HSK 1-3 l My First Time Using Chopsticks l 我第一次用筷子 l Chinese Podcast

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Da Ming: Xin chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

301 câu

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Da Ming: Xin chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

xiǎo小měi美:jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"wǒ我dì yī第一cì次yòng用kuài zǐ筷子"。

Tiểu Minh: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Lần đầu tiên tôi dùng đũa".

200:12 - 00:15

dà míng大明:xiǎo小měi美，wǒ我yǒu有gè个mì mì秘密yī zhí一直xiǎng想shuō说。

Da Ming: Tiểu Minh, anh có một bí mật muốn kể cho em nghe.

300:16 - 00:20

xiǎo小měi美:mì mì秘密？kuài快shuō说，shì是shén me什么ràng让nǐ你zhè me这么shén mì神秘？

Tiểu Mỹ: Bí mật? Hãy nói cho tôi biết, điều gì khiến bạn trở nên bí ẩn đến vậy?

400:20 - 00:25

dà míng大明:wǒ我yǐ qián以前jué dé觉得yòng用kuài zǐ筷子tè bié特别kù酷。

Da Ming: Trước đây tôi từng nghĩ dùng đũa rất ngầu.

500:26 - 00:29

xiǎo小měi美:shì是ma吗？nǐ你cóng xiǎo从小jiù就yòng用kuài zǐ筷子ma吗？

Tiểu Mỹ: Thật sao? Bạn đã dùng đũa từ khi còn nhỏ chưa?

600:30 - 00:33

dà míng大明:bù不，wǒ我yǐ wèi以为wǒ我hěn很huì会yòng用，qí shí其实wán quán完全bù duì不对。

Da Ming: Không, tôi cứ tưởng mình giỏi, nhưng hóa ra tôi đã hoàn toàn sai.

700:34 - 00:38

xiǎo小měi美:wán quán完全bù不duì对？nán dào难道nǐ你yī zhí一直yòng用chā zǐ叉子ma吗？

Tiểu Mai: Hoàn toàn sai sao? Bạn có dùng nĩa suốt cả quá trình không?

800:39 - 00:43

dà míng大明:bù不shì是chā zǐ叉子。wǒ我yòng用de的shì是“zì自chuàng创”kuài zǐ筷子fǎ法。

Da Ming: Không phải cái nĩa. Tôi đã sử dụng phương pháp dùng đũa "tự chế" của mình.

900:44 - 00:49

xiǎo小měi美:zì自chuàng创kuài zǐ筷子fǎ法？zhè这tài太yǒu有yì sī意思le了！

Tiểu Mai: Phương pháp dùng đũa tự sáng tạo? Thật thú vị!

1000:49 - 00:53

dà míng大明:duì对，zhí dào直到yǒu有yī一cì次，wǒ我cái才fā xiàn发现。

Da Ming: Ừ, cho đến một lần, cuối cùng tôi cũng nhận ra.

1100:54 - 00:57

xiǎo小měi美:fā xiàn发现le了shén me什么？kuài快gào sù告诉wǒ我ya呀！

Tiểu Mai: Nhận ra điều gì? Nói cho tôi!

1200:58 - 01:01

dà míng大明:kuài zǐ筷子bù不shì是liǎng两gēn根yī一qǐ起jiā夹dōng xī东西de的。

Da Ming: Đũa không dùng cả hai đầu để gắp thức ăn.

1301:02 - 01:05

xiǎo小měi美:a啊？nà那tā men它们shì是gàn干shén什me么yòng用de的？

Tiểu Mai: Hả? Vậy chúng dùng để làm gì?

1401:06 - 01:10

dà míng大明:shì是yào要yī一gēn根dòng动，yī一gēn根bù不dòng动de的！

Da Ming: Một bên phải di chuyển, còn bên kia phải đứng yên!

1501:10 - 01:14

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，nǐ你jìng rán竟然yǐ wèi以为liǎng两gēn根dōu都dòng动？

Tiểu Mai: Haha, cậu tưởng cả hai đều di chuyển à?

1601:15 - 01:18

dà míng大明:shì是a啊，wǒ我měi cì每次dōu都jiā夹dé得hěn很fèi jìn费劲。

Da Ming: Vâng, tôi luôn gặp khó khăn trong việc tiếp thu mọi thứ.

1701:19 - 01:22

xiǎo小měi美:wǒ我dì yī第一cì次yòng用kuài zǐ筷子yě也shì是zhè yàng这样。

Xiao Mei: Lần đầu tiên mình dùng đũa cũng vậy.

1801:23 - 01:26

dà míng大明:zhēn真de的ma吗？wǒ我hái还yǐ wèi以为zhǐ yǒu只有wǒ我zhè yàng这样bèn笨。

Da Ming: Thật sao? Tôi cứ tưởng mình là người duy nhất vụng về.

1901:27 - 01:31

xiǎo小měi美:dāng rán当然bù不shì是！xué yòng学用kuài zǐ筷子shì是mén门xué wèn学问。

Tiểu Mai: Dĩ nhiên là không! Học cách sử dụng đũa là một kỹ năng.

2001:32 - 01:36

dà míng大明:wǒ我jì dé记得dì yī第一cì次jiàn dào见到kuài zǐ筷子shí时。

Da Ming: Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nhìn thấy đũa.

2101:37 - 01:40

xiǎo小měi美:shén什me么yàng样de的kuài zǐ筷子？mù tóu木头de的ma吗？

Tiểu Mai: Đũa loại gì vậy? Những cái bằng gỗ à?

2201:40 - 01:44

dà míng大明:shì是sù liào塑料de的，hóng sè红色de的，hěn很guāng huá光滑。

Da Ming: Chúng làm bằng nhựa, màu đỏ và rất trơn.

2301:44 - 01:49

xiǎo小měi美:ó哦，nà那jiā夹dōng xī东西yī dìng一定hěn很huá滑ba吧？

Tiểu Mai: Ồ, vậy chắc hẳn chúng rất trơn khi dùng để nhặt đồ nhỉ?

2401:50 - 01:53

dà míng大明:duì对！wǒ我jiā夹huā花shēng生mǐ米，yī zhí一直diào掉。

Da Ming: Đúng vậy! Tôi cứ làm rơi đậu phộng mãi.

2501:54 - 01:58

xiǎo小měi美:huā花shēng生mǐ米zhēn de真的hěn很nán难jiā夹，yuán yuán圆圆de的。

Xiao Mei: Đậu phộng khó nhặt lắm, chúng tròn lắm.

2601:58 - 02:02

dà míng大明:wǒ我hái还yǐ wèi以为shì是shǒu手tài太dǒu抖le了ne呢。

Da Ming: Tôi nghĩ là tay mình run quá.

2702:03 - 02:06

xiǎo小měi美:qí shí其实shì是jì qiǎo技巧，shú熟néng能shēng生qiǎo巧ma嘛。

Xiao Mei: Thực ra đó là kỹ thuật, luyện tập sẽ tạo nên sự hoàn hảo.

2802:06 - 02:10

dà míng大明:duì对，hòu lái后来wǒ我màn màn慢慢zuó mó琢磨cái才xué huì学会。

Da Ming: Ừ, sau đó tôi dần dần hiểu ra.

2902:10 - 02:14

xiǎo小měi美:nǐ你yǒu有yù dào遇到shén me什么tè bié特别de的cài菜ma吗？

Xiao Mei: Bạn có gặp món ăn nào đặc biệt khó làm không?

3002:15 - 02:18

dà míng大明:jiā夹miàn tiáo面条yě也tǐng挺nán难de的，tài太zhǎng长le了。

Da Ming: Cầm sợi mì cũng khó lắm, chúng dài quá.

3102:18 - 02:22

xiǎo měi小美:miàn面tiáo条hěn很róng yì容易huá滑zǒu走，yào要kuài快zhǔn准hěn狠。

Xiao Mei: Mì trơn lắm, phải nhanh và chính xác mới được.

3202:23 - 02:26

dà míng大明:duì对！wǒ我dì yī第一cì次chī吃huǒ guō火锅yòng用kuài zǐ筷子。

Da Ming: Đúng vậy! Lần đầu tiên mình ăn lẩu bằng đũa...

3302:27 - 02:31

xiǎo小měi美:huǒ guō火锅？nà那kě可zhēn shì真是dà大tiāo zhàn挑战。

Tiểu Mai: Lẩu à? Đó thực sự là một thách thức.

3402:32 - 02:35

dà míng大明:jiā夹zhe着ròu肉，yī一fàng放jìn进guō锅lǐ里jiù就diào掉。

Da Ming: Khi nhấc thịt lên, nó sẽ rơi ngay trở lại vào nồi.

3502:36 - 02:40

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，tàng烫shǒu手yòu又jiā夹bù不dào到，jí急rén人。

Xiao Mei: Haha, bị bỏng tay mà không lấy được, bực mình thật.

3602:40 - 02:44

dà míng大明:shì是a啊，jiǎn zhí简直shì是shǒu手máng忙jiǎo脚luàn乱。

Da Ming: Đúng vậy, mọi thứ hoàn toàn hỗn loạn.

3702:44 - 02:48

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以，nǐ你xiàn zài现在shì是kuài zǐ筷子gāo shǒu高手le了ma吗？

Tiểu Mai: Vậy, giờ cậu đã là bậc thầy dùng đũa rồi à?

3802:49 - 02:52

dà míng大明:miǎn qiáng勉强kě yǐ可以，dàn但hái shì还是yǒu有jìn bù进步kōng jiān空间。

Da Ming: Tạm được, nhưng vẫn còn chỗ để cải thiện.

3902:53 - 02:57

xiǎo小měi美:bǐ rú比如jiā夹dòu fǔ豆腐，nà那kě可shì是gōng fū功夫。

Xiao Mei: Giống như việc nhặt đậu phụ vậy, cần phải có kỹ năng.

4002:57 - 03:01

dà míng大明:dòu fǔ豆腐？nà那shì是wǒ我de的zhōng jí终极mù biāo目标。

Đại Minh: Đậu phụ? Đó là mục tiêu cuối cùng của tôi.

