HSK 1-3 l How I Learned Chinese From Zero So Fast | 我是如何快速从零开始学会中文的 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo。

Chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

211 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo。

Chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go.

100:06 - 00:10

jīn tiān今天，wǒ我xiǎng想hé和dà jiā大家liáo liáo聊聊yī一gè个

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với mọi người một

200:10 - 00:13

hěn duō很多rén人dōu都huì会wèn问wǒ我de的wèn tí问题：

câu hỏi mà rất nhiều người đã hỏi tôi:

300:13 - 00:15

“xiǎo xiǎo小小，wǒ我shì是yī一gè个wán quán完全de的chū初xué学zhě者，

“Tiểu Tiểu, tôi là một người hoàn toàn mới bắt đầu,

400:16 - 00:19

lián连pīn yīn拼音dōu都bù不zhī dào知道，

ngay cả bính âm cũng không biết,

500:19 - 00:21

yīng gāi应该cóng从nǎ lǐ哪里kāi shǐ开始ne呢？”

thì nên bắt đầu từ đâu?”

600:21 - 00:23

zhè gè这个wèn tí问题，

Câu hỏi này,

700:26 - 00:27

ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了wǒ我zì jǐ自己de的zhōng wén中文xué xí学习zhī之lǚ旅。

khiến tôi nhớ lại hành trình học tiếng Trung của chính mình.

800:27 - 00:30

nà shí那时，wǒ我yě也shì是yī一gè个duì对zhōng wén中文yī wú一无

Khi đó, tôi cũng là một người hoàn toàn

900:31 - 00:34

suǒ所zhī知de的“xiǎo bái小白”。

không biết gì về tiếng Trung, một “người mới”.

1000:34 - 00:36

wǒ我kàn看zhe着nà xiē那些xiàng像huà画yī yàng一样de的hàn zì汉字，

Tôi nhìn những chữ Hán như tranh vẽ,

1100:37 - 00:39

tīng听zhe着nà xiē那些mò shēng陌生de的shēng diào声调，

nghe những thanh điệu xa lạ,

1200:40 - 00:42

gǎn jué感觉zì jǐ自己xiàng像shì是zài在

cảm thấy mình như đang

1300:42 - 00:44

miàn duì面对yī一zuò座wú fǎ无法pān dēng攀登de的gāo shān高山。

đối mặt với một ngọn núi cao không thể leo tới.

1400:44 - 00:47

nà zhǒng那种mí máng迷茫hé和bù不zhī知suǒ所cuò措，

Sự mơ hồ và bối rối đó,

1500:47 - 00:49

wǒ我zhì jīn至今jì记yì忆yóu犹xīn新。

tôi vẫn còn nhớ rất rõ.

1600:49 - 00:52

dàn但wǒ我hěn很xiǎng想gào sù告诉dà jiā大家，

Nhưng tôi rất muốn nói với mọi người rằng,

1700:53 - 00:55

cóng从“líng零”dào到“yǒu有”de的guò chéng过程，

quá trình từ “không” đến “có”,

1800:55 - 00:58

suī rán虽然chōng mǎn充满tiāo zhàn挑战，

mặc dù đầy thách thức,

1900:58 - 01:00

dàn但yě也shì是zuì最chōng mǎn充满lè qù乐趣hé和chéng成jiù就gǎn感de的。

nhưng cũng là quá trình thú vị và đầy thành tựu nhất.

2001:00 - 01:05

jīn tiān今天，wǒ我jiù就xiǎng想hé和dà jiā大家fēn xiǎng分享，wǒ我shì是rú hé如何

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với mọi người cách tôi

2101:06 - 01:08

yī一bù步bù步dǎ zào打造wǒ我de的zhōng wén中文xué xí学习de jī地基de的。

từng bước xây dựng nền tảng học tiếng Trung của mình.

2201:09 - 01:11

dì yī第一bù步：gào bié告别“máng盲rén人mō摸xiàng象”，

Bước đầu tiên: Tạm biệt việc “mò mẫm như người mù”,

2301:11 - 01:15

xiān先rèn shí认识nǐ你de的“de tú地图”——

hãy làm quen với “bản đồ” của bạn——

2401:15 - 01:18

pīn yīn拼音hé和shēng diào声调。

bính âm và thanh điệu.

