xī东西yī dìng一定hěn很fāng biàn方便。

Việc mua sắm chắc hẳn rất tiện lợi.

10505:37 - 05:40

fēi cháng非常fāng biàn方便。nǐ你xiǎng想mǎi买shén me什么dōu都yǒu有。

Rất tiện lợi. Bạn có thể mua bất cứ thứ gì bạn muốn.

10605:40 - 05:44

chū xíng出行fāng biàn方便ma吗？bǐ rú比如zuò坐chē车。

Việc đi lại có thuận tiện không? Giống như việc sử dụng phương tiện giao thông.

10705:44 - 05:47

hěn很fāng biàn方便。běi jīng北京de的de tiě地铁hěn很kuài快。

Rất tiện lợi. Tàu điện ngầm Bắc Kinh rất nhanh.

10805:47 - 05:51

zuò坐de tiě地铁kě yǐ可以qù去hěn duō很多de fāng地方ma吗？

Bạn có thể đi đến nhiều nơi bằng tàu điện ngầm không?

10905:51 - 05:54

shì de是的，kě yǐ可以qù去chéng shì城市de的suǒ yǒu所有de fāng地方。

Vâng, bạn có thể đi đến mọi nơi trong thành phố.

11005:54 - 05:58

tài太hǎo好le了。wǒ我bù不xǐ huān喜欢zuò坐gōng gòng公共qì chē汽车。

Tuyệt vời. Tôi không thích đi xe buýt.

11105:58 - 06:02

wǒ我yě也bù不xǐ huān喜欢。de tiě地铁gèng更kuài快。

Tôi cũng không thích điều đó. Tàu điện ngầm nhanh hơn.

11206:02 - 06:05

zài在běi jīng北京，nǐ你yǒu有hěn duō很多péng yǒu朋友ma吗？

Bạn có nhiều bạn bè ở Bắc Kinh không?

11306:06 - 06:08

yǒu有jǐ几gè个。wǒ men我们cháng cháng常常yī qǐ一起chī fàn吃饭。

Tôi có một vài cái. Chúng tôi thường ăn cùng nhau.

11406:09 - 06:12

tīng听qǐ lái起来nǐ你zài在běi jīng北京guò过dé得hěn很hǎo好。

Nghe có vẻ như bạn đang có khoảng thời gian tuyệt vời ở Bắc Kinh.

11506:12 - 06:15

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢nà lǐ那里。

Vâng, tôi rất thích nơi đó.

11606:16 - 06:18

xiè xiè谢谢nǐ你gào sù告诉wǒ我zhè me这么duō多。

Cảm ơn bạn đã chia sẻ nhiều thông tin như vậy. Không có gì

11706:18 - 06:21

bù不kè qì客气。xiàn zài现在lún轮dào到nǐ你le了。

. Giờ đến lượt bạn. Đến

11806:21 - 06:24

lún轮dào到wǒ我le了？

lượt tôi?

11906:24 - 06:25

duì对。nǐ你zuì最xǐ huān喜欢de的zhōng guó中国chéng shì城市shì是nǎ ér哪儿？

Đúng. Thành phố nào ở Trung Quốc mà bạn yêu thích nhất?

12006:26 - 06:30

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢de的chéng shì城市shì是shàng hǎi上海。

Thành phố yêu thích của tôi là Thượng Hải.

12106:30 - 06:33

shàng hǎi上海？wǒ我yě也qù去guò过shàng hǎi上海！

Thượng Hải? Tôi cũng từng đến Thượng Hải rồi!

12206:33 - 06:36

zhēn真de的ma吗？nǐ你xǐ huān喜欢shàng hǎi上海ma吗？

Thật sự? Bạn có thích Thượng Hải không?

12306:36 - 06:39

wǒ我jué dé觉得shàng hǎi上海hěn很piào liàng漂亮。

Tôi nghĩ Thượng Hải rất đẹp.

12406:39 - 06:42

wǒ我yě也zhè me这么jué dé觉得！fēi cháng非常xiàn dài现代。

Tôi cũng nghĩ vậy! Rất hiện đại.

12506:42 - 06:45

wèi shén me为什么nǐ你zuì最xǐ huān喜欢shàng hǎi上海ne呢？

Vì sao Thượng Hải là thành phố yêu thích của bạn?

12606:46 - 06:49

yīn wèi因为shàng hǎi上海yòu又xiàn dài现代yòu又piào liàng漂亮。

Vì Thượng Hải vừa hiện đại lại vừa đẹp.

12706:49 - 06:52

shì de是的，wǎn shàng晚上tè bié特别piào liàng漂亮。

Đúng vậy, nó đặc biệt đẹp vào ban đêm. Phải!

12806:53 - 06:56

duì对！wǒ我xǐ huān喜欢wǎn shàng晚上de的wài tān外滩。

Tôi thích khu Bund vào ban đêm.

12906:56 - 06:59

nà lǐ那里de的dēng灯dōu都hěn很liàng亮。

Đèn ở đó rất sáng.

13006:59 - 07:02

shì是a啊，hái yǒu还有dōng fāng东方míng zhū明珠tǎ塔。

Đúng vậy, và còn có Tháp Ngọc Phương Đông nữa.

13107:02 - 07:05

nà gè那个diàn电shì视tǎ塔fēi cháng非常gāo高。

Tháp truyền hình đó rất cao.

13207:05 - 07:08

wǒ我shàng qù上去guò过yī一cì次。

Tôi đã từng lên đó một lần.

13307:08 - 07:10

zhēn de真的？shàng miàn上面zěn me yàng怎么样？

Thật sự? Trên đó như thế nào?

13407:10 - 07:13

kě yǐ可以kàn dào看到zhěng gè整个shàng hǎi上海。fēi cháng非常měi美。

Bạn có thể nhìn thấy toàn cảnh Thượng Hải. Rất đẹp.

13507:13 - 07:16

tīng听qǐ lái起来hěn很bàng棒。

Nghe tuyệt vời.

13607:17 - 07:18

wǒ我jué dé觉得shàng hǎi上海de的lóu楼dōu都hěn很gāo高。

Tôi nghĩ các tòa nhà ở Thượng Hải rất cao.

13707:19 - 07:22

shì de是的，bǐ比běi jīng北京de的lóu楼gāo高。

Đúng vậy, nó cao hơn các tòa nhà ở Bắc Kinh.

13807:22 - 07:24

zǒu走zài在jiē shàng街上，gǎn jué感觉hěn很bù不yī yàng一样。

Khi đi bộ trên đường phố, cảm giác rất khác biệt.

13907:25 - 07:28

wǒ我tóng yì同意。shàng hǎi上海hěn很shí shàng时尚。

Tôi đồng ý. Thượng Hải rất thời thượng. Phải!

14007:28 - 07:31

duì对！nà lǐ那里de的shāng diàn商店yě也hěn很duō多。

Ở đó cũng có rất nhiều cửa hàng.

14107:31 - 07:35

shì是bù不shì是kě yǐ可以mǎi买hěn duō很多yī fú衣服？

Bạn có thể mua rất nhiều quần áo không?

14207:35 - 07:38

dāng rán当然！yǒu有hěn duō很多piào liàng漂亮de的yī fú衣服。

Tất nhiên rồi! Có rất nhiều bộ quần áo đẹp.

14307:38 - 07:42

wǒ我xiǎng想nǚ女hái zǐ孩子dōu都huì会xǐ huān喜欢shàng hǎi上海。

Tôi nghĩ các cô gái đều sẽ thích Thượng Hải.

14407:42 - 07:45

kě néng可能shì是ba吧。wǒ我hěn很xǐ huān喜欢guàng jiē逛街。

Có lẽ. Tôi rất thích mua sắm.

14507:46 - 07:49

nǐ你zài在shàng hǎi上海mǎi买dōng xī东西le了ma吗？

Bạn có mua gì ở Thượng Hải không?

14607:49 - 07:52

wǒ我mǎi买le了yī一jiàn件yī fú衣服hé和yī一běn本shū书。

Tôi đã mua một món quần áo và một cuốn sách.

14707:52 - 07:55

shàng hǎi上海de的shū diàn书店yě也hěn很hǎo好。

Các hiệu sách ở Thượng Hải cũng rất tốt.