4103:01 - 03:05

xiǎo小měi美:hái yǒu还有yī xiē一些jiǎng jiū讲究，nǐ你zhù yì注意guò过ma吗？

Tiểu Mai: Ngoài ra còn có một số phong tục, bạn có để ý không?

4203:06 - 03:09

dà míng大明:jiǎng jiū讲究？bǐ rú比如bù不néng能chā插zài在fàn饭lǐ里？

Da Ming: Hải quan? Bạn không muốn cho chúng vào cơm à?

4303:10 - 03:14

xiǎo小měi美:duì对，nà那shì是hěn很bù不lǐ mào礼貌de的xíng wèi行为。

Xiao Mei: Đúng vậy, như thế rất bất lịch sự.

4403:14 - 03:17

dà míng大明:wǒ我tīng shuō听说shì是xiàng像jì sì祭祀shén míng神明。

Da Ming: Tôi nghe nói việc đó giống như dâng lễ vật cho thần linh vậy.

4503:18 - 03:21

xiǎo měi小美:shì是de的，suǒ yǐ所以yào要fēi cháng非常xiǎo xīn小心。

Tiểu Mai: Vâng, vậy nên phải hết sức cẩn thận.

4603:22 - 03:25

dà míng大明:hái yǒu还有qí tā其他jìn jì禁忌ma吗？wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Da Ming: Còn điều cấm kỵ nào khác không? Tôi tò mò.

4703:26 - 03:30

xiǎo měi小美:bǐ rú比如bù yào不要yòng用kuài zǐ筷子qiāo敲wǎn dié碗碟。

Xiao Mei: Ý tôi là, đừng dùng đũa gõ vào bát.

4803:31 - 03:34

dà míng大明:ó哦，zhè gè这个wǒ我hǎo xiàng好像yě也tīng shuō听说guò过。

Da Ming: Ồ, tôi nghĩ tôi cũng từng nghe điều đó rồi.

4903:34 - 03:38

xiǎo小měi美:nà yàng那样bèi被rèn wèi认为shì是qǐ gài乞丐de的xíng wèi行为。

Xiao Mei: Đó được coi là hành vi của kẻ ăn xin.

5003:39 - 03:42

dà míng大明:wa哇，yuán lái原来yòng用kuài zǐ筷子wén huà文化zhè me这么duō多。

Da Ming: Wow, văn hóa dùng đũa ở đây thật phong phú.

5103:42 - 03:46

xiǎo小měi美:shì是a啊，xiǎo xiǎo小小de的kuài zǐ筷子dà大dà大de的xué wèn学问。

Tiểu Mai: Đúng vậy, đũa nhỏ nhưng kiến thức lớn.

5203:47 - 03:51

dà míng大明:zhēn真de的。nà那chú le除了nà xiē那些，hái yǒu还有shén me什么ne呢？

Da Ming: Thật sao? Ngoài những thứ đó ra, còn gì nữa không?

5303:51 - 03:56

xiǎo měi小美:bǐ rú比如，bù néng不能yòng用kuài zǐ筷子zhǐ指rén人。

Xiao Mei: Kiểu như, đừng chỉ đũa vào người khác.

5403:57 - 04:00

dà míng大明:ó哦，zhè gè这个wǒ我hǎo xiàng好像méi没zhù yì注意guò过。

Da Ming: Ồ, tôi nghĩ là tôi chưa để ý đến điều đó.

5504:00 - 04:04

xiǎo小měi美:shì是a啊，nà yàng那样xiǎn dé显得hěn很bù不lǐ mào礼貌。

Xiao Mei: Vâng, điều đó có vẻ rất bất lịch sự.

5604:05 - 04:08

dà míng大明:hái yǒu还有jiā夹cài菜de的shí hòu时候yào要zhù yì注意ma吗？

Da Ming: Có điều gì cần lưu ý khi mua đồ ăn không?

5704:08 - 04:12

xiǎo小měi美:duì对，bù不yào要zài在pán zǐ盘子lǐ里fān翻lái来fān翻qù去。

Xiao Mei: Được rồi, đừng lục lọi trong đĩa.

5804:12 - 04:16

dà míng大明:ǹg嗯，zhè gè这个wǒ我dǒng懂，yào要wén míng文明jiā夹cài菜。

Da Ming: Ừ, tôi hiểu rồi, hãy chọn thức ăn một cách lịch sự.

5904:16 - 04:20

xiǎo小měi美:jiā夹dào到shén me什么jiù就chī吃shén me什么，bié别tiāo tī挑剔。

Xiao Mei: Cứ ăn những gì mình chọn, đừng kén chọn.

6004:21 - 04:24

dà míng大明:hā hā哈哈，zhè这yǒu diǎn有点xiàng像máng盲hé盒jiā夹cài菜。

Da Ming: Haha, nó giống như một hộp đồ ăn bí ẩn vậy.

6104:25 - 04:28

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，duì对，kǎo yàn考验nǐ你de的suí随jī机yīng应biàn变。

Xiao Mei: Haha, đúng vậy, nó kiểm tra khả năng thích nghi của bạn.

6204:29 - 04:33

dà míng大明:wǒ我yǒu有yī一cì次zài在wài miàn外面chī fàn吃饭，kàn jiàn看见yī一gè个。

Da Ming: Tôi từng thấy một người đang ăn ngoài...

6304:33 - 04:37

xiǎo小měi美:zěn me怎么le了？shì是bǎ把kuài zǐ筷子chā插fàn饭lǐ里le了ma吗？

Xiao Mei: Cái gì? Họ có cắm đũa vào cơm không?

6404:38 - 04:42

dà míng大明:bù不shì是。tā他bǎ把cài菜jiā夹dào到yī bàn一半，yòu又fàng xià放下。

Đại Minh: Không. Anh ta gắp thức ăn lên một nửa rồi lại đặt xuống.

6504:42 - 04:47

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè这zhēn de真的bù不tài太yǎ guān雅观。

Xiao Mei: Ờ, trông không được thanh lịch cho lắm.

6604:48 - 04:51

dà míng大明:hái还yòng用kuài zǐ筷子qiāo敲pán zǐ盘子，shēng yīn声音tǐng挺dà大de的。

Da Ming: Và anh ấy dùng đũa gõ vào đĩa, khá to tiếng.

6704:51 - 04:55

xiǎo小měi美:wa哇，tā他shì是bù不shì是wán quán完全bù不dǒng懂guī jǔ规矩a啊？

Tiểu Mai: Chà, anh ta không biết phép tắc sao?

6804:56 - 04:59

dà míng大明:gǎn jué感觉tā他kě néng可能bù不shì是běn本de地rén人。

Da Ming: Tôi nghĩ có lẽ anh ta không phải người ở đây.

6905:00 - 05:03

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè这què shí确实hěn很róng yì容易zào chéng造成wù huì误会。

Tiểu Mai: Đúng vậy, điều đó rất dễ gây hiểu lầm.

7005:04 - 05:07

dà míng大明:duì对a啊，wén huà文化chà yì差异zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming: Đúng vậy, sự khác biệt văn hóa thực sự rất thú vị.

7105:08 - 05:11

xiǎo小měi美:shì是a啊，suǒ yǐ所以kuài zǐ筷子bù不jǐn仅jǐn仅shì是cān jù餐具。

Xiao Mei: Vâng, đũa không chỉ đơn thuần là dụng cụ ăn uống.

7205:12 - 05:15

dà míng大明:ǹg嗯。kuài zǐ筷子hǎo xiàng好像hái yǒu还有cái zhì材质de的qū bié区别？

Da Ming: Vâng. Đũa có nhiều chất liệu khác nhau không?

7305:16 - 05:21

xiǎo měi小美:dāng当rán然。mù木tóu头、zhú zǐ竹子、jīn金shǔ属，dōu都yǒu有。

Tiểu Mai: Tất nhiên rồi. Gỗ, tre, kim loại, đủ loại.

7405:21 - 05:26

dà míng大明:ó哦？tā men它们yǒu有shén me什么tè bié特别de的jiǎng jiū讲究ma吗？

Da Ming: Ồ? Có những lưu ý đặc biệt nào không?

7505:27 - 05:31

xiǎo小měi美:zhú竹kuài zǐ筷子zuì最cháng jiàn常见，yě也zuì最huán bǎo环保shí yòng实用。

Xiao Mei: Đũa tre là loại phổ biến nhất, thân thiện với môi trường và thiết thực nhất.

7605:32 - 05:35

dà míng大明:wǒ我xǐ huān喜欢zhú zǐ竹子de的shǒu gǎn手感，qīng qiǎo轻巧dé得hěn很。

Da Ming: Tôi thích cảm giác của tre, rất nhẹ.

7705:36 - 05:40

xiǎo小měi美:jīn shǔ金属kuài zǐ筷子bǐ jiào比较zhòng重，shì hé适合jiā夹miàn tiáo面条。

Xiao Mei: Đũa kim loại nặng hơn, tốt hơn để ăn mì.

7805:41 - 05:45

dà míng大明:hán guó韩国kuài zǐ筷子jiù就shì是jīn shǔ金属de的ba吧？

Da Ming: Đũa Hàn Quốc làm bằng kim loại, đúng không?

7905:45 - 05:49

xiǎo小měi美:duì对，ér qiě而且tā men它们yī bān一般dōu都shì是biǎn píng扁平de的。

Xiao Mei: Ừ, và chúng thường phẳng.

8005:49 - 05:54

dà míng大明:nà那zhēn de真的huì会zēng jiā增加jiā夹cài菜de的nán dù难度a啊。

Da Ming: Như vậy chắc sẽ khó khăn hơn khi nhặt thức ăn.

8105:54 - 05:58

xiǎo小měi美:méi cuò没错，biǎn píng扁平kuài zǐ筷子jiā夹dōng xī东西gèng更nán难。

Xiao Mei: Chính xác, đũa dẹt khó gắp đồ hơn.

