HSK 1-3 l Traditional Chinese music l 中国的传统音乐 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

478 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yīn lè音乐"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Nhạc Trung Hoa truyền thống".

200:12 - 00:16

dà míng大明，nǐ你tīng听shén me什么ne呢？

Daming, bạn đang nghe gì vậy?

300:16 - 00:19

xiǎo小měi美，wǒ我tīng听yīn lè音乐。

Xiaomei, tôi đang nghe nhạc.

400:19 - 00:21

shì是shén me什么yīn lè音乐？

Thể loại nhạc gì vậy?

500:22 - 00:23

shì是zhōng guó中国yīn lè音乐。

Nhạc Trung Hoa.

600:24 - 00:26

ó哦，shì是ma吗？hǎo tīng好听ma吗？

Ồ, thật sao? Hay không? Hay

700:26 - 00:28

hěn很hǎo tīng好听。nǐ你xǐ huān喜欢zhōng guó中国yīn lè音乐ma吗？

lắm. Bạn có thích nhạc Trung Hoa không?

800:29 - 00:32

wǒ我xǐ huān喜欢。zhōng guó中国yīn lè音乐hěn很yǒu有yì sī意思。

Tôi thích. Nhạc Trung Hoa rất thú vị.

900:32 - 00:36

shì是de的。nǐ你zhī dào知道zhōng guó中国chuán tǒng传统yīn lè音乐ma吗？

Có. Bạn có biết về nhạc Trung Hoa truyền thống không?

1000:36 - 00:40

wǒ我zhī dào知道yī diǎn一点diǎn点。

Tôi biết một chút.

1100:40 - 00:42

shén me什么shì是chuán tǒng传统yīn lè音乐？

Nhạc truyền thống là gì?

1200:43 - 00:45

chuán tǒng传统yīn lè音乐shì是gǔ lǎo古老de的yīn lè音乐。

Nhạc truyền thống là nhạc cổ.

1300:45 - 00:48

duì对。tā它yǒu有hěn duō很多lì shǐ历史。

Có. Nó có lịch sử lâu đời.

1400:48 - 00:51

shì是de的。tā它yǒu有hěn duō很多zhǒng lèi种类。

Có. Nó có nhiều loại.

1500:51 - 00:54

nǐ你tīng听guò过shén me什么chuán tǒng传统yīn lè音乐？

Bạn đã nghe loại nhạc truyền thống nào chưa?

1600:54 - 00:57

wǒ我tīng听guò过gǔ zhēng古筝。

Tôi đã nghe đàn cổ tranh.

1700:57 - 00:59

gǔ zhēng古筝？nà那shì是shén me什么？

Đàn cổ tranh? Đó là gì?

1800:59 - 01:01

gǔ zhēng古筝shì是yī一zhǒng种lè qì乐器。

Đàn cổ tranh là một nhạc cụ.

1901:02 - 01:04

tā它shì是zhōng guó中国de的ma吗？

Nó có phải của Trung Quốc không?

2001:04 - 01:06

duì对，tā它shì是zhōng guó中国lè qì乐器。

Vâng, đó là một nhạc cụ Trung Quốc. Nó được

2101:06 - 01:09

yòng用shǒu手dàn弹。shēng yīn声音hěn很měi美。

chơi bằng tay. Âm thanh rất hay.

2201:09 - 01:12

wǒ我xiǎng想tīng听gǔ zhēng古筝。

Tôi muốn nghe đàn cổ tranh.

2301:13 - 01:15

wǒ我kě yǐ可以gěi给nǐ你tīng听。

Tôi có thể chơi một bản cho bạn nghe.

2401:15 - 01:17

tài太hǎo好le了！xiè xiè谢谢xiǎo小měi美。

Tuyệt! Cảm ơn Xiaomei.

2501:17 - 01:20

bù不kè qì客气。nǐ你hái还zhī dào知道bié de别的lè qì乐器ma吗？

Không có gì. Bạn có biết loại nhạc cụ nào khác không?

2601:20 - 01:23

wǒ我zhī dào知道èr hú二胡。

Tôi biết đàn nhị hồ.

2701:24 - 01:25

èr hú二胡yě也shì是chuán tǒng传统lè qì乐器。

Đàn nhị cũng là một nhạc cụ truyền thống.

2801:26 - 01:29

duì对。tā它xiàng像xiǎo小tí提qín琴。

Đúng vậy. Nó giống như đàn violin.

2901:29 - 01:32

yǒu diǎn有点xiàng像。dàn shì但是shēng yīn声音bù不yī yàng一样。

Một chút. Nhưng âm thanh thì khác.

3001:32 - 01:35

èr hú二胡de的shēng yīn声音zěn me yàng怎么样？

Âm thanh của đàn nhị như thế nào?

3101:36 - 01:38

tā它de的shēng yīn声音yǒu diǎn有点bēi shāng悲伤。

Âm thanh của nó hơi buồn.

3201:38 - 01:41

ó哦，shì是ma吗？wǒ我yě也xiǎng想tīng听。

Ồ, thật sao? Tôi cũng muốn nghe.

3301:41 - 01:44

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起tīng听。

Chúng ta có thể cùng nghe.

3401:44 - 01:47

hǎo好a啊。nǐ你xǐ huān喜欢tīng听nǎ哪zhǒng种？

Được rồi. Bạn thích nghe loại nào?

3501:47 - 01:50

wǒ我dōu都hěn很xǐ huān喜欢。

Tôi thích tất cả.

3601:50 - 01:51

chuán tǒng传统yīn lè音乐zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Âm nhạc truyền thống thực sự thú vị.

3701:52 - 01:55

shì是de的。tā它dài biǎo代表zhōng guó中国wén huà文化。

Đúng vậy. Nó đại diện cho văn hóa Trung Quốc.

3801:55 - 01:58

wǒ我xiǎng想xué学yī diǎn一点。

Tôi muốn học một chút.

3901:59 - 02:00

nǐ你xiǎng想xué学lè qì乐器ma吗？

Bạn có muốn học một loại nhạc cụ không?

4002:01 - 02:03

shì是de的。dàn shì但是hěn很nán难ma吗？

Có. Nhưng nó có khó không?

4102:03 - 02:06

yǒu diǎn有点nán难。dàn shì但是hěn很yǒu qù有趣。

Hơi khó. Nhưng nó rất thú vị.

4202:06 - 02:09

nǐ你huì会dàn弹lè qì乐器ma吗？

Bạn có thể chơi một loại nhạc cụ không?

4302:09 - 02:11

wǒ huì我会yī diǎn一点diǎn点gǔ zhēng古筝。

Tôi có thể chơi một chút đàn tranh.

4402:12 - 02:14

wa哇！nǐ你zhēn真bàng棒！

Wow! Bạn thật tuyệt!

4502:14 - 02:16

xiè xiè谢谢。nǐ你kě yǐ可以shì shì试试。

Cảm ơn bạn. Bạn có thể thử.

4602:17 - 02:19

wǒ我xiǎng想shì shì试试gǔ zhēng古筝。

Tôi muốn thử chơi đàn tranh.

4702:19 - 02:21

hěn很hǎo好。wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找lǎo shī老师。

Tuyệt. Chúng ta có thể tìm một giáo viên. Chúng ta

4802:22 - 02:25

wǒ men我们míng tiān明天zài再liáo聊。

sẽ nói chuyện lại vào ngày mai.

4902:25 - 02:27

hǎo好de的。zài jiàn再见xiǎo小měi美。

Được rồi.

5002:27 - 02:29

nǐ hǎo你好，dà míng大明！

Tạm biệt, Xiaomei . Xin chào

5102:30 - 02:31

nǐ hǎo你好，xiǎo小měi美！wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊shén me什么？

, Daming! Xin chào Xiaomei! Hôm nay chúng ta nên nói về điều gì?

5202:32 - 02:35

wǒ men我们liáo聊zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yīn lè音乐ba吧。

Hãy nói về âm nhạc truyền thống Trung Quốc.

5302:35 - 02:38

hǎo好de的，zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu有yì sī意思。

Được rồi, đó là một chủ đề thú vị.

5402:38 - 02:41

nǐ你xǐ huān喜欢tīng听chuán tǒng传统yīn lè音乐ma吗？

Bạn có thích nghe nhạc truyền thống không?

5502:42 - 02:44

wǒ我xǐ huān喜欢。wǒ我jué dé觉得tā它hěn很hǎo tīng好听。

Tôi thích. Tôi nghĩ nó rất hay.

5602:45 - 02:48

shì是a啊。zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多zhǒng种chuán tǒng传统yīn lè音乐。

Vâng. Có rất nhiều loại nhạc truyền thống Trung Quốc.

5702:48 - 02:52

shì是ma吗？wǒ我zhǐ只zhī dào知道yī diǎn一点diǎn点。

Thật sao? Tôi chỉ biết một chút.

5802:52 - 02:55

bǐ rú比如，nǐ你zhī dào知道gǔ zhēng古筝ma吗？

Ví dụ, bạn có biết đàn cổ tranh không?

5902:56 - 02:58

gǔ zhēng古筝？wǒ我hǎo xiàng好像tīng听guò过zhè gè这个míng zì名字。

Đàn cổ tranh? Tôi nghĩ tôi đã từng nghe cái tên đó trước đây.

