HSK 1-3 l Chinese calligraphy and painting l 中国的书法与绘画 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

404 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国de的shū fǎ书法yǔ与huì huà绘画"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Thư pháp và hội họa Trung Quốc".

200:12 - 00:15

dà jiā大家hǎo好a啊！huān yíng欢迎shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目。

Chào mọi người! Chào mừng đến với chương trình của chúng tôi. Chào

300:16 - 00:20

dà jiā大家hǎo好！jīn tiān今天wǒ men我们yào要liáo聊yī一gè个hěn很bàng棒de的huà tí话题。

mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề tuyệt vời.

400:20 - 00:24

shì是a啊，jiù就shì是zhōng guó中国de的shū fǎ书法yǔ与huì huà绘画。

Vâng, đó là thư pháp và hội họa Trung Quốc.

500:24 - 00:28

wa哇，zhè这shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化de的guī bǎo瑰宝ne呢。

Wow, đây là những báu vật của văn hóa truyền thống Trung Quốc!

600:28 - 00:32

duì对，tā men它们yǒu有zhe着fēi cháng非常yōu jiǔ悠久de的lì shǐ历史。

Vâng, chúng có một lịch sử rất lâu đời.

700:32 - 00:36

wǒ我jué dé觉得shū fǎ书法tè bié特别yǒu有yì sī意思，dà míng大明nǐ你jué dé觉得ne呢？

Tôi thấy thư pháp đặc biệt thú vị, còn bạn nghĩ sao, Daming?

800:36 - 00:40

shì de是的，shū fǎ书法bù不zhǐ shì只是xiě zì写字a啊。

Vâng, thư pháp không chỉ đơn thuần là viết chữ.

900:40 - 00:43

duì对，tā它shì是yī一zhǒng种dú tè独特de的yì shù艺术xíng shì形式。

Vâng, nó là một hình thức nghệ thuật độc đáo.

1000:44 - 00:47

méi cuò没错，shì是bǎ把hàn zì汉字xiě写dé得piào liàng漂亮yǒu有yùn wèi韵味。

Đúng vậy, đó là viết chữ Hán một cách đẹp đẽ và duyên dáng.

1100:47 - 00:51

wǒ我zhī dào知道shū fǎ书法yào要yòng用máo bǐ毛笔hé和mò zhī墨汁。

Tôi biết thư pháp cần bút lông và mực.

1200:51 - 00:54

hái yǒu还有xuān zhǐ宣纸hé和yàn tái砚台，zhè这jiào叫“wén文fáng房sì四bǎo宝”。

Và giấy Huyền và nghiên mực, chúng được gọi là "Tứ Bảo của Học tập".

1300:55 - 00:59

ó哦，yuán lái原来zhè xiē这些dōu都yǒu有tè bié特别de的míng zì名字a啊。

Ồ, vậy là chúng đều có tên gọi đặc biệt.

1400:59 - 01:02

shì de是的，měi每yī yàng一样dōu都hěn很zhòng yào重要ne呢。

Vâng, mỗi thứ đều rất quan trọng.

1501:03 - 01:06

xiě写shū fǎ书法xū yào需要hěn duō很多nài xīn耐心hé和liàn xí练习ba吧？

Viết thư pháp đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn và luyện tập, phải không?

1601:06 - 01:10

dāng rán当然la啦，ér qiě而且yǒu有hěn duō很多bù tóng不同de的zì tǐ字体。

Tất nhiên, và có rất nhiều kiểu chữ khác nhau.

1701:10 - 01:14

bǐ rú比如kǎi shū楷书、xíng shū行书，zhè xiē这些dōu都hěn很hǎo kàn好看。

Ví dụ, chữ thường và chữ thảo, tất cả đều rất đẹp.

1801:14 - 01:17

méi cuò没错，měi每zhǒng种zì tǐ字体dōu都yǒu有zì jǐ自己de的fēng gé风格。

Vâng, mỗi kiểu chữ đều có nét đặc trưng riêng.

1901:18 - 01:21

gǎn jué感觉shū fǎ书法néng能ràng让rén xīn人心píng jìng平静xià lái下来ne呢。

Tôi cảm thấy thư pháp có thể giúp tâm trí thư thái.

2001:22 - 01:25

shì是a啊，tā它bù jǐn不仅shì是yì shù艺术，yě也shì是xiū修shēn身yǎng养xìng性。

Đúng vậy, đó không chỉ là nghệ thuật, mà còn là sự tu dưỡng bản thân.

2101:25 - 01:29

nà那wǒ men我们zài shuō再说shuō说zhōng guó中国de的huì huà绘画ba吧。

Giờ chúng ta hãy nói về tranh Trung Quốc.

2201:30 - 01:32

ǹg嗯，zhōng guó中国huà画yě也hěn很yǒu míng有名，fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Vâng, tranh Trung Quốc rất nổi tiếng và rất đẹp.

2301:33 - 01:37

tā它hé和shū fǎ书法shì是bù不shì是yě也yǒu diǎn有点xiàng像a啊？

Nó có phần nào đó giống với thư pháp không?

2401:37 - 01:40

shì de是的，tā men它们cháng cháng常常bèi被yī qǐ一起tí qǐ提起ne呢。

Vâng, chúng thường được nhắc đến cùng nhau.

2501:40 - 01:44

wǒ我jué dé觉得zhōng guó中国huà画de的huà fēng画风hěn很tè bié特别。

Tôi nghĩ phong cách tranh Trung Quốc rất độc đáo.

2601:44 - 01:47

duì对，bǐ rú比如shuǐ水mò墨huà画，zhǐ yǒu只有hēi bái黑白liǎng两sè色。

Vâng, ví dụ, tranh thủy mặc chỉ sử dụng đen và trắng.

2701:48 - 01:52

dàn shì但是kàn看qǐ lái起来què却hěn很shēng dòng生动，hěn很yǒu有yì jìng意境。

Nhưng nó trông rất sống động và gợi cảm.

2801:52 - 01:55

méi cuò没错，tā它zhuī qiú追求de的shì是shén yùn神韵hé和qì shì气势。

Đúng vậy, nó theo đuổi tinh thần và sức sống.

2901:56 - 01:59

zhōng guó中国huà画de的tí cái题材yě也hěn很fēng fù丰富ne呢，duì对ba吧？

Chủ đề của tranh Trung Quốc cũng rất phong phú, phải không?

3001:59 - 02:03

shì de是的，yǒu有shān山shuǐ水huà画、huā花niǎo鸟huà画hé和rén人wù物huà画。

Vâng, có tranh phong cảnh, tranh hoa chim, và tranh chân dung.

3102:03 - 02:08

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢kàn看nà xiē那些měi lì美丽de的shān山shuǐ水huà画le了。

Tôi thích ngắm nhìn những bức tranh phong cảnh đẹp nhất.

3202:08 - 02:11

shān山shuǐ水huà画néng能biǎo xiàn表现dà大zì自rán然de的zhuàng lì壮丽jǐng sè景色。

Tranh phong cảnh có thể thể hiện được vẻ đẹp hùng vĩ của thiên nhiên.

3302:12 - 02:16

huā花niǎo鸟huà画yě也hěn很yǒu qù有趣，huà画dé得hěn很xì zhì细致。

Tranh hoa chim cũng rất thú vị, được vẽ rất tỉ mỉ.

3402:16 - 02:19

shì是a啊，měi每yī一duǒ朵huā花，měi每yī一zhǐ只niǎo鸟dōu都xǔ栩xǔ栩rú如shēng生。

Vâng, mỗi bông hoa, mỗi con chim đều sống động như thật.

3502:20 - 02:24

nà那zhōng guó中国huà画yě也yòng用máo bǐ毛笔hé和mò zhī墨汁ma吗？

Tranh Trung Quốc cũng sử dụng bút lông và mực phải không?

3602:25 - 02:28

dà大bù部fēn分shì是zhè yàng这样，hái还huì会yòng用gè zhǒng各种yán liào颜料。

Hầu hết là vậy, và cả nhiều loại màu vẽ khác nhau nữa.

3702:28 - 02:32

ó哦，suǒ yǐ所以yán sè颜色kě yǐ可以gèng更fēng fù丰富yī xiē一些。

Ồ, vì vậy màu sắc có thể phong phú hơn.

3802:32 - 02:36

duì对，dàn但tā它hěn很zhù zhòng注重“liú bái留白”de的yì shù艺术。

Vâng, nhưng nó rất chú trọng đến nghệ thuật "để lại khoảng trống".

3902:36 - 02:39

liú bái留白？nà那shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

Để lại khoảng trống? Điều đó có nghĩa là gì?

4002:40 - 02:43

jiù就shì是huà画lǐ里huì会liú留chū出yī xiē一些kōng bái空白de的de fāng地方。

Điều đó có nghĩa là để lại một số khoảng trống trong bức tranh.

4102:43 - 02:46

zhè yàng这样néng能gěi给rén人gèng更duō多de的xiǎng xiàng想象kōng jiān空间ma吗？

Liệu điều này có tạo thêm không gian cho trí tưởng tượng của mọi người?

4202:47 - 02:50

cōng míng聪明！jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思，hěn很yǒu有yùn wèi韵味。

Thật khéo léo! Đó chính là ý tưởng, rất duyên dáng.

4302:50 - 02:55

tā men它们dōu都shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化de的guī bǎo瑰宝a啊。

Tất cả đều là những báu vật của văn hóa truyền thống Trung Quốc.

4402:55 - 02:58

shì de是的，shū fǎ书法hé和huì huà绘画mì密bù不kě可fēn分ne呢。

Đúng vậy, thư pháp và hội họa không thể tách rời.

4502:58 - 03:02

jīng cháng经常kàn dào看到huà画shàng上hái yǒu还有tí zì题字hé和yìn zhāng印章。

Chúng ta thường thấy chữ viết và con dấu trên tranh vẽ.

4603:02 - 03:06

méi cuò没错，zhè这jiào zuò叫做“shū huà书画tóng yuán同源”ne呢。

Đúng vậy, điều này được gọi là "thư pháp và hội họa cùng chung nguồn gốc".

4703:06 - 03:09

xué xí学习tā men它们néng能gèng更hǎo好de地le jiě了解zhōng guó中国。

Học chúng giúp chúng ta hiểu rõ hơn về Trung Quốc.

