HSK 1-3 l Modern architecture in Beijing l 北京的现代建筑 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với Learn Chinese on the Go!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

493 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với Learn Chinese on the Go!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Kiến trúc hiện đại ở Bắc Kinh".

200:12 - 00:16

dà míng大明,nǐ你hǎo好!

Daming, chào bạn!

300:16 - 00:18

xiǎo小měi美,nǐ hǎo你好!nǐ你zuì jìn最近zěn me yàng怎么样?

Xiaomei, chào bạn! Dạo này bạn thế nào?

400:18 - 00:22

wǒ我hěn很hǎo好。nǐ你ne呢?

Mình khỏe. Còn bạn thì sao?

500:22 - 00:24

wǒ我yě也hěn很hǎo好。

Mình cũng khỏe.

600:25 - 00:26

nǐ你qù去guò过běi jīng北京ma吗？

Bạn đã đến Bắc Kinh chưa?

700:26 - 00:28

wǒ我qù去guò过。běi jīng北京hěn很piào liàng漂亮。

Mình đã đến rồi. Bắc Kinh rất đẹp.

800:29 - 00:32

shì是a啊，wǒ我yě也jué dé觉得。

Ừ, mình cũng nghĩ vậy.

900:32 - 00:34

nǐ你xǐ huān喜欢běi jīng北京ma吗？

Bạn có thích Bắc Kinh không?

1000:34 - 00:36

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢běi jīng北京。

Mình rất thích Bắc Kinh.

1100:36 - 00:38

běi jīng北京yǒu有shén me什么hǎo wán好玩ér儿de的？

Có gì vui ở Bắc Kinh vậy?

1200:38 - 00:41

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多yǒu有yì sī意思de的de fāng地方。

Có rất nhiều địa điểm thú vị ở Bắc Kinh.

1300:41 - 00:44

duì对，bǐ rú比如gù gōng故宫。

Vâng, như Tử Cấm Thành chẳng hạn.

1400:44 - 00:46

duì对，gù gōng故宫hěn很lǎo老。

Vâng, Tử Cấm Thành rất cổ kính.

1500:47 - 00:49

gù gōng故宫hěn很měi美。

Tử Cấm Thành rất đẹp.

1600:49 - 00:51

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑。

Mình thích ngắm nhìn kiến trúc hiện đại ở Bắc Kinh.

1700:52 - 00:55

xiàn dài现代jiàn zhù建筑？nǐ你shuō说shén me什么？

Kiến trúc hiện đại? Bạn vừa nói gì vậy?

1800:56 - 00:58

jiù就shì是xīn新de的lóu楼。

Ý bạn là những tòa nhà mới.

1900:59 - 01:00

ó哦，wǒ我dǒng懂le了。

À, mình hiểu rồi.

2001:01 - 01:03

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多hěn很gāo dà高大de的lóu楼。

Có rất nhiều tòa nhà rất cao ở Bắc Kinh.

2101:03 - 01:06

shì是ma吗？wǒ我méi没tài太zhù yì注意。

Thật sao? Mình không để ý lắm.

2201:07 - 01:09

nà xiē那些lóu楼hěn很tè bié特别。

Những tòa nhà đó rất đặc biệt.

2301:10 - 01:12

zěn me怎么tè bié特别ne呢？

Chúng đặc biệt như thế nào?

2401:12 - 01:14

tā men它们de的xíng zhuàng形状hěn很bù不yī yàng一样。

Hình dáng của chúng rất khác biệt.

2501:14 - 01:17

zhēn真de的ma吗？tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Thật sao? Nghe có vẻ thú vị.

2601:17 - 01:20

duì对，hěn很yǒu qù有趣。

Vâng, rất thú vị.

2701:21 - 01:22

nǐ你néng能gěi给wǒ我jiè shào介绍yī xiē一些ma吗？

Bạn có thể kể cho mình nghe về một số tòa nhà được không?

2801:23 - 01:25

dāng rán当然kě yǐ可以。

Tất nhiên rồi.

2901:25 - 01:27

tài太hǎo好le了。

Tuyệt!

3001:27 - 01:28

nǐ你zhī dào知道zhōng yāng中央diàn电shì视tái台dà lóu大楼ma吗？

Bạn có biết tòa nhà CCTV không?

3101:29 - 01:31

zhōng yāng中央diàn电shì视tái台？wǒ我tīng听guò过。

CCTV? Mình đã nghe nói về nó.

3201:31 - 01:34

duì对，jiù就shì是nà gè那个dà lóu大楼。

Vâng, đó là tòa nhà đó.

3301:34 - 01:37

nà gè那个lóu楼shì是shén me什么yàng zǐ样子？

Tòa nhà đó trông như thế nào?

3401:37 - 01:39

tā它yǒu有liǎng两gè个“tuǐ腿”。

Nó có hai "chân".

3501:40 - 01:42

liǎng两gè个“tuǐ腿”？zhēn真qí guài奇怪。

Hai "chân"? Lạ thật.

3601:42 - 01:45

shì de是的，tā它fēi cháng非常gāo高。

Phải, nó rất cao.

3701:45 - 01:48

wǒ我xiǎng想kàn kàn看看tā它de的zhào piàn照片。

Tôi muốn xem ảnh của nó.

3801:48 - 01:50

wǒ我shǒu jī手机lǐ里yǒu有。

Tôi có một cái trong điện thoại.

3901:50 - 01:52

gěi给wǒ我kàn kàn看看ba吧。

Cho tôi xem nào.

4001:53 - 01:54

gěi给nǐ你。nǐ你kàn看，zhè gè这个lóu楼shì是bù不shì是hěn很kù酷？

Đây này. Nhìn này, tòa nhà này thật tuyệt phải không?

4101:54 - 01:58

wa哇，zhè gè这个lóu楼zhēn de真的hěn很kù酷！

Wow, tòa nhà này thật tuyệt!

4201:58 - 02:02

“dà大kù chǎ裤衩”？wèi shén me为什么？

"Quần Lớn"? Tại sao?

4302:02 - 02:05

yīn wèi因为tā它de的xíng zhuàng形状xiàng像kù zǐ裤子。

Bởi vì hình dạng của nó giống như quần.

4402:05 - 02:08

hā hā哈哈，zhè gè这个míng zì名字hěn很yǒu有yì sī意思。

Haha, cái tên đó thú vị đấy.

4502:08 - 02:11

duì对bù duì不对？hěn duō很多rén人dōu都zhè me这么shuō说。

Phải không? Nhiều người cũng nói vậy.

4602:11 - 02:14

wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个míng zì名字。

Tôi thích cái tên đó.

4702:14 - 02:16

běi jīng北京hái yǒu还有hěn duō很多zhè yàng这样de的lóu楼。

Có rất nhiều tòa nhà như thế này ở Bắc Kinh.

4802:16 - 02:19

zhēn真de的ma吗？kuài快gào sù告诉wǒ我。

Thật sao? Nói nhanh cho tôi biết.

4902:19 - 02:22

hǎo好de的，méi没wèn tí问题。

Được rồi, không vấn đề gì.

5002:22 - 02:24

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多xīn新de的、hěn很tè bié特别de的lóu楼。

Có rất nhiều tòa nhà mới và đặc biệt ở Bắc Kinh.

5102:24 - 02:28

shì是ma吗？bǐ rú比如ne呢？

Thật sao? Ví

5202:29 - 02:31

bǐ rú比如，zhōng yāng中央diàn电shì视tái台de的xīn lóu新楼。

dụ như tòa nhà CCTV mới.

5302:31 - 02:34

hěn duō很多rén人jiào叫tā它“dà大kù chǎ裤衩”。

Nhiều người gọi nó là "Quần Lớn".

5402:35 - 02:38

“dà大kù chǎ裤衩”？zhè gè这个míng zì名字hěn很yǒu有yì sī意思。

"Quần Lớn"? Cái tên đó thật thú vị.

5502:38 - 02:42

wèi shén me为什么jiào叫tā它“dà大kù chǎ裤衩”？

Tại sao nó lại được gọi là "Quần Lớn"?

5602:42 - 02:44

yīn wèi因为tā它de的yàng zǐ样子hěn很xiàng像kù zǐ裤子。

Bởi vì hình dạng của nó giống như quần.

5702:45 - 02:48

tā它hěn很gāo高，yě也hěn很dà大。

Nó rất cao và rất lớn.

5802:48 - 02:51

wǒ我hǎo xiàng好像zài在diàn shì电视shàng上kàn看guò过。

Tôi nghĩ tôi đã thấy nó trên TV.

5902:51 - 02:53

nà gè那个lóu楼shì是bù不shì是yǒu有liǎng两gè个bù fēn部分？

Tòa nhà đó có hai phần sao?

6002:53 - 02:56

zhōng jiān中间shì是kōng空de的。

Phần giữa trống không.

6102:57 - 02:58

wa哇，zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Wow, thật thú vị.

6202:59 - 03:01

tā它shì是bù不shì是hěn很xiàn dài现代？

Nó không phải rất hiện đại sao?

6303:01 - 03:03

shì de是的，fēi cháng非常xiàn dài现代。

Vâng, rất hiện đại.

6403:04 - 03:06

tā它de的shè jì设计hěn很tè bié特别。

Thiết kế của nó rất đặc biệt.

6503:06 - 03:09

wǒ我hěn很xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Tôi rất muốn được nhìn thấy nó.

6603:09 - 03:11

běi jīng北京hái yǒu还有bié de别的tè bié特别de的jiàn zhù建筑ma吗？

Có tòa nhà nào đặc biệt khác ở Bắc Kinh không?

6703:11 - 03:14

dāng rán当然yǒu有。

Tất nhiên rồi.

6803:14 - 03:16

nǐ你zhī dào知道guó jiā国家dà大jù yuàn剧院ma吗？

Bạn có biết Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia không?

6903:16 - 03:18

guó jiā国家dà大jù yuàn剧院？míng zì名字tīng听qǐ lái起来hěn很gāo dà高大。

Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia? Tên nghe có vẻ rất hoành tráng.

7003:19 - 03:23

tā它jiù就zài在tiān ān mén天安门guǎng chǎng广场fù jìn附近。

Nó nằm gần Quảng trường Thiên An Môn.

7103:23 - 03:26

tā它de的yàng zǐ样子xiàng像yī一gè个hěn很dà大de的“dàn蛋”。

Nó trông giống như một "quả trứng" lớn.

7203:26 - 03:30

“dàn蛋”？hā hā哈哈，hěn很yǒu有yì sī意思。

"Quả trứng" á? Haha, thú vị đấy.

7303:30 - 03:34

shì是shén me什么yán sè颜色de的dàn蛋？

Nó màu gì?

7403:34 - 03:36

tā它shì是yín sè银色de的。

Màu bạc.

7503:36 - 03:38

wǎn shàng晚上dēng guāng灯光hěn很piào liàng漂亮。

Đèn ban đêm đẹp tuyệt vời.