6002:59 - 03:02

tā它shì是yī一zhǒng种hěn很piào liàng漂亮de的lè qì乐器。

Đó là một nhạc cụ rất đẹp.

6103:02 - 03:05

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。tā它yǒu有hěn duō很多xián弦。

Ồ, tôi biết. Nó có nhiều dây.

6203:05 - 03:09

duì对，tā它de的shēng yīn声音hěn很hǎo tīng好听，hěn很měi美。

Vâng, âm thanh của nó rất hay.

6303:09 - 03:13

wǒ我yǐ qián以前tīng听guò过gǔ zhēng古筝de的yīn lè音乐。

Tôi đã từng nghe nhạc cổ tranh trước đây.

6403:13 - 03:16

nǐ你jué dé觉得zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ sao?

6503:17 - 03:18

wǒ我jué dé觉得hěn很ān jìng安静，ràng让rén人fàng sōng放松。

Tôi nghĩ nó rất yên tĩnh và thư giãn.

6603:18 - 03:21

shì是de的。gǔ zhēng古筝yīn lè音乐hěn很tè bié特别。

Vâng. Nhạc cổ tranh rất đặc biệt.

6703:22 - 03:25

chú le除了gǔ zhēng古筝，hái yǒu还有shén me什么lè qì乐器？

Ngoài đàn cổ tranh, còn có những nhạc cụ nào khác?

6803:25 - 03:28

hái yǒu还有èr hú二胡，nǐ你tīng shuō听说guò过ma吗？

Còn có đàn nhị hồ nữa, bạn đã từng nghe chưa?

6903:29 - 03:31

èr hú二胡？zhè gè这个míng zì名字yě也hěn很hǎo tīng好听。

Đàn nhị hồ? Cái tên cũng đẹp.

7003:32 - 03:35

èr hú二胡shì是yī一zhǒng种xián弦lè qì乐器。tā它yǒu有liǎng两gè个xián弦。

Đàn nhị hồ là một nhạc cụ có dây. Nó có hai dây.

7103:35 - 03:40

liǎng两gè个xián弦？hé和jí tā吉他bù不yī yàng一样。

Hai dây? Không giống như đàn ghi-ta.

7203:40 - 03:43

shì de是的，tā它de的shēng yīn声音hěn很xiàng像rén人de的shēng yīn声音。

Vâng, âm thanh của nó rất giống với giọng nói của con người.

7303:44 - 03:48

wa哇，nà那yī dìng一定hěn很yǒu qù有趣。

Wow, chắc hẳn rất thú vị.

7403:48 - 03:51

hěn duō很多chuán tǒng传统gē qū歌曲dōu都yòng用èr hú二胡yǎn zòu演奏。

Nhiều bài hát truyền thống được chơi bằng đàn nhị hồ.

7503:51 - 03:54

wǒ我xiǎng想tīng tīng听听èr hú二胡de的yīn lè音乐。

Tôi muốn nghe một số bản nhạc đàn nhị hồ.

7603:55 - 03:57

xià cì下次wǒ我kě yǐ可以gěi给nǐ你tuī jiàn推荐yī xiē一些。

Tôi có thể giới thiệu một số bài cho bạn vào lần tới.

7703:58 - 04:00

tài太hǎo好le了，xiè xiè谢谢xiǎo小měi美。

Tuyệt, cảm ơn bạn, Xiaomei.

7804:01 - 04:03

bù不kè qì客气。nǐ你xǐ huān喜欢nǎ哪zhǒng种chuán tǒng传统yīn lè音乐？

Không có gì. Bạn thích loại nhạc truyền thống nào?

7904:03 - 04:07

wǒ我xiàn zài现在duì对gǔ zhēng古筝hé和èr hú二胡dōu都gǎn感xìng qù兴趣。

Tôi hiện đang quan tâm đến cả đàn cổ tranh và đàn nhị hồ.

8004:07 - 04:11

chú le除了lè qì乐器，hái yǒu还有xì qū戏曲yīn lè音乐。

Bên cạnh các nhạc cụ, còn có nhạc kịch.

8104:12 - 04:15

xì qū戏曲yīn lè音乐？nà那shì是shén me什么？

Nhạc kịch? Đó là gì?

8204:15 - 04:18

tā它shì是xì jù戏剧lǐ miàn里面de的yīn lè音乐。

Đó là nhạc được sử dụng trong kịch.

8304:19 - 04:21

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。xiàng像jīng jù京剧ma吗？

À, tôi hiểu rồi. Giống như Kinh kịch?

8404:21 - 04:25

duì对，jīng jù京剧jiù就shì是yī一zhǒng种xì qū戏曲。

Vâng, Kinh kịch là một loại hình nhạc kịch.

8504:25 - 04:28

jīng jù京剧hěn很yǒu míng有名，wǒ我tīng听guò过。

Kinh kịch rất nổi tiếng, tôi đã từng nghe nói đến.

8604:28 - 04:31

jīng jù京剧yīn lè音乐hěn很tè bié特别，shēng yīn声音hěn很gāo高。

Nhạc Kinh kịch rất đặc biệt, âm thanh rất cao.

8704:32 - 04:36

shì de是的，wǒ我jì dé记得jīng jù京剧yǎn yuán演员chàng gē唱歌de的shēng yīn声音。

Vâng, tôi nhớ giọng hát của các diễn viên Kinh kịch.

8804:36 - 04:40

hěn duō很多rén人jué dé觉得jīng jù京剧hěn很yǒu有yì艺shù术xìng性。

Nhiều người nghĩ rằng Kinh kịch rất nghệ thuật.

8904:40 - 04:43

tā它shì是yī一zhǒng种hěn很zhòng yào重要de的zhōng guó中国wén huà文化。

Nó là một phần rất quan trọng của văn hóa Trung Quốc.

9004:44 - 04:47

nǐ你yǐ qián以前kàn看guò过jīng jù京剧biǎo yǎn表演ma吗？

Bạn đã từng xem biểu diễn Kinh kịch trước đây chưa?

9104:47 - 04:50

wǒ我méi yǒu没有。wǒ我xiǎng想qù去kàn看yī一cì次。

Tôi chưa. Tôi muốn xem một buổi.

9204:50 - 04:53

yǐ hòu以后wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去kàn看。

Chúng ta có thể đi cùng nhau vào lúc nào đó.

9304:54 - 04:57

nà那tài太hǎo好le了！wǒ我zhēn de真的hěn很qī dài期待。

Thật tuyệt! Tôi thực sự mong chờ điều đó.

9404:57 - 05:01

zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yīn lè音乐yǒu有hěn duō很多gù shì故事。

Có rất nhiều câu chuyện đằng sau âm nhạc truyền thống Trung Quốc.

9505:01 - 05:05

shì是ma吗？wǒ我bù不zhī dào知道zhè gè这个。

Thật sao? Tôi đã không biết điều đó.

9605:05 - 05:07

měi每shǒu首qū zǐ曲子，měi gè每个lè qì乐器dōu都yǒu有tā它de的lì shǐ历史。

Mỗi bản nhạc, mỗi nhạc cụ đều có lịch sử của nó.

9705:08 - 05:12

zhè这ràng让chuán tǒng传统yīn lè音乐gèng更xī yǐn吸引rén人。

Điều đó làm cho âm nhạc truyền thống hấp dẫn hơn.

9805:12 - 05:15

shì de是的，tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是yīn lè音乐。

Vâng, nó không chỉ là âm nhạc.

9905:16 - 05:19

wǒ我jīn tiān今天xué学dào到le了hěn duō很多dōng xī东西。

Hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều.

10005:19 - 05:22

zhēn真de的ma吗？nà那tài太hǎo好le了！

Thật sao? Thật tuyệt!

10105:22 - 05:24

shì de是的，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều.

10205:25 - 05:27

nǐ你jué dé觉得shén me什么zuì最yǒu qù有趣ne呢？

Bạn thấy điều gì thú vị nhất?

10305:27 - 05:30

wǒ我duì对gǔ zhēng古筝hěn很hǎo qí好奇。

Tôi tò mò về đàn tranh.

10405:30 - 05:32

gǔ zhēng古筝shì是hěn很tè bié特别de的lè qì乐器。

Đàn tranh là một nhạc cụ rất đặc biệt.

10505:32 - 05:35

tā它tīng听qǐ lái起来zěn me yàng怎么样？

Âm thanh của nó thế nào?

10605:35 - 05:38

gǔ zhēng古筝de的shēng yīn声音hěn很měi美。

Đàn tranh nghe

10705:38 - 05:40

tā它de的shēng yīn声音hěn很róu hé柔和。

rất hay. Âm thanh của nó rất nhẹ nhàng.

10805:41 - 05:43

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很dòng tīng动听。

Wow, nghe rất hay.

10905:43 - 05:46

èr hú二胡yě也shì是zhōng guó中国lè qì乐器。

Đàn nhị cũng là một nhạc cụ của Trung Quốc.

11005:46 - 05:49

tā它zhǐ只yǒu有liǎng两gēn根xián弦。

Nó chỉ có hai dây. Chỉ có

11105:49 - 05:52

zhǐ yǒu只有liǎng两gēn根？hěn shǎo很少！

hai dây thôi sao? Rất ít!

