HSK 1-3 l Essential Phrases for Bargaining Like a Local | 让你像本地人一样讨价还价的必备金句 | Chinese Podcast

huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

86 câu

huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

dà jiā大家hǎo好！dà míng大明lǎo shī老师，wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点bù不kāi xīn开心。

Chào mọi người! Cô giáo Daming, hôm nay cô hơi buồn.

200:11 - 00:16

zěn me怎么le了xiǎo小měi美？fā shēng发生shén me什么shì事le了？

Có chuyện gì vậy, Xiaomei? Chuyện gì xảy ra vậy?

300:16 - 00:20

zuó tiān昨天wǒ我qù去shì chǎng市场mǎi买yī fú衣服，huā花le了hěn duō很多qián钱。hòu lái后来wǒ我de的zhōng guó中国péng yǒu朋友gào sù告诉wǒ我，wǒ我mǎi买guì贵le了，yīn wèi因为wǒ我méi yǒu没有tǎo讨jià价hái还jià价。

Hôm qua cô đi chợ mua quần áo và tiêu rất nhiều tiền. Sau đó, bạn cô nói với cô rằng cô đã trả quá nhiều vì không mặc cả.

400:20 - 00:30

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。zài在zhōng guó中国，qù去chuán tǒng传统de的shì chǎng市场mǎi买dōng xī东西，tǎo讨jià价hái还jià价shì是yī一jiàn件fēi cháng非常zhòng yào重要de的shì qíng事情。rú guǒ如果nǐ你bù huì不会tǎo讨jià价hái还jià价，zhēn de真的huì会huā花hěn duō很多yuān冤wǎng枉qián钱。

Ồ, cô hiểu rồi. Ở Trung Quốc, mặc cả rất quan trọng khi mua sắm ở các chợ truyền thống. Nếu không biết cách mặc cả, bạn sẽ thực sự lãng phí rất nhiều tiền.

500:30 - 00:43

kě shì可是wǒ我de的zhōng wén中文hái还bù不tài太hǎo好，wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么yòng用zhōng wén中文gēn跟lǎo bǎn老板tǎo讨jià价hái还jià价。dà míng大明，nǐ你kě yǐ可以jiào jiào教教wǒ我ma吗？

Nhưng tiếng Trung của cô không tốt lắm, và cô không biết cách mặc cả với người bán hàng bằng tiếng Trung. Daming, cô có thể dạy cô được không?

600:43 - 00:52

dāng rán当然kě yǐ可以！jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来xué xí学习ràng让nǐ你xiàng像běn本de地rén人yī yàng一样tǎo讨jià价hái还jià价de的bì bèi必备jīn金jù句。xué学wán完jīn tiān今天de的kè课，nǐ你jiù就néng能zài在zhōng guó中国de的shì chǎng市场lǐ里zì xìn自信de地mǎi买dōng xī东西le了。

Tất nhiên rồi! Hôm nay chúng ta sẽ học những cụm từ cần thiết để mặc cả như người bản xứ. Sau bài học hôm nay, bạn sẽ có thể tự tin mua sắm ở các chợ Trung Quốc.

700:52 - 01:05

tài太hǎo好le了！wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好zuò做bǐ jì笔记le了。wǒ men我们dì yī第一bù步yīng gāi应该shuō说shén me什么？

Tuyệt vời! Cô sẵn sàng ghi chép rồi. Chúng ta nên nói gì trước tiên?

801:05 - 01:12

shǒu xiān首先，wǒ men我们lái kàn来看dì yī第一bù步，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的yī一bù步。dāng当nǐ你wèn问le了jià gé价格zhī hòu之后，bù guǎn不管lǎo bǎn老板shuō说duō shǎo多少qián钱，nǐ你dōu都yào要shuō说sān三gè个zì字。

Trước tiên, hãy xem bước đầu tiên, cũng là bước quan trọng nhất. Sau khi hỏi giá, bất kể người bán hàng nói bao nhiêu, bạn nên nói ba từ.

901:12 - 01:22

nǎ哪sān三gè个zì字？

Ba từ đó là gì? Đắt

1001:22 - 01:24

tài太guì贵le了。

quá.

