HSK 1-3 l Asking Price in China Without Fear l 在中国问价格 l Chinese Podcast

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Da Ming: Xin chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi! Xiao Mei Daming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi! Mei:

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

304 câu

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

100:08 - 00:11

xiǎo小měi美:jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zài在zhōng guó中国wèn问jià gé价格"。

: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Giá cả mặc cả ở Trung Quốc". Hẹn gặp lại lần sau! Xiaomei: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "giá cả mặc cả ở Trung Quốc".

200:12 - 00:16

dà míng大明:xiǎo小měi美，jīn tiān今天wǒ men我们liáo liáo聊聊zài在zhōng guó中国mǎi买dōng xī东西。

Da Ming: Xiao Mei, hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện về việc mua sắm ở Trung Quốc. Daming: Xiaomei, hôm nay chúng ta sẽ nói về việc mua sắm ở Trung Quốc. dà míng: xiǎo měi, jīn tiān wǒ men liáo zài zhōng guó mǎi dōng xī.

300:16 - 00:21

xiǎo小měi美:ǹg嗯，wèn问jià gé价格zhè gè这个huà tí话题zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思ne呢。

Xiao Mei: Vâng, chủ đề về giá cả mặc cả thực sự rất thú vị. Xiaomei: Ừm, giá cả mặc cả là một chủ đề rất thú vị. xiǎo měi: ǹg, wèn jià gé zhè ge huà tí zhēn de hěn yǒu yì sī ne.

400:21 - 00:26

dà míng大明:shì是a啊，tè bié特别shì是wǒ men我们gāng刚lái来de的shí hòu时候，yǒu diǎn有点měng懵。

Da Ming: Đúng vậy , đặc biệt là Daming: Đúng vậy, đặc biệt là khi chúng tôi mới đến, chúng tôi hơi bối rối. dà míng: shì a, tè bié shì wǒ men gāng lái de shí hòu, yǒu diǎn měng.

500:26 - 00:31

xiǎo小měi美:duì对，yīn wèi因为yǒu xiē有些de fāng地方shì是kě yǐ可以kǎn jià砍价de的，duì对ba吧？

Xiaomei: Phải, vì ở một số nơi bạn có thể mặc cả, đúng không? khi chúng tôi mới đến, xiǎo měi: duì, yīn wèi yǒu xiē dì fāng shì kě yǐ kǎn jià de, duì ba?

600:31 - 00:36

dà míng大明:méi cuò没错，zhè这hé和wǒ men我们guó jiā国家hěn很bù不yī yàng一样，hěn很xīn xiān新鲜。

Daming: Chính xác, nó rất khác so với nước ta, rất mới lạ. chúng tôi hơi bối rối. Mới mẻ so với nước ta. dà míng: méi cuò, zhè hé wǒ men guó jiā hěn bù yí yàng, hěn xīn xiān.

700:36 - 00:41

xiǎo小měi美:wǒ我jì dé记得dì yī第一cì次qù去shì chǎng市场，wán quán完全bù不zhī dào知道zěn me怎么wèn问。

Tiểu Mai: Cháu nhớ lần đầu tiên đi chợ, cháu không biết hỏi giá thế nào cả. Xiaomei: Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đi chợ, tôi hoàn toàn không biết phải hỏi giá như thế nào. xiǎo měi: wǒ jì de dì yī cì qù shì chung, wán quán bù zhī giảng zěn me wèn.

800:42 - 00:46

dà míng大明:hā hā哈哈，nǐ你dāng shí当时wèn问le了duō shǎo多少qián钱，tā men他们zěn me怎么shuō说？

Daming: Haha, bạn đã hỏi bao nhiêu, và họ nói gì? dà míng: hā hā, nǐ dāng shí wèn le duō shǎo qián, tā men zěn me shuō? Đại Minh: Haha, lúc đó cháu hỏi giá bao nhiêu, và họ nói gì?

900:47 - 00:51

xiǎo小měi美:wǒ我zhǐ只huì会shuō说“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”rán hòu然后jiù就děng等dá àn答案。

Tiểu Mai: Cháu chỉ biết hỏi "Cái này giá bao nhiêu?" rồi chờ câu trả lời. Đại Minh: Xiaomei: Tôi chỉ nói, "Cái này giá bao nhiêu?" rồi chờ câu trả lời. xiǎo měi: wǒ zhī huì shuō "zhè ge duō shǎo qián?" rán hòu jiù děng dá àn.

1000:52 - 00:56

dà míng大明:tā men他们huì会bù huì不会gěi给nǐ bào你报yī一gè个hěn很gāo高de的jià gé价格a啊？

Daming: Họ có bao giờ trả giá cao hơn bạn không? Họ có trả giá cao lắm không? Tiểu Mai: dà míng: tā men huì bu huì gěi nǐ bào yí gè hěn gāo de jià gé a?

1100:57 - 01:01

xiǎo小měi美:yǒu有shí hòu时候huì会！wǒ我jué dé觉得tā men他们kàn看wǒ我shì是wài外guó国rén人ne呢。

Thỉnh thoảng! Cháu nghĩ họ nhận ra cháu là người nước ngoài. Đại Minh Xiaomei: Thỉnh thoảng! Tôi nghĩ họ coi tôi là người nước ngoài. xiǎo měi: yǒu shí hòu huì! wǒ jué de tā men kàn wǒ shì wài guó rén ne.

1201:02 - 01:06

dà míng大明:zhēn真de的ma吗？wǒ我yě也yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，hā hā哈哈。

: Thật sao? Chú cũng cảm thấy vậy, haha. Daming: Thật sao? Tôi cũng cảm thấy như vậy, haha. dà míng: zhēn de ma? wǒ yě yǒu zhè zhǒng gǎn jué, haha haha.

1301:07 - 01:12

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以，xué xí学习zěn me怎么kǎn jià砍价jiù就biàn变dé得hěn很zhòng yào重要le了。

Tiểu Mai: Vậy nên, học cách mặc cả rất quan trọng. Đại Xiaomei: Vì vậy, học cách mặc cả trở nên rất quan trọng. xiǎo měi: suǒ yǐ, xué xí zěn me kǎn jià jiù biàn de hěn zhòng yào le.

1401:12 - 01:17

dà míng大明:méi cuò没错，dàn但bù不shì是suǒ yǒu所有de fāng地方dōu都néng能kǎn jià砍价，shì是ma吗？

Daming: Đúng vậy, nhưng bạn không thể mặc cả ở mọi nơi, đúng không? Minh: Đúng vậy, nhưng không phải lúc nào cũng mặc cả được, phải không? dà míng: méi cuò, dàn bú shì suǒ yǒu dì fāng dou néng kǎn jià, shì ma?

1501:17 - 01:22

xiǎo小měi美:duì对，chāo shì超市hé和dà xíng大型shāng chǎng商场tōng cháng通常shì是míng mǎ明码biāo jià标价de的。

Tiểu Mai: Không, siêu thị và các trung tâm thương mại lớn thường có giá cố định. Đại Xiaomei: Vâng, siêu thị và các trung tâm thương mại lớn thường có giá niêm yết rõ ràng. xiǎo měi: duì, chāo shì hé daà xíng shāng chǎng tōng cháng shì míng mǎ biāo jià de.

1601:23 - 01:28

dà míng大明:ó哦，nà那xiǎo diàn小店hé和jiē biān街边tān摊jiù就kě yǐ可以shì试zhe着kǎn砍yī xià一下。

Daming: Ồ, vậy thì bạn có thể thử mặc cả ở các cửa hàng nhỏ và các quầy hàng trên phố. Minh dà míng: ò, nà xiǎo diàn hé jiē biān tān jiù kě yǐ shì zhe kǎn yí xià.

1701:28 - 01:33

xiǎo小měi美:shì是de的，wǒ我xǐ huān喜欢zài在xiǎo小diàn lǐ店里tǐ yàn体验kǎn jià砍价de的lè qù乐趣。

: Ồ, vậy cháu có thể thử mặc cả ở các cửa hàng nhỏ và các quầy hàng rong. Xiaomei: Vâng, tôi thích sự thú vị của việc mặc cả ở các cửa hàng nhỏ. xiǎo měi: shì de, wǒ xǐ huan zài xiǎo diàn lǐ tǐ yàn kǎn jià de lè qù.

1801:34 - 01:39

dà míng大明:nǐ你kǎn jià砍价de的jì qiǎo技巧zěn me yàng怎么样？yǒu有méi yǒu没有chéng gōng成功àn lì案例？

Daming: Kỹ năng mặc cả của bạn thế nào? Bạn có câu chuyện thành công nào không? Xiaomei Tiểu Mai dà míng: nǐ kǎn jià de jì qiǎo zěn me yàng? yǒu méi yǒu chéng gōng àn lì?

1901:39 - 01:44

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得wǒ我jìn bù进步hěn很dà大，xiàn zài现在hěn很yǒu有zì xìn自信le了。

: Tôi nghĩ mình đã tiến bộ rất nhiều, và bây giờ tôi rất tự tin. : Vâng, cháu thích trải nghiệm cảm giác mặc cả ở các cửa hàng nhỏ xiǎo měi: wǒ jué de wǒ jìn bù hěn dà, xiàn zài hěn yǒu zì xìn le.

2001:45 - 01:49

dà míng大明:wa哇，kuài快fēn xiǎng分享yī xià一下nǐ你de的mì秘jué诀，wǒ我yě也xiǎng想xué学！

. Daming: Tuyệt vời, chia sẻ bí quyết của bạn đi, tôi cũng muốn học! dà míng: wā, kuài fēn xiǎng yí xià nǐ de mì jué, wǒ yě xiǎng xué!

2101:50 - 01:55

xiǎo小měi美:shǒu xiān首先，yào要biǎo xiàn表现chū出nǐ你bù不shì是fēi非mǎi买bù kě不可de的yàng zǐ样子。

Tiểu Mai: Đầu tiên, cháu phải tỏ ra như thể không nhất thiết phải mua nó. Xiaomei: Đầu tiên, bạn cần tỏ ra như thể bạn không nhất thiết phải mua nó. Daming xiǎo měi: shǒu xiān, yào biǎo xiàn chū nǐ bú shì fēi mǎi bù kě de yàng zi.

2201:55 - 02:00

dà míng大明:ǹg嗯，jiù就shì是shuō说bù yào不要tài太jí急zhe着mǎi买，duì对bù duì不对？

: Ừ, nghĩa là đừng vội vàng mua, đúng không? dà míng: ǹg,jiù shì shuō bú yào tài jí zhe mǎi,duì bu duì? Đại Minh: Ừm, nghĩa là đừng quá sốt sắng muốn mua, đúng không?

2302:00 - 02:05

xiǎo小měi美:duì对！rán hòu然后，nǐ你kě yǐ可以wèn wèn问问yǒu有méi yǒu没有gèng更biàn yí便宜de的。

Xiao Mei: Đúng vậy! Sau đó, bạn có thể hỏi xem có cái nào rẻ hơn không. Xiaomei: Đúng vậy! Sau đó, bạn có thể hỏi xem có cái nào rẻ hơn không. xiǎo měi: duì! rán hòu,nǐ kě yǐ wèn wèn yǒu méi yǒu gèng pián yi de.

2402:05 - 02:10

dà míng大明:“biàn yí便宜yī diǎn一点kě yǐ可以ma吗？”zhè yàng这样shuō说xíng行bù xíng不行？

Da Ming: Có được không nếu nói "Có thể rẻ hơn một chút không?" Daming: "Bạn có thể giảm giá một chút được không?" Cách đó có hiệu quả không? dà míng: "pián yi yì diǎn kě yǐ ma?" zhè yàng shuō xíng bù xí?

2502:11 - 02:16

xiǎo小měi美:kě yǐ可以！huò或zhě者shuō说“tài太guì贵le了，wǒ我zài再kàn kàn看看ba吧。”

Xiao Mei: Được chứ! Hoặc nói "Đắt quá, mình sẽ xem thêm." Xiaomei: Chắc chắn rồi! Hoặc bạn có thể nói, "Đắt quá, tôi sẽ xem thêm một chút nữa." xiǎo měi: kě yǐ! huò zhě shuō "tài guì le, wǒ zài kàn kàn ba."

2602:16 - 02:21

dà míng大明:hā hā哈哈，zhè这zhāo招tīng听qǐ lái起来hěn很guǎn yòng管用，xià cì下次wǒ我yào要shì shì试试。

Da Ming: Haha, nghe có vẻ hiệu quả đấy, lần sau mình sẽ thử. Daming: Haha, nghe có vẻ là một mẹo hay, lần sau tôi sẽ thử. dà míng: hā hā, zhè zhāo tīng qǐ lái hěn guǎn yòng, xià cì wǒ yào shì shì.

2702:21 - 02:26

xiǎo小měi美:yǒu有yī一cì次，wǒ我mǎi买shuǐ guǒ水果，lǎo bǎn老板jiù就gěi给wǒ我yōu huì优惠le了。

Xiao Mei: Có lần mình mua trái cây, chủ cửa hàng đã giảm giá cho mình. Xiaomei: Có lần, tôi mua trái cây, và người bán hàng đã giảm giá cho tôi. Daming xiǎo měi: yǒu yí cì, wǒ mǎi shuǐ guǒ, lǎo bǎn jiù gěi wǒ yōu huì le.

2802:27 - 02:31

dà míng大明:wa哇，nà那gǎn感jué觉yī dìng一定hěn很bàng棒，hěn很yǒu有chéng成jiù就gǎn感ba吧？

: Tuyệt vời, chắc hẳn cảm giác đó rất tuyệt, rất đáng giá phải không? Da Ming: Tuyệt vời, cảm giác lúc đó chắc hẳn rất tuyệt, đúng là một thành tựu phải không? dà míng: wā, nà gǎn jué yí dìng hěn bàn, hěn yǒu chéng jiù gǎn ba?

2902:32 - 02:37

xiǎo小měi美:shì是a啊！hái yǒu还有，yòng用jiǎn dān简单de的zhōng wén中文jiāo liú交流hěn很zhòng yào重要。

Xiao Mei: Ừ! Ngoài ra, giao tiếp bằng tiếng Trung giản dị cũng rất quan trọng. Xiaomei: Vâng! Ngoài ra, giao tiếp bằng tiếng Trung giản dị rất quan trọng. xiǎo měi: shì a! hái yǒu,yòng jiǎn dān de zhōng wén jiāo liú hěn zhòng yào.

3002:38 - 02:43

dà míng大明:“duō shǎo多少qián钱？”“biàn yí便宜diǎn点。”zhè xiē这些cháng常yòng用yǔ语。

Da Ming: "Bao nhiêu?" "Rẻ hơn." Những câu nói thông dụng này. Daming: "Bao nhiêu tiền?" "Đổi rẻ hơn nữa." Đó là những câu nói thông dụng. dà míng: "duō shǎo qián?" "pián yi diǎn." zhè xiē cháng yòng y.

3102:43 - 02:48

xiǎo小měi美:méi cuò没错，fā yīn发音qīng xī清晰，tā men他们huì会gèng更róng yì容易míng bái明白nǐ你。

Xiao Mei: Chính xác, phát âm rõ ràng giúp họ dễ hiểu hơn. Xiaomei: Đúng vậy, phát âm rõ ràng giúp họ dễ hiểu hơn. xiǎo měi: méi cuò, fā yīn qīng xī, tā men huì gèng róng yì míng bái nǐ.

3202:49 - 02:53

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得wèn问jià gé价格yě也shì是xué xí学习zhōng wén中文de的hǎo好jī huì机会。

Da Ming: Mình nghĩ hỏi giá là một cơ hội tốt để học tiếng Trung. Daming: Tôi nghĩ hỏi giá cũng là một cơ hội tốt để học tiếng Trung. dà míng: wǒ jué de wèn jià gé yě shì xué xí zhōng wén de hǎo jī huì.

3302:54 - 02:58

xiǎo小měi美:shì是de的，měi tiān每天dōu都néng能yòng dào用到，jìn bù进步huì会hěn很kuài快de的。

Xiao Mei: Ừ, bạn dùng nó mỗi ngày, bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng. Xiaomei: Vâng, bạn có thể dùng nó mỗi ngày và sẽ tiến bộ nhanh chóng. xiǎo měi: shì de, měi tiān dōu néng yòng dồi, jìn bù huì hěn kuài de.

3402:59 - 03:03

dà míng大明:nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过tè bié特别yǒu有yì sī意思de的kǎn jià砍价jīng lì经历？

Da Ming: Bạn đã từng có trải nghiệm mặc cả nào đặc biệt thú vị chưa? Daming: Bạn đã từng có trải nghiệm mặc cả nào đặc biệt thú vị chưa? dà míng: nǐ yǒu méi yǒu yù dồi guò tè bié yǒu yì sī de kǎn jià jīng lì?