11205:52 - 05:55

shì de是的，dàn shì但是shēng yīn声音hěn很hǎo tīng好听。

Vâng, nhưng nghe rất hay.

11305:55 - 05:58

xiàng像rén人de的shēng yīn声音yī yàng一样。

Giống như giọng nói của con người.

11405:58 - 06:01

hěn很yǒu有yì sī意思。

Rất thú vị.

11506:01 - 06:02

hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢èr hú二胡。

Nhiều người thích đàn nhị.

11606:03 - 06:05

wǒ我xiǎng想tīng tīng听听èr hú二胡de的yīn lè音乐。

Tôi muốn nghe một số bản nhạc đàn nhị.

11706:06 - 06:08

hǎo好de的，xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起tīng听。

Được rồi, chúng ta có thể cùng nghe vào lần tới.

11806:08 - 06:12

chú le除了gǔ zhēng古筝hé和èr hú二胡，hái yǒu还有shén me什么？

Ngoài đàn tranh và đàn nhị, còn có gì khác nữa?

11906:12 - 06:16

hái yǒu还有dí zǐ笛子，nǐ你tīng shuō听说guò过ma吗？

Còn có cả sáo tứ quý nữa, bạn đã nghe chưa?

12006:16 - 06:19

dí zǐ笛子？shì是bù不shì是yòng用zuǐ嘴chuī吹de的？

Sáo tứ quý? Nó được thổi bằng miệng của bạn à?

12106:19 - 06:22

tā它de的shēng yīn声音hěn很qīng chǔ清楚。

Âm thanh của nó rất trong.

12206:22 - 06:25

xiàng像niǎo鸟jiào叫yī yàng一样ma吗？

Giống như tiếng chim hót?

12306:25 - 06:27

yǒu diǎn有点xiàng像，yě也hěn很xiàng像fēng shēng风声。

Một phần nào đó, và cũng giống như tiếng gió.

12406:27 - 06:30

wǒ我xǐ huān喜欢dí zǐ笛子de的shēng yīn声音。

Tôi thích âm thanh của sáo tứ quý.

12506:31 - 06:33

hěn duō很多shān shuǐ山水yīn lè音乐dōu都yòng用dí zǐ笛子。

Rất nhiều nhạc cảnh sử dụng sáo tứ quý.

12606:33 - 06:37

shān shuǐ山水yīn lè音乐shì是shén me什么？

Nhạc cảnh là gì?

12706:37 - 06:39

shì是guān yú关于dà大zì自rán然de的yīn lè音乐。

Đó là âm nhạc về thiên nhiên.

12806:39 - 06:42

bǐ rú比如shān山、shuǐ水、shù mù树木。

Như núi non, nước và cây cối.

12906:42 - 06:45

tīng听qǐ lái起来hěn很měi美。

Nghe rất hay.

13006:46 - 06:48

zhōng guó中国chuán tǒng传统yīn lè音乐yǒu有hěn duō很多zhǒng种。

Có rất nhiều loại nhạc truyền thống Trung Quốc.

13106:48 - 06:51

shì是ma吗？hái yǒu还有shén me什么zhǒng lèi种类？

Thật sao? Còn có những loại nhạc nào khác nữa?

13206:51 - 06:54

hái yǒu还有yī一zhǒng种shì是yǐ qián以前gěi给guó wáng国王tīng听de的。

Có một loại nhạc khác từng được chơi cho vua.

13306:54 - 06:58

gěi给guó wáng国王tīng听de的yīn lè音乐？

Nhạc cho vua à?

13406:58 - 07:00

duì对，nà zhǒng那种yīn lè音乐hěn很zhèng shì正式。

Vâng, loại nhạc đó rất trang trọng.

13507:01 - 07:04

nà那yī dìng一定hěn很tè bié特别。

Chắc hẳn rất đặc biệt.

13607:04 - 07:06

shì de是的，hěn很yǒu有lì shǐ历史。

Vâng, nó có rất nhiều lịch sử.

13707:06 - 07:09

wǒ我xiǎng想le jiě了解gèng更duō多。

Tôi muốn tìm hiểu thêm.

13807:09 - 07:11

wǒ men我们kě yǐ可以màn màn慢慢xué xí学习。

Chúng ta có thể học từ từ.

13907:11 - 07:14

xiè xiè谢谢nǐ你xiǎo小měi美。

Cảm ơn Xiaomei.

14007:14 - 07:16

bù不kè qì客气，dà míng大明。

Không có gì, Daming.

14107:16 - 07:18

tīng听yīn lè音乐shì是yī一gè个hǎo好fāng fǎ方法。

Nghe nhạc là một cách hay.

14207:18 - 07:21

shì de是的，wǒ我xǐ huān喜欢tīng听。

Vâng, tôi thích lắng nghe.

14307:21 - 07:23

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找yī xiē一些jiǎn dān简单de的。

Chúng ta có thể tìm thấy một số loại nhạc đơn giản.

14407:23 - 07:26

tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời!

14507:26 - 07:28

shì是a啊，zhōng guó中国yīn lè音乐hěn很yǒu有yì sī意思。

Vâng, nhạc Trung Quốc rất thú vị.

14607:28 - 07:31

duì对。nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么lè qì乐器？

Vâng. Bạn thích nhạc cụ nào?

14707:32 - 07:34

wǒ我xǐ huān喜欢gǔ zhēng古筝。

Tôi thích đàn tranh.

14807:35 - 07:36

gǔ zhēng古筝？nà那shì是shén me什么？

Đàn tranh? Đó là gì?

14907:36 - 07:39

gǔ zhēng古筝shì是zhōng guó中国hěn很lǎo老de的lè qì乐器。

Đàn tranh là một nhạc cụ rất cổ của Trung Quốc.

15007:39 - 07:42

ó哦，shì是ma吗？

Ồ, thật sao?

15107:43 - 07:44

hǎo duō好多xián弦？xiàng像jí tā吉他ma吗？

Nhiều dây? Giống như đàn ghi-ta?

15207:44 - 07:47

yǒu diǎn有点xiàng像，dàn shì但是shēng yīn声音hěn很bù不yī yàng一样。

Hơi giống, nhưng âm thanh rất khác.

15307:47 - 07:51

tā它de的shēng yīn声音zěn me yàng怎么样？

Nghe như thế nào?

15407:51 - 07:53

shēng yīn声音hěn很měi美，hěn很ān jìng安静。

Âm thanh đẹp và êm dịu.

15507:53 - 07:56

wǒ我xiǎng想tīng tīng听听gǔ zhēng古筝。

Tôi muốn nghe đàn tranh.

15607:57 - 07:58

hǎo好de的，wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起tīng听。

Được rồi, chúng ta có thể cùng nghe.

15707:59 - 08:01

nǐ你hái还huì会bié de别的lè qì乐器ma吗？

Bạn có biết nhạc cụ nào khác không?

15808:01 - 08:04

wǒ huì我会yī diǎn一点diǎn点dí zǐ笛子。

Tôi biết một chút về sáo.

15908:04 - 08:06

dí zǐ笛子shì是shén me什么？

Sáo là gì?

16008:07 - 08:09

dí zǐ笛子shì是zhōng guó中国de的zhú zǐ竹子lè qì乐器。

Sáo là một nhạc cụ bằng tre của Trung Quốc.

16108:09 - 08:12

duì对，tā它de的shēng yīn声音yě也hěn很tè bié特别。

Vâng, âm thanh của nó cũng rất đặc biệt.

16208:13 - 08:16

dí zǐ笛子de的shēng yīn声音tīng听qǐ lái起来zěn me yàng怎么样？

Âm thanh của sáo nghe như thế nào?

16308:16 - 08:19

yǒu shí有时hěn很gāo高，yǒu shí有时hěn很dī低。

Đôi khi thì cao, đôi khi thì thấp.

16408:19 - 08:22

xiàng像niǎo鸟jiào叫de的shēng yīn声音ma吗？

Giống như tiếng chim hót?

16508:22 - 08:24

ǹg嗯，yǒu diǎn有点xiàng像，hěn很zì rán自然。

Ừm, có phần nào đó, rất tự nhiên.

16608:25 - 08:27

wǒ我xǐ huān喜欢zì rán自然de的shēng yīn声音。

Tôi thích âm thanh của thiên nhiên.

16708:28 - 08:30

zhōng guó中国de的hěn duō很多lè qì乐器dōu都hé和zì rán自然yǒu guān有关。

Nhiều nhạc cụ Trung Quốc có liên quan đến thiên nhiên.

16808:30 - 08:34

shì是ma吗？hái yǒu还有nǎ xiē哪些lè qì乐器？

Thật sao? Còn có những nhạc cụ nào khác nữa?

16908:34 - 08:37

hái yǒu还有èr hú二胡。

Đàn nhị.

17008:37 - 08:39

èr hú二胡？zhè gè这个míng zì名字yě也hěn很hǎo tīng好听。

Đàn nhị? Tên cũng đẹp đấy.

17108:39 - 08:43

èr hú二胡zhǐ只yǒu有liǎng两gēn根xián弦。

Đàn nhị chỉ có hai dây.

17208:43 - 08:46

liǎng两gēn根xián弦？nà那zěn me怎么dàn弹？

Hai dây sao? Chơi thế nào?

17308:46 - 08:49

tā它yòng用gōng弓lā拉，xiàng像xiǎo小tí提qín琴。

Nó được chơi bằng vĩ, giống như đàn vĩ cầm.