1101:24 - 01:28

duì对，tài太guì贵le了。yì sī意思shì是zhè这jiàn件dōng xī东西de的jià gé价格hěn很gāo高，nǐ你jué dé觉得bù不huà suàn划算。wǒ men我们lái来liàn xí练习yī xià一下。lǎo bǎn老板shuō说，zhè这jiàn件yī fú衣服yī一bǎi百kuài块。

Đúng vậy, đắt quá. Điều đó có nghĩa là món đồ quá đắt, và bạn cảm thấy nó không đáng tiền. Chúng ta cùng luyện tập nhé. Người bán hàng nói: "Chiếc váy này giá một trăm nhân dân tệ."

1201:28 - 01:39

a啊？yī一bǎi百kuài块？tài太guì贵le了！

Hả? Một trăm nhân dân tệ? Đắt quá!

1301:39 - 01:43

fēi cháng非常hǎo好！nǐ你de的biǎo qíng表情hé和yǔ qì语气dōu都hěn很dào wèi到位。dà jiā大家yě也yào要xiàng像xiǎo小měi美yī yàng一样，biǎo xiàn表现chū出hěn很jīng yà惊讶de的yàng zǐ样子。lái来，gēn zhe跟着wǒ我shuō说。tài太guì贵le了。

Rất tốt! Biểu cảm và giọng điệu của bạn rất chuẩn. Mọi người cũng nên tỏ ra ngạc nhiên, giống như Tiểu Mai vậy. Nào, lặp lại theo tôi nào. Đắt quá.

1401:44 - 01:56

tài太guì贵le了。

Đắt quá. Bây giờ chúng

1501:56 - 01:58

shuō说wán完le了tài太guì贵le了，wǒ men我们jiù yào就要jìn rù进入dì èr第二bù步。nǐ你yào要qǐng请lǎo bǎn老板bǎ把jià gé价格jiàng dī降低yī diǎn一点。zhè这shí hòu时候，wǒ men我们xū yào需要yòng dào用到yī一gè个cí词，biàn yí便宜。

ta đã nói được từ "đắt quá", chúng ta chuyển sang bước thứ hai. Bạn cần yêu cầu người bán hàng giảm giá một chút. Lúc này, chúng ta cần dùng từ "rẻ".

1601:58 - 02:08

biàn yí便宜，yì sī意思shì是jià gé价格bù不gāo高，duì对ma吗？

Rẻ có nghĩa là giá không cao, đúng không?

1702:09 - 02:13

wán quán完全zhèng què正确。suǒ yǐ所以wǒ men我们kě yǐ可以gēn跟lǎo bǎn老板shuō说，biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

Hoàn toàn chính xác. Vậy chúng ta có thể nói với người bán hàng: "Anh/chị có thể giảm giá một chút được không?" "Anh/chị có thể giảm giá một chút được không?" "

1802:13 - 02:18

biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

Giảm một chút.

1902:18 - 02:20

yī diǎn一点ér儿，yì sī意思shì是shǎo liàng少量de的。ba吧，fàng放zài在jù zǐ句子de的zuì hòu最后，biǎo shì表示qǐng qiú请求huò zhě或者shāng liàng商量。lián连qǐ lái起来jiù就shì是，biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

" "Một chút" có nghĩa là một số tiền nhỏ. Từ "bar" ở cuối câu biểu thị một yêu cầu hoặc sự thương lượng. Ghép lại, ta được: "Anh/chị có thể giảm giá một chút được không?" "Anh/chị có thể giảm

2002:20 - 02:30

biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

giá một chút được không?"

2102:30 - 02:32

xiàn zài现在wǒ men我们bǎ把qián前liǎng两jù句huà话lián连qǐ lái起来liàn xí练习。lǎo bǎn老板，tài太guì贵le了，biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

Bây giờ chúng ta cùng luyện tập ghép hai câu đầu lại với nhau nhé. Thưa chủ cửa hàng, giá này đắt quá, ông/bà có thể giảm giá một chút được không?

2202:32 - 02:39

lǎo bǎn老板，tài太guì贵le了，biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

Thưa chủ cửa hàng, giá này đắt quá, ông/bà có thể giảm giá một chút được không?

2302:39 - 02:43

hěn很hǎo好。chú le除了shuō说biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿，wǒ men我们hái还kě yǐ可以wèn问lǎo bǎn老板néng能bù不néng能dǎ zhé打折。dǎ zhé打折de的yì sī意思jiù就shì是gěi给yī一gè个zhé kòu折扣。

Rất tốt. Ngoài việc nói "ông/bà có thể giảm giá một chút được không?", chúng ta cũng có thể hỏi chủ cửa hàng xem có thể được giảm giá không. "Giảm giá" có nghĩa là cho giảm giá.

