HSK 1-3 l Why Chongqing Is the Real-Life "Cyberpunk" City | 为什么说重庆是现实版的“赛博朋克”之城？ | Chinese Podcast

huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

107 câu

huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是xiǎo小měi美！fēi cháng非常gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了。

Chào mọi người, mình là Xiaomei! Rất vui được gặp lại mọi người.

200:11 - 00:17

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是dà大míng明。měi tiān每天shí fēn十分zhōng钟，dài带nǐ你tīng听dǒng懂zhēn shí真实de的zhōng wén中文。xiǎo小měi美，nǐ你jīn tiān今天gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？

Chào mọi người, mình là Daming. Mười phút mỗi ngày để giúp bạn hiểu tiếng Trung đích thực. Xiaomei, hôm nay bạn cảm thấy thế nào?

300:17 - 00:25

dà míng大明lǎo shī老师，wǒ我jīn tiān今天hěn很hǎo好，dàn shì但是wǒ我yǒu有yī一gè个hěn很dà大de的wèn tí问题。wǒ我zuó tiān昨天zài在wǎng shàng网上kàn看le了yī一gè个hěn很qí guài奇怪de的shì pín视频。

Thầy Daming, hôm nay em rất khỏe, nhưng em có một câu hỏi lớn. Hôm qua em xem một video rất lạ trên mạng.

400:26 - 00:35

ó哦？qí guài奇怪de的shì pín视频？shì pín视频lǐ里yǒu有shén me什么？

Ồ? Một video lạ? Trong video đó có gì vậy?

500:35 - 00:40

wǒ我kàn dào看到yī一liè列huǒ chē火车，kāi jìn开进le了yī一dòng栋hěn很gāo高hěn很gāo高de的dà lóu大楼lǐ里！zhè这tài太bù不kě可sī思yì议le了！zhè这shì是kē huàn科幻diàn yǐng电影ma吗？

Em thấy một đoàn tàu đâm vào một tòa nhà rất, rất cao! Thật không thể tin được! Đây có phải là phim khoa học viễn tưởng không?

600:40 - 00:49

hā hā哈哈，nà那bù不shì是kē huàn科幻diàn yǐng电影，nà那shì是zhēn shí真实de的chéng shì城市。nà gè那个de fāng地方zài在zhōng guó中国，tā它de的míng zì名字jiào叫chóng qìng重庆。

Haha, đó không phải là phim khoa học viễn tưởng, đó là một thành phố có thật. Nơi đó ở Trung Quốc, và tên của nó là Trùng Khánh.

700:49 - 00:58

zhòng重，qìng庆？zhè gè这个chéng shì城市de的míng zì名字jiào叫chóng qìng重庆？

Trùng Khánh? Tên thành phố là Trùng Khánh sao?

800:58 - 01:03

duì对，chóng qìng重庆。yǒu有hěn duō很多wài外guó国rén人，shèn zhì甚至zhōng guó中国rén人，dōu都shuō说chóng qìng重庆shì是yī一zuò座xiàn shí现实bǎn版de的sài bó赛博péng kè朋克zhī之chéng城。

Vâng, Trùng Khánh. Nhiều người nước ngoài, thậm chí cả người Trung Quốc, nói rằng Trùng Khánh là một thành phố cyberpunk ngoài đời thực.

901:03 - 01:12

sài bó赛博péng kè朋克？Cyberpunk？zhōng wén中文yě也jiào叫sài bó赛博péng kè朋克ma吗？

Cyberpunk? Cyberpunk? Trong tiếng Trung cũng gọi là cyberpunk sao?

1001:12 - 01:18

shì de是的，zhè这shì是wài外lái来yǔ语，fā yīn发音hěn很xiàng像。sài赛，bó博，péng朋，kè克。suǒ yǐ所以，wǒ men我们jīn tiān今天de的zhǔ tí主题jiù就shì是：wèi shén me为什么shuō说chóng qìng重庆shì是xiàn shí现实bǎn版de的sài bó赛博péng kè朋克zhī之chéng城？

Vâng, đó là một từ mượn, và cách phát âm rất giống nhau. Cyberpunk. Vậy, chủ đề hôm nay của chúng ta là: Tại sao Trùng Khánh được gọi là một thành phố cyberpunk ngoài đời thực?

1101:18 - 01:31

tài太kù酷le了！wǒ我fēi cháng非常xiǎng想zhī dào知道。dà míng大明lǎo shī老师，wǒ men我们kāi shǐ开始ba吧！

Hay quá! Em tò mò lắm. Cô giáo Đa Minh, chúng ta bắt đầu nhé!

1201:31 - 01:38

hǎo好de的，xiàn zài现在wǒ men我们jìn rù进入dì èr第二bù fēn部分：hé xīn核心cí huì词汇hé和shí yòng实用jù zǐ句子。xiǎo小měi美，nǐ你jué dé觉得sài bó赛博péng kè朋克shì是shén me什么yàng zǐ样子de的？

Được rồi, bây giờ chúng ta chuyển sang Phần Hai: Từ vựng cốt lõi và Câu thực hành. Tiểu Minh, em nghĩ cyberpunk như thế nào ạ?