4803:10 - 03:13

duì对，zhè这shì是zhōng guó中国jīng shén精神de的tǐ xiàn体现a啊。

Đúng vậy, đây là một biểu hiện của tinh thần Trung Hoa.

4903:13 - 03:16

jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到le了hěn duō很多zhī shí知识ne呢。

Hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều.

5003:17 - 03:19

xī wàng希望dà jiā大家yě也néng能xǐ huān喜欢zhè xiē这些yì shù艺术。

Tôi hy vọng mọi người sẽ thích thú với những loại hình nghệ thuật này.

5103:20 - 03:23

xiè xiè谢谢shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见la啦！

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe, hẹn gặp lại lần sau!

5203:23 - 03:26

ǹg嗯，wǒ我jué dé觉得tā men它们zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Hừm, tôi nghĩ chúng thực sự thú vị.

5303:27 - 03:30

shì是a啊，zhè xiē这些yì shù艺术lì shǐ历史hěn很zhǎng长ne呢。

Đúng vậy, những loại hình nghệ thuật này có một lịch sử lâu đời.

5403:30 - 03:34

tā men它们dōu都shì是zěn me怎么huà画chū lái出来de的ne呢？

Chúng được tạo ra như thế nào?

5503:34 - 03:36

ǹg嗯，zhè这jiù就bù不dé得bù不tí提wén文fáng房sì四bǎo宝le了。

Chà, điều này đưa chúng ta đến với Tứ Bảo của Thư Học.

5603:37 - 03:40

wén文fáng房sì四bǎo宝？nà那shì是shén me什么dōng xī东西a啊？

Tứ Bảo của Thư Học? Đó là gì?

5703:40 - 03:44

jiù就shì是bǐ笔、mò墨、zhǐ纸、yàn砚zhè这sì四yàng样。

Đó là bút lông, mực, giấy và nghiên mực.

5803:44 - 03:48

ó哦，yuán lái原来shì是zhè xiē这些cháng yòng常用de的gōng jù工具ya呀。

Ồ, vậy đây là những dụng cụ thường dùng.

5903:49 - 03:52

duì对，tā men它们shì是shū huà书画chuàng zuò创作de的jī chǔ基础。

Đúng vậy, chúng là nền tảng của thư pháp và hội họa.

6003:52 - 03:55

nà那máo bǐ毛笔shì是bù不shì是zuì最zhòng yào重要de的ne呢？

Có phải bút lông là quan trọng nhất?

6103:56 - 03:58

kě yǐ可以zhè me这么shuō说，máo bǐ毛笔hěn很tè bié特别。

Có thể nói là vậy, bút lông rất đặc biệt.

6203:59 - 04:02

tā它hé和wǒ men我们yòng用de的bǐ笔yǒu有shén me什么bù tóng不同？

Nó khác với những loại bút lông chúng ta dùng như thế nào?

6304:02 - 04:05

máo bǐ毛笔de的bǐ jiān笔尖ruǎn软，néng能cū粗néng能xì细。

Đầu bút lông mềm mại, có thể dày hoặc mỏng.

6404:05 - 04:08

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很líng huó灵活，zhēn真shén qí神奇。

Wow, nghe thật linh hoạt, thật tuyệt vời.

6504:09 - 04:12

mò墨ne呢，shì是yòng用mò kuài墨块mó磨chū lái出来de的。

Mực được làm bằng cách nghiền mực.

6604:12 - 04:16

mó磨mò墨？zhè这tīng听qǐ lái起来hěn很chuán tǒng传统a啊。

Nghiền mực? Nghe rất truyền thống.

6704:16 - 04:19

duì对，mò sè墨色nóng dàn浓淡biàn huà变化hěn很měi miào美妙。

Đúng vậy, sự khác biệt về độ đậm nhạt của mực rất đẹp.

6804:20 - 04:23

nóng浓mò墨hé和dàn淡mò墨，xiào guǒ效果huì会bù不yī yàng一样ba吧。

Mực đặc và mực loãng sẽ tạo ra những hiệu ứng khác nhau, phải không?

6904:24 - 04:27

dāng rán当然la啦，néng能huà画chū出bù tóng不同de的gǎn jué感觉。

Tất nhiên, chúng có thể tạo ra những cảm xúc khác nhau.

7004:27 - 04:30

nà那zhǐ纸ne呢，shì是bù不shì是xuān zhǐ宣纸nà zhǒng那种a啊？

Còn giấy, có phải là giấy Huyền không?

7104:31 - 04:34

méi cuò没错，xuān zhǐ宣纸shì是zhōng guó中国tè yǒu特有de的zhǐ纸。

Đúng vậy, giấy Huyền là một loại giấy đặc trưng của Trung Quốc.

7204:34 - 04:37

tā它yǒu有shén me什么tè bié特别de的de fāng地方ma吗？

Nó có gì đặc biệt?

7304:37 - 04:40

xuān zhǐ宣纸xī吸shuǐ水xìng性hǎo好，mò墨yùn韵hěn很bàng棒。

Giấy Huyền có khả năng thấm nước và thấm mực tốt.

7404:40 - 04:44

guài怪bù不dé得hěn duō很多míng huà名画dōu都yòng用xuān zhǐ宣纸ne呢。

Không ngạc nhiên khi nhiều bức tranh nổi tiếng sử dụng giấy Huyền.

7504:44 - 04:47

zuì hòu最后shì是yàn tái砚台，yòng用lái来mó磨mò墨de的。

Cuối cùng, có nghiên mực, dùng để nghiền mực.

7604:47 - 04:50

tā它de的zuò yòng作用jiù就shì是shèng盛shuǐ水hé和mó磨mò墨ma吗？

Chức năng duy nhất của nó là chứa nước và nghiền mực sao?

7704:51 - 04:54

shì de是的，hǎo好de的yàn tái砚台yě也hěn很jiǎng jiū讲究。

Đúng vậy, một nghiên mực tốt cũng rất quan trọng.

7804:54 - 04:58

zhè yàng这样yī一tào套gōng jù工具，jiù就néng能chuàng zuò创作le了。

Với bộ dụng cụ này, bạn có thể sáng tạo.

7904:58 - 05:01

shì de是的，dàn但hái还xū yào需要liàn xí练习hé和jì qiǎo技巧。

Đúng vậy, nhưng vẫn cần luyện tập và kỹ năng.

8005:01 - 05:04

xué xí学习shū fǎ书法hé和huì huà绘画，shì是bù不shì是hěn很nán难？

Học thư pháp và hội họa có khó không?

8105:05 - 05:08

gāng刚kāi shǐ开始yǒu diǎn有点nán难，dàn但hěn很yǒu qù有趣。

Ban đầu hơi khó, nhưng rất thú vị.

8205:08 - 05:12

wǒ我jué dé觉得wǒ我yě也kě yǐ可以shì试shì试kàn看ne呢。

Tôi nghĩ mình có thể thử.

8305:12 - 05:15

hěn duō很多rén人dōu都cóng从lín mó临摹kāi shǐ开始xué xí学习。

Nhiều người bắt đầu bằng cách sao chép.

8405:15 - 05:18

lín mó临摹jiù就shì是zhào zhe照着bié rén别人de的xiě写huà画ma吗？

Sao chép có nghĩa là viết hoặc vẽ giống người khác sao?

8505:19 - 05:22

duì对，xiān先xué xí学习dà shī大师de的bǐ fǎ笔法jié gòu结构。

Đúng vậy, trước tiên hãy học nét bút và cấu trúc của các bậc thầy.

8605:22 - 05:25

nà那yǒu有méi yǒu没有tuī jiàn推荐de的rù mén入门zuò pǐn作品ne呢？

Có tác phẩm nào được khuyên dùng để nhập môn không?

8705:26 - 05:28

shū fǎ书法kě yǐ可以cóng从kǎi shū楷书liàn练qǐ起，hěn很duān zhèng端正。

Về thư pháp, bạn có thể bắt đầu với chữ thường, rất thẳng đứng.

8805:29 - 05:32

kǎi shū楷书？shì是nǎ哪wèi位shū书fǎ法jiā家de的zuò pǐn作品ne呢？

Chữ thường? Tác phẩm của nhà thư pháp nào?

8905:33 - 05:37

bǐ rú比如yán颜zhēn qīng真卿、liǔ柳gōng quán公权de的kǎi shū楷书。

Ví dụ, chữ thường của Yan Zhenqing hoặc Liu Gongquan.

9005:37 - 05:40

ó哦，wǒ我zhī dào知道yán颜zhēn qīng真卿，hěn很yǒu míng有名。

Ồ, tôi biết Yan Zhenqing, ông ấy rất nổi tiếng.

9105:41 - 05:44

huì huà绘画de huà的话，kě yǐ可以cóng从huā花niǎo鸟huà画kāi shǐ开始。

Về hội họa, bạn có thể bắt đầu với tranh hoa chim.

9205:44 - 05:48

huā花niǎo鸟huà画？jiù就shì是huà画huā花hé和niǎo鸟de的ma吗？

Tranh hoa chim? Vậy là chỉ vẽ hoa và chim thôi sao?

9305:48 - 05:52

duì对，hěn很shēng dòng生动，yě也hěn很yǒu有yì jìng意境měi美。

Vâng, rất sống động và đẹp mắt.

9405:52 - 05:56

wǒ我xǐ huān喜欢nà xiē那些huà画zhe着hé huā荷花de的zuò pǐn作品。

Tôi đặc biệt thích những tác phẩm vẽ hoa sen.

9505:56 - 05:59

hé huā荷花zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里yì yì意义hěn很shēn深。

Hoa sen mang ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Trung Quốc.

9605:59 - 06:03

shì是a啊，chū出yū淤ní泥ér而bù不rǎn染，hěn很měi美。

Vâng, vươn lên từ bùn lầy không tì vết, thật đẹp.

9706:03 - 06:06

suǒ yǐ所以zhōng guó中国huà画bù不zhǐ shì只是huà画xíng tǐ形体。

Vậy, hội họa Trung Quốc không chỉ là miêu tả hình thức.