2501:18 - 01:21

hěn duō很多rén人zài在kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文shí时，

Nhiều người khi bắt đầu học tiếng Trung,

2601:21 - 01:24

huì会pò迫bù不jí及dài待de地xiǎng想xué学hàn zì汉字，

sẽ nóng lòng muốn học chữ Hán,

2701:24 - 01:27

xiǎng想shuō说jù zǐ句子。

muốn nói thành câu.

2801:27 - 01:28

dàn但wǒ我xiǎng想shuō说，

Nhưng tôi muốn nói rằng,

2901:29 - 01:30

zhè这jiù就xiàng像yī一gè个xiǎng想qù去lǚ xíng旅行de的rén人，

điều này giống như một người muốn đi du lịch,

3001:30 - 01:33

méi yǒu没有xiān先xué huì学会kàn看de tú地图。

Bạn không thể đi đâu nếu không biết cách xem bản đồ trước.

3101:33 - 01:35

pīn yīn拼音hé和shēng diào声调，

Pinyin và thanh điệu,

3201:36 - 01:38

jiù就shì是nǐ你xué xí学习zhōng wén中文de的“de tú地图”hé和“zhǐ指nán南zhēn针”。

chính là “bản đồ” và “kim chỉ nam” để bạn học tiếng Trung.

3301:38 - 01:42

rú guǒ如果nǐ你yī一kāi shǐ开始jiù就méi yǒu没有zhǎng wò掌握hǎo好tā men它们，

Nếu ngay từ đầu bạn không nắm vững chúng,

3401:43 - 01:46

nà me那么nǐ你hòu miàn后面de的měi每yī一bù步，

thì mỗi bước đi sau này của bạn,

3501:46 - 01:48

dōu都huì会zǒu走dé得hěn很jiān nán艰难。

sẽ rất khó khăn.

3601:48 - 01:50

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学pīn yīn拼音de的shí hòu时候，

Khi mới bắt đầu học pinyin,

3701:50 - 01:52

yě也jué dé觉得hěn很kū zào枯燥。

tôi cũng cảm thấy rất nhàm chán.

3801:52 - 01:54

nà xiē那些“b,p,m,f”

Những âm “b, p, m, f”

3901:55 - 01:58

hé和“a,o,e”

và “a, o, e”

4001:58 - 02:01

tīng听qǐ lái起来dōu都chà差bù不duō多。

nghe có vẻ giống nhau.

4102:02 - 02:04

yóu qí尤其shì是sì四gè个shēng diào声调，wǒ我zǒng shì总是fēn分bù不qīng清。

Đặc biệt là bốn thanh điệu, tôi luôn nhầm lẫn.

4202:04 - 02:07

dàn但wǒ我de的lǎo shī老师gào sù告诉wǒ我：

Nhưng giáo viên của tôi đã nói với tôi:

4302:07 - 02:09

“xiǎo xiǎo小小，bǎ把tā它dāng chéng当成yī一shǒu首gē qū歌曲lái来liàn xí练习。”

“Tiểu Tiểu, hãy luyện tập nó như một bài hát.”

4402:09 - 02:12

yú shì于是，wǒ我kāi shǐ开始bǎ把pīn yīn拼音hé和shēng diào声调，

Thế là, tôi bắt đầu coi pinyin và thanh điệu,

4502:13 - 02:16

dāng zuò当作yīn lè音乐lái来xué xí学习。

như là âm nhạc để học.

4602:16 - 02:18

wǒ我gēn zhe跟着lǎo shī老师de的lù yīn录音，yī一biàn遍yòu又yī一biàn遍de地dú读

Tôi đọc đi đọc lại theo bản ghi âm của giáo viên

4702:19 - 02:22

“māmámǎmà”，jiù就xiàng像zài在chàng gē唱歌yī yàng一样。

“mā má mǎ mà”, giống như đang hát vậy.

4802:22 - 02:26

wǒ我shèn zhì甚至huì会yòng用wǒ我de的shǒu jī手机lù xià录下zì jǐ自己de的shēng声

Tôi thậm chí còn dùng điện thoại để thu âm giọng của mình,

4902:26 - 02:29

yīn音，rán hòu然后hé和lǎo shī老师de的lù yīn录音duì bǐ对比，

sau đó so sánh với bản ghi âm của giáo viên,

5002:29 - 02:33

kàn kàn看看nǎ lǐ哪里bù不yī yàng一样。

xem chỗ nào khác nhau.