17408:49 - 08:52

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。

À, ra vậy.

17508:52 - 08:54

tā它de的shēng yīn声音hěn很xiàng像rén人de的shēng yīn声音。

Âm thanh của nó rất giống giọng người.

17608:55 - 08:58

xiàng像chàng gē唱歌de的shēng yīn声音ma吗？

Giống như ca hát?

17708:58 - 09:00

duì对，hěn很shēn深qíng情，yǒu shí有时yǒu diǎn有点bēi shāng悲伤。

Đúng vậy, rất tình cảm, đôi khi hơi buồn.

17809:00 - 09:04

bēi shāng悲伤de的yīn lè音乐？

Nhạc buồn?

17909:04 - 09:06

ǹg嗯，dàn但yě也hěn很měi美，hěn很yǒu有gù shì故事。

Ừm, nhưng cũng hay, đầy những câu chuyện.

18009:07 - 09:10

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe có vẻ thú vị.

18109:10 - 09:12

nǐ你kě yǐ可以tīng tīng听听èr hú二胡de的qū zǐ曲子。

Bạn có thể nghe một số bản nhạc nhị hồ.

18209:12 - 09:15

hǎo好de的，wǒ我huí qù回去tīng听。

Được rồi, tôi sẽ nghe khi quay lại.

18309:15 - 09:17

nǐ你xǐ huān喜欢shén什me么yàng样de的yīn lè音乐？

Bạn thích thể loại nhạc nào?

18409:18 - 09:20

wǒ我xǐ huān喜欢kuài快de的，gāo xìng高兴de的yīn lè音乐。

Tôi thích nhạc nhanh, vui tươi.

18509:20 - 09:23

zhōng guó中国yě也yǒu有hěn duō很多gāo xìng高兴de的yīn lè音乐。

Trung Quốc cũng có rất nhiều nhạc vui tươi.

18609:24 - 09:27

bǐ rú比如yī xiē一些mín jiān民间yīn lè音乐，hěn很rè nào热闹。

Ví dụ như một số nhạc dân gian, rất sôi động.

18709:27 - 09:31

mín jiān民间yīn lè音乐？

Nhạc dân gian?

18809:31 - 09:33

duì对，shì是lǎo老bǎi百xìng姓de的yīn lè音乐。

Vâng, đó là nhạc dành cho những người bình thường.

18909:33 - 09:36

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

19009:36 - 09:39

xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以tīng tīng听听。

Chúng ta có thể nghe một số bản nhạc vào lần tới.

19109:39 - 09:41

hǎo好a啊，wǒ我hěn很qī dài期待！

Tuyệt, tôi rất mong chờ!

19209:42 - 09:44

hǎo好de的，nà那wǒ men我们xiàn zài现在jiù就kāi shǐ开始ba吧。

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu ngay bây giờ.

19309:44 - 09:47

tài太hǎo好le了！

Tuyệt!

19409:48 - 09:49

nǐ你zhī dào知道zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yīn lè音乐yǒu有hěn duō很多zhǒng种ma吗？

Bạn có biết rằng có rất nhiều loại nhạc truyền thống Trung Hoa không?

19509:49 - 09:53

shì是ma吗？wǒ我bù不tài太qīng chǔ清楚。

Thật sao? Tôi không chắc lắm.

19609:53 - 09:56

shì是de的。tā men它们yǒu有hěn很zhǎng长de的lì shǐ历史。

Vâng. Chúng có một lịch sử lâu đời.

19709:56 - 09:59

wa哇，lì shǐ历史hěn很zhǎng长。

Wow, một lịch sử lâu đời.

19810:00 - 10:02

duì对。jīn tiān今天wǒ men我们xiān先shuō说yī一zhǒng种lè qì乐器。

Vâng. Hôm nay chúng ta sẽ nói về một loại nhạc cụ trước.

19910:03 - 10:06

gǔ zhēng古筝？zhè gè这个míng zì名字hěn很hǎo tīng好听。

Đàn cổ tranh? Đó là một cái tên đẹp.

20010:06 - 10:09

shì de是的，gǔ zhēng古筝shì是zhōng guó中国hěn很yǒu míng有名de的lè qì乐器。

Vâng, đàn cổ tranh là một nhạc cụ rất nổi tiếng của Trung Quốc.

20110:10 - 10:14

tā它shì是shén me什么yàng zǐ样子de的？

Nó trông như thế nào?

20210:14 - 10:16

gǔ zhēng古筝hěn很zhǎng长，xiàng像yī一gè个bǎn zǐ板子。

Đàn cổ tranh dài, giống như một tấm ván.

20310:16 - 10:19

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。

À, tôi hiểu rồi.

20410:20 - 10:22

tā它yǒu有hěn duō很多gēn根xián弦。

Nó có nhiều dây.

20510:22 - 10:24

yǒu有duō shǎo多少gēn根xián弦ne呢？

Bao nhiêu dây?

20610:24 - 10:26

tōng cháng通常yǒu有21gēn根xián弦。

Thường là 21 dây.

20710:27 - 10:30

wa哇，21gēn根，zhēn真duō多！

Wow, 21 dây, nhiều quá!

20810:30 - 10:33

duì对，tā它de的shēng yīn声音hěn很měi美。

Vâng, âm thanh của nó rất hay.

20910:33 - 10:36

shì是ma吗？wǒ我hěn很xiǎng想tīng tīng听听。

Thật sao? Tôi rất muốn nghe nó.

21010:36 - 10:38

tā它de的shēng yīn声音xiàng像shuǐ水yī yàng一样。

Âm thanh của nó giống như nước.

21110:39 - 10:41

xiàng像shuǐ水？hěn很yǒu qù有趣。

Giống như nước? Thật thú vị.

21210:42 - 10:44

tīng听qǐ lái起来hěn很shū fú舒服。

Nghe rất êm dịu.

21310:44 - 10:46

wǒ我zhēn shì真是kě yǐ可以xiǎng xiàng想象。

Tôi thực sự có thể tưởng tượng được.

21410:46 - 10:49

nǐ你xǐ huān喜欢tīng听ān jìng安静de的yīn lè音乐ma吗？

Bạn có thích nghe nhạc nhẹ nhàng không?

21510:49 - 10:52

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢ān jìng安静de的yīn lè音乐。

Tôi thực sự thích nhạc nhẹ nhàng.

21610:52 - 10:55

nà那nǐ你yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢gǔ zhēng古筝。

Vậy thì bạn chắc chắn sẽ thích đàn cổ tranh.

21710:55 - 10:58

zhēn真de的ma吗？wǒ我hěn很qī dài期待。

Thật sao? Tôi rất mong chờ điều đó.

21810:58 - 11:01

gǔ zhēng古筝de的yīn lè音乐kě yǐ可以ràng让rén人hěn很fàng sōng放松。

Nhạc cổ tranh có thể rất thư giãn.

21911:01 - 11:04

fàng sōng放松，zhè gè这个cí词hěn很hǎo好。

Thư giãn, đó là một từ hay.

22011:04 - 11:07

hěn duō很多rén人zài在jiā lǐ家里tīng听gǔ zhēng古筝yīn lè音乐。

Nhiều người nghe nhạc cổ tranh ở nhà.

22111:07 - 11:11

wǒ我yě也xiǎng想zài jiā在家tīng听。

Tôi cũng muốn nghe nó ở nhà.

22211:11 - 11:13

xué xí学习gǔ zhēng古筝nán难ma吗？

Học đàn cổ tranh có khó không?

22311:13 - 11:15

xué xí学习gǔ zhēng古筝xū yào需要nài xīn耐心。

Học đàn cổ tranh cần sự kiên nhẫn.

22411:16 - 11:18

shì de是的，dàn shì但是hěn很yǒu有yì sī意思。

Đúng vậy, nhưng nó rất thú vị.

22511:19 - 11:22

wǒ我yǒu diǎn有点xiǎng想shì试shì试kàn看。

Tôi muốn thử.

22611:22 - 11:24

hǎo好de的，wǒ我kě yǐ可以gěi给nǐ你zhǎo找yī xiē一些shì pín视频。

Được rồi, tôi có thể tìm cho bạn một số video.

22711:24 - 11:27

xiè xiè谢谢nǐ你，xiǎo小měi美！

Cảm ơn Xiaomei!

22811:28 - 11:29

bù不kè qì客气。wǒ men我们hái还kě yǐ可以shuō shuō说说pí pá琵琶。

Không có gì. Chúng ta cũng có thể nói về đàn tỳ bà.

22911:30 - 11:33

pí pá琵琶yě也shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统lè qì乐器。

Tỳ bà cũng là một nhạc cụ truyền thống của Trung Quốc.

23011:33 - 11:36

tā它hé和gǔ zhēng古筝yī yàng一样ma吗？

Nó có giống với đàn cổ tranh không?

23111:36 - 11:38

bù不yī yàng一样。pí pá琵琶bǐ jiào比较xiǎo小。

Không. Tỳ bà nhỏ hơn.

23211:39 - 11:42

ó哦，míng bái明白le了。

À, tôi hiểu rồi.

23311:42 - 11:44

tā它de的xíng zhuàng形状xiàng像yī一gè个lí zǐ梨子。

Hình dạng của nó giống như quả lê.