1301:38 - 01:47

wǒ我jué dé觉得，yǒu有hěn duō很多hěn很gāo高de的lóu楼，yǒu有hěn duō很多hǎo kàn好看de的dēng灯，hái yǒu还有hěn很xiān jìn先进de的kē jì科技。

Em nghĩ là có rất nhiều tòa nhà cao tầng, rất nhiều ánh đèn đẹp và công nghệ rất tiên tiến.

1401:47 - 01:54

shuō说dé得hěn很hǎo好。chóng qìng重庆jiù就shì是zhè yàng这样de的。wǒ men我们lái来xué学dì yī第一gè个cí词：dà lóu大楼。dà大de的dà大，lóu fáng楼房de的lóu楼。dà lóu大楼jiù就shì是hěn很gāo高de的fáng zǐ房子。

Hay lắm. Trùng Khánh cũng như vậy. Chúng ta cùng học từ đầu tiên nhé: tòa nhà. "Da" nghĩa là lớn, và "lou" nghĩa là tòa nhà. Tòa nhà là một tòa nhà rất cao.

1501:54 - 02:05

dà lóu大楼。chóng qìng重庆yǒu有hěn duō很多dà lóu大楼，duì对ma吗？

Tòa nhà. Trùng Khánh có rất nhiều tòa nhà, đúng không ạ?

1602:05 - 02:10

duì对，bù jǐn不仅yǒu有hěn duō很多dà lóu大楼，ér qiě而且dà lóu大楼jiàn建zài在shān shàng山上。zhè这jiù就yǐn chū引出le了wǒ men我们de的dì èr第二gè个cí词：shān chéng山城。

Đúng vậy, không chỉ có nhiều tòa nhà mà chúng còn được xây dựng trên núi nữa. Điều này dẫn đến từ thứ hai của chúng ta: thành phố núi.

1702:10 - 02:18

shān chéng山城？dà shān大山de的shān山，chéng shì城市de的chéng城。yì sī意思shì是，yǒu有hěn duō很多shān山de的chéng shì城市ma吗？

Thành phố núi? "Shan" nghĩa là núi, và "cheng" nghĩa là thành phố. Có nghĩa là một thành phố có nhiều núi phải không ạ?

1802:18 - 02:26

wán quán完全zhèng què正确！xiǎo小měi美zhēn真cōng míng聪明。chóng qìng重庆yǒu有hěn duō很多shān山，fáng zǐ房子dōu都zài在shān shàng山上，suǒ yǐ所以wǒ men我们jiào叫tā它shān chéng山城。

Hoàn toàn chính xác! Tiểu Minh thông minh quá. Trùng Khánh có nhiều núi, và nhà cửa đều nằm trên núi, nên chúng ta gọi nó là thành phố núi.

1902:26 - 02:35

wǒ我míng bái明白le了。wǒ我kě yǐ可以zhè yàng这样shuō说ma吗：chóng qìng重庆shì是yī一zuò座piào liàng漂亮de的shān chéng山城。

Em hiểu rồi. Tôi có thể nói thế này không: Trùng Khánh là một thành phố miền núi xinh đẹp?

2002:35 - 02:41

fēi cháng非常bàng棒de的jù zǐ句子！yīn wèi因为chóng qìng重庆shì是shān chéng山城，suǒ yǐ所以nà lǐ那里de的lù路hěn很tè bié特别。zhè这jiù就dào到le了wǒ men我们de的dì sān第三gè个zhòng diǎn重点cí词：mí lù迷路。

Một câu rất hay! Bởi vì Trùng Khánh là một thành phố miền núi, nên đường sá ở đó rất đặc biệt. Điều này dẫn chúng ta đến từ khóa thứ ba: lạc đường. Lạc đường. "

2102:42 - 02:51

mí lù迷路。mí shī迷失de的mí迷，dào lù道路de的lù路。yì sī意思shì是zhǎo找bù不dào到yào要qù去de的de fāng地方le了，duì对ma吗？

Mi" nghĩa là lạc, và "lu" nghĩa là đường. Có nghĩa là bạn không tìm được đường đi, đúng không?

2202:52 - 02:59

duì对。zài在chóng qìng重庆，nǐ你fēi cháng非常róng yì容易mí lù迷路。yīn wèi因为nà lǐ那里de的lù路，bù不shì是píng平de的，ér shì而是shàng上shàng上xià下xià下de的。

Đúng vậy. Ở Trùng Khánh, rất dễ bị lạc. Bởi vì đường sá ở đó không bằng phẳng; chúng toàn dốc lên dốc xuống.

2303:00 - 03:08

kě shì可是，dà míng大明lǎo shī老师，wǒ men我们xiàn zài现在dōu都yǒu有shǒu jī手机a啊。shǒu jī手机lǐ里yǒu有de tú地图。rú guǒ如果wǒ我yòng用shǒu jī手机de tú地图，hái还huì会mí lù迷路ma吗？

Nhưng, thưa ông Daming, bây giờ chúng ta đều có điện thoại di động. Điện thoại di động có bản đồ. Nếu tôi dùng bản đồ trên điện thoại, liệu tôi vẫn bị lạc không?

2403:08 - 03:18

zhè这jiù就shì是zuì最yǒu qù有趣de的de fāng地方！zài在chóng qìng重庆，dì sì第四gè个hé xīn核心cí词，dǎo háng导航，cháng cháng常常méi yǒu没有yòng用。

Đó mới là phần thú vị nhất! Ở Trùng Khánh, từ khóa thứ tư, định vị, thường vô dụng.