5102:34 - 02:36

zhè gè这个guò chéng过程，

Quá trình này,

5202:36 - 02:37

suī rán虽然huā花le了jǐ几gè个xīng qī星期，

mặc dù mất vài tuần,

5302:38 - 02:39

dàn但tā它wèi为wǒ我hòu miàn后面de的xué xí学习，

nhưng nó đã tạo nền tảng rất vững chắc

5402:39 - 02:42

dǎ xià打下le了fēi cháng非常jiān shí坚实de的jī chǔ基础。

cho việc học của tôi sau này.

5502:42 - 02:44

wǒ我kāi shǐ开始fā xiàn发现，

Tôi bắt đầu nhận ra rằng,

5602:45 - 02:46

dāng当wǒ我zhǎng wò掌握le了pīn yīn拼音hé和shēng diào声调hòu后，

khi tôi đã nắm vững pinyin và thanh điệu,

5702:47 - 02:50

hěn duō很多wǒ我yǐ qián以前jué dé觉得hěn很nán难de的cí yǔ词语，

rất nhiều từ ngữ mà trước đây tôi thấy khó,

5802:50 - 02:53

wǒ我dōu都néng能zì jǐ自己dú读chū lái出来le了。

tôi đều có thể tự mình đọc được.

5902:54 - 02:56

wǒ我shèn zhì甚至kě yǐ可以kàn看zhe着pīn yīn拼音，

Tôi thậm chí có thể nhìn vào pinyin,

6002:56 - 02:58

cāi猜chū出yī xiē一些xīn cí新词de的fā yīn发音。

đoán ra cách phát âm của một số từ mới.

6102:59 - 03:02

nà zhǒng那种gǎn jué感觉，zhēn de真的hěn很yǒu有chéng成jiù就gǎn感。

Cảm giác đó, thật sự rất thành tựu.

6203:02 - 03:05

suǒ yǐ所以，wǒ我xiǎng想gào sù告诉dà jiā大家，

Vì vậy, tôi muốn nói với mọi người rằng,

6303:06 - 03:09

bù yào不要hài pà害怕huā花shí jiān时间zài在pīn yīn拼音hé和shēng diào声调shàng上。

đừng sợ dành thời gian cho pinyin và thanh điệu.

6403:09 - 03:12

tā它kàn看qǐ lái起来hěn很xiǎo小，

Nó trông có vẻ nhỏ bé,

6503:13 - 03:15

dàn但tā它què却shì是nǐ你tōng wǎng通往

nhưng nó lại là chiếc chìa khóa đầu tiên

6603:15 - 03:16

zhōng wén中文shì jiè世界de的dì yī第一bǎ把yào shi钥匙。

dẫn bạn đến thế giới tiếng Trung.

6703:16 - 03:18

dì èr第二bù步：cóng从xiǎo小chù处zhe着shǒu手，jiàn lì建立nǐ你de的

Bước thứ hai: Bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt, xây dựng

6803:19 - 03:23

“zhōng wén中文xiǎo jiā小家”——

“Ngôi nhà tiếng Trung nhỏ” của bạn –

6903:24 - 03:25

cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法。

từ vựng và ngữ pháp.

7003:27 - 03:28

dāng当nǐ你zhǎng wò掌握le了pīn yīn拼音hé和shēng diào声调hòu后，

Khi bạn đã nắm vững bính âm và thanh điệu,

7103:29 - 03:31

nǐ你jiù就kě yǐ可以kāi shǐ开始wèi为nǐ你de的“zhōng wén中文xiǎo jiā小家”

bạn có thể bắt đầu xây thêm

7203:31 - 03:34

tiān添zhuān砖jiā加wǎ瓦le了。

gạch cho “ngôi nhà tiếng Trung nhỏ” của mình.

7303:34 - 03:35

zhè gè这个“xiǎo jiā小家”，

“Ngôi nhà nhỏ” này,

7403:36 - 03:37

jiù就shì是nǐ你de的cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法。

chính là vốn từ vựng và ngữ pháp của bạn.

7503:38 - 03:40

hěn duō很多chū初xué学zhě者，huì会gěi给zì jǐ自己dìng定yī一gè个hěn很hóng宏

Nhiều người mới bắt đầu thường đặt ra những mục tiêu rất

7603:41 - 03:43

dà大de的mù biāo目标，

lớn lao,

7703:43 - 03:44

bǐ rú比如：“wǒ我yào要yī一gè个yuè月xué huì学会1000gè个dān cí单词！”

ví dụ: “Tôi muốn học 1000 từ vựng trong một tháng!”

