HSK 1 - 3 | 井底之蛙？谦虚打开中文世界！| Frog in the Well? Humility Opens Your Chinese World | Bedtime Story

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Mỗi ngày tiếng Trung".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

362 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Mỗi ngày tiếng Trung".

100:07 - 00:10

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

200:10 - 00:11

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, tôi là Lý Minh.

300:11 - 00:13

hěn很gāo xìng高兴néng能hé和dà jiā大家zài在shēng yīn声音lǐ里zài cì再次xiāng yù相遇。

Rất vui được gặp lại mọi người qua sóng âm thanh.

400:13 - 00:17

lǐ李míng明，nǐ你zhī dào知道ma吗，

Lý Minh này, bạn biết không,

500:17 - 00:19

lù录wán完shàng上yī一jí集guān yú关于“gǎn ēn感恩”de的bō kè播客，

sau khi thu âm tập podcast trước về "lòng biết ơn",

600:19 - 00:22

wǒ我xīn lǐ心里yī zhí一直yǒu有yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的xiǎng fǎ想法zài在dǎ zhuǎn打转。

trong lòng tôi cứ có một suy nghĩ nhỏ luẩn quẩn mãi.

700:22 - 00:26

ó哦？shì是shén me什么xiǎng fǎ想法，shuō lái说来tīng tīng听听。

Ồ? Suy nghĩ gì vậy, nói tôi nghe xem.

800:26 - 00:29

wǒ men我们liáo聊le了shàn liáng善良de的nóng fū农夫，

Chúng ta đã nói về người nông dân lương thiện,

900:29 - 00:31

zhī知ēn恩tú图bào报de的lǎo shǔ老鼠hé和wū yā乌鸦...

chú chuột và con quạ biết đền ơn đáp nghĩa...

1000:31 - 00:34

dàn但wǒ我yī zhí一直zài在xiǎng想nà那tiáo条shé蛇。

Nhưng tôi cứ nghĩ mãi về con rắn đó.

1100:34 - 00:37

tā它wèi shén me为什么nà me那么zì rán自然de地jiù就shāng hài伤害le了jiù救tā它de的rén人ne呢？

Tại sao nó lại có thể làm hại người cứu mình một cách tự nhiên như vậy?

1200:37 - 00:41

zhè这shì是yī一gè个hěn很shēn kè深刻de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất sâu sắc.

1300:41 - 00:44

wǒ我kàn看le了shàng上yī一jí集de的liú yán留言，

Tôi đã xem bình luận của tập trước,

1400:44 - 00:46

fā xiàn发现hěn duō很多péng yǒu朋友dōu都yǒu有tóng yàng同样de的gǎn jué感觉。

phát hiện ra nhiều bạn cũng có cảm giác tương tự.

1500:46 - 00:48

yǒu有yī一gè个guān diǎn观点hěn duō很多rén人dōu都zàn tóng赞同，

Có một quan điểm được nhiều người đồng tình,

1600:48 - 00:50

jiù就shì是shuō说“shé蛇de的běn xìng本性nán难yí移”，

đó là "bản tính của loài rắn khó đổi",

1700:50 - 00:53

tā它de的xíng wèi行为shì是yóu由tā它de的tiān xìng天性jué dìng决定de的。

hành vi của nó là do bản tính tự nhiên quyết định.

1800:53 - 00:56

duì对！jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉！

Đúng! Chính là cảm giác này!

1900:56 - 00:58

wǒ我jué dé觉得，

Tôi nghĩ rằng,

2000:58 - 00:59

tā它de的xīn lǐ心里kě néng可能zhuāng装le了tài太duō多de的“jiāo ào骄傲”，

có lẽ trong lòng nó chứa quá nhiều sự "kiêu ngạo",

2100:59 - 01:02

jué dé觉得zì jǐ自己hěn很lì hài厉害，

cảm thấy mình rất lợi hại,

2201:02 - 01:04

suǒ yǐ所以gēn běn根本kàn看bù不dào到bié rén别人de的hǎo yì好意。

nên hoàn toàn không nhìn thấy được thiện ý của người khác.

