HSK 1–3 l Using "Haishi" – Sweet or Salty? The Big Debate l 甜的还是咸的？ l Chinese Podcast

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Da Ming: Xin chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi! Daming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi! Daming: Ngoài hương vị, còn điều gì khác đại diện cho

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

311 câu

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

100:08 - 00:11

xiǎo小měi美:jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"tián甜de的hái shì还是xián咸de的"。

Xiaomei: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "ngọt hay mặn". Xiaomei: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "ngọt hay mặn". văn hóa Trung Quốc?

200:12 - 00:15

dà míng大明:xiǎo小měi美，nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过yī一gè个kùn huò困惑？

Da Ming : Xiaomei, em đã bao giờ gặp phải vấn đề này chưa? Daming: Xiaomei, bạn đã bao giờ gặp phải tình huống khó xử chưa? Xiao Mei : Rất mong được gặp lại các bạn trên sóng

300:16 - 00:20

xiǎo小měi美:kùn huò困惑？shén me什么kùn huò困惑？kuài快gěi给wǒ我jiǎng jiǎng讲讲。

! Daming: Hẹn gặp lại lần sau, Xiaomei: Bối rối à? Điều gì làm anh bối rối vậy? Nói nhanh cho anh biết nhé. Xiaomei: Khó xử ư? Khó xử gì vậy? Kể cho tôi nghe đi.

400:21 - 00:26

dà míng大明:xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你dì yī第一cì次chī吃mán tóu馒头。

Da Ming: Hãy tưởng tượng đây là lần đầu tiên em ăn bánh bao hấp. Daming: Hãy tưởng tượng đó là lần đầu tiên bạn ăn bánh bao hấp. tạm biệt!

500:26 - 00:30

xiǎo小měi美:mán tóu馒头a啊，wǒ我zhī dào知道，zhōng guó中国de的。

Xiaomei: Bánh bao hấp, em biết, chúng đến từ Trung Quốc. Xiaomei: Bánh bao hấp, tôi biết, đó là món ăn Trung Quốc. xiǎo měi: mán tou a, wǒ zhī dồi, zhōng guó de.

600:31 - 00:34

dà míng大明:duì对。nǐ你cāi猜wǒ我dāng shí当时zěn me怎么xiǎng想de的？

Da Ming: Phải rồi. Đoán xem lúc đó anh đang nghĩ gì? Daming: Phải rồi. Đoán xem lúc đó tôi nghĩ gì? da míng: duì. năcāi wǒ dāng shí zěn me xiǎng de?

700:34 - 00:38

xiǎo小měi美:ǹg嗯...nǐ你yǐ wèi以为tā它shì是tián甜de的ba吧？

Xiaomei: Ừm... bạn nghĩ nó ngọt, đúng không? Xiaomei: Ừm...anh nghĩ nó ngọt, đúng không? xiǎo měi: ǹg...nǐ yǐ wéi tā shì tián de ba?

800:39 - 00:42

dà míng大明:méi cuò没错！wǒ我yǐ wèi以为tā它huì会xiàng像dàn gāo蛋糕yī yàng一样。

Da Ming: Đúng vậy! Tôi cứ nghĩ nó sẽ giống như bánh ngọt. Daming: Đúng vậy! Tôi nghĩ nó sẽ giống như bánh ngọt. da míng: méi cuò! wǒ yǐ wéi tā huì xiàng dàn gāo yí yàng.

900:42 - 00:47

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè这hěn很yǒu qù有趣。wèi shén me为什么ne呢？

Tiểu Mai Xiaomei: Haha, thú vị đấy. Tại sao vậy? xiǎo měi: hā hā, zhè hěn yǒu qù. wei shén me ne?

1000:47 - 00:51

dà míng大明:yīn wèi因为zài在wǒ我de的jiā xiāng家乡，hěn duō很多miàn shí面食dōu都tián甜。

: Haha, thú vị đấy. Tại sao vậy? Daming: Bởi vì ở quê tôi, nhiều loại mì có vị ngọt. dà míng: yīn wèi zài wǒ de jiā xiāng, hěn duō miàn shí dou tián.

1100:52 - 00:56

xiǎo小měi美:ō喔，yuán lái原来shì是zhè yàng这样a啊。lǐ jiě理解le了。

Xiaomei: Ồ, tôi hiểu rồi. xiǎo měi: wō, yuán lái shì zhè yàng a. lăjiěle. Đại Minh:

1200:57 - 01:01

dà míng大明:kě shì可是，wǒ我yī一cháng尝，tā它méi yǒu没有wèi dào味道！

Daming: Nhưng khi tôi nếm thử, nó không có vị gì cả! Vì ở quê tôi, nhiều loại mì có vị ngọt dà míng: kě shì, wǒ yì cháng, tā méi yǒu wèi dồi!

1301:01 - 01:06

xiǎo měi小美:hā hā哈哈，nǐ你qī dài期待zhí值tài太gāo高le了。

. Xiaomei: Haha, kỳ vọng của bạn cao quá. xiǎo měi: hā hā, nǐ qī dài zhí tài gāo le.

1401:06 - 01:09

dà míng大明:wǒ我dāng shí当时jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿qí guài奇怪。

Daming: Lúc đó tôi thấy hơi lạ. Lúc đầu tôi thấy hơi lạ. dà míng: wǒ dāng shí jué de yǒu diǎn er qí guài.

1501:10 - 01:13

xiǎo小měi美:mán tóu馒头zhǔ yào主要shì是zhǔ shí主食，bù不shì是tián diǎn甜点。

Tiểu Mai: Bánh bao hấp chủ yếu là món ăn chính, không phải món tráng miệng. Xiaomei: Bánh bao hấp chủ yếu là món ăn chính, không phải món tráng miệng. xiǎo měi: mán tou zhǔ yào shi zhǔ shí, bú shì tián diǎn.

1601:13 - 01:17

dà míng大明:shì是a啊，hòu lái后来wǒ我cái才màn màn慢慢míng bái明白。

Daming: Ừ, sau này tôi dần hiểu ra. dà míng: shì a, hòu lái wǒ cái màn míng bái. Đại Minh: Ừ, sau này tôi mới dần hiểu ra.

1701:17 - 01:21

xiǎo小měi美:zhè这jiù就shì是“tián甜de的hái shì还是xián咸de的”de的diǎn xíng典型。

Tiểu Mai: Đây là một ví dụ điển hình của "ngọt hay mặn". Tiểu Mai: Đây là một ví dụ điển hình của "ngọt hay mặn". xiǎo měi: zhè jiù shì "tián de hái shì xián de" de diǎn xíng.

1801:21 - 01:25

dà míng大明:duì对，kǒu wèi口味xí guàn习惯zhēn de真的tài太bù不yī yàng一样le了。

dà míng: duì, kǒu wèi xí guàn zhēn de tài bù yí yàng le. Đa Minh: Đúng vậy, khẩu vị mỗi người khác nhau. Đại Minh: Đúng vậy, khẩu vị và thói quen của chúng ta thực sự quá khác nhau.

1901:25 - 01:29

xiǎo小měi美:zhōng guó中国rén人xǐ huān喜欢chī吃xián wèi咸味mán tóu馒头hé和bāo zǐ包子。

Tiểu Mai: Người Trung Quốc thích ăn bánh bao và há cảo mặn. Tiểu Mai: Người Trung Quốc thích ăn bánh bao và há cảo mặn. xiǎo měi: zhōng guó rén xǐ huan chī xián wèi mán tou hé bao zǐ.

2001:30 - 01:33

dà míng大明:wǒ我yǐ qián以前zǒng总jué dé觉得miàn bāo面包shì是tián甜de的。

dà míng: wǒ yǐ qián zǒng jué de miàn bāo shì tián de. Đa Minh: Trước đây tôi cứ nghĩ bánh mì thì ngọt. Đại Minh: Trước đây tôi cứ nghĩ bánh mì

2101:34 - 01:38

xiǎo小měi美:shì是a啊，hěn duō很多guó jiā国家de的miàn bāo面包shì是tián甜de的。

Tiểu Mai: Đúng vậy, bánh mì ở nhiều nước ngọt. thì ngọt xiǎo měi: shì a, hěn duō guó jiā de miàn bāo shì tián de.

2201:38 - 01:42

dà míng大明:dàn但zhè lǐ这里hěn duō很多miàn bāo面包shì是xián咸de的。

... dà míng: dàn zhè lǐ hěn duō miàn bāo shì xián de. Đa Minh: Nhưng ở đây có rất nhiều loại bánh mì mặn. Tiểu Mai

2301:43 - 01:46

xiǎo小měi美:bǐ比rú如shuō说cōng huā葱花miàn bāo面包，hái yǒu还有ròu sōng肉松miàn bāo面包。

: Ví dụ như bánh mì hành lá và bánh mì ruốc thịt. Đa Minh bánh mì hành lá và bánh mì ruốc thịt. xiǎo měi: bǐ rú shuō cong huā miàn bāo, hái yǒu ròu song miàn bāo.

2401:46 - 01:50

dà míng大明:wa哇，ròu sōng肉松miàn bāo面包！wǒ我yī一kāi shǐ开始hěn很jīng yà惊讶。

: Ồ, bánh mì ruốc thịt! Lúc đầu tôi rất ngạc nhiên. dà míng: wā, rỉu song miàn bao! wǒ yì kāi shǐ hěn jīng yà. Đại Minh: Ồ, bánh mì ruốc thịt! Lúc đầu tôi rất ngạc nhiên.

2501:51 - 01:56

xiǎo小měi美:dì yī第一cì次chī吃de的shí hòu时候，nǐ你shì是shén me什么gǎn jué感觉？

Tiểu Mai: Cảm giác của anh thế nào khi lần đầu nếm thử? Tiểu Mai: Cảm giác của anh thế nào khi ăn lần đầu? xiǎo měi: dì yī cì chī de shí hòu, nǐ shì shén me gǎn jué?

2601:57 - 02:00

dà míng大明:gǎn jué感觉hěn很tè bié特别，dàn但yě也hěn很měi美wèi味。

dà míng: gǎn jué hěn tè bié, dàn yě hěn měi wèi. Đa Minh: Cảm giác rất đặc biệt, nhưng cũng rất ngon. Đại Minh: Cảm giác rất đặc biệt, nhưng cũng rất ngon.

2702:01 - 02:04

xiǎo小měi美:xián wèi咸味miàn bāo面包qí shí其实hěn很shòu受huān yíng欢迎de的。

Tiểu Mai: Bánh mì mặn thực ra rất phổ biến. Tiểu Mai: Bánh mì mặn thực ra rất phổ biến. xiǎo měi: xián wèi miàn bao qí shí hěn shòu huān yíng de.

2802:05 - 02:08

dà míng大明:wǒ我xiàn zài现在yě也xǐ huān喜欢chī吃xián咸de的miàn bāo面包le了。

dà míng: wǒ xiàn zài yě xǐ huan chī xián de miàn bảo le. Đa Minh: Bây giờ tôi cũng thích ăn bánh mì mặn rồi. Đại Minh :

2902:09 - 02:13

xiǎo小měi美:xí guàn习惯zhēn de真的huì会gǎi biàn改变rén人de的kǒu wèi口味。

Bây giờ Tiểu Mai: Thói quen quả thật làm thay đổi khẩu vị của con người. Đa Minh xiǎo měi: xí guàn zhēn de huì gǎi biàn rén de kǒu wèi.

3002:13 - 02:16

dà míng大明:xiǎo小měi美，nǐ你xǐ huān喜欢chī吃tián甜de的hái shì还是xián咸de的？

: Tiểu Mai, em thích ngọt hay mặn hơn? Tiểu Mai dà míng: xiǎo měi, nǐ xǐ huan chī tián de hái shì xián de? tôi cũng thích bánh mì mặn rồi.

3102:17 - 02:21

xiǎo小měi美:wǒ我ma嘛，wǒ我xǐ huān喜欢tián甜xián咸dōu都chī吃。

: Em thích ăn cả ngọt và mặn. Đa Minh Tiểu Mai: Còn tôi thì thích cả ngọt và mặn. xiăn tián xián dou chī.

3202:22 - 02:25

dà míng大明:hā hā哈哈，nǐ你shì是“quán dōu全都yào要”xuǎn shǒu选手。

: Haha, em thuộc kiểu "muốn ăn cả hai". dà míng: hā hā, nǐ shì "quán dōu yào" xuǎn shǒu. Đại Minh: Haha, em thuộc kiểu người "muốn tất cả".

3302:25 - 02:29

xiǎo小měi美:méi cuò没错！bǐ rú比如zòng zǐ粽子，tián甜xián咸wǒ我dōu都ài爱。

Tiểu Mai: Đúng vậy! Ví dụ như bánh zongzi (bánh nếp), tôi thích cả vị ngọt và vị mặn. Xiaomei: Đúng vậy! Ví dụ, tôi thích cả bánh zongzi ngọt và mặn. xiǎo měi: méi cuò! bǐ rú zòng zǐ, tián xián wǒ dōu ài.

3402:29 - 02:34

dà míng大明:zòng zǐ粽子！zhè这yòu又shì是yī一gè个jīng diǎn经典lì zǐ例子。

Da Ming: Zongzi! Đây lại là một ví dụ kinh điển khác. Daming: Zongzi! Đó là một ví dụ kinh điển khác. dà míng: zòng zǐ! zhè yòu shì yí gè jīng diǎn lì zǐ.

3502:34 - 02:39

xiǎo小měi美:nán南fāng方rén人xǐ huān喜欢chī吃xián咸ròu zòng肉粽，běi fāng北方de的ne呢？

Xiaomei Xiaomei: Người miền Nam thích zongzi mặn, còn người miền Bắc thì sao? xiǎo měi: nán fāng rén xǐ huan chī xián ròu zòng, běi fāng de ne?

3602:40 - 02:43

dà míng大明:běi fāng北方rén人hǎo xiàng好像gèng更xǐ huān喜欢tián甜de的zòng zǐ粽子。

: Người miền Nam thích ăn bánh zongzi nhân thịt mặn, còn người miền Bắc thì sao? Daming: Hình như người miền Bắc thích zongzi ngọt hơn. dà míng: běi fāng rén hǎo xiàng gèng xǐ huan tián de zòng zǐ.

3702:44 - 02:48

xiǎo小měi美:shì是de的，yǒu有dòu shā豆沙xiàn ér馅儿huò zhě或者hóng zǎo红枣de的。

Da Ming: Hình như người miền Bắc thích zongzi ngọt hơn. Xiaomei: Ừ, một số loại có nhân đậu đỏ hoặc táo đỏ. xiǎo měi: shì de, yǒu dòu shā xiàn ér huò zhě hóng zǎo de.

3802:48 - 02:52

dà míng大明:wǒ我chī吃guò过tián甜de的，yě也chī吃guò过xián咸de的。

Daming: Tôi đã thử cả vị ngọt và vị mặn rồi. Xiaomei: Tôi cũng từng ăn đồ ngọt và đồ mặn. dà míng: wǒ chī guò tián de, yě chī guò xián de.

3902:53 - 02:56

xiǎo小měi美:nǐ你gèng更xǐ huān喜欢nǎ哪yī一zhǒng种kǒu wèi口味de的zòng zǐ粽子？

Anh thích zongzi vị nào hơn? Daming Xiaomei: Vậy anh thích zongzi vị nào hơn? xiǎo měi: nǐ gèng xǐ huan nǎ yì zhǒng kǒu wèi de zòng zǐ?

4002:57 - 03:00

dà míng大明:ǹg嗯...wǒ我hái shì还是gèng更piān ài偏爱xián咸ròu zòng肉粽。

: Ừm... Tôi vẫn thích zongzi mặn hơn. Xiaomei Da Ming: Ừm... Tôi vẫn thích bánh zongzi nhân thịt mặn hơn. dà míng: ǹg...wǒ hái shì gèng piān ài xián ròu zòng.

4103:01 - 03:04

xiǎo小měi美:wǒ我yě也shì是。xián咸ròu zòng肉粽de的wèi dào味道hěn很fēng fù丰富。

: Tôi cũng vậy. Zongzi mặn có vị đậm đà hơn. Daming: Xiaomei: Tôi cũng vậy. Bánh zongzi nhân thịt mặn có hương vị rất đậm đà. xiǎo měi: wǒ yě shì. xián rỉ zòng de wèi dồi hěn fēng fù.