7803:44 - 03:50

dàn但wǒ我xiǎng想shuō说，

Nhưng tôi muốn nói rằng,

7903:51 - 03:52

zhè gè这个mù biāo目标，hěn很róng yì容易ràng让nǐ你gǎn dào感到yā lì压力，

mục tiêu này rất dễ khiến bạn cảm thấy áp lực,

8003:52 - 03:55

shèn zhì甚至ràng让nǐ你fàng qì放弃。

thậm chí khiến bạn bỏ cuộc.

8103:55 - 03:56

wǒ我de的fāng fǎ方法shì是，

Phương pháp của tôi là,

8203:57 - 03:59

cóng从xiǎo小chù处zhe着shǒu手，

bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt,

8303:59 - 04:01

màn màn慢慢jī lèi积累。

từ từ tích lũy.

8404:01 - 04:02

wǒ我gěi给zì jǐ自己dìng定le了yī一gè个fēi cháng非常xiǎo小de的mù biāo目标：

Tôi đã đặt cho mình một mục tiêu rất nhỏ:

8504:03 - 04:06

“měi tiān每天zhǐ只xué学sān三gè个xīn cí新词。”

“Mỗi ngày chỉ học ba từ mới.”

8604:06 - 04:08

zhè这sān三gè个cí词，kě néng可能shì是“nǐ你、hǎo好、wǒ我”，

Ba từ này có thể là “bạn, khỏe, tôi”,

8704:09 - 04:13

yě也kě néng可能shì是“chī吃、fàn饭、hē喝”。

cũng có thể là “ăn, cơm, uống”.

8804:13 - 04:16

zhè这sān三gè个cí词，kàn看qǐ lái起来hěn很shǎo少，

Ba từ này, nghe có vẻ rất ít,

8904:17 - 04:19

dàn但tā它què却ràng让wǒ我gǎn dào感到méi yǒu没有yā lì压力。

nhưng nó lại khiến tôi không cảm thấy áp lực.

9004:19 - 04:22

wǒ我měi tiān每天dōu都huì会huā花shí fēn十分zhōng钟，

Mỗi ngày tôi đều dành mười phút,

9104:22 - 04:24

qù去jì zhù记住zhè这sān三gè个cí词，

để ghi nhớ ba từ này,

9204:24 - 04:26

rán hòu然后cháng shì尝试yòng用tā men它们zào造yī一gè个jiǎn dān简单de的jù zǐ句子。

sau đó thử dùng chúng để tạo một câu đơn giản.

9304:26 - 04:30

bǐ rú比如，“wǒ我chī fàn吃饭。”

Ví dụ, “Tôi ăn cơm.”

9404:30 - 04:32

“nǐ你hē喝shuǐ水。”

“Bạn uống nước.”

9504:33 - 04:34

wǒ我fā xiàn发现，

Tôi nhận thấy rằng,

9604:36 - 04:37

dāng当wǒ我měi tiān每天dōu都wán chéng完成zhè gè这个xiǎo小mù biāo目标shí时，

khi mỗi ngày tôi đều hoàn thành mục tiêu nhỏ này,

9704:37 - 04:40

wǒ我de的chéng成jiù就gǎn感jiù就huì会màn màn慢慢jī lèi积累。

cảm giác thành tựu của tôi sẽ dần dần tích lũy.

9804:40 - 04:43

jǐ几tiān天hòu后，wǒ我zài再fù xí复习zhè xiē这些cí词，

Vài ngày sau, tôi lại ôn tập những từ này,

9904:44 - 04:47

tā men它们jiù就biàn变dé得fēi cháng非常shú xī熟悉le了。

chúng trở nên rất quen thuộc.

10004:47 - 04:50

dāng当wǒ我jī lèi积累le了wǔ shí五十gè个，yī一bǎi百gè个cí词hòu后，

Khi tôi đã tích lũy được năm mươi, một trăm từ,

10104:50 - 04:54

wǒ我fā xiàn发现wǒ我néng能shuō说chū出de的jù zǐ句子，

tôi nhận thấy những câu tôi có thể nói ra,

10204:54 - 04:57

yě也biàn变dé得yuè越lái来yuè越duō多le了。

cũng trở nên ngày càng nhiều hơn.