23411:44 - 11:47

lí zǐ梨子？hěn很yǒu有yì sī意思de的miáo shù描述。

Quả lê? Đó là một mô tả thú vị.

23511:47 - 11:50

duì对。pí pá琵琶de的shēng yīn声音yě也hěn很hǎo tīng好听。

Đúng vậy. Tỳ bà nghe cũng hay.

23611:50 - 11:54

bù不wán quán完全yī yàng一样。pí pá琵琶de的shēng yīn声音gèng更qīng cuì清脆。

Không hoàn toàn giống nhau. Âm thanh của đàn tỳ bà trong trẻo hơn.

23711:54 - 11:58

qīng cuì清脆？wǒ我hěn很xiǎng想tīng tīng听听kàn看。

Trong trẻo? Tôi rất muốn nghe.

23811:58 - 12:01

hǎo好de的，méi没wèn tí问题。wǒ我xiàn zài现在jiù就kě yǐ可以gěi给nǐ你tīng听。

Được rồi, không vấn đề gì. Tôi có thể chơi nó cho bạn nghe bây giờ.

23912:01 - 12:05

tài太hǎo好le了！shì是shén me什么lè qì乐器？

Tuyệt! Đó là nhạc cụ gì?

24012:06 - 12:08

shì是gǔ zhēng古筝。tā它de的shēng yīn声音hěn很měi美。

Đó là đàn cổ tranh. Âm thanh của nó rất hay.

24112:09 - 12:12

gǔ zhēng古筝？wǒ我tīng shuō听说guò过zhè gè这个míng zì名字。

Đàn cổ tranh? Tôi đã nghe nói đến cái tên đó.

24212:12 - 12:15

duì对。gǔ zhēng古筝yǒu有hěn很zhǎng长de的lì shǐ历史。

Vâng. Đàn cổ tranh có một lịch sử lâu đời.

24312:16 - 12:19

tā它tīng听qǐ lái起来zěn me yàng怎么样？

Âm thanh của nó như thế nào?

24412:19 - 12:21

tā它de的shēng yīn声音hěn很qīng cuì清脆，yě也hěn很yōu yǎ优雅。

Âm thanh của nó trong trẻo và thanh lịch.

24512:22 - 12:25

xiàng像shuǐ dī水滴yī yàng一样ma吗？

Giống như một giọt nước?

24612:25 - 12:27

yǒu diǎn有点xiàng像。shēng yīn声音hěn很liàng亮。

Phần nào. Âm thanh sáng.

24712:28 - 12:30

wǒ我xǐ huān喜欢liàng亮de的shēng yīn声音。

Tôi thích những âm thanh sáng.

24812:31 - 12:33

hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢gǔ zhēng古筝。

Nhiều người thích đàn cổ tranh.

24912:33 - 12:36

tā它shì是bù不shì是yǒu有hěn duō很多xián弦？

Nó có nhiều dây không?

25012:36 - 12:39

shì de是的，tā它yǒu有hěn duō很多xián弦。

Vâng, nó có nhiều dây.

25112:39 - 12:42

wán玩qǐ lái起来nán难ma吗？

Nó có khó chơi không?

25212:42 - 12:44

xué学qǐ lái起来yǒu diǎn有点nán难，dàn但hěn很yǒu qù有趣。

Nó hơi khó học, nhưng rất thú vị.

25312:44 - 12:47

wǒ我xiǎng想xué xué学学kàn看。

Tôi muốn học nó.

25412:47 - 12:49

nǐ你kě yǐ可以xiān先tīng tīng听听。

Bạn có thể nghe trước.

25512:49 - 12:51

hái yǒu还有bié de别的lè qì乐器ma吗？

Có nhạc cụ nào khác không?

25612:52 - 12:54

dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如pí pá琵琶。

Tất nhiên rồi. Ví dụ như đàn tỳ bà.

25712:54 - 12:57

tā它de的shēng yīn声音hé和gǔ zhēng古筝yī yàng一样ma吗？

Nó có nghe giống như đàn cổ tranh không?

25812:57 - 13:00

bù不tài太yī yàng一样。pí pá琵琶de的shēng yīn声音gèng更huó pō活泼。

Không hẳn. Âm thanh của đàn tỳ bà sống động hơn.

25913:00 - 13:04

huó pō活泼？zěn me怎么gè个huó pō活泼fǎ法？

Sống động? Tại sao vậy?

26013:04 - 13:07

tā它de的shēng yīn声音kě yǐ可以hěn很kuài快，hěn很yǒu lì有力。

Âm thanh của nó có thể nhanh và mạnh mẽ.

26113:07 - 13:11

xiàng像niǎo ér鸟儿chàng gē唱歌ma吗？

Giống như tiếng chim hót?

26213:11 - 13:13

yǒu有shí hòu时候xiàng像。tā它yě也néng能hěn很róu hé柔和。

Đôi khi. Nó cũng có thể rất nhẹ nhàng.

26313:14 - 13:17

wǒ我yǒu diǎn有点hǎo qí好奇le了。

Tôi hơi tò mò.

26413:17 - 13:19

hěn duō很多zhōng guó中国rén人dōu都xǐ huān喜欢pí pá琵琶。

Nhiều người Trung Quốc thích đàn tỳ bà.

26513:19 - 13:23

tā它shì是yòng用shén me什么dàn弹de的？

Nó được chơi bằng gì?

26613:23 - 13:25

yòng用shǒu zhǐ手指dàn弹。

Bằng ngón tay.

26713:25 - 13:27

gǔ zhēng古筝yě也shì是yòng用shǒu zhǐ手指ma吗？

Đàn cổ tranh cũng được chơi bằng ngón tay sao?

26813:27 - 13:30

gǔ zhēng古筝yǒu shí有时yòng用zhǐ jiǎ指甲，yǒu shí有时yòng用yì义jiǎ甲。

Đôi khi đàn cổ tranh được chơi bằng móng tay, đôi khi bằng móng tay giả.

26913:30 - 13:34

yì义jiǎ甲shì是shén me什么？

Móng tay giả là gì?

27013:35 - 13:36

shì是yī一zhǒng种xiǎo xiǎo小小de的gōng jù工具，dài戴zài在shǒu zhǐ手指shàng上。

Chúng là những dụng cụ nhỏ đeo trên ngón tay.

27113:37 - 13:40

míng bái明白le了。nà那pí pá琵琶ne呢？

Tôi hiểu rồi. Còn đàn tỳ bà thì sao?

27213:40 - 13:43

pí pá琵琶yī bān一般yòng用shǒu zhǐ手指。

Đàn tỳ bà thường được chơi bằng ngón tay.

27313:44 - 13:47

tā men它们dōu都yǒu有hěn duō很多xián弦，duì对ma吗？

Cả hai đều có nhiều dây, phải không?

27413:47 - 13:50

shì de是的，dàn shì但是shù liàng数量bù tóng不同。

Đúng vậy, nhưng số lượng dây thì khác nhau.

27513:50 - 13:53

nǎ哪yī一gè个gèng更gǔ lǎo古老？

Loại nào lâu đời hơn?

27613:53 - 13:55

gǔ zhēng古筝de的lì shǐ历史gèng更zhǎng长yī diǎn一点。

Đàn cổ tranh có lịch sử lâu đời hơn.

27713:55 - 13:58

wǒ我jué dé觉得zhōng guó中国yīn lè音乐hěn很yǒu有yì sī意思。

Tôi thấy âm nhạc Trung Quốc rất thú vị.

27813:59 - 14:02

shì是a啊，měi每zhǒng种lè qì乐器dōu都yǒu有gù shì故事。

Đúng vậy, mỗi nhạc cụ đều có một câu chuyện.

27914:02 - 14:06

nǐ你gèng更xǐ huān喜欢gǔ zhēng古筝hái shì还是pí pá琵琶？

Bạn thích đàn cổ tranh hay đàn tỳ bà hơn?

28014:06 - 14:09

wǒ我dōu都hěn很xǐ huān喜欢。tā men它们dōu都hěn很tè bié特别。

Tôi thích cả hai. Cả hai đều rất đặc biệt.

28114:09 - 14:13

wǒ我xiǎng想duō多tīng tīng听听zhè xiē这些yīn lè音乐。

Tôi muốn nghe thêm những bản nhạc này.

28214:13 - 14:16

hǎo好de的，wǒ我yǒu有hěn duō很多hǎo tīng好听de的qū zǐ曲子。

Được rồi, tôi có nhiều bản nhạc hay.

28314:16 - 14:19

tài太bàng棒le了！wǒ我kě yǐ可以xué学zhōng wén中文，yě也kě yǐ可以xué学yīn lè音乐。

Thật tuyệt! Tôi có thể học tiếng Trung và tôi cũng có thể học nhạc.

28414:19 - 14:24

duì对！yīn lè音乐shì是xué xí学习yǔ yán语言de的hǎo好fāng fǎ方法。

Đúng vậy! Âm nhạc là một cách tuyệt vời để học ngôn ngữ.

28514:24 - 14:28

bù不kè qì客气。wǒ men我们jì xù继续liáo聊ba吧。

Không có gì. Chúng ta hãy tiếp tục.

28614:29 - 14:31

hǎo好de的。wǒ我hěn很xǐ huān喜欢tīng听yīn lè音乐。

Được rồi. Tôi thực sự thích nghe nhạc.