14807:55 - 07:58

shì de是的，yòu又dà大yòu又ān jìng安静。

Vâng, to và yên tĩnh. Nghe hay đấy

14907:58 - 08:01

tīng听qǐ lái起来hěn很hǎo好。nà那chī吃de的ne呢？

. Còn đồ ăn thì sao?

15008:01 - 08:04

shàng hǎi上海yě也yǒu有hěn duō很多hǎo chī好吃de的。

Thượng Hải cũng có rất nhiều món ăn ngon.

15108:04 - 08:07

yǒu有shén me什么tè bié特别de的cài菜ma吗？

Có món ăn đặc biệt nào không?

15208:07 - 08:10

nǐ你chī吃guò过xiǎo小lóng笼bāo包ma吗？

Bạn đã từng ăn xiaolongbao (bánh bao nhân thịt) chưa?

15308:10 - 08:12

wǒ我chī吃guò过！fēi cháng非常hǎo chī好吃！

Tôi có! Nó rất ngon! Bánh

15408:13 - 08:16

shàng hǎi上海de的xiǎo小lóng笼bāo包zuì最yǒu míng有名。

bao xiaolongbao của Thượng Hải là nổi tiếng nhất.

15508:16 - 08:19

wǒ我zhī dào知道。lǐ miàn里面de的tāng汤hěn很hǎo好hē喝。

Tôi biết. Món súp bên trong rất ngon. Đúng!

15608:19 - 08:23

duì对！chī吃de的shí hòu时候yào要xiǎo xīn小心。

Bạn phải cẩn thận khi ăn nó.

15708:23 - 08:26

shì de是的，yīn wèi因为tāng汤hěn很rè热。

Đúng vậy, vì súp rất nóng.

15808:26 - 08:29

nǐ你xǐ huān喜欢chī吃tián甜de的hái shì还是xián咸de的？

Bạn thích ăn đồ ngọt hay đồ mặn?

15908:29 - 08:33

wǒ我dōu都xǐ huān喜欢。nǐ你ne呢？

Tôi thích cả hai. Còn bạn thì sao?

16008:33 - 08:35

wǒ我gèng更xǐ huān喜欢chī吃tián甜de的。

Tôi thích đồ ngọt.

16108:35 - 08:38

wǒ我tīng shuō听说shàng hǎi上海cài菜yǒu有diǎn ér点儿tián甜。

Tôi nghe nói ẩm thực Thượng Hải hơi ngọt.

16208:38 - 08:41

shì de是的，hěn duō很多cài菜dōu都yǒu有yī diǎn一点ér儿tián甜。

Đúng vậy, nhiều món ăn có vị ngọt nhẹ.

16308:41 - 08:45

hěn很yǒu有yì sī意思。hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Rất thú vị. Còn gì nữa không? Còn

16408:45 - 08:48

hái yǒu还有hěn duō很多。shàng hǎi上海yǒu有hěn duō很多fàn guǎn饭馆。

nhiều hơn thế nữa. Thượng Hải có rất nhiều nhà hàng.

16508:48 - 08:52

shì是zhōng guó中国fàn guǎn饭馆hái shì还是wài guó外国fàn guǎn饭馆？

Đây là nhà hàng Trung Quốc hay nhà hàng nước ngoài? Cả hai

16608:52 - 08:56

dōu都yǒu有。nǐ你xiǎng想chī吃shén me什么guó jiā国家de的cài菜dōu都yǒu有。

. Bạn có thể tìm thấy ẩm thực từ bất kỳ quốc gia nào bạn muốn.

16708:56 - 09:00

zhēn真de的ma吗？tài太hǎo好le了！

Thật sự? Tuyệt vời! Vâng

16809:00 - 09:03

shì是a啊。suǒ yǐ所以chī fàn吃饭hěn很fāng biàn方便。

. Vì vậy, việc ăn ngoài rất tiện lợi.

16909:03 - 09:06

wǒ我xǐ huān喜欢yǒu有hěn duō很多xuǎn zé选择。

Tôi thích có nhiều sự lựa chọn.

17009:07 - 09:09

wǒ我yě也shì是。měi tiān每天kě yǐ可以chī吃bù不yī yàng一样de的。

Tôi cũng vậy. Bạn có thể ăn những món khác nhau mỗi ngày.

17109:09 - 09:13

zhēn真bàng棒。nǐ你jué dé觉得shàng hǎi上海rén人zěn me yàng怎么样？

Tuyệt vời. Bạn nghĩ gì về người dân Thượng Hải?

17209:14 - 09:17

wǒ我jué dé觉得tā men他们hěn很yǒu hǎo友好。

Tôi nghĩ họ rất thân thiện.

17309:17 - 09:20

tā men他们shuō huà说话shì是bù不shì是hěn很kuài快？

Họ nói rất nhanh phải không? Hơi

17409:20 - 09:23

yǒu有yī diǎn一点ér儿kuài快。tā men他们yě也hěn很máng忙。

nhanh một chút. Họ cũng rất bận rộn.

17509:23 - 09:26

shàng hǎi上海shì是yī一gè个hěn很kuài快de的chéng shì城市。

Thượng Hải là một thành phố có nhịp sống rất nhanh.

17609:27 - 09:30

duì对。měi gè每个rén人zǒu lù走路dōu都hěn很kuài快。

Đúng. Ai cũng đi rất nhanh.

17709:30 - 09:33

zài在nà ér那儿shēng huó生活huì会bù huì不会hěn很lèi累？

Sống ở đó chắc sẽ mệt mỏi lắm nhỉ?

17809:33 - 09:36

kě néng可能yǒu有diǎn ér点儿lèi累，dàn但hěn很jīng cǎi精彩。

Có thể hơi mệt một chút, nhưng rất thú vị.

17909:36 - 09:39

jīng cǎi精彩？shì是shén me什么yì sī意思？

Thú vị? Điều đó có nghĩa là gì? Đơn giản là

18009:39 - 09:42

jiù就shì是měi tiān每天dōu都yǒu有yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情。

mỗi ngày đều có những điều thú vị xảy ra.

18109:42 - 09:46

wǒ我míng bái明白le了。tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

Tôi hiểu. Nghe hay đấy.

18209:46 - 09:48

ér qiě而且shàng hǎi上海hěn很gàn jìng干净。

Và Thượng Hải rất sạch sẽ.

18309:49 - 09:51

wǒ我yě也jué dé觉得。jiē dào街道hěn很gàn jìng干净。

Tôi cũng nghĩ vậy. Đường phố rất sạch sẽ.

18409:52 - 09:55

rén men人们yě也chuān穿dé得hěn很piào liàng漂亮。

Mọi người cũng ăn mặc rất đẹp.

18509:55 - 09:57

shì de是的，tā men他们hěn很shí shàng时尚。

Đúng vậy, chúng rất hợp thời trang.

18609:58 - 10:00

wǒ我xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Tôi thích cảm giác đó.

18710:00 - 10:02

shàng hǎi上海de的jiāo tōng交通zěn me yàng怎么样？

Hệ thống giao thông ở Thượng Hải như thế nào?

18810:03 - 10:05

jiāo tōng交通yě也hěn很fāng biàn方便。

Phương tiện giao thông cũng rất thuận tiện.

18910:05 - 10:07

yě也yǒu有de tiě地铁ma吗？

Ở đây có tàu điện ngầm không?

19010:08 - 10:09

yǒu有。shàng hǎi上海de的de tiě地铁xiàn lù线路hěn很duō多。

Đúng. Thượng Hải có rất nhiều tuyến tàu điện ngầm.

19110:10 - 10:13

qù去nǎ lǐ哪里dōu都hěn很fāng biàn方便ma吗？

Việc đi lại có thuận tiện không?

19210:14 - 10:16

shì是de的。zuò坐de tiě地铁zuì kuài最快le了。

Đúng. Đi tàu điện ngầm là cách nhanh nhất.

19310:16 - 10:19

hé和běi jīng北京yī yàng一样。

Giống như Bắc Kinh. Phải.

19410:20 - 10:21

duì对。dà大chéng shì城市dōu都xū yào需要de tiě地铁。

Các thành phố lớn cần hệ thống tàu điện ngầm.

19510:22 - 10:25

nǐ你jué dé觉得shàng hǎi上海de的xià tiān夏天rè热ma吗？

Bạn có nghĩ mùa hè ở Thượng Hải nóng không?