8205:59 - 06:02

dà míng大明:tū rán突然xiǎng dào想到，jiā夹huā花shēng生mǐ米yě也shì是tiāo zhàn挑战。

Da Ming: Vừa nhớ ra, nhặt đậu phộng là một thử thách.

8306:03 - 06:07

xiǎo小měi美:huā花shēng生mǐ米？nà gè那个xiǎo xiǎo小小de的，yuán圆yuán圆de的？

Tiểu Mỹ: Đậu phộng? Những quả nhỏ tròn ấy à?

8406:07 - 06:12

dà míng大明:duì对，wǒ我yǐ qián以前jiā夹qǐ lái起来zǒng shì总是diào掉。

Da Ming: Ừ, trước đây tôi hay làm rơi chúng.

8506:12 - 06:16

xiǎo小měi美:nǐ你yǒu有shén me什么jué zhāo绝招néng能jiā夹zhù住tā men它们ma吗？

Tiểu Mai: Cậu có mánh khóe gì để bắt chúng không?

8606:17 - 06:20

dà míng大明:wǒ我fā xiàn发现，bù不shì是jiā夹，shì是“niē捏”zhù住。

Da Ming: Tôi đã tìm ra rồi, đừng hái, hãy "véo" chúng lên.

8706:20 - 06:24

xiǎo小měi美:niē捏？jù tǐ具体zěn me怎么zuò做ne呢？

Tiểu Mỹ: nhéo? Cụ thể là như thế nào?

8806:24 - 06:28

dà míng大明:yòng用liǎng两gēn根kuài zǐ筷子jiāo chā交叉，qīng qīng轻轻“niē捏”zhù住。

Da Ming: Vắt chéo đũa, nhẹ nhàng "bóp" chúng lại.

8906:28 - 06:32

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这zhēn shì真是gāo shǒu高手cái才yǒu de有的jì qiǎo技巧！

Tiểu Mai: Tuyệt vời, đây đúng là kỹ thuật đẳng cấp chuyên nghiệp!

9006:33 - 06:36

dà míng大明:hā hā哈哈，duō多liàn xí练习cái才néng能zhǎng wò掌握jué qiào诀窍。

Da Ming: Haha, luyện tập sẽ giúp hoàn thiện!

9106:37 - 06:41

xiǎo小měi美:shì是a啊，shú熟néng能shēng生qiǎo巧，yī diǎn一点méi cuò没错。

Xiao Mei: Đúng vậy, luyện tập sẽ giúp hoàn thiện.

9206:41 - 06:45

dà míng大明:nǐ你shuō说，yòng用kuài zǐ筷子shì是bù不shì是néng能duàn liàn锻炼shǒu手？

Da Ming: Cậu nghĩ dùng đũa giúp luyện tập tay à?

9306:46 - 06:49

xiǎo小měi美:jué duì绝对！tā它néng能tí gāo提高shǒu zhǐ手指de的líng灵huó dù活度。

Tiểu Mỹ: Chắc chắn rồi! Nó giúp cải thiện sự khéo léo của ngón tay.

9406:50 - 06:54

dà míng大明:guài怪bù不dé得xiǎo小shí hòu时候，jiā zhǎng家长zǒng总ràng让yòng用kuài zǐ筷子。

Da Ming: Thảo nào bố mẹ lúc nào cũng bắt chúng ta dùng đũa hồi nhỏ.

9506:55 - 06:59

xiǎo小měi美:yě也shì是yī一zhǒng种jīng xì精细dòng zuò动作de的xùn liàn训练。

Xiao Mei: Đây cũng là một bài tập rèn luyện kỹ năng vận động tinh.

9607:00 - 07:03

dà míng大明:gǎn jué感觉jiù就xiàng像zài在wán玩yī一gè个yì益zhì智yóu xì游戏。

Da Ming: Cảm giác như đang chơi trò chơi giải đố vậy.

9707:03 - 07:07

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很xíng xiàng形象。

Xiao Mei: Haha, đó là một sự so sánh tuyệt vời.

9807:08 - 07:11

dà míng大明:cóng从yī一kāi shǐ开始de的bèn zhuō笨拙，dào到xiàn zài现在zì rú自如。

Da Ming: Từ lúc ban đầu còn vụng về, giờ thì rất tự nhiên.

9907:11 - 07:15

xiǎo小měi美:duì对，zhè这shì是yī一gè个hěn很bàng棒de的chéng zhǎng成长guò chéng过程。

Xiao Mei: Đúng vậy, đó là một quá trình phát triển tuyệt vời.

10007:16 - 07:19

dà míng大明:xiǎo xiǎo小小kuài zǐ筷子，jiàn zhèng见证le了wǒ我de的chéng zhǎng成长a啊。

Da Ming: Đôi đũa nhỏ, chứng kiến sự trưởng thành của tôi!

10107:20 - 07:29

xiǎo小měi美:què shí确实！tā它hái还lián jiē连接zhe着wǒ men我们quán jiā全家。

Tiểu Mai: Đúng vậy! Nó cũng kết nối cả gia đình chúng ta.

10207:30 - 07:33

dà míng大明:wa哇，nǐ你shuō说dé得zhēn真hǎo好，yǒu有dào lǐ道理。

Da Ming: Ồ, cậu nói đúng, điều đó hợp lý.

10307:34 - 07:38

xiǎo小měi美:jì dé记得xiǎo小shí hòu时候，chī fàn吃饭guī jǔ规矩duō多。

Xiao Mei: Tôi nhớ hồi nhỏ, có rất nhiều quy tắc ứng xử trên bàn ăn.

10407:39 - 07:42

dà míng大明:duì对！bǐ rú比如bù不néng能yòng用kuài zǐ筷子zhǐ指rén人。

Da Ming: Đúng vậy! Ví dụ, đừng chỉ tay vào người khác bằng đũa.

10507:42 - 07:47

xiǎo小měi美:hái yǒu还有bù不néng能chā插zài在fàn wǎn饭碗lǐ里，xiàng像xiāng香。

Tiểu Mai: Và đừng bỏ chúng vào bát cơm như đốt hương nhé.

10607:47 - 07:51

dà míng大明:ǹg嗯，nà gè那个què shí确实shì是bù不jí lì吉利de的。

Da Ming: Ừ, đúng là xui xẻo thật.

10707:51 - 07:55

xiǎo小měi美:wǒ我dì yī第一cì次zài在wài miàn外面fàn犯guò过zhè gè这个cuò错。

Xiao Mei: Tôi đã từng mắc lỗi đó khi đi ăn ngoài.

10807:55 - 07:59

dà míng大明:hā hā哈哈，shì是bù不shì是bèi被dà rén大人tí xǐng提醒le了？

Da Ming: Haha, cậu có bị mắng không?

10907:59 - 08:03

xiǎo小měi美:shì是a啊，dāng shí当时liǎn脸dōu都hóng红dào到ěr gēn耳根le了。

Xiao Mei: Ừ, mặt tôi đỏ bừng lên.

11008:03 - 08:07

dà míng大明:wǒ我bà爸mā妈hěn很yán严，zǒng总shuō说cān zhuō餐桌lǐ yí礼仪。

Da Ming: Bố mẹ tôi rất nghiêm khắc, luôn nhắc nhở về phép tắc ăn uống.

11108:07 - 08:11

xiǎo小měi美:zhè xiē这些xì jié细节，dōu都shì是wén huà文化de的yī一bù部fēn分。

Xiao Mei: Những chi tiết này đều là một phần của văn hóa.

11208:12 - 08:15

dà míng大明:tā它fǎn yìng反映le了wǒ men我们dài待rén人jiē接wù物de的tài dù态度。

Da Ming: Nó phản ánh thái độ của chúng ta đối với người khác.

11308:16 - 08:20

xiǎo小měi美:bǐ rú比如fēn xiǎng分享shí wù食物shí时de的qiān ràng谦让jīng shén精神。

Xiao Mei: Giống như tinh thần khiêm nhường khi chia sẻ thức ăn.

11408:20 - 08:24

dà míng大明:chī fàn吃饭shí时，jiā夹cài菜yào要zhào gù照顾dào到bié rén别人。

Da Ming: Khi ăn, bạn nên cân nhắc đến người khác khi chọn món ăn.

11508:25 - 08:28

xiǎo小měi美:shì是a啊，bù不néng能zhǐ gù只顾zì jǐ自己xǐ huān喜欢chī吃de的。

Tiểu Mai: Ừ, không thể cứ ăn những gì mình thích được.

11608:29 - 08:32

dà míng大明:nǐ你yǒu有méi yǒu没有jué dé觉得，jiā夹dòu fǔ豆腐zuì最nán难？

Da Ming: Cậu không nghĩ nhặt đậu phụ là việc khó nhất sao?

11708:33 - 08:37

xiǎo měi小美:hā hā哈哈，dòu fǔ豆腐zhēn de真的shì是“huá滑liū liū溜溜”。

Tiểu Mai: Haha, đậu phụ đúng là "trơn" thật.

11808:38 - 08:41

dà míng大明:hái yǒu还有nà那xiǎo xiǎo小小de的huā花shēng生mǐ米，bēng kuì崩溃。

Da Ming: Và những hạt đậu phộng nhỏ xíu đó, thật khó chịu.

11908:42 - 08:46

xiǎo小měi美:wǒ我yǒu有shí hòu时候huì会fàng qì放弃，yòng用sháo zǐ勺子chī吃。

Tiểu Mộng: Đôi khi tôi đành bỏ cuộc và dùng thìa.

12008:46 - 08:50

dà míng大明:ō噢bù不！zhè这shì是duì对kuài zǐ筷子de的tiāo zhàn挑战a啊。

Da Ming: Ôi không! Đó là một thách thức đối với đũa.

12108:50 - 08:54

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，nà那nǐ你yǒu有shá啥dú mén独门mì jí秘籍ma吗？

Tiểu Mai: Haha, vậy cậu có bí quyết gì không?