3503:04 - 03:09

xiǎo měi小美:yǒu有a啊，yǒu有yī一cì次lǎo bǎn老板hé和wǒ我xiàng像péng yǒu朋友yī一yàng样liáo tiān聊天。

Xiao Mei: Có, có lần chủ cửa hàng trò chuyện với mình như một người bạn. Xiaomei: Có, một lần tôi và chủ cửa hàng đã trò chuyện như bạn bè. xiǎo měi: yǒu a, yǒu yí cì lǎo bǎn hé wǒ xiàng péng yǒu yí yàng liáo tiān.

3603:09 - 03:13

dà míng大明:ō噢？rán hòu然后ne呢？jià gé价格yǒu有méi yǒu没有gèng更yōu huì优惠gěi给nǐ你？

Da Ming: Ồ? Và sau đó? Bạn có được giá tốt hơn không? Daming: Ồ? Và sau đó? Bạn có được giá tốt hơn không? da míng: ồ? ráng nhé? jià gé yǒu méi yǒu gèng yōu huì gěi nǐ?

3703:14 - 03:20

xiǎo小měi美:tā他suī rán虽然méi没jiàng降tài太duō多，dàn但liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心，yě也hěn很zhí值。

Xiao Mei: Anh ấy không giảm giá nhiều lắm, nhưng cuộc trò chuyện rất vui, đáng giá. Xiaomei: Mặc dù ông ấy không giảm giá nhiều, nhưng chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện rất vui vẻ, nên rất đáng giá. Daming xiǎo měi: tā suī rán méi jiàng tài duō, dàn liáo dé hěn kāi xīn, yě hěn zhí.

3803:20 - 03:25

dà míng大明:zhè这jiù就shì是zhōng guó中国rén qíng人情wèi ér味儿de的tǐ xiàn体现，duì对bù duì不对？

: Đó là biểu hiện của lòng hiếu khách Trung Quốc, phải không? Da Ming: Đó chính là hiện thân của sự ấm áp Trung Quốc, phải không? dà míng: zhè jiù shì zhōng guó rén qíng wèi ér de tǐ xiàn, duì bu duì?

3903:26 - 03:30

xiǎo小měi美:duì对！wǒ我jué dé觉得wèn问jià gé价格bù不zhǐ shì只是mǎi买dōng xī东西de的guò chéng过程。

Xiao Mei: Đúng vậy! Tôi nghĩ hỏi giá không chỉ đơn thuần là mua bán. Xiaomei: Vâng! Tôi nghĩ hỏi giá không chỉ là về việc mua bán. xiǎo měi: duì! wǒ jué de wèn jià gé bù zhǐ shì mǎi dōng xī de guò chéng.

4003:31 - 03:36

dà míng大明:yě也shì是yī一gè个le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化hé和rén人de的fāng shì方式。

Da Ming: Đó còn là cách để hiểu văn hóa và con người Trung Quốc nữa. Daming: Đó cũng là một cách để hiểu văn hóa và con người Trung Quốc. Xiaomei dà míng: yě shì yí gè liǎo jiě zhōng guó wén huà hé rén de fāng shì.

4103:37 - 03:41

xiǎo小měi美:méi cuò没错，suǒ yǐ所以dà jiā大家bù yào不要hài pà害怕kāi kǒu开口qù去wèn问。

: Đúng vậy, vì vậy đừng ngại hỏi. Xiao Mei: Chính xác, vì vậy đừng ngại hỏi. xiǎo měi: méi cuò, suǒ yǐ dà jiā bú yào hài pà kāi kǒu qù wèn.

4203:42 - 03:46

dà míng大明:ǹg嗯，jí shǐ即使yǔ yán语言bù不tài太liú lì流利yě也méi没guān xì关系，dà dǎn大胆shuō说。

Da Ming : Daming: Vâng, ngay cả khi bạn không nói tiếng Trung trôi chảy, cũng không sao, cứ mạnh dạn lên tiếng. Xiaomei dà míng: ǹg, jí shǐ yǔ yán bú tài liú lì yě méi guān xì, dà dǎn shuō.

4303:46 - 03:51

xiǎo小měi美:zhǐ yào只要tài dù态度yǒu hǎo友好，dà大bù部fēn分lǎo bǎn老板dōu都hěn很lè yì乐意bāng máng帮忙。

: Chỉ cần bạn thân thiện, hầu hết chủ cửa hàng đều sẵn lòng giúp đỡ. xiǎo měi: zhǐ yào tài dù yǒu hǎo, dà bù fen lǎo bǎn dōu hěn lè yì bāng máng. Ừ, ngay cả khi tiếng Anh của bạn không trôi chảy, cũng không sao, cứ mạnh dạn lên tiếng.

4403:52 - 03:56

dà míng大明:yǒu有shí hòu时候tā men他们hái还huì会jiào教nǐ你yī xiē一些de dào地道de的biǎo dá表达ne呢。

Da Ming: Đôi khi họ còn dạy bạn một vài cách diễn đạt đích thực nữa. Daming: Đôi khi họ còn dạy bạn một vài cách diễn đạt đặc trưng nữa. dà míng: yǒu shí hòu tā men hái huì jiào nǐ yì xiē dìd dồi de biǎo dá ne.

4503:57 - 04:01

xiǎo小měi美:shì是a啊，zhè这shì是yī一zhǒng种hù dòng互动，hěn很yǒu qù有趣de的hù dòng互动。

Xiao Mei: Ừ, đó là sự tương tác, một sự tương tác rất thú vị. Xiaomei: Vâng, đó là một trải nghiệm tương tác, rất thú vị. xiǎo měi: shì a, zhè shì yì zhǒng hù dòng, hěn yǒu qù de hù dòng.

4604:02 - 04:06

dà míng大明:wǒ我fā xiàn发现wèn问jià gé价格yě也ràng让wǒ我duì对shù zì数字gèng更mǐn gǎn敏感le了。

Da Ming: Tôi thấy việc hỏi giá cũng giúp tôi nhạy cảm hơn với các con số. Daming: Tôi thấy rằng việc hỏi giá cũng giúp tôi nhạy cảm hơn với các con số. dà míng: wǒ fā xiàn wèn jià gé yě xóa wǒ duì shù zì gèng mǐn gǎn le.

4704:07 - 04:11

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè这dào shì倒是zhēn de真的，suàn shù算术néng lì能力dōu都biàn qiáng变强le了。

Xiao Mei: Haha, đúng vậy, kỹ năng tính toán của bạn sẽ tốt hơn. Xiaomei: Haha, đúng vậy, ngay cả kỹ năng toán học của tôi cũng được cải thiện. xiăn shù néng lì dou biàn qiáng le.

4804:12 - 04:17

dà míng大明:suǒ yǐ所以，zài在zhōng guó中国wèn问jià gé价格，nǐ你yǒu有shén me什么jiàn yì建议ma吗？

Da Ming : Daming: Vậy, bạn có lời khuyên nào về việc hỏi giá ở Trung Quốc không? Xiaomei dà míng: suǒ yǐ, zài zhōng guó wèn jià gé, nǐ yǒu shén me jiàn yì ma?

4904:17 - 04:22

xiǎo小měi美:dà dǎn大胆kāi kǒu开口，duō多wèn问jǐ几jiā家，bù yào不要pà怕bèi被jù jué拒绝。

: Hãy mạnh dạn, hỏi ở nhiều nơi, đừng sợ bị từ chối. Vậy, ở Trung Quốc, lời khuyên của bạn về việc hỏi giá là gì xiǎo měi: dà dǎn kāi kǒu, duō wèn jǐ jiā, bú yào pà bèi jù jué.

5004:23 - 04:27

dà míng大明:bǎo chí保持xiào róng笑容，zhǎn xiàn展现yǒu hǎo友好，xiǎng shòu享受zhè gè这个guò chéng过程。

? Hãy thân thiện, tận hưởng quá trình đó. Daming: Cứ mỉm cười, thân thiện và tận hưởng quá trình này. dà míng: bǎo chí xiào róng, zhǎn xiàn yǒu hǎo, xiǎng shòu zhè ge guò chéng.

5104:28 - 04:32

xiǎo小měi美:duì对！zhè这jiù就shì是zài在zhōng guó中国wèn问jià gé价格de的lè qù乐趣suǒ所zài在。

Xiao Mei: Đúng vậy! Đó chính là điều thú vị khi hỏi giá ở Trung Quốc. Xiaomei: Đúng vậy! Đó chính là niềm vui khi hỏi giá ở Trung Quốc. xiǎo měi: duì! zhè jiù shì zài zhōng guó wèn jià gé de lè qù suǒ zài.

5204:33 - 04:38

dà míng大明:zhēn de真的，wǒ我jì dé记得dì yī第一cì次wèn问jià价hái还hěn很jǐn zhāng紧张。

Da Ming: Thật vậy, tôi nhớ lần đầu tiên hỏi giá mình đã rất hồi hộp. Daming: Thật vậy, tôi nhớ lần đầu tiên hỏi giá mình rất hồi hộp. dà míng: zhēn de, wǒ jì de dì yī cì wèn jià hái hěn jǐn zhāng.

5304:38 - 04:43

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，wǒ我yě也shì是！pà怕shuō说cuò huà错话huò zhě或者bèi被kēng坑。

Xiao Mei: Haha, tôi cũng vậy! Sợ nói sai hay bị lừa. Xiaomei: Haha, tôi cũng vậy! Sợ nói sai hoặc bị chặt chém. xiǎo měi: haha haha, wǒ yě shì! pà shuō cuò huà huò zhě bạn bè kēng.

5404:43 - 04:48

dà míng大明:duì对，yóu qí尤其shì是qù去cài菜shì市chǎng场mǎi买cài菜de的shí hòu时候。

Daming: Vâng, đặc biệt là khi mua thực phẩm ở chợ. dà míng: duì, yóu qí shì qù cài shì chǎng mǎi cài de shí hòu. Đại Minh: Đúng vậy, nhất là khi đi chợ nông sản mua rau.

5504:49 - 04:53

xiǎo小měi美:cài菜shì市chǎng场què shí确实shì是duàn liàn锻炼kǎn jià砍价de的hǎo好de fāng地方。

Tiểu Mai: Chợ nông sản quả là nơi tốt để luyện tập mặc cả. Đại Xiaomei: Chợ quả thực là một nơi tuyệt vời để luyện tập mặc cả. xiǎo měi: cài shì chung

5604:54 - 04:58

dà míng大明:nà lǐ那里de的ā yí阿姨men们dōu都tè bié特别huì会zuò做shēng yì生意。

Minh: Các cô ở đó đặc biệt giỏi mặc cả. dà míng: nà lǐ de ā yí men dou tè bié huì zuò shēng yì. Đại Minh: Các cô ở đó đặc biệt giỏi kinh doanh.

5704:58 - 05:02

xiǎo小měi美:shì是a啊，yǒu shí有时yī一jù句huà话jiù就néng能ràng让nǐ你xīn ruǎn心软。

Tiểu Mai: Ừ, đôi khi chỉ một câu thôi cũng đủ làm mềm lòng. Tiểu Minh: Ừ, đôi khi chỉ một câu nói thôi cũng có thể làm mềm lòng người. xiǎo měi: shì a, yǒu shí yí jù huà jiù néng xóa nǐ xīn ruǎn.

5805:03 - 05:06

dà míng大明:wǒ我yǒu有cì次bèi被yī一gè个ā yí阿姨kuā夸dé得zhǎo找bù不dào到běi北。

Bị một cô mặc cả đến nỗi mất phương hướng. dà míng: wǒ yǒu cì bạni yí gè ā yí kuā dé zhǎo bú dồi běi. Đại Minh: Có lần, một cô khen tôi nhiệt tình đến nỗi tôi hoàn toàn bối rối.

5905:07 - 05:11

xiǎo小měi美:hā哈hā哈hā哈，rán hòu然后nǐ你jiù就guāi guāi乖乖fù qián付钱le了ma吗？

Tiểu Mai: Haha, rồi anh ngoan ngoãn trả tiền? Tiểu Minh: Haha, rồi anh ngoan ngoãn trả tiền à? Đại Minh: xiǎo měi: hā hā hā,rán hòu nǐ jiù guāi guāi fù qián le ma?

6005:12 - 05:15

dà míng大明:chà差bù不duō多shì是，dàn但wǒ我yě也xué学dào到le了yī一zhāo招。

dà míng: chà bù duō shì, dàn wǒ yě xué dồi le yì zhāo. Ít nhiều cũng vậy, nhưng tôi cũng học được một mánh khóe. Đại Minh: Gần như vậy, nhưng anh cũng học được một mánh khóe.

6105:16 - 05:20

xiǎo小měi美:ó哦？kuài快shuō shuō说说，shén me什么gāo zhāo高招？wǒ我dé得xué xué学学。

Tiểu Mai: Ồ? Nói đi, mánh khóe là gì? Em phải học mới được. Tiểu Minh: Ồ? Nói nhanh cho tôi biết mánh khóe đó là gì? Tôi cần phải học. xiǎo měi: ò? kuài shuō shuō,shén me gāo zhāo? wǒ dé xué xué.

6205:20 - 05:26

dà míng大明:jiù就shì是bù yào不要lì kè立刻biǎo xiàn表现chū出hěn很xǐ huān喜欢nà yàng那样。

dà míng: jiù shì bú yào lì biǎo xiàn chū hěn xǐ huan nà yàng. Đại Minh: Chỉ là đừng thể hiện ngay rằng bạn thực sự thích nó. Đại Minh: Đó là không nên thể hiện ngay là mình thích món hàng đó.

6305:26 - 05:30

xiǎo小měi美:ǹg嗯，bǎo chí保持yī diǎn一点jù距lí离gǎn感，zhè这shì是zhàn lüè战略。

Tiểu Mai: Ừm, giữ khoảng cách một chút, đó là chiến lược. Tiểu Minh: Ừ, giữ một chút khoảng cách, đó là một chiến lược. xiǎo měi: ǹg, bǎo chí yì diǎn jù lí gǎn, zhè shì zhàn lüè.

6405:31 - 05:35

dà míng大明:rán hòu然后zài再wèn问：“néng能biàn yí便宜diǎn点ma吗？”yǔ qì语气yào要ruǎn软。

dà míng: rán hòu zài wèn: "néng pián yi diǎn ma?" yǔ qì yào ruǎn. Đại Minh : Rồi hỏi, "Có thể rẻ hơn được không?" Đại Minh: Sau đó hỏi, "Cô có thể giảm giá được không?" Giọng điệu của bạn nên nhẹ nhàng.

6505:35 - 05:40

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，jiù就xiàng像zài在sā jiāo撒娇yī yàng一样，duì对bù duì不对？

Haha, như thể em đang được nuông chiều một chút vậy, phải không? Tiểu Minh: Haha, giống như anh đang nũng nịu phải không? xiǎo měi: hā hā, jiù xiàng zài sā jiāo yí yàng, duì bu duì?

6605:41 - 05:45

dà míng大明:chà差bù不duō多，ǒu ěr偶尔zhuāng装bù不dǒng懂zhōng wén中文yě也guǎn yòng管用。

dà míng: chà bù duō, ǒu ěr zhuāng bù dǒng zhōng wén yě guǎn yòng. Đại Minh: Cũng có thể, đôi khi giả vờ không hiểu tiếng Trung cũng được. Đại Minh: Gần như vậy, thỉnh thoảng giả vờ không hiểu tiếng Trung cũng có tác dụng.

6705:46 - 05:50

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，nǐ你zhè gè这个yǒu diǎn有点“xīn jī心机”ó哦！

Tiểu Mai: Wow, anh thật là 'mưu mẹo'! Tiểu Minh : Wow, hơi "tinh ranh" đấy! xiǎo měi: āi yā, nǐ zhè ge yǒu diǎn “xīn jī”ò!

6805:50 - 05:53

dà míng大明:zhè这yě也shì是yī一zhǒng种cè lüè策略，lǎo bǎn老板huì会gèng更nài xīn耐心。

dà míng: zhè yě shì yì zhǒng cè lüè, lǎo bǎn huì gèng nài xīn. Đại Minh: Đó cũng là một chiến lược, ông chủ sẽ kiên nhẫn hơn. Đại Minh: Đó cũng là một chiến lược; người bán hàng sẽ kiên nhẫn hơn.

6905:54 - 05:58

xiǎo小měi美:wǒ我fā xiàn发现yǒu有shí hòu时候zhí jiē直接wèn问zuì最dī低jià价gèng更hǎo好。

Tiểu Minh: Tôi thấy rằng đôi khi tốt hơn hết là cứ hỏi giá thấp nhất. Xiao Mei: Em thấy đôi khi hỏi thẳng giá thấp nhất thì tốt hơn. xiǎo měi: wǒ fā xiàn yǒu shí hòu zhí jiē wèn zuì dī jià gèng hǎo.