19610:26 - 10:28

fēi cháng非常rè热。bǐ比běi jīng北京hái还rè热。

Rất nóng. Còn nóng hơn cả Bắc Kinh.

19710:28 - 10:32

zhēn真de的ma吗？nà那dōng tiān冬天ne呢？

Thật sự? Còn mùa đông thì sao?

19810:32 - 10:35

dōng tiān冬天bù不cháng常xià xuě下雪。

Mùa đông ở đây không thường xuyên có tuyết.

19910:35 - 10:37

dàn shì但是bù不shì是hěn很lěng冷？

Nhưng chẳng phải trời đang lạnh sao? Trời

20010:37 - 10:39

yǒu有yī diǎn一点lěng冷。yīn wèi因为méi yǒu没有nuǎn qì暖气。

hơi lạnh. Vì không có hệ thống sưởi. À

20110:40 - 10:43

a啊？fáng jiān房间lǐ里méi yǒu没有nuǎn qì暖气ma吗？

? Các phòng không có hệ thống sưởi à?

20210:43 - 10:46

shì是de的。suǒ yǐ所以gǎn jué感觉hěn很lěng冷。

Đúng. Vì vậy, tôi cảm thấy rất lạnh.

20310:46 - 10:50

zhè这hé和běi jīng北京hěn很bù不yī yàng一样。

Điều đó rất khác so với Bắc Kinh. Phải. Ở

20410:50 - 10:52

duì对。běi fāng北方dōng tiān冬天yǒu有nuǎn qì暖气。

miền Bắc có hệ thống sưởi vào mùa đông.

20510:52 - 10:56

nà那wǒ我kě néng可能bù不xǐ huān喜欢shàng hǎi上海de的dōng tiān冬天。

Vậy thì có lẽ tôi sẽ không thích mùa đông ở Thượng Hải.

20610:56 - 11:00

xià tiān夏天hé和dōng tiān冬天dōu都bù不tài太shū fú舒服。

Mùa hè và mùa đông đều không mấy dễ chịu.

20711:00 - 11:03

nà那shén me什么shí hòu时候qù去zuì最hǎo好？

Vậy thời điểm tốt nhất để đi là khi nào?

20811:04 - 11:06

wǒ我jué dé觉得chūn tiān春天hé和qiū tiān秋天zuì最hǎo好。

Tôi nghĩ mùa xuân và mùa thu là đẹp nhất.

20911:06 - 11:10

tiān qì天气bù不lěng冷yě也bù不rè热。

Thời tiết không quá lạnh cũng không quá nóng. Phải.

21011:10 - 11:13

duì对。tiān qì天气hěn很hǎo好。

Thời tiết rất đẹp.

21111:13 - 11:15

tīng听qǐ lái起来shàng hǎi上海hé和běi jīng北京hěn很bù不yī yàng一样。

Nghe có vẻ Thượng Hải và Bắc Kinh rất khác nhau.

21211:15 - 11:19

shì de是的，shì是liǎng两gè个wán quán完全bù tóng不同de的chéng shì城市。

Đúng vậy, đó là hai thành phố hoàn toàn khác nhau.

21311:19 - 11:23

yī一gè个hěn很gǔ古diǎn典，yī一gè个hěn很xiàn dài现代。

Một cái mang phong cách cổ điển, còn cái kia thì rất hiện đại.

21411:23 - 11:26

nǐ你shuō说dé得hěn很duì对。

Bạn hoàn toàn đúng.

21511:27 - 11:28

wǒ我jué dé觉得liǎng两gè个chéng shì城市wǒ我dōu都hěn很xǐ huān喜欢。

Tôi nghĩ tôi rất thích cả hai thành phố này.

21611:29 - 11:32

wǒ我yě也shì是。tā men它们dōu都hěn很bàng棒。

Tôi cũng vậy. Cả hai đều tuyệt vời.

21711:32 - 11:35

chú le除了běi jīng北京hé和shàng hǎi上海，nǐ你hái还zhī dào知道nǎ ér哪儿？

Ngoài Bắc Kinh và Thượng Hải, bạn còn biết những địa điểm nào khác nữa không?

21811:35 - 11:39

wǒ我hái还tīng shuō听说guò过xī ān西安。

Tôi cũng từng nghe nói về Tây An.

21911:39 - 11:41

xī ān西安！yī一gè个hěn很lǎo老de的chéng shì城市。

Tây An! Một thành phố rất cổ kính.

22011:42 - 11:45

shì是de的。xī ān西安yě也hěn很yǒu míng有名。

Đúng. Tây An cũng rất nổi tiếng.

22111:45 - 11:48

nǐ你qù去guò过xī ān西安ma吗？

Bạn đã từng đến Tây An chưa?

22211:48 - 11:50

wǒ我méi没qù去guò过。nǐ你ne呢？

Tôi chưa từng đến đó. Còn bạn thì sao?

22311:50 - 11:53

wǒ我yě也méi没qù去guò过。dàn shì但是wǒ我gē gē哥哥qù去guò过。

Tôi cũng chưa từng đến đó. Nhưng anh trai tôi thì có.

22411:53 - 11:57

zhēn de真的？nǐ你gē gē哥哥xǐ huān喜欢xī ān西安ma吗？

Thật sự? Anh trai bạn có thích Tây An không?

22511:57 - 12:00

tā他fēi cháng非常xǐ huān喜欢。tā他shuō说nà lǐ那里hěn很tè bié特别。

Anh ấy rất thích nó. Ông ấy nói đó là một điều rất đặc biệt.

22612:01 - 12:04

wèi shén me为什么tè bié特别？

Tại sao nó lại đặc biệt?

22712:05 - 12:06

yīn wèi因为yǒu有bīng兵mǎ马yǒng俑。

Vì nơi đây có đội quân đất nung. À

22812:07 - 12:09

a啊，bīng兵mǎ马yǒng俑！wǒ我zhī dào知道！

, đội quân đất nung! Tôi biết!

22912:09 - 12:12

tā他shuō说bīng兵mǎ马yǒng俑fēi cháng非常bàng棒。

Ông ấy nói đội quân đất nung thật tuyệt vời.

23012:12 - 12:15

kàn看zhe着yī dìng一定hěn很chī jīng吃惊ba吧？

Chắc hẳn cảnh tượng đó sẽ khiến người ta kinh ngạc, phải không?

23112:16 - 12:18

shì是de的。tā他shuō说yǒu有hěn duō很多hěn duō很多。

Đúng. Ông ấy nói có rất nhiều trong số chúng.

23212:19 - 12:22

tā men它们dōu都hé和zhēn rén真人yī yàng一样dà大ma吗？

Liệu tất cả chúng đều to lớn như người thật không?

23312:22 - 12:25

duì对。měi gè每个rén人de的liǎn脸dōu都bù不yī yàng一样。

Đúng. Khuôn mặt của mỗi người đều khác nhau.

23412:25 - 12:29

tài太yǒu有yì sī意思le了。wǒ我yě也xiǎng想qù去kàn看。

Điều đó thật thú vị. Tôi cũng muốn đi xem nó.

23512:29 - 12:32

wǒ men我们yǐ hòu以后kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Chúng ta có thể đi cùng nhau trong tương lai.

23612:32 - 12:35

hǎo好a啊！nà那xī ān西安yǒu有hǎo chī好吃de的ma吗？

Tuyệt vời! Vậy, Tây An có đồ ăn ngon không?

23712:35 - 12:38

dāng rán当然yǒu有。wǒ我gē gē哥哥shuō说yǒu有hěn duō很多。

Dĩ nhiên là có. Anh trai tôi nói có rất nhiều.

23812:38 - 12:42

tā他zuì最xǐ huān喜欢chī吃shén me什么？

Anh ấy thích ăn gì nhất?

23912:42 - 12:44

tā他zuì最xǐ huān喜欢chī吃yáng ròu羊肉pào泡mó馍。

Anh ấy thích ăn nhất món Yangrou Paomo (súp thịt cừu với bánh mì). Đó

24012:45 - 12:48

nà那shì是shén me什么dōng xī东西？

là cái gì vậy?

24112:48 - 12:50

shì是yáng ròu羊肉hé和mó馍yī qǐ一起zuò做de的tāng汤。

Đó là món súp được làm từ thịt cừu và bánh mì.