12208:55 - 08:58

dà míng大明:jiā夹dòu fǔ豆腐，yào要yòng用kuài zǐ筷子cè miàn侧面“guā刮”。

Da Ming: Với đậu phụ, bạn phải "cạo" nó bằng cạnh đũa.

12308:59 - 09:03

xiǎo小měi美:guā刮？zhè这bù不shì是yòng用jiā夹de的，shì是tuī推de的？

Tiểu Mỹ: Cạo? Vậy không phải là véo mà là đẩy phải không?

12409:03 - 09:07

dà míng大明:duì对！qīng qīng轻轻de地tuī推dào到lìng另yī一gēn根kuài zǐ筷子shàng上。

Da Ming: Chính xác! Nhẹ nhàng đẩy nó sang chiếc đũa còn lại.

12509:08 - 09:12

xiǎo小měi美:wa sāi哇塞，zhè gè这个jì qiǎo技巧tài太jīng miào精妙le了！

Tiểu Mai: Tuyệt vời, chiêu trò hay thật!

12609:13 - 09:16

dà míng大明:hái yǒu还有chī吃miàn tiáo面条，wǒ我yǒu有gè个xiǎo小qiào mén窍门。

Da Ming: Và khi ăn mì, tôi có một mẹo nhỏ.

12709:17 - 09:20

xiǎo小měi美:ó哦？kuài快shuō shuō说说kàn看，wǒ我zǒng总chán rào缠绕。

Tiểu Mai: Ồ? Nói cho tôi biết đi, tôi luôn nhầm lẫn chúng với nhau.

12809:21 - 09:25

dà míng大明:bié别juǎn卷tài太duō多，fēn分xiǎo小gǔ股màn màn慢慢tiāo挑。

Da Ming: Đừng vơ quá nhiều, hãy nhặt từng sợi nhỏ từ từ.

12909:26 - 09:30

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè yàng这样jiù就bù不huì会bǎ把tāng汤jiàn溅chū lái出来。

Xiao Mei: Ừm, như vậy sẽ không làm đổ canh ra ngoài.

13009:30 - 09:33

dà míng大明:duì对，ér qiě而且chī吃dé得gèng更yōu yǎ优雅cóng róng从容。

Da Ming: Đúng vậy, và bạn sẽ ăn một cách tao nhã và điềm tĩnh hơn.

13109:34 - 09:37

xiǎo小měi美:huà话shuō说，nǐ你yòng用chā zǐ叉子chī吃zhōng cān中餐ma吗？

Xiao Mei: Nhân tiện, các bạn có dùng nĩa để ăn đồ ăn Trung Quốc không?

13209:38 - 09:41

dà míng大明:hěn shǎo很少，chú fēi除非shì是chī吃xī shì西式shā lā沙拉。

Da Ming: Hiếm khi, trừ khi đó là món salad kiểu phương Tây.

13309:42 - 09:45

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得yòng用kuài zǐ筷子chī吃shā lā沙拉yě也hěn很bàng棒。

Xiao Mei: Tôi nghĩ dùng đũa để ăn salad cũng rất tuyệt.

13409:46 - 09:50

dà míng大明:zhēn真de的ma吗？gǎn jué感觉yǒu diǎn有点bù不fāng biàn方便ne呢。

Da Ming: Thật sao? Tuy nhiên, điều này có vẻ hơi bất tiện.

13509:50 - 09:54

xiǎo小měi美:tā它néng能gèng更hǎo好de地jiā夹qǐ起gè zhǒng各种shū cài蔬菜a啊。

Xiao Mei: Nó có thể nhặt được tất cả các loại rau củ tốt hơn.

13609:55 - 09:58

xiǎo小měi美:nǐ你xǐ huān喜欢nǎ哪zhǒng种cái zhì材质de的kuài zǐ筷子？

Tiểu Mai: Bạn thích chất liệu đũa như thế nào?

13709:59 - 10:02

dà míng大明:wǒ我xǐ huān喜欢mù木kuài筷，shǒu gǎn手感bǐ jiào比较wēn hé温和。

Da Ming: Tôi thích đũa gỗ hơn, cảm giác ấm áp hơn khi dùng.

13810:02 - 10:06

xiǎo小měi美:wǒ我gèng更ài爱zhú kuài竹筷，qīng qiǎo轻巧yòu又huán bǎo环保。

Xiao Mei: Tôi thích đũa tre hơn, nhẹ và thân thiện với môi trường.

13910:07 - 10:10

dà míng大明:hái yǒu还有nà zhǒng那种bù不xiù锈gāng钢de的，yǒu diǎn有点zhòng重。

Da Ming: Còn những loại bằng thép không gỉ thì hơi nặng.

14010:11 - 10:14

xiǎo小měi美:duì对，jiā夹cài菜róng yì容易huá滑，shēng yīn声音yě也dà大。

Xiao Mei: Ừ, chúng trơn trượt và ồn ào lắm.

14110:15 - 10:19

dà míng大明:dàn但yǒu xiē有些cān guǎn餐馆zhǐ只tí gōng提供bù不xiù锈gāng钢kuài筷。

Da Ming: Nhưng một số nhà hàng chỉ cung cấp đũa bằng thép không gỉ.

14210:19 - 10:23

xiǎo小měi美:nà那shì是fāng biàn方便xiāo dú消毒，gèng更wèi shēng卫生ba吧。

Xiao Mei: Như vậy sẽ dễ khử trùng hơn, hợp vệ sinh hơn, đúng không?

14310:24 - 10:27

dà míng大明:ǹg嗯，gè各yǒu有gè各de的kǎo liàng考量，yǒu有dào lǐ道理。

Da Ming: Ừ, mỗi cách đều có những cân nhắc riêng, điều đó cũng hợp lý.

14410:28 - 10:32

xiǎo小měi美:wǒ我jiā lǐ家里hái yǒu还有yī一tào套gǔ骨cí瓷kuài zǐ筷子ne呢。

Tiểu Mai: Ở nhà tôi thậm chí còn có một bộ đũa sứ xương cao cấp.

14510:32 - 10:35

dà míng大明:wa哇，nà那shì是bù不shì是hěn很piào liàng漂亮？

Da Ming: Chà, chúng thật đẹp!

14610:36 - 10:40

xiǎo小měi美:shì是a啊，yòng用lái来zhāo dài招待kè rén客人hěn很yǒu有miàn zǐ面子。

Xiao Mei: Vâng, họ rất giỏi trong việc tiếp đãi khách.

14710:40 - 10:44

dà míng大明:zhè这xiǎo xiǎo小小kuài zǐ筷子，xué wèn学问kě可zhēn真bù shǎo不少。

Da Ming: Đôi đũa nhỏ này, có rất nhiều điều để học hỏi.

14810:45 - 10:49

xiǎo小měi美:tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是cān jù餐具，gèng更shì是wén huà文化。

Xiao Mei: Chúng không chỉ là đồ dùng nhà bếp, mà còn là biểu tượng của văn hóa.

14910:49 - 10:53

dà míng大明:chéng zài承载zhe着lì shǐ历史hé和wǒ men我们shēng huó生活yìn jì印记。

Da Ming: Nó mang trong mình lịch sử và dấu ấn của cuộc sống chúng ta.

15010:53 - 10:57

xiǎo小měi美:huà话shuō说huí lái回来，nǐ你jué dé觉得...？

Tiểu Mai: Tóm lại, cậu nghĩ sao...?

15110:58 - 11:00

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得a啊，yòng用kuài zǐ筷子kě shì可是yī一mén门jì技shù术huó活。

Da Ming: Tôi nghĩ, sử dụng đũa là một kỹ năng thực sự.

15211:01 - 11:05

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，shì是a啊，wǒ我xiǎo小shí hòu时候xué学le了hěn很jiǔ久。

Xiao Mei: Haha, đúng vậy, hồi nhỏ tôi đã luyện tập rất lâu.

15311:06 - 11:10

dà míng大明:wǒ我jì dé记得dì yī第一cì次jiā夹huā花shēng生mǐ米，zhēn shì真是tài太nán难le了。

Da Ming: Tôi nhớ lần đầu tiên tôi thử nhặt đậu phộng, khó lắm!

15411:10 - 11:15

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，huā花shēng生mǐ米què shí确实shì是“kuài zǐ筷子shā shǒu杀手”！

Xiao Mei: Ôi, đậu phộng đúng là "kẻ giết đũa"!

15511:15 - 11:19

dà míng大明:hái yǒu还有nà gè那个bō剥le了pí皮de的ān鹌chún鹑dàn蛋，gēn běn根本jiā夹bù不zhù住。

Da Ming: Còn những quả trứng cút đã bóc vỏ thì khó cầm nắm quá.

15611:20 - 11:24

xiǎo小měi美:duì对duì duì对对，měi cì每次dōu都diào掉，gǎo搞dé得yī一zhuō桌dōu都shì是。

Xiao Mei: Đúng rồi, đúng rồi, chúng luôn bị đổ, làm bẩn cả bàn.

15711:25 - 11:29

dà míng大明:hòu lái后来wǒ我mā妈shuō说，yào要yòng用hǔ kǒu虎口gù dìng固定，zhǐ jiān指尖fā lì发力。

Da Ming: Sau đó mẹ tôi bảo, hãy dùng 'miệng hổ' để giữ chặt, lực từ đầu ngón tay.

15811:30 - 11:35

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè这cái才shì是zhèng què正确zī shì姿势，hěn duō很多rén人dōu都bù不zhī dào知道。

Xiao Mei: Đúng vậy, đó là tư thế đúng, nhiều người không biết.

15911:35 - 11:40

dà míng大明:xiàng像wǒ men我们chī fàn吃饭shí时，kuài zǐ筷子bù不néng能chā插zài在fàn饭lǐ里。

Da Ming: Giống như khi ăn, bạn không được dùng đũa đâm vào cơm.

16011:40 - 11:44

xiǎo小měi美:ó哦，nà那shì是yīn wèi因为xiàng像shàng xiāng上香，duì对zhǎng bèi长辈bù不jí lì吉利。

Xiao Mei: Ồ, việc đó giống như cúng hương vậy, không may mắn cho người già.