2402:43 - 02:52

dǎ zhé打折？nà那wǒ我kě yǐ可以zěn me怎么wèn问lǎo bǎn老板ne呢？

Giảm giá? Tôi có thể hỏi chủ cửa hàng như thế nào?

2502:52 - 02:56

nǐ你kě yǐ可以wèn问，néng能dǎ zhé打折ma吗？huò zhě或者，néng能bù不néng能dǎ打gè个zhé折？

Bạn có thể hỏi, "Tôi có thể được giảm giá không?" hoặc "Tôi có thể được giảm giá không?".

2602:57 - 03:02

néng能dǎ zhé打折ma吗？néng能bù不néng能dǎ打gè个zhé折？

Vâng, cả hai câu đều được. "Có thể" hoặc " Tôi có thể được giảm giá không?"

2703:02 - 03:06

duì对，zhè这liǎng两gè个jù zǐ句子dōu都kě yǐ可以。néng能huò zhě或者néng能bù不néng能，zài在zhè lǐ这里yòng用lái来xún wèn询问kě néng可能xìng性。tóng xué同学men们，xiàn zài现在gēn zhe跟着xiǎo小měi美yī一qǐ起liàn xí练习。néng能dǎ zhé打折ma吗？

được sử dụng ở đây để hỏi về khả năng. Các em học sinh, bây giờ chúng ta cùng luyện tập với Xiaomei nhé. "Tôi có thể được giảm giá không?"

2803:06 - 03:18

néng能dǎ zhé打折ma吗？

"Tôi có thể

2903:18 - 03:20

néng能bù不néng能dǎ打gè个zhé折？

được giảm giá không?"

3003:20 - 03:24

zuò做dé得hěn很hǎo好！xiàn zài现在nǐ你yǐ jīng已经xué huì学会le了jī běn基本de的tǎo讨jià价hái还jià价jù zǐ句子。jiē接xià lái下来，wǒ我yào要gào sù告诉dà jiā大家yī一gè个zhōng guó中国tè yǒu特有de的wén huà文化xiǎo小zhī shí知识。

" Rất tốt! Bây giờ các em đã học được những câu mặc cả cơ bản. Tiếp theo, cô/thầy sẽ chia sẻ với các em một chút kiến thức văn hóa độc đáo của Trung Quốc.

3103:25 - 03:35

shì是shén me什么wén huà文化zhī shí知识？wǒ我zuì最xǐ huān喜欢tīng听gù shì故事le了。

Kiến thức văn hóa gì vậy? Cô/thầy thích nghe kể chuyện.

3203:36 - 03:40

zài在zhōng guó中国，tǎo讨jià价hái还jià价bù不jǐn仅jǐn仅shì是wèi le为了shěng qián省钱，tā它qí shí其实shì是yī一zhǒng种jiāo liú交流fāng shì方式。nǐ你hé和lǎo bǎn老板zài在tǎo讨jià价hái还jià价de的guò chéng过程zhōng中，huì会yǒu有hěn duō很多yǒu qù有趣de的hù dòng互动。

Ở Trung Quốc, mặc cả không chỉ là để tiết kiệm tiền; nó thực chất là một hình thức giao tiếp. Bạn và chủ cửa hàng sẽ có nhiều tương tác thú vị trong quá trình mặc cả.

3303:41 - 03:52

hù dòng互动？nà那lǎo bǎn老板huì会bù huì不会shēng qì生气ne呢？

Tương tác? Liệu người bán hàng có nổi giận không?

3403:52 - 03:56

zhǐ yào只要nǐ你yǒu有lǐ mào礼貌，lǎo bǎn老板shì是bù huì不会shēng qì生气de的。bù guò不过，dà jiā大家yào要zhù yì注意，bù不shì是suǒ yǒu所有de fāng地方dōu都kě yǐ可以tǎo讨jià价hái还jià价。

Chỉ cần bạn lịch sự, người bán hàng sẽ không nổi giận. Tuy nhiên, mọi người nên nhớ rằng không phải ở đâu cũng được phép mặc cả.

