HSK 1-3 l Chinese handicrafts l 中国的手工艺品 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với Learn Chinese on the Go!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

476 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với Learn Chinese on the Go!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国de的shǒu手gōng工yì艺pǐn品"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Đồ thủ công Trung Quốc".

200:12 - 00:16

xiǎo小měi美，nǐ你zài在kàn看shén me什么？

Xiaomei, bạn đang xem gì vậy?

300:16 - 00:19

wǒ我zài在kàn看yī一běn本shū书，guān yú关于zhōng guó中国shǒu手gōng工yì艺pǐn品。

Mình đang đọc một cuốn sách về đồ thủ công Trung Quốc.

400:19 - 00:23

ó哦？shǒu手gōng工yì艺pǐn品？nà那shì是shén me什么？

Ồ? Đồ thủ công ư? Đó là gì vậy?

500:23 - 00:26

jiù就shì是yòng用shǒu手zuò做de的hěn很piào liàng漂亮de的wù pǐn物品。

Chúng là những món đồ tuyệt đẹp được làm thủ công.

600:27 - 00:30

hěn很yǒu qù有趣！nǐ你xǐ huān喜欢ma吗？

Thật thú vị! Bạn có thích chúng không?

700:31 - 00:33

shì是a啊，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。tā men它们hěn很tè bié特别。

Có, mình rất thích chúng. Chúng rất đặc biệt.

800:33 - 00:37

zhōng guó中国yǒu有shén me什么yǒu míng有名de的shǒu手gōng工yì艺pǐn品？

Một số đồ thủ công nổi tiếng của Trung Quốc là gì?

900:37 - 00:41

jiǎn zhǐ剪纸？shì是bù不shì是yòng zhǐ用纸jiǎn剪chū出tú àn图案？

Cắt giấy? Có phải là cắt các họa tiết từ giấy không?

1000:41 - 00:45

duì对！jiǎn zhǐ剪纸hěn很piào liàng漂亮，yǒu有hěn duō很多yán sè颜色。

Có! Cắt giấy rất đẹp và có nhiều màu sắc.

1100:45 - 00:50

wǒ我jiàn见guò过yī xiē一些，hěn很jīng zhì精致。

Mình đã thấy một số; chúng rất tinh xảo.

1200:50 - 00:52

hái yǒu还有táo cí陶瓷。

Và đồ gốm nữa.

1300:53 - 00:54

táo cí陶瓷？shì是wǎn碗hé和pán zǐ盘子ma吗？

Đồ gốm ư? Chúng là bát và đĩa à?

1400:55 - 00:57

shì de是的，dàn但tā men它们yě也shì是yì艺shù术pǐn品。

Có, nhưng chúng cũng là những tác phẩm nghệ thuật.

1500:58 - 01:01

wǒ jiā我家yǒu有yī xiē一些táo cí陶瓷wǎn碗。

Mình có một số bát gốm ở nhà.

1601:01 - 01:04

zhōng guó中国de的táo cí陶瓷hěn很yǒu míng有名，lì shǐ历史hěn很zhǎng长。

Đồ gốm Trung Quốc rất nổi tiếng và có lịch sử lâu đời.

1701:04 - 01:08

shì是a啊，wǒ我zhī dào知道jǐng景dé德zhèn镇。

Phải, mình biết Cảnh Đức Trấn.

1801:08 - 01:11

duì对，jǐng景dé德zhèn镇de的cí qì瓷器hěn很yǒu míng有名。

Phải, đồ sứ Cảnh Đức Trấn rất nổi tiếng.

1901:11 - 01:15

chú le除了jiǎn zhǐ剪纸hé和táo cí陶瓷，hái yǒu还有shén me什么？

Ngoài cắt giấy và đồ gốm, còn có gì nữa?

2001:15 - 01:18

hái yǒu还有cì xiù刺绣。

Thêu.

2101:18 - 01:20

cì xiù刺绣？shì是yòng用xiàn线fèng zhì缝制huà huà画画ma吗？

Thêu? Là khâu tranh bằng chỉ sao?

2201:20 - 01:24

chà差bù不duō多。yòng用zhēn针hé和cǎi sè彩色de的xiàn线。

Gần như vậy. Bằng kim và chỉ màu.

2301:25 - 01:29

nà那yī dìng一定hěn很piào liàng漂亮。

Chắc hẳn rất đẹp.

2401:29 - 01:31

shì de是的，cì xiù刺绣de的tú àn图案hěn很xì zhì细致。

Phải, các họa tiết thêu rất chi tiết.

2501:31 - 01:34

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe có vẻ thú vị.

2601:35 - 01:37

nǐ你xiǎng想qù去kàn kàn看看ma吗？

Bạn có muốn xem một số không?

2701:37 - 01:39

qù去nǎ lǐ哪里kàn看？

Tôi có thể xem chúng ở đâu?

2801:39 - 01:41

wǒ men我们kě yǐ可以qù去bó博wù物guǎn馆。

Chúng ta có thể đến bảo tàng.

2901:41 - 01:43

bó博wù物guǎn馆lǐ里yǒu有shǒu手gōng工yì艺pǐn品ma吗？

Bảo tàng có đồ thủ công không?

3001:44 - 01:47

dāng rán当然yǒu有！yǒu有hěn duō很多lǎo老de的，yě也yǒu有xīn新de的。

Tất nhiên rồi! Có rất nhiều đồ cũ và mới.

3101:47 - 01:51

nà那tài太hǎo好le了！wǒ我xǐ huān喜欢kàn看lì shǐ历史de的dōng xī东西。

Tuyệt vời! Tôi thích xem những thứ lịch sử.

3201:52 - 01:56

wǒ我yě也xǐ huān喜欢。wǒ men我们kě yǐ可以zhōu mò周末qù去。

Tôi cũng thích chúng. Chúng ta có thể đi vào cuối tuần này.

3301:56 - 01:59

hǎo好zhǔ yì主意！nǎ gè哪个bó博wù物guǎn馆？

Ý tưởng hay đấy! Bảo tàng nào vậy?

3402:00 - 02:02

běi jīng北京yǒu有yī一gè个hěn很dà大de的bó博wù物guǎn馆。

Có một bảo tàng lớn ở Bắc Kinh.

3502:02 - 02:06

shì是zhōng guó中国guó jiā国家bó博wù物guǎn馆ma吗？

Có phải là Bảo tàng Quốc gia Trung Quốc không?

3602:06 - 02:09

yīng gāi应该shì是。nà lǐ那里yǒu有hěn duō很多bǎo cáng宝藏。

Chắc là vậy. Có rất nhiều kho báu ở đó.

3702:09 - 02:13

wa哇！wǒ我děng等bù不jí及le了！

Wow! Tôi không thể chờ đợi được nữa!

3802:13 - 02:15

chú le除了bó博wù物guǎn馆，hái yǒu还有yī xiē一些xiǎo diàn小店。

Bên cạnh bảo tàng, có một số cửa hàng nhỏ.

3902:16 - 02:19

xiǎo diàn小店？mài卖shǒu手gōng工yì艺pǐn品ma吗？

Cửa hàng nhỏ? Họ có bán đồ thủ công không?

4002:19 - 02:22

duì对，kě yǐ可以mǎi买dào到yī xiē一些xiǎo小lǐ wù礼物。

Có, bạn có thể mua một số món quà nhỏ.

4102:22 - 02:25

nà那wǒ men我们yě也kě yǐ可以qù去guàng guàng逛逛。

Sau đó, chúng ta có thể đi xem.

4202:25 - 02:28

shì是a啊，wǒ我hěn很xiǎng想mǎi买yī一gè个jiǎn zhǐ剪纸。

Vâng, tôi thực sự muốn mua một bức tranh cắt giấy.

4302:28 - 02:31

wǒ我xiǎng想mǎi买yī一gè个táo cí陶瓷de的xiǎo小bǎi jiàn摆件。

Tôi muốn mua một đồ trang trí bằng gốm nhỏ.

4402:32 - 02:34

nà那wǒ men我们xiān先qù去bó博wù物guǎn馆。

Vậy thì chúng ta hãy đến bảo tàng trước.

4502:35 - 02:37

rán hòu然后qù去xiǎo diàn小店。

Sau đó đến các cửa hàng nhỏ.

4602:37 - 02:39

ǹg嗯，zhè gè这个jì huà计划hěn很hǎo好。

Ừm, đó là một kế hoạch hay.

4702:40 - 02:42

nǐ你jué dé觉得zhōng guó中国shǒu手gōng工yì艺pǐn品yǒu有shén me什么tè diǎn特点？

Bạn nghĩ đặc điểm của đồ thủ công Trung Quốc là gì?

4802:42 - 02:46

tā men它们dōu都yǒu有hěn很zhǎng长de的lì shǐ历史。

Tất cả chúng đều có lịch sử lâu đời.

4902:47 - 02:49

hái yǒu还有ne呢？

Và còn gì nữa?

5002:50 - 02:51

tā men它们dōu都shì是yòng xīn用心zuò做de的，hěn很dú tè独特。

Tất cả chúng đều được làm cẩn thận và rất độc đáo.

5102:51 - 02:55

shì是a啊，wǒ我kàn dào看到le了。hěn很yǒu有yì sī意思。

Vâng, tôi hiểu rồi. Thật thú vị.

5202:55 - 02:58

nǐ你xǐ huān喜欢nǎ哪zhǒng种shǒu手gōng工yì艺pǐn品？

Bạn thích loại đồ thủ công nào?