7603:38 - 03:41

wǒ我kě yǐ可以xiǎng xiàng想象。

Tôi có thể tưởng tượng được.

7703:41 - 03:42

tā它yě也shì是xīn新de的jiàn zhù建筑ma吗？

Nó là một tòa nhà mới à?

7803:43 - 03:45

shì de是的，tā它yě也shì是xiàn dài现代jiàn zhù建筑。

Vâng, đó là một tòa nhà hiện đại.

7903:45 - 03:48

hěn duō很多rén人jué dé觉得tā它hěn很měi美。

Nhiều người nghĩ nó đẹp.

8003:49 - 03:51

tā它lǐ miàn里面zuò做shén me什么yòng用ne呢？

Bên trong nó dùng để làm gì?

8103:52 - 03:54

lǐ miàn里面yǒu有jù chǎng剧场，kě yǐ可以kàn看yǎn chū演出。

Có một nhà hát bên trong nơi bạn có thể xem biểu diễn.

8203:54 - 03:57

ó哦，kàn看biǎo yǎn表演de的de fāng地方。

À, một nơi để xem biểu diễn.

8303:58 - 04:00

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看biǎo yǎn表演。

Tôi thích xem biểu diễn.

8404:01 - 04:03

běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑hěn duō很多dōu都hěn很yǒu míng有名。

Nhiều tòa nhà hiện đại ở Bắc Kinh rất nổi tiếng.

8504:03 - 04:07

tā men它们ràng让běi jīng北京kàn看qǐ lái起来gèng更bù不yī yàng一样。

Chúng làm cho Bắc Kinh trông khác biệt.

8604:07 - 04:10

duì对，wǒ我jué dé觉得xiàn dài现代jiàn zhù建筑hěn很kù酷。

Vâng, tôi nghĩ các tòa nhà hiện đại rất tuyệt.

8704:11 - 04:14

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一gè个？

Bạn thích tòa nhà nào nhất?

8804:14 - 04:17

ǹg嗯，zhè gè这个wèn tí问题yǒu diǎn有点nán难。

Ừm, đó là một câu hỏi khó.

8904:17 - 04:20

wǒ我jué dé觉得“dà大kù chǎ裤衩”hěn很yǒu qù有趣。

Tôi nghĩ tòa nhà "Big Pants" rất thú vị.

9004:21 - 04:24

guó jiā国家dà大jù yuàn剧院yě也hěn很měi美。

Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia cũng đẹp.

9104:24 - 04:27

wǒ我dǒng懂nǐ你de的yì sī意思。

Tôi hiểu ý bạn.

9204:27 - 04:29

tā men它们dōu都yǒu有zì jǐ自己de的tè diǎn特点。

Tất cả chúng đều có những đặc điểm riêng.

9304:29 - 04:31

duì对，měi每yī一gè个dōu都bù不yī yàng一样。

Vâng, mỗi tòa nhà đều khác nhau.

9404:32 - 04:35

běi jīng北京xiàn zài现在yǒu有hěn duō很多gāo lóu高楼。

Bắc Kinh hiện có rất nhiều tòa nhà cao tầng.

9504:35 - 04:38

shì是a啊，chéng shì城市fā zhǎn发展hěn很kuài快。

Đúng vậy, thành phố đang phát triển rất nhanh.

9604:38 - 04:41

zhè xiē这些jiàn zhù建筑shì是chéng shì城市de的biāo zhì标志。

Những tòa nhà này là những địa danh của thành phố.

9704:42 - 04:45

duì对，tā men它们shì是běi jīng北京de的xiàn dài现代biāo zhì标志。

Đúng vậy, chúng là những địa danh hiện đại của Bắc Kinh.

9804:45 - 04:49

shì是a啊。běi jīng北京hái yǒu还有shén me什么yǒu míng有名de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑ma吗？

Đúng vậy. Có bất kỳ tòa nhà hiện đại nổi tiếng nào khác ở Bắc Kinh không?

9904:49 - 04:53

dāng rán当然yǒu有。nǐ你tīng shuō听说guò过niǎo cháo鸟巢ma吗？

Tất nhiên rồi. Bạn đã nghe nói về Tổ Chim chưa?

10004:53 - 04:57

niǎo cháo鸟巢？shì是ào奥yùn运huì会de的tǐ体yù育guǎn馆ma吗？

Tổ Chim ư? Đó có phải là sân vận động Olympic không?

10104:57 - 05:00

duì对，jiù就shì是tā它。tā它de的yàng zǐ样子hěn很tè bié特别。

Vâng, chính là nó. Nó trông rất đặc biệt.

10205:01 - 05:05

wǒ我jiàn见guò过zhào piàn照片。tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一gè个dà大niǎo cháo鸟巢。

Tôi đã thấy ảnh của nó. Nó trông giống như một tổ chim khổng lồ.

10305:05 - 05:09

méi cuò没错。tā它shì是běi jīng北京de的yī一gè个de biāo地标。

Đúng vậy. Đó là một địa danh ở Bắc Kinh.

10405:09 - 05:13

niǎo cháo鸟巢hěn很dà大，duì对ma吗？

Tổ Chim rất lớn, phải không?

10505:13 - 05:15

fēi cháng非常dà大。hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢qù去nà lǐ那里pāi zhào拍照。

Rất lớn. Nhiều người thích chụp ảnh ở đó.

10605:16 - 05:20

wǒ我yě也xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Tôi cũng muốn xem nó.

10705:20 - 05:22

nǐ你xià cì下次lái来běi jīng北京，wǒ men我们yī qǐ一起qù去。

Lần tới bạn đến Bắc Kinh, chúng ta hãy cùng nhau đi.

10805:22 - 05:25

tài太hǎo好le了！niǎo cháo鸟巢páng biān旁边shì是bù不shì是hái yǒu还有yī一gè个shuǐ水lì立fāng方？

Tuyệt! Có một Khối Nước bên cạnh Tổ Chim không?

10905:25 - 05:30

shì是de的。shuǐ水lì立fāng方yě也hěn很piào liàng漂亮。

Có. Khối Nước cũng rất đẹp.

11005:30 - 05:33

tā它shì是shén什me么yàng样de的？

Nó trông như thế nào?

11105:33 - 05:35

tā它xiàng像yī一gè个lán sè蓝色de的shuǐ水fāng kuài方块。

Nó trông giống như một khối nước màu xanh.

11205:35 - 05:38

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。shì是yóu yǒng游泳de的de fāng地方，duì对ba吧？

Ồ, tôi biết rồi. Đó là một nơi bơi lội, phải không?

11305:38 - 05:42

shì de是的，yǐ qián以前shì是ào奥yùn运huì会de的yóu游yǒng泳guǎn馆。

Vâng, trước đây nó là địa điểm bơi lội cho Thế vận hội.

11405:43 - 05:47

xiàn zài现在ne呢？

Và bây giờ?

11505:47 - 05:48

xiàn zài现在yě也shì是yī一gè个shuǐ shàng水上lè yuán乐园hé和yóu yǒng游泳zhōng xīn中心。

Bây giờ nó cũng là một công viên nước và trung tâm bơi lội.

11605:48 - 05:52

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Wow, nghe có vẻ thú vị.

11705:53 - 05:56

nǐ你xǐ huān喜欢yóu yǒng游泳ma吗？

Bạn có thích bơi không?

11805:56 - 05:58

wǒ我xǐ huān喜欢。qù去běi jīng北京yī dìng一定yào要qù去shuǐ水lì立fāng方。

Tôi thích. Bạn nhất định phải đến Water Cube khi đến Bắc Kinh.

11905:58 - 06:02

méi没wèn tí问题。běi jīng北京hái yǒu还有CCTVdà lóu大楼。

Không vấn đề gì. Bắc Kinh cũng có tòa nhà CCTV.

12006:02 - 06:07

CCTVdà lóu大楼？nà那shì是zhōng yāng中央diàn电shì视tái台ma吗？

Tòa nhà CCTV à? Có phải là Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc không?

12106:07 - 06:11

shì de是的，jiù就shì是tā它。tā它de的shè jì设计hěn很tè bié特别。

Vâng, chính là nó. Thiết kế của nó rất đặc biệt.

12206:12 - 06:15

wǒ我yě也jiàn见guò过tā它de的tú piàn图片。yǒu rén有人jiào叫tā它‘dà大kù chǎ裤衩’。

Tôi cũng đã xem ảnh của nó rồi. Một số người gọi nó là 'Big Underpants'.

12306:16 - 06:20

hā hā哈哈，méi cuò没错。nà gè那个míng zì名字hěn很yǒu qù有趣。

Haha, đúng rồi. Cái tên đó thật thú vị.

12406:20 - 06:24

wèi shén me为什么jiào叫tā它dà大kù chǎ裤衩？

Tại sao lại gọi là Big Underpants?

12506:24 - 06:27

yīn wèi因为tā它de的xíng zhuàng形状hěn很xiàng像。

Bởi vì hình dáng của nó tương tự.

12606:27 - 06:30

wǒ我jué dé觉得tā它de的yàng zǐ样子hěn很xiàn dài现代。

Tôi nghĩ nó trông rất hiện đại.

12706:30 - 06:33

shì de是的，tā它shì是yī一gè个fēi cháng非常xiàn dài现代de的jiàn zhù建筑。

Vâng, đó là một tòa nhà rất hiện đại.

12806:33 - 06:37

tā它hěn很gāo高ma吗？

Nó có cao không?

12906:37 - 06:39

hěn很gāo高。shì是běi jīng北京hěn很gāo高de的jiàn zhù建筑zhī yī之一。

Vâng, nó rất cao. Nó là một trong những tòa nhà cao nhất ở Bắc Kinh.

13006:39 - 06:43

zhè xiē这些xiàn dài现代jiàn zhù建筑dōu都hěn很yǒu有yì sī意思。

Những tòa nhà hiện đại này rất thú vị.

13106:43 - 06:47

shì是de的。tā men它们ràng让běi jīng北京kàn看qǐ lái起来gèng更shí shàng时尚。

Vâng. Chúng làm cho Bắc Kinh trông phong cách hơn.

13206:47 - 06:51

běi jīng北京yǒu有zhè me这么duō多bù tóng不同de的jiàn zhù建筑fēng gé风格。

Bắc Kinh có rất nhiều phong cách kiến trúc khác nhau.

13306:51 - 06:55

duì对。yǒu有gǔ lǎo古老de的，yě也yǒu有xīn新de的。

Vâng. Có cả cũ và mới.

13406:55 - 06:58

wǒ我xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种jié hé结合。

Tôi thích sự kết hợp này.

13506:59 - 07:01

wǒ我yě也shì是。xīn jiù新旧jié hé结合shì是běi jīng北京de的tè sè特色。

Tôi cũng vậy. Sự kết hợp giữa cũ và mới là một đặc điểm của Bắc Kinh.