3503:56 - 04:05

dà míng大明，nà那nǎ xiē哪些de fāng地方kě yǐ可以tǎo讨jià价hái还jià价，nǎ xiē哪些de fāng地方bù不kě yǐ可以ne呢？

Daming, ở đâu thì được phép mặc cả, và ở đâu thì không?

3604:05 - 04:11

qù去dà大shāng chǎng商场、chāo shì超市huò zhě或者yǒu有míng què明确biāo jià标价pái牌de的de fāng地方，shì是bù不kě yǐ可以tǎo讨jià价hái还jià价de的。dàn shì但是zài在cài菜shì市chǎng场、yè shì夜市huò zhě或者mài卖xiǎo小jì纪niàn念pǐn品de的shāng diàn商店，nǐ你yī dìng一定yào要shì试zhe着tǎo讨jià价hái还jià价。

Bạn không thể mặc cả ở các cửa hàng bách hóa lớn, siêu thị, hoặc những nơi có giá niêm yết rõ ràng. Nhưng ở chợ nông sản, chợ đêm, hoặc các cửa hàng bán đồ lưu niệm, bạn nhất định phải thử mặc cả.

3704:11 - 04:25

wǒ我míng bái明白le了。dà大shāng chǎng商场bù不kě yǐ可以，yè shì夜市hé和cài菜shì市chǎng场kě yǐ可以。

Tôi hiểu rồi. Bạn không thể mặc cả ở các cửa hàng bách hóa lớn, nhưng bạn có thể ở chợ đêm và chợ nông sản.

3804:25 - 04:31

méi cuò没错。xiàn zài现在，wǒ men我们yào要jìn rù进入gāo jí高级jiē duàn阶段le了。yě也jiù就shì是tǎo讨jià价hái还jià价de的shā杀shǒu手jiǎn锏！

Đúng vậy. Bây giờ, chúng ta chuyển sang giai đoạn nâng cao. Chiêu mặc cả "sát thủ"!

3904:31 - 04:39

shā杀shǒu手jiǎn锏？tīng听qǐ lái起来hěn很lì hài厉害！kuài快jiào jiào教教wǒ我！

Chiêu "sát thủ" ư? Nghe tuyệt vời quá! Dạy tôi đi!

4004:39 - 04:44

rú guǒ如果zài在nǐ你shuō说le了biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿zhī hòu之后，lǎo bǎn老板hái shì还是bù不tóng yì同意jiàng jià降价，nǐ你gāi该zěn me怎么bàn办？

Bạn nên làm gì nếu người bán hàng vẫn không chịu giảm giá sau khi bạn đã đề nghị giảm giá?

4104:45 - 04:50

nà那wǒ我jiù就zhǐ hǎo只好bù不mǎi买le了，zhí jiē直接zǒu kāi走开。

Vậy thì tôi sẽ bỏ đi mà không mua.

4204:51 - 04:54

tài太cōng míng聪明le了！zhè这jiù就shì是zuì最lì hài厉害de的yī一zhāo招，jiǎ zhuāng假装lí kāi离开。dāng当nǐ你zhǔn bèi准备zǒu走de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以duì对lǎo bǎn老板shuō说，nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

Thông minh thật! Đó là mánh khóe mạnh nhất: giả vờ bỏ đi. Khi bạn chuẩn bị rời đi, bạn có thể nói với người bán hàng, "Tôi sẽ đi xem các cửa hàng khác."

4304:54 - 05:04

nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

"Tôi sẽ đi xem các cửa hàng khác

4405:05 - 05:07

nà那，biǎo shì表示yī一zhǒng种zhuǎn zhé转折de的yǔ qì语气。wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看，yì sī意思shì是wǒ我qù去qí tā其他de的shāng diàn商店kàn看yī一kàn看，bǐ jiào比较yī xià一下jià gé价格。

" thể hiện sự thay đổi về giọng điệu. "Tôi sẽ đi xem các cửa hàng khác" có nghĩa là tôi sẽ xem các cửa hàng khác và so sánh giá cả.

4505:07 - 05:16

nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

Thông thường

4605:17 - 05:19

tōng cháng通常zài在zhè gè这个shí hòu时候，lǎo bǎn老板kàn dào看到nǐ你zhēn de真的yào要zǒu走le了，tā他jiù就huì会bǎ把nǐ你jiào叫huí lái回来。tā他kě néng可能huì会shuō说，huí lái回来huí lái回来，mài卖gěi给nǐ你le了！

, đến lúc này, khi người bán hàng thấy bạn thực sự sắp rời đi, anh ta sẽ gọi bạn quay lại. Anh ta có thể nói, "Quay lại, quay lại, đang giảm giá!"