28714:31 - 14:34

nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么yīn lè音乐？

Bạn thích thể loại nhạc nào?

28814:35 - 14:37

wǒ我xǐ huān喜欢hěn duō很多zhǒng种。

Tôi thích nhiều loại.

28914:37 - 14:39

zhōng guó中国chuán tǒng传统yīn lè音乐ne呢？

Còn nhạc truyền thống Trung Quốc thì sao?

29014:39 - 14:42

wǒ我duì对tā它zhī dào知道dé得bù不duō多。

Tôi không biết nhiều về nó.

29114:42 - 14:44

méi guān xì没关系。wǒ我kě yǐ可以gào sù告诉nǐ你。

Không sao. Tôi có thể nói cho bạn biết.

29214:44 - 14:48

tài太hǎo好le了！

Tuyệt!

29314:48 - 14:49

gǔ zhēng古筝？shì是shén me什么？

Đàn cổ tranh? Đó là gì?

29414:50 - 14:52

tā它shì是yī一zhǒng种lè qì乐器。

Nó là một nhạc cụ.

29514:52 - 14:54

bù不tài太xiàng像。tā它yǒu有gèng更duō多xián弦。

Không hẳn vậy. Nó có nhiều dây hơn.

29614:54 - 14:58

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很tè bié特别。

Wow, nghe rất đặc biệt.

29714:58 - 15:01

shì是de的。tā它de的shēng yīn声音hěn很měi美。

Vâng. Nghe thật hay .

29815:01 - 15:04

wǒ我xiǎng想tīng tīng听听kàn看。

Tôi muốn nghe nó.

29915:04 - 15:06

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找lái来tīng听。

Chúng ta có thể tìm và nghe.

30015:06 - 15:08

hái yǒu还有bié de别的lè qì乐器ma吗？

Có nhạc cụ nào khác không?

30115:09 - 15:11

dāng rán当然yǒu有。hái yǒu还有pí pá琵琶。

Tất nhiên rồi. Ngoài ra còn có đàn tỳ bà nữa.

30215:11 - 15:14

pí pá琵琶？

Đàn tỳ bà?

30315:14 - 15:16

yě也shì是yī一zhǒng种dàn弹bō拨lè qì乐器。

Nó cũng là một nhạc cụ dây gảy.

30415:16 - 15:18

tā它hé和gǔ zhēng古筝yī yàng一样ma吗？

Nó có giống với đàn cổ tranh không?

30515:19 - 15:21

bù不yī yàng一样。pí pá琵琶xiǎo小yī xiē一些。

Không. Đàn tỳ bà nhỏ hơn.

30615:21 - 15:24

nǎ gè哪个gèng更yǒu míng有名？

Loại nào nổi tiếng hơn?

30715:25 - 15:27

dōu都hěn很yǒu míng有名。

Cả hai đều rất nổi tiếng.

30815:27 - 15:29

tā men它们dōu都hěn很hǎo tīng好听ma吗？

Cả hai đều đẹp không?

30915:29 - 15:31

shì de是的，dōu都hěn很hǎo tīng好听。

Vâng, cả hai đều đẹp.

31015:31 - 15:33

hái yǒu还有èr hú二胡ma吗？

Có đàn nhị không?

31115:34 - 15:36

duì对，èr hú二胡yě也hěn很zhòng yào重要。

Vâng, đàn nhị cũng rất quan trọng.

31215:36 - 15:39

èr hú二胡shì是lā拉de的ma吗？

Đàn nhị có kéo không?

31315:39 - 15:41

shì de是的，tā它shì是gōng xián弓弦lè qì乐器。

Vâng, đó là một nhạc cụ dây kéo.

31415:42 - 15:44

tā它de的shēng yīn声音zěn me yàng怎么样？

Âm thanh của nó như thế nào?

31515:45 - 15:47

yǒu diǎn有点yōu shāng忧伤，dàn但hěn很měi美。

Hơi buồn một chút, nhưng hay.

31615:47 - 15:50

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu.

31715:50 - 15:51

nǐ你xǐ huān喜欢tīng听zhè zhǒng这种shēng yīn声音ma吗？

Bạn có thích âm thanh của nó không?

31815:52 - 15:54

wǒ我jué dé觉得hěn很tè bié特别。

Tôi nghĩ nó rất đặc biệt.

31915:55 - 15:56

hěn duō很多zhōng guó中国rén人xǐ huān喜欢tā它。

Nhiều người Trung Quốc thích nó.

32015:57 - 15:59

wǒ我yě也xiǎng想xué学yī xiē一些。

Tôi cũng muốn học một số.

32115:59 - 16:01

wǒ我xiǎng想tīng听gèng更duō多yīn lè音乐。

Tôi muốn nghe thêm nhạc.

32216:01 - 16:04

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起tīng听。

Chúng ta có thể cùng nhau lắng nghe.

32316:04 - 16:06

tài太hǎo好le了！xiè xiè谢谢nǐ你！

Tuyệt! Cảm ơn bạn!

32416:06 - 16:09

bù不kè qì客气。nǐ你hái还xiǎng想zhī dào知道shén me什么？

Không có gì. Bạn còn muốn biết điều gì nữa không?

32516:09 - 16:12

zhōng guó中国chuán tǒng传统yīn lè音乐zài在nǎ lǐ哪里tīng听？

Tôi có thể nghe nhạc truyền thống Trung Quốc ở đâu?

32616:12 - 16:16

kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上tīng听。

Bạn có thể nghe trực tuyến.

32716:16 - 16:18

zhǐ yǒu只有wǎng shàng网上ma吗？

Chỉ trực tuyến thôi sao?

32816:18 - 16:20

bù不。yě也kě yǐ可以qù去gōng yuán公园。

Không. Bạn cũng có thể đến công viên.

32916:20 - 16:23

yǒu shí有时huì会yǒu有。

Thỉnh thoảng có các buổi biểu diễn.

33016:23 - 16:25

wǒ我zhēn真xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Tôi thực sự muốn xem.

33116:25 - 16:27

nà那tài太hǎo好le了！zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多de fāng地方kě yǐ可以kàn看。

Thật tuyệt! Có rất nhiều nơi để xem ở Trung Quốc.

33216:27 - 16:32

shì是a啊。wǒ我xiǎng想kàn看xiàn chǎng现场de的biǎo yǎn表演。

Vâng. Tôi muốn xem một buổi biểu diễn trực tiếp.

33316:32 - 16:35

xiàn chǎng现场biǎo yǎn表演hěn很bàng棒。shēng yīn声音hěn很měi美。

Các buổi biểu diễn trực tiếp thật tuyệt vời. Âm thanh rất hay.

33416:35 - 16:39

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看lè qì乐器。

Tôi thích xem các nhạc cụ.

33516:40 - 16:42

hěn duō很多lè qì乐器dōu都hěn很yǒu有yì sī意思。

Nhiều nhạc cụ rất thú vị.

33616:42 - 16:45

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢shén me什么lè qì乐器？

Nhạc cụ yêu thích của bạn là gì?

33716:45 - 16:47

wǒ我xǐ huān喜欢gǔ zhēng古筝。tā它de的shēng yīn声音hěn很tè bié特别。

Tôi thích đàn cổ tranh. Âm thanh của nó rất đặc biệt.

33816:48 - 16:51

gǔ zhēng古筝？wǒ我tīng shuō听说guò过zhè gè这个míng zì名字。

Đàn cổ tranh? Tôi đã nghe nói về nó.

33916:52 - 16:55

tā它tīng听qǐ lái起来xiàng像shuǐ水yī yàng一样。hěn很ān jìng安静。

Nó nghe giống như nước. Rất yên tĩnh.

34016:55 - 16:58

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很měi美。

Wow, nghe thật tuyệt.

34116:59 - 17:01

shì是de的。yě也hěn很róng yì容易ràng让rén人fàng sōng放松。

Vâng. Nó cũng rất thư giãn.

34217:01 - 17:05

wǎng shàng网上yǒu有hěn duō很多shì pín视频。nǐ你kě yǐ可以kàn kàn看看。

Có rất nhiều video trực tuyến. Bạn có thể xem chúng.

34317:05 - 17:09

hǎo好de的。wǒ我huí jiā回家jiù就kàn看。

Được rồi. Tôi sẽ xem chúng khi tôi về nhà.

34417:09 - 17:11

hái yǒu还有èr hú二胡。nǐ你xǐ huān喜欢èr hú二胡ma吗？

Và đàn nhị. Bạn có thích đàn nhị không?

34517:11 - 17:15

èr hú二胡shì是shén什me么yàng样de的？

Đàn nhị như thế nào?

34617:15 - 17:17

tā它shì是yòng用gōng弓lā拉de的。zhǐ只yǒu有liǎng两gēn根xián弦。

Nó được chơi bằng vĩ. Nó chỉ có hai dây.

34717:18 - 17:22

liǎng两gēn根xián弦？hǎo好tè bié特别！

Hai dây? Thật đặc biệt!

34817:22 - 17:25

tā它de的shēng yīn声音yǒu diǎn有点xiàng像rén人de的shēng yīn声音。

Âm thanh của nó hơi giống giọng nói của con người.