5302:58 - 03:01

ǹg嗯，wǒ我xǐ huān喜欢nà xiē那些xiǎo小de的。bǐ rú比如xiǎo小diāo sù雕塑。

Ừm, tôi thích những thứ nhỏ. Giống như những tác phẩm điêu khắc nhỏ.

5403:01 - 03:05

duì对，zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多piào liàng漂亮de的mù diāo木雕。

Vâng, Trung Quốc có rất nhiều tác phẩm chạm khắc gỗ tuyệt đẹp.

5503:06 - 03:09

mù diāo木雕？shì是yòng用mù tóu木头zuò做de的ma吗？

Tác phẩm chạm khắc gỗ ư? Chúng được làm bằng gỗ sao?

5603:10 - 03:13

shì是de的。gōng rén工人yòng用dāo zǐ刀子zài在mù tóu木头shàng上diāo kè雕刻。

Có. Người thợ khắc trên gỗ bằng dao.

5703:13 - 03:18

wa哇，zhè这hěn很nán难ba吧？

Wow, chắc hẳn là khó lắm!

5803:18 - 03:20

yǒu diǎn有点nán难。xū yào需要hěn duō很多shí jiān时间hé和nài xīn耐心。

Hơi khó một chút. Tốn rất nhiều thời gian và kiên nhẫn.

5903:21 - 03:25

wǒ我xiǎng想kàn看yī一kàn看。

Tôi muốn xem thử.

6003:25 - 03:26

wǒ我xià cì下次kě yǐ可以gěi给nǐ你kàn看tú piàn图片。

Lần sau tôi có thể cho bạn xem ảnh.

6103:27 - 03:29

tài太hǎo好le了！chú le除了mù diāo木雕，hái yǒu还有shén me什么？

Tuyệt vời! Ngoài chạm khắc gỗ còn có gì khác nữa? Còn có

6203:30 - 03:33

hái yǒu还有jiǎn zhǐ剪纸。nǐ你zhī dào知道jiǎn zhǐ剪纸ma吗？

cả nghệ thuật cắt giấy nữa. Bạn có biết cắt giấy không?

6303:34 - 03:37

jiǎn zhǐ剪纸？shì是jiǎn dāo剪刀jiǎn剪de的zhǐ纸ma吗？

Cắt giấy à? Có phải là cắt giấy

6403:37 - 03:40

duì对。rén men人们yòng用hóng sè红色de的zhǐ纸jiǎn剪chū出tú àn图案。

bằng kéo không? Có. Người ta cắt các hoa văn từ giấy đỏ.

6503:41 - 03:45

hóng sè红色？wèi shén me为什么shì是hóng sè红色？

Đỏ? Tại sao lại là đỏ?

6603:45 - 03:48

hóng sè红色zài在zhōng guó中国shì是jí xiáng吉祥de的yán sè颜色。

Đỏ là màu may mắn ở Trung Quốc.

6703:48 - 03:52

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。jiǎn zhǐ剪纸yě也hěn很yǒu qù有趣。

À, tôi hiểu rồi. Cắt giấy cũng rất thú vị.

6803:52 - 03:56

hěn duō很多lǎo老nǎi奶nǎi奶dōu huì都会jiǎn zhǐ剪纸。

Nhiều bà biết cách cắt giấy.

6903:57 - 04:00

tā men她们de的shǒu手zhēn真qiǎo巧。

Họ rất khéo léo.

7004:00 - 04:02

shì是a啊，jiǎn zhǐ剪纸tú àn图案hěn很měi美。

Vâng, các hoa văn cắt giấy rất đẹp.

7104:02 - 04:06

wǒ我xiǎng想mǎi买yī一gè个jiǎn zhǐ剪纸huí jiā回家。

Tôi muốn mua một bức cắt giấy để mang về nhà.

7204:06 - 04:09

kě yǐ可以zài在lǚ yóu旅游jǐng diǎn景点mǎi买dào到。

Bạn có thể mua chúng ở các điểm tham quan du lịch.

7304:09 - 04:12

yǒu有méi yǒu没有qí tā其他de的ne呢？

Có loại nào khác không?

7404:12 - 04:14

dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如táo cí陶瓷。

Tất nhiên rồi. Ví dụ như đồ gốm.

7504:14 - 04:17

táo cí陶瓷？nà那shì是wǎn碗hé和bēi zǐ杯子ma吗？

Đồ gốm ư? Đó có phải là bát và cốc không?

7604:17 - 04:21

bù zhǐ不只shì是。hái yǒu还有huā píng花瓶hé和yì艺shù术pǐn品。

Không chỉ vậy. Ngoài ra còn có bình hoa và tác phẩm nghệ thuật.

7704:21 - 04:25

zhōng guó中国de的táo cí陶瓷hěn很yǒu míng有名。

Đồ gốm Trung Quốc rất nổi tiếng.

7804:25 - 04:28

shì de是的，jǐng景dé德zhèn镇de的cí qì瓷器shì jiè世界wén míng闻名。

Vâng, đồ sứ Cảnh Đức Trấn nổi tiếng thế giới.

7904:28 - 04:33

jǐng景dé德zhèn镇？zài在nǎ lǐ哪里？

Cảnh Đức Trấn? Ở đâu vậy?

8004:33 - 04:36

zài在zhōng guó中国de的jiāng江xī西shěng省。

Ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc.

8104:36 - 04:38

wǒ我xiǎng想qù去nà lǐ那里kàn kàn看看。

Tôi muốn đến đó xem thử.

8204:39 - 04:40

nà lǐ那里yǒu有hěn duō很多táo cí陶瓷gōng chǎng工厂hé和shāng diàn商店。

Ở đó có nhiều xưởng gốm và cửa hàng.

8304:41 - 04:44

kě yǐ可以zì jǐ自己zuò做táo cí陶瓷ma吗？

Tôi có thể tự làm gốm không?

8404:45 - 04:47

yǒu xiē有些de fāng地方kě yǐ可以tǐ yàn体验。

Có một số nơi bạn có thể trải nghiệm.

8504:47 - 04:50

nà那tài太kù酷le了！

Thật tuyệt!

8604:50 - 04:52

nǐ你kě yǐ可以zì jǐ自己zuò做yī一gè个wǎn碗。

Bạn có thể tự làm bát.

8704:52 - 04:55

wǒ我méi yǒu没有xué学guò过。

Tôi chưa bao giờ học.

8804:55 - 04:56

méi guān xì没关系，huì会yǒu有lǎo shī老师jiào教nǐ你。

Không sao, sẽ có giáo viên dạy bạn.

8904:57 - 05:00

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ thú vị.

9005:00 - 05:02

nǐ你xǐ huān喜欢dòng shǒu动手zuò dōng做东xī西ma吗？

Bạn có thích tự làm đồ không?

9105:03 - 05:05

wǒ我xǐ huān喜欢cháng shì尝试xīn新de的dōng xī东西。

Tôi thích thử những điều mới mẻ.

9205:05 - 05:08

nà那nǐ你yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢。

Bạn chắc chắn sẽ thích.

9305:08 - 05:10

wǒ我xià cì下次qù去zhōng guó中国yī dìng一定yào要shì shì试试。

Tôi chắc chắn sẽ thử vào lần tới khi tôi đến Trung Quốc.

9405:11 - 05:14

chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有hěn duō很多。

Ngoài những thứ này ra, còn có nhiều thứ khác nữa.

9505:14 - 05:17

bǐ rú比如ne呢？

Ví dụ?

9605:17 - 05:18

bǐ rú比如sī chóu丝绸zhì pǐn制品。

Ví dụ như các sản phẩm từ lụa.

9705:18 - 05:20

sī chóu丝绸？shì是yī fú衣服ma吗？

Lụa? Là quần áo sao?

9805:21 - 05:23

bù zhǐ不只shì是yī fú衣服。hái yǒu还有wéi jīn围巾、shàn zǐ扇子。

Không chỉ quần áo. Còn có cả khăn quàng cổ và quạt nữa.

9905:24 - 05:28

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。hěn很piào liàng漂亮。

À, tôi hiểu rồi. Chúng đẹp lắm.

10005:28 - 05:32

shì de是的，sī chóu丝绸mō摸qǐ lái起来hěn很shū fú舒服。

Vâng, lụa rất thoải mái.

10105:32 - 05:35

duì对，sī chóu丝绸hěn很ruǎn软，yě也hěn很hǎo kàn好看。

Vâng, lụa mềm mại và đẹp.

10205:35 - 05:39

shì是de的。hái yǒu还有bié de别的zhōng guó中国shǒu手gōng工yì艺pǐn品ma吗？

Vâng. Có bất kỳ đồ thủ công mỹ nghệ nào khác của Trung Quốc không?

10305:39 - 05:43

dāng rán当然yǒu有。nǐ你zhī dào知道jǐng景dé德zhèn镇de的cí qì瓷器ma吗？

Tất nhiên rồi. Bạn có biết về đồ sứ Cảnh Đức Trấn không?

10405:43 - 05:47

cí qì瓷器jiù就shì是yòng用tǔ土zuò做de的，rán hòu然后shāo zhì烧制ér而chéng成de的。

Đồ sứ được làm từ đất sét và sau đó nung.

10505:47 - 05:51

ó哦，xiàng像wǎn碗hé和pán zǐ盘子ma吗？

Ồ, giống như bát và đĩa?

10605:52 - 05:55

duì对，hěn duō很多wǎn碗hé和pán zǐ盘子dōu都shì是cí qì瓷器。

Vâng, nhiều bát và đĩa được làm bằng sứ.