24212:50 - 12:53

tīng听qǐ lái起来hěn很tè bié特别。hǎo chī好吃ma吗？

Nghe có vẻ rất đặc biệt. Nó có ngon không?

24312:54 - 12:57

tā他shuō说fēi cháng非常hǎo chī好吃。

Anh ấy nói nó rất ngon.

24412:57 - 12:59

xī ān西安rén人xǐ huān喜欢chī吃yáng ròu羊肉ma吗？

Người dân Tây An có thích ăn thịt cừu không? Đúng vậy

24512:59 - 13:02

shì是de的。tā men他们yě也xǐ huān喜欢chī吃miàn面。

. Họ cũng thích ăn mì.

24613:03 - 13:06

hé和běi jīng北京rén人yī yàng一样。

Cũng giống như người dân Bắc Kinh.

24713:06 - 13:08

duì对。dàn shì但是miàn tiáo面条bù不yī yàng一样。

Đúng vậy, nhưng mì thì khác.

24813:08 - 13:12

yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样？

Chúng khác nhau ở điểm nào?

24913:12 - 13:14

xī ān西安de的miàn tiáo面条yòu又kuān宽yòu又zhǎng长。

Mì Tây An có bề rộng và chiều dài.

25013:14 - 13:18

wa哇，wǒ我xiǎng想cháng尝yī一cháng尝。

Ồ, tôi muốn thử quá.

25113:18 - 13:21

wǒ我yě也xiǎng想。wǒ men我们yī dìng一定yào要qù去。

Tôi cũng vậy. Chúng ta nhất định phải đi.

25213:21 - 13:24

xī ān西安de的chéng qiáng城墙yě也hěn很yǒu míng有名ba吧？

Tường thành Tây An cũng rất nổi tiếng, phải không?

25313:24 - 13:27

shì是de的。wǒ我gē gē哥哥zài在chéng qiáng城墙shàng上qí chē骑车le了。

Đúng. Anh trai tôi đã đạp xe trên tường thành phố.

25413:27 - 13:31

zài在chéng qiáng城墙shàng上qí骑zì自xíng行chē车？

Bạn đã từng đạp xe trên tường thành chưa?

25513:32 - 13:35

duì对。tā他shuō说hěn很yǒu有yì sī意思。

Đúng. Ông ấy nói rằng điều đó rất thú vị.

25613:35 - 13:37

tīng听qǐ lái起来zhēn真hǎo wán好玩ér儿。

Nghe có vẻ thú vị. Vâng

25713:38 - 13:40

shì是a啊。kě yǐ可以kàn dào看到zhěng gè整个lǎo chéng老城。

. Bạn có thể nhìn thấy toàn bộ khu phố cổ.

25813:40 - 13:43

xī ān西安de的lì shǐ历史bǐ比běi jīng北京hái还zhǎng长ma吗？

Lịch sử của Tây An có lâu đời hơn lịch sử của Bắc Kinh không?

25913:43 - 13:47

shì是de的。xī ān西安shì是zhōng guó中国de的gǔ dōu古都。

Đúng. Tây An là kinh đô cổ của Trung Quốc.

26013:47 - 13:50

hěn duō很多nián年yǐ qián以前de的shǒu dōu首都。

Thủ đô từ nhiều năm trước.

26113:51 - 13:53

duì对。suǒ yǐ所以yǒu有hěn duō很多lì shǐ历史gù shì故事。

Đúng. Vì vậy, có rất nhiều câu chuyện lịch sử.

26213:53 - 13:57

wǒ我yuè越lái来yuè越xiǎng想qù去xī ān西安le了。

Tôi càng ngày càng muốn đến Tây An.

26313:57 - 14:00

wǒ我yě也shì是。wǒ men我们shén me什么shí hòu时候qù去？

Tôi cũng vậy. Chúng ta nên đi khi nào?

26414:00 - 14:03

děng等wǒ men我们yǒu有shí jiān时间de的shí hòu时候。

Khi nào chúng ta có thời gian.

26514:04 - 14:06

hǎo好。xī ān西安de的tiān qì天气zěn me yàng怎么样？

Được rồi. Thời tiết ở Tây An như thế nào?

26614:06 - 14:09

wǒ我bù不zhī dào知道。wǒ我wèn wèn问问wǒ我de的péng yǒu朋友。

Tôi không biết. Tôi sẽ hỏi bạn tôi.

26714:09 - 14:12

hǎo好。nǐ你péng yǒu朋友qù去guò过ma吗？

Được rồi. Bạn của bạn đã từng đến đó chưa?

26814:13 - 14:15

tā她shì是xī ān西安rén人。

Cô ấy đến từ Tây An.

26914:15 - 14:17

zhēn真de的ma吗？nà那tài太hǎo好le了！

Thật sự? Tuyệt vời!

27014:18 - 14:20

tā她shuō说xī ān西安xià tiān夏天hěn很rè热。

Cô ấy nói rằng Tây An rất nóng vào mùa hè.

27114:20 - 14:23

hé和běi jīng北京yī yàng一样rè热ma吗？

Trời có nóng như Bắc Kinh không?

27214:23 - 14:26

kě néng可能chà差bù不duō多。dōng tiān冬天huì会xià xuě下雪。

Có lẽ cũng tương tự thôi. Trời có tuyết vào mùa đông.

27314:26 - 14:29

yě也hé和běi jīng北京yī yàng一样。

Giống như Bắc Kinh.

27414:30 - 14:32

shì是de的。dàn shì但是chūn tiān春天fēng风bù不dà大。

Đúng. Nhưng gió không mạnh vào mùa xuân. Tốt đấy

27514:32 - 14:35

nà那hěn很hǎo好。wǒ我hài pà害怕dà fēng大风。

. Tôi sợ gió mạnh.

27614:36 - 14:39

qiū tiān秋天yě也hěn很shū fú舒服。

Mùa thu cũng rất dễ chịu.

27714:39 - 14:41

nà那wǒ men我们qiū tiān秋天qù去zuì最hǎo好。

Vậy thì mùa thu là thời điểm tốt nhất để chúng ta đi.

27814:41 - 14:44

wǒ我tóng yì同意。

Tôi đồng ý.

27914:44 - 14:46

hái yǒu还有yī一gè个chéng shì城市，wǒ我yě也hěn很xiǎng想qù去。

Còn một thành phố nữa mà tôi rất muốn đến thăm.

28014:46 - 14:49

shì是nǎ gè哪个chéng shì城市？

Đó là thành phố nào?

28114:49 - 14:51

háng zhōu杭州。nǐ你tīng shuō听说guò过ma吗？

Hàng Châu. Bạn đã từng nghe nói về nó chưa?

28214:51 - 14:54

wǒ我tīng shuō听说guò过。shàng上yǒu有tiān táng天堂，xià下yǒu有sū苏háng杭。

Tôi đã từng nghe nói về điều đó. 'Trên kia là thiên đường, dưới kia là Tô Châu và Hàng Châu.' Phải! Vậy thôi

28314:54 - 14:58

duì对！jiù就shì是zhè gè这个。

28414:58 - 15:00

tīng shuō听说háng zhōu杭州fēi cháng非常fēi cháng非常měi美。

Tôi nghe nói Hàng Châu vô cùng đẹp.

28515:01 - 15:04

shì是de的。tè bié特别shì是xī hú西湖。

Đúng. Đặc biệt là Hồ Tây.

28615:04 - 15:07

wǒ我zài在zhào piàn照片shàng上kàn看guò过xī hú西湖。

Tôi đã từng thấy hồ West Lake trong ảnh.

28715:07 - 15:10

zěn me yàng怎么样？piào liàng漂亮ma吗？

Bạn nghĩ sao? Nó có đẹp không?

28815:10 - 15:12

fēi cháng非常piào liàng漂亮。xiàng像yī一fú幅huà画。

Rất đẹp. Giống như một bức tranh.

28915:12 - 15:16

wǒ我yě也jué dé觉得。wǒ我xiǎng想qù去xī西hú biān湖边zǒu zǒu走走。

Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi muốn đi dạo dọc bờ hồ Tây.

29015:16 - 15:19

wǒ我yě也xiǎng想。hái还kě yǐ可以zài在hú湖shàng上zuò chuán坐船。

Tôi cũng vậy. Chúng ta cũng có thể đi thuyền trên hồ. Đúng!

29115:20 - 15:23

duì对！nà那yī dìng一定hěn很shū fú舒服。

Chắc hẳn rất thoải mái.