9806:07 - 06:10

tā它gèng更zhù zhòng注重biǎo dá表达yī一zhǒng种jīng shén精神nèi hán内涵？

Nó nhấn mạnh việc thể hiện tinh thần?

9906:10 - 06:13

méi cuò没错，shì是yì艺shù术jiā家nèi xīn内心shì jiè世界de的tǐ xiàn体现。

Đúng vậy, đó là sự phản ánh thế giới nội tâm của người nghệ sĩ.

10006:14 - 06:17

zhēn shì真是bó博dà大jīng精shēn深de的yì shù艺术a啊。

Đó thực sự là một nghệ thuật sâu sắc.

10106:18 - 06:20

shì de是的，zhí dé值得wǒ men我们màn màn慢慢qù去pǐn wèi品味。

Vâng, đáng để thưởng thức từ từ.

10206:20 - 06:24

nà那，shū fǎ书法hé和huì huà绘画yǒu有shén me什么lián xì联系ne呢？

Vậy, mối liên hệ giữa thư pháp và hội họa là gì?

10306:24 - 06:27

tā men它们dōu都yòng用máo bǐ毛笔hé和mò zhī墨汁lái来chuàng zuò创作。

Cả hai đều sử dụng bút lông và mực.

10406:28 - 06:31

ó哦，dōu都shì是yī yàng一样de的gōng jù工具ma吗？

Ồ, chúng có phải là cùng một dụng cụ không?

10506:31 - 06:34

duì对，ér qiě而且bǐ fǎ笔法yě也yǒu有hěn duō很多xiāng sì相似。

Vâng, và kỹ thuật vẽ bút lông của chúng có nhiều điểm tương đồng.

10606:34 - 06:38

bǐ fǎ笔法？jù tǐ具体zhǐ指shén me什么ne呢？

Kỹ thuật vẽ bút lông? Cụ thể là gì?

10706:38 - 06:41

jiù就shì是yùn运bǐ笔de的fāng shì方式，bǐ rú比如tí提àn按。

Nó đề cập đến cách di chuyển bút lông, chẳng hạn như nhấc và ấn bút.

10806:41 - 06:44

tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像yào要duō多liàn xí练习ne呢。

Nghe có vẻ như cần rất nhiều luyện tập.

10906:44 - 06:47

què shí确实xū yào需要duō多liàn xí练习cái才néng能zhǎng wò掌握hǎo好。

Quả thực, cần rất nhiều luyện tập để thành thạo.

11006:47 - 06:51

chú le除了gōng jù工具，hái yǒu还有qí tā其他lián xì联系ma吗？

Ngoài công cụ, còn có những điểm chung nào khác?

11106:51 - 06:54

tā men它们dōu都zhuī qiú追求yī一zhǒng种yì jìng意境měi gǎn美感。

Cả hai đều theo đuổi cảm giác về cái đẹp thẩm mỹ.

11206:54 - 06:57

yì jìng意境měi美？jiù就shì是nà zhǒng那种gǎn jué感觉ma吗？

Cảm giác về cái đẹp thẩm mỹ? Đó có phải là cảm xúc không?

11306:58 - 07:01

shì de是的，bù不shì是jiǎn dān简单de的mó fǎng模仿zì rán自然。

Vâng, không chỉ đơn thuần là bắt chước tự nhiên.

11407:01 - 07:05

ér shì而是biǎo dá表达chuàng创zuò作zhě者de的xīn qíng心情？

Mà là thể hiện cảm xúc của người nghệ sĩ?

11507:05 - 07:08

méi cuò没错，suǒ yǐ所以gèng更zhù zhòng注重shén yùn神韵。

Đúng vậy, vì vậy nó nhấn mạnh vào tinh thần và sự quyến rũ.

11607:08 - 07:11

shén yùn神韵，zhè gè这个cí词zhēn真hǎo tīng好听a啊。

Tinh thần và sự quyến rũ, một từ thật đẹp!

11707:11 - 07:14

zhè这shì是zhōng guó中国yì shù艺术de的dú tè独特zhī之chù处。

Đây là khía cạnh độc đáo của nghệ thuật Trung Quốc.

11807:14 - 07:17

nà那wǒ men我们pǔ普tōng通rén人zěn me怎么xīn shǎng欣赏ne呢？

Vậy những người bình thường như chúng ta có thể thưởng thức nó như thế nào?

11907:18 - 07:21

kě yǐ可以cóng从kàn看míng jiā名家zuò pǐn作品kāi shǐ开始。

Bạn có thể bắt đầu bằng cách xem các tác phẩm của các nghệ sĩ nổi tiếng.

12007:21 - 07:24

yǒu有méi yǒu没有tuī jiàn推荐de的huà jiā画家huò或shū书fǎ法jiā家？

Bạn có gợi ý nào về họa sĩ hoặc nhà thư pháp không?

12107:24 - 07:28

huì huà绘画kě yǐ可以kàn看qí齐bái shí白石de的shuǐ水mò墨huà画。

Về hội họa, bạn có thể xem tranh mực của Kỳ Bá Hiền.

12207:28 - 07:31

qí齐bái shí白石？wǒ我hǎo xiàng好像tīng听guò过zhè gè这个míng zì名字。

Kỳ Bá Hiền? Tôi nghĩ tôi đã từng nghe đến cái tên này.

12307:32 - 07:35

tā他huà画de的xiā虾hé和páng xiè螃蟹fēi cháng非常yǒu míng有名。

Tranh tôm và cua của ông ấy rất nổi tiếng.

12407:35 - 07:39

ó哦，shì是shuǐ mò水墨xiā虾，hěn很shēng dòng生动ba吧？

Ồ, tôm mực, rất sống động phải không?

12507:39 - 07:42

duì对，tā他bǎ把xiā虾de的xíng tài形态huà画huó活le了。

Vâng, ông ấy đã thổi hồn vào con tôm.

12607:43 - 07:46

zhēn shì真是tài太lì hài厉害le了，fēi cháng非常chuán shén传神。

Thật tuyệt vời, rất biểu cảm.

12707:46 - 07:49

shū fǎ书法chú le除了yán颜liǔ柳，hái还kě yǐ可以kàn看wáng王xī zhī羲之。

Về thư pháp, ngoài Yên Chân Khánh và Lưu Công Quyền, bạn cũng có thể xem Vương Hi Chi.

12807:49 - 07:53

wáng王xī zhī羲之！shū shèng书圣a啊，wǒ我zhī dào知道tā他。

Vương Hi Chi! Tôi biết bậc thầy thư pháp.

12907:53 - 07:57

tā他de的《lán tíng兰亭jí集xù序》shì是qiān千gǔ古jué绝chàng唱。

"Lời tựa cho tập thơ sáng tác tại Đình Lan" của ông là một kiệt tác vượt thời gian.

13007:58 - 08:01

nà那shì是xíng shū行书ba吧，hěn很piāo yì飘逸。

Đó là chữ thảo, rất thanh lịch.

13108:01 - 08:04

méi cuò没错，xiāo sǎ潇洒zì rán自然，biàn变huà化duō多duān端。

Đúng vậy, tự do và tự nhiên, với nhiều biến thể.

13208:04 - 08:08

wǒ我jué dé觉得xíng shū行书bǐ比kǎi shū楷书gèng更zì yóu自由。

Tôi nghĩ chữ thảo tự do hơn chữ thường.

13308:08 - 08:11

shì de是的，dàn但kǎi shū楷书shì是jī chǔ基础，hěn很zhòng yào重要。

Vâng, nhưng chữ thường là nền tảng, rất quan trọng.

13408:12 - 08:16

nà那shì是bù不shì是yào要xiān先liàn练hǎo好kǎi shū楷书ne呢？

Vậy, tôi nên luyện chữ thường trước à?

13508:16 - 08:19

yī一bān般lái来shuō说，dōu都shì是zhè yàng这样kāi shǐ开始de的。

Nói chung, đó là cách bắt đầu.

13608:19 - 08:22

kàn lái看来xué xí学习shū fǎ书法xū yào需要nài xīn耐心a啊。

Học thư pháp dường như đòi hỏi sự kiên nhẫn.

13708:23 - 08:25

dāng rán当然，yì shù艺术xué xí学习méi yǒu没有jié jìng捷径。

Tất nhiên, không có đường tắt nào trong việc học nghệ thuật. Còn

13808:26 - 08:29

nà那huì huà绘画ne呢，yě也shì是cóng从jī chǔ基础liàn练qǐ起ma吗？

hội họa thì sao? Nó cũng bắt đầu từ những điều cơ bản sao?

13908:29 - 08:32

duì对，cóng从lín mó临摹kāi shǐ开始，xué xí学习bǐ mò笔墨。

Vâng, bắt đầu bằng việc sao chép, học bút lông và mực.

14008:33 - 08:36

lín mó临摹bié rén别人de的zuò pǐn作品，shì是ma吗？

Sao chép tác phẩm của người khác, phải không?

14108:37 - 08:39

shì de是的，mó fǎng模仿dà shī大师de的gòu tú构图hé和yòng用sè色。

Vâng, bắt chước bố cục và cách sử dụng màu sắc của các bậc thầy.

14208:40 - 08:43

zhè yàng这样néng能xué学dào到hěn duō很多jì qiǎo技巧ba吧。

Bằng cách đó, bạn có thể học được rất nhiều kỹ thuật, phải không?

14308:44 - 08:46

méi cuò没错，rán hòu然后cái才néng能fā zhǎn发展zì jǐ自己de的fēng gé风格。

Chắc chắn rồi, và sau đó bạn có thể phát triển phong cách của riêng mình.

14408:46 - 08:50

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思，yě也hěn很yǒu有tiāo zhàn挑战。

Nghe có vẻ thú vị và đầy thử thách.

14508:50 - 08:53

zhōng guó中国yì shù艺术jiù就shì是zhè yàng这样，xué学wú无zhǐ止jìng境。

Nghệ thuật Trung Quốc là như vậy - học hỏi là vô tận.

14608:54 - 08:57

nà那chú le除了bǐ笔mò墨zhǐ纸yàn砚，hái yǒu还有shén me什么？

Vậy, ngoài bút lông, mực, giấy và nghiên mực, còn có gì nữa?

14708:58 - 09:01

hái yǒu还有yìn zhāng印章，yě也shì是zhòng yào重要zǔ chéng组成bù fēn部分。

Còn có cả con dấu, cũng là một thành phần quan trọng.