10705:55 - 05:59

wǒ我jiàn见guò过。tā men它们kàn看qǐ lái起来hěn很piào liàng漂亮。

Tôi đã thấy chúng. Chúng trông rất đẹp.

10805:59 - 06:03

shì de是的，zhōng guó中国cí qì瓷器hěn很yǒu míng有名。

Vâng, đồ sứ Trung Quốc rất nổi tiếng.

10906:03 - 06:06

wèi shén me为什么yǒu míng有名ne呢？

Tại sao nó lại nổi tiếng?

11006:07 - 06:08

yīn wèi因为tā men它们hěn很jīng měi精美，lì shǐ历史yě也hěn很zhǎng长。

Bởi vì nó tinh xảo và có lịch sử lâu đời.

11106:09 - 06:12

yuán lái原来rú如cǐ此。wǒ我xǐ huān喜欢piào liàng漂亮de的cān jù餐具。

Tôi hiểu rồi. Tôi thích bộ đồ ăn đẹp.

11206:13 - 06:16

hěn duō很多cí qì瓷器shàng miàn上面dōu都yǒu有huà画，hěn很yì shù艺术。

Nhiều đồ sứ có tranh vẽ trên đó, rất nghệ thuật.

11306:17 - 06:20

wa哇，nà那yī dìng一定hěn很guì贵ba吧？

Wow, chúng chắc hẳn rất đắt, phải không?

11406:21 - 06:24

yǒu xiē有些hěn很guì贵，yǒu xiē有些yě也hěn很biàn yí便宜。

Một số đắt, và một số rẻ.

11506:24 - 06:27

wǒ我xiǎng想mǎi买yī一gè个huí jiā回家。

Tôi muốn mua một cái để mang về nhà.

11606:27 - 06:30

nǐ你kě yǐ可以mǎi买yī一gè个xiǎo小de的pán zǐ盘子。

Bạn có thể mua một cái đĩa nhỏ.

11706:30 - 06:32

hǎo好de的，wǒ huì我会kàn kàn看看。hái yǒu还有shén me什么ne呢？

Được rồi, tôi sẽ xem. Còn gì nữa không?

11806:33 - 06:36

nǐ你tīng shuō听说guò过jiǎn zhǐ剪纸ma吗？

Bạn đã nghe nói về cắt giấy chưa?

11906:36 - 06:39

jiǎn zhǐ剪纸？shì是jiǎn剪zhǐ piàn纸片ma吗？

Cắt giấy? Có phải là cắt các mảnh giấy không?

12006:39 - 06:42

duì对，jiù就shì是yòng用jiǎn dāo剪刀bǎ把zhǐ纸jiǎn剪chéng成hǎo kàn好看de的tú àn图案。

Vâng, đó là cắt giấy thành các họa tiết đẹp bằng kéo.

12106:42 - 06:47

ó哦，xiàng像huā duǒ花朵huò zhě或者dòng wù动物ma吗？

Ồ, giống như hoa hoặc động vật?

12206:47 - 06:51

shì de是的，yě也kě yǐ可以jiǎn剪rén人，huò zhě或者zì字。

Vâng, bạn cũng có thể cắt người hoặc chữ.

12306:51 - 06:54

zhè gè这个tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ thú vị.

12406:54 - 06:57

hěn duō很多jiǎn zhǐ剪纸dōu都shì是hóng sè红色de的。

Nhiều mảnh giấy cắt có màu đỏ.

12506:57 - 07:00

wèi shén me为什么shì是hóng sè红色de的ne呢？

Tại sao lại là màu đỏ?

12607:00 - 07:02

yīn wèi因为hóng sè红色zài在zhōng guó中国dài biǎo代表jí xiáng吉祥hé和xǐ qìng喜庆。

Bởi vì màu đỏ tượng trưng cho may mắn và lễ hội ở Trung Quốc.

12707:03 - 07:07

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。tā它yě也guà挂zài在chuāng hù窗户shàng上ma吗？

Ồ, tôi hiểu rồi. Chúng cũng được treo trên cửa sổ sao?

12807:07 - 07:12

shì de是的，chūn jié春节de的shí hòu时候，hěn duō很多rén人dōu都huì会guà挂jiǎn zhǐ剪纸。

Vâng, nhiều người treo các mảnh giấy cắt trong dịp Tết Nguyên đán.

12907:12 - 07:16

nà那hěn很xǐ qìng喜庆。wǒ我yě也xiǎng想xué学jiǎn zhǐ剪纸。

Rất vui nhộn. Tôi cũng muốn học cắt giấy.

13007:17 - 07:20

nǐ你kě yǐ可以shì shì试试，bù nán不难xué学。

Bạn có thể thử, học không khó đâu.

13107:20 - 07:24

zhēn真de的ma吗？xū yào需要shén me什么gōng jù工具？

Thật sao? Bạn cần những dụng cụ gì?

13207:24 - 07:26

yī一zhāng张zhǐ纸hé和yī bǎ一把jiǎn剪dāo刀jiù就xíng行le了。

Chỉ cần một tờ giấy và một chiếc kéo.

13307:26 - 07:30

wǒ我yǒu有zhǐ纸hé和jiǎn dāo剪刀。wǒ我kě yǐ可以zì jǐ自己zuò做ma吗？

Tôi có giấy và kéo. Tôi có thể tự làm được không?

13407:30 - 07:34

kě yǐ可以de的。nǐ你kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上zhǎo找yī xiē一些jiào chéng教程。

Được chứ. Bạn có thể tìm thấy một số hướng dẫn trực tuyến.

13507:34 - 07:38

zhè这shì是yī一gè个hǎo好zhǔ yì主意！wǒ huì我会qù去kàn kàn看看。

Ý tưởng hay đấy! Tôi sẽ xem thử.

13607:39 - 07:42

jiǎn zhǐ剪纸yě也shì是zhōng guó中国hěn很zhòng yào重要de的wén huà文化。

Cắt giấy cũng là một phần rất quan trọng của văn hóa Trung Hoa.

13707:42 - 07:46

wǒ我xiàn zài现在duì对tā它hěn很yǒu有xìng qù兴趣。

Giờ tôi rất hứng thú với nó.

13807:46 - 07:49

nǐ你hái还xǐ huān喜欢shén me什么shǒu手gōng工yì艺pǐn品？

Bạn thích những đồ thủ công nào khác?

13907:49 - 07:52

wǒ我xiǎng dào想到le了，ní rén泥人。

Tôi nghĩ đến tượng đất sét.

14007:52 - 07:55

ní rén泥人？nà那shì是shén me什么？

Tượng đất sét? Đó là gì?

14107:55 - 07:57

ní rén泥人jiù就shì是yòng用ní tǔ泥土zuò做de的cǎi sè彩色xiǎo rén小人。

Tượng đất sét là những hình nhỏ đầy màu sắc được làm từ đất sét.

14207:58 - 08:02

ó哦，xiàng像xiǎo小diāo sù雕塑yī yàng一样ma吗？

Ồ, giống như những tác phẩm điêu khắc nhỏ?

14308:02 - 08:05

shì de是的，hěn很xiǎo小hěn很kě ài可爱。

Vâng, rất nhỏ và dễ thương.

14408:05 - 08:08

tā men它们shì是shén me什么yàng zǐ样子de的？

Chúng trông như thế nào?

14508:08 - 08:11

yǒu rén有人de的yàng zǐ样子，yě也yǒu有dòng wù动物de的yàng zǐ样子。

Một số trông giống người, và một số trông giống động vật.

14608:11 - 08:14

tīng听qǐ lái起来hěn很tè bié特别。

Nghe có vẻ rất đặc biệt.

14708:15 - 08:17

shì de是的，tā men它们de的yán sè颜色yě也hěn很xiān yàn鲜艳。

Vâng, màu sắc của chúng cũng rất rực rỡ.

14808:17 - 08:20

nǐ你zài在nǎ lǐ哪里jiàn见guò过ní rén泥人？

Bạn đã thấy tượng đất sét ở đâu?

14908:20 - 08:23

wǒ我zài在yī一gè个xiǎo小diàn lǐ店里jiàn见guò过。

Tôi thấy một cái trong một cửa hàng nhỏ.

15008:23 - 08:25

xià cì下次nǐ你kě yǐ可以mǎi买yī一gè个。

Bạn có thể mua một cái vào lần tới.

15108:25 - 08:28

ǹg嗯，wǒ我xià cì下次qù去kàn kàn看看。

Ừm, lần sau tôi sẽ đi xem.

15208:28 - 08:30

nǐ你zhī dào知道zhōng guó中国hái yǒu还有jiǎn zhǐ剪纸ma吗？

Bạn có biết rằng Trung Quốc cũng có nghệ thuật cắt giấy không?

15308:31 - 08:34

jiǎn zhǐ剪纸shì是yòng zhǐ用纸jiǎn剪chū lái出来de的huà画。

Cắt giấy là một loại hình vẽ được tạo ra bằng cách cắt giấy.

15408:34 - 08:37

ó哦，hěn很yǒu有yì sī意思。

Ồ, thật thú vị.

15508:38 - 08:40

duì对，tā它yǒu有hěn duō很多piào liàng漂亮de的tú àn图案。

Vâng, có rất nhiều họa tiết đẹp.

15608:40 - 08:43

wǒ我xǐ huān喜欢piào liàng漂亮de的tú àn图案。

Tôi thích những họa tiết đẹp.

15708:43 - 08:46

jiǎn zhǐ剪纸cháng cháng常常shì是hóng sè红色。

Cắt giấy thường có màu đỏ.

15808:46 - 08:49

hóng sè红色hěn很xǐ qìng喜庆。

Màu đỏ mang tính lễ hội.