2301:04 - 01:07

wǒ我fēi cháng非常tóng yì同意nǐ你de的kàn fǎ看法。

Tôi rất đồng ý với quan điểm của bạn.

2401:07 - 01:09

yī一gè个rén人de的xīn lǐ心里rú guǒ如果zhuāng mǎn装满le了jiāo ào骄傲，

Nếu trong lòng một người chứa đầy sự kiêu ngạo,

2501:09 - 01:12

jiù就zài yě再也zhuāng装bù不jìn进bié rén别人de的shàn yì善意hé和bāng zhù帮助le了，

thì sẽ không thể chứa thêm được sự tử tế và giúp đỡ của người khác,

2601:12 - 01:15

gèng更bù yòng不用shuō说“gǎn ēn感恩”le了。

chứ đừng nói đến "lòng biết ơn".

2701:15 - 01:16

jiù就xiàng像yī一gè个yǐ jīng已经mǎn满le了de的bēi zǐ杯子，

Giống như một chiếc cốc đã đầy,

2801:16 - 01:19

nǐ你zài yě再也dào倒bù不jìn进yī一dī滴shuǐ水。

bạn không thể rót thêm một giọt nước nào nữa.

2901:19 - 01:20

wa哇，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻tài太duì对le了！

Wow, phép ẩn dụ này của bạn hay quá!

3001:20 - 01:24

xīn lǐ心里zhuāng mǎn装满le了jiāo ào骄傲……

Trong lòng chứa đầy sự kiêu ngạo...

3101:24 - 01:26

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo liáo聊聊，

Vậy hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện,

3201:26 - 01:28

zěn me怎么cái才néng能ràng让wǒ men我们de的xīn心“kōng空”yī diǎn一点，

làm sao để tâm hồn chúng ta "trống rỗng" hơn một chút,

3301:28 - 01:31

néng能zhuāng装xià下gèng更duō多xīn新de的zhī shí知识hé和shàn yì善意ne呢？

để có thể chứa thêm nhiều kiến thức mới và lòng tốt?

3401:31 - 01:35

hǎo好zhǔ yì主意。

Ý hay đấy.

3501:35 - 01:36

wǒ men我们jiù就lái来liáo liáo聊聊“jiāo ào骄傲”de的fǎn miàn反面——“qiān xū谦虚”。

Chúng ta hãy nói về mặt đối lập của "kiêu ngạo" - đó là "khiêm tốn".

3601:36 - 01:40

suǒ yǐ所以，jīn tiān今天wǒ men我们de的wǎn ān晚安gù shì故事，

Vì vậy, câu chuyện chúc ngủ ngon hôm nay của chúng ta,

3701:40 - 01:42

jiù就shì是guān yú关于“qiān xū谦虚”zhè gè这个měi dé美德de的。

chính là về đức tính tốt đẹp "khiêm tốn".

3801:42 - 01:44

tā它huì会jiào教wǒ men我们，rú hé如何bǎ把xīn lǐ心里de的bēi zǐ杯子dào kōng倒空，

Nó sẽ dạy chúng ta cách đổ vơi chiếc cốc trong lòng,

3901:44 - 01:47

qù去yōng bào拥抱yī一gè个gèng更dà大de的shì jiè世界。

để ôm lấy một thế giới rộng lớn hơn.

4001:47 - 01:50

tài太bàng棒le了！zhè gè这个zhǔ tí主题wǒ我tài太xǐ huān喜欢le了！

Tuyệt vời! Tôi rất thích chủ đề này!

4101:50 - 01:52

nà那wǒ men我们cóng从nǎ gè哪个gù shì故事kāi shǐ开始ne呢？

Vậy chúng ta bắt đầu từ câu chuyện nào đây?