4203:05 - 03:09

dà míng大明:duì对，hái yǒu还有xiāng gū香菇，dàn huáng蛋黄，hěn很bàng棒。

Da Ming: Ừ, thêm nấm hương và lòng đỏ trứng nữa, ngon tuyệt. dà míng: duì, hái yǒu xiāng gū, dàn hoàng, hěn bàng. Ừ, lại còn có nấm và lòng đỏ trứng nữa, ngon tuyệt. Xiaomei:

4303:10 - 03:14

xiǎo小měi美:tián甜zòng zǐ粽子wǒ我yě也jué dé觉得hǎo chī好吃，dàn但bù不néng能duō多chī吃。

Tôi cũng thấy zongzi ngọt rất ngon, nhưng ăn nhiều thì không được. Daming Xiaomei: Tớ cũng thấy bánh trôi ngọt rất ngon, nhưng tớ không ăn được nhiều. xiǎo měi: tián zòng zǐ wǒ yě jué de hǎo chī, dàn bù néng duō chī.

4403:15 - 03:19

dà míng大明:wèi shén me为什么bù不néng能duō多chī吃tián甜zòng zǐ粽子ne呢？

: Sao lại không được ăn nhiều zongzi ngọt? Da Ming: Sao chúng ta không ăn nhiều bánh trôi ngọt thế? dà míng: wèi shén me bù nén duō chī tián zòng zǐ ne?

4503:19 - 03:23

xiǎo小měi美:yīn wèi因为tā它tài太tián甜le了，huì会yǒu diǎn有点nì腻。

Xiaomei Xiaomei: Vì chúng quá ngọt, ăn mãi cũng thấy ngán. Daming: xiǎo měi: yīn wèi tā tài tián le, huì yǒu diǎn nì.

4603:23 - 03:27

dà míng大明:ó哦，wǒ我míng bái明白le了，què shí确实róng yì容易nì腻。

: Vì nó ngọt quá, ăn mãi cũng thấy ngán. dà míng: ò, wǒ míng bái le, què shí róng yì nì. Ồ, tôi hiểu rồi, ăn nhiều cũng thấy ngán thật.

4703:27 - 03:31

xiǎo měi小美:suǒ yǐ所以tián甜xián咸dā pèi搭配chī吃，zuì最bàng棒le了！

Da Ming: Xiaomei: Vậy thì ăn kết hợp cả vị ngọt và vị mặn là ngon nhất! xiǎo měi: suǒ yǐ tián xián dā pèi chī, zuì bàng le!

4803:32 - 03:35

dà míng大明:kàn lái看来tián甜xián咸zhī之zhēng争，méi yǒu没有biāo zhǔn标准dá àn答案。

Daming: Hình như không có câu trả lời chuẩn cho cuộc tranh luận giữa vị ngọt và vị mặn. dà míng: kàn lái tián xián zhī zhēng, méi yǒu biāo zhǔn dá àn. Ồ, tớ hiểu rồi, ăn nhiều cũng dễ ngán.

4903:36 - 03:40

xiǎo小měi美:méi cuò没错，měi gè每个rén人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的xǐ hǎo喜好。

Xiaomei: Đúng vậy, mỗi người có sở thích riêng. Xiaomei: Đúng vậy, mỗi người đều có sở thích riêng. xiǎo měi: méi cuò, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xǐ hào.

5003:41 - 03:44

dà míng大明:dàn但zhè zhǒng这种wén huà文化chà yì差异zhēn真yǒu有yì sī意思。

Da Ming: Nhưng sự khác biệt văn hóa này thật thú vị. Daming: Nhưng sự khác biệt văn hóa này thực sự thú vị. dà míng: dàn zhè zhǒng wén huà chā yì zhēn yǒu yì sī.

5103:45 - 03:48

xiǎo小měi美:duì对，néng能ràng让nǐ你le jiě了解bù tóng不同de fāng地方。

Xiaomei: Vâng, nó giúp bạn hiểu hơn về những nơi khác nhau. Xiaomei: Vâng, nó giúp ta tìm hiểu về những vùng đất khác nhau. xiǎo měi: duì, néng xóa nǐ liǎo jiě bù tóng dì fāng.

5203:49 - 03:52

dà míng大明:tōng guò通过shí wù食物le jiě了解wén huà文化，hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming: Tìm hiểu văn hóa qua ẩm thực thật thú vị Daming: Thật thú vị khi tìm hiểu về văn hóa thông qua ẩm thực. dà míng: tong guò shí wù liǎo jiě wén huà, hěn yǒu qù.

5303:53 - 03:57

xiǎo小měi美:xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊bié de别的shí wù食物。

. Xiaomei: Xiaomei: Lần sau chúng ta có thể nói về các món ăn khác. xiǎo měi: xià cì wǒ men kě yǐ liáo liáo bié de shí wù.

5403:57 - 04:01

dà míng大明:bǐ rú比如dòu jiāng豆浆，tián dòu甜豆jiāng浆hái shì还是xián咸dòu jiāng豆浆？

Daming: Ví dụ như sữa đậu nành, ngọt hay mặn? Lần sau chúng ta có thể nói về các món ăn khác da míng: bǐ rú dòu jiāng, tián dòu jiāng hái shì xián dòu jiāng?

5504:01 - 04:05

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè gè这个huà tí话题yě也hěn很jīng cǎi精彩！

Xiaomei: Haha, đó cũng là một chủ đề thú vị! xiǎo měi: hā hā, zhè ge huà tí yě hěn jīng cǎi! … một cuộc tranh luận lớn khác.

5604:06 - 04:09

dà míng大明:shì是a啊，yòu又shì是yī一gè个dà大zhēng lùn争论ne呢。

Daming: Ừ, lại một cuộc tranh luận lớn nữa. dà míng: shì a, yòu shì yí gè dà zhēng lùn ne.

5704:10 - 04:13

dà míng大明:wǒ我yě也qī dài期待，xià cì下次jiàn见la啦，dà jiā大家！

Da Ming: Tớ cũng rất mong chờ! Hẹn gặp lại mọi người lần sau! Daming: Tớ cũng rất mong chờ, hẹn gặp lại mọi người lần sau! dà míng: wǒ yě qī dài, xià cì jiàn lā, dà jiā!

5804:14 - 04:18

xiǎo měi小美:xià下cì次jiàn见！dà jiā大家xià下cì次zài再liáo聊ba吧！

Xiaomei: Hẹn gặp lại lần sau! Lần sau chúng ta cùng trò chuyện nhé! Xiaomei: Hẹn gặp lại lần sau! Lần sau chúng ta cùng trò chuyện nhé! xiǎo měi: xià cì jiàn! dà jiā xià cì zài liáo ba!

5904:18 - 04:22

dà míng大明:duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Da Ming: Ồ, đúng rồi, tớ có một câu hỏi khác dành cho cậu. Daming: Nhân tiện, tớ muốn hỏi cậu một câu hỏi. dà míng: duì le, wǒ hái xiǎng wèn nǐ yí gè wèn tí.

6004:23 - 04:26

xiǎo小měi美:shén me什么wèn tí问题？nǐ你kuài diǎn快点shuō说！

Xiaomei: Câu hỏi gì? Nói nhanh lên! Xiaomei: Vấn đề là gì? Nói nhanh lên! xiǎo měi: shén me wèn tí? nǐ kuài diǎn shuō!

6104:27 - 04:30

dà míng大明:nǐ你jué dé觉得yuè bǐng月饼，tián甜de的hǎo chī好吃hái shì还是xián咸de的hǎo chī好吃？

Da Ming: Cậu nghĩ bánh trung thu ngon hơn, ngọt hay mặn? Daming: Cậu nghĩ bánh trung thu ngon hơn, ngọt hay mặn? dà míng: nǐ jué de yuè bǐng, tián de hǎo chī hái shì xián de hǎo chī?

6204:31 - 04:36

xiǎo小měi美:wa哇，yuè bǐng月饼！zhè gè这个kě可zhēn shì真是gè个nán tí难题。

Xiaomei: Wow, bánh trung thu! Đây đúng là một vấn đề nan giải. Xiaomei: Ồ, bánh trung thu! Câu hỏi khó đấy. xiǎo měi: wā, yuè bang! zhè ge kě zhēn shì gè nán tí.

6304:36 - 04:41

dà míng大明:duì对ba吧？yuè bǐng月饼yě也shì是tián甜xián咸zhī之zhēng争。

Daming: Phải không? Bánh trung thu cũng là một chủ đề tranh luận giữa vị ngọt và vị mặn. da míng: du ba? yuè bang yě shì tián xián zhī zhēng. Đại Minh: Phải không? Bánh trung thu cũng là một chủ đề gây tranh cãi, liệu chúng ngọt hay mặn.

6404:41 - 04:45

xiǎo小měi美:wǒ我gè rén个人piān ài偏爱xián咸dàn蛋huáng黄yuè bǐng月饼。

Tiểu Mai: Cá nhân em thích bánh trung thu nhân trứng muối hơn. Tiểu Mai: Cá nhân em thích bánh trung thu nhân trứng muối hơn. Đa Minh xiǎo měi: wǒ gè rén piān ài xián dàn huáng yuè bǐng.

6504:46 - 04:49

dà míng大明:ó哦？wèi shén me为什么ne呢？wǒ我yǐ wèi以为nǐ你huì会xuǎn选tián甜de的。

: Ồ? Tại sao? Anh tưởng em sẽ chọn loại ngọt chứ. da míng: ò? wei shén me ne? wǒ yǐ wéi nǐ huì xuǎn tián de. Đại Minh: Ồ? Tại sao? Anh tưởng em sẽ chọn loại ngọt chứ.

6604:49 - 04:54

xiǎo小měi美:yīn wèi因为tā它kǒu gǎn口感fēng fù丰富，xián咸xiāng香huí wèi回味。

Tiểu Mai: Vì nó có hương vị đậm đà và hậu vị mặn. Tiểu Mai: Vì nó có kết cấu đậm đà và dư vị mặn mà. xiǎo měi: yīn wèi tā kǒu gǎn fēng fù, xián xiāng huí wèi.

6704:55 - 04:59

dà míng大明:què shí确实，xián咸dàn蛋huáng黄hěn很tè bié特别。

dà míng: què shí, xián dàn hoàng hěn tè bié. Đa Minh: Quả thật, nhân trứng muối rất đặc biệt. Đại

6804:59 - 05:03

xiǎo小měi美:yǒu有yī一nián年，wǒ我chī吃dào到sū shì苏式xiān ròu鲜肉yuè bǐng月饼。

Minh: Quả thật, nhân trứng muối khá đặc biệt. Tiểu Mai: Có một năm, em ăn bánh trung thu nhân thịt tươi kiểu Tô Châu. xiǎo měi: yǒu yì nián, wǒ chī dồi sū shì xiān ròu yuè bǐng.

6905:04 - 05:07

dà míng大明:xiān ròu鲜肉yuè bǐng月饼？nà那yě也shì是xián咸de的ma吗？

Tiểu Mai: dà míng: xiān rỉ yuè bǐng? nà yě shì xián de ma? Đa Minh: Bánh trung thu nhân thịt tươi? Cũng có vị mặn à?

7005:08 - 05:12

xiǎo小měi美:duì对，gāng刚kāi shǐ开始jué dé觉得hěn很qí guài奇怪。

Một Tiểu Mai: Vâng, lúc đầu em thấy lạ. xiǎo měi: duì, gāng kāi shǐ jué de hěn qí guài.

7105:13 - 05:16

dà míng大明:wǒ我néng能xiǎng xiàng想象，dǎ pò打破le了chuán tǒng传统yìn xiàng印象。

dà míng: wǒ néng xiǎng xiàng, dǎ pò le chuán tǒng yìn xiàng. năm nọ, em ăn bánh trung thu nhân thịt tươi kiểu Tô Châu. Ấn tượng của em. Đa Minh: Anh có thể tưởng tượng, nó khác với truyền thống.

7205:16 - 05:20

xiǎo小měi美:yǎo咬yī一kǒu口，rè热hū乎hū乎de的，ròu zhī肉汁xiān měi鲜美。

Tiểu Mai: Chỉ cần một miếng cắn, nó đã ấm và mọng nước rồi. Tiểu Mai: Cắn một miếng, bánh còn ấm và nước thịt rất ngon. xiǎo měi: yǎo yì kǒu, rè hū hū de, ròu zhī xiān měi.

7305:21 - 05:25

dà míng大明:wa sāi哇塞，tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣de的tǐ yàn体验。

dà míng: wā sāi, tīng qǐ lái hěn yǒu qù de tǐ yàn. Đa Minh: Wow, nghe có vẻ rất thú vị. Tiểu Mai Đại Minh: Ồ, nghe có vẻ là một trải nghiệm rất thú vị.

7405:25 - 05:29

xiǎo小měi美:hòu lái后来cái才zhī dào知道，nà那shì是jiāng nán江南tè sè特色。

: Sau đó em mới biết đó là đặc sản của Giang Nam. Tiểu Mai: Sau này em mới biết đó là đặc trưng của vùng Giang Nam. xiǎo měi: hòu lái cái zhī dồi, nà shì jiāng nán tè sè.

7505:30 - 05:33

dà míng大明:zhēn真de的ma吗？de yù地域chà yì差异zhēn真dà大。

dà míng: zhēn de ma? dì yù chā yì zhēn dà. Đa Minh: Thật sao? Khác biệt vùng miền lớn như vậy. Đại Minh: Thật sao? Sự khác biệt vùng miền rất lớn.

7605:34 - 05:38

xiǎo小měi美:guǎng dōng广东yuè bǐng月饼duō多tián甜，sū shì苏式duō多xián咸。

Tiểu Mai Tiểu Mai: Bánh trung thu Quảng Đông chủ yếu là ngọt, trong khi bánh trung thu Tô Châu chủ yếu là mặn. Đa Minh xiǎo měi: guǎng đông yuè bǐng duō tián, sū shì duō xián.

7705:38 - 05:42

dà míng大明:yuán lái原来shì是zhè yàng这样，nán běi南北kǒu wèi口味bù tóng不同。

: Anh hiểu rồi, miền Bắc và miền Nam có khẩu vị khác nhau. : Bánh trung thu Quảng Đông chủ yếu là ngọt, trong khi bánh trung thu kiểu Tô Châu chủ yếu là mặn. dà míng: yuán lái shì zhè yàng, nán běi kǒu wèi bù tóng.

7805:42 - 05:46

xiǎo小měi美:zhè这jiù就xiàng像shì是yǔ yán语言lǐ里de的fāng yán方言。

Tiểu Mai: Giống như phương ngữ trong một ngôn ngữ vậy. xiǎo měi: zhè jiù xiàng shì yǔ yán lǐ de fāng yán. Đại Minh: Anh

7905:47 - 05:49

dà míng大明:ǹg嗯，bù tóng不同de qū地区yǒu有zì jǐ自己de的biǎo dá表达。

Daming: Vâng, mỗi vùng miền đều có cách thể hiện riêng. dà míng: ǹg, bù tóng dì qū yǒu zì jǐ de biǎo dá. hiểu rồi. Mỗi vùng đều có cách thể hiện riêng.

8005:50 - 05:54

xiǎo小měi美:chī吃zhe着chī吃zhe着，wǒ我jiù就ài shàng爱上le了xián咸yuè bǐng月饼。

Tiểu Mai: Khi ăn chúng, em đã yêu thích bánh trung thu mặn. Xiaomei: Khi ăn chúng, tôi đã yêu thích bánh trung thu mặn. xiǎo měi: chī zhe chī zhe, wǒ jiù ài shàng le xián yuè bǐng.

8105:54 - 05:58

dà míng大明:kàn lái看来nǐ你de的wèi lěi味蕾bèi被“jiào yù教育”le了。

Daming: Có vẻ như vị giác của bạn đã được "giáo dục" rồi đấy. dà míng: kàn lái nă de wèi lěi bạni "jiào yù"liǎo. Đại Minh: Có vẻ như vị giác của em đã được "giáo dục" rồi.