13607:01 - 07:05

nà那chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有bié de别的xiàn dài现代jiàn zhù建筑ma吗？

Ngoài những tòa nhà này ra, còn có tòa nhà hiện đại nào khác không?

13707:05 - 07:09

hái yǒu还有hěn duō很多ne呢。bǐ rú比如guó jiā国家dà大jù yuàn剧院。

Có rất nhiều. Ví dụ như Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia.

13807:10 - 07:14

guó jiā国家dà大jù yuàn剧院？nà那shì是shén me什么？

Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia? Đó là gì?

13907:14 - 07:17

tā它xiàng像yī一gè个dà大shuǐ dī水滴，huò或zhě者shuō说yī一gè个dàn蛋。

Nó giống như một giọt nước mắt lớn, hoặc một quả trứng.

14007:17 - 07:21

ó哦，wǒ我yě也hǎo xiàng好像jiàn见guò过tú piàn图片。

Ồ, hình như tôi đã từng thấy ảnh của nó rồi.

14107:21 - 07:24

tā它zài在shuǐ shàng水上，hěn很piào liàng漂亮。

Nó nằm trên mặt nước, rất đẹp.

14207:24 - 07:27

lǐ miàn里面shì是zuò做shén什me么de的？

Bên trong có gì?

14307:27 - 07:29

lǐ miàn里面yǒu有gē歌jù剧yuàn院，yīn音lè乐tīng厅。

Có nhà hát opera và phòng hòa nhạc.

14407:30 - 07:33

shì是biǎo yǎn表演yì shù艺术de的de fāng地方ma吗？

Đây có phải là nơi biểu diễn nghệ thuật không?

14507:33 - 07:36

méi cuò没错。shì是běi jīng北京de的wén huà文化zhōng xīn中心zhī yī之一。

Có. Đây là một trong những trung tâm văn hóa của Bắc Kinh.

14607:36 - 07:39

tīng听qǐ lái起来hěn很gāo jí高级。

Nghe có vẻ rất cao cấp.

14707:40 - 07:42

shì de是的，hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢qù去nà lǐ那里kàn看biǎo yǎn表演。

Có, nhiều người thích đến đó để xem biểu diễn.

14807:42 - 07:46

shì是a啊，nà lǐ那里de的biǎo yǎn表演hěn很bàng棒。

Có, các buổi biểu diễn ở đó rất tuyệt.

14907:46 - 07:49

nǐ你xǐ huān喜欢kàn看biǎo yǎn表演ma吗？

Bạn có thích xem biểu diễn không?

15007:50 - 07:52

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影。

Tôi thích xem phim.

15107:52 - 07:54

diàn电yǐng影yuàn院yě也hěn很duō多。

Ở đó cũng có rất nhiều rạp chiếu phim.

15207:54 - 07:56

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多xiàn dài现代de的jiàn zhù建筑。

Bắc Kinh có nhiều tòa nhà hiện đại.

15307:56 - 07:59

shì de是的，hái yǒu还有hěn duō很多tè bié特别de的。

Có, và nhiều tòa nhà đặc biệt.

15408:00 - 08:03

bǐ rú比如ne呢？

Ví dụ như?

15508:03 - 08:04

nǐ你zhī dào知道“niǎo cháo鸟巢”ma吗？

Bạn có biết "Tổ Chim" không?

15608:04 - 08:06

tā它shì是guó jiā国家tǐ体yù育chǎng场。

Đó là Sân vận động Quốc gia.

15708:07 - 08:09

tǐ体yù育chǎng场？shì是yùn dòng运动de的de fāng地方ma吗？

Một sân vận động sao? Đây có phải là nơi tổ chức thể thao không?

15808:10 - 08:13

duì对，2008nián年ào奥yùn运huì会jiù就shì是zài在zhè lǐ这里。

Có, Thế vận hội Olympic 2008 đã được tổ chức ở đây.

15908:13 - 08:17

wa哇，hěn很gāo xìng高兴！

Wow, thật tuyệt!

16008:17 - 08:19

niǎo cháo鸟巢de的shè jì设计hěn很tè bié特别。

Tổ Chim có thiết kế rất đặc biệt.

16108:20 - 08:23

wèi shén me为什么jiào叫niǎo cháo鸟巢？

Tại sao nó được gọi là Tổ Chim?

16208:23 - 08:25

yīn wèi因为tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一gè个niǎo鸟de的cháo巢。

Bởi vì nó trông giống như một tổ chim.

16308:25 - 08:29

zhēn真de的ma吗？hěn很yǒu qù有趣！

Thật sao? Thật thú vị!

16408:29 - 08:31

tā它shì是gāng钢jié gòu结构jiàn zhù建筑。

Đó là một tòa nhà kết cấu thép.

16508:32 - 08:34

gāng钢jié gòu结构？shì是shén me什么yì sī意思？

Kết cấu thép? Điều đó có nghĩa là gì?

16608:34 - 08:37

jiù就shì是yòng用hěn duō很多gāng tiě钢铁zuò做de的。

Nghĩa là nó được làm bằng rất nhiều thép.

16708:37 - 08:40

ó哦，míng bái明白le了。

À, tôi hiểu rồi.

16808:40 - 08:42

niǎo cháo鸟巢xiàn zài现在yě也yòng用lái来kāi开yǎn演chàng唱huì会。

Tổ Chim bây giờ cũng được dùng làm nơi tổ chức hòa nhạc.

16908:42 - 08:46

hěn duō很多rén人qù去nà lǐ那里ma吗？

Có đông người ở đó không?

17008:46 - 08:48

shì de是的，fēi cháng非常duō多。

Có, rất đông.

17108:48 - 08:50

wǒ我yě也xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Tôi cũng muốn xem.

17208:51 - 08:52

nǐ你kě yǐ可以qù去。

Bạn có thể đi.

17308:53 - 08:54

běi jīng北京hái yǒu还有shén me什么gāo高gāo高de的jiàn zhù建筑ma吗？

Có tòa nhà cao tầng nào khác ở Bắc Kinh không?

17408:55 - 08:57

yǒu有，zhōng guó中国zūn尊hěn很gāo高。

Có, China Zun rất cao.

17508:58 - 09:00

zhōng guó中国zūn尊？tā它zài在nǎ lǐ哪里？

China Zun à? Ở đâu?

17609:01 - 09:03

zài在běi jīng北京de的shāng wù商务zhōng中xīn心qū区。

Ở Khu thương mại trung tâm của Bắc Kinh.

17709:04 - 09:06

shì是shén me什么lóu楼？

Đó là loại tòa nhà gì?

17809:07 - 09:08

hěn duō很多rén人zài在nà lǐ那里gōng zuò工作ma吗？

Có nhiều người làm việc ở đó không?

17909:08 - 09:11

shì de是的，hěn duō很多gōng sī公司zài在zhè lǐ这里。

Có, có nhiều công ty ở đây.

18009:11 - 09:14

tā它shì是běi jīng北京zuì gāo最高de的lóu楼。

Đó là tòa nhà cao nhất ở Bắc Kinh.

18109:14 - 09:17

wa哇，yī dìng一定hěn很gāo高！

Wow, chắc hẳn là rất cao!

18209:17 - 09:19

kě yǐ可以kàn dào看到hěn很yuǎn远de的fēng jǐng风景。

Bạn có thể nhìn thấy một quang cảnh rất xa.

18309:19 - 09:22

wǒ我xiǎng想qù去lóu dǐng楼顶kàn kàn看看。

Tôi muốn lên đỉnh.

18409:22 - 09:24

lóu dǐng楼顶kě yǐ可以kàn看fēng jǐng风景。

Bạn có thể nhìn thấy quang cảnh từ trên đỉnh.

18509:25 - 09:27

tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像shén me什么？

Nó trông như thế nào?

18609:27 - 09:30

tā它xiàng像yī一gè个gǔ dài古代de的jiǔ qì酒器。

Nó trông giống như một chiếc bình đựng rượu cổ.

18709:30 - 09:32

ó哦，hěn很tè bié特别de的shè jì设计。

Ồ, một thiết kế rất đặc biệt.

18809:33 - 09:35

shì de是的，hěn很yǒu有zhōng guó中国tè sè特色。

Vâng, rất Trung Quốc.

18909:36 - 09:39

běi jīng北京de的jiàn zhù建筑zhēn真yǒu有yì sī意思。

Kiến trúc của Bắc Kinh thực sự thú vị.

19009:39 - 09:41

hái yǒu还有hěn duō很多yǒu有yì sī意思de的。

Còn nhiều điều thú vị hơn nữa.

19109:42 - 09:44

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢tīng听nǐ你jiè shào介绍。

Tôi thực sự thích nghe phần giới thiệu của bạn.

19209:44 - 09:47

wǒ men我们xià cì下次zài shuō再说bié de别的jiàn zhù建筑。

Lần sau chúng ta sẽ nói về các tòa nhà khác.

19309:47 - 09:50

hǎo好de的，méi没wèn tí问题。

Được rồi, không vấn đề gì.

19409:50 - 09:52

nà那wǒ men我们shuō shuō说说běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑ba吧。

Vậy thì hãy nói về kiến trúc hiện đại ở Bắc Kinh.

19509:52 - 09:55

hǎo好a啊，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢kàn看xīn新jiàn zhù建筑。

Tuyệt, tôi thực sự thích ngắm nhìn những tòa nhà mới.

19609:56 - 09:59

nǐ你jué dé觉得běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ gì về kiến trúc hiện đại của Bắc Kinh?

19709:59 - 10:03

wǒ我jué dé觉得hěn duō很多dōu都hěn很yǒu有yì sī意思。

Tôi nghĩ rằng rất nhiều trong số chúng rất thú vị.

19810:03 - 10:06

shì de是的，tā men它们kàn看qǐ lái起来hěn很tè bié特别。

Vâng, chúng trông rất độc đáo.

19910:06 - 10:09

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ gè哪个xiàn dài现代jiàn zhù建筑？

Bạn thích tòa nhà hiện đại nào nhất?

20010:09 - 10:12

wǒ我xǐ huān喜欢niǎo cháo鸟巢hé和shuǐ水lì立fāng方。

Tôi thích Tổ Chim và Trung Tâm Thể Thao Dưới Nước.

20110:12 - 10:15

ó哦，niǎo cháo鸟巢，wǒ我zhī dào知道nà gè那个。

À, Tổ Chim, tôi biết tòa nhà đó.

20210:16 - 10:18

niǎo cháo鸟巢shì是guó jiā国家tǐ体yù育chǎng场。

Tổ Chim là Sân vận động Quốc gia.

20310:19 - 10:22

duì对，tā它shì是2008nián年ào奥yùn运huì会de的。

Đúng vậy, nó được sử dụng cho Thế vận hội 2008.

20410:22 - 10:25

tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一gè个niǎo鸟de的cháo巢。

Nó trông giống như một tổ chim.