7005:59 - 06:02

dà míng大明:ó哦，nǐ你tōng cháng通常huì会zěn me怎么wèn问zuì最dī低jià价ne呢？

Da Ming: Ồ, vậy em thường hỏi giá thấp nhất như thế nào? dà míng: ò,nǐ tōng cháng huì zěn me wèn zuì dī jià ne? Đại Minh: Ồ, vậy cháu thường hỏi giá thấp nhất như thế nào ạ?

7106:03 - 06:07

xiǎo小měi美:wǒ huì我会shuō说：“lǎo bǎn老板，zhè gè这个zuì最biàn yí便宜duō shǎo多少？”

Tiểu Minh: Cháu sẽ nói, "Thưa ông, giá rẻ nhất của món này là bao nhiêu ạ?" Xiao Mei: Em sẽ nói, "Ông chủ, giá rẻ nhất của món này là bao nhiêu ạ?" xiǎo měi: wǒ huì shuō: "lǎo bǎn, zhè ge zuì pián yi duō shǎo?"

7206:08 - 06:12

dà míng大明:zhè yàng这样què shí确实hěn很zhí jiē直接，yě也jié shěng节省shí jiān时间。

Da Ming: Cách đó rất trực tiếp và tiết kiệm thời gian. dà míng: zhè yàng què shí hěn zhí jiē, yě jié shěng shí jiān. Đại Minh: Cách đó trực tiếp và tiết kiệm thời gian đấy.

7306:12 - 06:16

xiǎo小měi美:duì对，ér qiě而且tā men他们zhī dào知道nǐ你shì是zhēn真xiǎng想mǎi买。

Tiểu Minh: Vâng, và họ biết cháu thực sự muốn mua. Xiao Mei: Đúng vậy, và họ biết em thực sự muốn mua. xiǎo měi: duì, ér qiě tā men zhī dồi nǐ shì zhēn xiǎng mǎi.

7406:17 - 06:21

dà míng大明:hái yǒu还有，duō多wèn问jǐ几jiā家zhēn de真的hěn很yǒu有bì yào必要。

Da Ming: Ngoài ra, hỏi giá ở nhiều nơi cũng rất cần thiết. dà míng: hái yǒu, duō wèn jǐ jiā zhēn de hěn yǒu bì yào. Đại Minh: Ngoài ra, việc hỏi giá ở vài nơi cũng rất cần thiết. Tiểu Minh

7506:22 - 06:25

xiǎo小měi美:méi cuò没错，huò货bǐ比sān三jiā家bù不chī kuī吃亏，lǎo huà老话shuō说de的。

: Đúng vậy, so sánh giá cả luôn là một ý kiến hay, như câu nói xưa vẫn vậy. Xiao Mei: Chính xác, so sánh giá cả thì sẽ không bị chặt chém, như người ta vẫn nói. xiǎo měi: méi cuò, huò bǐ sān jiā bù chī kuī, lǎo huà shuō de.

7606:26 - 06:30

dà míng大明:wǒ我yǒu有cì次zài在lǚ yóu旅游jǐng diǎn景点mǎi买jì纪niàn念pǐn品chī kuī吃亏le了。

Da Ming: Anh từng bị chặt chém khi mua quà lưu niệm ở một điểm du lịch. Xiao dà míng: wǒ yǒu cì zài lǚ yóu jǐng diǎn mǎi jì niàn pǐn chī kuī le. Đại Minh: Anh từng bị chặt chém khi mua quà lưu niệm ở một điểm du lịch.

7706:31 - 06:35

xiǎo小měi美:wa sāi哇塞，zěn me怎么huí回shì事？jià gé价格chà差hěn很duō多ma吗？

Mei: Ôi, chuyện gì vậy? Chênh lệch giá có lớn không? Da Ming: Ừ, anh tìm thấy món đồ tương tự ở trung tâm thành phố với Tiểu Minh: Chà, chuyện gì đã xảy ra vậy? Chênh lệch giá lớn thế à? xiǎo měi: wā sāi,zěn me huí shì? jià gé chà hěn duō ma?

7806:35 - 06:40

dà míng大明:ǹg嗯，huí回shì qū市区fā xiàn发现tóng yàng同样de的guì贵le了yī一bèi倍。

dà míng: ǹg, huí shì qū fā xiàn tóng yàng de guì le yí bèi. giá chỉ bằng một nửa. Chặt chém khách du lịch là chuyện thường gặp ở các khu du lịch. Đại Minh: Ừ, khi về thành phố, anh thấy cùng một món đồ đó lại đắt gấp đôi. Tiểu

7906:40 - 06:45

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，lǚ旅yóu游qū区zǎi kè宰客shì是cháng常yǒu de有的shì事。

Minh: Ôi trời, việc chặt chém khách du lịch là chuyện thường thấy ở các khu du lịch. xiǎo měi: āi yā, lǚ yóu qū zǎi kè shì cháng yǒu de shì.

8006:45 - 06:49

dà míng大明:suǒ yǐ所以，wèn问jià gé价格hái yào还要kàn看de diǎn地点hé和huán jìng环境。

Da Ming: Vì vậy, em phải xem xét địa điểm và môi trường khi hỏi giá. dà míng: suǒ yǐ, wèn jià gé hái yào kàn dì diǎn hé huán jìng. Đại Minh: Vì vậy, khi hỏi giá, cháu cần phải xem xét địa điểm và môi trường xung quanh.

8106:50 - 06:54

xiǎo小měi美:duì对，rén人yuè越duō多de的de fāng地方，yuè越yào要jǐn shèn谨慎。

Tiểu Minh: Đúng vậy, nơi càng đông người thì càng cần phải cẩn thận hơn. Xiao Mei: Đúng vậy, nơi càng đông người thì càng cần phải cẩn thận hơn. xiǎo měi: duì, rén yuè duō de dì fāng, yuè yào jǐn shèn.

8206:55 - 06:58

dà míng大明:nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过tè bié特别nán难kǎn jià砍价de的lǎo bǎn老板？

Da Ming: Em đã từng gặp ông chủ nào khó mặc cả chưa? dà míng: nǐ yǒu méi yǒu yù dồi guò tè bié nán kǎn jià de lǎo bǎn? Đại Minh: Cháu đã bao giờ gặp phải người bán hàng nào khó mặc cả chưa?

8306:59 - 07:04

xiǎo měi小美:yǒu有a啊，nà那zhǒng种yī一kǒu口jià价，sǐ huó死活bù不sōng松kǒu口。

Tiểu Minh: Có, kiểu người đã định giá cố định và không chịu giảm giá. Xiao Mei: Có, kiểu người có giá cố định, hoàn toàn không chịu giảm giá. xiǎo měi: yǒu a, nà zhǒng yì kǒu jià, sǐ huó bù song kǒu.

8407:04 - 07:08

dà míng大明:nà那nǐ你tōng cháng通常huì会zěn me怎么yīng duì应对zhè zhǒng这种qíng kuàng情况ne呢？

Daming: Vậy cậu thường xử lý tình huống này như thế nào? dà míng: nà nǐ tōng cháng huì zěn me yìng duì zhè zhǒng qíng kuàng ne? Đại Minh: Thường thì em làm gì trong tình huống đó?

8507:09 - 07:13

xiǎo小měi美:wǒ huì我会jiǎ zhuāng假装zǒu kāi走开，tōng cháng通常tā men他们huì会jiào叫zhù住wǒ我。

Tiểu Mai: Em sẽ giả vờ bỏ đi, thường thì họ sẽ gọi em lại. Xiao Mei: Tớ sẽ giả vờ bỏ đi, và thường thì họ sẽ gọi tớ quay lại. xiǎo měi: wǒ huì jiǎ zhuāng zǒu kāi, tōng cháng tā men huì jiào zhù wǒ.

8607:13 - 07:18

dà míng大明:wa sāi哇塞，zhè这zhāo招“yù欲qín擒gù故zòng纵”tài太lì hài厉害le了。

Daming: Tuyệt vời, chiêu "làm khó" đó hay thật! dà míng: wā sāi, zhè zhāo "yù qín gù zòng" tài lì hài le. Đại Minh: Ồ, chiêu 'làm khó' đó hay thật đấy.

8707:18 - 07:23

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，bù guò不过yě也yào要kàn看shāng pǐn商品hé和lǎo bǎn老板。

Tiểu Mai: Haha, nhưng còn tùy thuộc vào mặt hàng và ông chủ nữa. Xiao Mei: Haha, nhưng còn tùy thuộc vào sản phẩm và người bán nữa. xiǎo měi: hā hā, bú guò yě yào kàn shāng pǐn hé lǎo bǎn.

8807:23 - 07:27

dà míng大明:yǒu shí有时tā men他们què shí确实jiù就shì是bù不xiǎng想jiàng jià降价le了。

Daming: Đôi khi họ thực sự không muốn giảm giá. dà míng: yǒu shí tā men què shí jiù shì bù xiǎng jiàng jià le. Đại Minh: Đôi khi họ thực sự không muốn giảm giá.

8907:28 - 07:32

xiǎo小měi美:ǹg嗯，yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况jiù就bù yào不要qiáng qiú强求le了。

Tiểu Mai: Ừ, vậy thì đừng ép buộc. Xiao Mei: Ừ, trong trường hợp đó, đừng ép buộc. xiǎo měi: ǹg, yù dồi zhè zhǒng qíng kuàng jiù bú yào qiǎng qiú le.

9007:32 - 07:36

dà míng大明:bǎo chí保持yú kuài愉快de的xīn qíng心情bǐ比mǎi买dào到zuì最dī低jià价gèng更zhòng yào重要。

Daming: Giữ thái độ dễ chịu quan trọng hơn là có được giá thấp nhất. dà míng: bǎo chí yú kuài de xīn qíng bǐ mǎi dồi zuì dī jià gèng zhòng yào. Đại Minh: Giữ tâm trạng tốt quan trọng hơn là có được giá thấp nhất.

9107:37 - 07:42

xiǎo小měi美:shuō说dào到wǒ我xīn心kǎn坎ér儿lǐ里le了！mǎi mài买卖bù不chéng成rén yì仁义zài在。

Tiểu Mai: Anh nói đúng ý em! Kinh doanh là kinh doanh, nhưng tử tế cũng quan trọng. Xiao Mei: Cậu nói đúng rồi! Ngay cả khi giao dịch không thành công, hãy duy trì mối quan hệ tốt. xiǎo měi: shuō dồi wǒ xīn kǎn ér lǐ le! mǎi mài bù chén rén yì zài.

9207:42 - 07:47

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得wèn问jià gé价格yě也shì是liàn xí练习zhōng wén中文de的hǎo好jī huì机会。

Daming: Tớ nghĩ hỏi giá cũng là một cơ hội tốt để luyện tập tiếng Trung. dà míng: wǒ jué de wèn jià gé yě shì liàn xí zhōng wén de hǎo jī huì. Đại Minh: Anh nghĩ việc hỏi giá cũng là một cơ hội tốt để luyện tiếng Trung.

9307:47 - 07:52

xiǎo小měi美:shì是a啊，tīng lì听力kǒu yǔ口语dōu都néng能dé dào得到duàn liàn锻炼。

Tiểu Mai: Ừ, anh có thể luyện kỹ năng nghe và nói. Đại Minh: Xiaomei: Đúng vậy, nó giúp cải thiện cả kỹ năng nghe và nói. xiǎo měi: shì a, tīng lì kǒu yǔ dou néng dé dồi duàn liên.

9407:52 - 07:56

dà míng大明:lǎo bǎn老板men们shuō说de的huà话dōu都hěn很shēng huó生活huà化，hěn很de dào地道。

Daming: Chủ cửa hàng nói chuyện rất tự nhiên và chân thật. Những gì người bán hàng nói rất đời thường, rất chân thực. dà míng: lǎo bǎn men shuō de huà dōu hěn shēng huó huà, hěn dì dìu.

9507:56 - 08:01

xiǎo小měi美:méi cuò没错，bǐ比shū běn书本shàng上de的duì huà对话shēng dòng生动duō多le了。

Tiểu Mai: Chính xác, sinh động hơn nhiều so với các đoạn hội thoại trong sách. Xiaomei: Chính xác, sinh động hơn nhiều so với các đoạn hội thoại trong sách. xiǎo měi: méi cuò, bǐ shū běn shàng de duì huà shēng dòng duō le.

9608:02 - 08:06

dà míng大明:yǒu有shí hòu时候tā men他们hái还huì会jiào教nǐ你yī xiē一些xīn新cí ér词儿。

Daming: Đôi khi họ còn dạy cậu từ mới nữa. dà míng: yǒu shí hòu tā men hái huì jiào nǐ yì xiē xīn cí ér. Đại Minh:

9708:06 - 08:10

xiǎo小měi美:bǐ rú比如shàng cì上次wǒ我xué学dào到le了“shí huì实惠”zhè gè这个cí词。

Xiaomei: Ví dụ, lần trước tớ học được từ "shihui" (có nghĩa là giá cả phải chăng và hợp lý). xiǎo měi: bǐ rú shàng cì wǒ xué dồi le “shí huì” zhè ge cí. Đôi khi họ còn dạy em vài từ mới nữa

9808:11 - 08:14

dà míng大明:ó哦，“shí huì实惠”！jiù就shì是wù物měi美jià价lián廉de的yì sī意思。

. Minh: Ồ, "shí huì"! Nghĩa là chất lượng tốt và giá rẻ. Daming: Ồ, "shihui"! Nó có nghĩa là chất lượng tốt với giá rẻ. da míng: ò, "shí huì"! jiù shì wù měi jià lián de yì sī.

9908:15 - 08:20

xiǎo小měi美:duì对，zhè gè这个cí词yòng用qǐ lái起来hěn很zì rán自然，hěn很bàng棒。

Tiểu Mai: Đúng vậy, dùng từ này rất tự nhiên và hay. Xiaomei: Vâng, từ này nghe tự nhiên và hay quá. xiǎo měi: duì, zhè ge cí yòng qǐ lái hěn zì rán, hěn bàng.

10008:20 - 08:24

dà míng大明:suǒ yǐ所以，wèn问jià gé价格bù不zhǐ shì只是shěng qián省钱nà me那么jiǎn dān简单。

Da Ming: Vậy nên, việc hỏi giá không chỉ đơn thuần là tiết kiệm tiền. Daming: Vậy nên, hỏi giá không chỉ là để tiết kiệm tiền. da míng: suǒ yǐ, wèn jià gé bù zhǐ shì shěng qián nà me jiǎn dān.

10108:25 - 08:30

xiǎo小měi美:gèng更shì是róng rù融入zhōng guó中国shēng huó生活，xué xí学习wén huà文化de的hǎo好tú jìng途径。

Xiao Mei: Đó cũng là một cách tốt để hòa nhập vào cuộc sống Trung Quốc và học hỏi văn hóa. Xiaomei: Đó còn là một cách tuyệt vời để hòa nhập vào cuộc sống Trung Quốc và tìm hiểu về văn hóa. xiǎo měi: gèng shì róng rù zhōng guó shēng huó, xué xí wén huà de hǎo tú jìng.

10208:30 - 08:35

dà míng大明:duì对a啊，néng能gǎn shòu感受dào到rén qíng人情wèi ér味儿。

Da Ming: Daming: Đúng vậy, bạn có thể cảm nhận được sự ấm áp và lòng hiếu khách. dà míng: duì a, néng gǎn shòu đào rén qíng wèi ér.

10308:35 - 08:39

xiǎo小měi美:méi cuò没错，yǒu shí有时xiàng像zài在hé和péng yǒu朋友liáo tiān聊天。

Chính xác Xiaomei: Chính xác, đôi khi cảm giác như đang trò chuyện với bạn bè vậy. xiǎo měi: méi cuò, yǒu shí xiàng zài hé péng yǒu liáo tiān.

10408:39 - 08:43

dà míng大明:wǒ我jì dé记得yǒu有cì次，lǎo bǎn老板qǐng请wǒ我hē喝chá茶。

, bạn có thể cảm nhận được sự gần gũi Daming: Tôi nhớ có lần, chủ cửa hàng mời tôi uống trà. dà míng: wǒ jì de yǒu cì, lǎo bǎn qǐng wǒ hē chá.

10508:44 - 08:47

xiǎo小měi美:wa sāi哇塞，zhēn真de的ma吗？tài太bàng棒le了！

. Xiaomei: Wow, thật sao? Tuyệt vời quá! xiǎo měi: wā sāi, zhēn de ma? tài bàng bàn!