15908:49 - 08:51

shì de是的，guò nián过年de的shí hòu时候，hěn duō很多rén人huì会tiē贴jiǎn zhǐ剪纸。

Vâng, nhiều người đã cắt giấy vào dịp Tết Nguyên đán.

16008:52 - 08:56

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

16108:56 - 08:58

jiǎn zhǐ剪纸de的xíng zhuàng形状yǒu有hěn duō很多zhǒng种。

Có rất nhiều hình dạng cắt giấy.

16208:58 - 09:01

bǐ rú比如huā花，niǎo鸟，hái yǒu还有dòng wù动物。

Ví dụ như hoa, chim và động vật.

16309:01 - 09:04

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很měi美。

Wow, nghe có vẻ đẹp.

16409:05 - 09:07

duì对，tā它hěn很báo薄，yě也hěn很qīng轻。

Vâng, nó mỏng và nhẹ.

16509:07 - 09:11

nà那wǒ我kě yǐ可以mǎi买yī xiē一些dài带huí jiā回家。

Sau đó tôi có thể mua một số để mang về nhà.

16609:11 - 09:14

dāng rán当然kě yǐ可以。

Tất nhiên rồi.

16709:14 - 09:15

yǒu xiē有些jiǎn dān简单，yǒu xiē有些bǐ jiào比较nán难。

Một số đơn giản, một số khó hơn.

16809:16 - 09:19

wǒ我xiǎng想xué学jiǎn dān简单de的。

Tôi muốn học những thứ đơn giản.

16909:19 - 09:21

hǎo好de的，xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去kàn kàn看看。

Được rồi, chúng ta có thể cùng nhau xem chúng vào lần tới.

17009:21 - 09:24

tài太hǎo好le了！

Tuyệt!

17109:25 - 09:26

chú le除了jiǎn zhǐ剪纸，nǐ你hái还zhī dào知道shén me什么？

Ngoài cắt giấy, bạn còn biết gì nữa không?

17209:26 - 09:29

ǹg嗯，wǒ我tīng shuō听说guò过zhōng guó中国de的fēng zhēng风筝。

Ừm, tôi đã nghe nói về diều Trung Quốc.

17309:29 - 09:33

fēng zhēng风筝yě也shì是yī一zhǒng种shǒu手gōng工yì艺pǐn品。

Diều cũng là một loại đồ thủ công.

17409:33 - 09:36

shì de是的，tā men它们fēi飞dé得hěn很gāo高。

Vâng, chúng bay rất cao.

17509:36 - 09:39

fēng zhēng风筝yǒu有hěn duō很多yán sè颜色。

Diều có nhiều màu sắc.

17609:39 - 09:42

wǒ我jiàn见guò过lóng龙xíng zhuàng形状de的fēng zhēng风筝。

Tôi đã thấy diều có hình rồng.

17709:42 - 09:45

duì对，lóng龙shì是zhōng guó中国wén huà文化de的zhòng yào重要fú hào符号。

Vâng, rồng là một biểu tượng quan trọng của văn hóa Trung Quốc.

17809:45 - 09:49

fēng zhēng风筝shì是yòng用shén me什么zuò做de的？

Diều được làm bằng gì?

17909:50 - 09:52

yī bān一般yòng用zhú zǐ竹子hé和zhǐ纸。

Nói chung là tre và giấy.

18009:52 - 09:55

hái还xū yào需要xiàn线ma吗？

Chúng có cần dây không?

18109:55 - 09:57

shì de是的，fēng zhēng风筝xū yào需要hěn很zhǎng长de的xiàn线。

Vâng, diều cần dây rất dài.

18209:57 - 10:01

wǒ我xiǎng想qù去fàng放fēng zhēng风筝。

Tôi muốn thả diều.

18310:01 - 10:03

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的zhǔ yì主意。

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

18410:03 - 10:06

zài在nǎ lǐ哪里kě yǐ可以mǎi买dào到piào liàng漂亮de的fēng zhēng风筝？

Tôi có thể mua diều đẹp ở đâu?

18510:06 - 10:09

shì chǎng市场lǐ里yǒu有hěn duō很多。

Có rất nhiều trên thị trường.

18610:10 - 10:12

tā men它们guì贵ma吗？

Chúng có đắt không?

18710:12 - 10:13

yǒu de有的biàn yí便宜，yǒu de有的guì贵。

Một số rẻ, một số đắt.

18810:14 - 10:16

wǒ我xiǎng想mǎi买yī一gè个dà大de的fēng zhēng风筝。

Tôi muốn mua một con diều lớn.

18910:17 - 10:19

dà大fēng zhēng风筝fēi飞dé得gèng更gāo高。

Diều lớn bay cao hơn.

19010:20 - 10:22

shì是a啊，nà yàng那样hěn很kù酷。

Ừ, hay đấy.

19110:22 - 10:25

nǐ你xǐ huān喜欢shén什me么yàng样de的tú àn图案？

Bạn thích họa tiết nào?

19210:25 - 10:27

wǒ我xǐ huān喜欢yǒu有dòng wù动物de的tú àn图案。

Tôi thích họa tiết động vật.

19310:28 - 10:31

bǐ rú比如lǎo yīng老鹰de的fēng zhēng风筝？

Như diều đại bàng chẳng hạn?

19410:31 - 10:33

ǹg嗯，lǎo yīng老鹰kàn看qǐ lái起来hěn很lì hài厉害。

Ừm, đại bàng trông thật mạnh mẽ.

19510:34 - 10:37

shì de是的，hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢。

Ừ, nhiều người thích chúng lắm.

19610:37 - 10:40

wǒ我jué dé觉得fàng放fēng zhēng风筝hěn很yǒu qù有趣。

Tôi thấy thả diều rất vui.

19710:40 - 10:43

duì对，wǒ men我们xià cì下次yī qǐ一起qù去。

Ừ, lần sau chúng ta cùng đi nhé.

19810:43 - 10:46

hǎo好de的，wǒ děng我等nǐ你。

Được rồi, tôi sẽ đợi bạn.

19910:46 - 10:48

wǒ我huí lái回来le了！

Tôi trở lại đây!

20010:48 - 10:50

zěn me yàng怎么样？nǐ你kàn dào看到le了shén me什么？

Bạn thấy thế nào? Bạn thấy gì?

20110:50 - 10:52

wǒ我zài在wǎng shàng网上kàn dào看到le了yī一zhǒng种gōng工yì艺pǐn品。

Tôi thấy một trò thủ công trên mạng.

20210:53 - 10:56

shì是shén me什么？

Nó là gì?

20310:56 - 10:57

jiào叫“jiǎn zhǐ剪纸”。

Nó được gọi là "cắt giấy".

20410:57 - 11:00

jiǎn zhǐ剪纸？tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Cắt giấy? Nghe có vẻ thú vị.

20511:00 - 11:03

shì是de的。tā它yòng zhǐ用纸zuò做de的。

Đúng vậy. Nó được làm bằng giấy.

20611:03 - 11:06

zhǐ纸？kě yǐ可以jiǎn剪chéng成shén me什么yàng zǐ样子？

Giấy sao? Nó có thể được cắt thành gì?

20711:06 - 11:09

tā它kě yǐ可以jiǎn剪chéng成hěn duō很多tú àn图案。

Nó có thể được cắt thành nhiều họa tiết.

20811:09 - 11:12

bǐ rú比如ne呢？

Như thế nào?

20911:12 - 11:13

bǐ rú比如huā花、niǎo鸟、dòng wù动物。

Như hoa, chim, thú.

21011:13 - 11:17

wa哇，hěn很piào liàng漂亮ba吧？

Wow, nó không đẹp sao?

21111:17 - 11:20

shì de是的，fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Vâng, rất đẹp.

21211:20 - 11:22

yán sè颜色ne呢？shì是cǎi sè彩色de的ma吗？

Còn màu sắc thì sao? Có nhiều màu không?

21311:23 - 11:25

dà大bù部fēn分shì是hóng sè红色。

Chủ yếu là màu đỏ.

21411:26 - 11:28

wèi shén me为什么shì是hóng sè红色？

Tại sao lại là màu đỏ?

21511:28 - 11:30

hóng sè红色zài在zhōng guó中国hěn很xǐ qìng喜庆。

Màu đỏ rất may mắn ở Trung Quốc.

21611:30 - 11:33

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。

À, tôi hiểu rồi.

21711:33 - 11:36

chūn jié春节de的shí hòu时候，hěn duō很多rén人huì会tiē贴jiǎn zhǐ剪纸。

Trong dịp Tết Nguyên đán, nhiều người dán giấy cắt.

21811:36 - 11:40

tiē贴zài在chuāng hù窗户shàng上ma吗？

Dán chúng lên cửa sổ?

21911:40 - 11:42

duì对，tiē贴zài在chuāng hù窗户shàng上。

Phải, dán chúng lên cửa sổ.

22011:42 - 11:45

zhēn真hǎo kàn好看！

Đẹp quá!

22111:45 - 11:46

jiǎn zhǐ剪纸de的tú àn图案yǒu有hěn duō很多yì yì意义。

Họa tiết cắt giấy có rất nhiều ý nghĩa.

22211:47 - 11:50

zhēn真de的ma吗？yǒu有shén me什么yì yì意义？

Thật sao? Chúng là gì?

22311:50 - 11:53

bǐ rú比如，yú鱼de的tú àn图案biǎo shì表示nián nián年年yǒu yú有余。

Ví dụ, họa tiết hình cá tượng trưng cho sự sung túc năm này qua năm khác.