10304:57 - 04:59

zài在xué xí学习cí huì词汇de的tóng shí同时，

Trong khi học từ vựng,

10405:00 - 05:02

wǒ我yě也kāi shǐ开始jiē chù接触yī xiē一些jiǎn dān简单de的yǔ fǎ语法。

tôi cũng bắt đầu làm quen với một số ngữ pháp đơn giản.

10505:02 - 05:05

wǒ我méi yǒu没有qù去bèi背nà xiē那些fù zá复杂de的yǔ fǎ语法guī zé规则，

Tôi không học thuộc lòng những quy tắc ngữ pháp phức tạp đó,

10605:05 - 05:08

ér shì而是bǎ把tā men它们dāng chéng当成“jī mù积木”lái来wán玩。

mà coi chúng như những “khối xây dựng” để chơi.

10705:08 - 05:11

bǐ rú比如，wǒ我xué学le了“shì是”zhè gè这个cí词，

Ví dụ, tôi học từ “là”,

10805:11 - 05:15

wǒ我jiù就kāi shǐ开始cháng shì尝试yòng用tā它lái来zào jù造句：

tôi bắt đầu thử dùng nó để đặt câu:

10905:15 - 05:18

“wǒ我shì是xiǎo xiǎo小小。”

“Tôi là Tiểu Tiểu.”

11005:18 - 05:19

“nǐ你shì是xué shēng学生ma吗？”

“Bạn là học sinh phải không?”

11105:20 - 05:22

wǒ我xué学le了“bù不”zhè gè这个cí词，

Tôi học từ “không”,

11205:22 - 05:24

wǒ我jiù就kāi shǐ开始yòng用tā它lái来zào造fǒu dìng否定jù句：

tôi bắt đầu dùng nó để tạo câu phủ định:

11305:24 - 05:27

“wǒ我bù不shì是xué shēng学生。”

“Tôi không phải là học sinh.”

11405:28 - 05:30

zhè zhǒng这种xiàng像wán玩yóu xì游戏yī yàng一样de的xué xí学习fāng shì方式，

Cách học như chơi game này,

11505:30 - 05:33

ràng让wǒ我gǎn dào感到hěn很yǒu qù有趣，

khiến tôi cảm thấy rất thú vị,

11605:33 - 05:35

yě也gèng更róng yì容易zhǎng wò掌握。

và dễ nắm bắt hơn.

11705:35 - 05:37

dì sān第三bù步：ràng让“xiǎo jiā小家”dòng动qǐ lái起来，

Bước thứ ba: Làm cho “ngôi nhà nhỏ” của bạn chuyển động,

11805:37 - 05:40

kāi shǐ开始nǐ你de的“zhōng wén中文duì huà对话”——

bắt đầu “đối thoại tiếng Trung” của bạn——

11905:41 - 05:43

kāi kǒu开口shuō说。yǒu有le了pīn yīn拼音、

bắt đầu nói. Với bính âm,

12005:44 - 05:47

shēng diào声调、cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法，

thanh điệu, từ vựng và ngữ pháp,

12105:47 - 05:50

nǐ你de的“zhōng wén中文xiǎo jiā小家”yǐ jīng已经yǒu有le了chú xíng雏形。

“ngôi nhà nhỏ tiếng Trung” của bạn đã có hình dạng ban đầu.

12205:50 - 05:53

dàn但rú guǒ如果tā它zhǐ shì只是yī一gè个kōng空dàng荡dàng荡de的fáng zǐ房子，

Nhưng nếu nó chỉ là một ngôi nhà trống rỗng,

12305:54 - 05:58

nà me那么tā它jiù就méi yǒu没有shēng生mìng命lì力。

thì nó sẽ không có sức sống.

12405:58 - 06:00

suǒ yǐ所以，dì sān第三bù步，

Vì vậy, bước thứ ba,

12506:00 - 06:03

jiù就shì是ràng让nǐ你de的“xiǎo jiā小家”dòng动qǐ lái起来，

là làm cho “ngôi nhà nhỏ” của bạn chuyển động,

12606:03 - 06:07

kāi shǐ开始nǐ你de的“zhōng wén中文duì huà对话”。

bắt đầu “đối thoại tiếng Trung” của bạn.

12706:07 - 06:09

hěn duō很多rén人，bāo kuò包括wǒ我，

Rất nhiều người, kể cả tôi,

12806:10 - 06:12

dōu都hài pà害怕kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文。

đều sợ nói tiếng Trung.