14809:01 - 09:04

yìn zhāng印章？jiù就shì是gài盖zài在huà画shàng上de的ma吗？

Con dấu? Chúng chỉ được đóng dấu trên tranh thôi sao?

14909:05 - 09:08

duì对，tā它dài biǎo代表zuò zhě作者de的míng zì名字hé和xīn jìng心境。

Đúng vậy, chúng thể hiện tên tuổi và tâm trạng của người nghệ sĩ.

15009:08 - 09:12

wa哇，lián连yìn zhāng印章dōu都yǒu有zhè me这么duō多jiǎng jiū讲究。

Thật tuyệt vời, ngay cả con dấu cũng có rất nhiều chi tiết tinh xảo.

15109:12 - 09:15

shì de是的，měi每yī一gè个xì jié细节dōu都chōng mǎn充满wén huà文化。

Đúng vậy, từng chi tiết đều thấm đẫm văn hóa.

15209:16 - 09:19

wa哇，zhēn de真的hǎo好shēn ào深奥a啊。

Thật sâu sắc!

15309:19 - 09:22

duì对，tā它bù不zhǐ shì只是huà huà画画xiě zì写字。

Đúng vậy, nó không chỉ là về hội họa và chữ viết.

15409:22 - 09:25

nà那tā它hái还bāo hán包含zhe着shén me什么ne呢？

Vậy nó còn chứa đựng điều gì khác?

15509:25 - 09:28

gèng更duō多de的shì是xīn jìng心境hé和sī xiǎng思想。

Quan trọng hơn, nó là về tâm trạng và suy nghĩ.

15609:28 - 09:31

xīn jìng心境hé和sī xiǎng思想？zěn me怎么shuō说？

Tâm trạng và suy nghĩ? Như thế nào?

15709:31 - 09:34

yì艺shù术jiā家huì会bǎ把qíng gǎn情感róng rù融入。

Các nghệ sĩ truyền tải cảm xúc của họ.

15809:34 - 09:37

jiù就xiàng像xiě写shī gē诗歌biǎo dá表达qíng gǎn情感ma吗？

Giống như thể hiện cảm xúc thông qua thơ ca?

15909:37 - 09:40

hěn很xiàng像，tā men它们dōu都shì是yì shù艺术。

Chính xác; tất cả đều là nghệ thuật.

16009:40 - 09:43

nán guài难怪zhōng guó中国huà画hěn很yǒu有shī yì诗意。

Không có gì lạ khi tranh Trung Quốc lại giàu chất thơ đến vậy.

16109:44 - 09:46

shì de是的，shī诗shū书huà画yìn印yī tǐ一体。

Đúng vậy, thơ ca, thư pháp, hội họa và khắc dấu đều được tích hợp với nhau.

16209:47 - 09:50

wa哇，yuán lái原来tā men它们shì是xiāng tōng相通de的a啊。

Thật tuyệt vời, chúng có mối liên hệ mật thiết!

16309:50 - 09:53

měi每yī yàng一样dōu都yǒu有qí其dú tè独特měi美。

Mỗi thứ đều có vẻ đẹp độc đáo riêng.

16409:53 - 09:55

nà那huì huà绘画de的tí cái题材duō多ma吗？

Có nhiều đề tài để vẽ không?

16509:56 - 09:58

fēi cháng非常duō多，bǐ rú比如shān shuǐ山水huā niǎo花鸟。

Rất nhiều, chẳng hạn như phong cảnh, hoa và chim.

16609:58 - 10:02

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢shān山shuǐ水huà画le了。

Tôi thích tranh phong cảnh nhất.

16710:02 - 10:04

shān山shuǐ水huà画shì是zhōng guó中国huà画de的jīng suǐ精髓。

Tranh phong cảnh là tinh túy của tranh Trung Quốc.

16810:04 - 10:08

tā它huà画de的shì是zì rán自然fēng jǐng风景ba吧？

Nó miêu tả cảnh thiên nhiên, phải không?

16910:08 - 10:10

duì对，dàn但tā它bù zhǐ不止shì是fēng jǐng风景。

Đúng vậy, nhưng nó còn hơn cả cảnh thiên nhiên.

17010:11 - 10:14

nà那tā它hái还huà画le了shén me什么ne呢？

Vậy nó còn miêu tả điều gì khác? Nó

17110:14 - 10:16

gèng更shì是huà画chū出le了rén人de的qíng huái情怀。

còn miêu tả cảm xúc của con người.

17210:16 - 10:19

rén人de的qíng huái情怀？zěn me怎么lǐ jiě理解ne呢？

Cảm xúc của con người? Làm thế nào để chúng ta hiểu được điều đó?

17310:19 - 10:22

bǐ rú比如yǐn shì隐士duì对zì rán自然de的xiàng wǎng向往。

Ví dụ, nỗi khát khao hòa mình vào thiên nhiên của một ẩn sĩ.

17410:23 - 10:26

ó哦，suǒ yǐ所以hěn很yǒu有yì jìng意境a啊。

Ồ, vậy là rất gợi cảm.

17510:26 - 10:28

méi cuò没错，yì shù艺术de的yì jìng意境shì是guān jiàn关键。

Đúng vậy, ý tưởng nghệ thuật là chìa khóa.

17610:29 - 10:32

nà那huā花niǎo鸟huà画ne呢，yě也zhè yàng这样ma吗？

Còn tranh hoa chim thì sao? Chúng cũng như vậy à?

17710:32 - 10:35

huā花niǎo鸟huà画jiǎng jiū讲究shēng jī生机hé和huó lì活力。

Tranh hoa chim nhấn mạnh sức sống và sự sống động.

17810:35 - 10:38

jiù就xiàng像huà画zhōng中de的shēng生mìng命lì力？

Giống như sức sống trong bức tranh vậy?

17910:39 - 10:41

shì de是的，biǎo xiàn表现wàn wù万物de的shēng mìng生命。

Đúng vậy, thể hiện sự sống của vạn vật.

18010:41 - 10:44

tīng听qǐ lái起来yě也hěn很yǒu qù有趣ne呢。

Nghe cũng thú vị đấy.

18110:44 - 10:47

tā它yě也cháng常yǒu有měi hǎo美好de的yù yì寓意。

Nó thường có những ý nghĩa biểu tượng đẹp đẽ.

18210:47 - 10:50

yù yì寓意？yǒu有shén me什么lì zǐ例子ma吗？

Ý nghĩa biểu tượng? Có ví dụ nào không?

18310:50 - 10:53

bǐ rú比如méi梅lán兰zhú竹jú菊，sì四jūn zǐ君子。

Ví dụ như hoa mai, hoa lan, tre và hoa cúc – Tứ Quý.

18410:53 - 10:56

a啊，wǒ我tīng听guò过tā men它们de的gù shì故事。

À, tôi đã nghe kể về chúng rồi.

18510:56 - 10:59

tā men它们dài biǎo代表gāo jié高洁de的pǐn gé品格。

Chúng tượng trưng cho phẩm chất cao quý.

18610:59 - 11:02

yuán lái原来huà画lǐ里yǒu有zhè me这么duō多xué wèn学问。

Vậy là có rất nhiều điều để học hỏi về hội họa!

18711:02 - 11:05

shì de是的，měi每fú幅huà画dōu都yǒu有gù shì故事。

Đúng vậy, mỗi bức tranh đều có một câu chuyện.

18811:05 - 11:08

nà那xué xí学习zhōng guó中国huà画nán难ma吗？

Học vẽ tranh Trung Quốc có khó không?

18911:09 - 11:11

jiān chí坚持hé和nài xīn耐心hěn很zhòng yào重要a啊。

Kiên trì và nhẫn nại rất quan trọng.

19011:11 - 11:14

xū yào需要cóng xiǎo从小kāi shǐ开始xué学ma吗？

Tôi có cần bắt đầu học từ nhỏ không?

19111:14 - 11:17

rèn hé任何shí hòu时候kāi shǐ开始dōu都bù不wǎn晚。

Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu.

19211:17 - 11:20

nà那wǒ我yě也kě yǐ可以shì试shì试kàn看ma吗？

Tôi có thể thử không?

19311:20 - 11:22

dāng rán当然kě yǐ可以，hěn很yǒu有yì sī意思de的。

Tất nhiên, nó rất thú vị.

19411:23 - 11:26

wǒ我xiǎng想xiān先cóng从lín mó临摹kāi shǐ开始ba吧。

Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu bằng việc sao chép.

19511:26 - 11:28

nà那shì是gè个hěn很hǎo好de的rù mén入门fāng fǎ方法。

Đó là một cách tuyệt vời để bắt đầu.

19611:29 - 11:32

yǒu有méi yǒu没有tuī jiàn推荐de的gōng jù工具ne呢？

Bạn có gợi ý dụng cụ nào không?

19711:32 - 11:34

bǐ笔mò墨zhǐ纸yàn砚shì是jī chǔ基础tào zhuāng套装。

Bút lông, mực, giấy và nghiên mực là bộ dụng cụ cơ bản.

19811:34 - 11:37

xuān zhǐ宣纸hé和máo bǐ毛笔tè bié特别jiǎng jiū讲究ma吗？

Giấy Huyền và bút lông có đặc biệt quan trọng không?

19911:38 - 11:40

duì对，cái zhì材质huì会yǐng xiǎng影响xiào guǒ效果。

Vâng, chất liệu ảnh hưởng đến hiệu quả.

20011:41 - 11:44

wa哇，kàn lái看来yào要hǎo hǎo好好tiāo xuǎn挑选le了。

Ồ, có vẻ như tôi cần phải lựa chọn cẩn thận.

20111:44 - 11:47

shì de是的，xuǎn zé选择shì hé适合zì jǐ自己de的。

Vâng, hãy chọn những gì phù hợp với bạn.

20211:47 - 11:50

nà那zhè xiē这些gōng jù工具zài在nǎ lǐ哪里mǎi买bǐ jiào比较hǎo好ne呢？

Nơi nào tốt để mua những dụng cụ này?

20311:51 - 11:54

kě yǐ可以qù去wén文fáng房sì四bǎo宝diàn店kàn kàn看看。

Bạn có thể đến cửa hàng văn phòng phẩm.