22411:53 - 11:57

nián nián年年yǒu yú有余？shì是shén me什么yì sī意思？

"Chúc bạn năm nào cũng sung túc?". Điều đó có nghĩa là gì?

22511:57 - 12:01

jiù就shì是měi nián每年dōu都yǒu有hěn duō很多qián钱hé和shí wù食物。

Nghĩa là năm nào cũng có nhiều tiền bạc và thức ăn.

22612:01 - 12:05

wa哇，zhè这hěn很hǎo好a啊！

Wow, thật tuyệt!

22712:05 - 12:08

shì de是的，dà jiā大家dōu都hěn很xǐ huān喜欢。

Vâng, ai cũng thích.

22812:08 - 12:10

yǒu xiē有些jiǎn dān简单，yǒu xiē有些hěn很nán难。

Một số thì đơn giản, một số thì khó.

22912:11 - 12:14

wǒ我xiǎng想shì shì试试jiǎn dān简单de的。

Tôi muốn thử những cái đơn giản.

23012:14 - 12:16

nǐ你kě yǐ可以mǎi买yī xiē一些gōng jù工具。

Bạn có thể mua vài dụng cụ.

23112:16 - 12:19

hǎo好de的，wǒ我qù去kàn kàn看看。

Được rồi, tôi sẽ đi xem sao.

23212:19 - 12:21

chú le除了jiǎn zhǐ剪纸，hái yǒu还有zhōng guó中国jié结。

Ngoài cắt giấy, còn có cả thắt nút Trung Quốc nữa.

23312:21 - 12:24

zhōng guó中国jié结？nà那shì是shén me什么？

Thắt nút Trung Quốc? Chúng là gì?

23412:24 - 12:27

tā它shì是yòng用shéng zǐ绳子biān编de的。

Chúng được làm bằng dây thừng.

23512:27 - 12:30

shéng zǐ绳子？xiàng像dǎ打jié结yī yàng一样ma吗？

Dây thừng? Giống như một nút thắt?

23612:30 - 12:33

duì对，hěn很xiàng像dǎ打jié结。

Vâng, rất giống một nút thắt.

23712:33 - 12:35

tā它yǒu有shén me什么yòng chù用处？

Chúng dùng để làm gì?

23812:36 - 12:37

kě yǐ可以guà挂qǐ lái起来zuò做zhuāng shì装饰。

Chúng có thể được treo lên để trang trí.

23912:38 - 12:40

yán sè颜色duō多ma吗？

Có nhiều màu sắc không?

24012:40 - 12:42

hěn duō很多yán sè颜色，dàn但hóng sè红色yě也hěn很duō多。

Nhiều màu, nhưng màu đỏ cũng rất phổ biến.

24112:43 - 12:46

yě也shì是yīn wèi因为xǐ qìng喜庆ma吗？

Có phải vì nó mang tính lễ hội không?

24212:47 - 12:49

shì de是的，hóng sè红色dài biǎo代表hǎo yùn好运。

Vâng, màu đỏ tượng trưng cho may mắn.

24312:49 - 12:52

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

24412:52 - 12:54

zhōng guó中国jié结yě也yǒu有hěn duō很多xíng zhuàng形状。

Thắt nút Trung Quốc cũng có nhiều hình dạng.

24512:54 - 12:57

yǒu有shén me什么tè bié特别de的xíng zhuàng形状？

Có hình dạng đặc biệt nào không?

24612:57 - 13:00

bǐ rú比如“pán盘zhǎng长jié结”。

Như "thắt nút Panchang".

24713:00 - 13:02

tīng听qǐ lái起来hěn很fù zá复杂。

Nghe có vẻ phức tạp.

24813:02 - 13:04

shì是a啊，suǒ yǐ所以cái才tè bié特别。

Vâng, đó là lý do tại sao nó đặc biệt.

24913:05 - 13:07

jiǎn zhǐ剪纸shì是zhōng guó中国hěn很yǒu míng有名de的shǒu手gōng工yì艺pǐn品。

Cắt giấy là một nghề thủ công rất nổi tiếng của Trung Quốc.

25013:08 - 13:11

shì是zhǐ纸zuò做de的ma吗？

Nó được làm bằng giấy sao?

25113:12 - 13:13

duì对，yòng用hóng sè红色de的zhǐ纸。

Vâng, bằng giấy đỏ.

25213:14 - 13:16

hóng sè红色？wèi shén me为什么shì是hóng sè红色？

Màu đỏ? Tại sao lại là màu đỏ?

25313:16 - 13:19

yīn wèi因为hóng sè红色dài biǎo代表xǐ qìng喜庆。

Bởi vì màu đỏ tượng trưng cho lễ hội.

25413:20 - 13:22

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。

À, tôi hiểu rồi.

25513:23 - 13:25

zěn me怎么zuò做ne呢？

Bạn làm thế nào vậy?

25613:25 - 13:26

yòng用jiǎn dāo剪刀jiǎn剪chū出gè zhǒng各种tú àn图案。

Cắt nhiều mẫu khác nhau bằng kéo.

25713:26 - 13:29

wa哇，zhè这xū yào需要hěn很hǎo好de的shǒu手。

Wow, điều đó đòi hỏi đôi tay khéo léo.

25813:30 - 13:33

shì de是的，yào要yǒu有nài xīn耐心。

Vâng, bạn cần kiên nhẫn.

25913:33 - 13:36

wǒ我xiǎng想xué学jiǎn zhǐ剪纸。

Tôi muốn học cắt giấy.

26013:36 - 13:38

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起xué学。

Chúng ta có thể học cùng nhau.

26113:38 - 13:40

tài太hǎo好le了！

Tuyệt!

26213:41 - 13:42

ní sù泥塑？shì是shén什me么yàng样de的？

Tượng đất sét? Chúng như thế nào?

26313:42 - 13:44

yòng用ní bā泥巴zuò做de的。

Làm bằng đất sét.

26413:45 - 13:47

xiàng像xiǎo小dòng wù动物ma吗？

Giống như động vật nhỏ?

26513:47 - 13:48

duì对，yě也kě yǐ可以shì是rén wù人物。

Vâng, chúng cũng có thể là người.

26613:49 - 13:52

hěn很hǎo wán好玩de的yàng zǐ样子。

Chúng trông vui nhộn.

26713:52 - 13:54

hěn duō很多de fāng地方dōu都yǒu有ní sù泥塑。

Tượng đất sét được tìm thấy ở nhiều nơi.

26813:54 - 13:57

tā它yǒu有shén me什么tè bié特别de的？

Chúng có gì đặc biệt?

26913:57 - 13:59

yán sè颜色hěn很xiān yàn鲜艳。

Màu sắc rất tươi sáng.

27013:59 - 14:01

wǒ我xǐ huān喜欢xiān yàn鲜艳de的yán sè颜色。

Tôi thích những màu sắc tươi sáng.

27114:02 - 14:04

ní sù泥塑de的gù shì故事hěn很duō多。

Có rất nhiều câu chuyện đằng sau những bức tượng đất sét.

27214:04 - 14:06

zhēn真de的ma吗？

Thật sao?

27314:07 - 14:08

duì对，měi gè每个ní sù泥塑dōu都yǒu有zì jǐ自己de的yì sī意思。

Vâng, mỗi bức tượng đất sét đều có ý nghĩa riêng.

27414:08 - 14:12

zhè这hěn很yǒu qù有趣。

Thật thú vị.

27514:13 - 14:14

xiǎng想！wǒ我hěn很xiǎng想kàn看。

Tôi muốn xem! Tôi thực sự muốn xem.

27614:14 - 14:17

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找tú piàn图片。

Chúng ta có thể tìm thấy hình ảnh.

27714:17 - 14:19

hǎo好zhǔ yì主意！

Ý tưởng hay!

27814:19 - 14:20

zhōng guó中国shǒu手gōng工yì艺pǐn品zhǒng lèi种类hěn很duō多。

Có rất nhiều loại đồ thủ công Trung Quốc.

27914:21 - 14:24

shì是a啊，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều.

28014:24 - 14:27

hái yǒu还有huà画liǎn pǔ脸谱。

Và còn có vẽ mặt.

28114:27 - 14:29

liǎn pǔ脸谱？nà那shì是zuò做shén什me么de的？

Vẽ mặt? Cái đó để làm gì?

28214:29 - 14:32

shì是jīng jù京剧lǐ miàn里面de的。

Nó từ Kinh kịch.

28314:33 - 14:34

jīng jù京剧wǒ我tīng听guò过。

Tôi đã nghe nói về Kinh kịch.

28414:35 - 14:36

liǎn pǔ脸谱de的yán sè颜色hé和tú àn图案hěn很zhòng yào重要。

Màu sắc và họa tiết của vẽ mặt rất quan trọng.

28514:37 - 14:40

wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao?

28614:40 - 14:42

měi gè每个yán sè颜色dōu都dài biǎo代表yī一gè个rén wù人物de的xìng gé性格。

Mỗi màu sắc đại diện cho tính cách của một nhân vật.

28714:42 - 14:45

wa哇，zhè这tài太shén qí神奇le了。

Wow, thật tuyệt vời.

28814:46 - 14:49

hóng sè红色shì是zhōng yǒng忠勇。

Màu đỏ tượng trưng cho lòng trung thành và lòng dũng cảm.

28914:49 - 14:51

hēi sè黑色ne呢？

Còn màu đen?

29014:51 - 14:53

hēi sè黑色shì是zhèng zhí正直。

Màu đen tượng trưng cho sự chính trực.