8205:58 - 06:01

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，kě yǐ可以shuō shì说是xīn新de的cháng shì尝试。

Xiao Mei: Haha, có thể nói đây là một nỗ lực mới. Xiaomei: Haha, có thể nói đó là một trải nghiệm mới. xiǎo měi: hā hā, kě yǐ shuō shì xīn de cháng shì.

8306:02 - 06:05

dà míng大明:zhè这yě也shuō míng说明wén huà文化de的yǐng影xiǎng响lì力。

Da Ming: Điều này cũng cho thấy ảnh hưởng của văn hóa. Daming: Điều này cũng cho thấy ảnh hưởng của văn hóa. dà míng: zhè yě shuō míng wén huà de yǐng xiǎng lì.

8406:06 - 06:09

xiǎo小měi美:yǐ qián以前wǒ我yǒu有gè个wài guó外国péng yǒu朋友。

Xiaomei: Xiaomei: Tôi từng có một người bạn nước ngoài. xiǎo měi: yǐ qián wǒ yǒu gè wài guó péng yǒu.

8506:10 - 06:12

dà míng大明:tā他yě也cháng shì尝试guò过yuè bǐng月饼ma吗？

Daming: Anh ấy cũng đã thử bánh trung thu chưa? Tôi từng có một người bạn ngoại quốc. dà míng: tā yě cháng shì guò yuè bǐng ma?

8606:13 - 06:16

xiǎo小měi美:tā他dì yī第一cì次chī吃dào到tián甜yuè bǐng月饼，yǐ wèi以为shì是zhǔ shí主食。

Bánh trung thu, và anh ấy nghĩ đó là món ăn chính. Xiaomei: Lần đầu tiên anh ấy ăn bánh trung thu ngọt, anh ấy nghĩ đó là món ăn chính. Daming xiǎo měi: tā dì yī cì chī dồi tián yuè bǐng, yǐ wéi shì zhǔ shí.

8706:17 - 06:21

dà míng大明:pū噗，zhǔ shí主食？nà那yě也tài太tián甜le了ba吧。

: Hừ, món ăn chính ư? Ngọt quá! Da Ming: Hừ, món ăn chính ư? Ngọt quá. dà míng: pū, zhǔ shí? nà yě tài tiến le ba.

8806:22 - 06:26

xiǎo小měi美:tā他yī一kǒu口qì气chī吃le了dà bàn大半gè个，rán hòu然后nì腻zhù住le了。

Xiaomei: Anh ấy ăn gần hết trong một lần, rồi thấy buồn nôn. Xiaomei: Anh ấy ăn gần hết trong một lần, và sau đó thì thấy quá ngọt. xiǎo měi: tā yì kǒu qì chī le dà bàn gè, rán hòu nì zhù le.

8906:27 - 06:31

dà míng大明:hā hā哈哈，tā他yī dìng一定hěn很bēng崩kuì溃。

Da Ming: Haha, chắc anh ấy thảm lắm. Daming: Haha, chắc anh ấy đã rất thất vọng. dà míng: hā hā, tā yí dìng hěn bēng kuì.

9006:31 - 06:35

xiǎo小měi美:duì对a啊，tā他méi没xiǎng dào想到shì是tián diǎn甜点。

Xiaomei: Ừ, anh ấy không ngờ đó lại là món tráng miệng. Xiaomei: Ừ, anh ấy không ngờ đó lại là món tráng miệng. xiǎo měi: duì a, tā méi xiǎng dồi shì tián diǎn.

9106:36 - 06:39

dà míng大明:zhè gè这个wù huì误会zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Da Ming: Daming: Sự hiểu lầm đó thật thú vị. dà míng: zhè ge wù huì zhēn de hěn yǒu yì sī.

9206:39 - 06:43

xiǎo小měi美:hòu lái后来tā他zhǐ只gǎn敢chī吃yī一xiǎo小kuài块le了。

Sự hiểu lầm này thật thú vị. Xiaomei: Sau đó anh ấy chỉ dám ăn một miếng nhỏ. xiǎo měi: hòu lái tā zhī gǎn chī yì xiǎo kuài le.

9306:43 - 06:46

dà míng大明:suǒ yǐ所以，tián diǎn甜点hé和zhǔ shí主食de的qū fēn区分。

Daming: Vậy ra, sự khác biệt giữa món tráng miệng và món chính là rất quan trọng. Xiaomei : Sau đó anh ấy chỉ dà míng: suǒ yǐ, tián diǎn hé zhǔ shí de qū fēn.

9406:47 - 06:50

xiǎo小měi美:què shí确实xū yào需要le jiě了解wén huà文化bèi jǐng背景。

Xiaomei: Điều đó thực sự đòi hỏi phải hiểu biết về bối cảnh văn hóa. dám ăn một miếng nhỏ. xiǎo měi: què shí xū yào liǎo jiě wén huà bèi jǐng.

9506:51 - 06:54

dà míng大明:ǹg嗯，jiù就xiàng像“bāo zǐ包子”kě yǐ可以shì是tián甜shì是xián咸。

"Baozi" có thể ngọt hoặc mặn. Daming: Ừ, cũng giống như bánh bao có thể ngọt hoặc mặn vậy. dà míng: ǹg, jiù xiàng "bāo zǐ" kě yǐ shì tián shì xián.

9606:54 - 06:58

xiǎo小měi美:duì对，nán fāng南方tián dòu甜豆shā bāo沙包，běi fāng北方ròu bāo肉包。

Xiaomei: Đúng rồi, bánh bao nhân đậu đỏ ngọt ở miền Nam, bánh bao nhân thịt ở miền Bắc. Xiaomei: Ừ, bánh bao nhân đậu đỏ ngọt ở miền Nam, và bánh bao nhân thịt ở miền Bắc. xiǎo měi: duì, nán fāng tián dòu shā bảo, běi fāng rỉ bāo.

9706:59 - 07:03

dà míng大明:xiǎo小měi美，nǐ你yǒu有méi yǒu没有chī吃guò过tián甜xiàn馅de的jiǎo zǐ饺子ne呢？

Da Ming: Xiaomei, em đã từng ăn há cảo ngọt chưa? Daming: Xiaomei, em đã bao giờ ăn há cảo ngọt chưa? dà míng: xiǎo měi,nǐ yǒu méi yǒu chī guò tián xiàn de jiǎo zǐ ne?

9807:03 - 07:08

xiǎo小měi美:wa哇，tián甜jiǎo zǐ饺子？zhè gè这个yǒu diǎn有点tiāo zhàn挑战。

Xiaomei: Ồ, há cảo ngọt ư? Khá là thử thách đấy. Xiaomei: Ồ, há cảo ngọt ư? Thử thách này hơi lạ đấy. xiǎo měi: wā, tián jiǎo zǐ? zhège yǒu diǎn tiǎo zhàn.

9907:09 - 07:13

dà míng大明:wǒ我jiā xiāng家乡yǒu rén有人xǐ huān喜欢huā shēng花生xiàn馅de的tián甜jiǎo饺。

Da Ming Daming: Ở quê anh, có người thích há cảo ngọt nhân đậu phộng. dà míng: wǒ jiā xiāng yǒu rén xǐ huan huā shēng xiàn de tián jiǎo.

10007:14 - 07:18

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？wǒ我dì yī第一cì次tīng shuō听说yé耶。

: Ở quê tôi, một số người thích há cảo ngọt nhân đậu phộng Xiaomei: Thật sao? Em chưa từng nghe nói đến bao giờ. xiǎo měi: zhēn de ma? wǒ dì yī cì tīng shuō yē.

10107:18 - 07:22

dà míng大明:tā它shì是chūn jié春节de的yī一zhǒng种dú tè独特xí sú习俗。

. của Tết Nguyên Đán. Daming: Đó là một phong tục độc đáo trong dịp Tết Nguyên Đán. dà míng: tā shì chūn jié de yì zhǒng du tè xí sú.

10207:22 - 07:26

xiǎo小měi美:kàn lái看来gè de各地xí sú习俗zhēn de真的bù不yī yàng一样。

Xiaomei: Có vẻ như phong tục thực sự khác nhau từng nơi. Xiaomei: Hình như phong tục quả thật khác nhau từng nơi. xiǎo měi: kàn lái gè dì xí sú zhēn de bù yí yàng.

10307:26 - 07:29

dà míng大明:nà那wèi dào味道，chī吃qǐ lái起来fēi cháng非常qí miào奇妙。

Daming: Hương vị rất tuyệt vời. dà míng: nà wèi dồi, chī qǐ lái fēi cháng qí miào. Đại Minh: Hương vị thật sự tuyệt vời.

10407:30 - 07:33

xiǎo小měi美:zhè gè这个huà tí话题zǒng shì总是chōng mǎn充满jīng xǐ惊喜。

Tiểu Mai: Chủ đề này lúc nào cũng đầy bất ngờ. Xiaomei: Chủ đề này lúc nào cũng đầy bất ngờ. xiǎo měi: zhè ge huà tí zǒng shì chōng mǎn jīng xǐ.

10507:34 - 07:37

dà míng大明:shì是a啊，měi cì每次dōu都yǒu有xīn新fā xiàn发现。

Daming: Ừ, lúc nào cũng có những khám phá mới. dà míng: shì a, měi cì dōu yǒu xīn fā xiàn. Đại Minh: Đúng vậy, luôn có những khám phá mới.

10607:37 - 07:41

xiǎo小měi美:wǒ我tū rán突然xiǎng dào想到yī一gè个gèng更fù zá复杂de的wèn tí问题。

Tiểu Mai: Em đột nhiên nghĩ ra một vấn đề phức tạp hơn. Xiaomei: Em tự nhiên nghĩ ra một câu hỏi phức tạp hơn. xiǎo měi: wǒ tū rán xiǎng dồi yí gè gèng fù zá de wèn tí.

10707:41 - 07:45

dà míng大明:bǐ rú比如？yòu又shì是shén me什么tián甜xián咸dà大tiāo zhàn挑战？

Daming: Như thế nào? Thử thách ngọt và mặn là gì vậy? dà míng: bǐ rú? bạn shì shén me tián xián dà tiǎo zhàn? Đại Minh: Ví dụ như? Thử thách vị ngọt và mặn là gì vậy?

10807:45 - 07:49

xiǎo小měi美:guān yú关于tāng yuán汤圆，dào dǐ到底gāi该zěn me怎么chī吃ne呢？

Tiểu Mai: Chúng ta nên ăn bánh trôi (bánh gạo nếp) như thế nào? Xiaomei: Chúng ta nên ăn bánh trôi (bánh gạo nếp) như thế nào? xiǎo měi: guān yútāng yuán,dào dǐ gāi zěn me chī ne?

10907:50 - 07:53

dà míng大明:āi ya哎呀，zhè gè这个kě可jiù就lì hài厉害le了！

Daming: Ôi trời, thật là một câu hỏi khó! dà míng: āi yā, zhè ge kě jiù lì hài le! Đại Minh: Ôi trời, hay quá!

11007:54 - 07:57

dà míng大明:shì是a啊，tāng yuán汤圆zhēn shì真是gè个zhōng jí终极wèn tí问题。

Daming: Ừ, bánh trôi đúng là câu hỏi hóc búa nhất. dà míng: shì a, tāng yuán zhēn shì gè zhōng jí wèn tí. Đại Minh: Vâng, bánh trôi (bánh gạo nếp ngọt) quả thực là câu hỏi hóc búa nhất.

11107:58 - 08:02

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得tián甜de的tāng yuán汤圆cái才shì是zhèng zōng正宗。

Tiểu Mai: Cháu nghĩ bánh trôi làm từ gạo nếp ngọt mới là loại chính gốc. Xiaomei: Cháu nghĩ bánh trôi ngọt mới là loại chính gốc. xiăn yuán cái shì zhèng zōng.

11208:02 - 08:06

dà míng大明:nǐ你shì是zhǐ指zhī má芝麻xiàn馅hái shì还是dòu shā豆沙xiàn馅？

Daming: Cháu nói nhân mè hay nhân đậu đỏ? dà míng: nǐ shì zhǐ zhī má xiàn hái shì dòu shā xiàn? Đại Minh: Cháu ý nói nhân mè hay nhân đậu đỏ?

11308:06 - 08:10

xiǎo小měi美:zhǔ yào主要shì是hēi黑zhī芝má麻，xiāng tián香甜ruǎn软nuò糯。

Tiểu Mai: Chủ yếu làm từ mè đen, ngọt, mềm và dai. Xiaomei: Chủ yếu là mè đen, ngọt và mềm. xiǎo měi: zhǔ yào shi hēi zhī má, xiāng tián ruǎn nuò.

11408:11 - 08:14

dà míng大明:dàn但wǒ我nǎi nǎi奶奶ài爱chī吃xiān ròu鲜肉tāng yuán汤圆ne呢。

Daming: Nhưng bà cháu lại thích bánh trôi nhân thịt mặn. dà míng: dàn wǒ nǎi nai ài chī xiān rỉu tāng yuán ne. Đại Minh: Nhưng bà cháu lại thích ăn há cảo nhân thịt tươi.

11508:14 - 08:18

xiǎo小měi美:wa哇，ròu xiàn肉馅tāng yuán汤圆，wǒ我yǒu diǎn有点bù不gǎn敢xiǎng想。

Tiểu Mai: Ồ, bánh trôi nhân thịt, cháu không thể tin nổi. Xiaomei: Ồ, bánh trôi nhân thịt, cháu hơi ngần ngại khi nghĩ đến. xiǎo měi: wā, rỉ xiàn tāng yuán, wǒ yǒu diǎn bù gǎn xiǎng.

11608:19 - 08:22

dà míng大明:xián咸xiāng香de的ròu zhī肉汁，pèi shàng配上nuò mǐ糯米pí皮。

Daming: Nước thịt mặn kết hợp với lớp vỏ bánh gạo nếp. dà míng: xián xiāng de rỉ zhī, pèi shàng nuò mǐ pí. Đại Minh: Nước thịt đậm đà, thơm phức, ăn kèm với vỏ bánh trôi làm từ gạo nếp.

11708:23 - 08:27

xiǎo小měi美:tīng听qǐ lái起来què shí确实hěn很tè bié特别，hěn很yì wài意外。

Tiểu Mai: Nghe thật đặc biệt và bất ngờ. Xiaomei: Nghe có vẻ rất đặc biệt và bất ngờ. xiǎo měi: tīng qǐ lái què shí hěn tè bié, hěn yì wài.

11808:27 - 08:31

dà míng大明:hái yǒu还有xiā mǐ虾米xiàn馅de的，nǐ你gǎn敢cháng shì尝试ma吗？

Daming: Còn có nhân tôm nữa, cháu có dám thử không? dà míng: hái yǒu xiā mǐ xiàn de, nǐ gǎn cháng shì ma? Đại Minh: Còn có loại nhân tôm khô nữa, cháu có dám thử không?

11908:31 - 08:35

xiǎo小měi美:xiā mǐ虾米？zhè这wán quán完全chāo chū超出le了wǒ我de的xiǎng xiàng想象。

Tiểu Mai: Cái gì? Cháu không thể tưởng tượng nổi. Xiaomei: Tôm? Cháu không thể tưởng tượng nổi. xiǎo měi: xiā mǐ? zhè wán quán chāo chū le wǒ de xiǎng xiàng.

12008:36 - 08:40

dà míng大明:wǒ我yǒu有yī一cì次chū chà出差，chī dào吃到xián咸dàn蛋huáng黄xiàn馅。

Daming: Cháu từng ăn bánh trôi nhân lòng đỏ trứng muối khi đi công tác. dà míng: wǒ yǒu yí cì chū chāi, chī dồi xián dàn huáng xiàn. Đại Minh: Có lần, khi đi công tác, chú đã ăn bánh trôi nhân lòng đỏ trứng muối.

12108:41 - 08:44

xiǎo小měi美:xián咸dàn蛋huáng黄？zhè gè这个hùn dā混搭tài太yǒu有yì sī意思le了。

Tiểu Mai : Lòng đỏ trứng muối? Sự kết hợp này thật thú vị. Xiaomei: Lòng đỏ trứng muối? Sự kết hợp thật thú vị. xiǎo měi: xián dàn hoàng? zhè ge hùn dā tài yǒu yì sī le.