4201:52 - 01:55

a啊，wǒ我xiǎng dào想到yī一gè个zuì最jīng diǎn经典de的！

À, tôi nghĩ ra một câu chuyện kinh điển nhất!

4301:55 - 01:58

shuō说dào到yīn wèi因为bù不le jiě了解shì jiè世界ér而chǎn shēng产生de的jiāo ào骄傲，

Nói đến sự kiêu ngạo nảy sinh do không hiểu biết về thế giới,

4401:58 - 02:02

wǒ我dì yī第一gè个xiǎng dào想到de的gù shì故事，jiù就shì是《jǐng井dǐ底zhī之wā蛙》。

câu chuyện đầu tiên tôi nghĩ đến chính là "Ếch ngồi đáy giếng".

4502:02 - 02:07

zhè gè这个gù shì故事，wǒ我xiǎo小de的shí hòu时候bà bà爸爸mā mā妈妈jīng cháng经常gěi给wǒ我jiǎng讲。

Câu chuyện này, hồi nhỏ bố mẹ thường kể cho tôi nghe.

4602:07 - 02:11

《jǐng井dǐ底zhī之wā蛙》què shí确实shì是yī一gè个jiā家yù喻hù户xiǎo晓de的gù shì故事。

"Ếch ngồi đáy giếng" quả thực là một câu chuyện ai cũng biết.

4702:11 - 02:15

zài在zhōng guó中国，tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是yī一gè个gù shì故事，

Ở Trung Quốc, nó không chỉ là một câu chuyện,

4802:15 - 02:17

hái shì还是yī一gè个fēi cháng非常yǒu míng有名de的chéng yǔ成语。

mà còn là một thành ngữ rất nổi tiếng.

4902:17 - 02:19

chéng yǔ成语jiù就shì是yòng用hěn很shǎo少de的zì字，

Thành ngữ là dùng rất ít chữ,

5002:19 - 02:22

lái来biǎo dá表达yī一gè个fù zá复杂de的yì sī意思。

để biểu đạt một ý nghĩa phức tạp.

5102:22 - 02:24

duì对！

Đúng vậy!

5202:24 - 02:24

nà那wǒ men我们jiù就xiān先gěi给dà jiā大家jiǎng jiǎng讲讲zhè gè这个gù shì故事ba吧。

Vậy chúng ta hãy kể cho mọi người nghe câu chuyện này trước nhé.

5302:24 - 02:27

hǎo好de的。gù shì故事shì是zhè yàng这样de的:

Được thôi. Câu chuyện là thế này:

5402:27 - 02:30

zài在yī一kǒu口hěn很shēn深hěn很shēn深de的jǐng井lǐ里，zhù住zhe着yī一zhǐ只qīng wā青蛙。

Trong một cái giếng rất sâu, có một chú ếch sinh sống.

5502:30 - 02:35

zhè这zhǐ只qīng wā青蛙cóng从chū shēng出生kāi shǐ开始，

Chú ếch này từ khi sinh ra,

5602:35 - 02:38

jiù就yī zhí一直shēng huó生活zài在zhè这kǒu口jǐng井lǐ里，cóng lái从来méi yǒu没有chū qù出去guò过。

đã luôn sống trong cái giếng này, chưa từng đi ra ngoài bao giờ.

5702:38 - 02:42

tā它měi tiān每天zài在jǐng井lǐ里tiào跳lái来tiào跳qù去，kàn kàn看看tiān天。

Hàng ngày nó nhảy qua nhảy lại trong giếng, nhìn lên trời.

5802:42 - 02:46

tā它kàn dào看到de的tiān天，jiù就shì是jǐng kǒu井口nà me那么dà大，

Bầu trời mà nó nhìn thấy chỉ to bằng miệng giếng,

5902:46 - 02:49

yuán yuán圆圆de的yī一xiǎo小kuài块。

một khoảng tròn nhỏ.

6002:49 - 02:50

suǒ yǐ所以，tā它jué dé觉得tiān天jiù就shì是nà me那么dà大。

Vì vậy, nó nghĩ rằng bầu trời chỉ lớn có thế thôi.