16111:45 - 11:50

dà míng大明:hái yǒu还有bù不néng能qiāo敲wǎn碗，xiàng像qǐ gài乞丐tǎo fàn讨饭yī yàng一样。

Da Ming: Và bạn không được gõ bát như người ăn xin để xin ăn.

16211:50 - 11:54

xiǎo小měi美:wa哇，zhè xiē这些guī jǔ规矩hái还tǐng挺duō多de的，wài外guó国rén人kě néng可能bù不dǒng懂。

Xiao Mei: Chà, nhiều quy tắc quá, chắc người nước ngoài không hiểu hết được.

16311:55 - 12:00

dà míng大明:jì dé记得yǒu有cì次hé和wài guó外国péng yǒu朋友chī fàn吃饭，tā他yòng用kuài zǐ筷子zhǐ指rén人。

Da Ming: Tôi nhớ có lần ăn cơm với một người bạn nước ngoài, anh ấy dùng đũa chỉ vào mọi người.

16412:00 - 12:05

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，nà那kě可jiù就shī lǐ失礼le了，shì是gè个jìn jì禁忌dòng zuò动作。

Tiểu Mai: Ôi trời, thật là bất lịch sự, một hành động cấm kỵ.

16512:06 - 12:10

dà míng大明:duì对，kuài zǐ筷子shì是yòng用lái来jiā夹cài菜de的，bù不shì是yòng用lái来zhǐ diǎn指点。

Da Ming: Đúng vậy, đũa dùng để gắp thức ăn chứ không phải để chỉ trỏ.

16612:11 - 12:15

xiǎo小měi美:wǒ我fā xiàn发现，chī吃miàn tiáo面条bǐ比chī吃mǐ fàn米饭gèng更kǎo yàn考验kuài筷gōng功。

Xiao Mei: Tôi thấy ăn mì cần dùng đũa nhiều hơn ăn cơm.

16712:16 - 12:21

dà míng大明:yóu qí尤其shì是nà zhǒng那种yòu又zhǎng长yòu又huá滑de的lā miàn拉面，tài太tiāo zhàn挑战le了。

Da Ming: Đặc biệt là những sợi mì ramen dài, trơn trượt đó, thật khó chế biến.

16812:21 - 12:26

xiǎo小měi美:zhēn de真的，wǒ我zǒng shì总是jiā夹bù不hǎo好，hái还róng yì容易shuǎi甩dào到yī fú衣服shàng上。

Xiao Mei: Thật đấy, mình không bao giờ nhặt được chúng gọn gàng cả, và chúng cứ dễ dàng văng vào quần áo mình.

16912:27 - 12:32

dà míng大明:suǒ yǐ所以rì běn日本rén人chī吃lā miàn拉面huì会fā chū发出shēng yīn声音，biǎo shì表示hǎo chī好吃。

Da Ming: Đó là lý do tại sao người Nhật húp mì ramen, để thể hiện món ăn rất ngon.

17012:32 - 12:37

xiǎo小měi美:āi哎？zhè gè这个dào shì倒是hěn很yǒu有yì sī意思，wǒ men我们xí guàn习惯ān jìng安静。

Tiểu Mai: Ồ? Điều đó thật thú vị, chúng ta vốn quen với việc giữ im lặng rồi.

17112:38 - 12:43

dà míng大明:ǹg嗯，wén huà文化chà yì差异tǐ xiàn体现zài在cān zhuō餐桌shàng上，tè bié特别míng xiǎn明显。

Da Ming: Đúng vậy, sự khác biệt văn hóa thể hiện rất rõ trên bàn ăn.

17212:43 - 12:48

xiǎo小měi美:yǒu xiē有些cài菜，bǐ rú比如huǒ guō火锅lǐ里de的ròu piàn肉片，yě也tǐng挺nán难jiā夹。

Xiao Mei: Một số món ăn, như thịt thái lát trong lẩu, cũng khó cầm nắm.

17312:49 - 12:54

dà míng大明:wǒ huì我会xiān先jiā夹zhù住yī一kuài块，zài再yòng用lìng另yī一shuāng双jiā夹jìn进wǎn碗lǐ里。

Da Ming: Tôi sẽ lấy một miếng trước, rồi dùng đôi giày khác để gắp vào bát.

17412:54 - 12:59

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè这jiào叫“kuài zǐ筷子hé lì合力”，hái还tǐng挺cōng míng聪明de的。

Xiao Mei: Haha, đó gọi là 'phối hợp dùng đũa', khá thông minh đấy.

17512:59 - 13:04

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友，tā他měi cì每次chī吃huǒ guō火锅dōu都yào要diào掉hǎo jǐ好几cì次。

Da Ming: Tôi có một người bạn, mỗi lần ăn lẩu, thức ăn đều bị rơi khỏi đũa vài lần.

17613:04 - 13:09

xiǎo小měi美:tài太gǎo xiào搞笑le了，shì是bù不shì是jiā夹dé得tài太yòng lì用力le了？

Xiao Mei: Buồn cười thật, anh ấy có đang nắm chặt quá không vậy?

17713:10 - 13:13

dà míng大明:tā他shuō shì说是shǒu手dǒu抖，jiā夹bù不zhù住，zhǐ hǎo只好yòng用sháo zǐ勺子lāo捞。

Da Ming: Anh ấy nói tay anh ấy run, không cầm được nên phải dùng thìa.

17813:14 - 13:19

xiǎo小měi美:nà那yě也xíng行，líng huó灵活biàn tōng变通，bù不jū ní拘泥yú于xíng shì形式。

Xiao Mei: Cũng được thôi, cứ linh hoạt, đừng cứng nhắc.

17913:19 - 13:23

dà míng大明:duì对，dàn但yòng用kuài zǐ筷子chī fàn吃饭，nà zhǒng那种gǎn jué感觉cái才duì wèi对味。

Da Ming: Ừ, nhưng ăn bằng đũa thì cảm giác thoải mái hơn.

18013:24 - 13:29

xiǎo小měi美:nǐ你yǒu有méi yǒu没有zhù yì注意guò过，nán fāng南方hé和běi fāng北方kuài zǐ筷子xíng zhuàng形状？

Tiểu Mai: Bạn đã bao giờ để ý đến hình dạng của đũa ở miền Nam và miền Bắc chưa?

18113:29 - 13:34

dà míng大明:ó哦？wǒ我hái还zhēn真méi没zhù yì注意，yǒu有shén me什么bù tóng不同ma吗？

Da Ming: Ồ? Tôi thực sự không nhận thấy sự khác biệt, liệu có sự khác biệt nào không?

18213:34 - 13:39

xiǎo小měi美:nán fāng南方kuài zǐ筷子kě néng可能gèng更duǎn短yī xiē一些，běi fāng北方shāo稍zhǎng长yī diǎn一点。

Xiao Mei: Đũa miền Nam có thể ngắn hơn một chút, còn đũa miền Bắc thì dài hơn một chút.

18313:40 - 13:44

dà míng大明:zhè这shì是yīn wèi因为nán南fāng方rén人xǐ huān喜欢yòng用wǎn碗，běi fāng北方yòng用pán zǐ盘子？

Da Ming: Có phải vì người miền Nam thích dùng bát, còn người miền Bắc dùng đĩa không?

18413:45 - 13:50

xiǎo小měi美:kě néng可能gēn跟yǐn shí饮食xí guàn习惯yǒu guān有关，chī吃mǐ fàn米饭hé和miàn shí面食。

Xiao Mei: Có lẽ nó liên quan đến thói quen ăn uống, ăn cơm hay ăn mì.

18513:51 - 13:55

dà míng大明:wa哇，yuán lái原来lián连zhǎng dù长度dōu都yǒu有jiǎng jiū讲究，xué wèn学问zhēn真shēn深。

Da Ming: Wow, ngay cả độ dài cũng quan trọng, có nhiều điều để học hỏi.

18613:56 - 14:01

xiǎo小měi美:shì是a啊，měi每gēn根kuài zǐ筷子bèi hòu背后dōu都yǒu有de yù地域tè sè特色ne呢。

Xiao Mei: Đúng vậy, mỗi đôi đũa đều có nét đặc trưng riêng của từng vùng miền.

18714:01 - 14:06

dà míng大明:huà话shuō说huí lái回来，nǐ你yòng用kuài zǐ筷子yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过jiǒng jìng窘境？

Da Ming: Nhân tiện nhắc đến chuyện đó, bạn đã bao giờ gặp phải tình huống khó xử nào khi dùng đũa chưa?

18814:06 - 14:11

xiǎo小měi美:yǒu有a啊，yǒu有cì次chī吃xī cān西餐，xí习guàn惯xìng性de地ná拿qǐ起kuài zǐ筷子。

Xiao Mei: Ừ, có lần tôi đang ăn đồ ăn phương Tây và theo bản năng cầm đũa lên.

18914:12 - 14:16

dà míng大明:hā hā哈哈，fú服wù务yuán员yī dìng一定jué dé觉得nǐ你hěn很kě ài可爱ba吧。

Da Ming: Haha, chắc anh phục vụ nghĩ cậu dễ thương lắm.

19014:17 - 14:21

xiǎo小měi美:tā他dì gěi递给wǒ我dāo chā刀叉shí时，wǒ我liǎn脸dōu都hóng红le了，chāo超gān gà尴尬。

Xiao Mei: Mặt tôi đỏ bừng khi anh ấy đưa dao và nĩa cho tôi, thật là ngượng ngùng.

19114:21 - 14:26

dà míng大明:zhè zhǒng这种wén huà文化“jī ròu肌肉jì yì记忆”zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming: Cái gọi là "ký ức cơ bắp" về văn hóa đó thực sự rất thú vị.

19214:26 - 14:30

dà míng大明:dàn但wài外guó国rén人yòng用kuài zǐ筷子jiā夹cài菜，yǒu shí有时yě也tǐng挺huá jī滑稽。

Da Ming: Nhưng xem người nước ngoài dùng đũa cũng buồn cười lắm.