12906:12 - 06:14

wǒ men我们hài pà害怕fàn cuò犯错，

Chúng ta sợ mắc lỗi,

13006:14 - 06:16

hài pà害怕fā yīn发音bù zhǔn不准，

sợ phát âm không chuẩn,

13106:16 - 06:17

hài pà害怕bèi被bié rén别人cháo xiào嘲笑。

sợ bị người khác chế nhạo.

13206:18 - 06:19

dàn但wǒ我xiǎng想shuō说，

Nhưng tôi muốn nói rằng,

13306:20 - 06:21

kāi kǒu开口shì是xué xí学习yǔ yán语言zuì最zhòng yào重要de的yī一bù步。

mở miệng là bước quan trọng nhất để học một ngôn ngữ.

13406:21 - 06:25

rú guǒ如果nǐ你zhǐ只shū rù输入bù不shū chū输出，

Nếu bạn chỉ nhập mà không xuất,

13506:26 - 06:28

nà me那么nǐ你xué学dào到de的dōng xī东西，yǒng yuǎn永远dōu都zhǐ shì只是

thì những gì bạn học được, mãi mãi chỉ là

13606:28 - 06:32

shū běn书本shàng上de的zhī shí知识。

kiến thức trên sách vở.

13706:32 - 06:34

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文de的shí hòu时候，

Khi mới bắt đầu nói tiếng Trung,

13806:35 - 06:38

yě也jǐn zhāng紧张dé得bù dé不得le了。

tôi cũng vô cùng lo lắng.

13906:38 - 06:39

wǒ我shuō说de的měi每yī一jù句huà话，

Mỗi câu tôi nói ra,

14006:40 - 06:42

dōu都kē磕kē磕bā巴bā巴，yǔ fǎ语法cuò wù错误bǎi百chū出。

đều vấp váp và đầy lỗi ngữ pháp.

14106:42 - 06:46

dàn但wǒ我de的péng yǒu朋友men们dōu都fēi cháng非常gǔ lì鼓励wǒ我。

Nhưng bạn bè tôi luôn rất động viên tôi.

14206:46 - 06:49

tā men他们huì会nài xīn耐心de地tīng听wǒ我bǎ把huà话shuō说wán完，

Họ kiên nhẫn lắng nghe tôi nói hết câu,

14306:50 - 06:53

rán hòu然后bāng帮wǒ我jiū zhèng纠正cuò wù错误。

rồi giúp tôi sửa lỗi.

14406:53 - 06:56

wǒ我fā xiàn发现，dāng当wǒ我bǎ把yī一gè个cí词，

Tôi nhận thấy rằng, khi tôi nói ra một từ,

14506:57 - 06:59

yī一gè个jù zǐ句子，yòng用wǒ我de的zuǐ bā嘴巴shuō说chū lái出来shí时，

một câu bằng miệng,

14606:59 - 07:03

wǒ我de的jì yì记忆jiù就huì会biàn变dé得gèng更shēn kè深刻。

trí nhớ của tôi trở nên sâu sắc hơn.

14707:03 - 07:05

suǒ yǐ所以，wǒ我jiàn yì建议dà jiā大家，

Vì vậy, tôi khuyên mọi người,

14807:05 - 07:08

bù yào不要hài pà害怕fàn cuò犯错，

đừng sợ mắc lỗi,

14907:09 - 07:10

yǒng gǎn勇敢de地kāi kǒu开口shuō说。

hãy dũng cảm mở lời.

15007:10 - 07:12

nǐ你kě yǐ可以zhǎo找yī一gè个yǔ yán语言huǒ bàn伙伴，

Bạn có thể tìm một người bạn học ngôn ngữ,

15107:13 - 07:15

huò zhě或者cān jiā参加yī一gè个zhōng wén中文jiǎo角。

hoặc tham gia một câu lạc bộ tiếng Trung.

15207:15 - 07:17

rú guǒ如果méi yǒu没有zhè xiē这些jī huì机会，

Nếu không có những cơ hội này,

15307:18 - 07:20

nǐ你yě也kě yǐ可以duì zhe对着

bạn cũng có thể

15407:20 - 07:21

jìng zǐ镜子zì自yán言zì自yǔ语。

tự nói chuyện trước gương.