29114:53 - 14:55

wǒ我xiǎng想kàn看jīng jù京剧hé和liǎn pǔ脸谱。

Tôi muốn xem Kinh kịch và vẽ mặt.

29214:56 - 14:59

shì是a啊，yán sè颜色hěn很duō多。

Vâng, có rất nhiều màu sắc.

29314:59 - 15:02

měi gè每个yán sè颜色dōu都yǒu有tè bié特别de的yì sī意思。

Mỗi màu sắc có một ý nghĩa đặc biệt.

29415:02 - 15:05

zhēn真de的ma吗？bǐ rú比如ne呢？

Thật sao? Ví dụ?

29515:05 - 15:08

hóng sè红色dài biǎo代表yǒng gǎn勇敢。

Màu đỏ tượng trưng cho lòng dũng cảm.

29615:08 - 15:11

nà那hēi sè黑色ne呢？

Và màu đen?

29715:11 - 15:13

hēi sè黑色dài biǎo代表zhèng zhí正直。

Màu đen tượng trưng cho sự chính trực.

29815:13 - 15:15

wa哇，wǒ我zhī dào知道le了。

Wow, tôi hiểu rồi.

29915:15 - 15:17

nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么yán sè颜色de的liǎn pǔ脸谱？

Bạn thích vẽ mặt màu gì?

30015:18 - 15:21

wǒ我xǐ huān喜欢hóng sè红色de的，hěn很piào liàng漂亮。

Tôi thích màu đỏ, nó đẹp.

30115:21 - 15:24

shì de是的，hóng sè红色hěn很shòu受huān yíng欢迎。

Vâng, màu đỏ rất phổ biến.

30215:24 - 15:27

chú le除了liǎn pǔ脸谱，hái yǒu还有shén me什么tè bié特别de的gōng工yì艺pǐn品ma吗？

Ngoài mặt nạ dưỡng da, còn có những loại đồ thủ công đặc biệt nào khác

30315:27 - 15:31

dāng rán当然yǒu有。nǐ你zhī dào知道jiǎn zhǐ剪纸ma吗？

không? Tất nhiên rồi. Bạn có biết cắt giấy không?

30415:31 - 15:34

jiǎn zhǐ剪纸jiù就shì是yòng用jiǎn dāo剪刀jiǎn剪chū lái出来de的huà画。

Cắt giấy là vẽ bằng kéo.

30515:34 - 15:38

yòng用jiǎn dāo剪刀jiǎn剪huà画？tīng听qǐ lái起来hěn很nán难。

Vẽ bằng kéo? Nghe có vẻ khó.

30615:38 - 15:42

shì de是的，xū yào需要hěn很xiǎo xīn小心。

Vâng, nó đòi hỏi rất nhiều sự chăm sóc.

30715:42 - 15:45

jiǎn zhǐ剪纸yǒu有shén me什么tú àn图案ne呢？

Có những loại họa tiết nào để cắt giấy?

30815:45 - 15:48

yǒu有hěn duō很多。bǐ rú比如huā花，niǎo鸟，hái yǒu还有dòng wù动物。

Có rất nhiều. Ví dụ như hoa, chim và động vật.

30915:48 - 15:53

wa哇，wǒ我kě yǐ可以xué学jiǎn zhǐ剪纸ma吗？

Wow, tôi có thể học cắt giấy không?

31015:53 - 15:56

kě yǐ可以a啊。yǒu有yī xiē一些jiǎn dān简单de的tú àn图案。

Chắc chắn rồi. Có một số họa tiết đơn giản.

31115:56 - 16:00

tài太hǎo好le了！wǒ我xiǎng想shì试shì试kàn看。

Tuyệt vời! Tôi muốn thử.

31216:00 - 16:03

jiǎn zhǐ剪纸zài在chūn jié春节de的shí hòu时候hěn很cháng jiàn常见。

Cắt giấy rất phổ biến trong dịp Tết Nguyên đán.

31316:03 - 16:07

chūn jié春节？tiē贴zài在nǎ lǐ哪里？

Tết Nguyên đán? Nó được dán ở đâu?

31416:07 - 16:10

rén men人们huì会bǎ把tā它tiē贴zài在chuāng hù窗户shàng上。

Mọi người dán nó lên cửa sổ của họ.

31516:10 - 16:13

tiē贴zài在chuāng hù窗户shàng上，yī dìng一定hěn很piào liàng漂亮。

Dán lên cửa sổ, nó chắc hẳn trông rất đẹp.

31616:13 - 16:16

shì de是的，jié rì节日qì fēn气氛hěn很nóng浓。

Vâng, nó tạo ra một bầu không khí lễ hội mạnh mẽ.

31716:16 - 16:19

jiǎn zhǐ剪纸yě也shì是yī一zhǒng种yì shù艺术ma吗？

Cắt giấy cũng là một loại hình nghệ thuật?

31816:19 - 16:22

shì de是的，tā它shì是yī一zhǒng种hěn很lǎo老de的mín民jiān间yì艺shù术。

Vâng, đó là một nghệ thuật dân gian rất lâu đời.

31916:22 - 16:26

mín民jiān间yì艺shù术？nà那shì是shén me什么？

Nghệ thuật dân gian? Đó là gì?

32016:26 - 16:29

jiù就shì是pǔ普tōng通rén人zuò做de的yì shù艺术。

Đó là nghệ thuật do người dân bình thường làm ra.

32116:30 - 16:32

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。

À, tôi hiểu rồi.

32216:32 - 16:35

hái yǒu还有yī一zhǒng种shǒu手gōng工yì艺pǐn品jiào叫ní sù泥塑。

Cũng có một nghề thủ công gọi là điêu khắc đất sét.

32316:35 - 16:38

shì de是的，yòng用ní tǔ泥土zuò做de的diāo sù雕塑。

Đúng vậy, những tác phẩm điêu khắc làm bằng đất sét.

32416:38 - 16:41

nà那shì是shén me什么yàng zǐ样子？

Nó trông như thế nào?

32516:42 - 16:43

kě yǐ可以zuò chéng做成xiǎo小dòng wù动物，huò zhě或者rén wù人物。

Nó có thể được làm thành những con vật hoặc hình nhỏ.

32616:44 - 16:47

xiàng像xiǎo小wán jù玩具yī yàng一样ma吗？

Giống như đồ chơi nhỏ?

32716:47 - 16:49

yǒu diǎn有点xiàng像。dàn shì但是gèng更yì shù艺术。

Hơi giống vậy. Nhưng mang tính nghệ thuật hơn.

32816:49 - 16:53

wǒ我xǐ huān喜欢xiǎo小dòng wù动物，yī dìng一定hěn很kě ài可爱。

Tôi thích những con vật nhỏ, chúng chắc hẳn rất dễ thương.

32916:53 - 16:56

shì de是的，yǒu有hěn duō很多kě ài可爱de的ní sù泥塑。

Đúng vậy, có rất nhiều tác phẩm điêu khắc đất sét dễ thương. Những

33016:57 - 17:00

zhè xiē这些shǒu手gōng工yì艺pǐn品dōu都hěn很yǒu qù有趣。

sản phẩm thủ công này đều rất thú vị.

33117:00 - 17:03

zhōng guó中国hái yǒu还有hěn duō很多bié de别的。

Có rất nhiều thứ khác ở Trung Quốc.

33217:04 - 17:06

bǐ rú比如ne呢？

Ví dụ?

33317:06 - 17:08

bǐ rú比如fēng zhēng风筝，nǐ你xǐ huān喜欢fēng zhēng风筝ma吗？

Ví dụ như diều. Bạn có thích diều không?

33417:08 - 17:11

fēng zhēng风筝！wǒ我hěn很xǐ huān喜欢！

Diều! Tôi yêu chúng!

33517:11 - 17:14

zhōng guó中国de的fēng zhēng风筝hěn很yǒu míng有名。

Diều Trung Quốc rất nổi tiếng.

33617:14 - 17:17

wǒ我zhī dào知道。tā men它们fēi飞dé得hěn很gāo高。

Tôi biết. Chúng bay rất cao.

33717:17 - 17:20

shì de是的，ér qiě而且xíng zhuàng形状hěn duō很多yàng样。

Đúng vậy, và chúng có nhiều hình dạng khác nhau.

33817:20 - 17:23

wǒ我xiǎng想kàn看zhōng guó中国fēng zhēng风筝！

Tôi muốn xem

33917:23 - 17:28

fēng zhēng风筝hěn很yǒu有yì sī意思。

Diều rất thú vị.

34017:29 - 17:31

shì是a啊，wǒ我xǐ huān喜欢fēi飞fēng zhēng风筝。

Đúng vậy, tôi thích thả diều.

34117:31 - 17:34

zhōng guó中国fēng zhēng风筝yǒu有hěn duō很多gù shì故事。

Có rất nhiều câu chuyện về diều Trung Quốc.

34217:34 - 17:37

yǐ qián以前fēng zhēng风筝shì是yòng用lái来sòng送xìn信de的。

Diều từng được dùng để truyền tải thông điệp.

34317:37 - 17:40

wa哇，zhè这hěn很kù酷。

Wow, thật tuyệt.

34417:41 - 17:43

hòu lái后来rén men人们yě也yòng用tā它lái来wán玩。

Sau này, mọi người cũng dùng chúng để chơi.

34517:43 - 17:46

tā它yòng用zhú zǐ竹子hé和zhǐ纸zuò做de的。

Chúng được làm bằng tre và giấy.

34617:46 - 17:49

dāng rán当然piào liàng漂亮。yǒu有yú鱼，yǒu有lóng龙。

Tất nhiên, chúng rất đẹp. Có cả cá và rồng.