4705:19 - 05:29

zhēn真de的ma吗？lǎo bǎn老板zhēn de真的huì会bǎ把wǒ我jiào叫huí lái回来ma吗？

Thật sao? Ông chủ có thực sự gọi tôi quay lại không?

4805:29 - 05:33

bǎi百fēn分zhī之bā八shí十de的qíng kuàng情况dōu都huì会zhè yàng这样。suǒ yǐ所以，xué huì学会zhè这jù句huà话fēi cháng非常yǒu有bì yào必要。dà jiā大家zài再gēn zhe跟着dú读yī一biàn遍。nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

80% trường hợp là có. Vì vậy, học thuộc câu này là rất cần thiết. Mọi người, hãy đọc lại một lần nữa. Sau đó tôi sẽ đi xem các cửa hàng khác.

4905:33 - 05:44

nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

Bây giờ

5005:44 - 05:47

xiàn zài现在，wǒ men我们lái来jìn xíng进行yī一cì次shí zhàn实战yǎn liàn演练。wǒ我lái来dāng当yè shì夜市de的lǎo bǎn老板，xiǎo小měi美，nǐ你lái来dāng当gù kè顾客。nǐ你yào要mǎi买zhè这jiàn件qún zǐ裙子。

, chúng ta hãy làm một bài tập thực hành. Tôi sẽ là người bán hàng ở chợ đêm, và Xiaomei, bạn sẽ là khách hàng. Bạn muốn mua chiếc váy này.

5105:47 - 05:56

hǎo好de的，wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好le了。lǎo bǎn老板，zhè这tiáo条qún zǐ裙子duō shǎo多少qián钱？

Được rồi, tôi sẵn sàng. Ông chủ, chiếc váy này giá bao nhiêu?

5205:57 - 06:03

zhè这tiáo条qún zǐ裙子zhì liàng质量tè bié特别hǎo好，liǎng两bǎi百kuài块qián钱。

Chiếc váy này chất lượng rất tốt, hai trăm tệ.

5306:03 - 06:07

a啊？liǎng两bǎi百kuài块？tài太guì贵le了！biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

Hả? Hai trăm tệ? Đắt quá! Ông có thể giảm giá được không?

5406:07 - 06:13

měi nǚ美女，zhè这kě shì可是jīn nián今年de的xīn新kuǎn款，liǎng两bǎi百kuài块zhēn真de的hěn很biàn yí便宜le了。bù不néng能zài再biàn yí便宜le了。

Cô gái xinh đẹp, đây là mẫu mới của năm nay, hai trăm tệ thực sự rất rẻ. Tôi không thể giảm giá thêm được nữa.

5506:13 - 06:20

wǒ我shì是xué shēng学生，méi yǒu没有nà me那么duō多qián钱。néng能bù不néng能dǎ打gè个zhé折？yī一bǎi百wǔ五shí十kuài块mài卖bù不mài卖？

Tôi là sinh viên, tôi không có nhiều tiền. Cô có thể giảm giá cho tôi không? Cô bán với giá 150 nhân dân tệ được không?

5606:20 - 06:27

tíng停！dà jiā大家zhù yì注意dào到le了ma吗？xiǎo měi小美gāng cái刚才zì jǐ自己gěi给chū出le了yī一gè个jià gé价格，yī一bǎi百wǔ五shí十kuài块mài卖bù不mài卖。zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常bàng棒de的biǎo dá表达fāng shì方式。jì xù继续！

Dừng lại! Mọi người có để ý không? Tiểu Mai vừa tự đưa ra giá, 150 nhân dân tệ. Cách diễn đạt hay đấy. Tiếp tục nào!

5706:27 - 06:39

yī一bǎi百wǔ五shí十kuài块，mài卖bù不mài卖？

150 nhân dân tệ, cô bán được không?

5806:39 - 06:42

yī一bǎi百wǔ五shí十kuài块tài太dī低le了，wǒ我lián连běn qián本钱dōu都shōu收bù不huí lái回来。yī一bǎi百bā八shí十kuài块gěi给nǐ你，zěn me yàng怎么样？

150 nhân dân tệ thấp quá, tôi không hòa vốn được. Thế còn 180 nhân dân tệ thì sao?

