HSK 1-3 l Chinese festival customs l 中国的节日习俗 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonTheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

460 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonTheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国de的jié rì节日xí sú习俗"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Phong tục lễ hội Trung Quốc".

200:12 - 00:17

dà míng大明，nǐ你hǎo好！

Daming, chào!

300:17 - 00:19

xiǎo小měi美，nǐ你hǎo好！nǐ你zuì jìn最近zěn me yàng怎么样？

Xiaomei, chào! Dạo này các bạn thế nào?

400:19 - 00:22

wǒ我hěn很hǎo好。nǐ你zài在xiǎng想shén me什么ne呢？

Tớ khỏe. Các bạn đang nghĩ gì vậy?

500:23 - 00:26

wǒ我zài在xiǎng想zhōng guó中国de的jié rì节日xí sú习俗。

Tớ đang nghĩ về phong tục lễ hội Trung Quốc.

600:26 - 00:29

ó哦，zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu qù有趣！

Ồ, chủ đề này thú vị thật!

700:30 - 00:32

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ gè哪个jié rì节日？

Lễ hội nào các bạn thích nhất?

800:33 - 00:35

wǒ我xǐ huān喜欢chūn jié春节。nǐ你ne呢？

Tớ thích Tết Nguyên Đán. Còn cậu thì sao?

900:36 - 00:38

wǒ我yě也xǐ huān喜欢chūn jié春节！chūn jié春节hěn很rè nào热闹。

Tớ cũng thích Tết Nguyên Đán! Tết Nguyên Đán rất náo nhiệt.

1000:38 - 00:42

duì对a啊，chūn jié春节shì是zuì最dà大de的jié rì节日。

Đúng vậy, Tết Nguyên Đán là lễ hội lớn nhất.

1100:42 - 00:46

chūn jié春节de的shí hòu时候，nǐ men你们zuò做shén me什么？

Các bạn làm gì trong dịp Tết Nguyên Đán?

1200:46 - 00:49

wǒ men我们huì会hé和jiā rén家人yī qǐ一起chī fàn吃饭。

Chúng tớ ăn cơm với gia đình.

1300:49 - 00:52

chī吃shén me什么hǎo chī好吃de的ne呢？

Các bạn ăn gì?

1400:53 - 00:55

tōng cháng通常chī吃jiǎo zǐ饺子hé和yú鱼。

Thường là há cảo và cá.

1500:55 - 00:58

jiǎo zǐ饺子hěn很hǎo chī好吃！yú鱼yǒu有shén me什么tè bié特别de的ma吗？

Há cảo ngon lắm! Cá có gì đặc biệt không?

1600:58 - 01:02

yú鱼dài biǎo代表“nián nián年年yǒu yú有余”，hěn很yǒu有yì sī意思。

Cá tượng trưng cho "sự sung túc năm này qua năm khác", rất thú vị đấy.

1701:02 - 01:06

wa哇，yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我bù不zhī dào知道。

Ồ, tớ hiểu rồi. Tớ không biết.

1801:07 - 01:10

wǒ men我们hái还huì会gěi给zhǎng bèi长辈bài nián拜年。

Chúng ta cũng đi thăm hỏi người lớn tuổi trong dịp Tết

1901:11 - 01:13

bài nián拜年de的shí hòu时候shuō说shén me什么ne呢？

. Khi đi thăm hỏi, chúng ta nói gì nhỉ?

2001:14 - 01:16

shuō说“xīn nián新年kuài lè快乐！”huò zhě或者“gōng xǐ恭喜fā发cái财！”

Chúng ta nói "Chúc mừng năm mới!" hoặc "Chúc ông bà thịnh vượng!"

2101:16 - 01:20

rán hòu然后ne呢？huì会yǒu有hóng bāo红包ma吗？

Và sau đó thì sao? Có lì xì không?

2201:20 - 01:23

shì de是的！wǎn bèi晚辈huì会shōu dào收到hóng bāo红包。

Có! Thế hệ trẻ nhận lì xì.

2301:23 - 01:26

hóng bāo红包lǐ miàn里面shì是qián钱ma吗？

Trong lì xì có tiền không?

2401:26 - 01:29

duì对，lǐ miàn里面shì是qián钱。hěn很gāo xìng高兴。

Vâng, trong đó có tiền. Tôi rất vui.

2501:29 - 01:32

hā hā哈哈，wǒ我xǐ huān喜欢hóng bāo红包！

Haha, tôi thích phong bao lì xì!

2601:32 - 01:35

chūn jié春节hái yǒu还有bié de别的xí sú习俗ma吗？

Tết Nguyên Đán còn có phong tục nào khác không?

2701:35 - 01:39

wǒ men我们huì会tiē贴chūn lián春联，guà挂dēng lóng灯笼。

Chúng tôi treo câu đối Tết và đèn lồng.

2801:39 - 01:42

chūn lián春联shì是shén me什么？hóng sè红色de的zhǐ纸ma吗？

Câu đối Tết là gì? Giấy đỏ à?

2901:42 - 01:46

duì对，shàng miàn上面xiě写zhe着zhù fú祝福de的huà话。

Vâng, trên đó có viết những lời chúc tốt lành.

3001:46 - 01:49

dēng lóng灯笼yě也cháng cháng常常shì是hóng sè红色de的，hěn很piào liàng漂亮。

Đèn lồng cũng thường màu đỏ, rất đẹp.

3101:49 - 01:53

shì是a啊，hóng sè红色dài biǎo代表xǐ qìng喜庆hé和hǎo yùn好运。

Vâng, màu đỏ tượng trưng cho niềm vui và may mắn.

3201:53 - 01:57

chūn jié春节shì是bù不shì是yào要chuān穿xīn新yī fú衣服？

Chúng ta có mặc quần áo mới cho Tết Nguyên Đán không?

3301:58 - 02:01

shì de是的，dà jiā大家dōu都chuān穿xīn新yī fú衣服。

Vâng, mọi người đều mặc quần áo mới. Còn việc

3402:01 - 02:04

nà那fàng放biān pào鞭炮ne呢？xiàn zài现在hái还fàng放ma吗？

đốt pháo thì sao? Chúng ta còn làm điều đó nữa không?

3502:04 - 02:08

yǒu xiē有些de fāng地方kě yǐ可以fàng放，yǒu xiē有些de fāng地方bù不kě yǐ可以。

Một số nơi cho phép, một số nơi thì không.

3602:08 - 02:12

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。shì是wèi le为了ān quán安全。

Ồ, tôi hiểu rồi. Là để đảm bảo an toàn.

3702:13 - 02:16

duì对，hái yǒu还有wèi le为了huán jìng环境hǎo好。

Vâng, và cũng để bảo vệ môi trường tốt hơn.

3802:17 - 02:19

chūn jié春节jiǎ qī假期hěn很zhǎng长ba吧？

Kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán dài phải không?

3902:20 - 02:22

ǹg嗯，chà差bù不duō多yī一zhōu周zuǒ yòu左右。

Vâng, khoảng một tuần.

4002:23 - 02:25

nà那dà jiā大家dōu都kě yǐ可以huí jiā回家tuán yuán团圆le了。

Sau đó mọi người có thể về nhà sum họp gia đình.

4102:25 - 02:28

shì de是的，tuán yuán团圆shì是chūn jié春节de的zhǔ tí主题。

Vâng, sum họp gia đình là chủ đề của Tết Nguyên Đán.

4202:29 - 02:32

chú le除了chūn jié春节，nǐ你hái还xǐ huān喜欢shén me什么jié rì节日？

Ngoài Tết Nguyên Đán, bạn còn thích lễ hội nào khác không?

4302:32 - 02:36

wǒ我xǐ huān喜欢zhōng中qiū秋jié节。nǐ你ne呢？

Tôi thích Tết Trung Thu. Còn bạn thì sao?

4402:36 - 02:39

wǒ我yě也xǐ huān喜欢zhōng中qiū秋jié节！

Tôi cũng thích Tết Trung Thu!

4502:39 - 02:42

zhōng中qiū秋jié节chī吃shén me什么ya呀？

Chúng ta ăn gì vào Tết Trung Thu?

4602:42 - 02:44

chī吃yuè bǐng月饼！hái yǒu还有shuǐ guǒ水果。

Bánh trung thu! Và trái cây.

4702:45 - 02:47

yuè bǐng月饼shì是shén me什么wèi dào味道de的？

Bánh trung thu có vị gì?

4802:48 - 02:50

yǒu有hěn duō很多zhǒng种kǒu wèi口味，tián甜de的xián咸de的dōu都yǒu有。

Có rất nhiều vị, ngọt và mặn.

4902:50 - 02:54

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃tián甜de的yuè bǐng月饼。

Tôi thích bánh trung thu ngọt.

5002:55 - 02:58

ǹg嗯，hóng红dòu豆shā沙hé和lián róng莲蓉de的dōu都hǎo chī好吃。

Vâng, nhân đậu đỏ và nhân hạt sen đều rất ngon.

5102:58 - 03:02

zhōng中qiū秋jié节shì是bù不shì是jiā rén家人yě也tuán jù团聚？

Các gia đình có sum họp vào dịp Trung thu không?

5203:02 - 03:05

shì de是的，yī一jiā家rén人zuò坐zài在yī qǐ一起。

Vâng, cả gia đình quây quần bên nhau.

5303:06 - 03:09

rán hòu然后yī qǐ一起kàn看yuè liàng月亮ma吗？

Và sau đó chúng ta cùng nhau ngắm trăng?

5403:09 - 03:11

duì对，kàn看yòu又yuán圆yòu又liàng亮de的yuè liàng月亮。

Vâng, chúng ta ngắm trăng tròn và sáng.

5503:12 - 03:16

tīng听qǐ lái起来hěn很làng màn浪漫，hěn很měi美。

Nghe thật lãng mạn và đẹp.

5603:16 - 03:19

zhōng中qiū秋jié节de的yuè liàng月亮zhēn de真的tè bié特别yuán圆。

Trăng đặc biệt tròn vào dịp Trung thu.

5703:19 - 03:22

nà gè那个，duān端wǔ午jié节nǐ你zhī dào知道ma吗？

Ừm, bạn có biết về Lễ hội Thuyền Rồng không?

5803:23 - 03:25

zhī dào知道！chī吃zòng zǐ粽子，huà划lóng zhōu龙舟。

Có! Chúng ta ăn bánh nếp (bánh gạo nếp) và đua thuyền rồng.

5903:26 - 03:29

duì对duì对duì对！nǐ你xǐ huān喜欢chī吃zòng zǐ粽子ma吗？

Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi! Bạn có thích bánh nếp không?

6003:29 - 03:32

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃tián甜de的zòng zǐ粽子。

Tôi thích bánh nếp ngọt.

6103:32 - 03:35

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃xián咸de的zòng zǐ粽子，lǐ miàn里面yǒu有ròu肉。

Tôi thích bánh nếp mặn có nhân thịt.

6203:35 - 03:39

ǹg嗯，ròu zòng肉粽yě也hěn很hǎo chī好吃。

Ừm, bánh nếp nhân thịt cũng ngon.