20411:54 - 11:57

wén文fáng房sì四bǎo宝diàn店shì是zhuān mén专门mài卖zhè xiē这些de的ma吗？

Các cửa hàng văn phòng phẩm có chuyên về những thứ này không?

20511:57 - 12:00

duì对，yǒu有hěn duō很多zhǒng lèi种类de的bǐ笔mò墨zhǐ纸yàn砚。

Vâng, họ có rất nhiều loại bút lông, mực, giấy và nghiên mực.

20612:01 - 12:04

gǎn jué感觉tiāo xuǎn挑选qǐ lái起来huì会hěn很fù zá复杂a啊。

Có vẻ như việc lựa chọn khá phức tạp.

20712:04 - 12:07

kě yǐ可以qǐng请diàn yuán店员bāng máng帮忙jiè shào介绍yī xià一下。

Bạn có thể nhờ nhân viên bán hàng giúp đỡ không?

20812:08 - 12:11

hǎo好de的，wǒ我dà gài大概zhī dào知道zěn me怎么zuò做le了。

Được rồi, tôi nghĩ bây giờ tôi hiểu rồi.

20912:11 - 12:14

chú le除了gōng jù工具，kāi shǐ开始liàn xí练习yě也hěn很zhòng yào重要。

Bên cạnh dụng cụ, việc bắt đầu luyện tập cũng rất quan trọng.

21012:14 - 12:18

kāi shǐ开始shí时yào要duō多lín mó临摹jīng diǎn经典zuò pǐn作品ma吗？

Tôi có nên sao chép nhiều tác phẩm kinh điển lúc đầu không?

21112:18 - 12:21

duì对，xué xí学习bǐ fǎ笔法hé和gòu tú构图。

Vâng, để học kỹ thuật vẽ và bố cục.

21212:21 - 12:25

yǒu有méi yǒu没有tuī jiàn推荐de的huà jiā画家zuò pǐn作品ne呢？

Bạn có thể giới thiệu tác phẩm của họa sĩ nào không?

21312:25 - 12:28

kě yǐ可以cóng从qí齐bái shí白石de的xiā虾kāi shǐ开始。

Bạn có thể bắt đầu với tranh tôm của Kỳ Bá Tử.

21412:28 - 12:31

qí齐bái shí白石de的xiā虾hěn很yǒu míng有名a啊。

Tranh tôm của Kỳ Bá Tử rất nổi tiếng.

21512:31 - 12:34

duì对，tā他huà画de的xiā虾shēng生dòng动huó活pō泼。

Vâng, tranh tôm của ông ấy rất sống động và rực rỡ.

21612:34 - 12:37

gǎn jué感觉hěn很yǒu qù有趣de的yàng zǐ样子ne呢。

Chúng có vẻ rất thú vị.

21712:37 - 12:39

zhōng guó中国huà画tí cái题材fēi cháng非常guǎng fàn广泛。

Tranh Trung Quốc bao gồm một phạm vi rộng lớn các đề tài.

21812:40 - 12:43

bǐ rú比如dōu都yǒu有nǎ xiē哪些tí cái题材ne呢？

Ví dụ, có những loại đề tài nào?

21912:43 - 12:45

bǐ rú比如shān山shuǐ水huà画、huā花niǎo鸟huà画hé和rén人wù物huà画。

Ví dụ, tranh phong cảnh, tranh hoa chim, và tranh chân dung.

22012:46 - 12:50

wǒ我duì对shān山shuǐ水huà画tè bié特别gǎn感xìng qù兴趣。

Tôi đặc biệt quan tâm đến tranh phong cảnh.

22112:50 - 12:53

shān山shuǐ水huà画de的yì jìng意境hěn很měi美。

Ý tưởng nghệ thuật của tranh phong cảnh rất đẹp.

22212:53 - 12:56

shì是bù不shì是yǒu有hěn duō很多jiǎng jiū讲究a啊？

Có nhiều kỹ thuật phức tạp không?

22312:56 - 12:58

jiǎng jiū讲究bǐ mò笔墨de的yùn yòng运用hé和bù jú布局。

Chúng nhấn mạnh vào việc sử dụng bút lông và mực cũng như bố cục.

22412:58 - 13:01

nà那huā花niǎo鸟huà画ne呢，yě也hěn很yǒu qù有趣ma吗？

Còn tranh vẽ hoa và chim thì sao? Nó cũng thú vị chứ?

22513:02 - 13:04

huā花niǎo鸟huà画cháng常biǎo xiàn表现shēng生mìng命lì力。

Tranh vẽ hoa và chim thường thể hiện sức sống.

22613:05 - 13:08

xiàng像méi梅lán兰zhú竹jú菊zhè zhǒng这种shì是ma吗？

Ví dụ như hoa mai, lan, tre và cúc, đúng không?

22713:08 - 13:10

duì对，tā men它们bèi被chēng wèi称为sì四jūn zǐ君子。

Vâng, chúng được gọi là Tứ Quý.

22813:11 - 13:14

zhè gè这个míng zì名字zhēn真hǎo tīng好听a啊。

Đó là một cái tên đẹp.

22913:14 - 13:16

tā men它们dài biǎo代表zhe着bù tóng不同de的pǐn gé品格。

Chúng đại diện cho những phẩm chất khác nhau.

23013:17 - 13:19

wa哇，huà huà画画hái yǒu还有zhè me这么duō多xué wèn学问。

Wow, có rất nhiều điều để học về hội họa!

23113:20 - 13:22

shì de是的，wén huà文化nèi hán内涵hěn很shēn hòu深厚。

Vâng, ý nghĩa văn hóa của nó rất sâu sắc.

23213:23 - 13:26

nà那huì huà绘画hé和shū fǎ书法yǒu有shén me什么guān xì关系ma吗？

Vậy, mối quan hệ giữa hội họa và thư pháp là gì?

23313:26 - 13:29

tā men它们shì是jiě mèi姐妹yì shù艺术ó哦。

Chúng là hai nghệ thuật chị em.

23413:30 - 13:32

jiě mèi姐妹yì shù艺术？zěn me怎么shuō说ne呢？

Nghệ thuật chị em? Tại sao vậy?

23513:32 - 13:36

yòng用de的shì是xiāng tóng相同de的gōng jù工具hé和bǐ fǎ笔法。

Chúng sử dụng cùng một công cụ và nét vẽ.

23613:36 - 13:39

zhēn真de的ma吗？wǒ我yǐ qián以前méi没xiǎng想guò过。

Thật sao? Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó trước đây.

23713:39 - 13:42

huà画zhōng中yǒu有shī诗，shī诗zhōng中yǒu有huà画。

Có chất thơ trong hội họa, và hội họa trong thơ ca.

23813:43 - 13:46

tīng听qǐ lái起来zhēn shì真是tài太qí miào奇妙le了。

Nghe thật tuyệt vời!

23913:46 - 13:48

hěn duō很多huà jiā画家yě也shì是shū书fǎ法jiā家。

Nhiều họa sĩ cũng là nhà thư pháp.

24013:49 - 13:51

nà那xué xí学习shū fǎ书法duì对huà huà画画yǒu有bāng zhù帮助ma吗？

Học thư pháp có giúp ích cho hội họa không?

24113:52 - 13:55

bāng zhù帮助fēi cháng非常dà大，néng能tí gāo提高bǐ lì笔力。

Nó giúp ích rất nhiều; nó cải thiện kỹ thuật vẽ.

24213:55 - 13:58

tí gāo提高bǐ lì笔力shì是shén me什么yì sī意思a啊？

Cải thiện kỹ thuật vẽ nghĩa là gì?

24313:59 - 14:01

ràng让xiàn tiáo线条gèng更yǒu有lì liàng力量hé和měi gǎn美感。

Nó làm cho các đường nét mạnh mẽ và đẹp hơn.

24414:02 - 14:04

yuán lái原来shì是zhè yàng这样a啊，wǒ我dǒng懂le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

24514:05 - 14:07

suǒ yǐ所以shuō说shū huà书画tóng yuán同源bù不wú无dào lǐ道理。

Vậy thì, câu nói rằng hội họa và thư pháp có chung nguồn gốc không phải là không có lý do.

24614:08 - 14:11

nà那wǒ我shì是bù不shì是yě也yào要xué学shū fǎ书法ne呢？

Tôi có nên học thư pháp không?

24714:11 - 14:14

xué xí学习yī xià一下huì会hěn很yǒu有yì chù益处。

Học nó sẽ rất có lợi.

24814:14 - 14:17

gǎn jué感觉yào要xué学de的dōng xī东西hǎo duō好多a啊。

Có vẻ như có rất nhiều điều để học.

24914:17 - 14:20

dàn但měi每yī一bù步dōu都huì会hěn很yǒu qù有趣。

Nhưng mỗi bước đều sẽ thú vị.

25014:20 - 14:23

shì是a啊，xué xí学习guò chéng过程běn shēn本身jiù就shì是xiǎng shòu享受。

Vâng, quá trình học tập rất thú vị.

25114:23 - 14:26

màn màn慢慢tǐ huì体会zhōng guó中国yì shù艺术de的mèi lì魅力。

Từ từ cảm nhận vẻ đẹp của nghệ thuật Trung Quốc.

25214:27 - 14:30

ǹg嗯，nà那wǒ men我们cóng从nǎ lǐ哪里kāi shǐ开始le jiě了解ne呢？

Ừm, vậy chúng ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ?

25314:30 - 14:33

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先cóng从shuǐ水mò墨huà画shuō qǐ说起ba吧。

Có thể bắt đầu với tranh thủy mặc.

25414:33 - 14:36

shuǐ水mò墨huà画？tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像hěn很tè bié特别。

Tranh thủy mặc? Nghe có vẻ rất đặc biệt.

25514:37 - 14:40

duì对，tā它zhǐ yòng只用mò墨hé和shuǐ水lái来zuò huà作画。

Đúng vậy, nó chỉ dùng mực và nước để vẽ.

25614:41 - 14:44

wa哇，nà那yán sè颜色bù不shì是hěn很dān yī单一ma吗？

Wow, màu sắc có vẻ rất hạn chế phải không?