10608:48 - 08:51

dà míng大明:shì是a啊，liáo聊le了hěn很jiǔ久，zuì hòu最后cái才mǎi买。

Daming: Vâng, chúng tôi đã trò chuyện rất lâu trước khi cuối cùng mua hàng. Ming: Vâng, chúng tôi đã trò chuyện rất lâu trước khi tôi cuối cùng mua nó. dà míng: shì a, liáo le hěn jiǔ, zuì hòu cái mǎi.

10708:52 - 08:56

xiǎo小měi美:nà那gǎn jué感觉kěn dìng肯定tè bié特别bù不yī yàng一样ba吧？

Xiao Mei: Cảm giác đó chắc hẳn rất khác biệt, phải không? Xiaomei: Cảm giác chắc hẳn rất khác, phải không? xiǎo měi: nà gǎn jué kěn dìng tè bié bù yí yàng ba?

10808:57 - 09:00

dà míng大明:gǎn jué感觉wǒ我bù jǐn不仅mǎi买le了dōng xī东西，hái还jiāo交le了péng yǒu朋友。

Da Ming: Tôi cảm thấy như mình không chỉ mua được một món đồ, mà còn kết bạn được với một người. Daming: Tôi cảm thấy như mình không chỉ mua được thứ gì đó mà còn kết bạn được. dà míng: gǎn jué wǒ bù jǐn mǎi le dōng xī, hái jiāo le péng yǒu.

10909:00 - 09:05

xiǎo小měi美:wǒ我yě也yǒu有lèi sì类似jīng lì经历，bù guò不过shì是cì次“shī bài失败”。

Xiao Mei: Tôi cũng có trải nghiệm tương tự, nhưng đó là một "thất bại". Xiaomei: Tôi cũng từng có trải nghiệm tương tự, nhưng đó là một "thất bại". xiǎo měi: wǒ yě yǒu lèi sì jīng lì, bú guò shì cì "shī bài".

11009:05 - 09:09

dà míng大明:ó哦？kuài快shuō shuō说说，zěn me怎么huí回shì ér事儿？

Da Ming: Ồ? Kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra? Daming: Ồ? Kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra? da míng: ò? kuài shuō shuō,zěn me huí shì ér?

11109:09 - 09:13

xiǎo小měi美:wǒ我xiǎng想mǎi买gè个xiǎo小wán yì玩意，jié guǒ结果tīng听bù不dǒng懂fāng yán方言。

Xiao Mei: Tôi muốn mua một món đồ trang sức nhỏ, nhưng tôi không hiểu được Xiaomei: Tôi muốn mua một món đồ nhỏ, nhưng tôi không hiểu được phương ngữ. xiǎo měi: wǒ xiǎng mǎi gè xiǎo wán yì, jié guǒ tīng bù dǒng fāng yán.

11209:14 - 09:18

dà míng大明:hā hā哈哈，fāng yán方言què shí确实shì是gè个tiāo zhàn挑战a啊。

Daming: Haha, phương ngữ quả là một thử thách. dà míng: hā hā, fāng yán què shí shì gè tiǎo zhàn a. phương ngữ .

11309:19 - 09:22

xiǎo小měi美:wǒ我zhǐ只néng能yī zhí一直shuō说“duō shǎo多少qián钱？”。

Mei: Tôi chỉ có thể liên tục hỏi "Bao nhiêu tiền?". Xiaomei: Tôi chỉ có thể liên tục hỏi "Bao nhiêu tiền?" xiǎo měi: wǒ zhǐ néng yì zhí shuō“duō shǎo qián?”.

11409:23 - 09:26

dà míng大明:lǎo bǎn老板shì是bù不shì是yě也tǐng挺wú nài无奈de的？

Da Ming: Chủ cửa hàng chắc hẳn cũng khá bất lực? Daming: Ông chủ cửa hàng có vẻ hoàn toàn bất lực phải không? dà míng: lǎo bǎn shì bu shì yě tǐng wú nài de?

11509:26 - 09:30

xiǎo小měi美:tā他zuì hòu最后zhí jiē直接yòng用jì计suàn算qì器gěi给wǒ我kàn看。

Xiao Mei: Cuối cùng ông ấy chỉ cho tôi xem giá trên máy tính. Xiaomei: Cuối cùng ông ấy đã chỉ cho tôi bằng máy tính. xiǎo měi: tā zuì hòu zhí jiē yòng jì suàn qì gěi wǒ kàn.

11609:30 - 09:33

dà míng大明:hā hā哈哈，nà那yě也shì是gè个hǎo好bàn fǎ办法！

Da Ming: Haha, đó cũng là một giải pháp hay! Daming: Haha, đó là một giải pháp hay! dà míng: hā hā, nà yě shì gè hǎo bàn fǎ!

11709:34 - 09:37

xiǎo小měi美:kàn lái看来zhī tǐ肢体yǔ yán语言yě也hěn很zhòng yào重要ne呢。

Xiao Mei: Có vẻ như ngôn ngữ cơ thể cũng rất quan trọng. Xiaomei: Hình như ngôn ngữ cơ thể cũng rất quan trọng. xiǎo měi: kàn lái zhī tǐ yǔ yán yě hěn zhòng yào ne.

11809:38 - 09:41

dà míng大明:duì对，jiā shàng加上shǒu shì手势hé和biǎo qíng表情，gōu tōng沟通gèng更shùn chàng顺畅。

Da Ming: Đúng vậy, với cử chỉ và biểu cảm, việc giao tiếp sẽ dễ dàng hơn. Daming: Đúng vậy, thêm cử chỉ và biểu cảm khuôn mặt sẽ giúp giao tiếp trôi chảy hơn. dà míng: duì, jiā shàng shǒu shì hé biǎo qíng, gōu tōng gèng shùn chàng.

11909:42 - 09:46

xiǎo小měi美:hái yǒu还有jiù就shì是，yǔ sù语速kuài快de的shí hòu时候zhēn de真的hěn很nán难。

Xiao Mei: Ngoài ra, khi tốc độ nói nhanh thì rất khó. Xiaomei: Ngoài ra, khi người ta nói nhanh thì rất khó. xiǎo měi: hái yǒu jiù shì, yǔ sù kuài de shí hòu zhēn de hěn nán.

12009:47 - 09:51

dà míng大明:wǒ我péng yǒu朋友yě也zǒng shì总是shuō说tīng听bù不dǒng懂kuài快yǔ sù语速de的。

Da Ming: Bạn bè tôi luôn nói họ không hiểu được khi nói nhanh. Daming: Bạn tôi luôn nói rằng cậu ấy không hiểu được người nói nhanh. dà míng: wǒ péng yǒu yě zǒng shì shuō tīng bù dǒng kuài yǔ sù de.

12109:52 - 09:56

xiǎo小měi美:nǐ你yǒu有méi yǒu没有shén me什么xiǎo小jì qiǎo技巧néng能bāng bāng帮帮máng忙？

Xiao Mei: Anh có lời khuyên nào giúp họ không? Xiaomei: Anh có lời khuyên nào giúp được không? xiǎo měi: nǐ yǒu méi yǒu shén me xiǎo jì qiǎo néng bāng bāng Hoàn?

12209:56 - 10:00

dà míng大明:wǒ huì我会lǐ mào礼貌de地qǐng请tā men他们shuō说màn慢yī diǎn一点。

Da Ming: Tôi lịch sự yêu cầu họ nói chậm hơn. Daming: Tôi lịch sự yêu cầu họ nói chậm lại. dà míng: wǒ huì lǐ mào dì qǐng tā men shuō màn yì diǎn.

12310:00 - 10:04

xiǎo小měi美:“qǐng请nín您shuō说màn慢yī diǎn一点”shì是ma吗？

Xiao Mei: "Làm ơn nói chậm hơn," đúng không? Xiaomei: "Làm ơn nói chậm lại," phải không? xiǎo měi: "qǐng nín shuō màn yì diǎn" shì ma?

12410:04 - 10:07

dà míng大明:duì对，huò zhě或者duō多tīng听yī xiē一些shēng huó生活duì huà对话de的yīn pín音频。

Da Ming: Đúng vậy, hoặc nghe nhiều đoạn hội thoại hàng ngày hơn. Daming: Đúng vậy, hoặc nghe thêm các bản ghi âm các cuộc hội thoại hàng ngày. dà míng: duì, huò zhě duō tīng yì xiē shēng huó duì huà de yīn pín.

12510:07 - 10:12

xiǎo小měi美:bǐ rú比如kàn看yī xiē一些zhōng wén中文de的duǎn短shì pín视频？

Xiao Mei: Như xem các video ngắn tiếng Trung Quốc? Xiaomei: Giống như xem một số video ngắn tiếng Trung Quốc? xiǎo měi: bǐ rú kàn yì xiē zhōng wén de duǎn shì pín?

12610:12 - 10:15

dà míng大明:méi cuò没错，huò zhě或者xīn wén新闻guǎng bō广播yě也xíng行。

Da Ming: Chính xác, hoặc nghe tin tức cũng được. Daming: Chính xác, hoặc các bản tin cũng được. dà míng: méi cuò, huò zhě xīn wén guǎng bō yě xíng.

12710:16 - 10:20

xiǎo小měi美:tīng shuō听说xiàng像Duolingozhè zhǒng这种yīng yòng应用hěn很yǒu yòng有用？

Xiao Mei: Tôi nghe nói các ứng dụng như Duolingo rất hữu ích? Xiaomei: Tôi nghe nói các ứng dụng như Duolingo rất hữu ích? xiǎo měi: tīng shuō xiàngDuolingozhè zhǒng yìng yòng hěn yǒu yòng?

12810:20 - 10:24

dà míng大明:shì是a啊，tīng lì听力kǒu yǔ口语dōu都néng能tí shēng提升bù shǎo不少。

Da Ming: Ừ, chúng có thể cải thiện kỹ năng nghe và nói rất nhiều. Daming: Đúng vậy, chúng có thể cải thiện kỹ năng nghe và nói của bạn rất nhiều. dà míng: shì a, tīng lì kǒu yǔ dou néng tí shēng bù shǎo.

12910:25 - 10:28

xiǎo小měi美:guāng光tīng听hái还bù不gòu够，kāi kǒu开口shuō说yě也hěn很guān jiàn关键。

Xiao Mei Xiaomei: Chỉ nghe thôi chưa đủ, nói cũng rất quan trọng. xiǎo měi: guāng tīng hái bú ômu, kāi kǒu shuō yě hěn guān jiàn.

13010:29 - 10:33

dà míng大明:bù rán不然zǒng shì总是gǎn jué感觉chà差le了diǎn点shén me什么huǒ hòu火候。

: Chỉ nghe thôi chưa đủ, nói cũng rất quan trọng Daming: Nếu không, lúc nào cũng cảm thấy thiếu sót điều gì đó. dà míng: bù rán zǒng shì gǎn jué chà le diǎn shén me huǒ hòu.

13110:33 - 10:37

xiǎo小měi美:wǒ我fā xiàn发现yǒu有shí hòu时候，tā men他们hái还huì会gěi给nǐ你tuī jiàn推荐。

. Tôi để ý thấy đôi khi, chúng còn đưa ra cả lời khuyên nữa. Xiaomei: Tôi để ý thấy đôi khi chúng còn gợi ý cho anh nữa. xiǎo měi: wǒ fā xiàn yǒu shí hòu, tā men hái huì gěi nǐ tuī jiàn.

13210:38 - 10:41

dà míng大明:ó哦，huì会shuō说“zhè gè这个gèng更shì hé适合nǐ你”ma吗？

Da Ming: Ồ, chúng sẽ nói "Cái này tốt hơn cho bạn"? Daming: Ồ, họ có nói những câu như "Cái này hợp với bạn hơn" không? dà míng: ò，huì shuō“zhè ge gèng shì hé nǐ”ma?

13310:42 - 10:46

xiǎo小měi美:duì对，nà zhǒng那种gǎn jué感觉tè bié特别yǒu有rén人qíng情wèi味。

Xiao Mei: Đúng vậy, cảm giác thật sự rất cá nhân. Xiaomei: Có, nghe rất thân mật. xiǎo měi: duì, nà zhǒng gǎn jué tè bié yǒu rén qíng wèi.

13410:46 - 10:50

dà míng大明:xué xí学习kǎn jià砍价yě也shì是xué xí学习bù tóng不同biǎo dá表达fāng shì方式。

Da Ming: Học cách mặc cả cũng là học cách thể hiện bản thân theo nhiều cách khác nhau. Daming: Học cách mặc cả cũng là học các cách diễn đạt khác nhau. dà míng: xué xí kǎn jià yě shì xué xí bù tóng biǎo dá fāng shì.

13510:51 - 10:55

xiǎo小měi美:“biàn yí便宜diǎn点la啦！”“zuì最dī低jià价duō shǎo多少？”。

Xiao Mei: "Rẻ hơn được không!" "Giá thấp nhất là bao nhiêu?" Xiaomei: "Đổi rẻ hơn nữa!" "Giá thấp nhất là bao nhiêu?" xiǎo měi: "pián yi diǎn lā!" "zuì dī jià duō shǎo?".

13610:56 - 10:59

dà míng大明:hái yǒu还有“gěi给gè个shí zài实在jià价ba吧！”yě也cháng yòng常用。

Da Ming: Và "Cho tôi một mức giá hợp lý!" cũng rất phổ biến. Daming: Và "Cho tôi một giá hợp lý!" cũng được dùng thường xuyên. dà míng: hái yǒu "gěi gè shí zài jià ba!" yě cháng yòng.

13711:00 - 11:04

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè xiē这些cí词yòng用shú熟le了jiù就zì rán自然le了。

Xiao Mei: Haha, một khi bạn quen thuộc với những từ này, nó sẽ trở nên tự nhiên. Xiaomei: Haha, những từ này sẽ trở nên tự nhiên khi bạn dùng chúng thường xuyên. xiǎo měi: hā hā, zhè xiē cí yòng shú le jiù zì rán le.

13811:04 - 11:08

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得àn按jì jié季节xué学cí huì词汇yě也hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming : Tôi nghĩ học từ vựng theo mùa cũng rất thú vị. Daming: Tôi nghĩ học từ vựng theo mùa cũng rất thú vị. Xiaomei dà míng: wǒ jué de àn jì jié xué cí huì yě hěn yǒu qù.

13911:09 - 11:13

xiǎo小měi美:bǐ rú比如xià tiān夏天liáo liáo聊聊hǎi biān海边hé和bīng冰qí淇lín淋？

: Ví dụ, nói về bãi biển và kem vào mùa hè? Vào mùa hè à? xiǎo měi: bǐ rú xià tiān liáo liáo hǎi biān hé bīng qí lín?

14011:14 - 11:17

dà míng大明:méi cuò没错，shēng huó生活huà化chǎng jǐng场景gèng更róng yì容易jì zhù记住。

Da Ming: Chính xác, những tình huống thực tế dễ nhớ hơn. Daming: Chính xác, những tình huống hàng ngày dễ nhớ hơn. dà míng: méi cuò, shēng huó huà chǎng jǐng gèng róng yì jì zhù.

14111:18 - 11:22

xiǎo小měi美:nà那qiū tiān秋天shì是bù不shì是kě yǐ可以liáo liáo聊聊yuè bǐng月饼？

Xiao Mei: Vậy thì vào mùa thu, chúng ta có thể nói về bánh trung thu không? Xiaomei: Vậy thì, chúng ta có thể nói về bánh trung thu vào mùa thu được không? xiǎo měi: nà qiū tiān shì bu shì kě yǐ liáo liáo yuè bǐng?

14211:23 - 11:26

dà míng大明:hā hā哈哈，dāng rán当然kě yǐ可以，hái yǒu还有hóng yè红叶。

Da Ming: Haha, tất nhiên rồi, và cả lá đỏ nữa. Daming: Haha, tất nhiên rồi! Và còn có cả lá đỏ nữa. dà míng: hā hā, dāng rán kě yǐ, hái yǒu hóng yè.

14311:26 - 11:30

xiǎo小měi美:zhè yàng这样xué学qǐ lái起来zhēn de真的bù不kū zào枯燥，hěn很yǒu qù有趣。

Xiao Mei: Học như thế này không hề nhàm chán chút nào, rất thú vị. Xiaomei: Học như thế này thật sự không nhàm chán, khá thú vị đấy. xiǎo měi: zhè yàng xué qǐ lái zhēn de bù kū zào, hěn yǒu qù.

14411:31 - 11:35

dà míng大明:duì对，bǎ把xué xí学习róng rù融入shēng huó生活，xiào guǒ效果zuì最hǎo好。

Da Ming: Đúng vậy, tích hợp việc học vào cuộc sống là cách tốt nhất. Daming: Đúng vậy, tích hợp việc học vào cuộc sống là hiệu quả nhất. dà míng: duì, bǎ xué xí róng rù shēng huó, xiào guǒ zuì hǎo.