6303:39 - 03:42

lóng zhōu龙舟bǐ sài比赛zài在nǎ lǐ哪里kàn看？

Có thể xem đua thuyền rồng ở đâu?

6403:43 - 03:45

tōng cháng通常zài在hé biān河边huò zhě或者hú biān湖边。

Thường là ở sông hoặc hồ.

6503:45 - 03:48

lóng zhōu龙舟bǐ sài比赛shì是bù不shì是hěn很jī liè激烈？

Đua thuyền rồng có gay cấn không?

6603:49 - 03:52

shì de是的，hěn duō很多rén人yī qǐ一起huà划，hěn很exciting。

Vâng, nhiều người cùng chèo, rất thú vị.

6703:52 - 03:56

wǒ我hái还méi没kàn看guò过lóng zhōu龙舟bǐ sài比赛ne呢。

Tôi chưa từng xem đua thuyền rồng.

6803:56 - 03:59

yǒu有jī huì机会yī dìng一定yào要qù去kàn kàn看看。

Tôi nhất định phải đi xem nếu có cơ hội.

6903:59 - 04:02

hǎo好de的，wǒ huì我会de的。hái yǒu还有qīng清míng明jié节。

Được rồi, tôi sẽ đi. Còn có cả Lễ hội Thanh Minh nữa.

7004:02 - 04:05

qīng清míng明jié节shì是yào要qù去sǎo mù扫墓ma吗？

Chúng ta có đi tảo mộ vào Lễ hội Thanh Minh không?

7104:05 - 04:08

shì de是的，jì bài祭拜zǔ xiān祖先，biǎo dá表达sī niàn思念。

Có, chúng ta tỏ lòng kính trọng tổ tiên và bày tỏ sự tưởng nhớ.

7204:08 - 04:12

zhè这shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的xí sú习俗。

Đó là một phong tục rất quan trọng.

7304:12 - 04:15

qīng清míng明jié节de的tiān qì天气zěn me yàng怎么样？

Thời tiết vào Lễ hội Thanh Minh như thế nào?

7404:16 - 04:18

cháng cháng常常xià下xiǎo yǔ小雨，hěn很shī yì诗意。

Thường có mưa phùn, rất thơ mộng.

7504:18 - 04:21

ǹg嗯，wǒ我tīng听guò过nà那jù句shī诗。

Ừm, tôi đã nghe bài thơ đó rồi.

7604:21 - 04:24

chú le除了zhè xiē这些，nǐ你hái还zhī dào知道shén me什么jié rì节日？

Ngoài những lễ hội này, bạn còn biết những lễ hội nào khác nữa không?

7704:24 - 04:27

ǹg嗯，hái yǒu还有yuán元xiāo宵jié节！

Ừm, còn có cả Lễ hội đèn lồng nữa!

7804:28 - 04:30

duì对！yuán元xiāo宵jié节chī吃yuán xiāo元宵huò zhě或者tāng yuán汤圆。

Đúng vậy! Chúng ta ăn bánh trôi (yuanxiao) hoặc bánh gạo nếp (tangyuan) vào Lễ hội đèn lồng.

7904:31 - 04:35

nà那bù不shì是gēn跟chūn jié春节hěn很jìn近ma吗？

Lễ hội đó gần với Tết Nguyên Đán phải không?

8004:35 - 04:38

shì de是的，shì是chūn jié春节de的zuì hòu最后yī一tiān天。

Đúng vậy, đó là ngày cuối cùng của Tết Nguyên Đán.

8104:38 - 04:41

yuán元xiāo宵jié节de的xí sú习俗shì是shén me什么？

Phong tục của Lễ hội đèn lồng là gì?

8204:42 - 04:44

chī吃yuán xiāo元宵，shǎng赏huā dēng花灯，cāi猜dēng mí灯谜。

Ăn bánh gạo nếp, ngắm đèn lồng và giải đố đèn lồng.

8304:45 - 04:48

cāi猜dēng mí灯谜tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Giải đố đèn lồng nghe có vẻ thú vị.

8404:49 - 04:52

shì de是的，dà jiā大家dōu都hěn很xǐ huān喜欢wán玩。

Đúng vậy, ai cũng thích chơi.

8504:52 - 04:55

zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多chuán tǒng传统jié rì节日ne呢。

Trung Quốc có rất nhiều lễ hội truyền thống.

8604:55 - 04:58

shì是a啊，měi gè每个jié rì节日dōu都yǒu有zì jǐ自己de的gù shì故事。

Đúng vậy, mỗi lễ hội đều có câu chuyện riêng.

8704:59 - 05:02

nǐ你jué dé觉得nǎ gè哪个jié rì节日zuì最tè bié特别？

Bạn nghĩ lễ hội nào đặc biệt nhất?

8805:03 - 05:06

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节zuì最tè bié特别，yīn wèi因为shì是xīn nián新年。

Tôi nghĩ Tết Nguyên Đán là đặc biệt nhất vì đó là năm mới.

8905:06 - 05:10

ǹg嗯，chūn jié春节de的qì fēn气氛zuì最hǎo好。

Ừm, không khí của Tết Nguyên Đán là tuyệt nhất.

9005:10 - 05:14

duì对，quán guó全国shàng xià上下dōu都fēi cháng非常rè nào热闹。

Vâng, cả nước rất nhộn nhịp.

9105:14 - 05:18

nǐ你xǐ huān喜欢guò jié过节ma吗？

Bạn có thích ăn mừng lễ hội không?

9205:18 - 05:20

wǒ我dāng rán当然xǐ huān喜欢！kě yǐ可以xiū xī休息。

Tất nhiên là có! Tôi có thể nghỉ ngơi.

9305:20 - 05:23

hā hā哈哈，shì是a啊，hái yǒu还有hǎo chī好吃de的。

Haha, đúng vậy, và còn có đồ ăn ngon nữa.

9405:23 - 05:27

hái还néng能hé和jiā rén家人péng yǒu朋友zài在yī qǐ一起。

Tôi cũng có thể ở bên gia đình và bạn bè.

9505:27 - 05:30

nà那shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的lǐ yóu理由。

Đó là một lý do tuyệt vời.

9605:30 - 05:33

nǐ你hái还xiǎng想le jiě了解nǎ gè哪个jié rì节日ma吗？

Bạn muốn biết thêm về lễ hội nào khác nữa không?

9705:33 - 05:35

wǒ men我们zài再liáo liáo聊聊chūn jié春节ba吧。

Chúng ta hãy nói về Tết Nguyên đán nhé.

9805:36 - 05:38

hǎo好de的，chūn jié春节hái yǒu还有shén me什么nǐ你xiǎng想zhī dào知道de的？

Được rồi, bạn còn muốn biết gì nữa về Tết Nguyên đán?

9905:38 - 05:41

chūn jié春节qián前dà jiā大家huì会zuò做shén me什么zhǔn bèi准备？

Mọi người chuẩn bị những gì trước Tết Nguyên đán?

10005:41 - 05:45

huì会dà大sǎo扫chú除，bǎ把jiā lǐ家里dǎ sǎo打扫gàn jìng干净。

Họ dọn dẹp nhà cửa kỹ lưỡng, sắp xếp lại mọi thứ.

10105:45 - 05:49

ó哦，xiàng像xī fāng西方de的xīn nián新年qián前yī yàng一样。

Ồ, giống như trước Tết Nguyên đán của phương Tây vậy.

10205:49 - 05:53

duì对，yù yì寓意shì是sǎo chú扫除jiù旧de的yī一nián年。

Đúng vậy, nó tượng trưng cho việc quét sạch năm cũ.

10305:53 - 05:57

hái还huì会mǎi买hěn duō很多nián huò年货ma吗？

Bạn có mua nhiều đồ ăn Tết không?

10405:57 - 06:00

shì de是的，mǎi买chī吃de的，hē喝de的，yòng用de的。

Có, chúng tôi mua thức ăn, đồ uống và những nhu yếu phẩm khác.

10506:00 - 06:04

nián huò年货shì chǎng市场yī dìng一定hěn很rè nào热闹。

Chợ Tết chắc hẳn rất nhộn nhịp.

10606:04 - 06:07

fēi cháng非常rè nào热闹，rén人shān山rén人hǎi海de的。

Rất nhộn nhịp, đông nghịt người.

10706:07 - 06:11

chūn jié春节de的xí sú习俗zhēn de真的hěn很duō多。

Tết Nguyên đán có rất nhiều phong tục.

10806:11 - 06:14

shì de是的，měi gè每个de fāng地方yě也yǒu有xiē些bù tóng不同。

Đúng vậy, chúng khác nhau ở các vùng miền.

10906:14 - 06:17

bǐ rú比如，běi fāng北方hé和nán fāng南方jiǎo zǐ饺子bù不yī yàng一样？

Ví dụ, bánh bao ở miền Bắc và miền Nam có khác nhau không?

11006:17 - 06:21

ǹg嗯，xiàn liào馅料kě néng可能yǒu diǎn有点bù tóng不同。

Ừm, nhân bánh có thể hơi khác một chút.

11106:21 - 06:24

chūn jié春节qī jiān期间，rén men人们huì会qù去nǎ lǐ哪里wán玩？

Mọi người đi đâu trong dịp Tết Nguyên đán?

11206:25 - 06:28

yǒu xiē有些rén人huì会qù去miào huì庙会，kàn看biǎo yǎn表演。

Một số người đi đến các hội chợ chùa để xem biểu diễn.

11306:29 - 06:32

miào huì庙会shì是shén me什么yàng zǐ样子de的？

Hội chợ chùa như thế nào?

11406:32 - 06:34

yǒu有hěn duō很多xiǎo chī小吃，hái yǒu还有chuán tǒng传统yì shù艺术。

Có rất nhiều món ăn vặt và các sản phẩm thủ công truyền thống.

11506:35 - 06:38

tīng听qǐ lái起来hěn很xī yǐn吸引rén人ne呢。

Nghe thật hấp dẫn!

11606:39 - 06:41

chūn jié春节de的fēn wéi氛围zhēn de真的hěn很nóng hòu浓厚。

Không khí Tết Nguyên Đán thật rộn ràng.

11706:41 - 06:44

wǒ我xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种dà jiā大家dōu都hěn很kāi xīn开心de的gǎn jué感觉。

Tớ thích cảm giác mọi người đều vui vẻ như thế này.

11806:44 - 06:48

nǐ你jué dé觉得chūn jié春节de的xí sú习俗hǎo好bù不hǎo好？

Cậu thấy phong tục Tết Nguyên Đán có tốt không?

11906:48 - 06:51

wǒ我jué dé觉得hěn很hǎo好，hěn很yǒu有yì yì意义。

Tớ nghĩ chúng rất tốt và ý nghĩa.

12006:52 - 06:54

shì de是的，tā它ràng让dà jiā大家gèng更tuán jié团结。

Đúng vậy, chúng giúp mọi người gắn kết hơn.