5906:42 - 06:49

yī一bǎi百bā八shí十kuài块hái shì还是yǒu diǎn有点guì贵。suàn算le了，nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看ba吧。

180 nhân dân tệ vẫn còn hơi đắt. Được rồi, vậy tôi đi xem các cửa hàng khác.

6006:49 - 06:56

āi ya哎呀，bié别zǒu走bié别zǒu走！hǎo好la啦hǎo好la啦，yī一bǎi百wǔ五shí十kuài块mài卖gěi给nǐ你le了！

Ồ, đừng đi! Được rồi, được rồi, 150 nhân dân tệ cho cô nhé!

6106:56 - 07:01

tài太bàng棒le了！xiè xiè谢谢lǎo bǎn老板！

Tuyệt vời! Cảm ơn cô chủ!

6207:01 - 07:05

fēi cháng非常bàng棒de的biǎo yǎn表演！xiǎo小měi美，nǐ你xiàn zài现在wán quán完全xiàng像yī一gè个běn本de地rén人le了。gāng cái刚才de的liàn xí练习dà jiā大家tīng听qīng chǔ清楚le了ma吗？

Màn trình diễn xuất sắc! Tiểu Mai, giờ cô giống người bản xứ lắm rồi. Mọi người nghe rõ bài tập chứ?

6307:05 - 07:13

gāng cái刚才zhēn de真的hěn很jǐn zhāng紧张，dàn shì但是yě也hěn很yǒu qù有趣。shuō说chū出nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看de的shí hòu时候，gǎn jué感觉zì jǐ自己zhǎng wò掌握le了zhǔ主dòng动quán权。

Thật sự rất hồi hộp, nhưng cũng rất vui. Khi tôi nói "vậy tôi đi xem các cửa hàng khác", tôi cảm thấy mình nắm thế thượng phong.

6407:14 - 07:23

duì对，jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。wǒ men我们lái来fù xí复习yī xià一下jīn tiān今天xué学dào到de的sān三gè个tǎo讨jià价hái还jià价jīn金jù句。dì yī第一jù句，biǎo dá表达jué dé觉得jià gé价格gāo高。

Đúng rồi, cảm giác đó. Chúng ta cùng ôn lại ba câu mặc cả đã học hôm nay nhé. Câu đầu tiên dùng để bày tỏ rằng giá quá cao.

6507:24 - 07:33

tài太guì贵le了。

Quá đắt.

6607:34 - 07:35

dì èr第二jù句，qǐng qiú请求lǎo bǎn老板jiàng jià降价。

Câu thứ hai dùng để yêu cầu người bán giảm giá.

6707:36 - 07:38

biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。néng能bù不néng能dǎ打gè个zhé折？

Anh/ chị có thể giảm giá cho tôi không?

6807:39 - 07:42

dì sān第三jù句，rú guǒ如果lǎo bǎn老板bù不tóng yì同意，zhǔn bèi准备lí kāi离开de的shā杀shǒu手jiǎn锏。

Câu thứ ba là một chiêu cuối cùng nếu người bán không đồng ý, khi bạn đã sẵn sàng rời đi. "

6907:43 - 07:47

nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

Vậy thì tôi sẽ đi xem các cửa hàng khác.

7007:48 - 07:50

hěn很hǎo好。wǒ men我们zài再jìn xíng进行zuì hòu最后yī一cì次yǐng zǐ影子gēn跟dú读liàn xí练习。qǐng请dà jiā大家yī biān一边tīng听，yī biān一边dà shēng大声gēn zhe跟着shuō说。wǒ men我们yào要bǎ把zhè xiē这些jù zǐ句子biàn chéng变成jī ròu肌肉jì yì记忆。

" Rất tốt. Chúng ta hãy làm bài tập đọc nhé. Hãy lắng nghe và đọc to lên. Chúng ta cần ghi nhớ những câu này.

7107:51 - 08:02

dà jiā大家zhǔn bèi准备hǎo好，dà shēng大声dú读chū lái出来ó哦。

Chuẩn bị nào, đọc to lên!

7208:03 - 08:06

tài太guì贵le了。

Quá đắt.

7308:06 - 08:09

biàn yí便宜yī diǎn一点ér儿ba吧。

đắt .

7408:10 - 08:14

néng能dǎ zhé打折ma吗？

? Anh/chị có thể giảm giá cho tôi không?