14511:35 - 11:40

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以，wèn问jià gé价格zhēn de真的bù不zhǐ只wèi为shěng qián省钱。

Xiao Mei: Xiaomei: Vậy nên, hỏi giá không chỉ là để tiết kiệm tiền. xiǎo měi: suǒ yǐ, wèn jià gé zhēn de bù zhī wèi shěng qián.

14611:41 - 11:45

dà míng大明:gèng更shì是le jiě了解yī一gè个de fāng地方fēng风tǔ土rén人qíng情de的chuāng窗。

Daming: Nó còn là một cánh cửa để hiểu về phong tục và văn hóa của một nơi nào đó. Vậy nên, việc hỏi giá không chỉ để tiết kiệm tiền. dà míng: gèng shì liǎo jiě yí gè dì fāng fēng tǔ rén qíng de chuāng.

14711:45 - 11:49

xiǎo小měi美:hái还néng能duàn liàn锻炼dǎn liàng胆量hé和lín chǎng临场yīng biàn应变néng lì能力。

Mei: Nó còn có thể giúp rèn luyện sự can đảm và kỹ năng ứng biến. Xiaomei: Nó cũng có thể giúp bạn rèn luyện sự can đảm và kỹ năng ứng biến. xiǎo měi: hái néng duàn liàn dǎn liàng hé lín chung yìng biàn néng lì.

14811:50 - 11:54

dà míng大明:āi ya哎呀，nǐ你shuō说de的tài太duì对le了，shì是bǎo guì宝贵jīng yàn经验。

Da Ming: Tuyệt vời, em nói rất đúng, đó là kinh nghiệm quý giá. Daming: Ồ, bạn hoàn toàn đúng, đó là một kinh nghiệm quý giá. dà míng: āi yā, nǐ shuō de tài duì le, shì bǎo guì jīng yàn.

14911:54 - 11:59

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得měi gè每个lái来zhōng guó中国de的péng yǒu朋友dōu都gāi该shì shì试试。

Xiao Mei: Tớ nghĩ ai đến Trung Quốc cũng nên thử. Xiaomei: Tôi nghĩ mọi người bạn nào đến Trung Quốc đều nên thử. xiǎo měi: wǒ jué de měi gè lái zhōng guó de péng yǒu dōu gāi shì shì.

15011:59 - 12:03

dà míng大明:jué duì绝对de的，shōu huò收获huì会bǐ比xiǎng xiàng想象zhōng中duō多dé得duō多。

Da Ming: Hoàn toàn đúng, cậu sẽ nhận được nhiều hơn những gì mình mong đợi. Daming: Chắc chắn rồi, lợi ích sẽ nhiều hơn bạn tưởng tượng đấy. Xiaomei dà míng: jué duì de, shōu huò huì bǐ xiǎng xiàng zhōng duō dé duō.

15112:04 - 12:08

xiǎo小měi美:shì是a啊，shì是duàn段nán wàng难忘de的zhōng wén中文xué xí学习lǚ chéng旅程。

: Vâng, đó là một hành trình học tiếng Trung khó quên. Xiao Mei: Ừ, đó là một hành trình học tiếng Trung khó quên. xiǎo měi: shì a, shì duàn nam vương de zhōng lén xué xí lǚ chéng.

15212:09 - 12:13

dà míng大明:méi cuò没错，nà duàn那段lǚ chéng旅程zhēn shì真是ràng让rén人chéng zhǎng成长。

Da Ming: Chính xác, hành trình đó thực sự giúp cậu trưởng thành. Daming: Đúng vậy, hành trình đó thực sự giúp tôi trưởng thành. dà míng: méi cuò, nà duàn lǚ chéng zhēn shì rời rén chéng zhǎng.

15312:13 - 12:17

xiǎo小měi美:bù不jǐn仅jǐn仅shì是yǔ yán语言，gèng更shì是le jiě了解wén huà文化。

Xiao Mei: Không chỉ là ngôn ngữ, mà còn là hiểu biết về văn hóa nữa. Xiaomei: Nó không chỉ là về ngôn ngữ, mà còn là về việc hiểu văn hóa. Daming xiǎo měi: bù jǐn jǐn shì yǔ yán, gèng shì liǎo jiě wén huà.

15412:18 - 12:22

dà míng大明:měi cì每次wèn问jià价dōu都xiàng像yī一cì次xiǎo小tàn xiǎn探险。

: Mỗi lần tôi hỏi giá, nó giống như một cuộc phiêu lưu nhỏ. Da Ming : dà míng: měi cì wèn jià dōu xiàng yí cì xiǎo tàn xiǎn.

15512:22 - 12:26

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，méi cuò没错，chōng mǎn充满le了wèi zhī未知hé和jīng xǐ惊喜。

Mỗi lần hỏi giá, giống như một cuộc phiêu lưu nhỏ vậy. Xiaomei: Haha, đúng vậy, đầy những điều chưa biết và bất ngờ. xiǎo měi: hā hā, méi cuò, chōng mǎn le wèi zhī hé jīng xǐ.

15612:26 - 12:31

dà míng大明:tè bié特别shì是tǎo讨jià价hái还jià价de的lè qù乐趣。

Da Ming: Đặc biệt là việc mặc cả rất thú vị. Daming: Đặc biệt là niềm vui khi mặc cả. dà míng: tè bié shì tǎo jià huán jià de lè qù.

15712:31 - 12:35

xiǎo小měi美:shuō说dào到tǎo讨jià价hái还jià价，nǐ你yǒu有shén me什么mì jué秘诀ma吗？

Tiểu Mai: Nhắc đến chuyện mặc cả, anh có bí quyết gì không? Xiao Mei: Nói về mặc cả, cậu có bí quyết gì không? xiǎo měi: shuō dồi tǎo jià huán jià, nǐ yǒu shén me mì jué ma?

15812:35 - 12:39

dà míng大明:wǒ我jué dé觉得shǒu xiān首先yào要dà dǎn大胆kāi kǒu开口wèn问。

Da Ming: Tớ nghĩ trước tiên cậu phải can đảm và hỏi. dà míng: wǒ jué de shǒu xiān yào dà dǎn kāi kǒu wèn. Đại Đế: Tớ nghĩ điều đầu tiên là phải mạnh dạn hỏi.

15912:39 - 12:43

xiǎo小měi美:ǹg嗯，dàn shì但是shù zì数字yǒu shí有时zhēn真nán dǒng难懂。

Tiểu Mai: Ừ, nhưng đôi khi số tiền thật khó hiểu. Xiao Mei: Ừ, nhưng đôi khi những con số thật khó hiểu. xiǎo měi: ǹg, dàn shì shù zì yǒu shí zhēn nán dǒng.

16012:44 - 12:47

dà míng大明:bǐ rú比如“yī一máo毛liǎng两máo毛”zhè xiē这些xiǎo qián小钱。

Da Ming: Kiểu như "một mao hai mao" những số tiền nhỏ như vậy. dà míng: bǐ rú“yì máo liǎng máo” zhè xiē xiǎo qián. Đại Đế: Như những số tiền nhỏ như "một xu" hay "hai xu".

16112:48 - 12:51

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，wǒ我gāng刚kāi shǐ开始zǒng总gǎo搞bù不qīng清。

Tiểu Mai: Haha, lúc đầu tớ luôn bị nhầm lẫn. Xiao Mei: xiǎo měi: hā hā, wǒ gāng kāi shǐ zǒng gǎo bù qīng.

16212:51 - 12:55

dà míng大明:wǒ我yě也shì是，nào闹guò过bù shǎo不少xiào huà笑话ne呢。

Haha, lúc đầu dà míng: wǒ yě shì, nào guò bù shǎo xiào huà ne. Đại Đế: Tớ cũng vậy, tớ đã mắc khá nhiều lỗi.

16312:55 - 12:59

xiǎo小měi美:nǐ你yǒu有méi yǒu没有bèi被kēng坑de的jīng lì经历ya呀？

Tiểu Mai: Anh đã bao giờ bị lừa chưa? tớ luôn bị nhầm lẫn xiǎo měi: nǐ yǒu méi yǒu bạn bè kēng de jīng lì ya?

16413:00 - 13:02

dà míng大明:dāng rán当然yǒu有！yǒu有yī一cì次mǎi买le了gāo jià高价shuǐ guǒ水果。

. Tất nhiên! Có lần tớ mua trái cây đắt hơn giá gốc. dà míng: dāng rán yǒu! yǒu yí cì mǎi le gāo jià shuǐ guǒ. Đại Đế: Tất nhiên rồi! Có lần tớ mua trái cây quá đắt.

16513:03 - 13:07

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè这tài太cháng jiàn常见le了！zěn me怎么bì miǎn避免？

Tiểu Mai: Ôi trời, chuyện đó phổ biến quá! Anh làm sao để tránh? Xiao Mei: Ugh, chuyện đó phổ biến quá! Làm sao để tránh? xiǎo měi: āi yā, zhè tài cháng jiàn le! zěn me bì miǎn?

16613:08 - 13:12

dà míng大明:xiān先duō多kàn看duō多bǐ jiào比较，xīn lǐ心里yǒu有gè shù个数。

Da Ming: Nhìn xung quanh và so sánh, hãy có một con số trong đầu. Xiao Mei dà míng: xiān duō kàn duō bǐ jiào, xīn lǐ yǒu gè shù. Đại Đế: Nhìn xung quanh và so sánh giá cả, nắm được giá chung.

16713:13 - 13:16

xiǎo小měi美:bǐ rú比如wèn hǎo问好jǐ几jiā家diàn店cái才jué dìng决定？

: Kiểu như hỏi giá ở vài cửa hàng trước khi quyết định à? Tiểu Mai: Như là hỏi vài cửa hàng trước khi quyết định à? xiǎo měi: bǐ rú wèn hǎo jǐ jiā diàn cái jué dìng?

16813:17 - 13:20

dà míng大明:duì对，huò货bǐ比sān三jiā家bù不chī kuī吃亏ma嘛。

Da Ming: Đúng vậy, so sánh ba cửa hàng là cậu sẽ không bị lỗ đâu. dà míng: duì, huò bǐ sān jiā bù chī kuī ma. Đại Đế: Đúng vậy, so sánh giá cả luôn là một ý kiến hay.

16913:21 - 13:24

xiǎo小měi美:hái yǒu还有shuō huà说话de的tài dù态度yě也hěn很zhòng yào重要ba吧？

Tiểu Mai: Và thái độ của anh cũng quan trọng nữa, phải không? Xiao Mei: Và thái độ cũng rất quan trọng, đúng không? xiǎo měi: hái yǒu shuō huà de tài dù yě hěn zhòng yào ba?

17013:25 - 13:28

dà míng大明:yào要zhēn chéng真诚，dài带zhe着wēi xiào微笑qù去jiāo liú交流。

Da Ming: Hãy chân thành, giao tiếp bằng nụ cười. dà míng: yào zhēn chéng, dài zhe wēi xiào qù jiāo liú. Đại Đế: Hãy chân thành, giao tiếp bằng nụ cười.

17113:29 - 13:32

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这gēn跟xué学yǔ yán语言yī yàng一样a啊。

Tiểu Mai: Wow, giống như học một ngôn ngữ vậy! Đại Đế Xiao Mei: Wow , xiǎo měi: wā，zhè gēn xué yǔ yán yí yàng a．

17213:33 - 13:36

dà míng大明:shì是a啊，dōu都shì是rén jì人际jiāo wǎng交往de的yì shù艺术。

: Đúng vậy, đó là một phần của nghệ thuật giao tiếp giữa người với người. Tiểu Mai dà míng: shì a, dōu shì rén jì jiāo wǎng de yì shù. giống như học ngoại ngữ vậy.

17313:37 - 13:40

xiǎo小měi美:nǐ你jué dé觉得yòng用shǒu shì手势bǐ huà比划yǒu yòng有用ma吗？

: Anh nghĩ dùng cử chỉ có ích không? Đại Đế Anh nghĩ dùng cử chỉ có ích không? xiǎo měi: nǐ jué de yòng shǒu shì bǐ huà yǒu yòng ma?

17413:41 - 13:44

dà míng大明:fēi cháng非常yǒu yòng有用！shù zì数字shǒu shì手势hěn很zhí guān直观。

: Rất hữu ích! Cử chỉ số rất trực quan. Da Ming: Rất hữu ích! Cử chỉ chỉ số rất trực quan. dà míng: fēi cháng yǒu yòng! shù zì shǒu shì hěn zhí guān.

17513:45 - 13:49

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”zuì最cháng yòng常用。

Xiao Mei: Em nghĩ "Cái này giá bao nhiêu?" là dùng nhiều nhất. Xiaomei: Em nghĩ "Cái này giá bao nhiêu?" là câu hỏi phổ biến nhất. Daming xiǎo měi: wǒ jué de "zhè ge duō shǎo qián?" zuì cháng yòng.

17613:50 - 13:54

dà míng大明:méi cuò没错，jiǎn dān简单zhí jiē直接，kāi kǒu开口jiù就néng能shuō说。

: Chính xác, đơn giản và trực tiếp, em có thể nói ngay khi vừa mở miệng. Da Ming: Chính xác, đơn giản và trực tiếp, em có thể nói ngay. dà míng: méi cuò, jiǎn dān zhí jiē, kāi kǒu jiù néng shuō.

17713:55 - 13:59

xiǎo小měi美:nà那yào shì要是tā men他们shuō说dé得tài太kuài快le了ne呢？

Xiao Mei: Nếu họ nói quá nhanh thì sao? Xiaomei: Nếu họ nói quá nhanh thì sao? xiǎo měi: nà yào shi tā men shuō dé tài kuài le ne?

17813:59 - 14:02

dà míng大明:kě yǐ可以lǐ mào礼貌de地qǐng请tā men他们shuō说màn慢yī diǎn一点。

Da Ming: Em có thể lịch sự yêu cầu họ nói chậm lại. Daming: Em có thể lịch sự yêu cầu họ nói chậm lại. dà míng: kě yǐ lǐ mào dì qǐng tā men shuō màn yì diǎn.

17914:03 - 14:06

xiǎo小měi美:“qǐng请shuō说màn慢yī diǎn一点”zhè这jù句huà话wǒ我jì zhù记住le了。

Xiao Mei: Em Xiaomei: Em sẽ nhớ câu "làm ơn nói chậm lại." xiǎo měi: "qǐng shuō màn yì diǎn" zhè jù huà wǒ jì zhù le.

18014:07 - 14:10

dà míng大明:hái yǒu还有shǒu jī手机fān yì翻译ruǎn jiàn软件yě也hěn很hǎo好yòng用。

Daming: Ứng dụng dịch thuật trên điện thoại cũng rất hữu ích. dà míng: hái yǒu shǒu jī fān yì ruǎn jiàn yě hěn hǎo yòng. sẽ nhớ câu "Làm ơn nói chậm lại."

18114:11 - 14:14

xiǎo小měi美:wa哇，zhè gè这个wǒ我zěn me怎么méi没xiǎng dào想到！

Xiaomei: Wow, sao em không nghĩ ra nhỉ! chứ không nghĩ ra câu đó! xiǎo měi: wā, zhè ge wǒ zěn me méi xiǎng dồi!

18214:15 - 14:18

dà míng大明:yǒu shí有时hái还néng能zhí jiē直接pāi zhào拍照fān yì翻译jià gé价格。

Da Ming: Đôi khi em thậm chí có thể chụp ảnh để dịch giá. Xiao Mei Daming: Đôi khi em thậm chí có thể dịch trực tiếp giá cả bằng cách chụp ảnh. dà míng: yǒu shí hái néng zhí jiē pāi zhào fān yì jià gé.

18314:18 - 14:22

xiǎo小měi美:kē jì科技gǎi biàn改变shēng huó生活，tài太fāng biàn方便le了。

: Công nghệ thay đổi cuộc sống, thật tiện lợi. Xiaomei: Công nghệ thay đổi cuộc sống, thật tiện lợi. xiǎo měi: kē jì gǎi biàn shēng huó, tài fāng biàn le.

18414:22 - 14:25

dà míng大明:shì是a啊，dà dà大大tí shēng提升le了wèn问jià价xiào lǜ效率。

Da Ming: Ừ, nó thực sự giúp tăng hiệu quả kiểm tra giá. Daming: Đúng vậy, nó giúp việc hỏi giá hiệu quả hơn rất nhiều. dà míng: shì a, dà dà tí shēng le wèn jià xiào lǜ.

18514:26 - 14:30

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得zuì最guān jiàn关键hái shì还是zì自xìn信xīn心。

Xiao Mei: Em nghĩ điều quan trọng nhất là sự tự tin. Xiaomei: Em nghĩ điều quan trọng nhất là sự tự tin. xiǎo měi: wǒ jué de zuì guān jiàn hái shì zì xìn xīn.