12106:55 - 06:58

zhōng中qiū秋jié节de的yuè bǐng月饼，chú le除了tián甜xián咸hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ngoài bánh ngọt và bánh mặn, Tết Trung Thu còn có loại bánh trung thu nào khác không?

12206:58 - 07:03

ǹg嗯，hái yǒu还有wǔ五rén仁yuè bǐng月饼，dàn huáng蛋黄yuè bǐng月饼。

Ừm, còn có bánh trung thu ngũ vị hương và bánh trung thu lòng đỏ trứng.

12307:03 - 07:07

dàn huáng蛋黄yuè bǐng月饼？lǐ miàn里面shì是xián咸dàn蛋huáng黄ma吗？

Bánh trung thu lòng đỏ trứng? Có phải nhân là lòng đỏ trứng muối không?

12407:07 - 07:11

duì对，xián咸dàn蛋huáng黄，wèi dào味道hěn很tè bié特别。

Đúng vậy, lòng đỏ trứng muối, vị rất đặc biệt.

12507:11 - 07:15

wǒ我hái还méi没cháng尝guò过nà zhǒng那种yuè bǐng月饼。

Tớ chưa thử loại bánh trung thu đó.

12607:15 - 07:18

xià cì下次zhōng中qiū秋jié节，nǐ你kě yǐ可以shì shì试试。

Cậu có thể thử vào Tết Trung Thu năm sau nhé.

12707:18 - 07:21

hǎo好de的，wǒ我jì zhù记住le了。xiè xiè谢谢xiǎo小měi美。

Được rồi, tớ sẽ nhớ. Cảm ơn cậu, Tiểu Mai.

12807:21 - 07:24

bù不kè qì客气。nǐ你xǐ huān喜欢hé和shéi谁yī qǐ一起guò jié过节？

Không có gì. Cậu thích đón Tết với ai?

12907:25 - 07:29

dāng rán当然shì是hé和jiā rén家人péng yǒu朋友yī qǐ一起。

Tất nhiên là với gia đình và bạn bè rồi.

13007:29 - 07:32

wǒ我yě也shì是。hé和xǐ huān喜欢de的rén人zài在yī qǐ一起zuì最zhòng yào重要。

Tớ cũng vậy. Được ở bên những người mình yêu thương là điều quan trọng nhất.

13107:32 - 07:36

nǐ你jué dé觉得zhè xiē这些xí sú习俗huì会yī zhí一直chuán传xià qù下去ma吗？

Cậu nghĩ những phong tục này sẽ tiếp tục được lưu truyền chứ?

13207:37 - 07:41

wǒ我jué dé觉得huì会de的，zhè这shì是wǒ men我们de的wén huà文化。

Tớ nghĩ là có, đó là văn hóa của chúng ta.

13307:41 - 07:45

shì是a啊，zhè xiē这些chuán tǒng传统hěn很yǒu有yì sī意思。

Đúng vậy, những truyền thống này rất thú vị.

13407:45 - 07:48

zhōng guó中国de的jié rì节日hěn很duō多，hěn很yǒu qù有趣。

Ở Trung Quốc có rất nhiều lễ hội, và chúng rất thú vị.

13507:48 - 07:52

ǹg嗯，měi gè每个jié rì节日dōu都yǒu有tā它de的gù shì故事。

Ừm, mỗi lễ hội đều có câu chuyện riêng.

13607:52 - 07:55

nǐ你xiǎng想le jiě了解chūn jié春节de的gù shì故事ma吗？

Bạn có muốn nghe câu chuyện về Tết Nguyên Đán không?

13707:56 - 07:58

hǎo好a啊，wǒ我hěn很xiǎng想tīng tīng听听。

Được chứ, tôi rất muốn nghe.

13807:58 - 08:01

chūn jié春节yǒu有yī一gè个guān yú关于“nián年”de的gù shì故事。

Có một câu chuyện về "Nian" trong dịp Tết Nguyên Đán.

13908:01 - 08:05

“nián年”？shì是yī一gè个guài wù怪物ma吗？

"Nian"? Nó là một con quái vật sao?

14008:05 - 08:07

shì de是的，tā它měi nián每年dōng tiān冬天dōu都huì会chū lái出来。

Đúng vậy, nó xuất hiện vào mỗi mùa đông.

14108:08 - 08:11

nà那rén men人们zěn me怎么gǎn zǒu赶走tā它ne呢？

Vậy người ta xua đuổi nó bằng cách nào?

14208:11 - 08:14

rén men人们fā xiàn发现“nián年”hài pà害怕hóng sè红色hé和shēng yīn声音。

Người ta phát hiện ra rằng "Nian" sợ màu đỏ và tiếng ồn lớn.

14308:14 - 08:18

suǒ yǐ所以cái才tiē贴chūn lián春联，fàng放biān pào鞭炮？

Đó là lý do tại sao họ treo câu đối Tết Nguyên Đán và đốt pháo?

14408:18 - 08:21

duì对，jiù就shì是zhè yàng这样！hěn很yǒu qù有趣ba吧？

Đúng vậy! Thú vị quá phải không?

14508:22 - 08:25

zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣！wǒ我dì yī第一cì次zhī dào知道。

Thật sự rất thú vị! Tôi chưa từng biết điều đó trước đây.

14608:25 - 08:28

hái yǒu还有guān yú关于yuán元xiāo宵jié节de的chuán shuō传说ne呢。

Còn có một truyền thuyết về Lễ hội đèn lồng nữa.

14708:29 - 08:32

ó哦？shì是shén什me么yàng样de的gù shì故事？

Ồ? Câu chuyện như thế nào vậy?

14808:32 - 08:35

yī一gè个gōng nǚ宫女xiǎng想yào要hé和jiā rén家人tuán yuán团圆。

Một cung nữ muốn đoàn tụ với gia đình.

14908:35 - 08:38

rán hòu然后ne呢？tā她chéng gōng成功le了ma吗？

Và sau đó? Cô ấy có thành công không?

15008:39 - 08:41

tā她xiǎng想le了yī一gè个bàn fǎ办法，jiù就shì是diǎn点dēng lóng灯笼。

Cô ấy đã nghĩ ra một cách, đó là thắp đèn lồng.

15108:41 - 08:45

suǒ yǐ所以yuán元xiāo宵jié节yǒu有dēng lóng灯笼？

Vậy là có đèn lồng trong Lễ hội đèn lồng sao?

15208:46 - 08:48

shì de是的，huáng dì皇帝yě也xǐ huān喜欢，jiù就chéng成le了xí sú习俗。

Đúng vậy, hoàng đế cũng thích chúng, và nó trở thành một phong tục.

15308:49 - 08:52

wa哇，měi gè每个jié rì节日dōu都yǒu有shēn hòu深厚de的wén huà文化。

Wow, mỗi lễ hội đều có một nền văn hóa phong phú.

15408:53 - 08:56

shì de是的，zhè xiē这些gù shì故事ràng让jié rì节日gèng更yǒu有yì yì意义。

Đúng vậy, những câu chuyện này làm cho các lễ hội trở nên ý nghĩa hơn.

15508:57 - 09:01

nǐ你jué dé觉得zhè xiē这些gù shì故事zhòng yào重要ma吗？

Bạn có nghĩ những câu chuyện này quan trọng không?

15609:01 - 09:03

hěn很zhòng yào重要，tā men它们shì是wén huà文化de的chuán chéng传承。

Rất quan trọng, chúng là di sản văn hóa.

15709:04 - 09:08

ǹg嗯，wǒ我tóng yì同意nǐ你de的kàn fǎ看法。

Ừm, tôi đồng ý với bạn.

15809:08 - 09:11

nǐ你xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的chuán tǒng传统wén huà文化ma吗？

Bạn có thích văn hóa truyền thống Trung Quốc không?

15909:11 - 09:14

wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢！hěn很yǒu qù有趣。

Tôi rất thích! Nó rất thú vị.

16009:15 - 09:17

hěn很gāo xìng高兴nǐ你xǐ huān喜欢。wǒ men我们hái还kě yǐ可以liáo聊bié de别的。

Tôi rất vui vì bạn thích nó. Chúng ta cũng có thể nói về những chuyện khác nữa.

16109:17 - 09:21

hǎo好a啊，wǒ men我们liáo liáo聊聊chūn jié春节de的chūn yùn春运ba吧。

Được rồi, hãy nói về hiện tượng đi lại nhiều trong dịp Tết Nguyên đán.

16209:21 - 09:25

chūn yùn春运？nà那shì是hěn duō很多rén人huí jiā回家de的shí hòu时候ma吗？

Hiện tượng đi lại nhiều trong dịp Tết Nguyên đán? Đó là khi nhiều người về nhà sao?

16309:25 - 09:29

duì对，měi nián每年chūn jié春节qián前，hěn duō很多rén人zuò坐huǒ chē火车。

Vâng, hàng năm trước Tết Nguyên đán, rất nhiều người đi tàu hỏa.

16409:29 - 09:34

nà那huǒ火chē车piào票hěn很nán难mǎi买ba吧？

Vé tàu có khó mua không?

16509:34 - 09:37

ǹg嗯，fēi cháng非常nán难mǎi买，cháng cháng常常yī一piào票nán难qiú求。

Vâng, vé rất khó mua; chúng thường xuyên bán hết.

16609:37 - 09:41

wa哇，nà那huí jiā回家de的rén人hěn duō很多hěn duō很多。

Wow, nhiều người về nhà quá!

16709:41 - 09:45

shì de是的，dà jiā大家dōu都hěn很xiǎng想huí jiā回家guò nián过年。

Vâng, mọi người thực sự muốn về nhà đón Tết Nguyên đán.

16809:46 - 09:49

qīn qíng亲情de的lì liàng力量zhēn真dà大a啊！

Sức mạnh của tình cảm gia đình thật đáng kinh ngạc!

16909:49 - 09:52

shì是a啊，jiā家zài在zhōng guó中国rén xīn人心zhōng中hěn很zhòng yào重要。

Vâng, nhà rất quan trọng đối với người Trung Quốc.

17009:52 - 09:56

chūn jié春节hái yǒu还有shén me什么tè bié特别de的gē qū歌曲ma吗？

Có bài hát đặc biệt nào cho Tết Nguyên đán không?

17109:56 - 09:59

yǒu有a啊，bǐ rú比如《gōng xǐ恭喜gōng xǐ恭喜》。

Có, như "Gong Xi Gong Xi" (Chúc mừng năm mới).

17210:00 - 10:02

ó哦，wǒ我tīng听guò过zhè这shǒu首gē歌，hěn很xǐ qìng喜庆。

Ồ, tôi đã nghe bài hát đó rồi; nó rất rộn ràng.

17310:03 - 10:06

shì de是的，chūn jié春节qī jiān期间huì会jīng cháng经常tīng dào听到。

Vâng, bạn sẽ nghe thấy nó thường xuyên trong dịp Tết Nguyên đán.

17410:07 - 10:10

nà那nǐ你zuì最xǐ huān喜欢chūn jié春节de的nǎ哪yī一gè个xí sú习俗？

Phong tục Tết Nguyên đán nào bạn thích nhất?