20510:25 - 10:28

shì de是的，hěn很tè bié特别de的shè jì设计。

Đúng vậy, một thiết kế rất độc đáo.

20610:29 - 10:31

niǎo cháo鸟巢hěn很dà大，yě也hěn很piào liàng漂亮。

Tổ Chim rất lớn và đẹp.

20710:32 - 10:35

wǒ我qù去guò过nà lǐ那里，lǐ miàn里面hěn很kuān chǎng宽敞。

Tôi đã từng đến đó; bên trong rất rộng rãi.

20810:35 - 10:38

nǐ你zài在lǐ miàn里面kàn看guò过bǐ sài比赛ma吗？

Bạn đã xem bất kỳ trận đấu nào ở đó chưa?

20910:38 - 10:41

méi yǒu没有，wǒ我zhǐ shì只是cān guān参观le了yī xià一下。

Không, tôi vừa mới ghé thăm.

21010:41 - 10:44

nà那shuǐ水lì立fāng方ne呢？nǐ你zhī dào知道ma吗？

Còn Trung Tâm Thể Thao Dưới Nước thì sao? Bạn có biết không?

21110:44 - 10:47

shuǐ水lì立fāng方yě也shì是ào奥yùn运huì会de的ba吧？

Trung Tâm Thể Thao Dưới Nước cũng được sử dụng cho Thế vận hội, phải không?

21210:47 - 10:50

shì de是的，tā它shì是guó jiā国家yóu yǒng游泳zhōng xīn中心。

Đúng vậy, đó là Trung tâm Thể thao Dưới nước Quốc gia.

21310:51 - 10:54

tā它de的wài xíng外形xiàng像shuǐ pào水泡yī yàng一样。

Hình dạng của nó giống như một bong bóng nước.

21410:54 - 10:57

nǐ你guān chá观察dé得hěn很zǐ xì仔细。

Bạn rất tinh ý.

21510:57 - 10:59

wǒ我jué dé觉得tā它wǎn shàng晚上gèng更piào liàng漂亮。

Tôi nghĩ rằng nó thậm chí còn đẹp hơn vào ban đêm.

21610:59 - 11:02

shì de是的，wǎn shàng晚上dēng guāng灯光hěn很měi美。

Đúng vậy, ánh đèn rất đẹp vào ban đêm.

21711:02 - 11:06

niǎo cháo鸟巢hé和shuǐ水lì立fāng方dōu都zài在yī qǐ一起ma吗？

Tổ Chim và Trung Tâm Nước có nằm cạnh nhau không?

21811:06 - 11:09

tā men它们lí离dé得hěn很jìn近，zài在ào yùn奥运gōng yuán公园lǐ里。

Chúng rất gần nhau, trong Công viên Olympic.

21911:09 - 11:13

nà那hěn很fāng biàn方便，kě yǐ可以yī qǐ一起kàn看。

Thật tiện lợi; bạn có thể nhìn thấy chúng cùng nhau.

22011:13 - 11:16

duì对，hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢qù去nà lǐ那里。

Vâng, nhiều người thích đến đó.

22111:16 - 11:19

chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有bié de别的xiàn dài现代jiàn zhù建筑ma吗？

Ngoài những công trình này ra, còn có công trình hiện đại nào khác không?

22211:19 - 11:23

dāng rán当然yǒu有，bǐ rú比如zhōng yāng中央diàn电shì视tái台xīn新dà lóu大楼。

Tất nhiên rồi, như trụ sở mới của CCTV chẳng hạn.

22311:23 - 11:26

ó哦，nà gè那个lóu楼hěn很gāo高，yě也hěn很qí guài奇怪。

Ồ, tòa nhà đó rất cao và khá lạ.

22411:27 - 11:31

tā它yǒu有liǎng两gè个bù fēn部分，zhōng jiān中间shì是kōng空de的。

Nó có hai phần với một khoảng không gian mở ở giữa.

22511:31 - 11:34

tā它de的xíng zhuàng形状hěn很yǒu qù有趣。

Hình dáng của nó rất thú vị.

22611:35 - 11:37

shì de是的，hěn duō很多rén人dōu都jué dé觉得tā它hěn很tè bié特别。

Vâng, nhiều người nghĩ rằng nó rất đặc biệt.

22711:37 - 11:41

tā它zài在nǎ gè哪个de fāng地方？

Nó nằm ở đâu?

22811:41 - 11:43

tā它zài在běi jīng北京de的shāng商wù务qū区。

Nó nằm trong khu thương mại của Bắc Kinh.

22911:43 - 11:46

nà lǐ那里yǒu有hěn duō很多gāo lóu高楼ma吗？

Có nhiều tòa nhà cao tầng ở đó không?

23011:46 - 11:48

shì de是的，nà lǐ那里dōu都shì是xīn新de的dà lóu大楼。

Vâng, có

23111:49 - 11:52

běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑zhēn de真的hěn duō很多yàng样。

rất nhiều tòa nhà mới ở đó. Kiến trúc hiện đại của Bắc Kinh thực sự đa dạng.

23211:52 - 11:56

shì de是的，yǒu有gè zhǒng各种bù tóng不同de的fēng gé风格。

Vâng, có đủ loại phong cách khác nhau.

23311:56 - 11:59

zhè xiē这些jiàn zhù建筑dài biǎo代表le了běi jīng北京de的fā zhǎn发展。

Những tòa nhà này đại diện cho sự phát triển của Bắc Kinh.

23411:59 - 12:03

nǐ你shuō说dé得hěn很duì对，tā men它们shì是chéng shì城市de的biāo zhì标志。

Bạn nói đúng, chúng là biểu tượng của thành phố.

23512:03 - 12:06

wǒ我xǐ huān喜欢xiàn dài现代jiàn zhù建筑de的xiàn tiáo线条gǎn感。

Tôi thích những đường nét của kiến trúc hiện đại.

23612:07 - 12:10

wǒ我yě也jué dé觉得tā men它们hěn很yǒu有yì艺shù术xìng性。

Tôi cũng nghĩ chúng rất nghệ thuật.

23712:10 - 12:13

yǒu xiē有些jiàn zhù建筑hěn很dà大，yǒu xiē有些hěn很xiǎo小。

Có tòa nhà lớn, có tòa nhà nhỏ.

23812:13 - 12:17

dàn shì但是tā men它们dōu都hěn很yǒu有zì jǐ自己de的tè diǎn特点。

Nhưng tất cả đều có nét đặc trưng riêng.

23912:17 - 12:20

xià cì下次wǒ我qù去běi jīng北京，xiǎng想zài再qù去kàn kàn看看。

Lần tới khi tôi đến Bắc Kinh, tôi muốn đến đó và xem lại.

24012:20 - 12:24

nǐ你kě yǐ可以qù去pāi拍hěn duō很多zhào piàn照片。

Bạn có thể chụp rất nhiều ảnh.

24112:24 - 12:27

zhè这shì是yī一gè个hǎo好zhǔ yì主意。

Đó là một ý tưởng hay.

24212:27 - 12:29

nǐ你kě yǐ可以cóng从bù tóng不同de的jiǎo dù角度pāi拍。

Bạn có thể chụp ảnh từ nhiều góc độ khác nhau.

24312:30 - 12:32

hǎo好de的，wǒ huì我会de的。xiè xiè谢谢nǐ你de的jiè shào介绍。

Được rồi, tôi sẽ. Cảm ơn bạn đã giới thiệu.

24412:32 - 12:36

bù不kè qì客气。běi jīng北京hái yǒu还有hěn duō很多xīn新jiàn zhù建筑。

Không có gì. Có rất nhiều tòa nhà mới ở Bắc Kinh.

24512:36 - 12:40

shì是ma吗？hái yǒu还有shén me什么tè bié特别de的ma吗？

Thật sao? Có gì đặc biệt không?

24612:40 - 12:43

dāng rán当然。nǐ你zhī dào知道běi jīng北京de的niǎo cháo鸟巢ma吗？

Tất nhiên rồi. Bạn có biết Tổ Chim ở Bắc Kinh không?

24712:43 - 12:46

niǎo cháo鸟巢？shì是ào奥yùn运huì会de的de fāng地方ma吗？

Tổ Chim? Có phải đó là địa điểm tổ chức Thế vận hội không?

24812:47 - 12:50

duì对，jiù就shì是nà gè那个tǐ体yù育chǎng场。tā它hěn很tè bié特别。

Vâng, sân vận động đó. Nó rất đặc biệt.

24912:50 - 12:54

wǒ我zhī dào知道tā它。tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一gè个niǎo cháo鸟巢。

Tôi biết. Nó trông giống như một tổ chim.

25012:54 - 12:58

shì de是的，suǒ yǐ所以rén men人们jiào叫tā它niǎo cháo鸟巢。

Vâng, đó là lý do tại sao mọi người gọi nó là Tổ Chim.

25112:58 - 13:02

zhè gè这个shè jì设计hěn很yǒu有chuàng yì创意。

Thiết kế rất sáng tạo.

25213:02 - 13:04

tā它shì是yī一gè个fēi cháng非常dà大de的jiàn zhù建筑。

Đó là một tòa nhà rất lớn.

25313:05 - 13:07

wǒ我xiǎng想qù去kàn kàn看看。tā它xiàn zài现在hái还néng能jìn qù进去ma吗？

Tôi muốn đi xem. Nó vẫn còn mở không?

25413:08 - 13:11

kě yǐ可以de的。nǐ你kě yǐ可以qù去lǐ miàn里面cān guān参观。

Vâng, bạn có thể. Bạn có thể vào bên trong và tham quan.

25513:12 - 13:15

nà那tài太hǎo好le了。chú le除了niǎo cháo鸟巢ne呢？

Thật tuyệt. Ngoài Tổ Chim?

25613:15 - 13:18

hái yǒu还有shuǐ水lì立fāng方。tā它yě也zài在niǎo cháo鸟巢páng biān旁边。

Còn có Khối Nước nữa. Nó nằm ngay cạnh Tổ Chim.

25713:19 - 13:23

shuǐ水lì立fāng方？nà那shì是shén me什么？

Khối Nước? Đó là gì?

25813:23 - 13:26

tā它shì是yī一gè个yóu游yǒng泳guǎn馆。

Đó là một hồ bơi.

25913:26 - 13:28

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ thú vị.

26013:28 - 13:31

tā它de的wài miàn外面shì是lán sè蓝色de的，xiàng像shuǐ pào水泡。

Bên ngoài của nó có màu xanh, giống như một bong bóng.

26113:31 - 13:35

wa哇，zhè gè这个shè jì设计yě也hěn很xiàn dài现代。

Wow, thiết kế đó rất hiện đại.

26213:35 - 13:38

shì是de的。zhè xiē这些jiàn zhù建筑dōu都shì是wèi le为了ào奥yùn运huì会jiàn建de的。

Vâng. Tất cả những tòa nhà này đều được xây dựng cho Thế vận hội.