2503:19 - 03:26

dǎo háng导航？dǎo xiàng导向de的dǎo导，háng xíng航行de的háng航。shǒu jī手机dǎo háng导航zài在chóng qìng重庆méi yǒu没有yòng用？wèi shén me为什么？

Định vị? Nó là "hướng dẫn" trong "phương hướng" và "điều hướng" trong "chuyến bay". Định vị bằng điện thoại di động vô dụng ở Trùng Khánh? Tại sao?

2603:26 - 03:34

yīn wèi因为dǎo háng导航zhǐ只néng能gào sù告诉nǐ你píng miàn平面de的fāng xiàng方向，dàn shì但是zài在chóng qìng重庆，chéng shì城市shì是lì tǐ立体de的。yě也jiù就shì是yǒu有shàng miàn上面de的lù路，yě也yǒu有xià miàn下面de的lù路。

Bởi vì định vị chỉ có thể chỉ đường trên mặt phẳng, nhưng ở Trùng Khánh, thành phố là không gian ba chiều. Nghĩa là, có đường ở trên và đường ở dưới.

2703:35 - 03:44

shàng miàn上面de的lù路hé和xià miàn下面de的lù路？wǒ我yǒu diǎn有点bù不míng bái明白。

Đường ở trên và đường ở dưới? Tôi không hiểu lắm.

2803:45 - 03:49

ràng让wǒ我gěi给nǐ你jǔ举gè个lì zǐ例子。rú guǒ如果nǐ你zài在yī一lóu楼，nǐ你kàn dào看到yī一tiáo条mǎ lù马路。rán hòu然后nǐ你zuò坐diàn tī电梯dào到le了shí十lóu楼，nǐ你chū mén出门yī一kàn看，wài miàn外面hái shì还是mǎ lù马路！

Để tôi cho bạn một ví dụ. Nếu bạn đang ở tầng một, bạn thấy một con đường. Sau đó, bạn đi thang máy lên tầng mười, và khi bạn ra ngoài, nó vẫn là một con đường!

2903:50 - 04:00

tiān天a啊！yī一lóu楼shì是mǎ lù马路，shí十lóu楼yě也shì是mǎ lù马路？zhè这zhēn shì真是tài太shén qí神奇le了！zhè这tīng听qǐ lái起来què shí确实hěn很xiàng像sài bó赛博péng kè朋克！

Tuyệt vời! Một con đường ở tầng một, và một con đường ở tầng mười? Thật đáng kinh ngạc! Nghe giống như cyberpunk vậy!

3004:00 - 04:10

shì de是的，zhè zhǒng这种shén qí神奇de的shè jì设计，ràng让hěn duō很多rén人jué dé觉得hěn很xiàng像wèi lái未来shì jiè世界。xiàn zài现在，wǒ men我们lái来fù xí复习yī xià一下zhè这sì四gè个cí词。xiǎo小měi美，qǐng请gēn跟wǒ我dú读。dì yī第一gè个，dà lóu大楼。

Đúng vậy, thiết kế tuyệt vời này khiến nhiều người cảm thấy như nó đến từ tương lai. Bây giờ, chúng ta hãy ôn lại bốn từ này. Xiaomei, hãy đọc theo tôi. Thứ nhất, tòa nhà.

3104:11 - 04:23

dà lóu大楼。

Tòa nhà.

3204:24 - 04:25

dì èr第二gè个，shān chéng山城。

Thứ hai, thành phố trên núi.

3304:25 - 04:28

shān chéng山城。

Thành phố trên núi.

3404:28 - 04:29

dì sān第三gè个，mí lù迷路。

Thứ ba, bị lạc.

3504:30 - 04:32

mí lù迷路。

Bị lạc.

3604:32 - 04:33

dì sì第四gè个，dǎo háng导航。

Thứ tư, định hướng.

3704:34 - 04:36

dǎo háng导航。

Định hướng.

3804:36 - 04:37

dà jiā大家zài在tīng听de的shí hòu时候，yě也kě yǐ可以hé和xiǎo小měi美yī qǐ一起dà shēng大声dú读chū lái出来ó哦。duō多liàn xí练习，nǐ你de的zhōng wén中文jiù就huì会yuè越lái来yuè越hǎo好。

Trong khi nghe, bạn cũng có thể đọc to cùng Xiaomei. Luyện tập nhiều hơn, tiếng Trung của bạn sẽ ngày càng tốt hơn.

3904:38 - 04:46

dà míng大明lǎo shī老师，nà那wǒ men我们gāng刚cái才shuō说de的，huǒ chē火车kāi jìn开进dà lóu大楼lǐ里，dào dǐ到底shì是zěn me怎么huí回shì事ne呢？

Thầy Daming, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với đoàn tàu đi vào tòa nhà vậy?

4004:46 - 04:53

hǎo好wèn tí问题！zhè这jiù就jìn rù进入wǒ men我们de的dì sān第三bù fēn部分：wén huà文化hé和tè sè特色tàn suǒ探索。nà gè那个fēi cháng非常yǒu míng有名de的huǒ chē火车，qí shí其实jiào叫qīng guǐ轻轨。

Câu hỏi hay đấy! Điều này dẫn chúng ta đến phần thứ ba: khám phá văn hóa và đặc điểm. Đoàn tàu rất nổi tiếng đó thực ra được gọi là đường sắt nhẹ.