17510:10 - 10:14

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢hé和jiā rén家人yī qǐ一起chī吃nián年yè夜fàn饭。

Tôi thích ăn tối đêm giao thừa với gia đình.

17610:14 - 10:18

wǒ我yě也shì是！nián年yè夜fàn饭shì是zuì最xìng fú幸福de的shí guāng时光。

Tôi cũng vậy! Bữa tối đêm giao thừa là thời gian hạnh phúc nhất.

17710:18 - 10:22

wǒ men我们yī一jiā家rén人zuò坐zài在yī qǐ一起，hěn很wēn xīn温馨。

Gia đình chúng tôi quây quần bên nhau; thật ấm áp và dễ chịu.

17810:23 - 10:26

duì对，liáo聊liáo聊tiān天，chī chī吃吃hē hē喝喝。

Vâng, trò chuyện, ăn uống và vui chơi.

17910:27 - 10:30

zhōng中qiū秋jié节de的yuè liàng月亮，nǐ你jué dé觉得nǎ lǐ哪里kàn看zuì最hǎo好？

Bạn nghĩ đâu là nơi tốt nhất để ngắm trăng Trung thu?

18010:30 - 10:34

zài在jiā lǐ家里yáng tái阳台，huò zhě或者gōng yuán公园lǐ里kàn看dōu都hǎo好。

Từ ban công ở nhà, hay trong công viên, cả hai đều được.

18110:35 - 10:38

ǹg嗯，wǒ我xǐ huān喜欢zài在ān jìng安静de的de fāng地方kàn看yuè liàng月亮。

Vâng, tôi thích ngắm trăng ở một nơi yên tĩnh.

18210:39 - 10:42

duì对，nà yàng那样gèng更néng gòu能够xiǎng shòu享受nà那fèn份níng jìng宁静。

Vâng, như vậy tôi có thể tận hưởng sự thanh bình tốt hơn.

18310:43 - 10:47

duān端wǔ午jié节de的zòng zǐ粽子，nǐ你měi nián每年dōu都chī吃ma吗？

Hàng năm vào dịp Tết Thuyền Rồng, bạn có ăn bánh zongzi không?

18410:47 - 10:50

shì de是的，wǒ我mā mā妈妈měi nián每年dōu都bāo包zòng zǐ粽子。

Vâng, mẹ tôi làm bánh zongzi hàng năm.

18510:51 - 10:54

wa哇，nǐ你mā mā妈妈zhēn真lì hài厉害！

Wow, mẹ bạn thật tuyệt vời!

18610:54 - 10:57

tā她bāo包de的zòng zǐ粽子tè bié特别hǎo chī好吃。

Bánh zongzi của mẹ bạn đặc biệt ngon.

18710:57 - 11:00

wǒ我yě也xiǎng想cháng cháng尝尝nǐ你mā mā妈妈bāo包de的zòng zǐ粽子。

Tôi cũng muốn thử bánh zongzi của mẹ bạn.

18811:01 - 11:04

xià cì下次duān端wǔ午jié节qǐng请nǐ你lái来wǒ jiā我家chī吃！

Năm sau đến nhà tôi ăn Tết Thuyền Rồng nhé!

18911:04 - 11:07

tài太hǎo好le了！xiè xiè谢谢xiǎo小měi美！

Tuyệt vời! Cảm ơn bạn, Tiểu Mai! Không có gì

19011:07 - 11:10

bù不kè qì客气。nǐ你hái还xiǎng想zhī dào知道bié de别的ma吗？

. Bạn còn muốn biết gì nữa không?

19111:10 - 11:13

ǹg嗯，qīng清míng明jié节chú le除了sǎo mù扫墓，hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ừm, ngoài tảo mộ, còn gì khác

19211:14 - 11:18

qīng清míng明jié节yě也shì是tà qīng踏青de的hǎo好shí hòu时候。

vào dịp Thanh Minh không? Tết Thanh Minh cũng là thời điểm tốt để

19311:18 - 11:21

tà qīng踏青？shì是qù去jiāo wài郊外wán玩ma吗？

đi dã ngoại mùa xuân. Đi dã ngoại mùa xuân? Ý bạn là đi về quê à?

19411:21 - 11:25

duì对，qù去gōng yuán公园huò zhě或者jiāo qū郊区，kàn kàn看看chūn tiān春天。

Vâng, đi đến công viên hoặc ngoại ô để ngắm mùa xuân.

19511:25 - 11:29

nà那yě也shì是yī一gè个fàng sōng放松de的rì zǐ日子。

Đó cũng là một ngày thư giãn.

19611:29 - 11:32

shì de是的，gǎn shòu感受chūn tiān春天de的qì xī气息。

Vâng, cảm nhận hơi thở của mùa xuân.

19711:32 - 11:35

zhōng guó中国jié rì节日shì是bù不shì是dōu都fàng jiǎ放假？

Tất cả các lễ hội của Trung Quốc đều là ngày lễ à?

19811:35 - 11:38

dà大bù部fēn分dōu都fàng jiǎ放假，bǐ rú比如chūn jié春节，zhōng qiū中秋。

Hầu hết đều là ngày lễ, như Tết Nguyên Đán và Tết Trung Thu.

19911:38 - 11:43

nà那hěn很hǎo好，dà jiā大家kě yǐ可以hǎo hǎo好好xiū xī休息。

Tuyệt vời, mọi người có thể nghỉ ngơi thoải mái.

20011:43 - 11:46

duì对，hé和jiā rén家人yī qǐ一起dù guò度过。

Vâng, dành thời gian cho gia đình.

20111:47 - 11:50

nǐ你jué dé觉得xī fāng西方jié rì节日hé和zhōng guó中国jié rì节日yǒu有shén me什么bù tóng不同？

Bạn nghĩ sao về sự khác biệt giữa các lễ hội phương Tây và Trung Quốc?

20211:50 - 11:55

ǹg嗯，xī fāng西方jié rì节日kě néng可能gèng更zhù zhòng注重gè rén个人。

Ừm, các lễ hội phương Tây có thể tập trung nhiều hơn vào cá nhân.

20311:55 - 11:58

zhōng guó中国jié rì节日gèng更zhù zhòng注重jiā tíng家庭？

Các lễ hội Trung Quốc thì tập trung nhiều hơn vào gia đình?

20411:59 - 12:01

duì对，dà大bù部fēn分zhōng guó中国jié rì节日dōu都qiáng diào强调tuán yuán团圆。

Đúng vậy, hầu hết các lễ hội Trung Quốc đều nhấn mạnh sự đoàn tụ.

20512:02 - 12:06

zhè gè这个wǒ我gǎn jué感觉dào到le了，hěn很míng xiǎn明显。

Tôi cảm nhận được điều đó rất rõ ràng.

20612:06 - 12:09

suǒ yǐ所以chūn jié春节hé和zhōng中qiū秋jié节jiǎ qī假期zuì zhǎng最长。

Vì vậy, kỳ nghỉ Tết Nguyên đán và Tết Trung thu là dài nhất.

20712:10 - 12:14

ǹg嗯，fāng biàn方便dà jiā大家huí jiā回家。

Đúng vậy, rất tiện để mọi người về nhà.

20812:14 - 12:16

nǐ你jīn nián今年guò nián过年huì会zài在nǎ lǐ哪里ne呢？

Bạn sẽ đón Tết Nguyên đán ở đâu năm nay?

20912:17 - 12:19

wǒ我kě néng可能huì会huí回wǒ我de的lǎo jiā老家。

Tôi có thể về quê.

21012:20 - 12:22

nà那zhēn shì真是tài太hǎo好le了，hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起。

Thật tuyệt khi được ở bên gia đình.

21112:23 - 12:26

shì de是的，wǒ我hěn很qī dài期待huí jiā回家。

Vâng, tôi thực sự rất mong được về nhà.

21212:26 - 12:29

nǐ你huí jiā回家de的shí hòu时候，huì会bāng máng帮忙zuò fàn做饭ma吗？

Khi về nhà, bạn có giúp nấu ăn không?

21312:29 - 12:33

wǒ huì我会bāng máng帮忙xǐ洗cài菜，huò zhě或者bǎi摆wǎn kuài碗筷。

Tôi sẽ giúp rửa rau hoặc dọn bàn.

21412:33 - 12:36

hā hā哈哈，zhè这yě也shì是yī一zhǒng种bāng máng帮忙。

Haha, đó cũng là một cách giúp đỡ.

21512:36 - 12:39

nǐ你ne呢？nǐ你huì会zuò做nián年yè夜fàn饭ma吗？

Còn bạn thì sao? Bạn có nấu bữa tối giao thừa không?

21612:40 - 12:43

wǒ我hái还zài在xué xí学习zhōng中，mā mā妈妈shì是zhǔ chú主厨。

Tôi vẫn đang học; mẹ tôi là đầu bếp chính.

21712:43 - 12:46

ǹg嗯，mā mā妈妈zuò做de的fàn饭zuì最hǎo chī好吃。

Đúng vậy, đồ ăn mẹ tôi nấu là ngon nhất.

21812:46 - 12:50

duì对，shì是jiā家de的wèi dào味道。

Đúng vậy, đó là hương vị của quê nhà.

21912:50 - 12:52

chūn jié春节chú le除了jiǎo zǐ饺子，běi fāng北方hái还chī吃shén me什么？

Ngoài bánh bao, người miền Bắc còn ăn gì khác trong dịp Tết Nguyên đán?

22012:52 - 12:56

běi fāng北方hái还huì会chī吃yī xiē一些miàn shí面食，bǐ rú比如mán tóu馒头。

Người miền Bắc cũng ăn một số món ăn làm từ lúa mì, như bánh bao hấp.

22112:56 - 13:00

mán tóu馒头wǒ我xǐ huān喜欢chī吃，hěn很xiāng香。

Tôi thích bánh bao hấp; Chúng rất thơm.

22213:00 - 13:04

nán fāng南方chūn jié春节huì会chī吃nián gāo年糕，tián tián甜甜de的。

Ở miền Nam, người ta ăn bánh gạo vào dịp Tết Nguyên đán; bánh gạo ngọt.

22313:04 - 13:08

nián gāo年糕yě也dài biǎo代表“nián nián年年gāo shēng高升”ma吗？

Bánh gạo có tượng trưng cho "mỗi năm vươn cao hơn" không?

22413:08 - 13:12

shì de是的，yù yì寓意fēi cháng非常hǎo好。

Vâng, nó mang ý nghĩa rất tốt lành.

22513:12 - 13:14

měi gè每个shí wù食物dōu都yǒu有tè bié特别de的hán yì含义。

Mỗi món ăn đều có một ý nghĩa đặc biệt.

22613:15 - 13:18

zhè这shì是zhōng guó中国yǐn shí饮食wén huà文化de的mèi lì魅力。

Đó là nét quyến rũ của văn hóa ẩm thực Trung Quốc.