29215:24 - 15:26

háng zhōu杭州de的tiān qì天气hǎo好ma吗？

Thời tiết ở Hàng Châu có tốt không?

29315:26 - 15:29

wǒ我xiǎng想yīng gāi应该hěn很hǎo好。

Tôi nghĩ nó sẽ tốt thôi.

29415:29 - 15:31

tā它zài在shàng hǎi上海de的nán biān南边。

Nó nằm ở phía nam Thượng Hải. Phải. Thời tiết ở đây

29515:31 - 15:34

duì对。yīng gāi应该bǐ比shàng hǎi上海nuǎn hé暖和yī diǎn一点ér儿。

có lẽ sẽ ấm hơn Thượng Hải một chút.

29615:34 - 15:37

shì是de的。chūn tiān春天qù去yī dìng一定hěn很měi美。

Đúng. Chắc hẳn đến đó vào mùa xuân sẽ rất đẹp. Rất

29715:38 - 15:41

hěn duō很多huā dōu花都kāi开le了。

nhiều loài hoa sẽ nở rộ.

29815:41 - 15:43

shù树yě也shì是lǜ sè绿色de的。

Những cây cối cũng sẽ xanh tươi.

29915:44 - 15:46

tīng听qǐ lái起来tài太bàng棒le了。

Nghe tuyệt vời quá.

30015:46 - 15:48

háng zhōu杭州yǒu有shén me什么hǎo chī好吃de的ma吗？

Hàng Châu có những món ăn ngon nào?

30115:48 - 15:51

wǒ我zhī dào知道yī一gè个。xī hú西湖cù醋yú鱼。

Tôi biết một người. Cá West Lake sốt chua ngọt. Cá

30215:51 - 15:54

yú鱼？wǒ我xǐ huān喜欢chī吃yú鱼。

? Tôi thích ăn cá.

30315:54 - 15:57

zhè gè这个yú鱼yǒu有diǎn ér点儿suān酸，yǒu有diǎn ér点儿tián甜。

Loại cá này có vị hơi chua và hơi ngọt.

30415:57 - 16:01

tīng听qǐ lái起来hé和shàng hǎi上海cài菜yǒu有diǎn ér点儿xiàng像。

Nghe có vẻ hơi giống ẩm thực Thượng Hải.

30516:01 - 16:04

shì是de的。tā men它们lí离dé得bù不yuǎn远。

Đúng. Chúng không cách nhau xa lắm.

30616:04 - 16:07

wǒ我xiǎng想wǒ huì我会xǐ huān喜欢。

Tôi nghĩ mình sẽ thích nó.

30716:07 - 16:09

háng zhōu杭州hái yǒu还有shén me什么？

Hàng Châu còn có gì khác nữa?

30816:09 - 16:11

wǒ我zhī dào知道。háng zhōu杭州de的chá茶hěn很yǒu míng有名。

Tôi biết. Trà Hàng Châu rất nổi tiếng.

30916:12 - 16:15

nǐ你hē喝guò过ma吗？

Bạn đã từng dùng thử chưa?

31016:15 - 16:17

wǒ我hē喝guò过。fēi cháng非常hǎo好hē喝。

Tôi chịu hết nổi rồi. Nó rất ngon.

31116:17 - 16:20

wǒ我bà bà爸爸hěn很xǐ huān喜欢hē喝chá茶。

Bố tôi rất thích uống trà.

31216:20 - 16:23

nà那nǐ你yīng gāi应该gěi给tā他mǎi买yī xiē一些。

Vậy thì bạn nên mua một ít cho anh ấy.

31316:23 - 16:25

hǎo好zhǔ yì主意。tā他yī dìng一定huì会hěn很gāo xìng高兴。

Ý kiến hay. Chắc chắn anh ấy sẽ rất vui.

31416:25 - 16:29

wǒ men我们kě yǐ可以qù去chá yuán茶园kàn kàn看看。

Chúng ta có thể đến một đồn điền trà để tham quan.

31516:29 - 16:32

chá yuán茶园？nà那shì是shén me什么de fāng地方？

Đồn điền trà? Đó là loại địa điểm nào vậy?

31616:32 - 16:35

jiù就shì是zhǒng种chá茶de的de fāng地方。

Đây là nơi trồng trà. Ồ!

31716:35 - 16:37

wa哇！yī dìng一定hěn很piào liàng漂亮ba吧？

Chắc hẳn nó rất đẹp, phải không?

31816:37 - 16:40

wǒ我xiǎng想shì是。yī一piàn片lǜ sè绿色。

Tôi nghĩ vậy. Một biển xanh mướt.

31916:41 - 16:44

wǒ我xiǎng想qù去nà lǐ那里hē喝chá茶。

Tôi muốn đến đó uống trà.

32016:44 - 16:46

yī biān一边kàn看fēng jǐng风景yī biān一边hē喝chá茶。

Thưởng thức trà và ngắm cảnh.

32116:47 - 16:50

tài太hǎo好le了！shēng huó生活zhēn真měi hǎo美好。

Tuyệt vời! Cuộc sống thật tuyệt vời.

32216:50 - 16:53

háng zhōu杭州rén人shì是bù不shì是shēng huó生活dé得hěn很màn慢？

Người dân Hàng Châu có sống một cuộc sống chậm rãi không?

32316:54 - 16:57

wǒ我jué dé觉得shì是。bǐ比shàng hǎi上海màn慢。

Tôi nghĩ vậy. Chậm hơn cả Thượng Hải.

32416:57 - 17:00

wǒ我xǐ huān喜欢màn慢yī diǎn一点ér儿de的shēng huó生活。

Tôi thích nhịp sống chậm rãi hơn.

32517:00 - 17:03

wǒ我yě也shì是。kě yǐ可以hěn很fàng sōng放松。

Tôi cũng vậy. Nó có thể rất thư giãn.

32617:03 - 17:06

běi jīng北京hé和shàng hǎi上海dōu都tài太kuài快le了。

Bắc Kinh và Thượng Hải đều có nhịp sống quá nhanh. Phải.

32717:06 - 17:09

duì对。yǒu有shí hòu时候jué dé觉得hěn很lèi累。

Đôi khi cảm thấy rất mệt mỏi.

32817:09 - 17:13

suǒ yǐ所以wǒ men我们yīng gāi应该qù去háng zhōu杭州。

Vậy chúng ta nên đến Hàng Châu.

32917:13 - 17:16

hǎo好a啊！xī ān西安，rán hòu然后háng zhōu杭州。

Được rồi! Tây An, sau đó là Hàng Châu.

33017:16 - 17:19

wǒ men我们de的lǚ xíng旅行jì huà计划yuè越lái来yuè越duō多le了。

Kế hoạch du lịch của chúng ta ngày càng nhiều hơn.

33117:19 - 17:23

shì是a啊，zhēn真ràng让rén人gāo xìng高兴。

Vâng, thật là thú vị.

33217:23 - 17:25

háng zhōu杭州lí离shàng hǎi上海jìn近ma吗？

Hàng Châu có gần Thượng Hải không?

33317:26 - 17:28

hěn很jìn近。zuò坐huǒ chē火车hěn kuài很快jiù就dào到le了。

Rất gần. Đi tàu rất nhanh. Mất khoảng bao

33417:28 - 17:32

dà gài大概duō多zhǎng长shí jiān时间？

lâu?

33517:32 - 17:34

hǎo xiàng好像bù不dào到yī一gè个xiǎo shí小时。

Có vẻ như chưa đầy một tiếng đồng hồ.

33617:34 - 17:37

nà me那么kuài快？tài太fāng biàn方便le了！

Nhanh vậy sao? Thật tiện lợi! Vâng

33717:37 - 17:40

shì是a啊。wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

. Chúng ta có thể đi cùng nhau.

33817:40 - 17:43

hǎo好。duì对le了，wǒ我hái还zhī dào知道yī一gè个de fāng地方。

Được rồi. À, đúng rồi, tôi cũng biết một chỗ nữa.

33917:43 - 17:47

shén me什么de fāng地方？kuài快gào sù告诉wǒ我。

Địa điểm nào? Hãy nói cho tôi biết nhanh lên.

34017:47 - 17:49

chéng dōu成都。nǐ你qù去guò过ma吗？

Thành Đô. Bạn đã từng đến đó chưa?