4104:54 - 05:03

qīng guǐ轻轨。qīng qīng轻轻de的qīng轻，guǐ dào轨道de的guǐ轨。tā它hé和de tiě地铁yī yàng一样ma吗？

Đường sắt nhẹ. Chữ "nhẹ" trong "lightly" và chữ "rail" trong "railway". Nó có giống tàu điện ngầm không?

4205:04 - 05:10

yǒu diǎn有点xiàng像。dàn shì但是de tiě地铁zài在de xià地下kāi开，qīng guǐ轻轨zài在de shàng地上kāi开。zài在chóng qìng重庆，yǒu有yī一gè个chē zhàn车站jiào叫lǐ李zǐ子bà坝。

Cũng gần giống. Nhưng tàu điện ngầm chạy ngầm dưới lòng đất, còn đường sắt nhẹ chạy trên mặt đất. Ở Trùng Khánh có một ga tên là Liziba.

4305:10 - 05:19

lǐ李zǐ子bà坝。zhè gè这个míng zì名字tīng听qǐ lái起来xiàng像yī一zhǒng种shuǐ guǒ水果。lǐ zǐ李子。

Liziba. Cái tên nghe giống như một loại trái cây. Mận.

4405:19 - 05:25

duì对，jiù就shì是nà gè那个lǐ zǐ李子。zài在lǐ李zǐ子bà坝chē zhàn车站，qīng guǐ轻轨shì是cóng从yī一dòng栋hěn很gāo高de的dà lóu大楼zhōng jiān中间chuān穿guò qù过去de的。

Đúng rồi. Tại ga Liziba, đường sắt nhẹ chạy xuyên qua giữa một tòa nhà rất cao.

4505:26 - 05:33

chuān穿guò qù过去？cóng从zhōng jiān中间？nà那zhù住zài在dà lóu大楼lǐ里de的rén人bù huì不会jué dé觉得hěn很chǎo吵ma吗？

Chạy xuyên qua? Xuyên qua giữa? Người dân sống trong tòa nhà sẽ không thấy ồn ào sao?

4605:34 - 05:40

bù huì不会de的。yīn wèi因为zhōng guó中国de的gōng工chéng程shī师fēi cháng非常cōng míng聪明，tā men他们yòng用le了hěn很hǎo好de的jì shù技术，suǒ yǐ所以shēng yīn声音hěn很xiǎo小，bù huì不会yǐng xiǎng影响dà jiā大家shuì jué睡觉。

Không. Bởi vì các kỹ sư Trung Quốc rất tài giỏi, họ đã sử dụng công nghệ tuyệt vời, nên âm thanh rất nhỏ và sẽ không làm phiền giấc ngủ của mọi người.

4705:41 - 05:50

zhōng guó中国de的kē jì科技zhēn de真的hěn很lì hài厉害。nà那wèi shén me为什么qīng guǐ轻轨yào要cóng从dà lóu大楼lǐ里chuān穿guò qù过去ne呢？páng biān旁边méi yǒu没有lù路ma吗？

Công nghệ Trung Quốc thực sự đáng kinh ngạc. Vậy tại sao đường sắt nhẹ lại chạy xuyên qua tòa nhà? Không có đường xá nào gần đó sao?

4805:50 - 05:59

zhè这jiù就shì是chóng qìng重庆de的tè sè特色le了。yīn wèi因为chóng qìng重庆shì是yī一zuò座shān chéng山城，píng de平地fēi cháng非常shǎo少。rú guǒ如果yào要xiū lù修路、xiū修lóu楼，bì xū必须yào要lì yòng利用hǎo好měi每yī一cùn寸tǔ de土地。

Đó là đặc điểm của Trùng Khánh. Bởi vì Trùng Khánh là một thành phố miền núi, đất bằng phẳng rất khan hiếm. Nếu muốn xây dựng đường xá và nhà cửa, bạn phải tận dụng tối đa từng tấc đất.

4906:00 - 06:11

wǒ我dǒng懂le了。yīn wèi因为de fāng地方tài太xiǎo小，shān山tài太duō多，suǒ yǐ所以dà lóu大楼hé和qīng guǐ轻轨zhǐ只néng能zài在yī qǐ一起le了。

Tôi hiểu rồi. Bởi vì nơi này quá nhỏ và có quá nhiều núi, nên nhà cửa và đường sắt nhẹ chỉ có thể cùng tồn tại.

5006:11 - 06:19

méi cuò没错。bù jǐn不仅shì是bái tiān白天，chóng qìng重庆de的wǎn shàng晚上gèng更xiàng像sài bó赛博péng kè朋克。xiǎo小měi美，nǐ你xǐ huān喜欢wǎn shàng晚上de的chéng shì城市ma吗？

Đúng vậy. Không chỉ ban ngày, Trùng Khánh về đêm còn giống như một thế giới cyberpunk hơn. Tiểu Miếu, em có thích thành phố về đêm không?

5106:19 - 06:28

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。wǎn shàng晚上yǒu有hěn duō很多dēng灯，hěn很liàng亮，hěn很piào liàng漂亮。

Em thích lắm. Về đêm có rất nhiều đèn, rất sáng và đẹp.