22713:18 - 13:22

nǐ你hái还zhī dào知道qí tā其他yǒu qù有趣de的xí sú习俗ma吗？

Bạn có biết phong tục thú vị nào khác không?

22813:22 - 13:25

ǹg嗯，bǐ rú比如chú除xī夕yè夜yào要shǒu suì守岁。

Vâng, ví dụ như thức trắng đêm giao thừa.

22913:25 - 13:28

shǒu suì守岁shì是shén me什么yì sī意思？bù不shuì jué睡觉ma吗？

Thức trắng đêm nghĩa là gì? Có phải là không ngủ không?

23013:29 - 13:32

duì对，yào要áo yè熬夜dào到xīn nián新年de的dào lái到来。

Vâng, nghĩa là thức đến khi năm mới đến.

23113:32 - 13:36

wèi shén me为什么yào要shǒu suì守岁ne呢？

Tại sao lại thức trắng đêm?

23213:36 - 13:38

yù yì寓意shì是wèi为zhǎng bèi长辈zēng增shòu寿，hěn很yǒu有xiào xīn孝心。

Nó tượng trưng cho việc chúc người lớn tuổi sống lâu; rất hiếu thảo.

23313:38 - 13:42

wa哇，zhè gè这个xí sú习俗hěn很gǎn rén感人。

Wow, phong tục này thật cảm động.

23413:42 - 13:46

shì de是的，yě也shì是jiā rén家人tuán jù团聚de的hǎo好shí guāng时光。

Vâng, đó cũng là thời gian tuyệt vời để gia đình sum họp.

23513:46 - 13:50

nǐ你měi nián每年dōu都shǒu suì守岁ma吗？

Bạn có thức trắng đêm mỗi năm không?

23613:50 - 13:52

xiǎo小shí hòu时候huì会，xiàn zài现在ǒu ěr偶尔huì会。

Tôi từng làm vậy khi còn nhỏ, và bây giờ thỉnh thoảng tôi cũng làm vậy.

23713:53 - 13:56

shì是bù不shì是hěn duō很多rén人dōu都huì会kàn看chūn wǎn春晚？

Có nhiều người xem chương trình Gala Tết Nguyên đán không?

23813:56 - 13:59

shì de是的，chūn wǎn春晚shì是chú除xī夕yè夜de的bì bèi必备jié mù节目。

Vâng, Gala Tết Nguyên đán là một chương trình không thể thiếu trong đêm giao thừa.

23914:00 - 14:04

chūn wǎn春晚yǒu有shén me什么hǎo kàn好看de的jié mù节目ma吗？

Có những chương trình gì trong Gala Tết Nguyên đán?

24014:04 - 14:07

yǒu有chàng gē唱歌tiào wǔ跳舞，xiǎo pǐn小品xiāng shēng相声，mó shù魔术。

Có ca hát và nhảy múa, tiểu phẩm, đối thoại và ảo thuật.

24114:07 - 14:12

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很fēng丰fù富duō多cǎi彩。

Wow, nghe thật nhiều màu sắc.

24214:12 - 14:15

shì de是的，měi nián每年dōu都gěi给dà jiā大家dài lái带来huān lè欢乐。

Vâng, nó mang lại niềm vui cho mọi người mỗi năm.

24314:15 - 14:19

wǒ我hái还méi没kàn看guò过chūn wǎn春晚ne呢。

Tớ chưa xem chương

24414:20 - 14:22

nǐ你kě yǐ可以zhǎo zhǎo找找yǐ qián以前de的chūn wǎn春晚kàn kàn看看。

trình Gala Tết Nguyên Đán. Cậu có thể tìm xem một số chương trình Gala Tết Nguyên Đán trước đây.

24514:22 - 14:25

hǎo好de的，wǒ huì我会qù去kàn kàn看看de的。

Được rồi, tớ sẽ xem.

24614:25 - 14:27

nǐ你huì会jué dé觉得hěn很yǒu qù有趣de的。

Cậu sẽ thấy nó rất thú vị.

24714:28 - 14:30

nǐ你jué dé觉得chūn jié春节hái yǒu还有shén me什么biàn huà变化ma吗？

Cậu có nghĩ rằng Tết Nguyên Đán đã có những thay đổi nào không?

24814:30 - 14:33

xiàn zài现在hěn duō很多rén人huì会xuǎn zé选择chū qù出去lǚ yóu旅游guò nián过年。

Bây giờ nhiều người chọn đi du lịch trong dịp Tết Nguyên Đán.

24914:34 - 14:38

ó哦，bù zài不再zhǐ shì只是zài jiā在家guò nián过年le了？

Ồ, vậy là không chỉ còn là việc ăn Tết ở nhà nữa sao?

25014:38 - 14:41

duì对，zhè这shì是yī一zhǒng种xīn新de的qū shì趋势。

Vâng, đó là một xu hướng mới.

25114:41 - 14:44

nà那yě也tǐng挺hǎo好de的，huàn换gè个de fāng地方guò nián过年。

Điều đó cũng tốt, ăn Tết ở một nơi khác.

25214:44 - 14:47

shì de是的，kě yǐ可以tǐ yàn体验bù tóng不同de的fēng sú风俗。

Vâng, bạn có thể trải nghiệm những phong tục khác nhau.

25314:48 - 14:51

nǐ你xǐ huān喜欢lǚ yóu旅游guò nián过年ma吗？

Cậu có thích đi du lịch trong dịp Tết Nguyên Đán không?

25414:51 - 14:54

wǒ我hái还méi没shì试guò过，bù guò不过tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

Tớ chưa thử, nhưng nghe có vẻ hay.

25514:54 - 14:57

wǒ我jué dé觉得chuán tǒng传统de的xí sú习俗hěn很zhòng yào重要。

Tớ nghĩ các phong tục truyền thống rất quan trọng.

25614:57 - 15:01

ǹg嗯，chuán tǒng传统shì是gēn根，chuàng xīn创新shì是fā zhǎn发展。

Vâng, truyền thống là gốc rễ, đổi mới là sự phát triển.

25715:01 - 15:06

shuō说dé得tài太duì对le了！xiǎo小měi美。

Điều đó rất đúng! Tiểu Mai.

25815:06 - 15:08

nǐ你duì对zhōng guó中国de的jié rì节日le jiě了解hěn duō很多le了。

Cậu biết nhiều về các lễ hội Trung Quốc quá.

25915:09 - 15:12

dōu都shì是nǐ你jiào教wǒ我de的，xiè xiè谢谢nǐ你！

Cậu đã dạy tớ tất cả những điều này, cảm ơn cậu!

26015:12 - 15:15

bù不kè qì客气，wǒ men我们yī qǐ一起xué xí学习。

Không có gì, chúng ta cùng học nhé.

26115:15 - 15:18

nǐ你jué dé觉得hái yǒu还有shén me什么jié rì节日zhí dé值得jiè shào介绍？

Cậu nghĩ còn lễ hội nào khác đáng để giới thiệu không?

26215:18 - 15:22

ǹg嗯，hái yǒu还有yī一gè个qī xī七夕jié节。

Ồ, và còn có Lễ hội Thất Tích nữa.

26315:22 - 15:25

qī xī七夕jié节？shì是qíng情rén人jié节ma吗？

Lễ hội Thất Tích? Có phải là Ngày lễ Tình nhân không?

26415:25 - 15:28

duì对，bèi被chēng wèi称为zhōng guó中国de的qíng情rén人jié节。

Vâng, nó được biết đến như là Ngày lễ tình nhân của Trung Quốc.

26515:29 - 15:32

zhè gè这个jié rì节日yǒu有shén me什么gù shì故事ma吗？

Câu chuyện đằng sau lễ hội này là gì?

26615:33 - 15:35

yǒu有niú牛láng郎zhī织nǚ女de的gù shì故事，hěn很měi美。

Có câu chuyện về Chàng Trâu và Cô Gái Dệt Vải, rất đẹp.

26715:35 - 15:39

ó哦，wǒ我hǎo xiàng好像tīng shuō听说guò过yī xiē一些。

Ồ, tôi nghĩ tôi đã nghe một phần câu chuyện đó rồi.

26815:39 - 15:42

tā men他们yī一nián年cái才néng能jiàn见yī一cì次miàn面。

Họ chỉ có thể gặp nhau mỗi năm một lần.

26915:42 - 15:45

wa哇，nà那tài太bù不róng yì容易le了。

Wow, thật hiếm hoi.

27015:45 - 15:48

suǒ yǐ所以qī xī七夕jié节yǒu有tè shū特殊de的yì yì意义。

Vì vậy, Lễ hội Thất Tích có ý nghĩa đặc biệt.

27115:48 - 15:52

rén men人们qī xī七夕jié节huì会zuò做shén me什么ne呢？

Mọi người làm gì vào Lễ hội Thất Tích?

27215:52 - 15:55

qíng lǚ情侣huì会yuē huì约会，sòng送lǐ wù礼物。

Các cặp đôi đi hẹn hò và tặng quà cho nhau.

27315:55 - 15:59

ó哦，hé和xī fāng西方qíng情rén人jié节chà差bù不duō多。

Ồ, tương tự như Ngày lễ tình nhân của phương Tây.

27415:59 - 16:02

duì对，dàn shì但是bèi hòu背后de的gù shì故事bù tóng不同。

Vâng, nhưng câu chuyện đằng sau nó thì khác.

27516:03 - 16:06

zhè gè这个gù shì故事hěn很gǎn rén感人，hěn很yǒu有ài爱。

Câu chuyện này rất cảm động và tràn đầy tình yêu.

27616:06 - 16:10

ǹg嗯，suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢zhè gè这个jié rì节日。

Chà, đó là lý do tại sao nhiều người thích lễ hội này.

27716:10 - 16:14

nǐ你xǐ huān喜欢qī xī七夕jié节ma吗？

Bạn có thích Lễ hội Thất Tích không?

27816:15 - 16:17

wǒ我xǐ huān喜欢tā它de的gù shì故事hé和làng màn浪漫de的fēn wéi氛围。

Tôi yêu câu chuyện và không khí lãng mạn của nó.

27916:17 - 16:21

zhōng guó中国jié rì节日zhēn真fēng丰fù富duō多cǎi彩！

Các lễ hội Trung Quốc rất phong phú và đầy màu sắc!

28016:21 - 16:24

shì de是的，měi gè每个jié rì节日dōu都yǒu有tā它de的fēng cǎi风采。

Vâng, mỗi lễ hội đều có sức hấp dẫn riêng.

28116:24 - 16:28

zhè xiē这些xí sú习俗ràng让shēng huó生活gèng更yǒu qù有趣。

Những phong tục này làm cho cuộc sống thú vị hơn.

28216:28 - 16:31

yě也ràng让rén men人们gèng更hǎo好de地jì zhù记住lì shǐ历史。

Chúng cũng giúp mọi người ghi nhớ lịch sử tốt hơn.

28316:31 - 16:35

nǐ你hái还zhī dào知道qí tā其他xiǎo zhòng小众de的jié rì节日ma吗？

Bạn có biết lễ hội nào ít phổ biến hơn không?