18614:31 - 14:34

dà míng大明:jué duì绝对de的，dà dǎn大胆kāi kǒu开口shì是dì yī第一bù步。

Da Ming: Hoàn toàn đúng, dám lên tiếng là bước đầu tiên. Daming: Hoàn toàn đúng, nói mạnh dạn là bước đầu tiên. dà míng: jué duì de, dà dǎn kāi kǒu shì dì yī bù.

18714:34 - 14:38

xiǎo小měi美:gāng刚kāi shǐ开始zǒng huì总会yǒu diǎn有点hài pà害怕fàn cuò犯错。

Xiao Mei: Lúc đầu, mắc lỗi luôn hơi đáng sợ. Da Xiaomei : Lúc đầu, em luôn hơi sợ mắc lỗi. xiǎo měi: gāng kāi shǐ zǒng huì yǒu diǎn hài pà fàn cuò.

18814:39 - 14:42

dà míng大明:méi guān xì没关系，fàn cuò犯错shì是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

Daming: Không sao, mắc lỗi là một phần của quá trình học hỏi. Ming: Không sao, dà míng: méi guān xì, fàn cuò shì xué xí de yí bù fen.

18914:43 - 14:47

xiǎo小měi美:ǹg嗯，měi cì每次chéng gōng成功wèn问jià价dōu都chāo超kāi xīn开心。

Xiaomei: Vâng, em luôn rất vui mỗi khi hỏi giá thành công. mắc lỗi là một phần của quá trình học hỏi. xiǎo měi: ǹg, měi cì chéng gōng wèn jià dōu chāo kāi xīn.

19014:48 - 14:51

dà míng大明:gǎn jué感觉zì jǐ自己yòu又zhēng fú征服le了yī一gè个tiāo zhàn挑战。

Anh đã chinh phục được một thử thách khác. Daming: Anh cảm thấy như mình đã chinh phục được một thử thách khác. dà míng: gǎn jué zì jǐ yòu zhēng fú le yí gè tiǎo zhàn.

19114:52 - 14:55

xiǎo小měi美:yǒu有méi yǒu没有tè bié特别ràng让nǐ你yìn xiàng印象shēn kè深刻de的？

Xiao Mei: Có điều gì đặc biệt đáng nhớ với anh không? Xiaomei: Có điều gì đặc biệt đáng nhớ với anh không? xiǎo měi: yǒu méi yǒu tè bié xóa nǐ yìn xiàng shēn kè de?

19214:56 - 14:59

dà míng大明:wǒ我zài在xīn jiāng新疆mǎi买de tǎn地毯，tǎo讨jià价hái还jià价。

Da Ming: Tớ đã mặc cả mua một tấm thảm ở Tân Cương. Daming: Tớ mua một tấm thảm ở Tân Cương và đã mặc cả. dà míng: wǒ zài xīn jiāng mǎi dì tǎn, tǎo jià huán jià.

19315:00 - 15:04

xiǎo小měi美:wa哇，nà那yī dìng一定hěn很yǒu qù有趣，hěn很tè bié特别。

Xiao Mei: Wow, chắc hẳn rất thú vị và đặc biệt. Xiaomei: Ồ, chắc hẳn rất thú vị và đặc biệt. xiǎo měi: wā, nà yí dìng hěn yǒu qù, hěn tè bié.

19415:04 - 15:08

dà míng大明:zuì zhōng最终jià gé价格biàn yí便宜le了yī bàn一半duō多ne呢！

Da Ming: Cuối cùng mua được nó với giá giảm hơn một nửa! Daming: Cuối cùng, giá giảm hơn một nửa! da míng: zuì zhōng jià gé pián yi le yí bàn duō ne!

19515:08 - 15:12

xiǎo小měi美:tài太bàng棒le了！zhè这jiǎn zhí简直jiù就shì是gè个jì néng技能。

Xiao Mei: Tuyệt vời ! Xiaomei: Tuyệt vời! Đúng là một kỹ năng đấy. xiǎo měi: tài bàng le! zhè jiǎn zhí jiù shì gè jì néng.

19615:12 - 15:16

dà míng大明:shì是de的，ér qiě而且hái还néng能jiāo交dào到xīn新péng yǒu朋友。

Daming: Ừ, và cậu còn có thể kết bạn mới nữa. dà míng: shì de, ér qiě hái néng jiāo dồi xīn péng yǒu. Đó gần như là một kỹ năng rồi.

19715:17 - 15:21

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？tōng guò通过wèn问jià价jiāo交péng yǒu朋友？

Da Ming: Ừ, và cậu còn có thể kết Xiaomei: Thật sao? Kết bạn bằng cách mặc cả? xiǎo měi: zhēn de ma? tong guò wèn jià jiāo péng yǒu?

19815:21 - 15:25

dà míng大明:duì对a啊，yǒu shí有时diàn zhǔ店主huì会hé和nǐ你liáo tiān聊天。

Daming: Ừ, đôi khi chủ cửa hàng sẽ trò chuyện với cậu đấy. bạn mới nữa dà míng: duì a, yǒu shí diàn zhǔ huì hé nǐ liáo tiān.

19915:26 - 15:29

xiǎo小měi美:nà那zhēn shì真是yì意xiǎng想bù不dào到de的shōu huò收获le了。

. Đó là một phần thưởng bất ngờ đấy. Xiaomei: Đó là một phần thưởng bất ngờ. xiǎo měi: nà zhēn shì yì xiǎng bú dồi de shou huò le.

20015:30 - 15:33

dà míng大明:yuǎn远bù不zhǐ止gòu wù购物，gèng更shì是wén huà文化tǐ yàn体验。

Da Ming: Nó không chỉ là mua sắm, mà còn là một trải nghiệm văn hóa. Daming: Nó không chỉ là mua sắm; đó là một trải nghiệm văn hóa. dà míng: yuǎn bù zhǐ gòu wù, gèng shì wén huà tǐ yàn.

20115:34 - 15:38

xiǎo小měi美:shì是a啊，xià cì下次wǒ我yào要gèng更jī jí积极cháng shì尝试。

Xiao Mei: Ừ, lần sau tớ sẽ cố gắng chủ động hơn. Xiaomei: Ừ, lần sau tớ sẽ cố gắng chủ động hơn. xiǎo měi: shì a, xià cì wǒ yào gèng jī jí cháng shì.

20215:38 - 15:42

dà míng大明:duì对，duō多cháng shì尝试cái才néng能zhǎo dào找到lè qù乐趣hé和fāng fǎ方法。

Da Ming: Đúng vậy, cậu phải cố gắng nhiều hơn để tìm ra niềm vui và phương pháp. Daming: Đúng vậy, cậu phải cố gắng nhiều hơn để tìm ra niềm vui và phương pháp. Xiaomei dà míng: duì, duō cháng shì cái néng zhǎo dồi lè qù hé fāng fǎ.

20315:43 - 15:47

xiǎo小měi美:shì是de的，wǒ我péng yǒu朋友jiù就pà怕kāi kǒu开口，nǐ你ne呢？

: Ừ, bạn tớ sợ nói to, còn cậu thì sao? Xiao Mei: Ừ, bạn tớ sợ nói, còn cậu thì sao? xiǎo měi: shì de, wǒ péng yǒu jiù pà kāi kǒu, nǐ ne?

20415:47 - 15:51

dà míng大明:wǒ我yě也céng曾zhè yàng这样，dàn但hòu lái后来fā xiàn发现hěn很yǒu yòng有用。

Da Ming: Tớ cũng từng như vậy, Daming: Tớ cũng từng như vậy, nhưng sau này tớ thấy nó rất hữu ích. dà míng: wǒ yě céng zhè yàng, dàn hòu lái fā xiàn hěn yǒu yòng.

20515:52 - 15:56

xiǎo小měi美:zěn me怎么kè fú克服de的ne呢？yǒu有shén me什么xiǎo小mì jué秘诀？

Xiaomei: Cậu đã vượt qua điều đó như thế nào? Có lời khuyên nào không? nhưng sau đó tớ xiǎo měi: zěn me kè fú de ne? yǒu shén me xiǎo mì jué?

20615:56 - 16:00

dà míng大明:wǒ huì我会xiān先tīng听bié rén别人zěn me怎么shuō说，mó fǎng模仿tā men他们。

Daming: Tớ nghe người khác nói trước rồi bắt chước họ. dà míng: wǒ huì xiān tīng bié rén zěn me shuō, mó fǎng tā men. thấy nó thực sự hữu ích.

20716:01 - 16:04

xiǎo小měi美:ó哦，xiān先tīng听zài shuō再说shì是xué xí学习yǔ yán语言de的hǎo好fāng fǎ方法。

Xiao Mei: Ồ, nghe trước rồi mới nói là một cách tốt để học ngôn ngữ. Xiaomei: Ồ, nghe trước là một cách tốt để học ngôn ngữ. xiǎo měi: ò, xiān tīng zài shuō shì xué xí yǔ yán de hǎo fāng fǎ.

20816:05 - 16:09

dà míng大明:duì对，jiù就xiàng像wǒ men我们liáo tiān聊天de的zhè gè这个guò chéng过程yī yàng一样。

Da Ming: Đúng vậy, giống như cuộc trò chuyện này của chúng ta vậy. Xiao Daming: Ừ, giống như quá trình trò chuyện của chúng ta vậy. dà míng: duì, jiù xiàng wǒ men liáo tiān de zhè ge guò chéng yí yàng.

20916:10 - 16:14

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，méi cuò没错，tīng听dǒng懂hěn很zhòng yào重要，cái才néng能jiē huà接话。

Mei: Haha, chính xác, hiểu là điều quan trọng để có thể phản hồi. Xiaomei: Haha, đúng vậy, hiểu vấn đề rất quan trọng để có thể phản hồi. xiǎo měi: hā hā, méi cuò, tīng dǒng hěn zhòng yào, cái néng jiē huà.

21016:15 - 16:19

dà míng大明:wǒ我fā xiàn发现，xué wèn学问jià价cí huì词汇yě也hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming: Tớ thấy từ vựng mặc cả khá thú vị. Daming: Tớ thấy học từ vựng liên quan đến giá cả cũng rất thú vị. dà míng: wǒ fā xiàn, xué wèn jià cí huì yě hěn yǒu qù.

21116:20 - 16:24

xiǎo小měi美:bǐ rú比如nà xiē那些kǎn jià砍价de的“xíng huà行话”ma吗？

Xiao Mei: Giống như những 'tiếng lóng' để mặc cả ấy hả? Xiaomei: Giống như mấy "tiếng lóng" mặc cả ấy à? xiǎo měi: bǐ rú nà xiē kǎn jià de “háng huà”ma?

21216:24 - 16:27

dà míng大明:chà差bù不duō多，hái yǒu还有yī xiē一些cháng yòng常用jù xíng句型yě也hěn很shí yòng实用。

Da Ming: Đại khái là vậy, và một số cấu trúc câu thông dụng cũng hữu ích nữa. Daming: Gần như vậy, và một số cấu trúc câu thông dụng cũng rất hữu ích. dà míng: chà bù duō, hái yǒu yì xiē cháng yòng jù xíng yě hěn shí yòng.

21316:28 - 16:32

xiǎo小měi美:ǹg嗯，wǒ我zǒng shì总是shuō说“duō shǎo多少qián钱”，tài太dān diào单调le了。

Xiao Mei: Ừ, em luôn nói "bao nhiêu tiền", nghe chán quá. Xiaomei: Ừ, tớ lúc nào cũng nói "Bao nhiêu?", nghe chán quá. xiǎo měi: ǹg, wǒ zǒng shì shuō "duō shǎo qián", tài dān diào le.

21416:33 - 16:37

dà míng大明:kě yǐ可以shuō说“zhè gè这个zěn me怎么mài卖？”huò zhě或者“zuì dī最低duō shǎo多少？”

Da Ming: Em có thể nói "Làm thế nào để bán cái này?" hoặc "Giá thấp nhất là bao nhiêu?" Daming: Cậu có thể nói "Cái này giá bao nhiêu?" hoặc "Giá thấp nhất là bao nhiêu?". dà míng: kě yǐ shuō "zhè ge zěn me mài?" huò zhě "zuì dī duō shǎo?"

21516:38 - 16:42

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这tīng听qǐ lái起来gèng更zhuān yè专业，yě也gèng更yǒu qù有趣。

Xiao Mei: Ồ, nghe chuyên nghiệp và thú vị hơn nhiều. Xiaomei: Wow, nghe chuyên nghiệp và thú vị hơn nhiều. xiǎo měi: wā, zhè tīng qǐ lái gèng zhuān yè, yě gèng yǒu qù.

21616:43 - 16:47

dà míng大明:shì是a啊，zhǎng wò掌握le了zhè xiē这些，gǎn jué感觉jiù就bù不yī yàng一样。

Da Ming: Đúng vậy, nắm vững những điều này sẽ khiến em cảm thấy khác biệt. Daming: Ừ, khi cậu nắm vững những câu đó, cảm giác khác hẳn. dà míng: shì a, zhǎng wò le zhè xiē, gǎn jué jiù bù yí yàng.

21716:48 - 16:52

xiǎo小měi美:nà那yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过tè bié特别nán难wèn问jià价de的qíng kuàng情况？

Xiao Mei: Anh đã bao giờ gặp phải tình huống mặc cả khó khăn chưa? Xiaomei: Cậu đã bao giờ gặp phải tình huống nào khó khăn khi hỏi giá chưa? xiǎo měi: nà yǒu méi yǒu yù dồi guò tè bié nán wèn jià de qíng kuàng?

21816:53 - 16:56

dà míng大明:dāng rán当然yǒu有！yǒu xiē有些de fāng地方jiù就bù不xǐ huān喜欢hái jià还价。

Da Ming: Tất nhiên rồi! Một số nơi không thích mặc cả. Daming: Tất nhiên rồi! Một số nơi không thích mặc cả. dà míng: dāng rán yǒu! yǒu xiē dì fāng jiù bù xǐ huan huán jià.

21916:57 - 17:02

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？bǐ rú比如nǎ xiē哪些de fāng地方ne呢？

Xiao Mei: Thật sao? Ví dụ như ở đâu? Xiaomei: Thật sao? Những nơi nào vậy? xiǎo měi: zhēn de ma? bǐ rú nă xiē dì fāng ne?

22017:02 - 17:06

dà míng大明:xiàng像chāo shì超市huò zhě或者míng mǎ明码biāo jià标价de的dà大shāng chǎng商场。

Da Ming: Như siêu thị hoặc các trung tâm thương mại lớn với giá cố định. Daming: Như siêu thị hoặc các cửa hàng bách hóa lớn với giá cả được niêm yết rõ ràng. dà míng: xiàng chāo shì huò zhě míng mǎ biāo jià de dà shāng chǎng.

22117:06 - 17:10

xiǎo小měi美:ó哦，duì对duì duì对对，wǒ我qù去chāo shì超市cóng从lái来bù不hái jià还价。

Xiao Mei: Ồ, đúng rồi, đúng rồi, em chưa bao giờ mặc cả ở siêu thị cả. Xiaomei: Ồ, đúng rồi, tớ không bao giờ mặc cả ở siêu thị. xiǎo měi: ò, duì duì duì, wǒ qù chāo shì cóng lái bù huán jià.

22217:11 - 17:15

dà míng大明:hā hā哈哈，nà那kě可bù xíng不行，huì会bèi被rén jiā人家xiào huà笑话de的。

Da Ming: Daming: Haha, không được đâu, người ta sẽ cười cậu đấy. dà míng: hā hā, nà kě bù xíng, huì bạni rén jiā xiào huà de.

22317:16 - 17:20

xiǎo小měi美:wǒ我zhī dào知道la啦！wǒ我de的yì sī意思shì是，nà那shì是cháng shí常识。

Haha, em không thể làm thế được, người ta sẽ cười em đấy Xiaomei: Tớ biết! Ý tớ là, đó là lẽ thường. xiǎo měi: wǒ zhī dồi lā! wǒ de yì sī shì, nà shì cháng shí.

22417:21 - 17:26

dà míng大明:duì对，yào要fēn分qīng chǔ清楚chǎng hé场合，bù不néng能luàn lái乱来。

. Trong hoàn cảnh này, không thể đùa giỡn được. Daming: Đúng vậy, bạn phải chú ý đến hoàn cảnh, không thể cứ làm một cách ngẫu nhiên được. dà míng: duì, yào fēn qīng chǔ chǎng hé, bù nén luàn lái.

22517:26 - 17:30

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种“wén huà文化chà yì差异”hái还tǐng挺dà大de的ne呢。

Xiao Mei: Sự 'khác biệt văn hóa' này khá lớn đấy. Xiaomei: Sự khác biệt văn hóa này khá lớn đấy. xiǎo měi: zhè zhǒng "wén huà chā yì" hái tǐng da de ne.