34117:50 - 17:52

wǒ我méi没qù去guò过。chéng dōu成都yǒu有shén me什么？

Tôi chưa. Thành phố Thành Đô có gì?

34217:52 - 17:56

chéng dōu成都yǒu有dà大xióng熊māo猫！

Thành phố Thành Đô có gấu trúc khổng lồ! Gấu

34317:56 - 17:58

dà大xióng熊māo猫！tiān nǎ天哪！wǒ我zuì最xǐ huān喜欢dà大xióng熊māo猫！

trúc khổng lồ! Trời ơi! Tôi yêu thích gấu trúc khổng lồ nhất!

34417:58 - 18:03

wǒ我zhī dào知道。nǚ女hái zǐ孩子dōu都xǐ huān喜欢。

Tôi biết. Các cô gái đều thích chúng.

34518:03 - 18:06

tā men它们tài太kě ài可爱le了！

Chúng thật dễ thương!

34618:06 - 18:08

shì是de的。hēi sè黑色de的hé和bái sè白色de的。

Đúng. Đen trắng.

34718:09 - 18:12

wǒ men我们kě yǐ可以qù去kàn看tā men它们ma吗？

Chúng ta có thể đến thăm họ không? Tất nhiên rồi

34818:12 - 18:15

dāng rán当然kě yǐ可以。chéng dōu成都yǒu有dà大xióng熊māo猫jī de基地。

. Thành phố Thành Đô có một khu bảo tồn gấu trúc khổng lồ.

34918:15 - 18:18

zhēn真de的ma吗？yǒu有hěn duō很多dà大xióng熊māo猫ma吗？

Thật sự? Có nhiều gấu trúc khổng lồ không?

35018:19 - 18:22

shì是de的。yǒu有dà大de的，yě也yǒu有xiǎo小de的。

Đúng. Có loại to và loại nhỏ.

35118:22 - 18:25

wǒ我xiǎng想kàn看xiǎo小xióng熊māo猫bǎo bǎo宝宝。

Tôi muốn được nhìn thấy những chú gấu trúc con.

35218:26 - 18:28

tā men它们yī dìng一定fēi cháng非常kě ài可爱。

Chúng chắc hẳn rất đáng yêu.

35318:28 - 18:31

wǒ我yī dìng一定yào要qù去chéng dōu成都！mǎ shàng马上jiù就qù去！

Tôi nhất định muốn đến Thành Đô! Ngay lập tức!

35418:31 - 18:34

hā hā哈哈，bié别zhe jí着急。

Haha, đừng thiếu kiên nhẫn thế chứ.

35518:34 - 18:37

wǒ我tài太jī dòng激动le了！

Tôi quá phấn khích!

35618:37 - 18:39

wǒ我néng能lǐ jiě理解。wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢。

Tôi hiểu rồi. Tôi cũng rất thích chúng.

35718:39 - 18:42

chú le除了xióng māo熊猫，chéng dōu成都hái yǒu还有shén me什么？

Ngoài gấu trúc, Thành Đô còn có gì khác nữa? Ngoài ra

35818:42 - 18:45

hái yǒu还有hǎo chī好吃de的dōng xī东西。

còn có đồ ăn rất ngon.

35918:45 - 18:48

yòu又yǒu有hǎo chī好吃de的？tài太hǎo好le了！

Còn món ăn ngon nào nữa không? Tuyệt vời!

36018:48 - 18:51

nǐ你zhī dào知道chéng dōu成都de的huǒ guō火锅ma吗？

Bạn có biết về lẩu Thành Đô không?

36118:51 - 18:54

wǒ我zhī dào知道。shì是bù不shì是hěn很là辣？

Tôi có. Nó có cay lắm không?

36218:54 - 18:57

duì对。fēi cháng非常là辣。

Đúng. Rất cay.

36318:57 - 18:59

wǒ我bù不tài太néng能chī吃là辣。

Tôi không giỏi ăn cay. Không sao đâu

36418:59 - 19:02

méi guān xì没关系。yǒu有bù不là辣de的huǒ guō火锅。

. Có món lẩu không cay.

36519:02 - 19:05

zhēn真de的ma吗？nà那wǒ我kě yǐ可以chī吃。

Thật sự? Vậy thì tôi có thể ăn nó.

36619:05 - 19:08

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃là辣de的。

Tôi thích ăn đồ ăn cay.

36719:08 - 19:11

nǐ你bù pà不怕là辣ma吗？

Bạn không sợ gia vị à? Hơi nhiều một

36819:11 - 19:13

yǒu有yī diǎn一点ér儿pà怕，dàn shì但是hěn很hǎo chī好吃。

chút, nhưng rất ngon.

36919:13 - 19:16

chéng dōu成都rén人dōu都néng能chī吃là辣ma吗？

Mọi người ở Thành Đô đều có thể ăn đồ cay được không?

37019:16 - 19:19

wǒ我xiǎng想shì是ba吧。tā men他们xí guàn习惯le了。

Tôi nghĩ vậy. Họ đã quen với điều đó rồi.

37119:19 - 19:22

tiān qì天气hé和chī吃là辣yǒu guān有关xì系ma吗？

Liệu có mối liên hệ nào giữa thời tiết và việc ăn đồ ăn cay không?

37219:22 - 19:25

wǒ我tīng shuō听说yǒu有guān xì关系。

Tôi nghe nói là có.

37319:25 - 19:27

chéng dōu成都tiān qì天气zěn me yàng怎么样？

Thời tiết ở Thành Đô như thế nào?

37419:28 - 19:30

tīng shuō听说nà lǐ那里tiān qì天气bù不tài太hǎo好。

Tôi nghe nói thời tiết ở đó không được tốt lắm.

37519:30 - 19:32

zěn me怎么bù不hǎo好？

Sao lại không tốt chứ?

37619:33 - 19:34

bù不cháng常yǒu有tài yáng太阳。

Nơi đó không thường xuyên có nắng. À

37719:34 - 19:36

a啊？zǒng shì总是yīn阴tiān天ma吗？

? Trời lúc nào cũng nhiều mây à?

37819:36 - 19:39

shì是de的。suǒ yǐ所以tā men他们xǐ huān喜欢chī吃là辣。

Đúng. Vì vậy, họ thích ăn đồ ăn cay.

37919:39 - 19:43

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu.

38019:43 - 19:44

dàn shì但是chéng dōu成都de的shēng huó生活hěn很shū fú舒服。

Nhưng cuộc sống ở Thành Đô rất thoải mái.

38119:45 - 19:48

zěn me怎么shū fú舒服？

Nó thoải mái như thế nào?

38219:48 - 19:50

rén men人们xǐ huān喜欢hē chá喝茶，dǎ打má jiāng麻将。

Mọi người thích uống trà và chơi mạt chược.

38319:50 - 19:53

tīng听qǐ lái起来hěn很fàng sōng放松。

Nghe có vẻ rất thư giãn.

38419:53 - 19:55

shì是de的。shēng huó生活jié zòu节奏hěn很màn慢。

Đúng. Nhịp sống ở đây rất chậm rãi. Nó

38519:55 - 19:59

hé和háng zhōu杭州yǒu有diǎn ér点儿xiàng像。

hơi giống Hàng Châu.

38619:59 - 20:01

duì对。shì是hěn很ān yì安逸de的chéng shì城市。

Đúng. Đây là một thành phố rất thoải mái.

38720:01 - 20:04

wǒ我xǐ huān喜欢ān yì安逸de的shēng huó生活。

Tôi thích một cuộc sống thư thái.

38820:04 - 20:07

wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Tôi cũng thích nó. Thành

38920:07 - 20:09

chéng dōu成都yǒu有hěn duō很多chá guǎn茶馆ma吗？

phố Thành Đô có nhiều quán trà không?

39020:09 - 20:12

shì是de的。jiē shàng街上dào chù到处dōu都shì是。

Đúng. Chúng có mặt ở khắp mọi nơi trên đường phố.

39120:12 - 20:15

rén men人们zuò坐zài在wài miàn外面hē喝chá茶？

Mọi người có ngồi ngoài trời uống trà không?

39220:15 - 20:18

duì对。liáo tiān聊天，kàn看shū书。

Đúng. Trò chuyện, đọc sách.

39320:18 - 20:21

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉zhēn真hǎo好。

Nghe hay thật đấy.