28416:35 - 16:38

ǹg嗯，bǐ rú比如zhòng重yáng阳jié节，dēng登gāo高wàng望yuǎn远。

À, như Lễ hội Trùng Cửu, nơi mọi người leo núi và nhìn về phía xa.

28516:38 - 16:42

zhòng重yáng阳jié节shì是lǎo老rén人jié节ma吗？

Lễ hội Trùng Cửu có phải là Ngày của Người cao tuổi không? Đúng vậy,

28616:43 - 16:45

duì对，yě也jiào叫jìng敬lǎo老jié节，zūn lǎo尊老ài lǎo爱老。

ngày này còn được gọi là Ngày Kính trọng Người cao tuổi, để tôn vinh và chăm sóc người già.

28716:46 - 16:50

zhè gè这个xí sú习俗yě也hěn很hǎo好，hěn很wēn nuǎn温暖。

Phong tục này cũng rất hay và ấm áp.

28816:50 - 16:53

shì de是的，zhōng guó中国rén人hěn很zhòng shì重视xiào dào孝道。

Đúng vậy, người Trung Quốc rất coi trọng lòng hiếu thảo.

28916:54 - 16:57

dēng登gāo高wàng望yuǎn远yǒu有shén me什么tè bié特别de的yì yì意义ma吗？

Việc leo núi và ngắm nhìn xa xăm có ý nghĩa đặc biệt nào không?

29016:58 - 17:01

kě yǐ可以bì避zāi灾，yě也shì是yī一zhǒng种duàn liàn锻炼。

Nó có thể giúp tránh khỏi thiên tai và cũng là một hình thức tập thể dục.

29117:01 - 17:04

wa哇，yuán lái原来hái yǒu还有zhè yàng这样de的shuō fǎ说法。

Ồ, tôi không biết lại có câu nói như vậy.

29217:05 - 17:07

shì de是的，tóng shí同时xīn shǎng欣赏qiū tiān秋天de的jǐng sè景色。

Đúng vậy, và bạn cũng có thể thưởng thức cảnh sắc mùa thu cùng một lúc.

29317:08 - 17:12

tīng听qǐ lái起来hěn很jiàn kāng健康，hěn很zì rán自然。

Nghe có vẻ rất tốt cho sức khỏe và gần gũi với thiên nhiên.

29417:12 - 17:15

zhòng重yáng阳jié节hái还huì会chī吃zhòng yáng重阳gāo糕。

Chúng ta cũng ăn bánh Trùng Dương vào Tết Trùng Khánh.

29517:15 - 17:18

zhòng yáng重阳gāo糕shì是shén什me么yàng样de的？

Bánh Trùng Dương là gì?

29617:19 - 17:21

yě也shì是yī一zhǒng种gāo diǎn糕点，hěn很yǒu有jié rì节日tè sè特色。

Nó cũng là một loại bánh ngọt, rất đặc trưng của lễ hội.

29717:21 - 17:25

zhōng guó中国de的jié rì节日shí wù食物zhēn真duō多ya呀。

Trung Quốc có rất nhiều món ăn lễ hội !

29817:25 - 17:28

duì对，měi gè每个jié rì节日dōu都yǒu有dài biǎo代表shí wù食物。

Đúng vậy, mỗi lễ hội đều có một món ăn tiêu biểu.

29917:28 - 17:32

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃，suǒ yǐ所以xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的jié rì节日。

Tôi thích ăn, vì vậy tôi thích các lễ hội của Trung Quốc.

30017:32 - 17:36

hā hā哈哈，wǒ我yě也shì是yī yàng一样de的yuán yīn原因。

Haha, tôi cũng cảm thấy như vậy.

30117:36 - 17:40

zhè xiē这些jié rì节日xí sú习俗dōu都hěn很yǒu qù有趣。

Những phong tục lễ hội này rất thú vị.

30217:40 - 17:43

shì是a啊，tā men它们gòu chéng构成le了dú tè独特de的wén huà文化。

Đúng vậy, chúng tạo nên một nền văn hóa độc đáo.

30317:43 - 17:47

wǒ我jué dé觉得le jiě了解zhè xiē这些hěn很yǒu yòng有用。

Tôi nghĩ việc hiểu những điều này rất hữu ích.

30417:47 - 17:50

kě yǐ可以gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhōng guó中国。

Nó giúp tôi hiểu rõ hơn về Trung Quốc.

30517:50 - 17:53

xiè xiè谢谢nǐ你gěi给wǒ我jiè shào介绍zhè me这么duō多！

Cảm ơn bạn đã giới thiệu cho tôi nhiều điều như vậy!

30617:53 - 17:55

bù不kè qì客气，wǒ我yě也xué学dào到le了hěn duō很多。

Không có gì, tôi cũng học được rất nhiều điều.

30717:56 - 17:58

wǒ men我们xià cì下次zài再liáo liáo聊聊bié de别的jié rì节日ba吧。

Lần sau chúng ta cùng nói về các lễ hội khác nhé.

30817:59 - 18:02

hǎo好de的，qī dài期待xià cì下次de的jiāo liú交流。

Được rồi, rất mong chờ lần gặp gỡ tiếp theo.

30918:02 - 18:05

zài jiàn再见xiǎo小měi美！

Tạm biệt Tiểu Mai!

31018:06 - 18:07

zài jiàn再见dà míng大明！

Tạm biệt Đại Minh!

31118:08 - 18:09

nà gè那个，chūn jié春节zhēn de真的yào要fàng放biān pào鞭炮ma吗？

Ừm, chúng ta có thực sự phải đốt pháo trong dịp Tết Nguyên Đán không?

31218:09 - 18:13

xiàn zài现在hěn duō很多de fāng地方bù不ràng让fàng放le了。

Nhiều nơi không cho phép nữa.

31318:13 - 18:16

ó哦，shì是wèi le为了huán jìng环境hǎo好。

Ồ, là vì môi trường đấy.

31418:16 - 18:19

shì de是的，yě也hěn很ān quán安全。

Phải, và cũng an toàn nữa.

31518:19 - 18:21

nà那guò nián过年hái还huì会kàn看yān huā烟花ma吗？

Chúng ta có xem pháo hoa trong dịp Tết Nguyên Đán không?

31618:22 - 18:24

yǒu xiē有些chéng shì城市yǒu有zhuān mén专门de的yān huā烟花biǎo yǎn表演。

Một số thành phố có màn trình diễn pháo hoa đặc biệt.

31718:25 - 18:28

wa哇，nà gè那个yī dìng一定hěn很piào liàng漂亮。

Wow, chắc hẳn rất đẹp.

31818:28 - 18:31

shì de是的，fēi cháng非常zhuàng guān壮观。

Vâng, rất ngoạn mục.

31918:31 - 18:33

nǐ你jiàn见guò过chūn jié春节de的wǔ lóng舞龙wǔ shī舞狮ma吗？

Bạn đã từng xem múa rồng và múa lân trong dịp Tết Nguyên Đán chưa?

32018:34 - 18:37

jiàn见guò过，fēi cháng非常rè nào热闹，hěn很yǒu有qì shì气势。

Tôi đã xem rồi; rất sống động và ấn tượng.

32118:37 - 18:41

wǒ我jué dé觉得nà那yě也hěn很yǒu有zhōng guó中国tè sè特色。

Tôi nghĩ đó là đặc trưng của Trung Quốc.

32218:41 - 18:44

duì对，shì是chuán tǒng传统wén huà文化de的dài biǎo代表。

Vâng, đó là đại diện cho văn hóa truyền thống.

32318:45 - 18:48

wǔ舞shī zǐ狮子shì是bù不shì是huì会tǔ吐hóng bāo红包？

Các vũ công múa lân có nhả phong bao lì xì không?

32418:48 - 18:51

hā hā哈哈，yǒu有shí hòu时候huì会，hěn很yǒu qù有趣。

Haha, đôi khi họ có, rất thú vị.

32518:51 - 18:55

rú guǒ如果néng能shōu dào收到hóng bāo红包jiù就tài太bàng棒le了。

Nhận được phong bao lì xì thì tuyệt vời quá.

32618:55 - 18:58

shì de是的，nà huì那会shì是hǎo yùn好运de的xiàng zhēng象征。

Vâng, đó là biểu tượng của may mắn.

32718:58 - 19:02

zhōng中qiū秋jié节chú le除了yuè bǐng月饼，hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ngoài bánh trung thu, còn gì khác trong dịp Tết Trung Thu nữa nhỉ?

32819:02 - 19:05

huì会chī吃yòu zǐ柚子，yù yì寓意shì是tuán yuán团圆。

Chúng ta ăn bưởi, tượng trưng cho sự đoàn tụ.

32919:05 - 19:09

yòu zǐ柚子shì是yuán圆de的，xiàng像yuè liàng月亮yī yàng一样。

Bưởi tròn, giống như mặt trăng.

33019:09 - 19:12

duì对，ér qiě而且hěn很qīng tián清甜，jiě解nì腻。

Vâng, và chúng rất ngọt và thanh mát.

33119:12 - 19:15

ǹg嗯，yuè bǐng月饼chī吃duō多le了huì会yǒu diǎn有点tián甜。

Ừm, ăn quá nhiều bánh trung thu có thể hơi ngọt.

33219:16 - 19:20

shì de是的，suǒ yǐ所以yòu zǐ柚子hěn很shòu受huān yíng欢迎。

Đúng vậy, đó là lý do tại sao bưởi lại phổ biến như vậy.

33319:20 - 19:24

duān端wǔ午jié节de的zòng zǐ粽子，shì是zì jǐ自己bāo包ma吗？

Bạn có tự làm bánh zongzi cho Lễ hội Thuyền Rồng không?

33419:24 - 19:27

hěn duō很多rén人huì会zì jǐ自己bāo包，gèng更yǒu有xīn yì心意。

Nhiều người tự làm; nó thể hiện tình cảm nhiều hơn.

33519:27 - 19:31

bāo包zòng zǐ粽子shì是bù不shì是hěn很nán难？

Làm bánh zongzi có khó không?

33619:31 - 19:34

yǒu diǎn有点nán难，xū yào需要jì qiǎo技巧。

Hơi khó một chút; nó đòi hỏi kỹ năng.

33719:34 - 19:36

nǐ你xué学guò过bāo包zòng zǐ粽子ma吗？

Bạn đã từng học làm bánh zongzi chưa?

33819:37 - 19:39

wǒ我mā mā妈妈jiào教guò过wǒ我，dàn shì但是bù不tài太chéng gōng成功。

Mẹ tôi đã dạy tôi, nhưng tôi không thành công lắm.

33919:39 - 19:43

hā hā哈哈，méi没guān xì关系，màn màn慢慢xué学。

Haha, không sao, tôi sẽ học từ từ.

34019:43 - 19:46

ǹg嗯，xī wàng希望xià cì下次néng能bāo包hǎo好。

Ừm, tôi hy vọng lần sau tôi có thể làm tốt hơn.