26313:38 - 13:43

yuán lái原来rú如cǐ此。tā men它们dōu都hěn很piào liàng漂亮。

Tôi hiểu rồi. Tất cả chúng đều đẹp.

26413:43 - 13:47

tā men它们yě也dài biǎo代表le了běi jīng北京de的xiàn现dài代huà化。

Chúng cũng đại diện cho sự hiện đại hóa của Bắc Kinh.

26513:47 - 13:50

wǒ我jué dé觉得zhè xiē这些jiàn zhù建筑hěn很tè bié特别。

Tôi nghĩ những tòa nhà này rất đặc biệt.

26613:50 - 13:53

nǐ你xǐ huān喜欢xiàn dài现代jiàn zhù建筑ma吗？

Bạn có thích kiến trúc hiện đại không?

26713:54 - 13:56

wǒ我xǐ huān喜欢。tā men它们hěn很yǒu qù有趣。

Tôi thích. Chúng rất thú vị. Chúng rất

26813:56 - 13:59

hé和lǎo老jiàn zhù建筑hěn很bù不yī yàng一样。

khác so với những tòa nhà cũ.

26913:59 - 14:02

duì对。lǎo老jiàn zhù建筑yǒu有lì历shǐ史gǎn感。

Có. Những tòa nhà cũ mang hơi thở lịch sử.

27014:02 - 14:06

xīn新jiàn zhù建筑yǒu有wèi lái未来gǎn感。

Những tòa nhà mới mang hơi hướng tương lai.

27114:06 - 14:09

shuō说dé得duì对。tā men它们dōu都yǒu有zì jǐ自己de的měi美。

Đúng vậy. Tất cả chúng đều có vẻ đẹp riêng.

27214:09 - 14:12

nǐ你jué dé觉得nǎ gè哪个gèng更hǎo kàn好看？

Bạn nghĩ tòa nhà nào đẹp hơn?

27314:12 - 14:15

wǒ我jué dé觉得dōu都hǎo kàn好看。hěn很nán难xuǎn选。

Tôi nghĩ tất cả chúng đều đẹp. Thật khó để lựa chọn.

27414:15 - 14:18

běi jīng北京hái yǒu还有hěn duō很多gāo高lóu楼dà大shà厦。

Bắc Kinh cũng có rất nhiều tòa nhà chọc trời.

27514:18 - 14:22

shì是ma吗？zài在nǎ lǐ哪里kě yǐ可以kàn dào看到？

Thật sao? Bạn có thể nhìn thấy chúng ở đâu?

27614:22 - 14:24

zài在běi jīng北京de的CBDqū区。

Ở khu vực trung tâm thương mại của Bắc Kinh.

27714:25 - 14:27

CBDqū区？nà那shì是shén me什么de fāng地方？

Khu vực trung tâm thương mại? Đó là gì?

27814:28 - 14:31

nà lǐ那里yǒu有hěn duō很多gōng sī公司。

Có rất nhiều công ty ở đó.

27914:31 - 14:34

ó哦，shì是shāng商wù务qū区。

Ồ, đó là một khu thương mại.

28014:34 - 14:36

duì对。nà lǐ那里de的lóu楼dōu都hěn很gāo高。

Vâng. Các tòa nhà ở đó rất cao.

28114:36 - 14:40

wǒ我xiǎng想nà lǐ那里de的fēng jǐng风景yī dìng一定hěn很hǎo好。

Tôi nghĩ quang cảnh ở đó chắc hẳn rất đẹp.

28214:40 - 14:43

shì de是的，wǎn shàng晚上kàn看yè jǐng夜景hěn很měi美。

Vâng, quang cảnh ban đêm rất đẹp.

28314:43 - 14:46

wǒ我kě yǐ可以qù去nà lǐ那里kàn kàn看看ma吗？

Tôi có thể đến đó và ngắm cảnh không?

28414:47 - 14:49

dāng rán当然kě yǐ可以。nǐ你kě yǐ可以zuò坐de tiě地铁qù去。

Tất nhiên rồi. Bạn có thể đi tàu điện ngầm.

28514:49 - 14:52

zuò坐de tiě地铁hěn很fāng biàn方便。

Đi tàu điện ngầm rất tiện lợi.

28614:53 - 14:55

nǐ你kě yǐ可以qù去zhōng guó中国zūn尊kàn kàn看看。

Bạn có thể đến xem China Zun.

28714:55 - 14:58

tā它shì是běi jīng北京zuì gāo最高de的lóu楼。

Đó là tòa nhà cao nhất ở Bắc Kinh.

28814:58 - 15:01

wa哇，zhēn de真的hěn很gāo高a啊。

Wow, nó thực sự cao!

28915:01 - 15:04

tā它de的yàng zǐ样子yě也hěn很tè bié特别。

Vẻ ngoài của nó cũng rất độc đáo.

29015:04 - 15:06

wǒ我yào要qù去kàn kàn看看zhè gè这个zhōng guó中国zūn尊。

Tôi muốn xem China Zun.

29115:06 - 15:09

tā它yě也shì是yī一gè个xiàn dài现代jiàn zhù建筑de的dài biǎo代表。

Nó cũng là đại diện của kiến trúc hiện đại.

29215:10 - 15:13

xiè xiè谢谢nǐ你gào sù告诉wǒ我zhè xiē这些。

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết tất cả những điều này.

29315:13 - 15:15

bù不kè qì客气，xiǎo小měi美。nǐ你xǐ huān喜欢zhè xiē这些jiàn zhù建筑ma吗？

Không có gì, Xiaomei. Bạn có thích những tòa nhà này không?

29415:15 - 15:19

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。tā men它们kàn看qǐ lái起来hěn很tè bié特别。

Tôi thực sự thích chúng. Chúng trông rất đặc biệt.

29515:19 - 15:23

shì de是的，běi jīng北京yǒu有hěn duō很多zhè yàng这样tè bié特别de的jiàn zhù建筑。

Vâng, Bắc Kinh có rất nhiều tòa nhà độc đáo như vậy.

29615:23 - 15:27

dà大bù部fēn分dōu都hěn很dà大，hěn很gāo高。

Hầu hết chúng đều rất lớn và cao.

29715:27 - 15:31

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。běi jīng北京hái yǒu还有bié de别的xiàn dài现代jiàn zhù建筑ma吗？

À, tôi hiểu rồi. Có tòa nhà hiện đại nào khác ở Bắc Kinh không?

29815:31 - 15:36

dāng rán当然yǒu有。nǐ你tīng shuō听说guò过běi jīng北京guó jiā国家tǐ体yù育chǎng场ma吗？

Tất nhiên rồi. Bạn đã nghe nói về Sân vận động quốc gia Bắc Kinh chưa?

29915:36 - 15:41

guó jiā国家tǐ体yù育chǎng场？shì是niǎo cháo鸟巢ma吗？

Sân vận động quốc gia? Có phải là Tổ chim không?

30015:41 - 15:44

duì对，jiù就shì是niǎo cháo鸟巢。tā它hěn很yǒu míng有名。

Vâng, đó là Tổ chim. Nó rất nổi tiếng.

30115:44 - 15:48

wǒ我zhī dào知道！2008nián年ào奥yùn运huì会de的shí hòu时候，wǒ我kàn dào看到le了tā它。

Tôi biết! Tôi đã thấy nó trong Thế vận hội 2008.

30215:48 - 15:53

nǐ你hái还jì dé记得a啊，zhēn真bàng棒！

Bạn còn nhớ không? Thật tuyệt!

30315:53 - 15:56

niǎo cháo鸟巢de的shè jì设计yě也hěn很yǒu qù有趣。

Thiết kế của Tổ chim cũng rất thú vị.

30415:56 - 15:59

shì de是的，tā它de的wài xíng外形xiàng像yī一gè个niǎo cháo鸟巢。

Vâng, hình dạng của nó giống như một tổ chim.

30515:59 - 16:02

shéi谁shè jì设计de的tā它ne呢？

Ai đã thiết kế nó?

30616:02 - 16:05

tā它shì是yóu由ruì shì瑞士jiàn建zhù筑shī师shè jì设计de的。

Nó được thiết kế bởi một kiến trúc sư người Thụy Sĩ.

30716:05 - 16:08

yuán lái原来shì是wài外guó国rén人shè jì设计de的。

Ban đầu nó được thiết kế bởi một người nước ngoài.

30816:08 - 16:10

duì对，tā它yě也shì是běi jīng北京de的yī一gè个de biāo地标。

Vâng, nó cũng là một địa danh của Bắc Kinh.

30916:10 - 16:14

hěn duō很多rén人qù去nà lǐ那里kàn看bǐ sài比赛ma吗？

Có nhiều người đến đó để xem các trận đấu không?

31016:14 - 16:17

shì de是的，xiàn zài现在tā它hái还yòng用lái来jǔ bàn举办yǎn演chàng唱huì会hé和huó dòng活动。

Vâng, bây giờ nó cũng được sử dụng cho các buổi hòa nhạc và sự kiện.

31116:17 - 16:22

nà那hěn很bù cuò不错。wǒ我kě yǐ可以qù去kàn kàn看看ma吗？

Thật tuyệt. Tôi có thể vào xem không?

31216:22 - 16:25

dāng rán当然kě yǐ可以。nǐ你kě yǐ可以mǎi piào买票jìn qù进去。

Tất nhiên rồi. Bạn có thể mua vé để vào trong.

31316:25 - 16:28

tài太hǎo好le了！wǒ我xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Thật tuyệt! Tôi muốn đi xem.

31416:28 - 16:31

chú le除了niǎo cháo鸟巢，hái yǒu还有yī一gè个shuǐ水lì立fāng方。

Ngoài Tổ chim, còn có Khối nước.

31516:31 - 16:35

shuǐ水lì立fāng方？nà那shì是shén me什么？

Khối Nước? Đó là gì?

31616:35 - 16:38

shuǐ水lì立fāng方shì是guó jiā国家yóu yǒng游泳zhōng xīn中心。

Khối Nước là Trung tâm Thể thao Dưới nước Quốc gia.

31716:38 - 16:42

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。tā它hé和niǎo cháo鸟巢zài在yī qǐ一起ma吗？

À, tôi hiểu rồi. Nó có nằm cạnh Tổ Chim không?

31816:42 - 16:47

shì de是的，tā men它们lí离dé得hěn很jìn近。

Vâng, chúng rất gần nhau.

31916:47 - 16:49

tā men它们dōu都shì是wèi为ào奥yùn运huì会jiàn建de的ma吗？

Cả hai đều được xây dựng cho Thế vận hội không?

32016:50 - 16:53

duì对，tā men它们dōu都shì是wèi le为了2008nián年ào奥yùn运huì会。

Vâng, cả hai đều được xây dựng cho Thế vận hội 2008.

32116:53 - 16:57

shuǐ水lì立fāng方yě也hěn很yǒu有tè sè特色ma吗？

Khối Nước cũng độc đáo không?