34917:25 - 17:28

zhēn真de的ma吗？nà那hěn很yǒu qù有趣。

Thật sao? Thật thú vị.

35017:29 - 17:31

yǒu有shí hòu时候tīng听qǐ lái起来hěn很bēi shāng悲伤。

Đôi khi nó nghe buồn.

35117:32 - 17:34

bēi shāng悲伤de的yīn lè音乐wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Tôi cũng thích nhạc buồn.

35217:35 - 17:37

yǒu xiē有些yīn lè音乐hěn很kāi xīn开心。

Một số bản nhạc thì vui vẻ.

35317:37 - 17:40

yīn lè音乐kě yǐ可以biǎo dá表达hěn duō很多gǎn qíng感情。

Âm nhạc có thể diễn tả rất nhiều cảm xúc.

35417:40 - 17:43

shì是de的。zhè这jiù就shì是yīn lè音乐de的mèi lì魅力。

Đúng vậy. Đó là sức hấp dẫn của âm nhạc.

35517:43 - 17:47

wǒ我xué学guò过yī diǎn一点diǎn点gǔ zhēng古筝。

Tôi đã học được một chút về đàn tranh.

35617:47 - 17:49

wa哇，nǐ你zhēn真bàng棒！

Wow, bạn thật tuyệt vời!

35717:50 - 17:52

méi yǒu没有la啦。zhǐ shì只是xué学le了yī diǎn一点。

Không, chỉ một chút thôi.

35817:52 - 17:55

gǔ zhēng古筝nán难xué学ma吗？

Đàn tranh có khó học không?

35917:55 - 17:57

yǒu diǎn有点nán难。dàn shì但是hěn很yǒu qù有趣。

Nó hơi khó. Nhưng nó rất thú vị.

36017:58 - 18:00

wǒ我xiǎng想xué学yī一mén门lè qì乐器。

Tôi muốn học một loại nhạc cụ.

36118:01 - 18:03

nà那nǐ你kě yǐ可以shì shì试试gǔ zhēng古筝。

Sau đó, bạn có thể thử chơi đàn tranh.

36218:03 - 18:06

wǒ我shǒu手bù不qiǎo巧。

Tôi không giỏi chơi đàn tranh lắm.

36318:06 - 18:08

méi guān xì没关系。màn màn慢慢xué学jiù就hǎo好。

Không sao cả. Bạn có thể học từ từ.

36418:08 - 18:11

wǒ我kě yǐ可以xiān先tīng听hěn duō很多yīn lè音乐。

Tôi có thể nghe nhiều bản nhạc trước.

36518:11 - 18:14

duì对。duō多tīng听kě yǐ可以bāng zhù帮助nǐ你。

Vâng. Nghe nhiều hơn sẽ giúp bạn.

36618:14 - 18:17

nǐ你píng shí平时tīng听shén me什么yīn lè音乐？

Bạn thường nghe thể loại nhạc nào?

36718:18 - 18:20

wǒ我tīng听hěn duō很多zhǒng种。zhōng guó中国yīn lè音乐wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Tôi nghe nhiều thể loại. Tôi cũng thích nhạc Trung Quốc.

36818:20 - 18:24

nǐ你néng能tuī jiàn推荐yī xiē一些ma吗？

Bạn có thể giới thiệu một số loại nhạc được không?

36918:24 - 18:26

dāng rán当然kě yǐ可以。wǒ我gěi给nǐ你fā发yī xiē一些。

Tất nhiên rồi. Tôi sẽ gửi cho bạn một số.

37018:26 - 18:29

xiè xiè谢谢nǐ你，xiǎo小měi美。

Cảm ơn bạn, Xiaomei.

37118:29 - 18:31

zhōng guó中国yīn lè音乐zhēn shì真是yī一gè个bǎo cáng宝藏。

Âm nhạc Trung Quốc thực sự là một kho báu.

37218:32 - 18:34

shì是a啊。wǒ men我们yīng gāi应该duō多le jiě了解tā它。

Vâng. Chúng ta nên tìm hiểu thêm về nó.

37318:35 - 18:38

wǒ我jué dé觉得wǒ我xiàn zài现在le jiě了解gèng更duō多le了。

Tôi cảm thấy như mình đã hiểu nhiều hơn bây giờ.

37418:38 - 18:41

wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心。

Tôi rất vui.

37518:41 - 18:43

xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去tīng听yīn音lè乐huì会ma吗？

Lần tới chúng ta có thể cùng nhau đi xem hòa nhạc không?

37618:43 - 18:46

dāng rán当然kě yǐ可以！wǒ我hěn很xiǎng想qù去。

Tất nhiên rồi! Tôi thực sự muốn đi.

37718:46 - 18:50

tài太hǎo好le了！wǒ men我们zhǎo找gè个shí jiān时间。

Tuyệt! Hãy tìm thời gian nhé.

37818:50 - 18:53

hǎo好de的。wǒ我hěn很qī dài期待。

Được rồi. Tôi rất mong chờ điều đó.

37918:53 - 18:55

wǒ men我们kě yǐ可以tīng听yī xiē一些tè bié特别de的。

Chúng ta có thể nghe một cái gì đó đặc biệt.

38018:55 - 18:58

shì是de的。bǐ rú比如gǔ zhēng古筝huò zhě或者èr hú二胡。

Vâng. Như đàn cổ tranh hoặc đàn nhị.

38118:58 - 19:02

duì对。gǎn shòu感受yī xià一下xiàn chǎng现场de的qì fēn气氛。

Vâng. Để trải nghiệm không khí của một buổi biểu diễn trực tiếp.

38219:02 - 19:05

ǹg嗯，xiàn chǎng现场tīng听kěn dìng肯定hěn很bù不yī yàng一样。

Ừm, nghe trực tiếp chắc hẳn rất khác.

38319:06 - 19:09

shì是a啊。nǐ你xǐ huān喜欢tīng听nǎ哪zhǒng种yīn lè音乐？

Vâng. Bạn thích nghe thể loại nhạc nào?

38419:09 - 19:13

wǒ我xǐ huān喜欢tīng听gǔ zhēng古筝。

Tôi thích nghe đàn cổ tranh.

38519:13 - 19:15

ó哦，gǔ zhēng古筝hěn很měi美。

Ồ, đàn cổ tranh thật tuyệt.

38619:15 - 19:18

nǐ你jué dé觉得ne呢？

Bạn nghĩ sao?

38719:18 - 19:20

tā它tīng听qǐ lái起来hěn很shū fú舒服。

Nghe rất êm dịu.

38819:20 - 19:22

duì对，hěn很ān jìng安静。

Vâng, rất yên tĩnh.

38919:23 - 19:25

hái yǒu还有bié de别的lè qì乐器ma吗？

Có nhạc cụ nào khác không?

39019:25 - 19:27

pí pá琵琶shì是shén什me么yàng样de的？

Đàn tỳ bà như thế nào?

39119:27 - 19:29

pí pá琵琶yǒu diǎn有点xiàng像jí tā吉他。

Đàn tỳ bà hơi giống đàn ghi-ta.

39219:29 - 19:32

ó哦，wǒ我zhī dào知道jí tā吉他。

Ồ, tôi biết đàn ghi-ta.

39319:32 - 19:35

dàn shì但是shēng yīn声音hěn很bù tóng不同。

Nhưng âm thanh rất khác.

39419:35 - 19:38

nà那pí pá琵琶de的shēng yīn声音zěn me yàng怎么样？

Âm thanh của đàn tỳ bà như thế nào?

39519:38 - 19:41

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe rất thú vị.

39619:41 - 19:43

hěn duō很多rén人yě也xǐ huān喜欢pí pá琵琶。

Nhiều người thích đàn tỳ bà.

39719:43 - 19:46

shì是ma吗？zài在nǎ lǐ哪里kě yǐ可以tīng dào听到？

Thật sao? Tôi có thể nghe ở đâu?

39819:46 - 19:49

zài在yīn音lè乐huì会huò zhě或者wǎng shàng网上。

Tại các buổi hòa nhạc hay trực tuyến.

39919:49 - 19:52

wǎng shàng网上yǒu有hěn duō很多shì pín视频ma吗？

Có nhiều video trực tuyến không?

40019:52 - 19:54

shì de是的，hěn很duō多。nǐ你kě yǐ可以kàn kàn看看。

Có, nhiều lắm. Bạn có thể xem thử.

40119:55 - 19:58

hǎo好de的，wǒ huì我会qù去kàn kàn看看。

Được rồi, tôi sẽ xem thử.

40219:58 - 20:00

nǐ你jué dé觉得zhōng guó中国yīn lè音乐zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ gì về nhạc Trung Quốc?

40320:00 - 20:03

wǒ我jué dé觉得zhōng guó中国yīn lè音乐hěn很hǎo tīng好听。

Tôi nghĩ nhạc Trung Quốc rất hay.

40420:03 - 20:06

tā它hěn很yǒu有zì jǐ自己de的tè diǎn特点。

Nó có những nét độc đáo riêng.

40520:06 - 20:08

duì对。hé和xī fāng西方yīn lè音乐bù不yī yàng一样。

Đúng vậy. Nó khác với nhạc phương Tây.

40620:09 - 20:12

nǐ你jué dé觉得nǎ lǐ哪里bù不yī yàng一样？

Bạn nghĩ điểm khác biệt là gì?