6102:50 - 02:54

tā它jué dé觉得zì jǐ自己de的jiā家shì是shì jiè世界shàng上zuì最hǎo好、zuì最dà大de的de fāng地方。

Nó nghĩ rằng ngôi nhà của mình là nơi tốt nhất, lớn nhất trên thế giới.

6202:54 - 02:59

tā它duì对zì jǐ自己shuō说:“nǐ你kàn看，wǒ我zhù住zài在zhè lǐ这里duō多shū fú舒服a啊！

Nó tự nhủ: "Xem này, mình sống ở đây thật thoải mái!

6302:59 - 03:03

wǒ我è饿le了，jǐng井lǐ里yǒu有xiǎo小chóng zǐ虫子chī吃；

Khi đói, trong giếng có sâu bọ để ăn;

6403:03 - 03:06

wǒ我kě渴le了，jǐng井lǐ里yǒu有gàn jìng干净de的shuǐ水hē喝。

Khi khát, trong giếng có nước sạch để uống.

6503:06 - 03:10

wǒ我jiù就shì是zhè gè这个shì jiè世界de的zhǔ rén主人！”

Ta chính là chủ nhân của thế giới này!"

6603:10 - 03:12

yǒu有yī一tiān天，

Một hôm,

6703:12 - 03:13

yī一zhǐ只cóng从dōng hǎi东海lái来de的dà大hǎi guī海龟，lù guò路过zhè这kǒu口jǐng井。

một con rùa biển từ Biển Đông đi ngang qua cái giếng này.

6803:13 - 03:17

tā它kàn dào看到jǐng井lǐ里de的qīng wā青蛙，

Nó nhìn thấy chú ếch trong giếng,

6903:17 - 03:18

jiù就hé和tā它dǎ打zhāo招hū呼:“nǐ hǎo你好a啊，qīng wā青蛙péng yǒu朋友！”

liền chào hỏi: "Chào bạn ếch!"

7003:18 - 03:21

qīng wā青蛙kàn dào看到hǎi guī海龟，fēi cháng非常dé yì得意de地shuō说:“nǐ hǎo你好！

Ếch nhìn thấy rùa biển, rất đắc ý nói: "Chào bạn!

7103:21 - 03:25

kuài快lái kàn来看wǒ我zhù住de的de fāng地方，

Mau đến xem nơi ở của tôi này,

7203:25 - 03:27

zhè lǐ这里shì是shì jiè世界shàng上zuì最kuài lè快乐de的de fāng地方！

đây là nơi hạnh phúc nhất trên thế giới!

7303:27 - 03:29

nǐ你wèi shén me为什么bù不xià lái下来wán玩ne呢？”

Sao bạn không xuống đây chơi?"

7403:29 - 03:31

hǎi guī海龟tīng听le了，xiào笑le了xiào笑，xiǎng想jìn qù进去kàn kàn看看。

Rùa biển nghe vậy, mỉm cười, định vào xem thử.

7503:31 - 03:35

dàn shì但是，tā它de的shēn tǐ身体tài太dà大le了，

Nhưng thân hình của nó quá lớn,

7603:35 - 03:37

zuǒ jiǎo左脚hái还méi没wán quán完全shēn伸jìn qù进去，yòu jiǎo右脚jiù就bèi被kǎ zhù卡住le了。

chân trái còn chưa đưa vào hết thì chân phải đã bị kẹt.

7703:37 - 03:40

tā它zhǐ hǎo只好tuì退le了chū lái出来。

Nó đành phải lùi ra.

7803:40 - 03:42

hǎi guī海龟duì对qīng wā青蛙shuō说:“nǐ你jiàn见guò过dà hǎi大海ma吗？”

Rùa biển nói với ếch: "Bạn đã từng thấy biển lớn chưa?"

7903:42 - 03:46

qīng wā青蛙yáo摇yáo摇tóu头，shuō说:“dà hǎi大海？

Ếch lắc đầu, nói: "Biển lớn?