34717:49 - 17:53

wǒ我xiǎng想mǎi买yī一gè个lóng龙fēng zhēng风筝。

Tôi muốn mua một con diều rồng.

34817:53 - 17:55

lóng fēng龙风zhēng筝hěn很tè bié特别。

Diều rồng rất đặc biệt.

34917:55 - 17:58

tā它de的yán sè颜色duō多ma吗？

Có nhiều màu sắc không?

35017:58 - 18:00

hěn duō很多yán sè颜色，hěn很xiān yàn鲜艳。

Nhiều màu sắc, rất tươi sáng.

35118:01 - 18:03

zhōng guó中国fēng zhēng风筝yǒu míng有名ma吗？

Diều Trung Quốc có nổi tiếng không?

35218:04 - 18:06

shì de是的，fēi cháng非常yǒu míng有名。

Có, rất nổi tiếng.

35318:06 - 18:09

hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢ma吗？

Có nhiều người thích chúng không?

35418:09 - 18:11

duì对，dà rén大人xiǎo hái小孩dōu都xǐ huān喜欢。

Có, cả người lớn và trẻ em đều thích chúng.

35518:11 - 18:14

chú le除了fēng zhēng风筝，hái yǒu还有shén me什么？

Ngoài diều ra, còn gì nữa không?

35618:14 - 18:17

yòng zhǐ用纸jiǎn剪chū出gè zhǒng各种tú àn图案。

Cắt nhiều mẫu khác nhau từ giấy.

35718:17 - 18:20

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ thú vị.

35818:20 - 18:22

tā它kě yǐ可以shì是huā花，yě也kě yǐ可以shì是dòng wù动物。

Có thể là hoa hoặc động vật.

35918:23 - 18:26

yǒu xiē有些jiǎn dān简单，yǒu xiē有些fù zá复杂。

Một số đơn giản, một số phức tạp.

36018:26 - 18:29

wǒ我xiǎng想shì shì试试jiǎn dān简单de的。

Tôi muốn thử những mẫu đơn giản.

36118:29 - 18:31

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找yī一gè个jiào chéng教程。

Chúng ta có thể tìm hướng dẫn.

36218:31 - 18:34

tài太hǎo好le了！jiǎn zhǐ剪纸hěn很měi美。

Tuyệt vời! Cắt giấy rất đẹp.

36318:34 - 18:37

tā它cháng常yòng用lái来zhuāng shì装饰chuāng hù窗户。

Nó thường được dùng để trang trí cửa sổ.

36418:38 - 18:40

wǒ我zài在diàn shì电视shàng上kàn dào看到guò过。

Tôi đã xem trên TV.

36518:41 - 18:43

shì de是的，chūn jié春节de的shí hòu时候hěn很duō多。

Có, có rất nhiều mẫu trong dịp Tết Nguyên đán.

36618:43 - 18:46

wǒ我kě yǐ可以jiào教nǐ你yī diǎn一点diǎn点。

Tôi có thể dạy bạn một chút.

36718:47 - 18:49

xiè xiè谢谢nǐ你，dà míng大明！

Cảm ơn bạn, Daming!

36818:49 - 18:51

bù不kè qì客气。

Không có gì.

36918:51 - 18:52

zhǐ只xū yào需要jiǎn dāo剪刀hé和zhǐ纸。

Tất cả những gì bạn cần là kéo và giấy.

37018:53 - 18:55

duì对，dàn shì但是xū yào需要nài xīn耐心。

Có, nhưng cần kiên nhẫn.

37118:55 - 18:58

wǒ我yǒu有nài xīn耐心。

Tôi có kiên nhẫn.

37218:58 - 19:00

hěn很hǎo好，wǒ men我们xià cì下次kě yǐ可以zuò做。

Tuyệt, chúng ta có thể làm lại vào lần sau.

37319:00 - 19:03

qī dài期待！

Rất mong chờ!

37419:03 - 19:05

chú le除了zhè xiē这些，nǐ你hái还xiǎng想zhī dào知道shén me什么？

Ngoài những điều này, bạn còn muốn biết điều gì nữa không?

37519:05 - 19:08

zhōng guó中国de的cí qì瓷器zěn me yàng怎么样？

Đồ sứ Trung Quốc như thế nào?

37619:08 - 19:11

cí qì瓷器yě也hěn很yǒu míng有名。

Đồ sứ cũng rất nổi tiếng.

37719:11 - 19:13

yòng用ní tǔ泥土hé和huǒ火。

Được làm bằng đất sét và lửa.

37819:14 - 19:16

ní tǔ泥土hé和huǒ火？hěn很yǒu有yì sī意思。

Đất sét và lửa? Thật thú vị.

37919:16 - 19:19

shì是a啊。tā men它们hěn很zhòng yào重要。

Vâng. Chúng rất quan trọng.

38019:19 - 19:22

táo cí陶瓷shì是yòng用ní tǔ泥土zuò做de的ma吗？

Đồ gốm có được làm bằng đất sét không?

38119:22 - 19:25

duì对。xiān先yòng用ní tǔ泥土zuò做xíng zhuàng形状。

Có. Đầu tiên, bạn tạo hình nó bằng đất sét.

38219:25 - 19:29

rán hòu然后ne呢？

Sau đó thì sao?

38319:29 - 19:30

rán hòu然后fàng放jìn进huǒ火lǐ里shāo烧。

Sau đó, bạn cho nó vào lửa để đốt.

38419:31 - 19:33

shāo烧duō jiǔ多久？

Phải đốt trong bao lâu?

38519:33 - 19:35

yào要kàn看shì是shén me什么táo cí陶瓷。

Tùy thuộc vào loại gốm đó là gì.

38619:35 - 19:37

shāo烧wán完jiù就yìng硬le了？

Nó có cứng lại sau khi nung không?

38719:38 - 19:39

shì是de的。jiù就biàn变yìng硬le了。

Có. Nó cứng lại.

38819:40 - 19:42

zhè这zhēn真shén qí神奇。

Thật tuyệt vời.

38919:42 - 19:44

zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多měi lì美丽de的táo cí陶瓷。

Trung Quốc có nhiều đồ gốm đẹp.

39019:44 - 19:48

wǒ我zhī dào知道。bǐ rú比如cí qì瓷器。

Tôi biết. Như đồ sứ.

39119:48 - 19:51

cí qì瓷器fēi cháng非常yǒu míng有名。

Đồ sứ rất nổi tiếng.

39219:51 - 19:54

tā men它们hěn很piào liàng漂亮。

Chúng rất đẹp.

39319:54 - 19:56

shì是a啊。yán sè颜色yě也hěn很duō多。

Đúng vậy. Cũng có nhiều màu sắc nữa.

39419:56 - 19:59

lán sè蓝色、bái sè白色、lǜ sè绿色。

Xanh lam, trắng, xanh lá cây.

39519:59 - 20:02

hái yǒu还有tú àn图案ma吗？

Có hoa văn không?

39620:03 - 20:04

dāng rán当然yǒu有。hěn duō很多huā wén花纹。

Tất nhiên rồi. Nhiều hoa văn.

39720:05 - 20:07

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢huā wén花纹。

Tôi thích hoa văn.

39820:08 - 20:10

zhōng guó中国de的cí qì瓷器hěn很yǒu有lì shǐ历史。

Đồ sứ Trung Quốc có lịch sử lâu đời.

39920:10 - 20:13

lì shǐ历史hěn很zhǎng长ma吗？

Nó có lịch sử lâu đời không?

40020:13 - 20:15

fēi cháng非常zhǎng长。jǐ qiān几千nián年le了。

Rất lâu. Hàng nghìn năm.

40120:15 - 20:18

wa哇，nà me那么jiǔ久！

Wow, lâu như vậy!

40220:19 - 20:21

shì是de的。shì是zhōng guó中国de的jiāo ào骄傲。

Đúng vậy. Đó là niềm tự hào của Trung Quốc.

40320:21 - 20:24

wǒ我xiǎng想xué学zuò做táo cí陶瓷。

Tôi muốn học cách làm đồ gốm.

40420:24 - 20:27

zhēn真de的ma吗？

Thật sao?

40520:27 - 20:28

ǹg嗯。tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Ừm. Nghe có vẻ thú vị.

40620:29 - 20:32

wǒ我kě yǐ可以dài带nǐ你qù去kàn看。

Tôi có thể đưa bạn đi xem một số đồ.

40720:32 - 20:34

tài太hǎo好le了！nǎ lǐ哪里kě yǐ可以kàn看？

Tuyệt! Chúng ta có thể xem chúng ở đâu?

40820:34 - 20:37

yǒu有yī xiē一些bó博wù物guǎn馆。

Có một số bảo tàng.

40920:37 - 20:39

bó博wù物guǎn馆lǐ里yǒu有ma吗？

Chúng có ở trong bảo tàng không?

41020:39 - 20:41

yǒu有hěn duō很多jiù旧de的táo cí陶瓷。

Có rất nhiều đồ gốm cổ.

41120:42 - 20:44

wǒ我xiǎng想kàn看tā men它们。

Tôi muốn xem chúng.

41220:44 - 20:46

hái还kě yǐ可以kàn dào看到zěn me怎么zuò做。

Và tôi có thể xem cách chúng được làm ra.

41320:46 - 20:49

wa哇，zhēn真de的ma吗？

Wow, thật sao?

41420:49 - 20:51

yǒu xiē有些de fāng地方yǒu有tǐ yàn体验kè课。

Một số nơi có xưởng.