19314:31 - 14:36

xiǎo小měi美:tā men他们huì会bǎ把liǎng两gēn根kuài zǐ筷子jiāo chā交叉，xiàng像jiǎn dāo剪刀yī yàng一样。

Xiao Mei: Họ sẽ bắt chéo đũa, giống như kéo vậy.

19414:36 - 14:40

dà míng大明:duì对，huò zhě或者zhuā抓chéng成yī一bǎ把，xiàng像ná拿zhe着qiān bǐ铅笔xiě zì写字。

Da Ming: Đúng vậy, hoặc nắm chặt chúng trong lòng bàn tay, giống như cầm một cây bút chì.

19514:41 - 14:46

xiǎo小měi美:dàn但zhǐ yào只要néng能bǎ把fàn饭chī吃hǎo好，jiù就shì是hǎo好fāng fǎ方法ya呀。

Tiểu Mai: Nhưng miễn là bạn ăn uống đầy đủ, đó là một phương pháp tốt.

19614:46 - 14:50

dà míng大明:ǹg嗯，shú熟néng能shēng生qiǎo巧，duō多yòng用jǐ几cì次jiù就zhǎng wò掌握le了。

Da Ming: Ừ, luyện tập sẽ thành thạo, bạn sẽ làm được sau vài lần thử.

19714:51 - 14:55

xiǎo小měi美:ér qiě而且xiàn zài现在hěn duō很多xiǎo小péng yǒu朋友huì会yòng用“liàn xí练习kuài筷”。

Xiao Mei: Và bây giờ rất nhiều trẻ em sử dụng "đũa tập ăn".

19814:56 - 15:00

dà míng大明:ó哦，jiù就shì是nà zhǒng那种yǒu有zhǐ huán指环tào套de的，fǔ zhù辅助xué xí学习。

Da Ming: À, ý bạn là loại có đeo nhẫn để hỗ trợ việc học phải không?

19915:01 - 15:06

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè这ràng让xué xí学习kuài zǐ筷子biàn变dé得gèng更yǒu qù有趣le了。

Xiao Mei: Ừ, nó làm cho việc học dùng đũa trở nên thú vị hơn.

20015:06 - 15:10

dà míng大明:duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Da Ming: Nhân tiện, tôi muốn hỏi anh một điều.

20115:11 - 15:14

dà míng大明:nǐ你jué dé觉得kuài zǐ筷子zuì最nán难zhǎng wò掌握de的diǎn点shì是shén me什么？

Da Ming: Theo bạn, điều khó nhất khi sử dụng đũa là gì?

20215:15 - 15:19

xiǎo小měi美:jiā夹zhù住huá滑liū liū溜溜de的huā花shēng生mǐ米kě可tài太nán难le了。

Tiểu Mai: Nhặt những hạt đậu phộng trơn trượt khó quá!

20315:20 - 15:24

dà míng大明:hā hā哈哈，méi cuò没错，wǒ我xiǎo小shí hòu时候yě也wèi cǐ为此kǔ nǎo苦恼。

Da Ming: Haha, đúng vậy, hồi nhỏ tôi cũng gặp khó khăn với chuyện đó.

20415:24 - 15:29

xiǎo小měi美:nà那zhēn shì真是duì对shǒu zhǐ手指líng灵huó dù活度de的dà大kǎo yàn考验a啊。

Xiao Mei: Đây quả là một bài kiểm tra về sự khéo léo của đôi tay.

20515:29 - 15:33

dà míng大明:wǒ我hòu lái后来fā xiàn发现，yào要kào靠zhǐ jiān指尖de的xié diào协调lì力。

Da Ming: Sau này tôi mới nhận ra đó là về sự phối hợp giữa các đầu ngón tay.

20615:33 - 15:38

xiǎo小měi美:ǹg嗯，shú liàn熟练hòu后jiù就xiàng像shēn tǐ身体de的yán shēn延伸yī yàng一样。

Xiao Mei: Đúng vậy, khi bạn đã thành thạo, nó giống như một phần mở rộng của cơ thể bạn vậy.

20715:38 - 15:42

dà míng大明:dàn但nǐ你zhī dào知道ma吗？kuài zǐ筷子hái yǒu还有yī xiē一些jìn jì禁忌。

Da Ming: Nhưng cậu có biết không? Ngoài ra còn có một số điều kiêng kỵ khi sử dụng đũa.

20815:43 - 15:47

xiǎo小měi美:ó哦？nǐ你shì是zhǐ指nǎ xiē哪些tè bié特别de的guī jǔ规矩ma吗？

Tiểu Mai: Ồ? Ý bạn là có một số quy tắc đặc biệt?

20915:48 - 15:52

dà míng大明:bǐ rú比如bù不néng能yòng用kuài zǐ筷子qiāo敲wǎn碗，bèi被shì wèi视为qǐ gài乞丐。

Da Ming: Kiểu như, bạn không được gõ vào bát bằng đũa, nó bị coi là ăn xin.

21015:52 - 15:57

xiǎo小měi美:duì duì对对，zhè这hěn很méi没lǐ mào礼貌，zhǎng bèi长辈huì会pī píng批评。

Tiểu Mai: Ừ, ừ, thật là bất lịch sự, người lớn sẽ mắng đấy.

21115:58 - 16:02

dà míng大明:hái yǒu还有，kuài zǐ筷子bù不néng能chā插zài在fàn饭lǐ里，xiàng像shàng xiāng上香。

Da Ming: Ngoài ra, bạn không thể cắm đũa thẳng đứng vào cơm, giống như khi đốt hương.

21216:02 - 16:07

xiǎo小měi美:shì是de的，nà那xiàng zhēng象征jì sì祭祀，píng shí平时bù不néng能nà yàng那样。

Xiao Mei: Đúng vậy, điều đó tượng trưng cho việc cúng tế người chết, điều mà bình thường không được phép làm.

21316:07 - 16:11

dà míng大明:wǒ我dà大xué shí学时yǒu有gè个wài guó外国péng yǒu朋友，nào闹guò过xiào huà笑话。

Da Ming: Tôi có một người bạn ngoại quốc hồi đại học, cậu ta hay làm trò hề.

21416:12 - 16:17

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，kuài快shuō shuō说说kàn看，tā他zuò做le了shén me什么？

Tiểu Mai: Haha, kể cho tôi nghe xem, anh ta đã làm gì vậy?

21516:17 - 16:21

dà míng大明:tā他bǎ把kuài zǐ筷子zhí jiē直接chā插zài在mǐ fàn米饭zhōng yāng中央，wǒ我jīng dāi惊呆le了。

Da Ming: Anh ấy cắm thẳng đũa vào giữa đĩa cơm, tôi sững sờ.

21616:21 - 16:26

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè这què shí确实shì是wài外guó国rén人cháng常fàn犯de的cuò wù错误。

Xiao Mei: Ôi trời, đó là lỗi mà người nước ngoài hay mắc phải.

21716:27 - 16:31

dà míng大明:wǒ我gǎn jǐn赶紧gào sù告诉tā他，tā他liǎn脸yī一xià下zǐ子jiù就hóng红le了。

Da Ming: Tôi vội vàng nói với anh ấy, và mặt anh ấy đỏ bừng.

21816:31 - 16:36

xiǎo小měi美:wén huà文化chà yì差异zhēn de真的tǐ xiàn体现zài在zhè xiē这些xiǎo小xì jié细节lǐ里。

Xiao Mei: Sự khác biệt văn hóa thực sự được thể hiện qua những chi tiết nhỏ này.

21916:36 - 16:40

dà míng大明:hā hā哈哈，jiù就xiàng像wǒ men我们dì yī第一cì次yòng用dāo chā刀叉yī yàng一样。

Da Ming: Haha, giống như lần đầu tiên chúng ta dùng dao và nĩa vậy.

22016:41 - 16:45

xiǎo小měi美:ǹg嗯，dōu都shì是yī一gè个shì yīng适应hé和xué xí学习de的guò chéng过程。

Xiao Mei: Vâng, đó là cả một quá trình thích nghi và học hỏi.

22116:46 - 16:49

dà míng大明:shuō说dào到kuài zǐ筷子，tā men它们yě也shì是hěn很tè bié特别de的lǐ wù礼物。

Da Ming: Nhân tiện nói về đũa, chúng cũng là một món quà rất đặc biệt.

22216:50 - 16:54

xiǎo小měi美:duì对！wǒ我jiàn见guò过jié hūn结婚sòng送“kuài zǐ筷子”de的，yù yì寓意hǎo好。

Tiểu Mai: Đúng vậy! Tôi từng thấy người ta tặng "đũa" trong đám cưới, đó là điềm lành.

22316:55 - 16:59

dà míng大明:ǹg嗯，“kuài筷”hé和“kuài快”xié yīn谐音，“kuài快shēng生guì zǐ贵子”。

Da Ming: Ừ, "đũa" nghe giống như "nhanh chóng", như trong câu "nhanh chóng có một đứa con trai".

22417:00 - 17:04

xiǎo小měi美:huò zhě或者sòng gěi送给xīn jū新居rù huǒ入伙de的péng yǒu朋友，zhù祝tā men他们xìng fú幸福。

Xiao Mei: Hoặc dùng để tặng bạn bè chuyển đến nhà mới, chúc họ hạnh phúc.

22517:05 - 17:09

dà míng大明:ér qiě而且kuài zǐ筷子de的cái zhì材质yě也duō多zhǒng种duō多yàng样ne呢。

Da Ming: Và đũa cũng có nhiều chất liệu khác nhau.

22617:10 - 17:14

xiǎo měi小美:yǒu有zhú kuài竹筷、mù木kuài筷、xiàng yá象牙kuài筷，hái还yǒu有yín银kuài筷。

Tiểu Mai: Có đũa tre, đũa gỗ, đũa ngà voi và đũa bạc.

22717:15 - 17:19

dà míng大明:yín银kuài筷jù shuō据说néng能cè测dú毒，gǔ古shí hòu时候hěn很yǒu yòng有用。

Da Ming: Tương truyền đũa bạc có khả năng phát hiện chất độc, rất hữu ích trong thời cổ đại.