15507:21 - 07:24

nǐ你kě yǐ可以jiǎ zhuāng假装zì jǐ自己

Bạn có thể giả vờ mình

15607:24 - 07:25

shì是yī一gè个zhōng wén中文bō kè播客de的zhǔ bō主播，

là một người dẫn chương trình podcast tiếng Trung,

15707:25 - 07:28

gěi给zì jǐ自己jiǎng讲yī一gè个jiǎn dān简单de的gù shì故事。

và kể cho mình một câu chuyện đơn giản.

15807:29 - 07:32

nǐ你kě yǐ可以jiǎ zhuāng假装zì jǐ自己shì是yī一gè个yóu kè游客，

Bạn có thể giả vờ mình là một khách du lịch,

15907:32 - 07:36

gěi给zì jǐ自己miáo shù描述nǐ你kàn dào看到de的fēng jǐng风景。

và mô tả cho mình những cảnh đẹp bạn nhìn thấy.

16007:36 - 07:38

zhè zhǒng这种fāng shì方式，suī rán虽然yǒu diǎn有点qí guài奇怪，

Cách này, tuy có hơi kỳ lạ,

16107:39 - 07:42

dàn但tā它zhēn de真的néng能bāng zhù帮助nǐ你

nhưng nó thực sự có thể giúp bạn

16207:43 - 07:45

kè fú克服duì对kāi kǒu开口de的kǒng jù恐惧。

vượt qua nỗi sợ nói chuyện.

16307:45 - 07:47

dì sì第四bù步：ràng让zhōng wén中文zǒu走jìn进nǐ你de的shēng huó生活，

Bước thứ tư: Mang tiếng Trung vào cuộc sống của bạn,

16407:48 - 07:52

chéng wèi成为nǐ你de的“péng yǒu朋友”。

trở thành “người bạn” của bạn.

16507:52 - 07:54

zuì hòu最后yī一bù步，

Bước cuối cùng,

16607:54 - 07:56

yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的yī一bù步，

cũng là bước quan trọng nhất,

16707:56 - 07:58

jiù就shì是ràng让zhōng wén中文zǒu走jìn进nǐ你de的shēng huó生活，

chính là mang tiếng Trung vào cuộc sống của bạn,

16807:58 - 08:01

chéng wèi成为nǐ你de的péng yǒu朋友。

trở thành người bạn của bạn.

16908:01 - 08:03

xué xí学习zhōng wén中文，

Học tiếng Trung,

17008:04 - 08:05

bù不yīng gāi应该zhǐ shì只是nǐ你xué xí学习shí jiān时间de的yī一bù部fēn分，

không nên chỉ là một phần thời gian học tập của bạn,

17108:05 - 08:08

tā它yīng gāi应该chéng wèi成为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分。

mà nó nên trở thành một phần cuộc sống của bạn.

17208:09 - 08:12

wǒ我kāi shǐ开始

Tôi bắt đầu

17308:13 - 08:14

cháng尝shì yòng试用zhōng wén中文qù去jiē chù接触wǒ我xǐ huān喜欢de的shì wù事物。

thử dùng tiếng Trung để tiếp cận những điều tôi thích.

17408:14 - 08:18

wǒ我xǐ huān喜欢tīng听yīn lè音乐，

Tôi thích nghe nhạc,

17508:18 - 08:20

wǒ我jiù就kāi shǐ开始tīng听zhōng wén中文gē歌。

tôi bắt đầu nghe nhạc Hoa.

17608:21 - 08:23

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影，

Tôi thích xem phim,

17708:23 - 08:25

wǒ我jiù就kāi shǐ开始kàn看zhōng wén中文diàn yǐng电影。

tôi bắt đầu xem phim Hoa.

17808:25 - 08:27

wǒ我shèn zhì甚至kāi shǐ开始cháng尝shì yòng试用zhōng wén中文qù去diǎn cān点餐，

Tôi thậm chí bắt đầu thử dùng tiếng Trung để gọi món,

17908:28 - 08:33

qù去gòu wù购物。

đi mua sắm.

18008:34 - 08:35

wǒ我fā xiàn发现，

Tôi phát hiện ra rằng,

18108:36 - 08:37

dāng当wǒ我bǎ把zhōng wén中文hé和wǒ我de的shēng huó生活jié hé结合qǐ lái起来shí时，

khi tôi kết hợp tiếng Trung với cuộc sống của mình,

18208:37 - 08:41

wǒ我de的xué xí学习dòng lì动力jiù就huì会biàn变dé得gèng更qiáng强。

động lực học tập của tôi trở nên mạnh mẽ hơn.