41520:51 - 20:54

tǐ yàn体验kè课shì是shén me什么？

Xưởng là gì?

41620:54 - 20:56

jiù就shì是nǐ你kě yǐ可以zì jǐ自己zuò做。

Đó là nơi bạn có thể tự làm đồ gốm.

41720:56 - 20:59

wǒ我kě yǐ可以zì jǐ自己zuò做táo cí陶瓷？

Tôi có thể tự làm đồ gốm không?

41820:59 - 21:02

duì对。lǎo shī老师huì会jiào教nǐ你。

Có. Giáo viên sẽ dạy bạn.

41921:02 - 21:05

nǐ你xiǎng想zuò做wǎn碗hái shì还是pán zǐ盘子？

Bạn muốn làm bát hay đĩa?

42021:05 - 21:08

wǒ我xiǎng想zuò做yī一gè个xiǎo小wǎn碗。

Tôi muốn làm một cái bát nhỏ.

42121:08 - 21:11

hǎo好de的。wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Được thôi. Chúng ta có thể đi cùng nhau.

42221:11 - 21:14

shén me什么shí hòu时候qù去？

Khi nào?

42321:14 - 21:15

tài太hǎo好le了！wǒ我hěn很qī dài期待。

Tuyệt vời! Tôi rất mong chờ.

42421:16 - 21:18

wǒ我yě也hěn很qī dài期待。

Tôi cũng rất mong chờ.

42521:18 - 21:20

shì是a啊，xī wàng希望xià cì下次wǒ men我们néng能yī qǐ一起qù去kàn kàn看看。

Vâng, tôi hy vọng chúng ta có thể đi cùng nhau lần sau.

42621:20 - 21:24

nà那yī dìng一定hěn很yǒu qù有趣。

Sẽ rất vui.

42721:24 - 21:26

jīn tiān今天wǒ men我们shuō说le了hǎo duō好多shǒu手gōng工yì艺pǐn品。

Hôm nay chúng ta đã nói về rất nhiều đồ thủ công.

42821:27 - 21:30

shì de是的，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多xīn新dōng xī东西。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều điều mới.

42921:30 - 21:33

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一zhǒng种？

Bạn thích cái nào nhất?

43021:33 - 21:36

wǒ我xǐ huān喜欢jiǎn zhǐ剪纸，yě也hěn很xǐ huān喜欢táo cí陶瓷。

Tôi thích cắt giấy và làm gốm.

43121:36 - 21:39

wǒ我jué dé觉得měi每yī一zhǒng种dōu都hěn很tè bié特别。

Tôi nghĩ tất cả chúng đều

43221:39 - 21:43

zhōng guó中国wén huà文化zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

rất đặc biệt. Văn hóa Trung Quốc thực sự thú vị.

43321:43 - 21:46

duì对，shǒu手gōng工yì艺pǐn品shì是wén huà文化de的yī一bù部fēn分。

Vâng, đồ thủ công là một phần của văn hóa.

43421:46 - 21:50

tā men它们hěn很měi美，yě也hěn很yǒu有gù shì故事。

Chúng đẹp và có những câu chuyện để kể.

43521:50 - 21:53

shì de是的，tā men它们dài biǎo代表le了lì shǐ历史hé和zhì huì智慧。

Vâng, chúng đại diện cho lịch sử và trí tuệ.

43621:53 - 21:57

wǒ我xiàn zài现在gèng更xiǎng想qù去zhōng guó中国le了。

Bây giờ tôi muốn đến Trung Quốc nhiều hơn nữa.

43721:57 - 22:00

wǒ huì我会hǎo hǎo好好xué xí学习zhōng wén中文。

Tôi sẽ học tiếng Trung chăm chỉ

43822:00 - 22:03

zhè yàng这样nǐ你jiù就néng能gèng更hǎo好de地le jiě了解zhōng guó中国。

để bạn có thể hiểu Trung Quốc hơn.

43922:03 - 22:07

jīn tiān今天hé和nǐ你liáo tiān聊天hěn很kāi xīn开心。

Hôm nay được trò chuyện với bạn rất vui.

44022:07 - 22:09

wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心，dà míng大明。

Tôi cũng rất vui, Daming.

44122:10 - 22:12

xiè xiè谢谢nǐ你fēn xiǎng分享zhè xiē这些。

Cảm ơn bạn đã chia sẻ.

44222:12 - 22:14

bù不kè qì客气。wǒ我hěn很xǐ huān喜欢fēn xiǎng分享。

Không có gì. Tôi thích chia sẻ.

44322:14 - 22:17

ràng让wǒ我duì对zhōng guó中国gèng更le jiě了解le了。

Nó giúp tôi hiểu Trung Quốc hơn.

44422:17 - 22:20

zhè这shì是wǒ我de的róng xìng荣幸。

Đó là một vinh dự.

44522:20 - 22:22

wǒ我jiāng将jì zhù记住zhè xiē这些měi lì美丽de的gōng工yì艺pǐn品。

Tôi sẽ nhớ những món đồ thủ công tuyệt đẹp này.

44622:22 - 22:26

tā men它们dōu都shì是zhōng guó中国de的guī bǎo瑰宝。

Tất cả chúng đều là báu vật của Trung Quốc.

44722:26 - 22:29

wǒ我jué dé觉得wǒ men我们yīng gāi应该duō多liáo liáo聊聊zhè xiē这些。

Tôi nghĩ chúng ta nên nói về những thứ này nhiều hơn.

44822:30 - 22:32

tóng yì同意！xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以liáo聊bié de别的。

Đồng ý! Lần sau chúng ta có thể nói về thứ khác.

44922:33 - 22:36

bǐ rú比如zhōng guó中国de的shí wù食物？

Như đồ ăn Trung Quốc?

45022:36 - 22:39

hā hā哈哈，nà那yě也hěn很yǒu qù有趣。

Haha, điều đó cũng thú vị.

45122:39 - 22:41

wǒ我xiǎng想zhī dào知道gèng更duō多。

Tôi muốn biết thêm.

45222:41 - 22:43

méi没wèn tí问题，xià cì下次zài再liáo聊。

Không vấn đề gì, chúng ta hãy nói chuyện lại vào lần tới.

45322:44 - 22:46

jīn tiān今天de的duì huà对话zhēn de真的hěn很yǒu有yì yì意义。

Cuộc trò chuyện hôm nay thực sự có ý nghĩa.

45422:47 - 22:49

wǒ我yě也jué dé觉得hěn很yǒu有yì yì意义。

Tôi nghĩ nó cũng có ý nghĩa.

45522:50 - 22:52

xiè xiè谢谢nǐ你huā花shí jiān时间hé和wǒ我shuō huà说话。

Cảm ơn bạn đã dành thời gian nói chuyện với tôi.

45622:52 - 22:55

zhè这shì是wǒ我xǐ huān喜欢zuò做de的shì事。

Đó là điều tôi thích làm.

45722:55 - 22:57

wǒ huì我会bǎ把jīn tiān今天xué学dào到de的gào sù告诉wǒ我de的péng yǒu朋友。

Tôi sẽ kể cho bạn bè những gì tôi học được ngày hôm nay.

45822:58 - 23:01

tài太hǎo好le了！ràng让gèng更duō多rén人zhī dào知道。

Tuyệt vời! Hãy cho nhiều người biết hơn.

45923:01 - 23:04

tā men他们yī dìng一定huì会hěn很gǎn感xìng qù兴趣。

Họ chắc chắn sẽ quan tâm.

46023:04 - 23:07

xī wàng希望tā men他们yě也néng能xǐ huān喜欢。

Tôi hy vọng họ cũng sẽ thích nó.

46123:07 - 23:09

wǒ我jué dé觉得tā men他们huì会de的。

Tôi nghĩ là họ sẽ thích.

46223:09 - 23:11

nà me那么，jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Vậy thì, chương trình hôm nay đến đây là hết.

46323:11 - 23:15

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊。

Thời gian trôi nhanh!

46423:15 - 23:17

shì是a啊，kuài lè快乐de的shí guāng时光zǒng shì总是duǎn zàn短暂de的。

Đúng vậy, những khoảnh khắc vui vẻ luôn quá ngắn ngủi.

46523:17 - 23:21

xiè xiè谢谢suǒ yǒu所有tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友。

Cảm ơn tất cả những người nghe của chúng tôi.

46623:21 - 23:24

xiè xiè谢谢dà jiā大家de的zhī chí支持。

Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.

46723:24 - 23:26

xī wàng希望nǐ men你们xǐ huān喜欢jīn tiān今天de的nèi róng内容。

Tôi hy vọng các bạn thích nội dung hôm nay.

46823:27 - 23:30

yě也xī wàng希望nǐ men你们xué学dào到le了yī xiē一些dōng xī东西。

Tôi cũng hy vọng các bạn đã học được điều gì đó.

46923:30 - 23:33

qī dài期待xià cì下次zài jiàn再见。

Mong được gặp lại các bạn vào lần tới.

47023:33 - 23:35

zài jiàn再见，dà míng大明。

Tạm biệt, Daming.

47123:35 - 23:37

zài jiàn再见，xiǎo小měi美。

Tạm biệt, Xiaomei. Chúc

47223:37 - 23:39

zhù祝dà jiā大家xué xí学习yú kuài愉快！

mọi người học tập vui vẻ!

47323:40 - 23:43

wǒ men我们xià cì下次jié mù节目zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại các bạn vào lần sau!

47423:43 - 23:45

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây là hết.

47523:45 - 23:48

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích, hãy thích và đăng ký. Hẹn gặp lại các bạn vào lần sau!

47623:48 - 23:53