12208:45 - 08:49

dà míng大明:shì是zài在jiāng sū江苏，dāng de当地tè sè特色hěn很nóng yù浓郁。

Daming: Đó là ở Giang Tô, nơi hương vị địa phương rất đậm đà. Nó ở Giang Tô, và hương vị địa phương rất đậm đà. dà míng: shì zài jiāng sū, dì tè sè hěn nóng yù.

12308:50 - 08:53

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以tián甜xián咸zhī之zhēng争，de地yù域xìng性hěn很qiáng强。

Tiểu Mai: Vậy nên cuộc tranh luận giữa vị ngọt và vị mặn rất mang tính vùng miền. Xiaomei: Vậy nên cuộc tranh luận giữa ngọt và mặn rất khác nhau tùy vùng miền. xiǎo měi: suǒ yǐ tián xián zhī zhēng, dì yù xìng hěn qiáng.

12408:54 - 08:58

dà míng大明:duì对，jiù就xiàng像“yuán xiāo元宵”hé和“tāng yuán汤圆”de的qū bié区别。

Daming: Đúng vậy, giống như sự khác biệt giữa "Yuanxiao" và "Tangyuan". da míng: duì, jiù xiàng "yuán xiāo" hé "tāng yuán" de qū bié. Đại Minh: Vâng, giống như sự khác biệt giữa "Yuanxiao" và "Tangyuan".

12508:58 - 09:02

xiǎo小měi美:ǹg嗯，yuán xiāo元宵shì是yáo摇chū lái出来de的，tāng yuán汤圆shì是bāo包de的。

Tiểu Miêu: Vâng, Yuanxiao được làm bằng cách lắc, trong khi Tangyuan được làm bằng cách gói. Xiaomei: Ừ, Yuanxiao được cán mỏng, còn Tangyuan được gói lại. xiǎo měi: ǹg, yuán xiāo shì yáo chū lái de, tāng yuán shì bāo de.

12609:03 - 09:07

dà míng大明:zhì zuò制作fāng fǎ方法bù tóng不同，kǒu gǎn口感yě也dà大bù不xiāng tóng相同。

Daming: Các phương pháp chế biến khác nhau dẫn đến kết cấu rất khác nhau. dà míng: zhì zuò fāng fǎ bù tóng, kǒu gǎn yě dà bù xiāng tóng. Đại Minh: Phương pháp chế biến khác nhau dẫn đến hương vị khác nhau rất nhiều.

12709:08 - 09:12

xiǎo小měi美:zhè这yě也shì是nán běi南北yǐn shí饮食chà yì差异de的tǐ xiàn体现。

Tiểu Miêu: Điều này cũng phản ánh sự khác biệt trong chế độ ăn uống giữa miền Bắc và miền Nam. Xiaomei: Điều này cũng phản ánh sự khác biệt giữa ẩm thực miền Bắc và miền Nam. xiǎo měi: zhè yě shì nam běi yǐn shí chā yì de tǐ xiàn.

12809:13 - 09:16

dà míng大明:běi fāng北方yuán xiāo元宵gèng更yìng硬，gèng更Qdàn弹yī xiē一些。

Daming: Bánh nhân thịt miền Bắc cứng và dai hơn. da míng: běi fāng yuán xiāo gèng yìng, gèngQtán yì xiē. Đại Minh: Yuanxiao (bánh gạo nếp ngọt) miền Bắc dai hơn và đàn hồi hơn.

12909:16 - 09:20

xiǎo小měi美:nán fāng南方tāng yuán汤圆zé则ruǎn软nuò糯，rù kǒu入口jí即huà化。

Tiểu Miêu: Bánh gạo nếp kiểu miền Nam mềm và dai, tan chảy trong miệng. Xiaomei: Bánh đường miền Nam mềm và tan trong miệng. xiǎo měi: nan fāng đường yuán zé ruǎn nuò, rù kǒu jí huà.

13009:21 - 09:25

dà míng大明:nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过，yīn wèi因为míng zì名字wù jiě误解shí wù食物？

Daming: Bạn đã bao giờ hiểu nhầm món ăn vì tên gọi của nó chưa? dà míng: nǐ yǒu méi yǒu yù dồi guò,yīn wèi míng zì wù jiě shí wù? Đại Minh: Cháu đã bao giờ hiểu nhầm món ăn vì tên gọi của nó chưa?

13109:25 - 09:30

xiǎo小měi美:dāng rán当然！“lǎo老pó婆bǐng饼”lǐ里méi没lǎo pó老婆a啊。

Tiểu Miêu: Tất nhiên rồi! Không có chữ "vợ" trong "bánh vợ". Xiaomei: Tất nhiên rồi! Không có chữ "vợ" trong "Bánh Vợ". xiǎo měi: dāng rán! "lǎo pó bǐng" lǐ méi lǎo pó a.

13209:30 - 09:34

dà míng大明:hā哈hā哈hā哈，nà gè那个què shí确实róng yì容易wù huì误会。

Daming: Hahaha, đúng là dễ hiểu nhầm. dà míng: hā hā hā, nà ge què shí róng yì wù huì. Đại Minh: Hahaha, đúng là dễ hiểu nhầm thật.

13309:35 - 09:38

xiǎo小měi美:hái yǒu还有“fū qī夫妻fèi肺piàn片”，tīng听zhe着hǎo好xià rén吓人。

Tiểu Miêu: Còn có cả "lá phổi vợ chồng", nghe thật đáng sợ. Đại Xiaomei: Và "Lá phổi vợ chồng", nghe có vẻ đáng sợ. xiǎo měi: hái yǒu "fū qī fèi piàn", tīng zhe hǎo xià rén.

13409:39 - 09:43

dà míng大明:dàn但qí shí其实shì是měi wèi美味de的liáng凉bàn拌cài菜duì对bù duì不对？

Daming: Nhưng thực ra đó là một món ăn lạnh rất ngon, phải không? Minh: Nhưng thực ra đó là một món ăn lạnh ngon mà, phải không? dà míng: dàn qí shí shì měi wèi de liáng bàn cài duì bu duì?

13509:43 - 09:47

xiǎo小měi美:shì是a啊，zhè xiē这些míng zì名字hěn很yǒu qù有趣，yǒu有gù shì故事。

Tiểu Miêu: Vâng, những cái tên này rất thú vị và có những câu chuyện đằng sau chúng. Xiaomei: Vâng, những cái tên này rất thú vị, chúng đều có câu chuyện. xiǎo měi: shì a, zhè xiē míng zì hěn yǒu qù, yǒu gù shì.

13609:47 - 09:51

dà míng大明:zhè这tǐ xiàn体现le了zhōng guó中国yǐn shí饮食wén huà文化de的shēn suì深邃。

Daming: Điều này phản ánh chiều sâu của văn hóa ẩm thực Trung Quốc. dà míng: zhè tǐ xiàn le zhōng guó yǐn shí wén huà de shēn suì. Đại Minh: Điều này phản ánh chiều sâu của văn hóa ẩm thực Trung Quốc.

13709:52 - 09:56

xiǎo小měi美:měi gè每个míng zì名字bèi hòu背后，dōu都yǒu有tè bié特别de的yóu lái由来。

Tiểu Miêu: Đằng sau mỗi cái tên đều ẩn chứa một nguồn gốc đặc biệt. Xiaomei: Mỗi cái tên đều có một nguồn gốc đặc biệt. xiǎo měi: měi gè míng zì bạn bè hòu, dou yǒu tè bié de yóu lái.

13809:56 - 10:00

dà míng大明:jiù就xiàng像“má麻pó婆dòu豆fǔ腐”，míng zì名字yě也hěn很yǒu qù有趣。

Daming: Giống như "Đậu phụ Mapo", tên gọi cũng rất thú vị. dà míng: jiù xiàng "má pó dòu fu", míng zì yě hěn yǒu qù. Đại Minh: Giống như "Đậu hũ Mapo", cái tên khá thú vị.

13910:01 - 10:05

xiǎo小měi美:shì是de的，zhè xiē这些dōu都shì是huó活shēng生shēng生de的wén huà文化。

Tiểu Mai: Vâng, tất cả đều là những nét văn hóa sống động. Xiaomei: Vâng, tất cả đều là văn hóa sống. xiǎo měi: shì de, zhè xiē dōu shì huó shēng shēng de wén huà.

14010:05 - 10:09

dà míng大明:yǒu shí有时zhāo dài招待wài guó外国péng yǒu朋友，hěn很nán难jiě shì解释。

Daming: Đôi khi rất khó giải thích khi tiếp đãi bạn bè nước ngoài. dà míng: yǒu shí zhāo dài wài guó péng yǒu, hěn nam jiě shì. Đại Minh: Đôi khi thật khó giải thích khi tiếp đãi bạn bè nước ngoài.

14110:10 - 10:14

xiǎo小měi美:duì对，tā men他们huì会wèn问“zhè gè这个shì是tián甜de的ma吗？”

Tiểu Mai: Vâng, họ sẽ hỏi, "Món này ngọt à?" Xiaomei: Đúng vậy, họ sẽ hỏi, "Món này có ngọt không?" xiǎo měi: duì, tā men huì wèn "zhè ge shì tián de ma?"

14210:14 - 10:18

dà míng大明:wǒ我céng曾gěi给péng yǒu朋友tuī jiàn推荐tián甜zòng zǐ粽子，tā他zhèn jīng震惊le了。

Daming: Tôi từng giới thiệu món bánh trôi ngọt cho một người bạn, và anh ấy đã rất ngạc nhiên. dà míng: wǒ céng gěi péng yǒu tuī jiàn tián zòng zǐ, tā zhèn jīng le. Đại Minh: Tôi từng giới thiệu bánh gạo nếp ngọt

14310:18 - 10:23

xiǎo小měi美:hā哈hā哈hā哈，shì是bù不shì是yǐ wèi以为zhǐ yǒu只有xián咸ròu zòng肉粽？

Xiaomei: Haha, anh ấy tưởng chỉ có bánh trôi mặn thôi sao? cho một người bạn, và anh ấy đã rất ngạc nhiên. xiǎo měi: hā hā hā, shì bu shì yǐ wéi zhǐ yǒu xián ròu zòng?

14410:23 - 10:27

dà míng大明:tā他jué dé觉得zòng zǐ粽子jiù就yīng gāi应该shì是xián咸de的。

Bánh gạo nếp phải mặn chứ. Daming: Anh ấy nghĩ bánh trôi lúc nào cũng phải mặn. dà míng: tā jué de zòng zǐ jiù yīng gāi shì xián de.

14510:28 - 10:31

xiǎo小měi美:xí guàn习惯zhēn de真的shì是hěn很nán难gǎi biàn改变de的guān niàn观念。

Tiểu Mai: Thói quen thật khó thay đổi. Xiaomei: Thói quen khó thay đổi thật. xiǎo měi: xí guàn zhēn de shì hěn nam gǎi biàn de guān niàn.

14610:32 - 10:35

dà míng大明:dàn但cháng shì尝试xīn xiān新鲜shì wù事物yě也hěn很yǒu qù有趣a啊。

Daming: Nhưng thử những điều mới cũng rất thú vị. dà míng: dàn cháng shì xīn xiān shì wù yě hěn yǒu qù a. Đại Minh: Nhưng thử những điều mới cũng rất thú vị.

14710:36 - 10:40

xiǎo小měi美:què shí确实，wèi lěi味蕾huì会dài带wǒ men我们tàn suǒ探索shì jiè世界。

Tiểu Mai: Quả thật, vị giác dẫn dắt chúng ta khám phá thế giới. Xiaomei: Quả thật, vị giác dẫn dắt chúng ta khám phá thế giới. xiǎo měi: què shí, wèi lěi huì dài wǒ men tàn suǒ shì jiè.

14810:40 - 10:44

dà míng大明:màn màn慢慢de地，tā他jiē shòu接受le了tián甜zòng zǐ粽子de的cún zài存在。

Daming: Dần dần, anh ấy đã chấp nhận sự tồn tại của bánh trôi ngọt. dà míng: màn hình dì, tā jiē shòu le tián zòng zǐ de pháo zài. Đại Minh:

14910:45 - 10:49

xiǎo小měi美:zhè这jiù就shì是wén huà文化jiāo liú交流de的mèi lì魅力suǒ所zài在。

Dần dần Xiaomei: Đó chính là sức hấp dẫn của giao lưu văn hóa. xiǎo měi: zhè jiù shì wén huà jiāo liú de mèi lì suǒ zài.

15010:50 - 10:53

dà míng大明:shuō说dào到tián甜xián咸，hái yǒu还有xiē些cài pǐn菜品gèng更ràng让rén人kùn huò困惑。

, anh ấy chấp nhận sự tồn tại của bánh gạo nếp ngọt Daming: Nói về vị ngọt và vị mặn, có một số món ăn còn gây nhầm lẫn hơn nữa. dà míng: shuō dồi tián xián, hái yǒu xiē cài pǐn gèng xả rén kùn huò.

15110:54 - 10:59

xiǎo小měi美:bǐ rú比如，yǒu xiē有些de fāng地方de的jiǎo zǐ饺子xiàn liào馅料？

. Nhân bánh ở một số nơi ư? Xiaomei: Ví dụ như nhân bánh trôi ở một số nơi chẳng hạn? xiǎo měi: bǐ rú, yǒu xiē dì fāng de jiǎo zǐ xiàn liào?

15210:59 - 11:03

dà míng大明:bù不，bǐ rú比如guǎng dōng广东de的“diǎn xīn点心”wén huà文化。

Daming: Không, ví dụ như văn hóa "dim sum" ở Quảng Đông. dà míng: bù, bǐ rú guǎng dōng de "diǎn xīn" wén huà. Đại Minh: Không, ví dụ như văn hóa "dim sum" ở Quảng Đông.

15311:03 - 11:07

xiǎo měi小美:ó哦，diǎn点xīn心shì是tián甜xián咸jiān yǒu兼有de的dài biǎo代表。

Tiểu Mai: Ồ, món tráng miệng là một ví dụ điển hình của cả món ngọt và món mặn. Xiao Mei: Ồ, dim sum là một ví dụ điển hình về món ăn kết hợp vị ngọt và vị mặn. xiǎo měi: ò, diǎn xīn shì tián xián jiān yǒu de dài biǎo.

15411:08 - 11:11

dà míng大明:xiā jiǎo虾饺、shāo mài烧卖、dàn tà蛋挞、chā叉shāo烧bāo包。

Daming: Bánh há cảo tôm, há cảo xá xíu, bánh trứng, bánh bao xá xíu. dà míng: xiā jiǎo, shāo mài, dàn tà, chā shāo bảo. Đại Minh: Bánh há cảo tôm, há cảo xá xíu, bánh trứng, bánh bao xá xíu.

15511:12 - 11:16

xiǎo小měi美:tài太duō yàng多样le了，jiǎn zhí简直shì是wèi jué味觉de的shèng yàn盛宴。

Tiểu Mai: Có rất nhiều loại, đúng là một bữa tiệc cho vị giác. Xiao Mei: Nhiều loại quá, đúng là một bữa tiệc cho vị giác! xiǎo měi: tài duō yàng le, jiǎn zhí shì wèi jué de shèng yàn.

15611:17 - 11:20

dà míng大明:nǐ你néng能xiǎng xiàng想象，yī一dào cài道菜lǐ里tóng shí同时yǒu有tián甜yǒu有xián咸ma吗？

Daming: Cậu có thể tưởng tượng một món ăn vừa ngọt vừa mặn không? dà míng: nă néng xiǎng xiàng, yí đào cài lătóng shí yǒu tián yǒu xián ma? Đại Minh: Cháu có thể tưởng tượng một món ăn vừa ngọt vừa mặn không?

15711:21 - 11:26

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起yī一dào道tè特sè色cài菜。

Tiểu Minh: Ừm, cháu nhớ đến một món đặc sản. Xiao Mei: Ừm, tớ nhớ đến một món đặc sản. xiǎo měi: ǹg, zhè rời wǒ xiǎng qǐ yí dồi tè sè cài.