18308:41 - 08:44

zhōng wén中文duì对wǒ我lái shuō来说，

Tiếng Trung đối với tôi,

18408:44 - 08:46

bù zài不再shì是yī一mén门kū zào枯燥de的xué kē学科，

không còn là một môn học khô khan,

18508:46 - 08:49

ér而shì是yī一gè个néng能ràng让wǒ我tàn suǒ探索gèng更duō多yǒu qù有趣

mà là một người bạn có thể giúp tôi khám phá nhiều

18608:49 - 08:52

shì wù事物de的péng yǒu朋友。

điều thú vị hơn.

18708:52 - 08:54

tā它ràng让wǒ我rèn shí认识le了xīn新de的péng yǒu朋友，

Nó cho tôi quen biết những người bạn mới,

18808:54 - 08:57

le jiě了解le了xīn新de的wén huà文化，

hiểu thêm về những nền văn hóa mới,

18908:57 - 08:59

yě也ràng让wǒ我kàn dào看到le了yī一gè个quán xīn全新de的shì jiè世界。

và cũng cho tôi thấy một thế giới hoàn toàn mới.

19009:00 - 09:03

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

19109:04 - 09:05

rú guǒ如果nǐ你xiàn zài现在yě也shì是yī一gè个zhōng wén中文chū初xué学zhě者，

nếu bạn hiện cũng là một người mới bắt đầu học tiếng Trung,

19209:06 - 09:10

wǒ我xī wàng希望nǐ你bù yào不要hài pà害怕。

tôi hy vọng bạn đừng sợ hãi.

19309:10 - 09:12

bù yào不要bèi被nà xiē那些

Đừng bị những

19409:13 - 09:14

kàn看qǐ lái起来hěn很kùn nán困难de的hàn zì汉字hé和yǔ fǎ语法xià dào吓倒。

chữ Hán và ngữ pháp trông có vẻ khó khăn làm cho nản lòng.

19509:14 - 09:17

zhǐ yào只要nǐ你yī一bù步yī gè一个jiǎo脚yìn印，

Chỉ cần bạn đi từng bước một,

19609:18 - 09:20

cóng从pīn yīn拼音hé和shēng diào声调kāi shǐ开始，

bắt đầu từ bính âm và thanh điệu,

19709:20 - 09:22

cóng从xiǎo xiǎo小小de的cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法kāi shǐ开始，

từ những từ vựng và ngữ pháp nhỏ nhặt,

19809:22 - 09:26

rán hòu然后yǒng gǎn勇敢de地kāi kǒu开口，

sau đó dũng cảm mở miệng,

19909:26 - 09:28

zuì hòu最后ràng让zhōng wén中文zǒu走jìn进nǐ你de的shēng huó生活，

cuối cùng hãy để tiếng Trung bước vào cuộc sống của bạn,

20009:28 - 09:31

nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现，

bạn sẽ phát hiện ra rằng,

20109:31 - 09:33

cóng从“líng零”dào到“yǒu有”de的guò chéng过程，

quá trình từ “không” đến “có”,

20209:33 - 09:37

shì是duō me多么měi miào美妙de的yī一duàn段lǚ chéng旅程。

là một hành trình tuyệt vời đến nhường nào.

20309:37 - 09:40

xiè xiè谢谢nǐ你de的shōu tīng收听。

Cảm ơn bạn đã lắng nghe.

20409:40 - 09:42

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢jīn tiān今天de的nèi róng内容，

Nếu bạn thích nội dung hôm nay,

20509:42 - 09:45

huān yíng欢迎dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道。

hãy đăng ký kênh của chúng tôi nhé.

20609:45 - 09:47

wǒ men我们měi zhōu每周dōu都yǒu有xīn新de的yī一jí集，

Chúng tôi có một tập mới mỗi tuần,

20709:48 - 09:50

yòng用jiǎn dān简单de的zhōng wén中文，

dùng tiếng Trung đơn giản,

20809:51 - 09:53

jiǎng讲zhēn shí真实de的gù shì故事。

kể những câu chuyện có thật.

20909:53 - 09:55

wǒ men我们xià cì下次jiàn见。

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.

21009:56 - 09:58

jiā yóu加油，bié别fàng qì放弃！

Cố lên, đừng bỏ cuộc nhé!

21109:58 - 10:01