5206:28 - 06:33

chóng qìng重庆de的yè jǐng夜景fēi cháng非常yǒu míng有名。yè jǐng夜景，jiù就shì是wǎn shàng晚上de的fēng jǐng风景。zài在nà lǐ那里，yǒu有hěn duō很多gè zhǒng各种yán sè颜色de的ní霓hóng虹dēng灯。

Cảnh đêm Trùng Khánh rất nổi tiếng. Cảnh đêm là phong cảnh vào ban đêm. Ở đó có rất nhiều đèn neon đủ màu sắc.

5306:34 - 06:43

ní霓hóng虹dēng灯。hóng sè红色de的、lán sè蓝色de的、lǜ sè绿色de的dēng灯，duì对ma吗？

Đèn neon. Đèn đỏ, xanh dương, xanh lá cây, đúng không?

5406:43 - 06:49

duì对。dāng当nà xiē那些ní霓hóng虹dēng灯liàng亮qǐ lái起来de的shí hòu时候，jiā shàng加上gāo高gāo高dī低dī低de的dà lóu大楼，zhēn de真的xiàng像zǒu走jìn进le了wèi lái未来shì jiè世界。

Vâng. Khi những đèn neon đó được thắp sáng, cùng với những tòa nhà cao thấp, thực sự có cảm giác như đang bước vào một thế giới tương lai.

5506:49 - 06:57

duì对le了，dà míng大明lǎo shī老师，wǒ我zài在shì pín视频lǐ里hái还kàn dào看到yī一gè个hěn很xiàng像gǔ dài古代fáng zǐ房子de的jiàn zhù建筑，dàn shì但是fēi cháng非常dà大，quán全shì是jīn sè金色de的dēng灯。

Nhân tiện, thầy Daming, em cũng thấy một tòa nhà trong video trông giống như một ngôi nhà cổ, nhưng nó rất lớn và toàn đèn vàng.

5606:57 - 07:07

a啊，wǒ我zhī dào知道nǐ你shuō说de的shì是nǎ lǐ哪里。nà那shì是chóng qìng重庆zuì最yǒu míng有名de的jǐng diǎn景点，jiào叫hóng洪yá崖dòng洞。

À, em biết thầy đang nói đến chỗ nào rồi. Đó là điểm tham quan nổi tiếng nhất của Trùng Khánh, gọi là Hồng Nham Đông.

5707:08 - 07:14

hóng洪yá崖dòng洞。nà gè那个de fāng地方zhēn de真的tài太měi美le了。xiàng像yī一gè个jù dà巨大de的fā guāng发光de的chéng bǎo城堡。

Hồng Nham Đông. Nơi đó thực sự rất đẹp. Giống như một lâu đài khổng lồ, phát sáng.

5807:15 - 07:22

shì是de的。hóng洪yá崖dòng洞shì是chuán tǒng传统de的zhōng guó中国fáng zǐ房子，dàn shì但是páng biān旁边yòu又shì是hěn很gāo高hěn很xiàn dài现代de的dà lóu大楼。zhè zhǒng这种chuán tǒng传统yǔ与xiàn dài现代de的duì bǐ对比，yě也shì是sài bó赛博péng kè朋克de的yī一gè个tè diǎn特点。

Vâng. Hồng Nham Đông được tạo thành từ những ngôi nhà truyền thống Trung Quốc, nhưng bên cạnh đó là những tòa nhà cao tầng hiện đại. Sự tương phản giữa truyền thống và hiện đại này cũng là một đặc điểm của cyberpunk.

5907:22 - 07:34

gǔ lǎo古老de的wén huà文化，jiā shàng加上xiàn dài现代de的kē jì科技，zhè这jiù就shì是zhēn zhèng真正de的sài bó赛博péng kè朋克！wǒ我xiàn zài现在tài太xiǎng想qù去chóng qìng重庆le了！

Văn hóa cổ đại kết hợp với công nghệ hiện đại—đó mới chính là cyberpunk thực sự! Mình thực sự muốn đến Trùng Khánh ngay bây giờ!

6007:34 - 07:43

rú guǒ如果nǐ你yào要qù去chóng qìng重庆，chú le除了kàn看fēng jǐng风景，yī dìng一定yào要chī吃nà lǐ那里de的huǒ guō火锅。bù不guò过zài在chī吃huǒ guō火锅zhī qián之前，nǐ你yào要xiān先xué huì学会zěn me怎么wèn lù问路。

Nếu đến Trùng Khánh, ngoài việc ngắm cảnh, nhất định phải thử lẩu. Nhưng trước khi ăn lẩu, bạn cần học cách hỏi đường.

6107:43 - 07:52

hǎo好de的！nà那wǒ men我们xiàn zài现在jiù就kāi shǐ开始liàn xí练习ba吧！

Được rồi! Chúng ta cùng bắt đầu luyện tập nào!