39420:21 - 20:23

suǒ yǐ所以wǒ men我们yě也yào要qù去chéng dōu成都。

Vậy chúng ta cũng nên đến Thành Đô.

39520:23 - 20:26

wèi le为了kàn看xióng māo熊猫，wǒ我yě也yào要qù去！

Tôi cũng muốn đi xem gấu trúc!

39620:26 - 20:29

hǎo好！wǒ men我们de的jì huà计划yòu又duō多le了yī一gè个。

Tuyệt vời! Chúng tôi đã bổ sung thêm một địa điểm nữa vào kế hoạch của mình.

39720:30 - 20:33

zhōng guó中国de的hǎo好chéng shì城市tài太duō多le了！

Trung Quốc có rất nhiều thành phố tuyệt vời! Vâng

39820:33 - 20:36

shì是a啊。wǒ men我们shuō说bù不wán完。

. Chúng ta không thể kể tên hết được.

39920:36 - 20:39

wǒ我hái还xiǎng dào想到le了yī一gè个chéng shì城市。

Tôi đã nghĩ đến một thành phố khác.

40020:39 - 20:42

shì是nǎ lǐ哪里？

Ở đâu?

40120:42 - 20:43

guǎng zhōu广州。nǐ你le jiě了解ma吗？

Quảng Châu. Bạn có biết về điều đó không?

40220:43 - 20:46

wǒ我zhī dào知道。zài在zhōng guó中国de的zuì最nán biān南边。

Tôi biết. Nó nằm ở cực nam của Trung Quốc. Phải.

40320:46 - 20:49

duì对。nà lǐ那里tiān qì天气yī dìng一定hěn很rè热。

Thời tiết ở đó chắc hẳn rất nóng.

40420:49 - 20:53

shì是de的。yī一nián年dōu都hěn很rè热。

Đúng. Trời nóng quanh năm. Trời

40520:54 - 20:56

dōng tiān冬天yě也nuǎn hé暖和ma吗？

có ấm áp ngay cả vào mùa đông không?

40620:57 - 20:59

duì对。dōng tiān冬天yě也bù不lěng冷。

Đúng. Ngay cả mùa đông cũng không lạnh. Tuyệt

40720:59 - 21:02

nà那hěn很hǎo好。wǒ我pà怕lěng冷。

vời! Tôi sợ lạnh.

40821:02 - 21:05

dàn shì但是xià tiān夏天huì会fēi cháng非常rè热。

Nhưng vào mùa hè thì trời cực kỳ nóng.

40921:06 - 21:08

wǒ我xiǎng想yě也shì是。guǎng zhōu广州yǒu有shén me什么tè bié特别de的？

Tôi nghĩ là vậy. Quảng Châu có gì đặc biệt?

41021:09 - 21:12

yòu又shì是chī吃de的？hā hā哈哈！

Lại là do đồ ăn nữa à? Haha!

41121:13 - 21:15

shì是a啊。guǎng zhōu广州de的zǎo chá早茶zuì最yǒu míng有名。

Đúng. Trà sáng ở Quảng Châu là nổi tiếng nhất.

41221:15 - 21:19

zǎo chá早茶？shì是zǎo shàng早上hē喝de的chá茶ma吗？

Trà sáng? Bạn có uống trà vào buổi sáng không?

41321:19 - 21:22

bù不zhǐ shì只是hē喝chá茶。

Không chỉ đơn thuần là uống trà.

41421:22 - 21:24

nà那hái yǒu还有shén me什么？

Vậy còn gì nữa? Ngoài

41521:25 - 21:26

hái yǒu还有chī吃hěn duō很多diǎn xīn点心。

ra còn có việc ăn rất nhiều dim sum.

41621:26 - 21:29

diǎn xīn点心？shì是shén什me么yàng样de的？

Dim sum? Cảm giác đó như thế nào? À!

41721:29 - 21:31

a啊！wǒ我chī吃guò过！hěn很hǎo chī好吃！

Tôi chịu hết nổi rồi! Nó ngon tuyệt!

41821:32 - 21:35

duì对。nà xiē那些dōu都jiào叫diǎn xīn点心。

Đúng. Tất cả những món đó đều được gọi là dim sum.

41921:35 - 21:38

guǎng zhōu广州rén人měi tiān每天dōu都chī吃ma吗？

Người dân Quảng Châu có ăn món này mỗi ngày không?

42021:38 - 21:41

bù yī不一dìng定。zhōu mò周末cháng cháng常常chī吃。

Không nhất thiết. Chúng tôi thường ăn món này vào cuối tuần.

42121:41 - 21:44

hé和jiā rén家人péng yǒu朋友yī qǐ一起？

Đi cùng gia đình và bạn bè?

42221:44 - 21:46

shì是de的。màn màn慢慢chī吃，màn màn慢慢liáo聊。

Đúng. Chúng tôi ăn chậm rãi và trò chuyện thảnh thơi.

42321:47 - 21:50

zhè zhǒng这种wén huà文化zhēn真hǎo好。

Nền văn hóa này thật tuyệt vời.

42421:50 - 21:53

wǒ我fēi cháng非常xiǎng想qù去guǎng zhōu广州chī吃zǎo chá早茶。

Tôi rất muốn đến Quảng Châu để thưởng thức trà sáng.

42521:53 - 21:56

wǒ我yě也shì是。wǒ men我们kě yǐ可以chī吃hěn duō很多zhǒng种diǎn xīn点心。

Tôi cũng vậy. Chúng ta có thể ăn nhiều loại dim sum khác nhau.

42621:56 - 22:00

guǎng zhōu广州rén人shuō说shén me什么huà话？

Người dân Quảng Châu nói ngôn ngữ gì?

42722:00 - 22:02

tā men他们shuō说guǎng dōng广东huà话。

Họ nói tiếng Quảng Đông.

42822:03 - 22:05

hé和pǔ普tōng通huà话bù不yī yàng一样ma吗？

Nó có khác với tiếng Quan Thoại không?

42922:05 - 22:07

wán quán完全bù不yī yàng一样。wǒ我tīng听bù不dǒng懂。

Hoàn toàn khác biệt. Tôi không thể hiểu nổi.

43022:07 - 22:10

wǒ我yě也tīng听bù不dǒng懂。

Tôi cũng không hiểu nổi.

43122:11 - 22:13

dàn shì但是tā men他们yě也huì会shuō说pǔ普tōng通huà话。

Nhưng họ cũng có thể nói tiếng Quan thoại. Vậy thì

43222:13 - 22:16

nà那yě hǎo也好。wǒ men我们kě yǐ可以jiāo liú交流。

tốt rồi. Chúng ta có thể liên lạc với nhau.

43322:16 - 22:19

shì是de的。bù yòng不用dān xīn担心。

Đúng. Không cần phải lo lắng.

43422:19 - 22:22

guǎng zhōu广州shì是yī一gè个dà大chéng shì城市ma吗？

Quảng Châu có phải là một thành phố lớn không?

43522:22 - 22:24

shì是de的。yě也shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的chéng shì城市。

Đúng. Đây cũng là một thành phố rất quan trọng.

43622:25 - 22:28

hěn duō很多rén人qù去nà lǐ那里zuò做shēng yì生意。

Nhiều người đến đó để làm ăn.

43722:29 - 22:31

duì对。shì是yī一gè个hěn很máng忙de的chéng shì城市。

Đúng. Đây là một thành phố rất nhộn nhịp.

43822:31 - 22:34

nà lǐ那里lí离xiāng gǎng香港hěn很jìn近ba吧？

Nó có gần Hồng Kông không?

43922:35 - 22:37

fēi cháng非常jìn近。zuò坐chē车hěn很fāng biàn方便。

Rất gần. Đi lại bằng ô tô rất tiện lợi.

44022:38 - 22:41

zhēn真de的ma吗？nà那wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Thật sự? Vậy thì chúng ta có thể đi cùng nhau.

44122:41 - 22:44

xiān先qù去guǎng zhōu广州，zài再qù去xiāng gǎng香港。

Trước tiên hãy đến Quảng Châu, sau đó đến Hồng Kông.

44222:45 - 22:48

zhè gè这个jì huà计划tài太bàng棒le了！

Kế hoạch này thật tuyệt vời!