34119:46 - 19:49

qīng清míng明jié节de的xí sú习俗shì是bù不shì是hěn很yán sù严肃？

Phong tục của Lễ hội Thanh Minh có trang nghiêm không?

34219:49 - 19:52

ǹg嗯，bǐ jiào比较zhuāng zhòng庄重，biǎo dá表达jìng yì敬意。

Ừm, khá trang nghiêm, thể hiện sự kính trọng.

34319:52 - 19:56

nà那dà jiā大家de的xīn qíng心情huì会bǐ jiào比较chén zhòng沉重ma吗？

Vậy mọi người có cảm thấy nặng lòng không?

34419:56 - 19:59

huì会yǒu有yī diǎn一点，dàn但yě也shì是duì对shì zhě逝者de的huái niàn怀念。

Một chút, nhưng đó cũng là cách tưởng nhớ người đã khuất.

34520:00 - 20:03

zhè这shì是yī一gè个hěn很yǒu有rén人qíng情wèi味de的jié rì节日。

Đây là một lễ hội rất ấm áp.

34620:03 - 20:07

shì de是的，tǐ xiàn体现le了duì对zǔ xiān祖先de的zūn zhòng尊重。

Vâng, nó thể hiện sự kính trọng đối với tổ tiên.

34720:07 - 20:10

yuán元xiāo宵jié节de的dēng lóng灯笼yǒu有shén me什么tè diǎn特点？

Đèn lồng trong Lễ hội Đèn lồng có đặc điểm gì? Chúng có

34820:10 - 20:13

gè zhǒng各种xíng zhuàng形状，yǒu有dòng wù动物de的，huā duǒ花朵de的。

nhiều hình dạng khác nhau, một số hình động vật, một số hình hoa.

34920:13 - 20:17

xiǎo小péng yǒu朋友yī dìng一定hěn很xǐ huān喜欢ba吧？

Trẻ em chắc hẳn rất thích chúng, phải không?

35020:18 - 20:20

shì de是的，tí提zhe着dēng lóng灯笼wán玩，hěn很kāi xīn开心。

Vâng, chơi với đèn lồng rất vui.

35120:20 - 20:24

cāi猜dēng mí灯谜de的shí hòu时候，huì会yǒu有jiǎng pǐn奖品ma吗？

Có giải thưởng cho việc giải câu đố đèn lồng không?

35220:24 - 20:27

yǒu有shí hòu时候huì会yǒu有xiǎo小jiǎng pǐn奖品，zēng jiā增加lè qù乐趣。

Thỉnh thoảng có những phần thưởng nhỏ để tăng thêm phần thú vị.

35320:27 - 20:31

wa哇，nà那tài太xī yǐn吸引rén人le了！

Tuyệt vời, thật hấp dẫn!

35420:32 - 20:35

duì对，dà jiā大家dōu都hěn很jī jí积极de地cān yǔ参与。

Vâng, mọi người tham gia rất tích cực.

35520:35 - 20:38

zhōng guó中国de的jié rì节日zhēn de真的hǎo好duō多。

Trung Quốc có rất nhiều lễ hội.

35620:38 - 20:41

shì de是的，měi gè每个dōu都hěn很yǒu有tè sè特色。

Vâng, mỗi lễ hội đều rất độc đáo.

35720:41 - 20:44

wǒ我xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种chuán tǒng传统wén huà文化de的gǎn jué感觉。

Tôi yêu cảm giác về văn hóa truyền thống này.

35820:44 - 20:47

ǹg嗯，hěn很yǒu有lì历shǐ史gǎn感hé和shēng生mìng命lì力。

Vâng, nó mang đậm dấu ấn lịch sử và sức sống.

35920:48 - 20:51

nǐ你hái还xiǎng想fēn xiǎng分享shén me什么guān yú关于chūn jié春节de的ma吗？

Bạn còn điều gì muốn chia sẻ về Tết Nguyên Đán không?

36020:51 - 20:54

ǹg嗯，chūn jié春节qī jiān期间yě也huì会yǒu有wǔ shī舞狮biǎo yǎn表演。

Ừm, có múa lân trong dịp Tết Nguyên Đán. Múa lân có phải là

36120:55 - 20:59

wǔ shī舞狮shì是chūn jié春节tè yǒu特有de的ma吗？

nét đặc trưng riêng của Tết Nguyên Đán không? Không,

36220:59 - 21:02

bù不shì是tè yǒu特有，dàn shì但是chūn jié春节tè bié特别duō多。

không phải là đặc trưng riêng, nhưng có rất nhiều màn múa lân trong dịp Tết Nguyên Đán.

36321:02 - 21:06

wǔ舞shī zǐ狮子shì是bù不shì是hěn很chǎo吵？

Múa lân

36421:06 - 21:09

gǔ shēng鼓声hé和luó shēng锣声hěn很dà大，hěn很rè nào热闹。

có ồn ào không? Trống và cồng rất to và náo nhiệt.

36521:09 - 21:13

nà gè那个shēng yīn声音dài biǎo代表shén me什么ne呢？

Âm thanh đó tượng trưng cho điều gì?

36621:13 - 21:15

kě yǐ可以qū xié驱邪bì避zāi灾，dài lái带来hǎo yùn好运。

Nó có thể xua đuổi tà ma và mang lại may mắn.

36721:15 - 21:19

yuán lái原来shì是zhè yàng这样，hěn很yǒu qù有趣。

Ồ, tôi hiểu rồi, thật thú vị.

36821:19 - 21:22

wǔ舞shī zǐ狮子yě也hěn很kǎo yàn考验tǐ lì体力。

Múa lân cũng đòi hỏi rất nhiều sức mạnh thể chất.

36921:22 - 21:25

shì是a啊，wǔ shī舞狮de的rén人yī dìng一定hěn很qiáng zhuàng强壮。

Vâng, những người múa lân chắc hẳn rất khỏe.

37021:25 - 21:29

duì对，tā men他们hěn很zhuān yè专业，hěn很yǒu有lì qì力气。

Vâng, họ rất chuyên nghiệp và khỏe mạnh.

37121:29 - 21:33

wǒ我xī wàng希望yǒu有jī huì机会qīn yǎn亲眼kàn kàn看看。

Tôi hy vọng sẽ có cơ hội được xem trực tiếp.

37221:33 - 21:36

wǒ我xiāng xìn相信nǐ你yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢de的。

Tôi tin là bạn sẽ thích.

37321:36 - 21:39

xiè xiè谢谢nǐ你，xiǎo小měi美。liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心。

Cảm ơn bạn, Tiểu Mai. Chúng ta đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời.

37421:39 - 21:42

wǒ我yě也liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心，dà míng大明。

Tôi cũng rất vui khi được trò chuyện với bạn, Đại Cương.

37521:43 - 21:45

nà那wǒ men我们xià cì下次zài再jì xù继续liáo聊ba吧。

Lần sau chúng ta tiếp tục trò chuyện nhé.

37621:45 - 21:48

hǎo好de的，xià cì下次jiàn见！

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau!

37721:48 - 21:50

xià cì下次jiàn见！

Hẹn gặp lại lần sau!

37821:50 - 21:51

ǹg嗯，chūn jié春节de的xí sú习俗zhēn de真的tài太duō多le了。

Ừm, Tết Nguyên Đán có rất nhiều phong tục.

37921:52 - 21:55

shì是a啊，gǎn jué感觉liáo聊bù不wán完。

Vâng, có vẻ như chúng ta có thể nói về tất cả.

38021:55 - 21:58

nǐ你jué dé觉得chūn jié春节hái yǒu还有shén me什么tè bié特别de的ma吗？

Bạn có nghĩ rằng còn điều gì đặc biệt khác về Tết Nguyên Đán không?

38121:58 - 22:01

chūn jié春节lián huān联欢wǎn huì晚会hěn很yǒu míng有名ba吧？

Chương trình Gala Tết Nguyên đán rất nổi tiếng, phải không?

38222:02 - 22:05

shì de是的，měi nián每年chú除xī夕yè夜dōu都huì会kàn看。

Vâng, tôi xem vào mỗi đêm giao thừa.

38322:05 - 22:08

nà那shì是quán guó全国rén mín人民yī qǐ一起kàn看de的jié mù节目ma吗？

Đây có phải là chương trình được cả nước xem không?

38422:09 - 22:12

duì对，shì是yì wàn亿万zhōng guó中国rén人gòng tóng共同de的jì yì记忆。

Vâng, đó là ký ức chung của hàng trăm triệu người Trung Quốc.

38522:12 - 22:17

wa哇，nà那zhēn shì真是tài太lì hài厉害le了。

Wow, thật tuyệt vời.

38622:17 - 22:20

shì de是的，tā它bàn suí伴随wǒ men我们chéng zhǎng成长。

Vâng, nó đã là một phần cuộc sống của chúng ta từ khi còn nhỏ.

38722:20 - 22:23

chūn wǎn春晚de的jié mù节目měi nián每年dōu都yī yàng一样ma吗？

Các chương trình Gala Tết Nguyên đán có giống nhau mỗi năm không?

38822:24 - 22:27

měi nián每年dōu都yǒu有xīn新jié mù节目，xīn新miàn kǒng面孔。

Mỗi năm đều có những chương trình mới và những gương mặt mới.

38922:27 - 22:30

dàn shì但是chuán tǒng传统yuán sù元素yě也huì会bǎo liú保留？

Nhưng các yếu tố truyền thống có được bảo tồn không?

39022:31 - 22:34

shì de是的，bǐ rú比如xì qū戏曲、wǔ shù武术děng等。

Có, như opera và võ thuật chẳng hạn.

39122:34 - 22:37

nà gè那个hěn很bàng棒，kě yǐ可以kàn看hěn duō很多dōng xī东西。

Thật tuyệt, bạn có thể thấy rất nhiều thứ.

39222:38 - 22:41

duì对，shì是chuán tǒng传统yǔ与xiàn dài现代de的jié hé结合。

Vâng, đó là sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại.

39322:41 - 22:45

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢kàn看chūn wǎn春晚de的nǎ gè哪个jié mù节目？

Bạn thích chương trình nào nhất trong Gala Tết Nguyên đán?

39422:46 - 22:49

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看xiǎo pǐn小品，hěn很yǒu qù有趣。

Tôi thích xem các tiểu phẩm, chúng rất hài hước.

39522:49 - 22:52

xiǎo pǐn小品shì是xǐ jù喜剧biǎo yǎn表演ma吗？

Tiểu phẩm có phải là hài kịch không?

39622:53 - 22:55

shì de是的，ràng让rén人kāi开huái怀dà大xiào笑。

Vâng, chúng khiến mọi người cười phá lên.

39722:55 - 22:59

nà那yī dìng一定hěn很shì hé适合guò nián过年kàn看。

Chắc chắn là rất phù hợp để xem trong dịp năm mới.

39822:59 - 23:02

shì de是的，dài lái带来huān lè欢乐hé和xiào shēng笑声。

Vâng, nó mang lại niềm vui và tiếng cười.