32216:57 - 17:00

shì de是的，tā它de的wài guān外观xiàng像hěn duō很多shuǐ pào水泡。

Vâng, bên ngoài của nó trông giống như rất nhiều bong bóng.

32317:00 - 17:04

shuǐ pào水泡？tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Bong bóng? Nghe có vẻ thú vị.

32417:04 - 17:07

wǎn shàng晚上，shuǐ水lì立fāng方huì会liàng亮dēng灯，fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Vào ban đêm, Khối Nước sáng đèn, rất đẹp.

32517:07 - 17:12

wa哇，wǒ我yī dìng一定yào要wǎn晚shàng qù上去kàn kàn看看。

Wow, tôi chắc chắn muốn đi xem vào ban đêm.

32617:12 - 17:15

nǐ你kě yǐ可以xiān先qù去niǎo cháo鸟巢，zài再qù去shuǐ水lì立fāng方。

Bạn có thể đến Tổ Chim trước, sau đó đến Khối Nước.

32717:15 - 17:19

hǎo好de的，wǒ huì我会bǎ把tā men它们jì记xià lái下来。

Được rồi, tôi sẽ ghi lại.

32817:19 - 17:22

nǐ你xǐ huān喜欢kàn看zhè yàng这样de的jiàn zhù建筑ma吗？

Bạn có thích nhìn thấy những tòa nhà như thế này không?

32917:22 - 17:25

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。tā men它们ràng让chéng shì城市biàn变dé得hěn很měi美。

Tôi yêu chúng. Chúng làm cho thành phố trở nên xinh đẹp.

33017:25 - 17:29

shì de是的，tā men它们dài biǎo代表le了běi jīng北京de的xiàn dài现代miàn mào面貌。

Vâng, chúng đại diện cho bộ mặt hiện đại của Bắc Kinh.

33117:29 - 17:33

nà那zhè xiē这些jiàn zhù建筑dōu都zài在shì市zhōng中xīn心ma吗？

Tất cả những tòa nhà này đều ở trung tâm thành phố sao?

33217:34 - 17:37

niǎo cháo鸟巢hé和shuǐ水lì立fāng方zài在chéng shì城市běi bù北部。

Tổ Chim và Khối Nước nằm ở phía bắc thành phố.

33317:37 - 17:40

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。wǒ我kě yǐ可以zuò坐de tiě地铁qù去ma吗？

À, tôi hiểu rồi. Tôi có thể đi tàu điện ngầm không?

33417:41 - 17:45

dāng rán当然kě yǐ可以。zuò坐de tiě地铁hěn很fāng biàn方便。

Tất nhiên rồi. Đi tàu điện ngầm rất tiện lợi.

33517:45 - 17:48

xiè xiè谢谢nǐ你gào sù告诉wǒ我zhè xiē这些xìn xī信息。

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết thông tin này.

33617:49 - 17:51

bù不kè qì客气。běi jīng北京hái yǒu还有hěn duō很多yǒu qù有趣de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑。

Không có gì. Có rất nhiều tòa nhà hiện đại thú vị khác ở Bắc Kinh.

33717:51 - 17:55

shì是ma吗？hái yǒu还有nǎ xiē哪些ne呢？

Thật sao? Còn gì nữa?

33817:56 - 17:58

bǐ rú比如，guó jiā国家dà大jù yuàn剧院。

Ví dụ như Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia.

33917:58 - 18:01

guó jiā国家dà大jù yuàn剧院？tā它zhǎng长shén什me么yàng样？

Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia ư? Nó trông như thế nào?

34018:01 - 18:04

tā它xiàng像yī一gè个dà大dà大de的shuǐ dī水滴。

Nó trông giống như một giọt nước lớn.

34118:04 - 18:07

shuǐ dī水滴？hěn很yǒu有chuàng yì创意！

Một giọt nước ư? Thật sáng tạo!

34218:07 - 18:10

shì de是的，tā它yě也bèi被jiào zuò叫做“shuǐ shàng水上dàn ké蛋壳”。

Phải, nó còn được gọi là "vỏ trứng nước".

34318:10 - 18:14

“shuǐ shàng水上dàn ké蛋壳”tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。wèi shén me为什么jiào叫tā它dàn ké蛋壳？

"Vỏ trứng nước" nghe có vẻ thú vị. Tại sao lại gọi là vỏ trứng?

34418:14 - 18:20

yīn wèi因为tā它de的wài miàn外面hěn很yuán圆，xiàng像yī一gè个dà大dà大de的dàn蛋。

Bởi vì bên ngoài của nó tròn, giống như một quả trứng lớn.

34518:20 - 18:24

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。tā它shì是bù不shì是zài在shuǐ shàng水上？

À, tôi hiểu rồi. Nó nằm trên mặt nước à?

34618:24 - 18:28

shì de是的，jù yuàn剧院zhōu wéi周围yǒu有yī一gè个dà hú大湖。

Phải, có một hồ nước lớn xung quanh nhà hát.

34718:29 - 18:32

wa哇，nà那yī dìng一定hěn很piào liàng漂亮。

Wow, chắc hẳn đẹp lắm. Nó

34818:33 - 18:36

wǎn shàng晚上dēng guāng灯光liàng亮qǐ lái起来，gèng更piào liàng漂亮。

còn đẹp hơn nữa khi đèn bật sáng vào ban đêm.

34918:36 - 18:40

wǒ我hěn很xiǎng想qù去kàn kàn看看。

Tôi rất muốn đến xem.

35018:40 - 18:42

nǐ你kě yǐ可以qù去lǐ miàn里面kàn看biǎo yǎn表演。

Bạn có thể vào bên trong để xem biểu diễn.

35118:42 - 18:45

lǐ miàn里面yǒu有shén me什么biǎo yǎn表演ne呢？

Có những loại hình biểu diễn nào?

35218:45 - 18:47

yǒu有gē jù歌剧、wǔ dǎo舞蹈hé和yīn音lè乐huì会。

Có opera, khiêu vũ và hòa nhạc.

35318:48 - 18:51

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe có vẻ thú vị.

35418:51 - 18:53

jù yuàn剧院de的shè jì设计hěn很xiàn dài现代。

Thiết kế của nhà hát rất hiện đại.

35518:54 - 18:56

shì是a啊，běi jīng北京yǒu有hěn duō很多xiàn dài现代jiàn zhù建筑。

Phải, có rất nhiều tòa nhà hiện đại ở Bắc Kinh.

35618:56 - 19:00

duì对，bǐ rú比如zhōng yāng中央diàn电shì视tái台dà lóu大楼。

Phải, như tòa nhà CCTV.

35719:00 - 19:03

nà gè那个lóu楼wǒ我yě也zhī dào知道。

Tôi cũng biết tòa nhà đó.

35819:04 - 19:06

tā它yě也hěn很yǒu míng有名，yàng zǐ样子hěn很tè bié特别。

Nó cũng rất nổi tiếng, và trông rất đặc biệt.

35919:06 - 19:10

shì de是的，tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一gè个dà大kù chǎ裤衩。

Phải, nó trông giống như một chiếc quần đùi lớn.

36019:10 - 19:14

hā hā哈哈，hěn duō很多rén人dōu都zhè me这么shuō说。

Haha, nhiều người nói vậy.

36119:14 - 19:16

nà gè那个lóu楼shì是zuò做shén me什么yòng用de的？

Tòa nhà đó dùng để làm gì?

36219:17 - 19:19

tā它shì是zhōng guó中国diàn电shì视tái台de的gōng zuò工作de地。

Đây là trụ sở của Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV).

36319:19 - 19:22

lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多bàn办gōng公shì室ma吗？

Bên trong có nhiều văn phòng không?

36419:22 - 19:25

shì de是的，hěn duō很多diàn电shì视tái台de的rén人zài在nà lǐ那里gōng zuò工作。

Có, rất nhiều người của CCTV làm việc ở đó.

36519:25 - 19:29

tā它yǒu有liǎng两bǎi百duō多mǐ米gāo高。

Tòa nhà cao hơn 200 mét.

36619:29 - 19:32

wa哇，zhēn de真的hěn很gāo高a啊。

Wow, cao thật đấy.

36719:32 - 19:34

zài在běi jīng北京，yǒu有hěn duō很多zhè yàng这样gāo高de的lóu楼。

Có rất nhiều tòa nhà cao tầng như vậy ở Bắc Kinh.

36819:35 - 19:38

zhè xiē这些xiàn dài现代jiàn zhù建筑dōu都hěn很tè bié特别。

Những tòa nhà hiện đại này đều rất đặc biệt.

36919:39 - 19:42

duì对，tā men它们shuō míng说明le了běi jīng北京de的xiàn dài现代fā zhǎn发展。

Phải, chúng minh họa cho sự phát triển hiện đại của Bắc Kinh.

37019:42 - 19:46

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhè xiē这些xīn新de的shè jì设计。

Tôi rất thích những thiết kế mới này.

37119:46 - 19:49

tā men它们ràng让chéng shì城市biàn变dé得gèng更měi美。

Chúng làm cho thành phố đẹp hơn.

37219:49 - 19:52

shì de是的，yě也ràng让chéng shì城市gèng更kāi fàng开放。

Đúng vậy, và chúng làm cho thành phố cởi mở hơn.

37319:52 - 19:56

nǐ你jué dé觉得běi jīng北京de的chuán tǒng传统jiàn zhù建筑zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ gì về kiến trúc truyền thống của Bắc Kinh?

37419:56 - 19:59

chuán tǒng传统jiàn zhù建筑yě也hěn很měi美，bǐ rú比如gù gōng故宫。

Kiến trúc truyền thống cũng đẹp, như Tử Cấm Thành vậy.

37519:59 - 20:03

duì对，gù gōng故宫shì是zhōng guó中国de的lì shǐ历史。

Đúng vậy, Tử Cấm Thành là một phần của lịch sử Trung Quốc.

37620:04 - 20:07

xiàn dài现代jiàn zhù建筑hé和chuán tǒng传统jiàn zhù建筑，wǒ我dōu都xǐ huān喜欢。

Tôi thích cả kiến trúc hiện đại và truyền thống.

37720:07 - 20:11

zhè这jiù就shì是běi jīng北京hěn很xī yǐn吸引rén人de的de fāng地方。

Đó là điều khiến Bắc Kinh trở nên hấp dẫn.

37820:11 - 20:15

liǎng两zhǒng种yàng zǐ样子zài在yī qǐ一起，hěn很yǒu qù有趣。

Thật thú vị khi được nhìn thấy cả hai phong cách cùng nhau.

37920:15 - 20:18

shì de是的，xīn新hé和jiù旧zài在yī qǐ一起。

Đúng vậy, mới và cũ cùng nhau.