15811:26 - 11:30

dà míng大明:dào dǐ到底shì是shén me什么ne呢？wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Daming: Món gì vậy? Tớ tò mò quá. dà míng: dồi dǐ shì shén me ne? wăn hěn hào qí. Đại Minh: Chính xác là món gì vậy? Chú tò mò lắm.

15911:30 - 11:34

xiǎo měi小美:tā它de的wèi dào味道hěn很qí miào奇妙，xià下cì次wǒ我men们zài再liáo聊。

Tiểu Minh: Món đó ngon tuyệt, lần sau mình kể nhé. Xiao Mei: Hương vị của nó khá độc đáo, lần sau mình sẽ nói về nó. xiǎo měi: tā de wèi dồi hěn qí miào, xià cì wǒ men zài liáo.

16011:35 - 11:38

dà míng大明:āi ya哎呀，nǐ你bié别diào吊wǒ我wèi kǒu胃口le了，kuài快shuō shì说是shén me什么cài菜？

Daming: Thôi đừng trêu tớ nữa, nói cho tớ biết đi! dà míng: āi yā, nă bié diào wǒ wèi kǒu le, kuài shuō shì shén me cài? Đại Minh: Thôi đừng trêu chú nữa! Nói cho chú biết món gì đi!

16111:39 - 11:43

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，qí shí其实jiù就shì是hěn很jiā cháng家常de的“yú鱼xiāng香ròu sī肉丝”a啊。

Tiểu Minh: Haha, thực ra chỉ là món "thịt heo xé sợi vị cá" rất phổ biến thôi. Xiao Mei: Haha, thực ra đó là món "thịt heo xé sợi vị cá" rất phổ biến. xiǎo měi: hā hā, qí shí jiù shì hěn jiā cháng de “yú xiāng ròu sī”a.

16211:44 - 11:48

dà míng大明:yú鱼xiāng香ròu sī肉丝？nà那bù不shì是xián咸xiān鲜wèi zhǔ为主ma吗？

Daming: Thịt heo xé sợi vị cá? Chẳng phải chủ yếu là vị mặn sao? dà míng: yú xiāng rỉ sī? nà bú shì xián xiān wéi zhǔ ma? Đại Minh: Thịt heo xé sợi vị cá? Chẳng phải chủ yếu là vị mặn sao?

16311:49 - 11:53

xiǎo měi小美:duì对a啊，dàn但tā它tián甜、suān酸、xián咸、là辣dōu都yǒu有yī一diǎn点。

Tiểu Minh: Đúng vậy, nhưng nó cũng có một chút ngọt, chua, mặn và cay. Xiao Mei: Đúng vậy, nhưng nó cũng có chút vị ngọt, chua, mặn và cay. xiǎo měi: duì a, dàn tā tián, suān, xián, là dou yǒu yì diǎn.

16411:54 - 11:59

dà míng大明:wa哇，zhè这píng平héng衡gǎn感kě可tài太bàng棒le了。

Daming: Tuyệt vời, sự cân bằng thật đáng kinh ngạc! dà míng: wā, zhè píng héng gǎn kě tài bàng le. Đại Minh: Tuyệt vời, sự cân bằng hương vị thật đáng kinh ngạc.

16512:00 - 12:03

xiǎo小měi美:hěn duō很多rén人dì yī第一cì次chī吃，dōu都yǐ wèi以为lǐ miàn里面yǒu有yú鱼。

Tiểu Minh: Nhiều người khi ăn lần đầu cứ tưởng là cá. Xiao Mei: Nhiều người cứ tưởng là có cá khi mới nếm thử. xiǎo měi: hěn duō rén dì yī cì chī, dou yǐ wéi lǐ miàn yǒu yú.

16612:04 - 12:08

dà míng大明:wǒ我péng yǒu朋友jiù就nào闹guò过zhè gè这个xiào huà笑话，yǐ wèi以为shì是hǎi xiān海鲜。

Daming: Bạn tớ cũng từng nhầm, tưởng là hải sản. dà míng: wǒ péng yǒu jiù nào guò zhè ge xiào huà, yǐ wéi shì hǎi xiān. Đại Minh: Bạn chú cũng từng nhầm, tưởng là hải sản.

16712:08 - 12:13

xiǎo小měi美:yú鱼xiāng香，qí shí其实shì是yī一zhǒng种hěn很tè bié特别de的diào wèi调味fāng fǎ方法。

Tiểu Minh: Nước chấm vị cá thực ra là một cách nêm nếm rất đặc biệt. Xiao Mei: Gia vị cá thực ra là một phương pháp nêm nếm rất đặc biệt. xiǎo měi: yú xiāng, qí shí shì yì zhǒng hěn tè bié de tiáo wèi fāng fǎ.

16812:14 - 12:18

dà míng大明:tā它zhǐ指nà zhǒng那种róng hé融合duō zhǒng多种zī wèi滋味de的fù hé复合xiāng qì香气。

Daming: Nó ám chỉ hương thơm phức hợp, hòa quyện nhiều hương vị. dà míng: tā zhǐ nà zhǒng róng hé duō zhǒng zī wèi de fù hé xiāng qì. Đại Minh: Nó ám chỉ một hương thơm phức hợp, hòa quyện nhiều hương vị.

16912:18 - 12:23

xiǎo měi小美:ǹg嗯，lǐ里miàn面táng糖hé和cù醋de的bǐ lì比例hěn很zhòng yào重要ne呢。

Tiểu Minh: Đúng vậy, tỷ lệ đường và giấm rất quan trọng. Xiaomei: Vâng, tỷ lệ đường và giấm rất quan trọng. xiǎo měi: ǹg, lǐ miàn tang hé kèm de bǐ lì hěn zhòng yào ne.

17012:24 - 12:27

dà míng大明:shuō说dào到tián甜kǒu口cài菜，wǒ我dì yī第一cì次chī吃tián甜de的hóng红shāo烧ròu肉。

Da Ming: Nhân tiện nói đến các món ngọt, đây là lần đầu tiên tôi được ăn thịt lợn kho ngọt. Daming: Nói về món ngọt, đây là lần đầu tiên tôi được ăn thịt lợn kho ngọt. dà míng: shuō dồi tián kǒu cài, wǒ dì yī cì chī tián de hóng shāo ròu.

17112:28 - 12:32

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，nà那shì是shàng hǎi上海běn本bāng帮cài菜de的tè sè特色。

Tiểu Mai: Haha, đó là đặc sản của ẩm thực Thượng Hải. Xiaomei: Haha, đó là đặc trưng của ẩm thực Thượng Hải. Daming xiǎo měi: hā hā, nà shì shàng hǎi běn bāng cài de tè sè.

17212:33 - 12:36

dà míng大明:zhēn de真的jīng yàn惊艳dào到wǒ我le了，diān fù颠覆le了wǒ我de的rèn zhī认知。

: Nó thực sự làm tôi kinh ngạc, nó đã đảo ngược hiểu biết của tôi. Xiaomei dà míng: zhēn de jīng yàn dồi wǒ le, diān fù le wǒ de rèn zhī. Đại Minh: Thật sự làm tôi kinh ngạc; nó hoàn toàn đảo lộn những hiểu biết của tôi.

17312:37 - 12:41

xiǎo小měi美:nà zhǒng那种nóng yù浓郁de的jiàng zhī酱汁，dài带zhe着wēi微wēi微de的tián甜。

: Nước sốt đậm đà, có chút ngọt. Daming Tiểu Mai: Nước sốt đậm đà đó có vị ngọt nhẹ. xiǎo měi: nà zhǒng nóng yù de jiàng zhī, dài zhe wēi wēi de tián.

17412:42 - 12:46

dà míng大明:pèi配mǐ fàn米饭jiǎn zhí简直jué绝le了，tíng停bù不xià lái下来。

: Ăn kèm với cơm thì tuyệt vời, tôi không thể ngừng ăn. dà míng: pèi mǐ fàn jiǎn zhí jué le, tín hiệu bú xià lái. Đại

17512:46 - 12:50

xiǎo小měi美:zhè这jiù就shì是“běn本bāng帮cài菜”de的mèi lì魅力，zhòng yóu重油chì赤jiàng酱。

Minh : Xiaomei: Đó là nét quyến rũ của "ẩm thực Thượng Hải", nhiều dầu mỡ và nước sốt đậm đà. xiǎo měi: zhè jiù shì "běn bāng cài" de mèi lì, zhòng yóu nến jiàng.

17612:51 - 12:54

dà míng大明:tā它bǎ把xián咸xiān鲜hé和huí回gān甘jié hé结合dé得tài太hǎo好le了。

Daming: Nó kết hợp vị mặn và vị umami với hậu vị ngọt ngào rất tốt. dà míng: tā bǎ xián xiān hé huí gān jié hé dé tài hǎo le. Ăn kèm với cơm thì tuyệt vời, tôi không thể ngừng ăn.

17712:55 - 12:59

xiǎo小měi美:hěn duō很多nán fāng南方cài xì菜系dōu都xǐ huān喜欢jiā加táng糖tí提xiān鲜。

Nhiều nền ẩm thực thích thêm đường để tăng hương vị. Xiaomei: Nhiều món ăn miền Nam thích thêm đường để tăng hương vị. xiǎo měi: hěn duō nán fāng cài xì dōu xǐ huan jiā táng tí xiān.

17813:00 - 13:04

dà míng大明:bǐ rú比如zhè jiāng浙江cài菜，yě也cháng cháng常常yǒu有táng糖de的yǐng zǐ影子。

Daming: Ví dụ, ẩm thực Chiết Giang thường có một chút đường. Xiaomei dà míng: bǐ rú zhè jiāng cài, yě cháng cháng yǒu táng de yǐng zi. Đại Minh: Ví dụ, ẩm thực Chiết Giang thường có một chút đường.

17913:04 - 13:08

xiǎo小měi美:méi cuò没错，zhè这hé和dāng de当地de的qì hòu气候wù chǎn物产yǒu有guān lián关联。

: Đúng vậy, nó liên quan đến khí hậu và sản vật địa phương. Daming Tiểu Mai: Đúng vậy, nó liên quan đến khí hậu và sản vật địa phương. xiǎo měi: méi cuò,zhè hé dāng dì de qì hòu wù chǎn yǒu guān lián.

18013:09 - 13:13

dà míng大明:nǐ你jué dé觉得zhè zhǒng这种tián甜xián咸dā pèi搭配，zuì最shì hé适合shén me什么chǎng hé场合chī吃ne呢？

: Bạn nghĩ sự kết hợp ngọt và mặn này phù hợp nhất cho dịp nào? dà míng: nǐ jué de zhè zhǒng tián xián dā pèi,zuì shì hé shén me chǎng hé chī ne? Đại Minh: Em nghĩ dịp nào là thích hợp nhất để thưởng thức sự kết hợp ngọt và mặn này?

18113:14 - 13:20

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得jiā yàn家宴hěn很hé shì合适，néng能zhào gù照顾dào到duō shù多数rén人。

Tiểu Mai: Em nghĩ bữa tối gia đình rất phù hợp, vì nó có thể phục vụ hầu hết mọi người. Xiaomei: Em nghĩ món này rất thích hợp cho các bữa tiệc gia đình, có thể phục vụ được hầu hết mọi người. Daming xiǎo měi: wǒ jué de jiā yàn hěn hé shì, néng zhào ôi dồi duō shù rén.

18213:20 - 13:24

dà míng大明:yě也shì是，néng能ràng让wèi lěi味蕾tǐ yàn体验gèng更duō多céng cì层次。

: Đúng vậy, nó giúp vị giác trải nghiệm nhiều tầng hương vị hơn. dà míng: yě shì, néng rõ ràng wèi lěi tǐ yàn gèng duō céng cì. Đại Minh: Đúng vậy, nó cho phép vị giác trải nghiệm nhiều tầng hương vị hơn.

18313:25 - 13:29

xiǎo小měi美:hái yǒu还有xiē些de fāng地方，lián连zǎo cān早餐dōu都yǒu有tián甜xián咸zhī之zhēng争。

Tiểu Mai: Ở một số nơi, thậm chí còn có cuộc tranh luận về việc bữa sáng nên ăn ngọt hay mặn. Xiaomei: Ở một số nơi, ngay cả bữa sáng cũng có cuộc tranh luận giữa đồ ngọt và đồ mặn. xiǎo měi: hái yǒu xiē dì fāng, lián zǎo cān dou yǒu tián xián zhī zhēng.

18413:30 - 13:34

dà míng大明:ó哦？nǐ你shì是zhǐ指shén me什么？wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Daming: Ồ? Ý em là sao? Anh tò mò quá. da míng: ò? nǐ shì zhǐ shén tôi? wăn hěn hào qí. Đại Minh: Ồ? Ý em là sao? Anh tò mò.

18513:35 - 13:39

xiǎo小měi美:bǐ rú比如běi fāng北方de的xián咸dòu jiāng豆浆，nǐ你cháng shì尝试guò过ma吗？

Tiểu Mai: Ví dụ, anh đã bao giờ thử sữa đậu nành mặn của miền Bắc chưa? Xiaomei: Ví dụ, anh đã từng thử sữa đậu nành mặn ở miền Bắc chưa? xiǎo měi: bǐ rú běi fāng de xián dòu jiāng, nǐ cháng shì guò ma?

18613:40 - 13:44

dà míng大明:cháng shì尝试guò过！dì yī第一cì次jué dé觉得hěn很qí guài奇怪。

Daming: Rồi! Lần đầu tiên thử, anh thấy nó lạ lắm. dà míng: cháng shì guò! dì yī cì jué de hěn qí guài. Đại Minh: Anh đã thử rồi! Lần đầu tiên thử thấy rất lạ.

18713:44 - 13:49

xiǎo měi小美:shì是bù不shì是lǐ里miàn面jiā加le了yóu油tiáo条suì碎、xiā虾pí皮hé和cù醋？

Xiaomei : Anh có cho thêm vụn bánh quẩy, tôm khô và giấm vào không? Xiaomei: Nó có vụn bánh quẩy, tôm khô và giấm không? xiǎo měi: shì bu shì lǐ miàn jiā le yóu tiáo suì、xiā pí hé cù?

18813:49 - 13:53

dà míng大明:duì duì对对，hái yǒu还有yī xiē一些zhà cài榨菜lì粒，wèi dào味道hěn很fù zá复杂。

Da Ming: Có, có, và còn có cả củ cải muối chua nữa, hương vị rất phức tạp. Daming: Có, cả cải muối chua nữa; hương vị rất phức tạp. dà míng: duì duì, hái yǒu yì xiē zhà cài lì, wèi dồi hěn fù zá.

18913:54 - 13:58

xiǎo小měi美:wǒ我dì yī第一cì次hē喝，chà diǎn差点yǐ wèi以为zì jǐ自己diǎn点cuò错le了。

Tôi suýt nữa tưởng mình gọi nhầm món. Xiaomei: Lần đầu tiên uống, em suýt tưởng mình gọi nhầm món. xiǎo měi: wǒ dì yī cì hē, chà diǎn yǐ wéi zì jǐ diǎn cuò le.

19013:59 - 14:03

dà míng大明:dàn但xí guàn习惯le了zhī hòu之后，huì会jué dé觉得hěn很guò yǐn过瘾。

Da Ming: Nhưng khi quen rồi thì sẽ thấy rất ngon. Daming: Nhưng khi đã quen rồi thì rất ngon. dà míng: dàn xí guàn le zhī hòu, huì jué de hěn guò yǐn.

19114:03 - 14:07

xiǎo小měi美:yóu qí尤其shì是zài在dōng tiān冬天，hē喝yī一wǎn碗rè热hū乎hū乎de的。

Xiaomei: Đặc biệt là mùa đông, một bát nước nóng là hoàn hảo. Xiaomei: Đặc biệt là vào mùa đông, một bát nóng hổi thì tuyệt hơn. xiǎo měi: yóu qí shì zài dōng tiān, hē yì wǎn rè hū hū de.

19214:08 - 14:12

dà míng大明:bǐ比tián dòu甜豆jiāng浆gèng更yǒu有bǎo饱zú足gǎn感，yě也gèng更jiě解nì腻。

Da Ming: Nó no hơn và ít ngấy hơn sữa đậu nành ngọt. Daming: Nó no bụng hơn và ít ngấy hơn sữa đậu nành ngọt. dà míng: bǐ tián dòu jiāng gèng yǒu bǎo zú gǎn, yě gèng jiě nì.