8003:46 - 03:49

tā它yǒu有wǒ我de的jǐng井dà大ma吗？”

Nó có lớn bằng cái giếng của tôi không?"

8103:49 - 03:50

hǎi guī海龟shuō说:“dà hǎi大海a啊，fēi cháng非常fēi cháng非常dà大。

Rùa biển nói: "Biển lớn à, vô cùng vô cùng rộng lớn.

8203:50 - 03:55

yòng用‘qiān千lǐ里’dōu都bù不néng能shuō说tā它yǒu有duō多kuān宽，

Dùng 'nghìn dặm' cũng không thể nói hết được sự rộng lớn của nó,

8303:55 - 03:58

yòng用‘qiān千zhàng丈’yě也bù不néng能shuō说tā它yǒu有duō多shēn深。

dùng 'nghìn trượng' cũng không thể nói hết được độ sâu của nó.

8403:58 - 04:02

tā它bù huì不会yīn wèi因为xià yǔ下雨jiù就shuǐ水duō多，

Biển không đầy thêm vì mưa,

8504:02 - 04:05

yě也bù huì不会yīn wèi因为tiān天hàn旱jiù就shuǐ水shǎo少。

cũng không cạn đi vì hạn hán.

8604:05 - 04:08

shēng huó生活zài在dà hǎi大海lǐ里，

Sống ở biển lớn,

8704:08 - 04:10

nà那cái才shì是zhēn zhèng真正de的kuài lè快乐a啊。”

đó mới là niềm vui thực sự."

8804:10 - 04:12

jǐng井lǐ里de的qīng wā青蛙tīng听le了hǎi guī海龟de huà的话，fēi cháng非常chī jīng吃惊。

Chú ếch trong giếng nghe lời rùa biển, vô cùng kinh ngạc.

8904:12 - 04:16

tā它dāi呆zhù住le了，yī一jù句huà话yě也shuō说bù不chū lái出来。

Nó sững sờ, không nói được lời nào.

9004:16 - 04:19

tā它dì yī第一cì次zhī dào知道，

Lần đầu tiên nó biết rằng,

9104:19 - 04:21

yuán lái原来zì jǐ自己zhù住de的zhè这kǒu口jǐng井zhè me这么xiǎo小，

cái giếng mình đang ở lại nhỏ bé đến vậy,

9204:21 - 04:24

wài miàn外面de的shì jiè世界nà me那么dà大。

thế giới bên ngoài lại rộng lớn đến thế.

9304:24 - 04:25

tā它gǎn dào感到fēi cháng非常cán kuì惭愧。

Nó cảm thấy vô cùng xấu hổ.

9404:25 - 04:27

zhè gè这个gù shì故事suī rán虽然hěn很jiǎn dān简单，

Câu chuyện này tuy đơn giản,

9504:27 - 04:29

dàn但měi cì每次tīng听dōu都jué dé觉得hěn很yǒu有yì sī意思。

nhưng mỗi lần nghe đều cảm thấy rất thú vị.

9604:29 - 04:32

nà那zhǐ只qīng wā青蛙zhēn de真的hǎo好kě lián可怜，

Chú ếch đó thật đáng thương,

9704:32 - 04:35

tā它yǐ wèi以为zì jǐ自己zhī dào知道de的jiù就shì是quán bù全部le了。

nó tưởng rằng những gì mình biết là tất cả rồi.

9804:35 - 04:38

shì是de的。zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们yī一gè个

Đúng vậy. Câu chuyện này cho chúng ta biết một

9904:38 - 04:41

fēi cháng非常zhòng yào重要de的dào lǐ道理:wǒ men我们de的shì jiè世界yǒu有duō多dà大，

bài học rất quan trọng: thế giới của chúng ta lớn đến đâu,

10004:41 - 04:44

qǔ jué取决yú于wǒ men我们de的yǎn jiè眼界yǒu有duō多dà大。

phụ thuộc vào tầm nhìn của chúng ta rộng đến đâu.