25714:44 - 14:47

mò sè墨色shēn qiǎn深浅biàn huà变化néng能biǎo xiàn表现hěn duō很多。

Sự khác biệt về sắc độ mực có thể thể hiện rất nhiều điều.

25814:47 - 14:51

yuán lái原来mò墨yě也yǒu有bù tóng不同de的yán sè颜色a啊。

Vậy mực cũng có nhiều màu khác nhau!

25914:51 - 14:54

mò墨fēn分wǔ五sè色jiù就shì是zhè gè这个dào lǐ道理a啊。

Câu nói "mực có năm màu" giải thích nguyên tắc này.

26014:54 - 14:57

mò墨fēn分wǔ五sè色？jù tǐ具体shì是nǎ哪wǔ五sè色ne呢？

Năm màu? Chính xác thì chúng là gì?

26114:58 - 15:01

jiāo焦nóng zhòng浓重dàn淡qīng清，hěn很fēng fù丰富de的。

Chúng trải dài từ đậm và tối đến nhạt và trong – rất phong phú.

26215:01 - 15:05

zhēn shì真是tài太shén qí神奇le了，wǒ我méi没xiǎng dào想到。

Thật tuyệt vời! Tôi chưa bao giờ tưởng tượng ra điều đó.

26315:05 - 15:08

zhè这jiù就shì是shuǐ水mò墨huà画de的dú tè独特zhī之chù处。

Đó chính là nét quyến rũ độc đáo của tranh thủy mặc.

26415:08 - 15:12

nà那shuǐ水mò墨huà画tōng cháng通常huà画xiē些shén me什么ne呢？

Vậy tranh thủy mặc thường miêu tả những gì?

26515:12 - 15:15

shān shuǐ山水huā niǎo花鸟rén wù人物dōu都hěn duō很多jiàn见。

Phong cảnh, hoa, chim và hình người là những chủ đề rất phổ biến.

26615:15 - 15:18

wǒ我hǎo xiàng好像zài在diàn shì电视shàng上jiàn见guò过yī xiē一些。

Tôi nghĩ mình đã từng thấy một số trên TV.

26715:19 - 15:21

bǐ rú比如qí齐bái shí白石de的xiā虾huà画jiù就hěn很chū míng出名。

Ví dụ, tranh tôm của Kỳ Bá Hiền rất nổi tiếng.

26815:22 - 15:25

qí齐bái shí白石？tā他shì是hěn很yǒu míng有名de的huà jiā画家ma吗？

Kỳ Bá Hiền? Ông ấy có phải là một họa sĩ nổi tiếng không?

26915:25 - 15:29

tā他shì是zhōng guó中国jìn dài近代huì huà绘画dà shī大师zhī yī之一。

Ông ấy là một trong những bậc thầy của hội họa hiện đại Trung Quốc.

27015:29 - 15:33

tā他de的xiā虾huà画yǒu有shén me什么tè bié特别zhī之chù处ne呢？

Tranh tôm của ông ấy có gì đặc biệt?

27115:33 - 15:36

huó活líng灵huó活xiàn现，mò sè墨色biàn huà变化hěn很chuán shén传神。

Chúng rất sống động, và sự khác biệt về màu mực rất biểu cảm.

27215:36 - 15:40

tīng听nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我dōu都xiǎng想kàn看le了。

Nghe bạn nói vậy khiến tôi muốn đi xem tranh quá.

27315:40 - 15:43

hái yǒu还有hěn duō很多qí tā其他dà shī大师de的zuò pǐn作品ne呢。

Còn nhiều tác phẩm của các bậc thầy khác nữa.

27415:43 - 15:46

nà那chú le除了shuǐ水mò墨huà画hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ngoài tranh thủy mặc, còn có những phong cách nào khác không?

27515:47 - 15:50

dāng rán当然yǒu有，bǐ rú比如gōng工bǐ笔huà画yě也hěn很měi美。

Tất nhiên là có, ví dụ như tranh vẽ tỉ mỉ cũng rất đẹp.

27615:50 - 15:53

gōng工bǐ笔huà画hé和shuǐ水mò墨huà画yǒu有shén me什么bù tóng不同？

Vậy sự khác biệt giữa tranh vẽ tỉ mỉ và tranh thủy mặc là gì?

27715:54 - 15:57

gōng工bǐ笔huà画gèng更zhù zhòng注重xì jié细节hé和sè cǎi色彩。

Tranh vẽ tỉ mỉ chú trọng hơn vào chi tiết và màu sắc.

27815:57 - 16:00

ō喔，shì是bù不shì是huà画dé得hěn很jīng xì精细nà zhǒng那种？

Ồ, có phải là loại tranh vẽ rất tinh xảo không?

27916:01 - 16:04

duì对，xiàn tiáo线条hěn很xì细，yán sè颜色yě也fēng fù丰富。

Đúng vậy, nét vẽ rất mảnh, màu sắc rất đậm.

28016:04 - 16:08

gǎn jué感觉liǎng两zhǒng种fēng gé风格wán quán完全bù不yī yàng一样ne呢。

Hai phong cách này mang lại cảm giác hoàn toàn khác nhau.

28116:08 - 16:11

tā men它们gè各yǒu有gè各de的měi美，dōu都hěn很yǒu qù有趣。

Mỗi phong cách đều có vẻ đẹp riêng và đều rất thú vị.

28216:11 - 16:15

nà那gōng工bǐ笔huà画tōng cháng通常huà画shén me什么nèi róng内容ne呢？

Vậy tranh vẽ tỉ mỉ thường miêu tả cái gì?

28316:15 - 16:18

huā niǎo花鸟jū duō居多，yǒu shí有时yě也huà画rén wù人物。

Chủ yếu là hoa và chim, đôi khi là hình người.

28416:18 - 16:22

wǒ我xiǎng想qǐ lái起来le了，shì是bù不shì是shì仕nǚ女tú图nà zhǒng那种？

Tôi nhớ rồi, có phải là loại tranh miêu tả các cung nữ không?

28516:22 - 16:25

duì对，shì仕nǚ女tú图jiù就shì是diǎn xíng典型de的gōng工bǐ笔huà画。

Đúng vậy, tranh miêu tả các cung nữ là những ví dụ điển hình của tranh vẽ tỉ mỉ.

28616:26 - 16:29

nà xiē那些gǔ dài古代de的nǚ zǐ女子huà画dé得zhēn真piào liàng漂亮。

Những người phụ nữ thời xưa được vẽ rất đẹp.

28716:30 - 16:33

tā men她们de的fú shì服饰hé和shén tài神态dōu都hěn很jiǎng jiū讲究。

Trang phục và biểu cảm của họ rất tinh tế.

28816:33 - 16:37

zhēn shì真是ràng让rén人tàn叹wèi为guān观zhǐ止a啊。

Thật sự là ngoạn mục.

28916:37 - 16:39

zhè这jiù就shì是zhōng guó中国huì huà绘画de的mèi lì魅力suǒ所zài在。

Đó chính là sức hút của tranh Trung Quốc. Có

29016:40 - 16:43

nà那shū fǎ书法yě也yǒu有hěn duō很多bù tóng不同de的fēng gé风格ma吗？

nhiều kiểu thư pháp khác nhau không?

29116:43 - 16:46

shì de是的，xíng cǎo行草lì隶zhuàn篆kǎi楷，zhǒng lèi种类hěn很duō多。

Có, có chữ thảo, chữ thư pháp, chữ triện, chữ vạn – rất nhiều loại.

29216:47 - 16:50

wa哇，zhè me这么duō多a啊，wǒ我dōu都jì记bù不zhù住le了。

Wow, nhiều quá! Tôi không nhớ hết được.

29316:51 - 16:54

méi guān xì没关系，wǒ men我们màn màn慢慢le jiě了解jiù就hǎo好。

Không sao, chúng ta sẽ học từ từ.

29416:54 - 16:58

nà那nǎ哪zhǒng种zì tǐ字体bǐ jiào比较róng yì容易rù mén入门ne呢？

Loại chữ nào dễ học hơn? Nói

29516:58 - 17:01

yī bān一般dōu都cóng从kǎi shū楷书kāi shǐ开始xué学qǐ起bǐ jiào比较hǎo好。

chung, nên bắt đầu với chữ Phổ thông.

29617:01 - 17:04

kǎi shū楷书？shì是bù不shì是hěn很gōng zhěng工整de的nà zhǒng那种zì字？

Chữ Phổ thông? Có phải là loại chữ viết gọn gàng, ngay ngắn không?

29717:05 - 17:08

duì对，tā它bǐ huà笔画fāng zhèng方正，jié gòu结构yán jǐn严谨。

Đúng vậy, nét chữ vuông vức và cấu trúc chặt chẽ.

29817:09 - 17:12

zhè yàng这样xué学qǐ lái起来huì会dǎ打hǎo好jī chǔ基础ba吧。

Điều này sẽ tạo nền tảng tốt cho việc học, phải không?

29917:13 - 17:15

shì de是的，kǎi shū楷书shì是xué xí学习shū fǎ书法de的gēn jī根基。

Đúng vậy, chữ Phổ thông là nền tảng của việc học thư pháp.

30017:16 - 17:19

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有tiāo挑zhàn战xìng性，yě也hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ rất thử thách và thú vị.

30117:20 - 17:23

zhǎng wò掌握le了kǎi shū楷书，zài再xué学bié de别的huì会róng yì容易。

Khi bạn thành thạo chữ Phổ thông, việc học các loại chữ khác sẽ dễ dàng hơn.

30217:23 - 17:27

nà那wǒ men我们shì是bù不shì是yě也néng能zì jǐ自己xué学xiě写ne呢？

Chúng ta có thể tự học viết được không?

30317:27 - 17:30

dāng rán当然kě yǐ可以a啊，hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢liàn zì练字。

Tất nhiên, nhiều người thích luyện tập thư pháp.

30417:30 - 17:34

shì是bù不shì是xū yào需要mǎi买hěn duō很多tè bié特别de的gōng jù工具？

Chúng ta có cần mua nhiều dụng cụ đặc biệt không?

30517:34 - 17:37

gāng刚kāi shǐ开始bù不yòng用，yǒu有bǐ笔mò墨zhǐ纸yàn砚jiù就xíng行。

Ban đầu thì không cần; chỉ cần bút lông, mực, giấy và nghiên mực là đủ.