19314:12 - 14:17

xiǎo小měi美:zhè这wán quán完全shì是lìng另yī一zhǒng种wèi jué味觉tǐ yàn体验le了。

Xiaomei: Đây là một trải nghiệm hương vị hoàn toàn khác. Xiaomei: Đó là một trải nghiệm hương vị hoàn toàn khác biệt. xiǎo měi: zhè wán quán shì ling yì zhǒng wèi jué tǐ yàn le.

19414:17 - 14:20

dà míng大明:wǒ我hái还xiǎng qǐ想起le了dòu豆fǔ腐nǎo脑，yǒu有tián甜de的xián咸de的。

Da Ming : Tôi cũng nhớ đến chè đậu hũ, có cả loại ngọt và mặn. Daming: Tớ cũng nhớ đến món chè đậu hũ, có cả loại ngọt và mặn. dà míng: wǒ hái xiǎng qǐ le dòu fu nǎo, yǒu tián de xián de.

19514:21 - 14:25

xiǎo měi小美:běi fāng北方hěn duō很多shì是jiā加jiàng酱yóu油、jiǔ cài韭菜huā花、là jiāo辣椒yóu油。

Hoa hẹ và dầu ớt. Xiaomei: Ở miền Bắc, người ta thường ăn kèm với nước tương, hẹ và dầu ớt. xiǎo měi: běi fāng hěn duō shì jiā jiàng yóu, jiǔ cài huā, là jiāo yóu.

19614:26 - 14:30

dà míng大明:nán fāng南方zé则ài爱jiā加táng shuǐ糖水、fēng mì蜂蜜huò或hóng táng红糖。

Daming: Ở miền Nam, họ thích thêm nước đường, mật ong hoặc đường nâu. Thời nhà Minh: Người miền Nam thường thêm nước đường, mật ong hoặc đường nâu. dà míng: nán fāng zé ài jiā táng shuǐ, fēng mì huò hóng táng.

19714:31 - 14:36

xiǎo小měi美:zhè这liǎng两zhǒng种zhēn真de的hěn很nán难ràng让duì fāng对方jiē shòu接受a啊。

Xiaomei: Hai lựa chọn này thực sự khó để người khác chấp nhận. Xiaomei: Hai món này khó mà hợp nhau được. xiǎo měi: zhè liǎng zhǒng zhēn de hěn nán xóa duì fāng jiē shòu a.

19814:36 - 14:40

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得tā men它们jiù就xiàng像liǎng两gè个bù tóng不同de的shì jiè世界。

Da Ming: Tôi cảm thấy như chúng là hai thế giới khác nhau. Daming: Tớ cảm thấy như chúng đến từ hai thế giới khác nhau vậy. dà míng: wǒ jué de tā men jiù xiàng liǎng gè bù tóng de shì jiè.

19914:41 - 14:45

xiǎo měi小美:hā hā哈哈hā哈，dàn但dōu都hěn很hǎo chī好吃，bù不shì是ma吗？

Xiao Mei: Haha, nhưng tất cả đều ngon mà, phải không? Xiaomei: Haha, nhưng tất cả đều ngon mà, phải không? xiǎo měi: hā hā hā, dàn dōu hěn hǎo chī, bú shì ma?

20014:45 - 14:49

dà míng大明:dāng rán当然，zhǐ shì只是xuǎn zé选择yǒu diǎn有点“jiān nán艰难”。

Da Ming: Tất Daming: Tất nhiên, chỉ là hơi "khó" chọn thôi. dà míng: dāng rán, zhǐ shì xuǎn zé yǒu diǎn "jiān nán".

20114:50 - 14:53

xiǎo小měi美:yǒu xiē有些de fāng地方shèn zhì甚至bǎ把shuǐ guǒ水果rù入cài菜，bǐ rú比如bō luó菠萝gū咕lǎo咾ròu肉。

Xiao Mei: Một số nơi còn dùng trái cây trong món ăn, ví dụ như thịt lợn chua ngọt với dứa. nhiên, chỉ là việc lựa chọn hơi "khó" một chút thôi . xiǎo měi: yǒu xiē dì fāng shèn zhì bǎ shuǐ guǒ rù cài, bǐ rú bō luó gū lǎo rỉu.

20214:54 - 14:59

dà míng大明:nà那shì是tián甜suān酸de的dài biǎo代表，yě也hěn很shòu受huān yíng欢迎。

Daming: Đó là một món tiêu biểu của vị chua ngọt, và rất được ưa chuộng. Ming: Đó là một ví dụ điển hình cho vị chua ngọt, và nó rất phổ biến. dà míng: nà shì tián suān de dài biǎo, yě hěn shòu huān yíng.

20314:59 - 15:04

xiǎo小měi美:wǒ我tū rán突然xiǎng dào想到，hái yǒu还有xiē些shí cái食材běn shēn本身jiù就tián甜xián咸jiān bèi兼备。

Xiao Mei: Tớ chợt nhớ ra rằng một số nguyên liệu vốn dĩ vừa ngọt vừa mặn. Xiaomei: Tôi chợt nhận ra rằng một số nguyên liệu vốn dĩ đã có cả vị ngọt và vị mặn. xiǎo měi: wǒ tū rán xiǎng dồi, hái yǒu xiē shí cái běn shēn jiù tián xián jiān bèi.

20415:04 - 15:09

dà míng大明:bǐ rú比如yān腌zhì制de的méi zǐ梅子，huò zhě或者mǒu xiē某些huǒ tuǐ火腿。

Da Ming: Ví dụ như mận muối chua, hoặc một số loại giăm bông. Daming: Ví dụ như mận muối chua, hoặc một số loại giăm bông. dà míng: bǐ rú yān zhì de méi zǐ, huò zhě mǒu xiē huǒ tuǐ.

20515:10 - 15:14

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè zhǒng这种tiān rán天然de的tián甜xián咸，gèng更nài耐rén人xún寻wèi味。

Xiao Mei: Hừm, vị ngọt mặn tự nhiên này càng thú vị hơn. Xiaomei: Hừm, vị ngọt mặn tự nhiên này càng thú vị hơn. xiǎo měi: ǹg, zhè zhǒng tiān rán de tián xián, gèng nài rén xún wèi.

20615:14 - 15:19

dà míng大明:shuō说dào到shí cái食材běn shēn本身，wǒ我fā xiàn发现yī一gè个gèng更yǒu有yì sī意思de的。

Da Ming: Nói về bản thân các nguyên liệu Daming: Nói về bản thân các nguyên liệu, tớ đã phát hiện ra một điều còn thú vị hơn nữa. dà míng: shuō dồi shí cái běn shēn, wǒ fā xiàn yí gè gèng yǒu yì sī de.

20715:19 - 15:24

xiǎo小měi美:ó哦？shì是shén me什么ne呢？nǐ你kuài快shuō说ya呀。

, tôi đã phát hiện ra một điều còn thú vị hơn nữa. Xiao Mei: Ồ? Đó là gì vậy? Kể cho tớ nghe đi! xiǎo měi: ò? shì shén tôi nhé? nă kuài shuō ya.

20815:24 - 15:29

dà míng大明:zhè zhǒng这种shí cái食材，tā它de的tián甜xián咸jiè xiàn界限wán quán完全mó hú模糊le了。

Daming: Thành phần này có ranh giới hoàn toàn mờ nhạt giữa vị ngọt và vị mặn. Ranh giới giữa vị mặn và vị ngọt của nguyên liệu này hoàn toàn mờ nhạt. dà míng: zhè zhǒng shí cái, tā de tián xián jiè xiàn wán quán mó hu le.

20915:29 - 15:34

xiǎo小měi美:tīng听qǐ lái起来hǎo好shén mì神秘，xià cì下次wǒ men我们hǎo hǎo好好liáo liáo聊聊。

Xiao Mei: Nghe có vẻ bí ẩn, lần sau chúng ta cùng bàn kỹ hơn nhé. Xiaomei: Nghe thật bí ẩn. Lần sau chúng ta hãy nói kỹ hơn nhé. xiǎo měi: tīng qǐ lái hǎo shén mì, xià cì wǒ men hǎo hǎo liáo liáo.

21015:35 - 15:39

dà míng大明:hǎo好de的，nà那wǒ men我们xià huí下回zài再jì xù继续zhè gè这个huà tí话题。

Da Ming: Được rồi, lần sau chúng ta sẽ tiếp tục chủ đề này. Daming: Được rồi, lần sau chúng ta sẽ tiếp tục chủ đề này. dà míng: hǎo de, nà wǒ men xià huí zài jìxù zhè ge huà tí.

21115:39 - 15:44

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，bié别a啊！wǒ我hǎo好qí奇xīn心dōu都bèi被nǐ你gōu勾qǐ lái起来le了！

Xiao Mei: Ôi không! Cậu khơi gợi sự tò mò của tớ rồi đấy! Xiaomei: Ôi không! Anh đã khơi gợi sự tò mò của tôi rồi! xiǎo měi: āi yā, bié a! wǒ hào qí xīn dou bạn bè nǐ gōu qǐ lái le!

21215:44 - 15:49

dà míng大明:hā hā哈哈，nǐ你zhè me这么xiǎng想zhī dào知道？qí shí其实jiù就shì是dòu jiāng豆浆。

Da Ming: Haha, em thực sự muốn biết sao? Chỉ là sữa đậu nành thôi mà. Daming: Haha, cậu thực sự muốn biết sao? Thực ra đó là sữa đậu nành. dà míng: hā hā, nǐ zhè me xiǎng zhī dồi? qí shí jiù shì dòu jiāng.

21315:50 - 15:55

xiǎo小měi美:dòu jiāng豆浆？tián dòu甜豆jiāng浆hé和xián咸dòu jiāng豆浆ma吗？

Xiao Mei: Sữa đậu nành? Sữa đậu nành ngọt và sữa đậu nành mặn? Xiaomei: Sữa đậu nành? Sữa đậu nành ngọt và sữa đậu nành mặn? xiǎo měi: dòu jiāng? tián dòu jiāng hé xián dò jiāng ma?

21415:56 - 15:59

dà míng大明:duì对，dàn但tā men它们bù不shì是jiǎn dān简单tián甜xián咸。

Da Ming: Đúng vậy, nhưng chúng không chỉ đơn giản là ngọt và mặn Daming: Đúng vậy, nhưng chúng không chỉ đơn giản là ngọt hay mặn. dà míng: duì, dàn tā men bú shì jiǎn dān tián xián.

21516:00 - 16:04

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这zhēn shì真是gè个dà大huà tí话题！

. Tôi thường uống sữa đậu nành mặn vào bữa sáng. Xiaomei: Wow, chủ đề hay thật! xiǎo měi: wā,zhè zhēn shì gè da huà tí!

21616:04 - 16:07

dà míng大明:běi fāng北方rén人zǎo cān早餐tōng cháng通常hē喝xián咸dòu jiāng豆浆。

Daming: Người miền Bắc thường uống sữa đậu nành mặn vào bữa sáng. Xiaomei: Nó sẽ có cải muối chua, vụn bánh quẩy và nước tương. dà míng: běi fāng rén zǎo cān tōng cháng hē xián dòu jiāng.

21716:08 - 16:12

xiǎo měi小美:lǐ里miàn面huì会jiā加zhà榨cài菜、yóu油tiáo条suì碎hé和jiàng酱yóu油。

Da Ming: Người miền Nam quen với sữa đậu nành ngọt hơn. Xiaomei : Họ thêm rau muối chua, bánh quẩy chiên và nước tương. xiǎo měi: lǐ miàn huì jiā zhà cài、yóu tiáo suì hé jiàng yóu.

21816:13 - 16:16

dà míng大明:nán南fāng方rén人zé则gèng更xí guàn习惯tián dòu甜豆jiāng浆。

Daming: Người miền Nam quen uống sữa đậu nành ngọt hơn. Xiaomei Xiaomei: Tôi thường chỉ cho thêm đường nên dà míng: nán fāng rén zé gèng xí guàn tián dòu jiāng.

21916:17 - 16:20

xiǎo小měi美:tōng cháng通常zhǐ只fàng放táng糖，wèi dào味道hěn很chún纯cuì粹。

: Thường thì họ chỉ thêm đường, nên vị rất thanh khiết. hương vị rất thanh khiết. xiǎo měi: tōng cháng zhī fàng táng, wèi đào hěn chún cuì.

22016:21 - 16:25

dà míng大明:wǒ我yǒu有cì次qù去shàng hǎi上海，wù diǎn误点le了xián咸dòu jiāng豆浆。

Da Ming : Daming: Tớ từng đến Thượng Hải và vô tình gọi sữa đậu nành mặn. dà míng: wǒ yǒu cì qù shàng hǎi, wù diǎn le xián dòu jiāng.

22116:25 - 16:29

xiǎo小měi美:hā哈hā哈hā哈，nǐ你jué dé觉得wèi dào味道zěn me yàng怎么样？

Có lần khi tôi đến Thượng Hải, tôi đã nhầm lẫn gọi sữa đậu nành mặn. Xiaomei: Haha, cậu thấy vị thế nào? xiǎo měi: hā hā hā, nă jué de wèi dồi zěn me yàng?

22216:30 - 16:33

dà míng大明:wèi dào味道hěn很tè bié特别，dàn但wǒ我bù不tài太xí guàn习惯。

Daming: Vị rất độc đáo, nhưng tớ chưa từng uống. Tôi không quen với vị đó. dà míng: wèi dồi hěn tè bié, dàn wǒ bú tài xí guàn.

22316:33 - 16:37

xiǎo小měi美:jiù就xiàng像cháng尝dào到le了lìng另yī一gè个shì jiè世界。

Xiaomei: Cảm giác như đang nếm thử một thế giới khác vậy. Xiaomei: Cảm giác như được trải nghiệm một thế giới khác vậy. xiǎo měi: jiù xiàng cháng dồi le ling yí gè shì jiè.

22416:38 - 16:40

dà míng大明:duì对，nà那shì是wán quán完全bù不yī yàng一样de的tǐ yàn体验。

Da Ming: Đúng vậy, đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt. Daming: Vâng, đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác. dà míng: duì, nà shì wán quán bù yí yàng de tǐ yàn.

22516:41 - 16:45

xiǎo小měi美:wǒ我yě也chī吃guò过tián甜dòu豆fǔ腐nǎo脑，jué dé觉得hěn很xīn qí新奇。

Xiaomei: Tôi cũng đã thử chè đậu phụ ngọt, và tôi thấy nó khá mới lạ. Xiaomei: Tôi cũng đã thử chè đậu phụ ngọt, và tôi thấy nó rất mới lạ. xiǎo měi: wǒ yě chī guò tián dòu fu nǎo, jué de hěn xīn qí.

22616:45 - 16:49

dà míng大明:zhè zhǒng这种chà yì差异zhēn真néng能tǐ xiàn体现de yù地域wén huà文化。

Da Daming: Sự khác biệt này thực sự phản ánh văn hóa vùng miền. dà míng: zhè zhǒng chā yì zhēn néng tǐ xiàn dì yù wén huà.

22716:50 - 16:54

xiǎo小měi美:tián甜xián咸xuǎn zé选择，yǒu shí有时shì是shēn fèn身份rèn tóng认同。

Ming: Sự khác biệt này thực sự phản ánh văn hóa vùng miền. Xiaomei: Sự lựa chọn giữa vị ngọt và vị mặn đôi khi là vấn đề bản sắc. xiǎo měi: tián xián xuǎn zé, yǒu shí shì shēn fèn rèn tóng.

22816:54 - 16:58

dà míng大明:shì是de的，tā它dài biǎo代表jiā xiāng家乡de的wèi dào味道。

Daming: Đúng vậy, nó đại diện cho hương vị quê nhà. Xiaomei: dà míng: shì de, tā dài biǎo jiā xiāng de wèi dồi.