22817:20 - 17:24

xiǎo小měi美:xiàn zài现在gèng更duō多shì是zhuāng装shì饰pǐn品，huò zhě或者shōu cáng收藏jià zhí价值。

Xiao Mei: Giờ chúng chủ yếu dùng để trang trí, hoặc có giá trị sưu tầm.

22917:25 - 17:29

dà míng大明:wǒ我hái还jiàn见guò过yòng用kuài zǐ筷子jiā夹miàn tiáo面条bǐ sài比赛de的ne呢。

Da Ming: Tôi thậm chí còn từng chứng kiến các cuộc thi ăn mì bằng đũa.

23017:30 - 17:34

xiǎo小měi美:wa哇，nà那yī dìng一定hěn很kǎo yàn考验nài xīn耐心hé和jì qiǎo技巧ba吧。

Tiểu Mai: Chà, điều đó chắc hẳn sẽ thử thách sự kiên nhẫn và kỹ năng của bạn rất nhiều.

23117:34 - 17:38

dà míng大明:shì是a啊，yóu qí尤其nà zhǒng那种tè bié特别huá liū滑溜de的kuān宽miàn tiáo面条。

Da Ming: Đúng vậy, nhất là với những sợi mì to và trơn trượt đó.

23217:39 - 17:43

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得kuài zǐ筷子běn shēn本身yě也zài在bù duàn不断chuàng xīn创新。

Xiao Mei: Tôi nghĩ bản thân đũa cũng liên tục được cải tiến.

23317:44 - 17:48

dà míng大明:bǐ rú比如yǒu xiē有些fáng huá防滑shè jì设计，huò zhě或者yì yú易于qīng xǐ清洗。

Da Ming: Một số loại có thiết kế chống trơn trượt hoặc dễ lau chùi.

23417:49 - 17:53

xiǎo小měi美:tā men它们shì是wǒ men我们yǐn shí饮食wén huà文化bù不kě可huò或quē缺de的fú hào符号。

Xiao Mei: Chúng là biểu tượng không thể thiếu trong văn hóa ẩm thực của chúng ta.

23517:54 - 17:58

dà míng大明:nǐ你zhī dào知道ma吗，wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友yòng用kuài zǐ筷子huà huà画画。

Da Ming: Bạn biết đấy, tôi có một người bạn vẽ tranh bằng đũa.

23617:58 - 18:03

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？yòng用kuài zǐ筷子dāng当huà bǐ画笔，tài太yǒu有chuàng yì创意le了！

Tiểu Mỹ: Thật sao? Dùng đũa làm cọ vẽ, thật sáng tạo!

23718:03 - 18:08

dà míng大明:tā yòng他用kuài zǐ筷子zhàn蘸mò shuǐ墨水，huà画chū出zhú zǐ竹子de的shén yùn神韵。

Da Ming: Anh ấy nhúng đũa vào mực và vẽ nên linh hồn của cây tre.

23818:09 - 18:13

xiǎo小měi美:méi没xiǎng dào想到kuài zǐ筷子hái yǒu还有zhè zhǒng这种yì艺shù术xìng性de的yī一miàn面。

Xiao Mei: Tôi chưa bao giờ nghĩ đũa lại có khía cạnh nghệ thuật đến vậy.

23918:14 - 18:17

dà míng大明:ǹg嗯，tā它tǐ xiàn体现le了dōng东fāng方rén人jīng qiǎo精巧de的zhì huì智慧。

Da Ming: Đúng vậy, nó thể hiện trí tuệ tinh tế của phương Đông.

24018:18 - 18:22

xiǎo小měi美:xiǎo xiǎo小小kuài zǐ筷子，chéng zài承载le了dà大dà大de的wén huà文化。

Xiao Mei: Đôi đũa nhỏ bé, mang trong mình cả một nền văn hóa vĩ đại.

24118:23 - 18:26

dà míng大明:tā它yǐ jīng已经róng rù融入dào到wǒ men我们rì cháng日常shēng huó生活zhōng中le了。

Da Ming: Nó đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta rồi.

24218:27 - 18:31

xiǎo小měi美:wǒ我jì dé记得xiǎo小shí hòu时候，nǎi nǎi奶奶jiào教wǒ我yòng用kuài zǐ筷子。

Tiểu Mai: Tôi nhớ hồi còn nhỏ, bà ngoại đã dạy tôi cách dùng đũa.

24318:32 - 18:35

dà míng大明:nà那shì是duō me多么wēn nuǎn温暖yòu又chōng mǎn充满huí yì回忆de的chǎng jǐng场景a啊。

Da Ming: Đó là một cảnh tượng ấm áp và đáng nhớ.

24418:36 - 18:40

xiǎo小měi美:tā她zǒng shì总是hěn很yǒu有nài xīn耐心，màn màn慢慢de地jiū zhèng纠正zī shì姿势。

Xiao Mei: Cô ấy luôn kiên nhẫn, từ từ chỉnh sửa tư thế của tôi.

24518:41 - 18:45

dà míng大明:suǒ yǐ所以kuài zǐ筷子yě也dài biǎo代表zhe着jiā tíng家庭hé和chuán chéng传承ba吧。

Da Ming: Vậy đũa cũng tượng trưng cho gia đình và di sản, đúng không?

24618:46 - 18:50

xiǎo小měi美:shì是de的，tā men它们lián jiē连接zhe着měi每yī dài一代de的jì yì记忆。

Xiao Mei: Đúng vậy, chúng kết nối những ký ức của mỗi thế hệ.

24718:51 - 18:54

dà míng大明:xiàn zài现在quán qiú全球yuè越lái来yuè越duō多rén人xǐ huān喜欢yòng用kuài zǐ筷子le了。

Da Ming: Hiện nay, ngày càng nhiều người trên thế giới thích dùng đũa.

24818:55 - 18:59

xiǎo小měi美:zhè这yě也shì是yī一zhǒng种dú tè独特de的wén huà文化jiāo liú交流fāng shì方式。

Xiao Mei: Đây cũng là một hình thức giao lưu văn hóa độc đáo.

24919:00 - 19:04

dà míng大明:kuài zǐ筷子suī rán虽然jiǎn dān简单，què却yùn hán蕴含zhe着shēn suì深邃de的měi美。

Da Ming: Đũa tuy đơn giản nhưng chứa đựng vẻ đẹp sâu sắc.

25019:04 - 19:09

xiǎo小měi美:ǹg嗯，tā men它们shì是cān zhuō餐桌shàng上zuì最měi美de的fēng风jǐng景xiàn线。

Xiao Mei: Đúng vậy, chúng là cảnh đẹp nhất trên bàn.

25119:09 - 19:13

dà míng大明:shì是a啊，xiǎo xiǎo小小de的kuài zǐ筷子yě也yǒu有dà大mèi lì魅力。

Da Ming: Quả thật, đũa nhỏ có sức hấp dẫn rất lớn.

25219:14 - 19:18

xiǎo小měi美:bù jǐn不仅shí yòng实用，hái还chéng zài承载zhe着wén huà文化dǐ yùn底蕴。

Xiao Mei: Không chỉ thiết thực mà còn mang đậm dấu ấn văn hóa.

25319:18 - 19:22

dà míng大明:wǒ我tīng shuō听说bù tóng不同de fāng地方kuài zǐ筷子zhǎng dù长度bù tóng不同。

Da Ming: Tôi nghe nói đũa có độ dài khác nhau ở các vùng miền.

25419:23 - 19:26

xiǎo小měi美:duì对，běi fāng北方rén人xǐ huān喜欢zhǎng长yī diǎn一点de的kuài zǐ筷子。

Xiao Mei: Đúng vậy, người miền Bắc thích dùng đũa dài hơn.

25519:27 - 19:31

dà míng大明:zhè yàng这样jiā夹cài菜jiù就fāng biàn方便，zhuō zǐ桌子yě也dà大。

Da Ming: Giúp việc lấy thức ăn dễ dàng hơn, và bàn cũng rộng hơn.

25619:31 - 19:35

xiǎo měi小美:nán fāng南方kuài zǐ筷子kě néng可能gèng更duǎn短yī xiē一些，gèng更jīng qiǎo精巧。

Xiao Mei: Đũa miền Nam có thể ngắn hơn và mảnh hơn.

25719:36 - 19:40

dà míng大明:zhēn shì真是xì jié细节zhī之chù处jiàn见shēng huó生活zhì huì智慧a啊。

Da Ming: Quả thật, trí tuệ cuộc sống nằm ở những chi tiết nhỏ.

25819:40 - 19:45

xiǎo小měi美:tā men它们yě也jiàn zhèng见证le了wú shù无数jiā tíng家庭jù cān聚餐。

Xiao Mei: Họ cũng đã chứng kiến vô số bữa ăn tối gia đình.

25919:45 - 19:48

dà míng大明:jì dé记得wǒ我dì yī第一cì次chī吃huǒ guō火锅yòng用kuài zǐ筷子。

Da Ming: Tôi nhớ lần đầu tiên mình ăn lẩu bằng đũa.

26019:49 - 19:52

xiǎo小měi美:wa哇，nà那yī dìng一定hěn很yǒu有tiāo挑zhàn战xìng性ba吧？

Tiểu Mai: Chà, chắc hẳn đó là một thử thách khó khăn nhỉ?

26119:53 - 19:56

dà míng大明:jiā夹bù不zhù住，kuài zǐ筷子lǎo shì老是dǎ huá打滑diào掉cài菜。

Da Ming: Không cầm được, đũa cứ trượt và làm rơi thức ăn.

26219:57 - 20:01

xiǎo小měi美:huǒ guō火锅lǐ里de的cài菜què shí确实bù不tài太hǎo好jiā夹ne呢。

Xiao Mei: Thức ăn trong lẩu quả thực không dễ gắp.

26320:01 - 20:05

dà míng大明:hòu lái后来màn màn慢慢shú liàn熟练le了，jiù就hǎo好le了hěn duō很多。

Da Ming: Về sau, tôi dần dần quen với nó và mọi thứ trở nên tốt hơn nhiều.