22617:31 - 17:34

dà míng大明:shì是de的，zhè这yě也shì是xué xí学习zhōng guó中国wén huà文化de的yī一bù部fēn分。

Da Ming: Ừ, đó cũng là một phần của việc học văn hóa Trung Quốc. Daming: Vâng, đó cũng là một phần của việc học văn hóa Trung Quốc. da míng: shì de, zhè yě shì xué xí zhōng guó wén huà de yí bù fen.

22717:35 - 17:39

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得yǔ yán语言xué xí学习hé和wén huà文化róng rù融入fēn分bù不kāi开。

Xiao Mei Xiaomei: Tôi nghĩ việc học ngôn ngữ và hội nhập văn hóa là không thể tách rời. xiăn xué xí hé wén huà róng rù fēn bù kāi.

22817:40 - 17:44

dà míng大明:wán quán完全tóng yì同意，jiù就xiàng像shì是shuāng双bāo胞tāi胎yī yàng一样jǐn mì紧密。

: Em nghĩ việc học ngôn ngữ và hội nhập văn hóa là không thể tách rời. Daming: Tôi hoàn toàn đồng ý, chúng thân thiết như anh em sinh đôi vậy. dà míng: wán quán tóng yì, jiù xiàng shì shuāng bảo bảo tāi yí yàng jǐn mì.

22917:44 - 17:49

xiǎo小měi美:nà那nǐ你píng shí平时chú le除了wèn问jià价，hái还zěn me怎么liàn练kǒu yǔ口语？

Da Xiaomei: Vậy ngoài việc hỏi giá, bạn luyện nói tiếng Anh như thế nào? xiǎo měi: nà nǐ píng shí chú le wèn jià, hái zěn me liàn kǒu yǔ?

23017:49 - 17:53

dà míng大明:wǒ huì我会kàn看yī xiē一些guó chǎn国产jù剧，mó fǎng模仿tā men他们de的duì huà对话。

Daming: Tôi xem một số phim truyền hình Trung Quốc và bắt chước lời thoại của họ. Ming: dà míng: wǒ huì kàn yì xiē guó chǎn jù, mó fǎng tā men de duì huà.

23117:54 - 17:58

xiǎo小měi美:wa哇，zhè gè这个fāng fǎ方法bù cuò不错，kě yǐ可以chén jìn沉浸qí zhōng其中。

Hoàn toàn đồng ý, như anh em sinh đôi, rất thân thiết. Xiaomei: Tuyệt vời, đó là một phương pháp hay; bạn có thể đắm mình vào chúng. xiǎo měi: wā, zhè ge fāng fǎ bú cuò, kě yǐ chén jìn qí zhōng.

23217:59 - 18:03

dà míng大明:shì是a啊，gēn zhe跟着niàn念，bù不zhī知bù不jué觉jiù就tí gāo提高le了。

Da Ming: Ừ, cứ theo dõi, em sẽ tiến bộ mà không nhận ra. Daming: Vâng, chỉ cần lặp lại theo họ, và bạn sẽ tiến bộ mà không hề nhận ra. Xiaomei dà míng: shì a, gēn zhe niàn, bù zhī bù jué jiù tí gāo le.

23318:03 - 18:08

xiǎo小měi美:wǒ我hái还tīng shuō听说yòng用Duolingoxué学cí huì词汇hěn很yǒu yòng有用？

: Tôi cũng nghe nói Duolingo rất hữu ích cho việc học từ vựng? Xiao Mei: Em cũng nghe nói dùng Duolingo để học từ vựng rất hữu ích? xiǎo měi: wǒ hái tīng shuō yòngDuolingoxué cí huì hěn yǒu yòng?

23418:08 - 18:12

dà míng大明:ǹg嗯，Duolingorù mén入门bù cuò不错，jī chǔ基础hěn很zhā shí扎实。

Da Ming: Ừ, Duolingo tốt cho người mới bắt đầu, nền tảng khá vững chắc. Xiao Mei Daming: Vâng, Duolingo tốt cho người mới bắt đầu; nó xây dựng một nền tảng vững chắc. dà míng: ǹg, Duolingorù mén bú cuò, jī chǔ hěn zhā shi.

23518:13 - 18:17

xiǎo小měi美:nà那duì对tīng lì听力tí shēng提升，nǐ你yǒu有shén me什么jiàn yì建议ma吗？

: Anh có gợi ý nào để cải thiện khả năng nghe hiểu không? Xiaomei: Bạn có gợi ý nào để cải thiện khả năng nghe hiểu không? xiǎo měi: nà duì tīng lì tí shēng, nǐ yǒu shén me jiàn yì ma?

23618:18 - 18:21

dà míng大明:tīng听yī xiē一些zhōng wén中文duì huà对话，jiù就xiàng像wǒ men我们zhè yàng这样liáo聊。

Da Ming: Nghe một số cuộc hội thoại tiếng Trung, giống như chúng ta đang nói chuyện vậy. Daming: Hãy nghe một số đoạn hội thoại tiếng Trung, giống như chúng ta đang trò chuyện vậy. dà míng: tīng yì xiē zhōng wén duì huà, jiù xiàng wǒ men zhè yàng liáo.

23718:22 - 18:26

xiǎo小měi美:ó哦，tīng听zhēn shí真实de的duì huà对话què shí确实néng能duàn liàn锻炼yǔ gǎn语感。

Xiao Mei: Ồ, nghe các cuộc hội thoại thực tế sẽ giúp rèn luyện khả năng cảm thụ ngôn ngữ của bạn. Xiaomei: Ồ, nghe các cuộc hội thoại thực tế chắc chắn giúp phát triển cảm nhận về ngôn ngữ. xiǎo měi: ò,tīng zhēn shí de duì huà què shí néng duàn liàn yǔ gǎn.

23818:26 - 18:31

dà míng大明:duì对，ér qiě而且hái还néng能xué学dào到de dào地道de的biǎo dá表达fāng shì方式。

Da Ming: Đúng vậy, và em cũng có thể học được những cách diễn đạt chân thực. Daming: Ừ, và em cũng có thể học được những cách diễn đạt chân thực nữa. dà míng: duì, ér qiě hái néng xué đào dì dìu de biǎo dá fāng shì.

23918:31 - 18:35

xiǎo小měi美:wǒ我zǒng shì总是jué dé觉得yǔ sù语速kuài快de的shí hòu时候，tīng听bù不dǒng懂。

Xiao Mei: Em luôn cảm thấy khó hiểu khi người ta nói nhanh. Xiaomei: Em luôn cảm thấy khó hiểu khi người ta nói nhanh. Daming xiǎo měi: wǒ zǒng shì jué de yǔ sù kuài de shí hòu, tīng bù dǒng.

24018:36 - 18:40

dà míng大明:màn慢màn慢lái来，duō多tīng听jǐ几cì次，ěr duǒ耳朵jiù就xí guàn习惯le了。

: Cứ từ từ mà nghe, nghe thêm vài lần nữa, tai em sẽ quen thôi. Xiaomei Da Ming: Cứ từ từ mà nghe, nghe thêm vài lần nữa, tai em sẽ quen thôi. dà míng: màn hình lái, duō tīng jǐ cì, ěr Duo jiù xí guàn le.

24118:41 - 18:45

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè这xū yào需要nài xīn耐心，wǒ我dé得jiā yóu加油liàn xí练习。

: Ừ, cần phải kiên nhẫn; em cần phải luyện tập chăm chỉ hơn. Xiao Mei: Vâng, cần phải kiên nhẫn, em cần luyện tập nhiều hơn. xiǎo měi: ǹg, zhè xū yào nài xīn, wǒ dé jiā yóu liàn xí.

24218:46 - 18:50

dà míng大明:hái还kě yǐ可以cháng shì尝试hé和zhōng guó中国rén人duō多liáo tiān聊天，bié别pà怕cuò错。

Da Ming: Em cũng có thể thử trò chuyện với người Trung Quốc nhiều hơn, đừng sợ mắc lỗi. Daming: Em cũng có thể thử trò chuyện với nhiều người Trung Quốc hơn; đừng sợ mắc lỗi. Xiaomei dà míng: hái kě yǐ cháng shì hé zhōng guó rén duō liáo tiān, bié pà cuò.

24318:50 - 18:55

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，wǒ我hái shì还是yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张，pà怕shuō说bù不hǎo好。

: Ôi trời, em vẫn còn hơi lo lắng; em sợ mình sẽ nói không tốt. Xiao Mei: Ồ, em vẫn hơi lo lắng, sợ nói không tốt. Da xiǎo měi: āi yā, wǒ hái shì yǒu diǎn jǐn zhāng, pà shuō bù hǎo.

24418:56 - 19:00

dà míng大明:méi guān xì没关系，dà jiā大家dōu都hěn很yǒu shàn友善，huì会lǐ jiě理解nǐ你de的。

Daming: Không sao đâu, mọi người đều thân thiện và sẽ hiểu thôi. Ming: Không sao đâu, mọi người đều thân thiện và sẽ hiểu thôi. Xiao Mei: Thật sao? dà míng: méi guān xì, dà jiā dōu hěn yǒu shàn, huì lǐ jiě nǐ de.

24519:00 - 19:05

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？xià cì下次wǒ我gǔ鼓qǐ起yǒng qì勇气shì试shì试kàn看。

Lần sau em sẽ lấy hết can đảm và thử. Ming: Chính xác, em chắc chắn sẽ khám phá ra nhiều điều thú vị hơn. Xiaomei: Thật sao? Lần sau em sẽ thử. xiǎo měi: zhēn de ma? xià cì wǒ gǔ qǐ yǒng qì shì shì kàn.

24619:05 - 19:10

dà míng大明:méi cuò没错，nǐ你yī dìng一定huì会fā xiàn发现gèng更duō多yǒu qù有趣de的xì jié细节。

Daming: Đúng vậy, em chắc chắn sẽ khám phá ra nhiều chi tiết thú vị hơn. Xiaomei dà míng: méi cuò, nǐ yí dìng huì fā xiàn gèng duō yǒu qù de xì jié.

24719:10 - 19:15

xiǎo小měi美:bǐ rú比如wèn问jià价shí时，hái还néng能liáo liáo聊聊shāng pǐn商品de的gù shì故事？

: Ví dụ, khi hỏi giá, em có thể trò chuyện về câu chuyện đằng sau sản phẩm được không? Xiao Mei: Ví dụ như, khi hỏi giá, mình thậm chí có thể trò chuyện về câu chuyện của sản phẩm? xiǎo měi: bǐ rú wèn jià shí, hái néng liáo liáo shāng pǐn de gù shì?

24819:16 - 19:19

dà míng大明:duì对，wǒ我mǎi买de tǎn地毯shí时，diàn店zhǔ jiǎng主讲le了hěn很jiǔ久lì shǐ历史。

Da Ming: Đúng vậy, khi anh mua một tấm thảm, chủ cửa hàng đã kể cho anh nghe về lịch sử của nó rất lâu. Daming: Ừ, khi anh mua một tấm thảm, người bán hàng đã kể về lịch sử của nó rất lâu. dà míng: duì, wǒ mǎi dì tǎn shí, diàn zhǔ jiǎng le hěn jiǔ lì shǐ.

24919:20 - 19:25

xiǎo小měi美:wa哇，nà那bù不zhǐ shì只是gòu wù购物，jiǎn zhí简直shì是shàng上le了yī一kè课。

Xiao Mei: Wow, đó không chỉ là mua sắm, mà còn là một bài học thực sự. Xiaomei: Wow, đó không chỉ là mua sắm, mà còn giống như học một bài học vậy. xiăn zhí shì shàng le yí kè.

25019:26 - 19:30

dà míng大明:shì是a啊，měi cì每次dōu都xiàng像zài在xún寻bǎo宝，chōng mǎn充满jīng xǐ惊喜。

Da Ming: Ừ, mỗi lần đều giống như một cuộc săn tìm kho báu, đầy bất ngờ. Daming: Ừ, mỗi lần đều giống như một cuộc săn tìm kho báu, đầy bất ngờ. dà míng: shì a, měi cì dōu xiàng zài xún bǎo, chōng mǎn jīng xǐ.

25119:31 - 19:35

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉wǒ我de的“zhōng guó中国wèn问jià价”zhī之lǚ旅cái才gāng gāng刚刚kāi shǐ开始。

Xiao Mei: Em cảm thấy hành trình "mặc cả kiểu Trung Quốc" của em mới chỉ bắt đầu thôi. Xiaomei: Em cảm thấy như hành trình "săn giá ở Trung Quốc" của em mới chỉ bắt đầu thôi. xiǎo měi: gǎn jué wǒ de “zhōng guó wèn jià” zhī lǚ cái gāng gāng kāi shǐ.

25219:36 - 19:40

dà míng大明:méi cuò没错，zhè这bù不zhǐ shì只是gòu wù购物nà me那么jiǎn dān简单。

Da Ming: Chính xác, nó không chỉ đơn giản như mua sắm. Daming: Đúng vậy, không chỉ là mua sắm. dà míng: méi cuò, zhè bù zhǐ shì gòu wù nà me jiǎn dān.

25319:41 - 19:45

xiǎo小měi美:měi cì每次jiāo liú交流dōu都shì是yī一cì次xué xí学习jī huì机会ne呢。

Xiao Mei: Mỗi tương tác đều là một cơ hội học hỏi. Xiaomei: Mỗi tương tác đều là một cơ hội học hỏi. xiǎo měi: měi cì jiāo liú dou shì yí cì xué xí jī huì ne.

25419:45 - 19:49

dà míng大明:nǐ你néng能gǎn shòu感受dào到dāng当de地rén人de的shēng huó生活qì xī气息。

Da Ming: Em có thể cảm nhận được lối sống của người dân địa phương. Daming: Em có thể cảm nhận được lối sống của người dân địa phương. dà míng: nă néng gǎn shòu dồi dāng dì rén de shēng huó qì xī.

25519:50 - 19:54

xiǎo小měi美:shì是a啊，hái还néng能le jiě了解shāng pǐn商品bèi hòu背后de的gù shì故事。

Xiao Mei: Vâng, và cũng có thể tìm hiểu về những câu chuyện đằng sau các sản phẩm. Xiaomei: Vâng, và em có thể tìm hiểu những câu chuyện đằng sau các sản phẩm. xiǎo měi: shì a, hái néng liǎo jiě shāng pǐn bèi hòu de gù shì.

25619:54 - 19:58

dà míng大明:ér qiě而且，yǒu shí有时hái还néng能jiāo交dào到xīn新de的péng yǒu朋友。

Da Ming: Daming: Và đôi khi em còn có thể kết bạn mới nữa. dà míng: ér qiě,yǒu shí hái néng jiāo dồi xīn de péng yǒu.

25719:59 - 20:02

xiǎo小měi美:zhè这dào shì倒是zhēn de真的，huì会liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心。

Hơn nữa Xiaomei: Đúng vậy, trò chuyện rất thú vị. xiǎo měi: zhè dǎo shì zhēn de, huì liáo dé hěn kāi xīn.

25820:03 - 20:06

dà míng大明:shèn zhì甚至néng能xué学dào到yī xiē一些de fāng地方de的fāng yán方言cí词。

, đôi khi Daming: Em thậm chí có thể học được một vài từ địa phương. dà míng: shèn zhì néng xué dồi yì xiē dì fāng de fāng yán cí.

25920:07 - 20:11

xiǎo小měi美:wa哇，nà那zhēn shì真是yì意xiǎng想bù不dào到de的shōu huò收获le了。

Xiaomei: Tuyệt vời, đó là một lợi ích bất ngờ. em còn có thể kết xiǎo měi: wā, nà zhēn shì yì xiǎng bú dồi de shou huò le.

26020:11 - 20:15

dà míng大明:duì对，suǒ yǐ所以bié别hài pà害怕kāi kǒu开口，dà dǎn大胆qù去wèn问。

Daming: Đúng vậy, vì vậy đừng ngại hỏi, cứ mạnh dạn hỏi nhé. bạn mới nữa. Hãy mạnh dạn lên tiếng, hỏi han. dà míng: duì, suǒ yǐ bié hài pà kāi kǒu, dà dǎn qù wèn.

26120:15 - 20:20

xiǎo小měi美:wǒ我yào要cóng从zuì最jiǎn dān简单de的“duō shǎo多少qián钱”kāi shǐ开始。

Xiao Mei: Em sẽ bắt đầu với câu hỏi đơn giản nhất "Cái này giá bao nhiêu?". Xiaomei: Em sẽ bắt đầu với câu hỏi đơn giản nhất "Bao nhiêu tiền?". xiǎo měi: wǒ yào cóng zuì jiǎn dān de "duō shǎo qián" kāi shǐ.