22916:59 - 17:02

xiǎo小měi美:jiù就xiàng像zòng zǐ粽子，běi fāng北方duō多shì是tián甜zǎo枣zòng粽。

Sự lựa chọn giữa vị ngọt và vị mặn đôi khi là vấn đề về bản sắc. Xiaomei: Giống như bánh nếp (bánh gạo nếp), ở miền Bắc, chủ yếu là bánh nếp táo tàu ngọt. Daming xiǎo měi: jiù xiàng zòng zǐ, běi fāng duō shì tián zǎo zòng.

23017:03 - 17:06

dà míng大明:nán fāng南方zé则yǒu有xián咸ròu肉dàn huáng蛋黄zòng粽。

: Ở miền Nam, có bánh nếp thịt lợn mặn và bánh nếp lòng đỏ trứng muối. Thời nhà Minh: Ở miền Nam, có món bánh xếp nhân thịt muối và lòng đỏ trứng muối. dà míng: nán fāng zé yǒu xián ròu dàn huáng zòng.

23117:07 - 17:11

xiǎo小měi美:wa哇，zòng zǐ粽子yě也shì是tián甜xián咸zhàn chǎng战场！

Tiểu Mai: Ồ, ngay cả bánh xếp (bánh gạo nếp) cũng là một cuộc chiến giữa vị ngọt và vị mặn! Xiaomei: Wow, bánh nếp cũng là một chiến trường giữa vị ngọt và vị mặn! xiǎo měi: wā，zòng zǐ yě shì tián xián zhàn chung!

23217:11 - 17:14

dà míng大明:hái yǒu还有yuán xiāo元宵hé和tāng yuán汤圆de的xiàn liào馅料。

Daming: Và sau đó là nhân của bánh nhân bánh ngọt (yuanxiao) và bánh nhân bánh gạo (tangyuan). dà míng: hái yǒu yuán xiāo hé tāng yuán de xiàn liào. Đại Minh: Còn có cả nhân cho bánh nhân xèo và bánh xếp nữa.

23317:15 - 17:18

xiǎo小měi美:què shí确实，běi fāng北方yuán xiāo元宵tián甜xiàn馅duō多。

Tiểu Mai: Quả thật, nhân ngọt cho bánh nhân xèo phổ biến hơn ở miền Bắc. Xiaomei: Quả thật, bánh nhân bánh ngọt ở miền Bắc chủ yếu là vị ngọt. xiǎo měi: què shí, běi fāng yuán xiāo tián xiàn duō.

23417:19 - 17:22

dà míng大明:nán fāng南方tāng yuán汤圆zé则piān ài偏爱ròu xiàn肉馅。

Daming: Bánh nhân bánh gạo ở miền Nam thường có nhân thịt. Thời nhà Minh: Bánh xếp miền Nam thường có nhân thịt. dà míng: nán fāng tāng yuán zé piān ài ròu xiàn.

23517:23 - 17:26

xiǎo小měi美:kàn lái看来，hěn duō很多chuán tǒng传统shí wù食物dōu都zhè yàng这样。

Tiểu Mai: Hình như nhiều món ăn truyền thống đều như vậy. Xiaomei: Có vẻ như nhiều món ăn truyền thống đều như vậy. xiǎo měi: kàn lái, hěn duō chuán tǒng shí wù dōu zhè yàng.

23617:27 - 17:30

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个běi fāng北方péng yǒu朋友lái来nán fāng南方shēng huó生活。

Daming: Tôi có một người bạn từ miền Bắc đến sống ở miền Nam. dà míng: wǒ yǒu gè běi fāng péng yǒu lái nán fāng shēng huó. Đại Minh: Tôi có một người bạn từ miền Bắc đến sống ở miền Nam.

23717:31 - 17:35

xiǎo小měi美:tā他zěn me怎么kàn看nán fāng南方tián甜kǒu wèi口味？

Tiểu Mai: Anh ấy nghĩ gì về vị ngọt của miền Nam? Xiaomei: Anh ấy nghĩ gì về vị ngọt ở miền Nam? xiǎo měi: tā zěn me kàn nam fāng tián kǒu wèi?

23817:35 - 17:38

dà míng大明:tā他chū初lái来nán fāng南方，chī吃shén me什么dōu都xián嫌tián甜。

dà míng: tā chū lái nán fāng, chī shén me dou xián tián. Đại Anh: Lúc mới đến miền Nam, anh ấy nghĩ mọi thứ đều quá ngọt. Đại Minh :

23917:39 - 17:42

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，nà那shì yīng适应guò chéng过程yī dìng一定hěn很yǒu qù有趣。

Lúc đầu khi đến miền Nam, anh ấy thấy mọi thứ mình ăn đều quá Tiểu Mai: Haha, chắc hẳn đó là một giai đoạn thích nghi thú vị. xiǎo měi: hā hā, nà shì yìng guò chéng yí dìng hěn yǒu qù.

24017:43 - 17:47

dà míng大明:yǒu有cì次tā他cháng shì尝试tián甜tāng yuán汤圆，biǎo qíng表情tài太jīng diǎn经典le了。

dà míng: yǒu cì tā cháng shì tián tāng yuán, biǎo qíng tài jīng diǎn le. ngọt. Đại Anh: Có lần anh ấy thử bánh trôi ngọt, biểu cảm của anh ấy thật kinh điển.

24117:48 - 17:52

xiǎo小měi美:kěn dìng肯定shì是yī一yán言nán难jǐn尽ba吧！

Tiểu Mai: Chắc hẳn là không thể diễn tả được! Tiểu Mai: Chắc hẳn là một câu chuyện phức tạp! xiǎo měi: kěn dìng shì yì yán nam jìn ba!

24217:53 - 17:55

dà míng大明:tā他shuō说gǎn jué感觉xiàng像chī吃le了yī一kǒu口táng shuǐ糖水zhǔ煮ròu肉。

dà míng: tā shuō gǎn jué xiàng chī le yì kǒu táng shuǐ zhǔ ròu. Đại Anh: Anh ấy nói cảm giác như đang ăn một miếng thịt luộc trong nước đường. Đại Minh: Anh ấy nói cảm giác như đang ăn một miếng thịt luộc trong nước đường. Tiểu

24317:56 - 18:00

xiǎo小měi美:hā哈hā哈hā哈，zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很shēng dòng生动。

Mai: Haha, so sánh rất sinh động. Tiểu Mai: Hahaha, so sánh sinh động thật. xiǎo měi: hā hā hā, zhè ge bǐ yù hěn shēng dòng.

24418:01 - 18:04

dà míng大明:hòu lái后来tā他cái才màn màn慢慢xí guàn习惯le了yī xiē一些。

dà míng: hòu lái tā cái màn hình xí guàn le yì xiē. Đại Anh: Sau đó anh ấy dần quen với nó. Đại Minh: Sau đó anh ấy dần quen với nó.

24518:05 - 18:08

xiǎo小měi美:kàn lái看来wèi jué味觉shì是kě yǐ可以bèi被gǎi biàn改变de的。

Tiểu Mai: Hình như khẩu vị có thể thay đổi. Tiểu Mai: Hình như vị giác có thể thay đổi được. xiǎo měi: kàn lái wèi jué shì kě yǐ bạni gǎi biàn de.

24618:09 - 18:12

dà míng大明:nǐ你jué dé觉得zhè zhǒng这种wèi jué味觉chà yì差异，huì会yī zhí一直cún zài存在ma吗？

Da Ming: Em nghĩ sự khác biệt về khẩu vị này sẽ luôn tồn tại chứ? dà míng: nǐ jué de zhè zhǒng wèi jué chā yì, huì yì zhí bóng zài ma? Đại Anh: Em nghĩ sự khác biệt về khẩu vị này sẽ luôn tồn tại sao?

24718:13 - 18:18

xiǎo小měi美:ǹg嗯，wǒ我jué dé觉得huì会zhǎng qī长期bǎo liú保留。

Tiểu Mai: Ừm, em nghĩ nó sẽ còn tồn tại lâu dài. Xiaomei: Ừm, em nghĩ nó sẽ còn tồn tại rất lâu nữa. xiǎo měi: ǹg, wǒ jué de huì zhǎng qī bǎo liú.

24818:18 - 18:21

dà míng大明:dàn但nián年qīng轻rén人huì会bù huì不会gèng更jiē shòu接受bù tóng不同kǒu wèi口味？

Da Ming: Nhưng chẳng phải giới trẻ sẽ dễ chấp nhận dà míng: dàn nián qīng rén huì bu huì gèng jiē shòu bù tóng kǒu wèi? Đại Anh: Nhưng liệu giới trẻ có dễ chấp nhận những khẩu vị khác nhau hơn không?

24918:22 - 18:26

xiǎo小měi美:yě xǔ也许ba吧，xiàn zài现在jiāo liú交流gèng更fāng biàn方便le了。

Tiểu Mai: Có lẽ, giao tiếp bây giờ dễ dàng hơn. những khẩu vị khác nhau hơn sao? xiăn zài jiāo lưu gèng fāng biàn le.

25018:27 - 18:30

dà míng大明:nǐ你shuō说，chū初cháng尝xián咸dòu jiāng豆浆，huì会shì是shén me什么fǎn yīng反应？

Em đã từng thử sữa đậu nành mặn lần đầu tiên chưa? dà míng: nǐ shuō,chū cháng xián dòu jiāng,huì shì shén me fǎn yìng? Đại Anh: Em nghĩ phản ứng của mình sẽ như thế nào nếu lần đầu tiên thử sữa đậu nành mặn?

25118:31 - 18:35

xiǎo小měi美:wǒ我cāi猜huì会hěn很jīng yà惊讶，dàn但kě néng可能huì会ài shàng爱上。

Tiểu Mai: Em đoán anh sẽ ngạc nhiên, nhưng có thể anh sẽ thích nó. Xiaomei: Em đoán họ sẽ ngạc nhiên, nhưng họ có thể sẽ thích nó. xiǎo měi: wǒ cāi huì hěn jīng yà, dàn kě néng huì ài shàng.

25218:36 - 18:40

dà míng大明:zhè这xū yào需要yī dìng一定de的kāi fàng开放xīn tài心态。

Da Ming: Điều này đòi hỏi một sự cởi mở nhất định. dà míng: zhè xū yào yí dìng de kāi fàng xīn tài. Đại Anh: Cần phải có một tư duy cởi mở.

25318:40 - 18:44

xiǎo小měi美:duì对，yuàn yì愿意cháng shì尝试xīn新shì wù事物hěn很zhòng yào重要。

Tiểu Mai: Đúng vậy, sẵn sàng thử những điều mới là rất quan trọng. Xiaomei: Vâng xiǎo měi: duì, yuàn yì cháng shì xīn shì wù hěn zhòng yào.

25418:44 - 18:48

dà míng大明:yǐn shí饮食wén huà文化jiù就shì是zhè yàng这样fā zhǎn发展de的。

, điều quan trọng là phải sẵn sàng thử những điều mới. dà míng: yǐn shí wén huà jiù shì zhè yàng fā zhǎn de. Đại Anh: Đó là cách văn hóa ẩm thực phát triển.

25518:48 - 18:52

xiǎo měi小美:shì是a啊，róng hé融合zhōng中yě也bǎo liú保留zhe着tè sè特色。

Da Ming: Xiaomei: Vâng, nó vẫn giữ được những đặc điểm độc đáo của mình ngay cả khi được pha trộn. xiǎo měi: shì a, róng hé zhōng yě bǎo liú zhe tè sè.

25618:52 - 18:56

dà míng大明:shuō说dào到róng hé融合，wǒ我xiǎng dào想到yī一dào cài道菜。

Daming: Nói về việc pha trộn, tôi nhớ đến một món ăn. dà míng: shuō dồi róng hé, wǒ xiǎng dồi yí đào cài. Đây là cách văn hóa ẩm thực

25718:57 - 19:00

xiǎo小měi美:ó哦？yòu又shì是shén me什么shén mì神秘liào lǐ料理？

Xiaomei: Ồ? Đó là món ăn bí ẩn nào vậy? phát triển. xiǎo měi: ò? yòu shì shén me shén mì liào lǐ?

25819:01 - 19:04

dà míng大明:tā它tián甜xián咸de的bǐ lì比例fēi cháng非常wēi miào微妙。

Có phải lần này không? Daming: Tỷ lệ ngọt và mặn của nó rất tinh tế. dà míng: tā tián xián de bǐ lì fēi cháng wēi miào.

25919:05 - 19:08

xiǎo小měi美:tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有tiāo挑zhàn战xìng性。

Da Ming: Tỷ lệ ngọt và mặn của nó rất tinh tế. Xiaomei: Nghe có vẻ rất khó. xiǎo měi: tīng qǐ lái hěn yǒu tiǎo zhàn xìng.

26019:09 - 19:11

dà míng大明:zhè zhǒng这种píng平héng衡gǎn感xià cì下次wǒ men我们zài再liáo聊ba吧。

Daming: Chúng ta hãy nói về sự cân bằng đó vào một dịp khác nhé. Xiaomei: Nghe có vẻ rất thử thách. dà míng: zhè zhǒng píng héng gǎn xià cì wǒ men zài liáo ba.

26119:12 - 19:16

xiǎo小měi美:hǎo好a啊，jīn tiān今天liáo聊dé得zhēn shì真是kāi xīn开心。

Da Ming Xiaomei: Được rồi, hôm nay chúng ta đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị. xiǎo měi: hǎo a, jīn tiān liáo dé zhēn shì kāi xīn.

26219:17 - 19:20

dà míng大明:shì是a啊，wèi jué味觉de的tàn suǒ探索yǒng永wú无zhǐ止jìng境。

: Chúng ta hãy nói về cảm giác cân bằng này vào một dịp khác nhé. Daming: Vâng, việc khám phá hương vị là vô tận. dà míng: shì a, wèi jué de tàn suǒ yǒng wú zhǐ jìng.

26319:20 - 19:24

xiǎo měi小美:bù tóng不同de的kǒu wèi口味，dài biǎo代表bù tóng不同wén huà文化。

Xiaomei: Các hương vị khác nhau đại diện cho các nền văn hóa khác nhau. Xiaomei: Được rồi, hôm nay em đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị. xiǎo měi: bù tóng de kǒu wèi, dài biǎo bù tóng wén huà.

26419:25 - 19:28

dà míng大明:bǐ rú比如nǐ你shuō说de的xián咸dòu jiāng豆浆，hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming Daming: Ví dụ, sữa đậu nành mặn mà bạn vừa nhắc đến rất thú vị. dà míng: bǐ rú nǐ shuō de xián dòu jiāng, hěn yǒu qù.

26519:29 - 19:33

xiǎo小měi美:duì对，tā它tiāo zhàn挑战le了wǒ我de的chuán tǒng传统rèn zhī认知。

: Vâng, việc khám phá khẩu vị là vô tận. Xiaomei: Vâng, nó thách thức những hiểu biết truyền thống của tôi. xiǎo měi: duì, tā tiǎo zhàn le wǒ de chuán tǒng rèn zhī.

26619:33 - 19:37

dà míng大明:dàn但yě也tà kuān拓宽le了wǒ men我们de的měi shí美食de tú地图。

Daming: Nhưng nó cũng mở rộng tầm nhìn ẩm thực của chúng ta. Xiaomei: Những khẩu vị khác nhau đại diện cho những nền văn hóa khác nhau dà míng: dàn yě tuò kuān le wǒ men de měi shí dì tú.

26719:37 - 19:41

xiǎo小měi美:zhè这zhèng shì正是wén huà文化jiāo liú交流de的mèi lì魅力suǒ所zài在。

. Da Ming: Ví dụ, sữa đậu nành mặn em vừa nhắc đến khá thú vị . Xiaomei: Đó là sức hấp dẫn của giao lưu văn hóa. xiǎo měi: zhè zhèng shì wén huà jiāo liú de mèi lì suǒ zài.

26819:42 - 19:45

dà míng大明:ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起wǒ men我们zuì chū最初de的tǎo lùn讨论。

Da Ming: Điều này làm anh nhớ đến cuộc thảo luận ban đầu của chúng ta. Daming: Nó làm tôi nhớ đến cuộc thảo luận ban đầu của chúng ta. dà míng: xóa wǒ xiǎng qǐ wǒ men zuì chū de tǎo lùn.