38020:19 - 20:22

wǒ men我们xià cì下次kě yǐ可以qù去kàn kàn看看qí tā其他xiàn dài现代jiàn zhù建筑ma吗？

Lần tới chúng ta có thể đi xem một số tòa nhà hiện đại khác không?

38120:22 - 20:26

dāng rán当然kě yǐ可以，hái yǒu还有hěn duō很多。

Tất nhiên là có rất nhiều.

38220:26 - 20:29

bǐ rú比如niǎo cháo鸟巢hé和shuǐ水lì立fāng方。

Như Tổ Chim và Trung tâm Nước.

38320:29 - 20:32

nà xiē那些shì是wèi为ào奥yùn运huì会jiàn建de的。

Chúng được xây dựng cho Thế vận hội.

38420:32 - 20:35

duì对，wǒ我zhī dào知道tā men它们。

Vâng, tôi biết chúng.

38520:35 - 20:37

tā men它们de的shè jì设计yě也hěn很bàng棒。

Thiết kế của chúng thật tuyệt vời.

38620:38 - 20:40

niǎo cháo鸟巢kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一gè个hěn很dà大de的wǎn碗。

Tổ Chim trông giống như một cái bát khổng lồ.

38720:40 - 20:44

shì de是的，tā它de的gāng jià钢架hěn很tè bié特别。

Vâng, khung thép của nó rất đặc biệt.

38820:45 - 20:47

wǒ我hěn很xiǎng想qù去nà lǐ那里pǎo bù跑步。

Tôi thực sự muốn chạy ở đó.

38920:48 - 20:50

yǐ qián以前kě yǐ可以zài在lǐ miàn里面pǎo bù跑步。

Trước đây bạn có thể chạy bên trong.

39020:50 - 20:53

xiàn zài现在ne呢？

Bây giờ thì sao?

39120:53 - 20:55

xiàn zài现在zhǔ yào主要yòng yú用于hěn duō很多zhòng yào重要de的huó dòng活动。

Bây giờ nó chủ yếu được sử dụng cho nhiều sự kiện quan trọng.

39220:55 - 20:59

ó哦，míng bái明白le了。shén什me么yàng样de的huó dòng活动ne呢？

À, tôi hiểu rồi. Những loại sự kiện nào?

39320:59 - 21:03

bǐ rú比如，guó jiā国家de的huì yì会议，hái yǒu还有yī xiē一些dà大de的zhǎn lǎn展览。

Ví dụ như các hội nghị quốc gia và một số triển lãm lớn.

39421:03 - 21:08

tīng听qǐ lái起来hěn很zhòng yào重要。hěn duō很多rén人huì会qù去ma吗？

Nghe có vẻ quan trọng. Có nhiều người đến đó không?

39521:08 - 21:12

shì de是的，hěn duō很多lǐng dǎo领导hé和kè rén客人dōu都huì会qù去nà lǐ那里。

Vâng, nhiều nhà lãnh đạo và khách mời đến đó.

39621:12 - 21:16

nà那pǔ普tōng通rén人kě yǐ可以jìn qù进去kàn看ma吗？

Người bình thường có thể vào xem không?

39721:16 - 21:19

píng shí平时bù不kě yǐ可以suí biàn随便jìn qù进去。zhǐ yǒu只有yǒu有huó dòng活动de的shí hòu时候。

Bạn không thể cứ thế vào một cách tùy tiện. Chỉ khi nào có sự kiện thôi.

39821:20 - 21:24

wǒ我míng bái明白le了。tā它wài miàn外面kàn看qǐ lái起来zěn me yàng怎么样？

Tôi hiểu. Nhìn từ bên ngoài thì nó trông thế nào? Nó

39921:25 - 21:28

wài miàn外面hěn很dà大，hěn很gāo高。shè jì设计hěn很tè bié特别。

rất lớn và cao. Thiết kế rất đặc biệt.

40021:29 - 21:33

wǒ我hěn很xiǎng想qù去běi jīng北京kàn kàn看看zhè xiē这些jiàn zhù建筑。

Tôi thực sự muốn đến Bắc Kinh để xem những tòa nhà này.

40121:34 - 21:37

nǐ你yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢de的。tā men它们zhēn de真的hěn很piào liàng漂亮。

Bạn chắc chắn sẽ thích chúng. Chúng thực sự đẹp.

40221:37 - 21:41

chú le除了rén mín人民dà大huì会táng堂，hái yǒu还有shén me什么xiàn dài现代jiàn zhù建筑ne呢？

Ngoài Đại lễ đường Nhân dân, còn có những tòa nhà hiện đại nào khác nữa?

40321:41 - 21:46

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多。bǐ rú比如，guó jiā国家dà大jù yuàn剧院。

Bắc Kinh có rất nhiều. Ví dụ như Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia.

40421:46 - 21:51

guó jiā国家dà大jù yuàn剧院？wǒ我hǎo xiàng好像tīng听guò过zhè gè这个míng zì名字。

Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Quốc gia? Tôi nghĩ tôi đã từng nghe cái tên đó rồi.

40521:51 - 21:55

tā它yě也jiào叫'shuǐ水zhǔ煮dàn蛋'。yīn wèi因为tā它de的yàng zǐ样子hěn很xiàng像。

Nó còn được gọi là 'Trứng luộc' vì trông giống như một quả trứng.

40621:55 - 21:59

hā hā哈哈，'shuǐ水zhǔ煮dàn蛋'！zhè gè这个míng zì名字hěn很yǒu qù有趣。

Haha, 'Trứng luộc'! Cái tên thật buồn cười.

40721:59 - 22:04

shì de是的，tā它de的xíng zhuàng形状shì是yī一gè个hěn很dà大de的yuán qiú圆球。

Đúng vậy, nó có hình dạng giống như một quả cầu lớn.

40822:04 - 22:08

tā它zài在shuǐ水de的páng biān旁边ma吗？suǒ yǐ所以jiào叫shuǐ水zhǔ煮dàn蛋？

Nó có nằm cạnh nước không? Vậy thì nó được gọi là Trứng luộc?

40922:08 - 22:12

shì de是的，tā它wài miàn外面yǒu有yī一gè个hěn很dà大de的rén人gōng工hú湖。

Vâng, có một hồ nhân tạo lớn ở bên ngoài.

41022:13 - 22:17

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很měi美。xiàng像yī一gè个dà大de的yì艺shù术pǐn品。

Wow, nghe có vẻ đẹp. Giống như một tác phẩm nghệ thuật lớn.

41122:17 - 22:22

méi cuò没错。wǎn shàng晚上kāi开dēng灯de的shí hòu时候，tè bié特别hǎo kàn好看。

Đúng vậy. Nó đặc biệt đẹp khi bật đèn vào ban đêm.

41222:22 - 22:26

wǎn shàng晚上qù去kàn看，yī dìng一定hěn很làng màn浪漫ba吧。

Chắc hẳn sẽ rất lãng mạn khi nhìn thấy nó vào ban đêm.

41322:26 - 22:29

hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢wǎn shàng晚上qù去pāi zhào拍照。

Nhiều người thích chụp ảnh ở đó vào ban đêm.

41422:29 - 22:32

tā它lǐ miàn里面shì是zuò做shén me什么yòng用de的ne呢？

Bên trong dùng để làm gì?

41522:33 - 22:35

lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多biǎo yǎn表演tīng厅。kě yǐ可以kàn看gē jù歌剧hé和wǔ dǎo舞蹈。

Có rất nhiều phòng biểu diễn. Bạn có thể xem opera và khiêu vũ.

41622:36 - 22:40

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看biǎo yǎn表演！nà lǐ那里de的piào票guì贵ma吗？

Tôi rất thích xem biểu diễn! Vé có đắt không?

41722:41 - 22:44

yǒu有yī xiē一些biǎo yǎn表演de的piào票hěn很guì贵，dàn但yě也yǒu有biàn yí便宜de的。

Một số vé biểu diễn đắt, nhưng cũng có vé rẻ.

41822:45 - 22:49

rú guǒ如果wǒ我qù去běi jīng北京，wǒ我yī dìng一定xiǎng想qù去kàn看yī一cì次biǎo yǎn表演。

Nếu tôi đến Bắc Kinh, tôi chắc chắn muốn xem một buổi biểu diễn.

41922:49 - 22:53

nà那tài太hǎo好le了。wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Thật tuyệt. Chúng ta có thể đi cùng nhau.

42022:53 - 22:57

zhēn真de的ma吗？nà那tài太bàng棒le了！

Thật sao? Thật tuyệt!

42122:57 - 22:59

dāng rán当然shì是zhēn真de的。nǐ你shén me什么shí hòu时候yǒu kōng有空lái来běi jīng北京？

Tất nhiên rồi. Khi nào bạn rảnh để đến Bắc Kinh?

42223:00 - 23:04

wǒ我jīn nián今年nián dǐ年底kě néng可能yǒu有shí jiān时间。xiàn zài现在hái还zài在jì huà计划。

Có thể tôi sẽ có thời gian vào cuối năm nay. Tôi vẫn đang lên kế hoạch.

42323:04 - 23:08

hǎo好de的，dào到shí hòu时候gào sù告诉wǒ我。wǒ我kě yǐ可以zuò做nǐ你de的xiàng dǎo向导。

Được rồi, hãy cho tôi biết khi nào. Tôi có thể làm hướng dẫn viên cho bạn.

42423:09 - 23:13

tài太gǎn xiè感谢nǐ你le了！yǒu有nǐ你dāng当xiàng dǎo向导，wǒ我bù huì不会mí lù迷路。

Cảm ơn bạn rất nhiều! Có bạn làm hướng dẫn viên, tôi sẽ không bị lạc.

42523:13 - 23:17

běi jīng北京de的jiāo tōng交通hěn很fāng biàn方便。de tiě地铁kě yǐ可以qù去hěn duō很多de fāng地方。

Giao thông ở Bắc Kinh rất thuận tiện. Tàu điện ngầm đi đến nhiều nơi.

42623:18 - 23:22

de地tiě铁zhàn站lí离zhè xiē这些xiàn dài现代jiàn zhù建筑jìn近ma吗？

Các ga tàu điện ngầm có gần những tòa nhà hiện đại này không?

42723:23 - 23:26

dōu都hěn很jìn近。zǒu走jǐ几fēn zhōng分钟jiù就dào到le了。

Tất cả đều rất gần. Chỉ mất vài phút đi bộ.

42823:26 - 23:30

nà那tài太hǎo好le了。wǒ我xǐ huān喜欢zǒu lù走路。

Thật tuyệt. Tôi thích đi bộ.

42923:30 - 23:33

shì是a啊，zǒu lù走路kě yǐ可以kàn dào看到gèng更duō多fēng jǐng风景。

Vâng, bạn có thể ngắm cảnh nhiều hơn khi đi bộ.

43023:33 - 23:37

chú le除了zhè xiē这些，běi jīng北京hái yǒu还有qí tā其他tè bié特别de的jiàn zhù建筑ma吗？

Ngoài những tòa nhà này, còn có công trình đặc biệt nào khác ở Bắc Kinh không?