6207:52 - 07:56

huān yíng欢迎lái dào来到dì sì第四bù fēn部分：shí zhàn实战duì huà对话yǔ与gēn跟dú读liàn xí练习。tóng xué同学men们，xiàn zài现在wǒ men我们yào要jìn xíng进行jiǎo sè角色bàn yǎn扮演。xiǎo小měi美shì是yī一gè个lái来chóng qìng重庆lǚ yóu旅游de的wài外guó国rén人，tā她mí lù迷路le了。wǒ我shì是yī一gè个rè xīn热心de的chóng qìng重庆rén人。

Chào mừng đến với Phần Bốn: Hội thoại thực tế và Bài tập đọc hiểu tiếp theo. Các bạn cùng lớp, bây giờ chúng ta sẽ đóng vai. Tiểu Mai là một du khách nước ngoài đến thăm Trùng Khánh và cô ấy bị lạc. Tôi là một người dân địa phương Trùng Khánh tốt bụng.

6307:57 - 08:11

nǐ hǎo你好，qǐng wèn请问hóng洪yá崖dòng洞zěn me怎么zǒu走？wǒ我de的dǎo háng导航yī zhí一直shuō说wǒ我zài在de xià地下。

Chào, tôi có thể đến Hồng Nha Đông bằng cách nào? GPS của tôi cứ báo tôi đang ở dưới lòng đất.

6408:12 - 08:18

nǐ hǎo你好！nǐ你de的dǎo háng导航zài在zhè lǐ这里méi yǒu没有yòng用de的。nǐ你xiàn zài现在zài在fù负yī一lóu楼。nǐ你yào要zuò坐diàn tī电梯qù去shí十lóu楼，chū qù出去jiù就shì是hóng洪yá崖dòng洞le了。

Chào! GPS của bạn không hoạt động ở đây. Bạn đang ở tầng hầm thứ nhất. Bạn cần đi thang máy lên tầng mười; Hồng Nha Đông ở ngay đó.

6508:18 - 08:28

zuò坐diàn tī电梯qù去shí十lóu楼？kě shì可是wǒ我yào要qù去de的shì是wài miàn外面a啊，bù不shì是qù去lóu shàng楼上。

Đi thang máy lên tầng mười? Nhưng tôi cần đi ra ngoài chứ không phải lên lầu.

6608:29 - 08:34

bié别dān xīn担心，zài在chóng qìng重庆，shí十lóu楼de的wài miàn外面yě也shì是dà大mǎ马lù路。nǐ你shàng qù上去jiù就zhī dào知道le了。

Đừng lo, ở Trùng Khánh, tầng mười cũng là một con đường chính. Bạn sẽ thấy khi đến đó.

6708:35 - 08:41

tài太shén qí神奇le了！fēi cháng非常gǎn xiè感谢nǐ你。

Tuyệt vời! Cảm ơn bạn rất nhiều.

6808:42 - 08:45

bù不kè qì客气。hǎo好，zhè这duàn段duì huà对话fēi cháng非常yǒu有yì sī意思。xiàn zài现在wǒ men我们lái来gēn跟dú读。wǒ huì我会shuō说màn慢yī diǎn一点。qǐng请tīng听hǎo好，rán hòu然后zhòng fù重复。

Không có gì. Được rồi, đoạn hội thoại này rất thú vị. Giờ chúng ta cùng đọc to nhé. Tôi sẽ đọc chậm. Mọi người hãy lắng nghe cẩn thận và lặp lại.

6908:46 - 08:56

hǎo好de的，wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好le了。

Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.

7008:56 - 08:59

qǐng wèn请问hóng洪yá崖dòng洞zěn me怎么zǒu走？

Làm thế nào để đến Hồng Nhang Đông?

7109:00 - 09:05

wǒ我de的dǎo háng导航méi yǒu没有yòng用le了。

GPS của tôi không hoạt động.

7209:05 - 09:10

nǐ你yào要zuò坐diàn tī电梯qù去shí十lóu楼。

Bạn cần đi thang máy lên tầng mười.

7309:10 - 09:15

shí十lóu楼de的wài miàn外面yě也shì是mǎ lù马路。

Ngoài tầng mười cũng có một con đường.

7409:16 - 09:22

dà jiā大家dú读dé得fēi cháng非常hǎo好！zài在chóng qìng重庆，yīn wèi因为dǎo háng导航méi yǒu没有yòng用，suǒ yǐ所以zuì最hǎo好de的bàn fǎ办法jiù就shì是wèn问lù rén路人。zhōng guó中国rén人dōu都hěn很rè qíng热情de的。

Mọi người đọc rất tốt! Ở Trùng Khánh, vì GPS không hoạt động, cách tốt nhất là hỏi người qua đường. Người Trung Quốc rất hiếu khách.

7509:22 - 09:32

dà míng大明lǎo shī老师，nà那wǒ men我们shùn lì顺利zǒu走dào到hóng洪yá崖dòng洞zhī hòu之后，shì是bù不shì是gāi该qù去chī吃huǒ guō火锅le了？

Thầy Daming, sau khi chúng ta đến được Hồng Nhang Đông, chúng ta nên đi ăn lẩu chứ?

7609:32 - 09:38

méi cuò没错！chóng qìng重庆huǒ guō火锅tiān天xià下dì第yī一！wǒ men我们zài再lái来liàn xí练习yī一gè个zài在huǒ guō火锅diàn店de的duì huà对话。

Đúng vậy! Lẩu Trùng Khánh là ngon nhất thế giới! Chúng ta hãy cùng luyện tập một đoạn hội thoại khác trong một nhà hàng lẩu.

7709:38 - 09:46

fú服wù务yuán员，nǐ你hǎo好！wǒ men我们yào要chī吃huǒ guō火锅。

Phục vụ, chào! Chúng tôi muốn ăn lẩu.