39923:02 - 23:05

wǒ我jué dé觉得zhè xiē这些xí sú习俗hěn很hǎo好。

Tôi nghĩ những phong tục này thật tuyệt vời.

40023:05 - 23:08

wǒ我yě也zhè me这么jué dé觉得，hěn很wēn nuǎn温暖。

Tôi cũng nghĩ vậy, chúng rất ấm lòng.

40123:08 - 23:11

xiè xiè谢谢nǐ你fēn xiǎng分享zhè me这么duō多zhī shí知识。

Cảm ơn bạn đã chia sẻ nhiều kiến thức như vậy. Không

40223:11 - 23:14

bù不kè qì客气，wǒ我hěn很lè yì乐意fēn xiǎng分享。

có gì, tôi rất vui được chia sẻ.

40323:14 - 23:17

wǒ men我们de的liáo tiān聊天zhēn真yú kuài愉快！

Chúng ta đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị!

40423:17 - 23:19

shì是a啊，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Vâng, thời gian trôi nhanh thật.

40523:20 - 23:22

xià cì下次zài再liáo聊bié de别的jié rì节日。

Lần sau chúng ta cùng nói về các lễ hội khác nhé.

40623:23 - 23:26

hǎo好de的，xià cì下次jiàn见！

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau!

40723:26 - 23:28

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

40823:28 - 23:31

nǐ你jué dé觉得chūn jié春节shì是bù不shì是yī一gè个tè bié特别zhǎng长de的jiǎ qī假期？

Bạn có nghĩ Tết Nguyên Đán là một kỳ nghỉ dài không?

40923:31 - 23:36

ǹg嗯，suàn shì算是bǐ jiào比较zhǎng长de的jiǎ qī假期le了。

Ừm, cũng khá dài đấy.

41023:36 - 23:39

nà那dà jiā大家yǒu有zú gòu足够de的shí jiān时间huí jiā回家ma吗？

Mọi người có đủ thời gian để về nhà không?

41123:39 - 23:43

shì de是的，dà大bù部fēn分rén人dōu都huì会huí jiā回家guò nián过年。

Có, hầu hết mọi người đều về nhà đón năm mới.

41223:43 - 23:47

chūn jié春节qī jiān期间tiān qì天气zěn me yàng怎么样ne呢？

Thời tiết trong dịp Tết Nguyên Đán như thế nào?

41323:47 - 23:50

běi fāng北方hěn很lěng冷，nán fāng南方bǐ jiào比较nuǎn hé暖和。

Miền Bắc rất lạnh, còn miền Nam thì khá ấm áp.

41423:50 - 23:54

nà那chuān穿yī fú衣服yào要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖le了。

Nên chú ý giữ ấm nhé.

41523:54 - 23:57

duì对，yóu qí尤其shì是běi fāng北方，yào要chuān穿yǔ羽róng绒fú服。

Đúng vậy, đặc biệt là ở miền Bắc, nên mặc áo khoác lông vũ.

41623:57 - 24:01

ǹg嗯，wǒ我jì zhù记住le了。xiè xiè谢谢tí xǐng提醒。

Được rồi, tôi hiểu rồi. Cảm ơn

41724:01 - 24:04

bù不kè qì客气。nǐ你hái还xiǎng想zhī dào知道shén me什么？

bạn đã nhắc nhở. Không có gì. Bạn còn muốn biết gì nữa không?

41824:04 - 24:07

zhōng中qiū秋jié节de的yuè liàng月亮zhēn de真的shì是zuì最yuán圆de的ma吗？

Trăng Trung Thu có thực sự tròn nhất không?

41924:08 - 24:11

shì de是的，nóng lì农历bā八yuè月shí十wǔ五de的yuè liàng月亮。

Đúng vậy, trăng vào ngày 15 tháng 8 âm lịch.

42024:11 - 24:15

nà huì那会fēi cháng非常liàng亮，fēi cháng非常dà大ba吧？

Chắc hẳn nó rất sáng và rất to, phải không?

42124:15 - 24:19

duì对，suǒ yǐ所以shì是shǎng yuè赏月de的hǎo好shí jī时机。

Đúng vậy, nên đó là thời điểm tuyệt vời để ngắm trăng.

42224:19 - 24:22

rú guǒ如果tiān qì天气bù不hǎo好，kàn看bù不dào到yuè liàng月亮zěn me怎么bàn办？

Nếu thời tiết xấu và chúng ta không nhìn thấy trăng thì sao?

42324:23 - 24:27

nà那yě也hěn很yí hàn遗憾，dàn但tuán yuán团圆gèng更zhòng yào重要。

Thật đáng tiếc, nhưng đoàn tụ gia đình quan trọng hơn.

42424:27 - 24:30

ǹg嗯，jiā rén家人zài在yī qǐ一起jiù就shì是zuì最hǎo好de的。

Đúng vậy, được ở bên gia đình là tuyệt nhất.

42524:31 - 24:34

duì对，zhè这jiù就shì是jié rì节日de的zhēn zhèng真正yì yì意义。

Đúng vậy, đó mới là ý nghĩa thực sự của lễ hội.

42624:35 - 24:38

duān端wǔ午jié节chú le除了lóng zhōu龙舟，hái还yǒu bié有别de的huó dòng活动ma吗？

Ngoài đua thuyền rồng, còn có hoạt động nào khác trong Lễ hội Thuyền Rồng không?

42724:38 - 24:43

yǒu de有的de fāng地方huì会guà挂ài cǎo艾草hé和chāng pú菖蒲。

Ở một số nơi, người ta treo ngải cứu và bồ công anh.

42824:43 - 24:47

nà gè那个yǒu有shén me什么zuò yòng作用ne呢？

Mục đích của việc đó là gì?

42924:47 - 24:49

kě yǐ可以qū xié驱邪bì避dú毒，bǎo保píng ān平安。

Nó có thể xua đuổi tà ma và chất độc, mang lại sự bình yên.

43024:49 - 24:53

wa哇，hěn很yǒu qù有趣de的xí sú习俗。

Wow, đó là một phong tục rất thú vị.

43124:53 - 24:56

shì de是的，yě也shì是yī一zhǒng种chuán tǒng传统yào cǎo药草。

Vâng, đó cũng là một loại thảo dược truyền thống.

43224:56 - 24:59

zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhēn de真的hěn很yǒu有zhì huì智慧。

Văn hóa truyền thống Trung Quốc quả thật rất uyên bác.

43325:00 - 25:03

duì对，chōng mǎn充满le了shēng huó生活de的zhé xué哲学。

Vâng, nó chứa đựng rất nhiều triết lý sống.

43425:04 - 25:07

qīng清míng明jié节de的shí hòu时候，hái还huì会fàng放fēng zhēng风筝ma吗？

Mọi người có còn thả diều trong Lễ hội Thanh Minh không?

43525:07 - 25:11

shì de是的，qīng清míng明jié节yě也shì是fàng放fēng zhēng风筝de的hǎo好shí jié时节。

Vâng, Lễ hội Thanh Minh cũng là thời điểm tốt để thả diều.

43625:11 - 25:15

nà那fàng放fēng zhēng风筝yǒu有shén me什么tè bié特别hán yì含义ma吗？

Thả diều có ý nghĩa đặc biệt nào không?

43725:15 - 25:19

fàng zǒu放走fán nǎo烦恼hé和bù hǎo不好de的yùn qì运气。

Xua tan lo lắng và vận rủi.

43825:19 - 25:22

wa哇，zhè gè这个xí sú习俗hěn很jī积jí极xiàng向shàng上。

Wow, đó là một phong tục rất tích cực.

43925:23 - 25:26

shì de是的，bǎ把bù不hǎo好de的dōu都fàng zǒu放走。

Vâng, xua tan mọi điều xấu.

44025:27 - 25:30

yuán元xiāo宵jié节de的tāng yuán汤圆hé和yuán xiāo元宵yǒu有shén me什么qū bié区别？

Sự khác biệt giữa bánh trôi (tangyuan) và bánh gạo nếp (yuanxiao) trong Lễ hội Đèn lồng là gì?

44125:30 - 25:34

tāng yuán汤圆shì是bāo包chū lái出来de的，yuán xiāo元宵shì是gǔn滚chū lái出来de的。

Bánh trôi được gói, trong khi bánh gạo nếp được cuộn.

44225:34 - 25:38

ó哦，zuò fǎ做法bù不yī yàng一样ma吗？

Ồ, cách làm khác nhau à?

44325:39 - 25:41

duì对，dàn shì但是dōu都shì是yuán圆yuán圆de的，hěn很tián甜。

Vâng, nhưng cả hai đều tròn và ngọt.

44425:42 - 25:45

nà那kǒu wèi口味dōu都chà差bù不duō多ma吗？

Hương vị có giống nhau không?

44525:46 - 25:48

xiàn liào馅料chà差bù不duō多，hēi黑zhī芝má麻，huā shēng花生děng等。

Nhân bánh thì giống nhau, như mè đen và đậu phộng.

44625:48 - 25:52

nǐ你xǐ huān喜欢chī吃nǎ哪yī一zhǒng种？

Bạn thích loại nào hơn?

44725:52 - 25:55

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃tāng yuán汤圆，gèng更ruǎn软nuò糯。

Tôi thích bánh trôi; Chúng mềm và dai hơn.

44825:55 - 25:58

hā hā哈哈，nǐ你xǐ huān喜欢tián shí甜食。

Haha, bạn thích đồ ngọt.

44925:58 - 26:01

duì对，tián shí甜食ràng让rén人xīn qíng心情hǎo好。

Đúng vậy, đồ ngọt làm người ta vui vẻ.

45026:01 - 26:04

zhōng guó中国de的jié rì节日xí sú习俗zhēn shì真是tài太fēng fù丰富le了。

Phong tục lễ hội Trung Quốc thật phong phú!

45126:04 - 26:08

shì是a啊，měi gè每个dōu都zhí dé值得shēn rù深入le jiě了解。

Đúng vậy, mỗi phong tục đều đáng để tìm hiểu sâu hơn.

45226:09 - 26:12

wǒ我jué dé觉得wǒ我yǐ jīng已经xué学dào到hěn duō很多le了。

Tôi cảm thấy mình đã học được rất nhiều điều.

45326:13 - 26:16

hěn很gāo xìng高兴néng能hé和nǐ你fēn xiǎng分享zhè xiē这些。

Tôi rất vui được chia sẻ điều này với bạn.

45426:16 - 26:19

xiè xiè谢谢nǐ你，xiǎo小měi美！

Cảm ơn bạn, Xiaomei!

45526:19 - 26:21

bù不kè qì客气，dà míng大明！

Không có gì, Daming!

45626:21 - 26:23

nà那wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见ba吧！

Hẹn gặp lại lần sau!

45726:23 - 26:26

hǎo好de的，xià cì下次zài jiàn再见！

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau!

45826:26 - 26:28

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết hôm nay rồi.

45926:28 - 26:31

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích, hãy like và đăng ký kênh nhé. Hẹn gặp lại lần sau!

46026:31 - 26:36