7508:14 - 08:18

nà那wǒ我zài再qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

Vậy thì tôi sẽ xem

7608:18 - 08:23

qí shí其实，tǎo讨jià价hái还jià价bù jǐn不仅kě yǐ可以yòng用zài在mǎi买yī fú衣服shàng上，qù去cài菜shì市chǎng场mǎi买shuǐ guǒ水果yě也kě yǐ可以yòng用。bǐ rú比如，nǐ你yào要mǎi买píng guǒ苹果。

Thực ra, mặc cả không chỉ dùng cho quần áo; nó cũng có thể được sử dụng ở chợ để mua trái cây. Ví dụ, bạn muốn mua táo. "

7708:23 - 08:32

lǎo bǎn老板，píng guǒ苹果zěn me怎么mài卖？lǎo bǎn老板shuō说，shí十kuài块qián钱yī一jīn斤。wǒ我kě yǐ可以zěn me怎么tǎo讨jià价hái还jià价？

Táo giá bao nhiêu ạ?" Người bán nói, "Mười nhân dân tệ một cân." Tôi có thể mặc cả như thế nào?

7808:33 - 08:40

nǐ你kě yǐ可以shuō说，tài太guì贵le了。bā八kuài块qián钱yī一jīn斤，mài卖bù不mài卖？rú guǒ如果bù不mài卖，wǒ我qù去bié别jiā家kàn kàn看看。

Bạn có thể nói, "Đắt quá. Tám nhân dân tệ một cân, anh/chị có bán cho tôi không?" "Nếu không, tôi sẽ xem các cửa hàng khác."

7908:41 - 08:48

wa哇，zhè这sān三jù句huà话fàng放zài在yī qǐ一起yòng用，wēi lì威力zhēn de真的hěn很dà大。wǒ我míng tiān明天jiù yào就要qù去yè shì夜市shì试shì试kàn看！

Wow, ba cụm từ này kết hợp với nhau thực sự rất mạnh mẽ! Tớ sẽ thử ở chợ đêm ngày mai!

8008:48 - 08:56

qù去ba吧xiǎo小měi美，wǒ我xiāng xìn相信nǐ你yī dìng一定néng能mǎi买dào到yòu又biàn yí便宜yòu又hǎo好de的dōng xī东西。bù guò不过bié别wàng忘le了，yào要dài带zhe着wēi xiào微笑hé和lǎo bǎn老板shuō huà说话ó哦。

Cố lên nào, Tiểu Mai, tớ tin cậu chắc chắn có thể mua được đồ rẻ và tốt. Nhưng đừng quên mỉm cười khi nói chuyện với người bán.

8108:56 - 09:06

jì zhù记住le了！wēi xiào微笑shì是zuì最hǎo好de的yǔ yán语言。

Nhớ nhé! Nụ cười là ngôn ngữ tốt nhất.

8209:06 - 09:10

hǎo好le了，jīn tiān今天de的LearnChineseontheGojiù就dào到zhè lǐ这里。xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能zhǎng wò掌握zhè这jǐ几gè个bì bèi必备jīn金jù句，xiàng像běn本de地rén人yī yàng一样qù去mǎi买dōng xī东西。

Được rồi, vậy là hết bài học tiếng Trung hôm nay rồi. Tớ hy vọng mọi người có thể nắm vững những cụm từ thiết yếu này và mua sắm như người bản địa.

8309:10 - 09:20

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢wǒ men我们de的jié mù节目，qǐng请jì dé记得diǎn点zàn赞、liú yán留言hé和dìng yuè订阅。nǐ你yǒu有méi yǒu没有zài在zhōng guó中国tǎo讨jià价hái还jià价de的jīng lì经历？zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ men我们ba吧！

Nếu các bạn thích chương trình của chúng tớ, hãy nhớ like, bình luận và đăng ký nhé. Các bạn đã bao giờ mặc cả ở Trung Quốc chưa? Hãy chia sẻ trong phần bình luận nhé!

8409:20 - 09:31

bié别wàng忘le了duō多tīng听jǐ几biàn遍，duō多liàn xí练习。wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见。zài jiàn再见！

Đừng quên nghe lại vài lần và luyện tập. Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt! Tạm biệt

8509:32 - 09:38

zài jiàn再见！zhù祝dà jiā大家gòu wù购物yú kuài愉快！

! Chúc mọi người mua sắm vui vẻ!

8609:38 - 09:42