26919:45 - 19:49

xiǎo小měi美:guān yú关于tián甜xián咸zhī之zhēng争，yī zhí一直dōu都cún zài存在。

Xiaomei: Cuộc tranh luận về vị ngọt so với vị mặn luôn luôn tồn tại. Xiaomei: Cuộc tranh luận về vị ngọt so với vị mặn luôn tồn tại. xiǎo měi: guān yú tián xián zhī zhēng, yì zhí dōu bóng zài.

27019:50 - 19:53

dà míng大明:shèn zhì甚至zài在tóng yī同一zhǒng种shí wù食物lǐ里yě也yǒu有。

Da Ming: Thậm chí nó còn có thể được tìm thấy trong cùng một loại thực phẩm. Daming: Ngay cả trong cùng một loại thực phẩm. dà míng: shèn zhì zài tóng yì zhǒng shí wù lǐ yě yǒu.

27119:54 - 19:57

xiǎo小měi美:xiàng像yuè bǐng月饼，tián甜de的hé和xián咸de的dōu都yǒu有。

Xiaomei: Giống như bánh trung thu, có cả loại ngọt và loại mặn. Xiaomei: Ví dụ như bánh trung thu, có cả loại ngọt và loại mặn. xiăn de hé xián de dou yǒu.

27219:58 - 20:01

dà míng大明:hā hā哈哈，yuè bǐng月饼zhēn shì真是gè个hǎo好lì zǐ例子。

Da Ming: Daming: Haha, bánh trung thu là một ví dụ tuyệt vời. dà míng: hā hā, yuè bǐng zhēn shì gè hǎo lì zǐ.

27320:02 - 20:05

xiǎo小měi美:shì是a啊，nán南běi北fāng方chà yì差异tài太míng xiǎn明显le了。

Haha Xiaomei: Vâng, sự khác biệt giữa miền Bắc và miền Nam rất rõ ràng. xiǎo měi: shì a, nán běi fāng chā yì tài míng xiǎn le.

27420:06 - 20:10

dà míng大明:nǐ你gèng更piān ài偏爱nǎ哪zhǒng种kǒu wèi口味de的yuè bǐng月饼？

, bánh trung thu là một ví dụ hoàn hảo. Daming: Bạn thích bánh trung thu vị nào hơn? dà míng: nǐ gèng piān ài nǎ zhǒng kǒu wèi de yuè bǐng?

27520:10 - 20:14

xiǎo小měi美:wǒ我ma嘛，hái shì还是xǐ huān喜欢chuán tǒng传统de的tián甜kǒu口。

Hương vị ngọt truyền thống. Xiaomei: Ừm, tôi vẫn thích loại ngọt truyền thống hơn. xiǎo měi: wǒ ma, hái shì xǐ huan chuán tǒng de tián kǒu.

27620:14 - 20:18

dà míng大明:wǒ我yǒu shí有时huì会cháng shì尝试xián咸ròu肉yuè bǐng月饼ó哦。

Da Ming: Thỉnh thoảng tôi cũng thử làm bánh trung thu nhân thịt mặn. Daming: Thỉnh thoảng tôi cũng thử bánh trung thu nhân thịt mặn. dà míng: wǒ yǒu shí huì cháng shì xián ròu yuè bǐng ò.

27720:18 - 20:22

xiǎo小měi美:wa哇，nǐ你zhēn de真的hěn很yǒng yú勇于cháng shì尝试xīn新shì wù事物。

Xiaomei: Wow, anh thật dũng cảm khi thử những điều mới lạ. Xiaomei: Wow, bạn thật sự sẵn sàng thử những điều mới mẻ. xiǎo měi: wā, nǐ zhēn de hěn yǒng yú cháng shì xīn shì wù.

27820:22 - 20:26

dà míng大明:yīn wèi因为wǒ我jué dé觉得，shēng huó生活xū yào需要xīn xiān新鲜。

Da Ming: Bởi vì tôi nghĩ cuộc sống cần sự mới mẻ. Daming: Bởi vì tôi nghĩ cuộc sống cần sự mới lạ. dà míng: yīn wèi wǒ jué de, shēng huó xū yào xīn xiān.

27920:27 - 20:30

xiǎo小měi美:méi cuò没错，jiù就xiàng像yǔ yán语言xué xí学习yī yàng一样。

Xiaomei: Chính xác, giống như việc học ngôn ngữ vậy. Xiaomei: Đúng vậy, giống như việc học ngôn ngữ. xiǎo měi: méi cuò, jiù xiàng yǔ yán xué xí yí yàng.

28020:31 - 20:34

dà míng大明:bǎo chí保持kāi fàng开放，cái才néng能jìn bù进步gèng更kuài快。

Da Ming: Chỉ khi luôn cởi mở, chúng ta mới tiến bộ nhanh hơn. Daming: Luôn cởi mở giúp bạn tiến bộ nhanh hơn. dà míng: bǎo chí kāi fàng, cái néng jìn bù gèng kuài.

28120:35 - 20:38

xiǎo小měi美:cháng shì尝试bù tóng不同de的kǒu yīn口音hé和biǎo dá表达fāng shì方式。

Xiaomei : Hãy thử các giọng điệu và cách nói khác nhau. Xiaomei: Thử các giọng điệu và cách diễn đạt khác nhau. xiǎo měi: cháng shì bù tóng de kǒu yīn hé biǎo dá fāng shì.

28220:39 - 20:43

dà míng大明:huì会ràng让zhōng wén中文biàn变dé得gèng更shēng dòng生动yǒu qù有趣。

Da Ming: Nó Daming: Làm cho tiếng Trung trở nên sinh động và thú vị hơn. da míng: huì xóa zhōng wén biàn de gēng shēng dòng yǒu qù.

28320:43 - 20:47

xiǎo小měi美:fā xiàn发现nà xiē那些dú tè独特de的wén huà文化bèi jǐng背景。

Xiaomei: Khám phá những nét văn hóa độc đáo. sẽ làm cho tiếng Trung trở nên sinh động và thú vị hơn xiǎo měi: fā xiàn nà xiē dú tè de wén huà bèi jǐng.

28420:47 - 20:50

dà míng大明:zhè这jiù就xiàng像wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊de的kǒu wèi口味。

. Daming: Giống như những hương vị chúng ta đang bàn luận hôm nay vậy. dà míng: zhè jiù xiàng wǒ men jīn tiān liáo de kǒu wèi.

28520:51 - 20:54

xiǎo小měi美:tā men它们gè zì各自dōu都yǒu有mí rén迷人de的gù shì故事。

Xiaomei: Mỗi hương vị đều có những câu chuyện hấp dẫn riêng. Xiaomei: Mỗi loại đều có câu chuyện hấp dẫn riêng. xiǎo měi: tā men gè zì dōu yǒu mí rén de gù shì.

28620:55 - 20:58

dà míng大明:zhēn de真的，jīn tiān今天xué学dào到hěn duō很多xīn新dōng xī东西。

Da Ming: Thật vậy, hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều mới. Daming: Thật vậy, hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều mới. dà míng: zhēn de, jīn tiān xué dồi hěn duō xīn dōng xī.

28720:59 - 21:03

xiǎo小měi美:bǐ rú比如xián咸dòu jiāng豆浆bèi hòu背后de的yǒng qì勇气。

Xiaomei: Như sự dũng cảm đằng sau món sữa đậu nành mặn chẳng hạn. Xiaomei: Ví dụ, sự can đảm đằng sau món sữa đậu nành mặn. xiǎo měi: bǐ rú xián dòu jiāng bạni hòu de yǒng qì.

28821:03 - 21:06

dà míng大明:hái yǒu还有tián甜xián咸píng héng平衡de的yì shù艺术gǎn感。

Da Ming: Còn có cả cảm giác nghệ thuật của sự cân bằng giữa vị ngọt và mặn. Daming: Và nghệ thuật cân bằng giữa vị ngọt và vị mặn. dà míng: hái yǒu tián xián píng héng de yì shù gǎn.

28921:07 - 21:10

xiǎo小měi美:wèi jué味觉shì是tōng wǎng通往wén huà文化de的yī一shàn扇chuāng窗。

Xiaomei Xiaomei: Vị giác là cửa sổ nhìn ra văn hóa. xiǎo měi: wèi jué shì tōng wǎng wén huà de yí shàn chuāng.

29021:11 - 21:14

dà míng大明:zhè这shàn扇chuāng窗lǐ里chōng mǎn充满le了jīng xǐ惊喜yǔ与fā xiàn发现。

: Vị giác là cửa sổ nhìn ra văn hóa. Daming: Cửa sổ này đầy ắp những bất ngờ và khám phá. dà míng: zhè shàn chuāng lǐ chōng mǎn le jīng xǐ yǔ fā xiàn.

29121:14 - 21:18

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得jīn tiān今天liáo聊dé得fēi cháng非常jǐn xìng尽兴。

Da Ming: Cửa sổ này Xiaomei: Tôi nghĩ cuộc trò chuyện hôm nay rất thú vị. xiǎo měi: wǒ jué de jīn tiān liáo dé fēi cháng jìn xìng.

29221:19 - 21:22

dà míng大明:duì对，shēn rù深入tàn tǎo探讨le了wèi jué味觉yǔ与wén huà文化。

Daming: Vâng, chúng ta đã khám phá sâu sắc mối quan hệ giữa vị giác và văn hóa. dà míng: duì, shēn rù tàn tǎo le wèi jué yǔ wén huà. đầy ắp những bất ngờ và khám phá.

29321:23 - 21:27

xiǎo小měi美:fā xiàn发现le了xǔ duō许多gòng共tóng同diǎn点hé和bù不tóng同diǎn点。

Xiaomei: Chúng ta đã phát hiện ra nhiều điểm tương đồng và khác biệt. Xiaomei: Tôi đã tìm thấy nhiều điểm tương đồng và khác biệt. xiǎo měi: fā xiàn le xǔ duō congtóng diǎn hé bù tóng diǎn.

29421:28 - 21:31

dà míng大明:zuì最zhòng yào重要de的shì是，lǐ jiě理解hé和zūn zhòng尊重。

Da Ming: Điều quan trọng nhất là sự thấu hiểu và tôn trọng. Daming: Quan trọng nhất là sự thấu hiểu và tôn trọng. dà míng: zuì zhòng yào de shì, lǐ jiě hé zūn zhòng.

29521:32 - 21:35

xiǎo měi小美:shì是a啊，měi每zhǒng种kǒu wèi口味dōu都yǒu有tā它de的dào lǐ道理。

Xiaomei : Vâng, mỗi hương vị đều có lý do của nó. Xiaomei: Đúng vậy, mỗi hương vị đều có lý do của nó. xiǎo měi: shì a, měi zhǒng kǒu wèi dou yǒu tā de dồi lǐ.

29621:36 - 21:39

dà míng大明:zhè这yě也tí xǐng提醒wǒ men我们，zài在yǔ yán语言xué xí学习zhōng中。

Daming: Điều này cũng nhắc nhở chúng ta, trong việc học ngôn ngữ, dà míng: zhè yě tí xǐng wǒ men, zài yǔ yán xué xí zhōng. Đại Minh: Điều này cũng nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc học ngôn ngữ.

29721:40 - 21:44

xiǎo小měi美:yě也yào要bǎo chí保持zhè zhǒng这种kāi fàng开放hé和hǎo好qí奇xīn心。

Tiểu Minh: Chúng ta cũng nên duy trì sự cởi mở và tò mò này. Xiaomei: phải duy trì sự cởi mở và tò mò này. xiǎo měi: yě yào bǎo chí zhè zhǒng kāi fàng hé hào qí xīn.

29821:44 - 21:48

dà míng大明:fā xiàn发现hàn zì汉字bèi hòu背后de的wén huà文化dǐ yùn底蕴。

Daming: Khám phá những ý nghĩa văn hóa đằng sau các chữ Hán. da míng: fā xiàn hàn zì bạni hòu de wén huà dǐ yùn. Đại Minh: Khám phá di sản văn hóa đằng sau các chữ Hán.

29921:48 - 21:52

xiǎo小měi美:gǎn shòu感受bù不tóng同biǎo dá表达dài lái带来de的lè qù乐趣。

Tiểu Xiaomei: Trải nghiệm niềm vui của những cách diễn đạt khác nhau. xiǎo měi: gǎn shòu bù tóng biǎo da dài lái de lè qù.

30021:53 - 21:56

dà míng大明:jīn tiān今天zhēn de真的shōu huò收获mǎn mǎn满满a啊，xiǎo小měi美。

Daming: Hôm nay thật sự bổ ích, Xiaomei. Minh : dà míng: jīn tiān zhēn de shōu huò mǎn mǎn a, xiǎo měi.

30121:56 - 22:00

xiǎo小měi美:shì是a啊，zuì最ràng让wǒ我yìn xiàng印象shēn kè深刻de的shì是。

Tận hưởng Xiao Mei: Vâng, điều ấn tượng nhất với tôi là... xiǎo měi: shì a, zuì xóa wǒ yìn xiàng shēn kè de shì.

30222:01 - 22:04

dà míng大明:wǒ我míng bái明白le了kǒu wèi口味yǔ与gù xiāng故乡de的lián xì联系。

Daming: Tôi đã hiểu được mối liên hệ giữa hương vị và quê hương. dà míng: wǒ míng bái le kǒu wèi yǔ gù xiāng de lián xì. niềm vui của những cách diễn đạt khác nhau.

30322:05 - 22:08

xiǎo小měi美:hái yǒu还有kāi fàng开放xīn tài心态duì对cháng shì尝试xīn新wèi dào味道。

Xiao Mei: Và một tinh thần cởi mở để thử những hương vị mới. xiǎo měi: hái yǒu kāi fàng xīn tài duì cháng shì xīn wèi dồi. Đại Minh: Hôm nay thật bổ ích, Tiểu Minh

30422:09 - 22:13

dà míng大明:nà me那么，tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

. Còn bạn? Daming: Vậy, các bạn thính giả, còn các bạn thì sao? dà míng: nà me, tīng zhòng péng yǒu men, nǐ men ne?

30522:13 - 22:17

xiǎo小měi美:nǐ men你们gèng更ài爱tián甜，hái shì还是gèng更ài爱xián咸ne呢？

Tiểu Minh: Bạn thích đồ ngọt hay đồ mặn hơn? Xiao Mei: xiǎo měi: nǐ men gèng ài tián, hái shì gèng ài xián ne?

30622:18 - 22:21

dà míng大明:huān yíng欢迎zài在píng lùn评论qū区fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事ó哦！

Các bạn thích đồ ngọt hay đồ mặn hơn dà míng: huān yíng zài píng lùn qū fēn xiǎng nǐ de gù shì ò! Đại Minh: Hãy thoải mái chia sẻ câu chuyện của bạn trong phần bình luận nhé!

30722:21 - 22:25

xiǎo小měi美:xià cì下次wǒ men我们liáo liáo聊聊，chú le除了wèi dào味道yǐ wài以外。

? Daming: Mời các bạn Tiểu Minh: Lần sau chúng ta sẽ nói về những thứ khác ngoài vị giác. xiǎo měi: xià cì wǒ men liáo liáo, chú le wèi bồi yǐ wài.

30822:26 - 22:29

dà míng大明:hái yǒu还有nǎ xiē哪些néng能dài biǎo代表zhōng guó中国wén huà文化ne呢？

chia sẻ câu chuyện của mình ở phần bình luận! dà míng: hái yǒu nǎ xiē néng dài biǎo zhōng guó wén huà ne? Đại Minh: Còn gì khác có thể đại diện cho văn hóa Trung Quốc nữa?

30922:30 - 22:34

xiǎo小měi美:qī dài期待yǔ与dà jiā大家zài在kōng zhōng空中zài cì再次xiāng yù相遇！

Tiểu Minh: Mong sớm gặp lại mọi người trên không trung! Xiao Mei: xiǎo měi: qī dài yǔ dà jiā zài kōng zhōng zài cì xiāng yù!

31022:34 - 22:38

dà míng大明:wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见，bài bài拜拜！

Lần tới chúng ta sẽ nói về... dà míng: wǒ men xià qī zài jiàn, bài bài! Đại Minh: Hẹn gặp lại lần sau, tạm biệt!

31122:38 - 22:42