44322:48 - 22:50

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了hěn duō很多chéng shì城市。

Hôm nay chúng ta đã nói về nhiều thành phố. Vâng

44422:50 - 22:53

shì是a啊。běi jīng北京，shàng hǎi上海，xī ān西安。

. Bắc Kinh, Thượng Hải, Tây An.

44522:54 - 22:58

hái yǒu还有háng zhōu杭州，chéng dōu成都hé和guǎng zhōu广州。

Và cả Hàng Châu, Thành Đô và Quảng Châu nữa.

44622:58 - 23:02

měi gè每个chéng shì城市dōu都xiǎng想qù去。

Tôi muốn đến thăm mọi thành phố.

44723:02 - 23:05

shì是a啊，dàn shì但是wǒ men我们méi yǒu没有nà me那么duō多qián钱。

Ừ, nhưng chúng tôi không có nhiều tiền như vậy.

44823:05 - 23:09

zhè这shì是yī一gè个wèn tí问题。

Đó là một vấn đề.

44923:09 - 23:11

yě也méi yǒu没有nà me那么duō多shí jiān时间。

Chúng ta cũng không có nhiều thời gian đến thế.

45023:11 - 23:13

zhè这yě也shì是yī一gè个wèn tí问题。

Đó cũng là một vấn đề.

45123:13 - 23:15

nà那wǒ men我们yīng gāi应该xiān先qù去nǎ gè哪个？

Vậy chúng ta nên đến địa điểm nào trước?

45223:15 - 23:18

zhè这shì是yī一gè个hěn很nán难de的xuǎn zé选择。

Đây là một lựa chọn khó khăn.

45323:18 - 23:21

nǐ你zuì最xiǎng想xiān先qù去nǎ gè哪个？

Bạn muốn đến địa điểm nào trước?

45423:21 - 23:24

wǒ我xiǎng想xiān先qù去xī ān西安。

Tôi muốn đến Tây An trước.

45523:24 - 23:26

wǒ我xiǎng想kàn kàn看看bīng兵mǎ马yǒng俑。

Tôi muốn xem đội quân đất nung.

45623:26 - 23:28

hǎo好。nà那wǒ我zuì最xiǎng想xiān先qù去chéng dōu成都。

Được rồi. Vậy thì trước tiên tôi muốn đến Thành Đô.

45723:28 - 23:32

wèi le为了kě ài可爱de的dà大xióng熊māo猫！

Dành tặng những chú gấu trúc khổng lồ đáng yêu! Phải!

45823:32 - 23:35

duì对！wǒ men我们zěn me怎么bàn办？

Chúng ta nên làm gì?

45923:35 - 23:37

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先qù去yī一gè个。

Chúng ta có thể đến một nơi trước đã.

46023:38 - 23:40

rán hòu然后míng nián明年zài再qù去lìng另yī一gè个。

Và sau đó hãy đến tham dự sự kiện khác vào năm sau.

46123:40 - 23:43

hǎo好zhǔ yì主意。nà那jīn nián今年xiān先qù去nǎ gè哪个？

Ý kiến hay. Vậy năm nay chúng ta nên đi đâu?

46223:43 - 23:46

ǹg嗯……chéng dōu成都lí离wǒ men我们gèng更yuǎn远。

Ừm... Thành Đô thì xa chúng ta hơn.

46323:47 - 23:50

nà那wǒ men我们xiān先qù去xī ān西安ba吧？

Vậy chúng ta nên đến Tây An trước hay sao?

46423:50 - 23:53

hǎo好！wǒ我méi没wèn tí问题。

Được rồi! Tôi thấy điều đó hoàn toàn ổn.

46523:53 - 23:55

nǐ你zhēn de真的bù不jiè yì介意ma吗？

Bạn chắc chắn là không phiền chứ?

46623:55 - 23:57

bù不jiè yì介意。míng nián明年zài再qù去chéng dōu成都kàn看xióng māo熊猫。

Tôi không phiền. Tôi sẽ đến Thành Đô để xem gấu trúc vào năm sau.

46723:58 - 24:01

tài太hǎo好le了！nǐ你zhēn shì真是gè个hǎo好péng yǒu朋友。

Tuyệt vời! Bạn là một người bạn tốt.

46824:01 - 24:05

wǒ men我们shén me什么shí hòu时候qù去xī ān西安？

Chúng ta nên đi Tây An khi nào?

46924:05 - 24:07

wǒ men我们kàn kàn看看shí jiān时间。

Hãy cùng xem giờ nào.

47024:08 - 24:09

xià下gè个yuè月zěn me yàng怎么样？

Tháng sau thì sao?

47124:10 - 24:11

xià下gè个yuè月wǒ我yǒu有diǎn ér点儿máng忙。

Tháng tới tôi hơi bận.

47224:11 - 24:14

nà那xià xià下下gè个yuè月ne呢？

Vậy còn tháng sau nữa thì sao?

47324:14 - 24:16

wǒ我kàn kàn看看wǒ我de的rì lì日历。

Để tôi xem lịch đã.

47424:16 - 24:18

hǎo好de的。

Được rồi.

47524:18 - 24:19

xià xià下下gè个yuè月wǒ我yǒu有shí jiān时间！

Tôi rảnh vào tháng sau nữa!

47624:20 - 24:22

tài太hǎo好le了！wǒ我yě也yǒu有shí jiān时间。

Tuyệt vời! Tôi cũng rảnh.

47724:22 - 24:25

nà那wǒ men我们jiù就shuō说dìng定le了！

Vậy là xong! Vậy là xong

47824:25 - 24:27

shuō说dìng定le了！wǒ men我们yào要zhǔn bèi准备shén me什么？

! Chúng ta cần chuẩn bị những gì?

47924:27 - 24:30

wǒ men我们yào要mǎi买huǒ火chē车piào票。

Chúng ta cần mua vé tàu.

48024:30 - 24:33

hái yào还要zhǎo找yī一gè个zhù住de的de fāng地方。

Chúng ta cũng cần tìm một chỗ ở. Phải.

48124:33 - 24:35

duì对。zhǎo找yī一gè个biàn yí便宜de的bīn guǎn宾馆。

Hãy tìm một khách sạn giá rẻ.

48224:35 - 24:39

hǎo好。wǒ我kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上zhǎo找。

Được rồi. Tôi có thể tìm kiếm trên mạng.

48324:39 - 24:42

wǒ我kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上mǎi piào买票。

Tôi có thể mua vé trực tuyến.

48424:42 - 24:44

wǒ men我们fēn分gōng工hé合zuò作。

Chúng ta hãy chia nhau công việc.

48524:45 - 24:47

hǎo好！wǒ我tài太gāo xìng高兴le了！

Tuyệt vời! Tôi vui quá!

48624:47 - 24:49

wǒ我yě也shì是。wǒ我kāi shǐ开始qī dài期待le了。

Tôi cũng vậy. Tôi bắt đầu mong chờ điều đó rồi.

48724:50 - 24:52

wǒ men我们huì会kàn dào看到bīng兵mǎ马yǒng俑！

Chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng đội quân đất nung!

48824:53 - 24:55

hái还huì会chī吃yáng ròu羊肉pào泡mó馍！

Và chúng ta sẽ ăn Yangrou Paomo (súp thịt cừu với bánh mì)!

48924:55 - 24:58

jīn tiān今天xiè xiè谢谢nǐ你hé和wǒ我liáo tiān聊天。

Cảm ơn bạn đã dành thời gian trò chuyện với tôi hôm nay. Cảm ơn

49024:58 - 25:01

wǒ我yě也xiè xiè谢谢nǐ你。liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心。

bạn nữa. Tôi rất thích cuộc trò chuyện của chúng ta.

49125:01 - 25:04

wǒ men我们míng tiān明天zài再liáo聊jì huà计划ba吧。

Chúng ta hãy bàn lại kế hoạch vào ngày mai.

49225:05 - 25:07

hǎo好de的。míng tiān明天jiàn见。

Được rồi. Hẹn gặp lại ngày mai. Hẹn

49325:07 - 25:09

míng tiān明天jiàn见！zài jiàn再见！

gặp lại ngày mai! Tạm biệt!

49425:10 - 25:12

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

49525:12 - 25:13

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết phần hôm nay.

49625:14 - 25:16

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích, hãy nhấn like và đăng ký kênh nhé. Hẹn gặp lại lần sau!

49725:16 - 25:21