7809:46 - 09:50

nǐ hǎo你好！huān yíng欢迎guāng lín光临。qǐng wèn请问nǐ men你们néng能chī吃là辣ma吗？wǒ men我们de的huǒ guō火锅fēi cháng非常là辣ó哦。

Chào! Chào mừng. Quý khách có ăn được cay không? Lẩu của chúng tôi rất cay.

7909:50 - 09:58

wǒ我hěn很xiǎng想chī吃là辣，dàn shì但是wǒ我pà怕tài太là辣le了。yǒu有méi yǒu没有bù不tài太là辣de的？

Tôi rất muốn ăn đồ cay, nhưng tôi sợ nó sẽ quá cay. Các bạn có món nào ít cay hơn không?

8009:58 - 10:04

nà那gěi给nǐ men你们diǎn点yī一gè个wēi微là辣ba吧。wēi微là辣，jiù就shì是zhǐ只yǒu有yī diǎn一点diǎn点là辣。

Vậy thì tôi sẽ gọi cho bạn món ít cay. Ít cay nghĩa là chỉ hơi cay một chút thôi.

8110:04 - 10:09

hǎo好de的，jiù yào就要wēi微là辣。xiè xiè谢谢！

Được rồi, tôi sẽ gọi món ít cay. Cảm ơn!

8210:10 - 10:13

hǎo好，liàn xí练习jié shù结束。tóng xué同学men们，zài在chóng qìng重庆chī吃huǒ guō火锅，yī dìng一定yào要xiǎo xīn小心，yīn wèi因为tā men他们de的wēi微là辣，kě néng可能duì对wǒ men我们lái shuō来说yě也shì是fēi cháng非常là辣de的！

Được rồi, luyện tập xong. Các bạn cùng lớp, hãy cẩn thận khi ăn lẩu ở Trùng Khánh, vì món ít cay của họ có thể rất cay đối với chúng ta!

8310:14 - 10:24

wǒ我jì zhù记住le了，wēi微là辣kě néng可能yě也hěn很là辣。bù guò不过wèi le为了měi shí美食，wǒ我yuàn yì愿意cháng shì尝试！

Tôi nhớ rồi, ít cay vẫn có thể cay. Nhưng vì món ăn ngon, tôi sẵn sàng thử!

8410:24 - 10:31

nà那wǒ men我们xiàn zài现在lái来gēn跟dú读diǎn cài点菜de的jù zǐ句子。dà jiā大家yī qǐ一起dà shēng大声shuō说。qǐng wèn请问nǐ men你们néng能chī吃là辣ma吗？

Bây giờ chúng ta cùng đọc to các câu gọi món nhé. Mọi người cùng đọc to nào. Bạn có ăn được đồ cay không?

8510:31 - 10:39

qǐng wèn请问nǐ men你们néng能chī吃là辣ma吗？

Bạn có ăn được đồ cay không?

8610:39 - 10:42

wǒ men我们de的huǒ guō火锅fēi cháng非常là辣。

Lẩu của chúng tôi rất cay.

8710:42 - 10:47

wǒ我yào要yī一gè个wēi微là辣。

Tôi muốn món ít cay.

8810:47 - 10:51

fēi cháng非常hǎo好。duō多tīng听jǐ几biàn遍，duō多gēn zhe跟着dú读jǐ几biàn遍，yǐ hòu以后qù去zhōng guó中国lǚ yóu旅游，nǐ你jiù就wán quán完全bù yòng不用dān xīn担心le了。

Rất tốt. Nghe lại vài lần, đọc lại vài lần nữa, và các bạn sẽ không phải lo lắng gì khi đi du lịch Trung Quốc trong tương lai.

8910:52 - 10:59

jīn tiān今天de的zhè这jié节kè课tài太yǒu有yì sī意思le了。wǒ我bù jǐn不仅xué学dào到le了shí yòng实用de的zhōng wén中文，hái还rèn shí认识le了yī一zuò座zhè me这么shén qí神奇de的chéng shì城市。

Bài học hôm nay thật thú vị. Tôi không chỉ học được tiếng Trung thực tế mà còn được biết đến một thành phố tuyệt vời như vậy.

9011:00 - 11:08

shì de是的，zhè这jiù就shì是xué xí学习yǔ yán语言de的mèi lì魅力。xiàn zài现在wǒ men我们jìn rù进入zuì hòu最后yī一bù部fēn分：zǒng jié总结hé和fù xí复习。

Đúng vậy, đó chính là sức hấp dẫn của việc học một ngôn ngữ. Giờ chúng ta chuyển sang phần cuối cùng: tóm tắt và ôn tập.

9111:09 - 11:16

méi没wèn tí问题，wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好fù xí复习le了。

Không vấn đề gì, em sẵn sàng ôn tập rồi.

9211:16 - 11:20

jīn tiān今天wǒ men我们xué xí学习le了sì四gè个hé xīn核心cí huì词汇。dì yī第一gè个，sài bó赛博péng kè朋克。zhǐ指de的shì是yōng yǒu拥有wèi lái未来kē jì科技gǎn感，chōng mǎn充满gāo lóu高楼hé和ní霓hóng虹dēng灯de的fēng gé风格。

Hôm nay chúng ta đã học bốn từ vựng cốt lõi. Từ đầu tiên là cyberpunk. Nó dùng để chỉ một phong cách mang hơi hướng tương lai, đầy những tòa nhà chọc trời và đèn neon.