40720:12 - 20:14

wǒ我jué dé觉得shēng yīn声音hěn很tè bié特别。

Tôi nghĩ âm thanh rất đặc biệt.

40820:15 - 20:18

shì是lè qì乐器de的yuán yīn原因ba吧。

Có lẽ là do các nhạc cụ.

40920:18 - 20:20

shì是de的。zhōng guó中国de的lè qì乐器hěn很tè bié特别。

Đúng vậy. Nhạc cụ Trung Quốc rất đặc biệt.

41020:21 - 20:24

nǐ你hái还zhī dào知道bié de别的lè qì乐器ma吗？

Bạn có biết nhạc cụ nào khác không?

41120:24 - 20:26

wǒ我hái还zhī dào知道dí zǐ笛子。

Tôi cũng biết sáo.

41220:27 - 20:29

dí zǐ笛子yě也hěn很shòu受huān yíng欢迎。

Sáo cũng rất phổ biến.

41320:29 - 20:31

dí zǐ笛子de的shēng yīn声音hěn很yōu yáng悠扬。

Âm thanh của sáo rất du dương.

41420:31 - 20:34

shì de是的，hěn很měi美。

Đúng vậy, nó rất hay.

41520:34 - 20:36

wǒ我xǐ huān喜欢tīng听dí zǐ笛子de的yīn lè音乐。

Tôi thích nghe nhạc sáo.

41620:36 - 20:39

wǒ我xiǎng想xué学yī一gè个lè qì乐器。

Tôi muốn học một loại nhạc cụ.

41720:40 - 20:41

nǐ你xiǎng想xué学shén me什么？

Bạn muốn học gì?

41820:42 - 20:43

yě xǔ也许shì是gǔ zhēng古筝。

Có thể là đàn cổ tranh.

41920:44 - 20:45

gǔ zhēng古筝xū yào需要hěn duō很多liàn xí练习。

Đàn cổ tranh cần phải luyện tập nhiều.

42020:46 - 20:48

wǒ我zhī dào知道。dàn shì但是tā它hěn很měi美。

Tôi biết. Nhưng nó rất hay.

42120:49 - 20:52

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，jiù就qù去xué学ba吧。

Nếu bạn thích, hãy học nó.

42220:52 - 20:54

nǐ你huì会gěi给wǒ我yī xiē一些jiàn yì建议ma吗？

Bạn có thể cho tôi vài lời khuyên không?

42320:55 - 20:58

dāng rán当然kě yǐ可以a啊。

Tất nhiên rồi. Không có

42420:58 - 20:59

bù不kè qì客气。wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起tīng听。

gì. Chúng ta có thể cùng nhau nghe.

42521:00 - 21:03

nà那tài太hǎo好le了。

Điều đó thật tuyệt.

42621:03 - 21:04

xià cì下次wǒ men我们qù去tīng听yīn音lè乐huì会。

Lần tới chúng ta hãy đi xem hòa nhạc nhé.

42721:05 - 21:07

hǎo好a啊，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。

Được rồi, tôi thích điều đó.

42821:07 - 21:10

nà那tài太hǎo好le了。

Thật tuyệt.

42921:10 - 21:12

tīng听yīn音lè乐huì会hěn很yǒu qù有趣。

Đi xem hòa nhạc rất vui.

43021:12 - 21:14

duì对，wǒ我hěn很qī dài期待。

Vâng, tôi rất mong chờ điều đó.

43121:15 - 21:17

nǐ你xiǎng想tīng听shén me什么yīn lè音乐？

Bạn muốn nghe loại nhạc nào?

43221:17 - 21:19

chuán tǒng传统yīn lè音乐zěn me yàng怎么样？

Nhạc truyền thống thì sao?

43321:19 - 21:21

hěn很hǎo好，wǒ我tóng yì同意。

Tuyệt, tôi đồng ý.

43421:21 - 21:23

wǒ men我们yī qǐ一起qù去。

Chúng ta hãy cùng nhau đi.

43521:24 - 21:26

hǎo好de的，méi没wèn tí问题。

Được rồi, không vấn đề gì.

43621:26 - 21:28

xiè xiè谢谢nǐ你，dà míng大明。

Cảm ơn bạn, Daming

43721:28 - 21:30

bù不kè qì客气，xiǎo小měi美。

. Không có gì, Xiaomei.

43821:30 - 21:32

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多。

Chúng ta đã nói chuyện rất nhiều hôm nay.

43921:33 - 21:35

shì是a啊，shí jiān时间guò过dé得hěn很kuài快。

Ừ, thời gian trôi nhanh thật.

44021:35 - 21:38

wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Tôi đã học được rất nhiều.

44121:38 - 21:40

wǒ我yě也shì是。

Tôi cũng vậy.

44221:40 - 21:42

chuán tǒng传统yīn lè音乐zhēn真bàng棒。

Nhạc truyền thống thật tuyệt vời.

44321:42 - 21:44

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。

Vâng, tôi thích nó.

44421:45 - 21:47

wǒ我xiǎng想duō多tīng听yī xiē一些。

Tôi muốn nghe thêm.

44521:47 - 21:49

wǒ我kě yǐ可以gěi给nǐ你tuī jiàn推荐。

Tôi có thể giới thiệu một số bài hát.

44621:50 - 21:51

zhēn真de的ma吗？tài太hǎo好le了。

Thật sao?

44721:52 - 21:54

dāng rán当然shì是zhēn真de的。

Tuyệt vời. Tất nhiên rồi, thực sự.

44821:54 - 21:56

xiè xiè谢谢nǐ你bāng zhù帮助wǒ我。

Cảm ơn bạn đã giúp tôi.

44921:56 - 21:58

méi guān xì没关系，wǒ men我们shì是péng yǒu朋友。

Không sao, chúng ta là bạn.

45021:58 - 22:01

duì对，hǎo好péng yǒu朋友。

Vâng, bạn tốt.

45122:01 - 22:03

xué xí学习yīn lè音乐hěn很yǒu有yì sī意思。

Học nhạc rất vui.

45222:03 - 22:06

shì de是的，wǒ我tóng yì同意。

Vâng, tôi đồng ý.

45322:06 - 22:08

wǒ我jué dé觉得zhōng guó中国yīn lè音乐hěn很měi美。

Tôi nghĩ nhạc Trung Quốc rất hay.

45422:08 - 22:11

wǒ我yě也zhè me这么jué dé觉得。

Tôi cũng nghĩ vậy.

45522:11 - 22:13

tā它yǒu有hěn duō很多gù shì故事。

Nó có rất nhiều câu chuyện.

45622:13 - 22:16

shì de是的，lì shǐ历史hěn很zhǎng长。

Vâng, nó có một lịch sử lâu dài.

45722:16 - 22:19

wǒ men我们kě yǐ可以jì xù继续xué xí学习。

Chúng ta có thể tiếp tục học hỏi.

45822:19 - 22:21

hǎo好de的，wǒ我xǐ huān喜欢。

Được rồi, tôi thích nó.

45922:22 - 22:24

wǒ men我们xià cì下次zài再liáo聊。

Chúng ta hãy nói chuyện lại lần sau.

46022:24 - 22:26

hǎo好a啊，xià cì下次jiàn见。

Được rồi, gặp lại bạn lần sau.

46122:27 - 22:29

jì zhù记住xià cì下次de的yīn音lè乐huì会。

Nhớ buổi hòa nhạc tiếp theo nhé.

46222:29 - 22:31

wǒ我bù huì不会wàng jì忘记de的。

Tôi sẽ không quên.

46322:31 - 22:33

qī dài期待hé和nǐ你yī qǐ一起qù去。

Mong được đi cùng bạn.

46422:33 - 22:35

wǒ我yě也shì是。

Tôi cũng vậy.

46522:36 - 22:37

wǒ men我们xià cì下次zài shuō再说。

Chúng ta hãy nói chuyện lại lần sau nhé.

46622:37 - 22:40

hǎo好de的，dà míng大明。

Được rồi, Daming.

46722:40 - 22:42

nǐ你yào要huí jiā回家le了ma吗？

Bạn về nhà chưa?

46822:42 - 22:44

shì de是的，wǒ我yào要zǒu走le了。

Vâng, tôi đi đây.

46922:44 - 22:46

lù shàng路上xiǎo xīn小心。

Hãy cẩn thận trên đường nhé.

47022:46 - 22:48

zài jiàn再见，xiǎo小měi美。

Tạm biệt, Xiaomei.

47122:48 - 22:50

zài jiàn再见，dà míng大明。

Tạm biệt, Daming. Tôi

47222:50 - 22:52

jīn tiān今天hěn很kāi xīn开心。

đã có một ngày tuyệt vời.

47322:52 - 22:54

wǒ我yě也shì是，hěn很kāi xīn开心。

Tôi cũng vậy, tôi đã có một ngày tuyệt vời.

47422:54 - 22:57

qī dài期待xià cì下次jiàn miàn见面。

Mong được gặp lại bạn lần sau.

47522:57 - 22:59

wǒ我yě也shì是，xià cì下次jiàn见。

Tôi cũng vậy, gặp lại bạn lần sau.

47622:59 - 23:01

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

47723:02 - 23:04

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích bài viết này, hãy thích và đăng ký. Hẹn gặp lại bạn lần sau!

47823:04 - 23:09