26220:20 - 20:23

dà míng大明:hěn很hǎo好，zhè这shì是yī一gè个wán měi完美de的kāi shǐ开始fāng fǎ方法。

Da Ming: Tuyệt vời, đó là một cách khởi đầu hoàn hảo. Daming: Tuyệt, đó là một cách hoàn hảo để bắt đầu. dà míng: hěn hǎo, zhè shì yí gè wán měi de kāi shǐ fāng fǎ.

26320:24 - 20:28

xiǎo小měi美:rán hòu然后zài再màn màn慢慢liàn xí练习kǎn jià砍价de的jì qiǎo技巧ba吧。

Xiao Mei: Và sau đó từ từ luyện tập kỹ năng mặc cả. Xiaomei: Sau đó từ từ luyện tập kỹ năng mặc cả của em. xiǎo měi: rán hòu zài màn hình liàn xí kǎn jià de jì qiǎo ba.

26420:29 - 20:33

dà míng大明:méi cuò没错，kǎn jià砍价yě也hěn很yǒu qù有趣，shì是mén门yì shù艺术。

Da Ming: Chính xác, mặc cả cũng rất thú vị, đó là một nghệ thuật. Daming: Chính xác, mặc cả rất thú vị, đó là một nghệ thuật. dà míng: méi cuò, kǎn jià yě hěn yǒu qù, shì mén yì shù.

26520:33 - 20:37

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉zhè这xū yào需要hěn duō很多liàn xí练习hé和nài xīn耐心ne呢。

Xiao Mei: Em cảm thấy việc này cần rất nhiều luyện tập và kiên nhẫn. Xiaomei: Em cảm thấy cần rất nhiều luyện tập và kiên nhẫn. xiǎo měi: gǎn jué zhè xū yào hěn duō liàn xí hé nài xīn ne.

26620:38 - 20:41

dà míng大明:méi cuò没错，dàn但měi cì每次jìn bù进步dōu都huì会ràng让nǐ你kāi xīn开心。

Da Ming: Chính xác, nhưng mỗi sự tiến bộ sẽ khiến em vui. Daming: Chính xác, nhưng mỗi sự tiến bộ sẽ khiến em hạnh phúc. dà míng: méi cuò, dàn měi cì jìn bù dōu huì rời nǐ kāi xīn.

26720:42 - 20:46

xiǎo小měi美:ǹg嗯，wǒ我qī dài期待wǒ我de的xià下yī一cì次gòu wù购物tǐ yàn体验。

Xiao Mei: Vâng, em đang rất mong chờ trải nghiệm mua sắm tiếp theo của mình. Xiaomei: Ừm, mình đang rất mong chờ trải nghiệm mua sắm tiếp theo. xiǎo měi: ǹg, wǒ qī dài wǒ de xià yí cì gòu wù tǐ yàn.

26820:47 - 20:50

dà míng大明:nǐ你kě yǐ可以xiān先qù去yī xiē一些xiǎo小shì chǎng市场shì试shì试kàn看。

Da Ming: Em có thể đến một vài khu chợ nhỏ để thử trước. Daming: Cậu có thể thử vài khu chợ nhỏ trước. dà míng: nǐ kě yǐ xiān qù yì xiē xiǎo shì chǎng shì shì kàn.

26920:51 - 20:55

xiǎo小měi美:xiǎo小shì chǎng市场huì会gèng更róng yì容易liàn xí练习wèn问jià价ma吗？

Xiao Mei: Luyện tập mặc cả ở chợ nhỏ sẽ dễ hơn phải không? Xiaomei: Hỏi giá ở chợ nhỏ có dễ hơn không? xiǎo měi: xiǎo shì chung huì gèng róng yì liàn xí wèn jià ma?

27020:55 - 20:59

dà míng大明:duì对，nà lǐ那里dà jiā大家gèng更xǐ huān喜欢liáo tiān聊天jiāo liú交流。

Da Ming: Đúng vậy, người ở đó thích trò chuyện hơn. Daming: Có, người ở đó sẵn lòng trò chuyện và giao tiếp hơn. dà míng: duì, nà lǐ dà jiā gèng xǐ huan liáo tiān jiāo liú.

27120:59 - 21:03

xiǎo小měi美:tài太bàng棒le了，wǒ我zhè这jiù就liè rù列入wǒ我de的jì huà计划。

Xiao Xiaomei: Tuyệt vời, mình sẽ thêm vào kế hoạch của mình ngay bây giờ. xiǎo měi: tài bàng le, wǒ zhè jiù liè rù wǒ de jì huà.

27221:04 - 21:07

dà míng大明:bié别wàng忘le了duō yòng多用yī xiē一些lǐ mào礼貌de的cí yǔ词语ó哦。

Daming: Đừng quên dùng lời lẽ lịch sự nhé. Mei: Tuyệt vời, mình sẽ thêm vào kế hoạch của mình. dà míng: bié wàng le duō yòng yì xiē lǐ mào de cí yǔ ò.

27321:08 - 21:11

xiǎo小měi美:bǐ rú比如“nǐ你hǎo好”hé和“xiè xiè谢谢”ma吗？

Da Xiaomei: Như "Chào" và "Cảm ơn"? xiǎo měi: bǐ rú“nǐ hǎo”hé“xiè xiè”ma?

27421:12 - 21:15

dà míng大明:duì对，hái yǒu还有“qǐng wèn请问”hé和“dǎ rǎo打扰le了”。

Daming: Đúng vậy, và cả "Xin lỗi" và "Tôi xin lỗi đã làm phiền" nữa. Ming: dà míng: duì, hái yǒu "qǐng wèn" hé "dǎ rǎo le".

27521:16 - 21:19

xiǎo小měi美:ǹg嗯，lǐ mào礼貌yòng yǔ用语néng能lā jìn拉近bǐ cǐ彼此jù lí距离。

Xiaomei: Ừm, ngôn ngữ lịch sự có thể rút ngắn khoảng cách giữa mọi người. xiǎo měi: ǹg, lǐ mào yòng yǔ néng lā jìn bǐ cǐ jù lí. Đừng quên dùng lời lẽ lịch sự nhé

27621:20 - 21:23

dà míng大明:méi cuò没错，zhōng guó中国rén人hěn很kàn zhòng看重zhè xiē这些xì jié细节。

. Hãy coi trọng những chi tiết nhỏ này. Daming: Đúng vậy, người Trung Quốc rất coi trọng những chi tiết nhỏ này. dà míng: méi cuò,zhōng guó rén hěn kàn zhòng zhè xiē xì jié.

27721:24 - 21:28

xiǎo小měi美:zhēn shì真是xué学dào到le了hěn duō很多shí yòng实用de的xiǎo小jì qiǎo技巧。

Xiao Mei: Thật sự học được rất nhiều lời khuyên hữu ích. Xiaomei: Mình đã học được rất nhiều mẹo nhỏ hữu ích. xiǎo měi: zhēn shì xué dồi le hěn duō shí yòng de xiǎo jì qiǎo.

27821:29 - 21:32

dà míng大明:xī wàng希望néng能bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地zài在zhōng guó中国。

Da Ming: Hy vọng nó sẽ giúp ích cho mọi người ở Trung Quốc tốt hơn. Daming: Mình hy vọng điều này sẽ giúp mọi người hiểu rõ hơn về Trung Quốc. dà míng: xī wàng néng bāng zhù dà jiā gèng hǎo dì zài zhōng guó.

27921:33 - 21:36

xiǎo小měi美:tè bié特别shì是nà xiē那些gāng刚lái来zhōng guó中国de的péng yǒu朋友men们。

Xiao Mei: Đặc biệt là những người bạn mới đến. Xiaomei: Đặc biệt là những người bạn vừa mới đến Trung Quốc. xiǎo měi: tè bié shì nà xiē gāng lái zhōng guó de péng yǒu men.

28021:37 - 21:40

dà míng大明:gāng刚kāi shǐ开始kě néng可能yǒu有xiē些hài xiū害羞，hěn很zhèng cháng正常。

Da Ming: Ban đầu hơi ngại ngùng là chuyện bình thường thôi. Daming: Ban đầu hơi ngại ngùng một chút là chuyện bình thường. Xiaomei: dà míng: gāng kāi shǐ kě néng yǒu xiē hài xiū, hěn zhèng cháng.

28121:41 - 21:45

xiǎo小měi美:dàn但zhǐ yào只要mài chū迈出dì yī第一bù步，jiù就huì会fā xiàn发现。

Nhưng một khi bạn đã bước đầu tiên, bạn sẽ thấy dễ dàng và thú vị hơn. Xiao Mei: Nhưng một khi bạn đã bước đầu tiên, bạn sẽ thấy... xiǎo měi: dàn zhǐ yào mài chū dì yī bù, jiù huì fā xiàn.

28221:46 - 21:49

dà míng大明:hòu miàn后面huì会yuè越lái来yuè越qīng sōng轻松，yuè越lái来yuè越yǒu qù有趣。

Da Ming: Sau này mọi chuyện sẽ dễ dàng và thú vị hơn. Daming: Càng về sau càng dễ dàng và thú vị hơn. dà míng: hòu miàn huì yuè lái yuè qīng song, yuè lái yuè yǒu qù.

28321:50 - 21:54

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉jīn tiān今天wǒ men我们de的liáo tiān聊天nèi róng内容hěn很fēng fù丰富。

Xiao Mei: Cảm thấy cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta rất bổ ích. Xiaomei: Em cảm thấy cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta rất bổ ích. xiǎo měi: gǎn jué jīn tiān wǒ men de liáo tiān nèi róng hěn fēng fù.

28421:55 - 21:59

dà míng大明:shì是a啊，cóng从wèn问jià价liáo聊dào到le了wén huà文化jiāo liú交流。

Da Ming: Đúng vậy, từ việc hỏi giá đến giao lưu văn hóa. Daming: Đúng vậy, chúng ta đã nói về mọi thứ, từ giá cả chào bán đến giao lưu văn hóa. dà míng: shì a, cóng wèn jià liáo dồi le wén huà jiāo liú.

28521:59 - 22:03

xiǎo小měi美:hái yǒu还有rú hé如何tí gāo提高zhōng wén中文tīng lì听力hé和kǒu yǔ口语。

Xiao Mei: Và làm thế nào để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Trung. Xiaomei: Và cả cách cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Trung nữa. xiǎo měi: hái yǒu rú hé tí gāo zhōng wén tīng lì hé kǒu yǔ.

28622:04 - 22:08

dà míng大明:hěn duō很多fāng miàn方面dōu都hé和wèn问jià价xī息xī息xiāng相guān关ne呢。

Da Ming: Daming: Nhiều khía cạnh có liên quan mật thiết đến giá cả chào bán. da míng: hěn duō fāng miàn dōu hé wèn jià xī xī xiāng guān ne.

28722:08 - 22:12

xiǎo小měi美:zhēn真méi没xiǎng dào想到，wèn问jià价yǒu有zhè me这么duō多xué wèn学问。

Nhiều khía cạnh Xiao Mei: Tôi không ngờ rằng việc hỏi giá lại có nhiều điều cần học đến vậy. xiǎo měi: zhēn méi xiǎng dồi, wèn jià yǒu zhè me duō xué wèn.

28822:13 - 22:17

dà míng大明:shì是de的，shēng huó生活zhōng中de的xué xí学习wú无chù处bù不zài在。

Da Ming: Đúng vậy, học hỏi ở khắp mọi nơi trong cuộc sống. có liên quan mật thiết đến việc hỏi giá . dà míng: shì de, shēng huó zhōng de xué xí wú chù bú zài.

28922:17 - 22:21

xiǎo小měi美:zhè这yě也shì是zhōng wén中文xué xí学习de的dú tè独特mèi lì魅力ba吧。

Da Ming: Chính xác, hãy tích hợp việc học vào Xiao Mei: Đó chính là nét quyến rũ độc đáo của việc học tiếng Trung, xiǎo měi: zhè yě shì zhōng wén xué xí de dú tè mèi lì ba.

29022:22 - 22:25

dà míng大明:méi cuò没错，bǎ把xué xí学习róng rù融入rì cháng日常shēng huó生活zhī zhōng之中。

cuộc sống hàng ngày. dà míng: méi cuò, bǎ xué xí róng rù rì cháng shēng huó zhī zhōng. phải không? Da Ming: Chính xác, tích hợp việc học vào cuộc sống hàng ngày.

29122:26 - 22:30

xiǎo小měi美:hǎo好le了，jīn tiān今天shí jiān时间yě也chà差bù不duō多le了ne呢。

Xiao Mei: Được rồi, vậy là hết phần hôm nay. Xiao Mei: Được rồi, đến giờ kết thúc chương trình rồi. xiǎo měi: hǎo le, jīn tiān shí jiān yě chà bù duō le ne.

29222:31 - 22:34

dà míng大明:ǹg嗯，wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊dé得hěn很jǐn xìng尽兴。

Da Ming: Hừm, chúng ta đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời hôm nay. Da Ming: Vâng, chúng ta đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời hôm nay. dà míng: ǹg, wǒ men jīn tiān liáo dé hěn jìn xìng.

29322:35 - 22:38

xiǎo小měi美:shōu huò收获mǎn mǎn满满de的yī qī一期jié mù节目。

Xiao Mei: Một tập rất bổ ích. Xiao Mei: Một tập rất bổ ích. xiǎo měi: shōu huò mǎn mǎn de yì qī jié mù.

29422:39 - 22:42

dà míng大明:nà me那么，qīn ài亲爱de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们。

Da Ming: Vậy, các bạn thính giả thân mến, Da Ming: Vậy, các bạn thính giả thân mến... dà míng: nà tôi, qīn ài de tīng zhòng péng yǒu men.

29522:43 - 22:46

xiǎo小měi美:nǐ men你们zài在zhōng guó中国wèn问jià价shí时，yǒu有shén me什么。

Xiao Mei : Khi hỏi giá ở Trung Quốc, Xiao Mei: Khi hỏi giá ở Trung Quốc, bạn... xiǎo měi: nǐ men zài zhōng guó wèn jià shí, yǒu shén me.

29622:47 - 22:50

dà míng大明:yǒu qù有趣de的jīng lì经历huò或xiǎo小gù shì故事fēn xiǎng分享ma吗？

Da Ming: Có trải nghiệm hoặc câu chuyện thú vị nào muốn chia sẻ không? các bạn có những trải nghiệm hay câu chuyện thú vị nào muốn chia sẻ không? dà míng: yǒu qù de jīng lì huò xiǎo gù shì fēn xiǎng ma?

29722:51 - 22:54

xiǎo小měi美:huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ men我们。

Da Ming: Hãy chia sẻ trong phần bình luận nhé. Da Ming Xiao Mei: Mời xiǎo měi: huān yíng da jiā zài píng lùn qū hét sù wǒ men.

29822:55 - 22:58

dà míng大明:yě也kě yǐ可以tí提chū出nǐ men你们de的rèn hé任何yí wèn疑问。

: Các bạn cũng có thể đặt bất kỳ câu hỏi nào mình muốn. Xiao các bạn chia sẻ trong phần bình luận. dà míng: yě kě yǐ tí chū nǐ men de rèn hé yí wèn.

29922:59 - 23:02

xiǎo小měi美:xià qī下期jié mù节目，wǒ men我们liáo liáo聊聊zhōng guó中国měi shí美食。

Hãy cùng nói về ẩm thực Trung Quốc nhé. Mei: Trong tập tiếp theo , chúng ta sẽ nói về ẩm thực Trung Quốc. xiǎo měi: xià qī jié mù, wǒ men liáo liáo zhōng guó měi shí.

30023:03 - 23:07

dà míng大明:hǎo好de的，xià cì下次jié mù节目zài jiàn再见la啦！

Da Ming : Được rồi, hẹn gặp lại lần sau! dà míng: hǎo de，xià cì jié mù zài jiàn lā! Được rồi, hẹn gặp lại các bạn lần sau!

30123:07 - 23:11

xiǎo小měi美:hǎo好de的，wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见ba吧！

Mei: Được rồi, hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo! Xiao Mei: Được rồi, hẹn gặp lại lần sau! Da Ming: xiǎo měi: hǎo de，wǒ men xià qī jié mù zài jiàn ba!

30223:11 - 23:15

dà míng大明:xī wàng希望dà jiā大家yě也xué学dào到le了yī xiē一些。

Da Ming: Hy vọng mọi người đã học được điều gì đó mới mẻ. Tôi hy vọng mọi người đã học được điều gì đó. dà míng: xī wàng dà jiā yě xué dào le yì xiē.

30323:15 - 23:18

xiǎo小měi美:wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Mei: Hẹn gặp lại các bạn lần sau! Xiao xiǎo měi: wǒ men xià qī zài jiàn!

30423:19 - 23:21