30617:37 - 17:41

bǐ笔mò墨zhǐ纸yàn砚，tīng听qǐ lái起来hěn很zhuān yè专业de的yàng zǐ样子。

Bút lông, mực, giấy và nghiên mực—nghe có vẻ rất chuyên nghiệp.

30717:41 - 17:45

zhè xiē这些shì是zhōng guó中国shū huà书画de的“wén文fáng房sì四bǎo宝”。

Đây là "Tứ Bảo của Học Tập" trong thư pháp và hội họa Trung Quốc.

30817:45 - 17:48

wén文fáng房sì四bǎo宝？zhè gè这个míng zì名字zhēn真hǎo tīng好听a啊。

Tứ Bảo của Học Tập? Cái tên hay thật.

30917:49 - 17:52

shì de是的，tā men它们shì是xué xí学习de的jī chǔ基础gōng jù工具。

Đúng vậy, chúng là những dụng cụ cơ bản để học tập.

31017:53 - 17:56

bù tóng不同de的bǐ笔shì是bù不shì是xiě写chū lái出来de的zì字yě也bù tóng不同？

Các loại bút khác nhau có tạo ra các chữ khác nhau không?

31117:57 - 18:00

duì对，máo bǐ毛笔de的zhǒng lèi种类jiù就yǒu有hěn duō很多jiǎng jiū讲究。

Đúng vậy, có rất nhiều chi tiết phức tạp về các loại bút lông.

31218:00 - 18:04

wa哇，lián连bǐ笔dōu都yǒu有zhè me这么duō多xué wèn学问a啊。

Wow, ngay cả bút cũng có nhiều điều để dạy!

31318:04 - 18:08

mò墨hé和zhǐ纸de的xuǎn zé选择yě也hěn很yǒu有yì sī意思ne呢。

Việc lựa chọn mực và giấy cũng rất thú vị.

31418:08 - 18:11

nà那mò墨shì是bù不shì是zhǐ只yǒu有hēi sè黑色de的nà zhǒng那种a啊？

Mực chỉ có màu đen thôi sao?

31518:12 - 18:15

bù不，yě也yǒu有cǎi mò彩墨，dàn但chuán tǒng传统duō yòng多用hēi黑mò墨。

Không, còn có mực màu, nhưng theo truyền thống, mực đen phổ biến hơn.

31618:15 - 18:19

yuán lái原来shì是zhè yàng这样，wǒ我yǐ qián以前dōu都bù不zhī dào知道。

Ồ, tôi hiểu rồi, trước đây tôi không biết điều đó.

31718:19 - 18:22

shū fǎ书法hé和huì huà绘画qí shí其实shì是fēn分bù不kāi开de的。

Thư pháp và hội họa thực ra không thể tách rời.

31818:23 - 18:26

tā men它们zhī jiān之间yǒu有shén me什么tè bié特别de的lián xì联系ma吗？

Có mối liên hệ đặc biệt nào giữa chúng không?

31918:27 - 18:30

zhōng guó中国huà画cháng cháng常常huì会tí zì题字，shī诗shū书huà画yìn印。

Tranh Trung Quốc thường có chữ viết, thơ ca, thư pháp, tranh vẽ và dấu ấn.

32018:30 - 18:34

ō噢，jiù就shì是huà画lǐ miàn里面yǒu有zì字hé和shī jù诗句a啊。

Ồ, vậy là trong tranh cũng có chữ và thơ.

32118:34 - 18:37

duì对，shū fǎ书法néng能zēng jiā增加huà zuò画作de的yì艺shù术xìng性。

Đúng vậy, thư pháp có thể làm tăng tính nghệ thuật của một bức tranh.

32218:37 - 18:41

nán guài难怪kàn看qǐ lái起来gèng更yǒu有wén huà文化qì xī气息ne呢。

Thảo nào nó trông có vẻ văn hóa hơn.

32318:41 - 18:44

tā men它们dōu都jiǎng jiū讲究bǐ mò笔墨，yǒu有hěn duō很多gòng共tōng通diǎn点。

Cả hai đều chú trọng đến bút lông và mực, và có nhiều điểm chung.

32418:45 - 18:48

suǒ yǐ所以xué xí学习shū fǎ书法duì对huà huà画画yě也yǒu有bāng zhù帮助ba吧？

Vậy học thư pháp cũng giúp ích cho việc vẽ tranh, phải không?

32518:49 - 18:52

hěn很yǒu有bāng zhù帮助，néng能tí gāo提高nǐ你de的kòng控bǐ笔néng lì能力。

Rất hữu ích, nó có thể cải thiện khả năng điều khiển bút lông của bạn.

32618:53 - 18:56

tīng听qǐ lái起来zhēn shì真是xiāng相fǔ辅xiāng相chéng成a啊，tài太miào妙le了。

Nghe có vẻ như chúng bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo, thật tuyệt vời.

32718:57 - 19:00

hěn duō很多huà jiā画家yě也shì是fēi cháng非常chū sè出色de的shū书fǎ法jiā家。

Nhiều họa sĩ cũng là những nhà thư pháp xuất sắc.

32819:00 - 19:04

bǐ rú比如gǔ dài古代de的nà xiē那些wén rén文人mò kè墨客ma吗？

Ví dụ, những văn nhân thời xưa?

32919:04 - 19:07

shì de是的，tā men他们cháng cháng常常shī诗shū书huà画dōu都jīng tōng精通。

Đúng vậy, họ thường giỏi cả thơ ca, thư pháp và hội họa.

33019:08 - 19:11

nà那yǒu有méi yǒu没有tè bié特别zhù míng著名de的shū书fǎ法jiā家ne呢？

Có nhà thư pháp nào đặc biệt nổi tiếng không?

33119:12 - 19:15

bǐ rú比如wáng王xī zhī羲之，tā他de的lán兰tíng亭xù序hěn很yǒu míng有名。

Ví dụ, Vương Hi Chi, tác phẩm Lời tựa cho Đình Lan của ông rất nổi tiếng.

33219:15 - 19:19

wáng王xī zhī羲之？zhè gè这个míng zì名字wǒ我hǎo xiàng好像tīng听guò过。

Vương Hi Chi? Tôi nghĩ tôi đã từng nghe tên này trước đây.

33319:19 - 19:23

tā他bèi被yù wèi誉为“shū shèng书圣”，yǐng xiǎng影响fēi cháng非常dà大。

Ông ấy được ca ngợi là "Bậc thầy thư pháp", và tầm ảnh hưởng của ông ấy là vô cùng lớn.

33419:23 - 19:27

“shū shèng书圣”a啊，nà那yī dìng一定shì是lì hài厉害jí le极了。

"Bậc thầy thư pháp", chắc hẳn ông ấy phải vô cùng tài giỏi.

33519:27 - 19:30

tā他de的zì字piāo yì飘逸sǎ tuō洒脱，hěn很yǒu有shēng生mìng命lì力。

Thư pháp của ông ấy thanh lịch và phóng khoáng, tràn đầy sức sống.

33619:30 - 19:34

wǒ我zhēn真xiǎng想kàn kàn看看tā他de的zuò pǐn作品shì是shén什me么yàng样de的。

Tôi thực sự muốn được chiêm ngưỡng các tác phẩm của ông ấy.

33719:34 - 19:37

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找jī huì机会yī qǐ一起qù去bó博wù物guǎn馆kàn看。

Chúng ta có thể tìm cơ hội cùng nhau đến một bảo tàng.

33819:38 - 19:41

nà那yī dìng一定shì是hěn很bàng棒de的tǐ yàn体验，wǒ我xǐ huān喜欢。

Đó sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời; tôi rất thích.

33919:41 - 19:44

chú le除了kǎi shū楷书，hái yǒu还有xíng shū行书hé和cǎo shū草书ne呢。

Bên cạnh chữ viết thẳng, còn có chữ thảo và chữ viết tay.

34019:45 - 19:48

xíng shū行书hé和cǎo shū草书，tīng听míng zì名字jiù就jué dé觉得hěn很sǎ tuō洒脱。

Chỉ cần nghe tên chữ thảo và chữ viết tay thôi cũng khiến tôi cảm thấy thật tự do và phóng khoáng.

34119:49 - 19:53

xíng shū行书shì是kǎi shū楷书hé和cǎo shū草书zhī jiān之间de的yī一zhǒng种。

Chữ thảo là một kiểu chữ nằm giữa chữ viết thẳng và chữ viết tay.

34219:53 - 19:57

jiè yú介于gōng zhěng工整yǔ与bēn fàng奔放zhī jiān之间，shì是ma吗？

Nó nằm ở đâu đó giữa sự gọn gàng và phóng khoáng, phải không?

34319:57 - 20:00

duì对，tā它shū xiě书写qǐ lái起来gèng更zì yóu自由liú chàng流畅yī xiē一些。

Vâng, nó viết tự do và uyển chuyển hơn.

34420:00 - 20:04

nà那cǎo shū草书shì是bù不shì是jiù就tè bié特别nán难rèn认le了a啊？

Chữ viết tay có đặc biệt khó nhận biết không?

34520:04 - 20:07

cǎo shū草书bǐ huà笔画lián mián连绵，què shí确实bǐ jiào比较nán难biàn rèn辨认。

Chữ viết tay có các nét liên tục, vì vậy quả thực khó giải mã hơn.

34620:08 - 20:11

gǎn jué感觉tā men它们gè各yǒu有gè各de的měi美，gè各yǒu有qiān千qiū秋。

Tôi cảm thấy mỗi kiểu chữ đều có vẻ đẹp riêng, giá trị riêng.

34720:12 - 20:15

shì de是的，měi每zhǒng种zì tǐ字体dōu都yǒu有dú tè独特de的yùn wèi韵味。

Vâng, mỗi kiểu chữ đều có sức hút riêng.

34820:15 - 20:19

shū fǎ书法zhēn shì真是bó博dà大jīng精shēn深，xué wèn学问tài太duō多le了。

Thư pháp thực sự sâu rộng và bao la; có rất nhiều điều để học hỏi.

34920:19 - 20:23

zhōng guó中国wén huà文化jiù就shì是zhè yàng这样，hěn很yǒu有shēn dù深度。

Văn hóa Trung Quốc là như vậy, rất sâu sắc.