43123:37 - 23:41

dāng rán当然yǒu有。nǐ你tīng shuō听说guò过'niǎo cháo鸟巢'ma吗？

Tất nhiên rồi. Bạn đã nghe nói về 'Tổ Chim' chưa?

43223:42 - 23:45

'niǎo cháo鸟巢'？shì是tǐ体yù育guǎn馆ma吗？

'Tổ Chim'? Đó có phải là một sân vận động không?

43323:46 - 23:49

shì de是的，tā它shì是guó jiā国家tǐ体yù育chǎng场。2008nián年ào奥yùn运huì会de的zhǔ主chǎng guǎn场馆。

Vâng, đó là Sân vận động Quốc gia. Sân vận động chính của Thế vận hội 2008.

43423:49 - 23:55

wǒ我zhī dào知道2008nián年ào奥yùn运huì会。tā它kàn看qǐ lái起来xiàng像niǎo cháo鸟巢ma吗？

Tôi biết về Thế vận hội 2008. Nó trông giống tổ chim không?

43523:55 - 24:00

tā它de的gāng钢jié gòu结构hěn很tè bié特别，xiàng像hěn duō很多shù zhī树枝chán rào缠绕zài在yī qǐ一起。

Cấu trúc thép của nó rất đặc biệt, giống như nhiều nhánh cây đan xen vào nhau.

43624:00 - 24:05

suǒ yǐ所以dà jiā大家jiào叫tā它'niǎo cháo鸟巢'。zhè gè这个míng zì名字yě也hěn很xíng xiàng形象。

Đó là lý do tại sao mọi người gọi nó là 'Tổ Chim'. Cái tên rất mô tả.

43724:05 - 24:10

méi cuò没错。tā它yě也shì是yī一gè个hěn很shòu受huān yíng欢迎de的lǚ yóu旅游jǐng diǎn景点。

Đúng vậy. Nó cũng là một điểm tham quan du lịch rất nổi tiếng.

43824:10 - 24:15

wǒ我zhēn真xiǎng想qīn yǎn亲眼kàn kàn看看zhè xiē这些dú tè独特de的shè jì设计。

Tôi thực sự muốn tận mắt chứng kiến những thiết kế độc đáo này.

43924:15 - 24:19

běi jīng北京de的xiàn dài现代jiàn zhù建筑dōu都hěn很yǒu有tè sè特色。zhí dé值得yī一kàn看。

Kiến trúc hiện đại của Bắc Kinh rất đặc trưng. Rất đáng để xem.

44024:19 - 24:24

wǒ我gǎn jué感觉wǒ我yǐ jīng已经kāi shǐ开始qī dài期待wǒ我de的běi jīng北京zhī之lǚ旅le了。

Tôi cảm thấy như mình đã mong chờ chuyến đi đến Bắc Kinh rồi.

44124:24 - 24:28

wǒ我yě也hěn很qī dài期待。děng等nǐ你lái来běi jīng北京。

Tôi cũng đang mong chờ điều đó. Mong chờ chuyến thăm Bắc Kinh của bạn.

44224:28 - 24:31

hǎo好de的，wǒ我yī dìng一定qù去！

Được rồi, tôi nhất định sẽ đi!

44324:32 - 24:34

dào到shí hòu时候，wǒ我dài带nǐ你qù去kàn看zhè xiē这些jiàn zhù建筑。

Tôi sẽ đưa bạn đi xem những tòa nhà này.

44424:34 - 24:37

tài太hǎo好le了！wǒ我hěn很xiǎng想kàn看。

Tuyệt! Tôi thực sự muốn xem chúng.

44524:37 - 24:40

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先qù去niǎo cháo鸟巢。

Chúng ta có thể đến Tổ Chim trước.

44624:40 - 24:43

ǹg嗯，niǎo cháo鸟巢hěn很piào liàng漂亮。

Vâng, Tổ Chim rất đẹp.

44724:43 - 24:45

rán hòu然后qù去dà大kù chǎ裤衩。

Sau đó, chúng ta hãy đến "Big Pants" (ám chỉ Trụ sở CCTV).

44824:46 - 24:48

hā hā哈哈，nà gè那个míng zì名字zhēn真yǒu qù有趣。

Haha , cái tên đó thật buồn cười.

44924:48 - 24:51

shì是a啊，dà jiā大家xǐ huān喜欢zhè yàng这样jiào叫tā它。

Phải, mọi người đều thích gọi nó như vậy.

45024:52 - 24:54

wǒ我hěn很qī dài期待zhè cì这次lǚ xíng旅行。

Tôi thực sự mong chờ chuyến đi này.

45124:55 - 24:57

wǒ我yě也hěn很qī dài期待hé和nǐ你jiàn miàn见面。

Tôi cũng rất mong được gặp bạn.

45224:58 - 25:00

wǒ men我们liáo聊le了hǎo duō好多běi jīng北京de的jiàn zhù建筑。

Chúng ta đã nói rất nhiều về kiến trúc Bắc Kinh.

45325:01 - 25:04

shì是a啊，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Đúng vậy, thời gian trôi nhanh thật.

45425:04 - 25:07

wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多xīn新zhī shí知识。

Tôi đã học được rất nhiều điều mới.

45525:07 - 25:10

nǐ你duì对běi jīng北京de的jiàn zhù建筑le jiě了解gèng更duō多le了。

Bạn biết nhiều hơn về kiến trúc Bắc Kinh.

45625:10 - 25:13

shì de是的，xiè xiè谢谢nǐ你，dà míng大明。

Vâng, cảm ơn bạn, Daming.

45725:13 - 25:16

bù不kè qì客气，xiǎo小měi美。

Không có gì, Xiaomei.

45825:16 - 25:18

jīn tiān今天de的liáo tiān聊天hěn很yǒu有yì sī意思。

Cuộc trò chuyện hôm nay rất thú vị.

45925:18 - 25:21

wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴hé和nǐ你liáo tiān聊天。

Tôi cũng rất vui được trò chuyện với bạn.

46025:21 - 25:23

wǒ我xià cì下次zài再lái来zhǎo找nǐ你liáo tiān聊天。

Tôi sẽ trò chuyện với bạn lần sau.

46125:24 - 25:26

hǎo好de的，suí shí随时huān yíng欢迎。

Được rồi, bạn luôn được chào đón.

46225:27 - 25:29

nǐ你duì对xiàn dài现代jiàn zhù建筑hěn很le jiě了解。

Bạn biết rất nhiều về kiến trúc hiện đại.

46325:29 - 25:32

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看zhè xiē这些tè bié特别de的lóu楼。

Tôi thích ngắm nhìn những tòa nhà đặc biệt này.

46425:32 - 25:35

wǒ我yě也kāi shǐ开始xǐ huān喜欢le了。

Tôi cũng bắt đầu thích chúng.

46525:35 - 25:38

běi jīng北京hái yǒu还有hěn duō很多de fāng地方zhí dé值得kàn看。

Vẫn còn nhiều nơi đáng xem ở Bắc Kinh.

46625:38 - 25:41

wǒ我xiāng xìn相信běi jīng北京hěn很měi美。

Tôi tin rằng Bắc Kinh rất đẹp.

46725:41 - 25:44

shì是a啊，huān yíng欢迎nǐ你lái来zhè lǐ这里shēng huó生活。

Vâng, chào mừng bạn đến sống ở đây.

46825:44 - 25:47

yě xǔ也许jiāng lái将来wǒ huì我会de的。

Có thể tôi sẽ sống ở đây trong tương lai.

46925:48 - 25:50

nà yàng那样wǒ men我们jiù就jīng cháng经常jiàn miàn见面le了。

Khi đó chúng ta có thể gặp nhau thường xuyên.

47025:50 - 25:53

nà那zhēn shì真是tài太hǎo好le了。

Thật tuyệt.

47125:53 - 25:56

wǒ men我们xià cì下次kě yǐ可以liáo liáo聊聊běi jīng北京de的měi shí美食。

Chúng ta có thể nói về ẩm thực Bắc Kinh vào lần tới.

47225:56 - 25:59

hǎo好zhǔ yì主意！wǒ我xǐ huān喜欢chī吃hǎo chī好吃de的。

Ý tưởng tuyệt vời! Tôi thích đồ ăn ngon.

47325:59 - 26:03

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多tè sè特色xiǎo chī小吃。

Bắc Kinh có rất nhiều món ăn vặt đặc biệt.

47426:03 - 26:06

xià cì下次zài再gào sù告诉nǐ你。

Tôi sẽ kể cho bạn nghe về chúng vào lần tới.

47526:06 - 26:08

hǎo好de的，wǒ我děng等zhe着nǐ你de的gù shì故事。

Được rồi, tôi đang chờ câu chuyện của bạn.

47626:08 - 26:11

jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里ba吧。

Hôm nay đến đây thôi.

47726:11 - 26:13

ǹg嗯，shí jiān时间bù不zǎo早le了。

Thôi, cũng muộn rồi.

47826:13 - 26:15

xiè xiè谢谢nǐ你péi陪wǒ我liáo tiān聊天。

Cảm ơn bạn đã trò chuyện với tôi.

47926:16 - 26:17

wǒ我yě也hěn很gǎn xiè感谢nǐ你fēn xiǎng分享。

Tôi cũng rất biết ơn vì đã chia sẻ.

48026:18 - 26:20

zhù祝nǐ你jīn tiān今天guò过dé得yú kuài愉快。

Chúc bạn một ngày tốt lành!

48126:20 - 26:23

nǐ你yě也shì是，dà míng大明。

Bạn cũng vậy, Đại Minh.

48226:23 - 26:25

zài jiàn再见，xiǎo小měi美。

Tạm biệt, Tiểu Mai.

48326:26 - 26:27

zài jiàn再见，dà míng大明。

Tạm biệt, Đại Minh.

48426:27 - 26:29

qī dài期待xià cì下次zài再liáo聊。

Mong được trò chuyện lần nữa.

48526:30 - 26:32

wǒ我yě也shì是！

Tôi cũng vậy!

48626:32 - 26:33

hǎo hǎo好好xué xí学习zhōng wén中文。

Học tiếng Trung chăm chỉ nhé.

48726:34 - 26:36

wǒ huì我会de的，xiè xiè谢谢nǐ你。

Tôi sẽ cố gắng, cảm ơn bạn.

48826:36 - 26:39

děng等nǐ你lái来běi jīng北京wán玩。

Mong bạn đến thăm Bắc Kinh.

48926:39 - 26:41

wǒ我yī dìng一定huì会lái来。

Nhất định tôi sẽ đến.

49026:41 - 26:43

nà那wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại bạn lần sau.

49126:43 - 26:45

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

49226:45 - 26:48

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích, hãy like và đăng ký nhé. Hẹn gặp lại bạn lần sau!

49326:48 - 26:52