9311:20 - 11:31

chóng qìng重庆shì是yī一zuò座xiàn shí现实bǎn版de的sài bó赛博péng kè朋克chéng shì城市。

Trùng Khánh là một thành phố cyberpunk ngoài đời thực.

9411:31 - 11:36

hěn很hǎo好。dì èr第二gè个cí huì词汇，shān chéng山城。yīn wèi因为chóng qìng重庆yǒu有hěn duō很多shān山，suǒ yǐ所以jiào叫shān chéng山城。

Tuyệt vời. Từ thứ hai là "thành phố núi". Vì Trùng Khánh có nhiều núi nên nó được gọi là thành phố núi.

9511:36 - 11:43

qīng guǐ轻轨kě yǐ可以cóng从shān chéng山城de的dà lóu大楼lǐ里chuān穿guò qù过去。

Tàu điện ngầm có thể chạy xuyên qua các tòa nhà của thành phố núi này.

9611:43 - 11:47

méi cuò没错。dì sān第三gè个hé和dì sì第四gè个cí词，wǒ men我们yī qǐ一起fù xí复习。mí lù迷路hé和dǎo háng导航。

Đúng vậy. Chúng ta cùng ôn tập từ thứ ba và thứ tư nhé: lạc đường và định vị.

9711:48 - 11:54

zài在chóng qìng重庆，shǒu jī手机dǎo háng导航cháng cháng常常méi yǒu没有yòng用，suǒ yǐ所以hěn很róng yì容易mí lù迷路。

Ở Trùng Khánh, định vị trên điện thoại di động thường không hoạt động, vì vậy rất dễ bị lạc đường.

9811:54 - 12:00

xiǎo小měi美，nǐ你de的jì记yì忆lì力zhēn shì真是tài太bàng棒le了！tóng xué同学men们，nǐ men你们dōu都jì zhù记住le了ma吗？

Xiaomei, trí nhớ của em thật tuyệt vời! Các bạn cùng lớp, mọi người có nhớ hết không?

9912:00 - 12:06

dà jiā大家rú guǒ如果zài在kāi chē开车、zuò fàn做饭huò zhě或者pǎo bù跑步，kě yǐ可以bǎ把wǒ men我们de的bō kè播客tuì退huí qù回去，zài再tīng听yī一biàn遍ó哦！

Nếu đang lái xe, nấu ăn hoặc chạy bộ, các bạn có thể tua lại podcast của chúng ta và nghe lại!

10012:06 - 12:13

xué xí学习zhōng wén中文jiù就xiàng像zài在chóng qìng重庆pá shān爬山，suī rán虽然shàng上shàng上xià下xià下yǒu diǎn有点xīn kǔ辛苦，dàn shì但是dāng当nǐ你kàn dào看到měi lì美丽de的fēng jǐng风景shí时，yī qiè一切dōu都zhí dé值得le了。

Học tiếng Trung giống như leo núi ở Trùng Khánh; mặc dù việc lên xuống hơi mệt nhưng tất cả đều đáng giá khi được chiêm ngưỡng phong cảnh tuyệt đẹp.

10112:14 - 12:24

shuō说dé得tài太hǎo好le了！zhǐ yào只要jiān chí坚持，wǒ men我们de的zhōng wén中文yī dìng一定huì会yuè越lái来yuè越hǎo好。

Hay lắm! Chỉ cần chúng ta kiên trì, tiếng Trung của chúng ta chắc chắn sẽ tiến bộ.

10212:24 - 12:30

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢wǒ men我们de的bō kè播客，qǐng请bù yào不要wàng jì忘记diǎn点zàn赞、píng lùn评论hé和dìng yuè订阅！nǐ men你们de的zhī chí支持，shì是wǒ men我们jì xù继续zuò做jié mù节目de的dòng lì动力。

Nếu bạn thích podcast của chúng tôi, đừng quên like, comment và subscribe nhé! Sự ủng hộ của các bạn là động lực để chúng tôi tiếp tục sản xuất các chương trình.

10312:31 - 12:40

yě也qǐng请zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ men我们，nǐ你xiǎng想bù不xiǎng想qù去chóng qìng重庆lǚ yóu旅游？nǐ你xiǎng想chī吃duō多là辣de的huǒ guō火锅？

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận nhé: Bạn có muốn đi du lịch Trùng Khánh không? Bạn muốn lẩu cay đến mức nào?

10412:40 - 12:47

hǎo好le了，jīn tiān今天de的LearnChineseontheGojiù就dào到zhè lǐ这里。měi tiān每天jiān chí坚持shí fēn十分zhōng钟，nǐ你de的zhōng wén中文yī dìng一定huì会tū突fēi飞měng猛jìn进。

Được rồi, vậy là hết phần Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi hôm nay. Chỉ cần mười phút mỗi ngày, tiếng Trung của bạn chắc chắn sẽ tiến bộ vượt bậc.

10512:47 - 12:56

xiè xiè谢谢dà jiā大家de的shōu tīng收听！wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！bài bài拜拜！

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe! Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

10612:56 - 13:02

wǒ men我们xià cì下次jiàn见！zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

10713:02 - 13:05