35020:23 - 20:27

wǒ我jué dé觉得wǒ我yǐ hòu以后huì会gèng更guān zhù关注zhè xiē这些de的。

Tôi nghĩ sau này tôi sẽ chú ý hơn đến những điều này.

35120:27 - 20:30

nà那tài太hǎo好le了，wǒ men我们xià cì下次kě yǐ可以liáo聊gèng更duō多。

Tuyệt vời, lần sau chúng ta có thể nói chuyện thêm.

35220:31 - 20:34

shì是a啊，wǒ我hěn很qī dài期待xià cì下次ne呢。

Vâng, tôi rất mong chờ lần sau.

35320:35 - 20:37

wǒ men我们jīn tiān今天kě yǐ可以liáo liáo聊聊huà huà画画。

Hôm nay chúng ta có thể nói về hội họa.

35420:38 - 20:40

zhōng guó中国huà画shì是bù不shì是yě也hěn很yǒu míng有名ne呢？

Hội họa Trung Quốc có nổi tiếng không?

35520:41 - 20:43

dāng rán当然le了，bǐ rú比如shuǐ水mò墨huà画a啊。

Tất nhiên rồi, như tranh thủy mặc chẳng hạn.

35620:44 - 20:47

shuǐ水mò墨huà画，tīng听qǐ lái起来hěn很yǎ zhì雅致。

Tranh thủy mặc, nghe rất tao nhã.

35720:47 - 20:50

tā它zhǔ yào主要yòng用mò墨hé和shuǐ水lái来huà画de的。

Chủ yếu được vẽ bằng mực và nước.

35820:50 - 20:53

nà那yán sè颜色shì是bù不shì是hěn很shǎo少ne呢？

Vì vậy, có rất ít màu sắc, phải không?

35920:53 - 20:56

duì对，yǐ以hēi bái黑白wèi zhǔ为主，ǒu ěr偶尔yǒu有cǎi sè彩色。

Vâng, chủ yếu là đen trắng, thỉnh thoảng có màu.

36020:56 - 21:00

wa哇，zhǐ yòng只用mò墨jiù就néng能huà画chū出dōng xī东西？

Wow, bạn có thể vẽ một thứ gì đó chỉ bằng mực sao?

36121:00 - 21:03

shì de是的，mò sè墨色nóng dàn浓淡biàn huà变化hěn duō很多。

Vâng, có rất nhiều biến thể về độ đậm nhạt của mực.

36221:03 - 21:07

zhēn shì真是tài太shén qí神奇le了，zěn me怎么zuò dào做到de的？

Thật tuyệt vời, làm thế nào mà làm được?

36321:07 - 21:10

kào靠huà jiā画家duì对mò墨de的bǎ wò把握hé和jì qiǎo技巧。

Nó phụ thuộc vào khả năng kiểm soát và kỹ năng sử dụng mực của họa sĩ.

36421:10 - 21:13

nà那huà画chū lái出来shì是shān shuǐ山水fēng jǐng风景ma吗？

Vậy, các bức tranh có phải là tranh phong cảnh không?

36521:14 - 21:16

yǒu有shān shuǐ山水，yě也yǒu有huā niǎo花鸟hé和rén wù人物。

Có tranh phong cảnh, cũng như hoa, chim và hình người.

36621:17 - 21:20

tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很yǒu有shī诗qíng情huà画yì意a啊。

Nghe rất thơ mộng và đẹp như tranh vẽ.

36721:20 - 21:23

zhōng guó中国huà画hěn很jiǎng jiū讲究yì jìng意境hé和shén yùn神韵。

Hội họa Trung Quốc nhấn mạnh vào ý niệm và tinh thần nghệ thuật.

36821:23 - 21:27

yì jìng意境，jiù就shì是gǎn jué感觉hé和fēn wéi氛围ma吗？

Ý niệm nghệ thuật, có phải chỉ là cảm xúc và không khí không?

36921:27 - 21:30

kě yǐ可以zhè me这么lǐ jiě理解，hěn很shēn ào深奥de的。

Bạn có thể hiểu theo cách đó, nó rất sâu sắc.

37021:30 - 21:33

gǎn jué感觉zhōng guó中国huà画hé和shū fǎ书法hěn很xiàng像ne呢。

Tôi cảm thấy hội họa Trung Quốc và thư pháp rất giống nhau.

37121:34 - 21:37

shì de是的，tā men它们yǒu有hěn duō很多gòng共tóng同diǎn点。

Vâng, chúng có nhiều điểm chung.

37221:37 - 21:40

bǐ rú比如dōu都yòng用máo bǐ毛笔hé和xuān zhǐ宣纸ba吧？

Ví dụ, cả hai đều dùng bút lông và giấy Huyền, đúng không?

37321:40 - 21:43

duì对，ér qiě而且huà画lǐ miàn里面cháng常yǒu有shū fǎ书法。

Vâng, và thường có thư pháp trong tranh.

37421:43 - 21:47

ó哦，jiù就shì是huà画lǐ里xiě写shī cí诗词ma吗？

Ồ, vậy ý bạn là thơ được viết trong tranh?

37521:47 - 21:50

duì对，zhè这jiào叫shī诗shū书huà画yìn印jié hé结合。

Vâng, đây gọi là sự kết hợp giữa thơ ca, thư pháp, hội họa và khắc dấu.

37621:50 - 21:53

wa哇，zhè这zhēn shì真是tài太qiǎo miào巧妙le了ya呀。

Wow, thật tài tình!

37721:53 - 21:56

tā men它们shì是hù xiāng互相róng hé融合de的yì shù艺术ne呢。

Chúng là những loại hình nghệ thuật hòa quyện vào nhau.

37821:57 - 22:00

nán guài难怪rén men人们zǒng总bǎ把tā men它们yī qǐ一起shuō说。

Không có gì lạ khi người ta luôn nói về chúng cùng nhau.

37922:00 - 22:02

dōu都shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化de的guī bǎo瑰宝。

Tất cả đều là những báu vật của văn hóa truyền thống Trung Quốc.

38022:03 - 22:06

wǒ我jué dé觉得wǒ我yǒu diǎn有点lǐ jiě理解le了ne呢。

Tôi nghĩ giờ tôi đã hiểu hơn một chút rồi.

38122:06 - 22:09

hěn很gāo xìng高兴nǐ你néng能cóng zhōng从中yǒu suǒ有所shōu huò收获。

Tôi rất vui vì bạn đã học được điều gì đó.

38222:09 - 22:12

wǒ我yǐ hòu以后huì会duō多qù去le jiě了解zhè xiē这些de的。

Tôi sẽ tìm hiểu thêm về những điều này trong tương lai.

38322:13 - 22:15

kě yǐ可以qù去kàn kàn看看měi美shù术guǎn馆de的zhǎn lǎn展览。

Bạn có thể đến xem các triển lãm ở bảo tàng nghệ thuật.

38422:16 - 22:19

ǹg嗯，qīn yǎn亲眼kàn看huì会gèng更yǒu有gǎn jué感觉ba吧。

Ừm, xem tận mắt sẽ cho bạn cảm nhận tốt hơn.

38522:19 - 22:22

gǎn shòu感受nà zhǒng那种dú tè独特de的yì shù艺术mèi lì魅力。

Cảm nhận được nét quyến rũ nghệ thuật độc đáo đó.

38622:22 - 22:25

zhōng guó中国wén huà文化zhēn de真的tài太bàng棒le了ne呢。

Văn hóa Trung Quốc thực sự tuyệt vời.

38722:26 - 22:28

shì de是的，zhí dé值得wǒ men我们qù去tàn suǒ探索a啊。

Vâng, rất đáng để khám phá.

38822:29 - 22:32

xiè xiè谢谢nǐ你jīn tiān今天de的nài xīn耐心jiǎng jiě讲解。

Cảm ơn bạn đã kiên nhẫn giải thích hôm nay.

38922:32 - 22:35

bù不kè qì客气，wǒ我yě也xué学dào到hěn duō很多。

Không có gì, tôi cũng học được rất nhiều.

39022:35 - 22:38

gǎn jué感觉shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊。

Thời gian trôi nhanh quá!

39122:38 - 22:41

shì是a啊，liáo聊dé得tè bié特别kāi xīn开心ne呢。

Vâng, chúng ta đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị.

39222:41 - 22:44

jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到hǎo duō好多dōng xī东西。

Tôi thực sự đã học được rất nhiều điều

39322:45 - 22:47

xī wàng希望duì对nǐ你yǒu suǒ有所qǐ fā启发ba吧。

hôm nay. Tôi hy vọng nó đã truyền cảm hứng cho bạn.

39422:48 - 22:51

dāng rán当然le了，shōu huò收获fēi cháng非常dà大ne呢。

Tất nhiên, tôi đã học được rất nhiều điều

39522:51 - 22:54

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就xiān先liáo聊dào到zhè ér这儿。

. Chúng ta dừng lại ở đây hôm nay nhé.

39622:54 - 22:57

hǎo好de的，xià cì下次wǒ men我们zài再jiē zhe接着liáo聊。

Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục vào lần sau.

39722:57 - 23:00

qī dài期待xià cì下次hé和nǐ你jì xù继续fēn xiǎng分享。

Mình rất mong được chia sẻ với các bạn lần sau.

39823:00 - 23:03

wǒ我yě也hěn很qī dài期待ō喔，dà míng大明。

Mình cũng rất mong chờ điều đó, Daming.

39923:03 - 23:06

hǎo好de的，xiǎo小měi美，zài jiàn再见la啦！

Được rồi, Xiaomei, tạm biệt!

40023:06 - 23:09

dà míng大明zài jiàn再见，xiè xiè谢谢nǐ你jīn tiān今天。

Tạm biệt Daming, cảm ơn bạn vì hôm nay.

40123:10 - 23:13

bù不kè qì客气，xià cì下次jiàn见la啦，bài bài拜拜。

Không có gì, hẹn gặp lại lần sau, tạm biệt.

40223:13 - 23:16

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết hôm nay rồi.

40323:16 - 23:19

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu thích, hãy like và đăng ký kênh nhé. Hẹn gặp lại lần sau!

40423:20 - 23:24