26420:05 - 20:09

xiǎo小měi美:shú熟néng能shēng生qiǎo巧，zhè这yě也shì是xué学zhōng wén中文de的guò chéng过程。

Xiao Mei: Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo, đó cũng là quá trình học tiếng Trung.

26520:10 - 20:14

dà míng大明:méi cuò没错，duō多liàn xí练习jiù就néng能zhǎng wò掌握qiào mén窍门。

Da Ming: Chính xác, càng luyện tập nhiều thì bạn càng thành thạo các kỹ thuật.

26620:14 - 20:18

xiǎo小měi美:kuài zǐ筷子yě也dài biǎo代表zhe着zhōng guó中国rén人de的cān zhuō餐桌lǐ yí礼仪。

Xiao Mei: Đũa cũng tượng trưng cho phép tắc ăn uống của người Trung Quốc.

26720:19 - 20:22

dà míng大明:bǐ rú比如bù不néng能yòng用kuài zǐ筷子qiāo敲wǎn碗，duì对ma吗？

Da Ming: Giống như bạn không thể dùng đũa gõ vào bát, đúng không?

26820:23 - 20:27

xiǎo小měi美:shì是de的，nà yàng那样bèi被rèn wèi认为shì是duì对zhǎng bèi长辈bù不jìng敬。

Xiao Mei: Vâng, đó được coi là bất kính với người lớn tuổi.

26920:27 - 20:31

dà míng大明:yě也bù不néng能bǎ把kuài zǐ筷子shù竖zhe着chā插zài在mǐ fàn米饭lǐ里。

Da Ming: Và bạn không thể cắm đũa thẳng đứng vào cơm.

27020:32 - 20:36

xiǎo小měi美:nà yàng那样xiàng像jì sì祭祀，hěn很bù不jí lì吉利ne呢。

Tiểu Mai: Như vậy chẳng khác nào cúng tế, rất xui xẻo.

27120:37 - 20:40

dà míng大明:hái yǒu还有bù不néng能yòng用kuài zǐ筷子zhǐ指bié rén别人shuō huà说话。

Da Ming: Ngoài ra, bạn không được dùng đũa chỉ vào người khác.

27220:40 - 20:44

xiǎo小měi美:chī fàn吃饭shí时zhè xiē这些xiǎo小guī jǔ规矩yǒu有hěn duō很多jiǎng jiū讲究。

Xiao Mei: Có rất nhiều quy tắc cần tuân theo khi ăn uống.

27320:45 - 20:49

dà míng大明:dōu都shì是wèi le为了biǎo dá表达zūn zhòng尊重hé和yǒu shàn友善ba吧。

Da Ming: Tất cả là để thể hiện sự tôn trọng và thân thiện, phải không?

27420:49 - 20:53

xiǎo小měi美:zhè这fèn份xì zhì细致tǐ xiàn体现zài在shēng huó生活fāng方fāng方miàn面miàn面。

Xiao Mei: Sự chú trọng đến từng chi tiết này được thể hiện trong mọi khía cạnh của cuộc sống.

27520:54 - 20:57

dà míng大明:suǒ yǐ所以kuài zǐ筷子bù zhǐ不只shì是gōng jù工具，shì是wén huà文化fú hào符号。

Da Ming: Vậy đũa không chỉ là công cụ, mà còn là biểu tượng văn hóa.

27620:58 - 21:03

xiǎo小měi美:tā它níng jù凝聚le了qiān nián千年de的shēng huó生活zhì huì智慧hé和chuán chéng传承。

Xiao Mei: Chúng là hiện thân của trí tuệ và di sản hàng ngàn năm.

27721:03 - 21:07

dà míng大明:jiù就xiàng像zhōng wén中文yī yàng一样，měi gè每个zì字dōu都yǒu有gù shì故事。

Da Ming: Cũng giống như văn hóa Trung Quốc, mỗi nhân vật đều có một câu chuyện riêng.

27821:08 - 21:12

xiǎo小měi美:xué xí学习tā men它们dōu都néng能fā xiàn发现gèng更duō多jīng xǐ惊喜。

Tiểu Minh: Tìm hiểu về chúng có thể hé lộ nhiều điều bất ngờ hơn nữa.

27921:13 - 21:16

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得kuài zǐ筷子de的shè jì设计yě也hěn很kē xué科学。

Da Ming: Tôi nghĩ thiết kế của đũa cũng rất khoa học.

28021:17 - 21:21

xiǎo小měi美:xiǎo xiǎo小小liǎng两gēn根gùn zǐ棍子，jìng竟néng能jiā夹qǐ起wàn wù万物。

Xiao Mei: Hai chiếc que nhỏ có thể nhặt được mọi thứ.

28121:21 - 21:25

dà míng大明:shì是gàng gān杠杆yuán lǐ原理de的yīng yòng应用，hěn很qiǎo miào巧妙。

Da Ming: Đó là một ứng dụng của nguyên lý đòn bẩy, rất thông minh.

28221:25 - 21:29

xiǎo小měi美:ér qiě而且fāng biàn方便qīng xǐ清洗，zhòng fù重复lì yòng利用huán bǎo环保。

Xiao Mei: Chúng rất dễ vệ sinh, có thể tái sử dụng và thân thiện với môi trường.

28321:30 - 21:34

dà míng大明:què shí确实shì是huán bǎo环保yòu又wèi shēng卫生de的cān jù餐具shǒu xuǎn首选。

Da Ming: Chắc chắn là sự lựa chọn hàng đầu cho bộ đồ ăn thân thiện với môi trường và hợp vệ sinh.

28421:35 - 21:39

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得tā它dài biǎo代表le了zhōng guó中国rén人de的jīng shén精神。

Xiao Mei: Tôi nghĩ chúng đại diện cho tinh thần của người dân Trung Quốc.

28521:39 - 21:43

dà míng大明:jiǎn yuē简约ér而bù不jiǎn dān简单，zhì huì智慧yòu又shí yòng实用。

Da Ming: Giản dị nhưng không hề đơn giản, thông thái và thực tế.

28621:43 - 21:47

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种měi xué美学zhí dé值得wǒ men我们xì xì细细pǐn wèi品味。

Xiao Mei: Vẻ đẹp này thật đáng để thưởng thức.

28721:48 - 21:51

dà míng大明:ǹg嗯，tā它ràng让cān zhuō餐桌biàn变dé得gèng更yǒu有yùn wèi韵味le了。

Da Ming: Đúng vậy, nó làm cho bàn ăn thêm phần trang nhã.

28821:52 - 21:56

xiǎo小měi美:méi没xiǎng dào想到jīn tiān今天liáo聊kuài zǐ筷子，shōu huò收获zhè me这么duō多。

Tiểu Mai: Không ngờ hôm nay nói chuyện về đũa lại thu được nhiều điều bổ ích đến vậy.

28921:56 - 22:00

dà míng大明:wǒ我yě也fā xiàn发现，xiǎo xiǎo小小kuài zǐ筷子zhēn真bù不jiǎn dān简单。

Da Ming: Tôi cũng nhận ra rằng đũa không hề đơn giản chút nào.

29022:01 - 22:05

xiǎo小měi美:tā它bù jǐn不仅lián jiē连接shí wù食物，hái还lián jiē连接lì shǐ历史。

Xiao Mei: Chúng không chỉ kết nối ẩm thực mà còn kết nối cả lịch sử.

29122:05 - 22:09

dà míng大明:gèng更shì是jiā rén家人zhī jiān之间qíng gǎn情感de的niǔ dài纽带a啊。

Da Ming: Chúng cũng là sợi dây gắn kết tình cảm giữa các thành viên trong gia đình.

29222:10 - 22:14

xiǎo小měi美:què shí确实shì是，jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享hěn很yǒu qù有趣。

Xiao Mei: Quả thật, buổi chia sẻ hôm nay rất thú vị.

29322:14 - 22:18

dà míng大明:nà me那么，dà jiā大家dì yī第一cì次yòng用kuài zǐ筷子shì是zài在nǎ哪ne呢？

Da Ming: Vậy, lần đầu tiên mọi người dùng đũa là ở đâu?

29422:18 - 22:23

xiǎo小měi美:huò zhě或者yǒu有méi yǒu没有shén me什么nán wàng难忘de的kuài zǐ筷子gù shì故事？

Tiểu Mai: Vậy chị có câu chuyện nào đáng nhớ về đũa không?

29522:23 - 22:27

dà míng大明:huān yíng欢迎zài在píng lùn评论qū区hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享nǐ你de的tǐ yàn体验。

Da Ming: Mời bạn chia sẻ kinh nghiệm của mình với chúng tôi trong phần bình luận.

29622:28 - 22:32

xiǎo小měi美:wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待tīng dào听到dà jiā大家de的shēng yīn声音ó哦！

Xiao Mei: Chúng tôi rất mong sớm nhận được phản hồi từ bạn!

29722:32 - 22:36

dà míng大明:liáo聊wán完kuài zǐ筷子，xià cì下次wǒ men我们huàn换gè个huà tí话题。

Da Ming: Giờ chúng ta đã nói về đũa rồi, lần sau chúng ta hãy đổi chủ đề nhé.

29822:37 - 22:41

xiǎo小měi美:yě xǔ也许kě yǐ可以liáo liáo聊聊，dì yī第一cì pǐn次品zhōng guó中国chá茶？

Tiểu Mai: Có lẽ chúng ta có thể nói về lần đầu tiên thử trà Trung Quốc?

29922:41 - 22:45

dà míng大明:xiè xiè谢谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Da Ming: Cảm ơn mọi người đã lắng nghe! Hẹn gặp lại lần sau!

30022:46 - 22:50

xiǎo měi小美:qī dài期待xià下cì次hé和dà jiā大家yī qǐ一起tàn suǒ探索wén huà文化！

Mei: Rất mong được cùng mọi người khám phá văn hóa vào lần tới!

30122:50 - 22:54