10104:44 - 04:47

rú guǒ如果wǒ men我们zhǐ只shēng huó生活zài在zì jǐ自己de的xiǎo小shì jiè世界lǐ里，

Nếu chúng ta chỉ sống trong thế giới nhỏ bé của mình,

10204:47 - 04:50

bù不qù去kàn看wài miàn外面de的shì jiè世界，

không nhìn ra thế giới bên ngoài,

10304:50 - 04:51

wǒ men我们jiù就huì会xiàng像nà那zhǐ只qīng wā青蛙yī yàng一样，zhī shí知识hěn shǎo很少，

chúng ta sẽ giống như con ếch đó, kiến thức thì ít ỏi,

10404:51 - 04:56

què却fēi cháng非常jiāo ào骄傲。

nhưng lại vô cùng kiêu ngạo.

10504:56 - 04:57

wǒ我jué dé觉得xué xí学习yǔ yán语言de的shí hòu时候，yě也cháng cháng常常yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Tôi thấy khi học ngoại ngữ cũng thường có cảm giác này.

10604:57 - 05:02

bǐ rú比如wǒ我gāng刚xué huì学会le了shí十gè个hàn zì汉字，

Ví dụ khi tôi vừa học được mười chữ Hán,

10705:02 - 05:05

jiù就jué dé觉得zì jǐ自己hěn很lì hài厉害，hǎo xiàng好像zhōng wén中文hěn很jiǎn dān简单。

liền cảm thấy mình rất giỏi, cứ như tiếng Trung rất đơn giản.

10805:05 - 05:10

dàn shì但是，dāng当wǒ我dǎ kāi打开yī一běn本zhōng wén中文shū书，fā xiàn发现

Nhưng khi tôi mở một quyển sách tiếng Trung ra, phát hiện

10905:10 - 05:14

lǐ miàn里面yǒu有chéng qiān成千shàng wàn上万gè个wǒ我bù不rèn shí认识de的zì字，

bên trong có hàng nghìn chữ tôi không biết,

11005:14 - 05:17

wǒ我jiù就huì会gǎn jué感觉zì jǐ自己jiù就shì是nà那zhǐ只“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”。

tôi sẽ cảm thấy mình chính là "con ếch ngồi đáy giếng" đó.

11105:17 - 05:21

nà gè那个shí hòu时候，huì会jué dé觉得yǒu diǎn有点nán guò难过。

Lúc đó, sẽ cảm thấy hơi buồn một chút.

11205:21 - 05:24

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác này.

11305:24 - 05:26

dàn shì但是，wáng王yǔ雨，

Nhưng mà, Vương Vũ,

11405:26 - 05:27

wǒ我jué dé觉得rèn shí认识dào到zì jǐ自己shì是“jǐng井dǐ底zhī之wā蛙”，

tôi nghĩ rằng việc nhận ra mình là "ếch ngồi đáy giếng",

11505:27 - 05:30

qià qià恰恰shì是jìn bù进步de的kāi shǐ开始。

chính là khởi đầu của sự tiến bộ.

11605:30 - 05:32

zhè这shuō míng说明nǐ你yǐ jīng已经nǔ lì努力de地tái tóu抬头，

Điều này cho thấy bạn đã cố gắng ngẩng đầu lên,

11705:32 - 05:34

kàn dào看到le了jǐng kǒu井口wài miàn外面de的shì jiè世界。

nhìn thấy thế giới bên ngoài miệng giếng.

11805:34 - 05:36

zhè这shì是yī一jiàn件hǎo shì好事，bù不shì是huài shì坏事。

Đây là một chuyện tốt, không phải chuyện xấu.

11905:36 - 05:39

zhēn真de的ma吗？

Thật không?

12005:39 - 05:40

dāng rán当然。

Tất nhiên.

12105:40 - 05:41

zuì最hài pà害怕de的bù不shì是bù不zhī dào知道，

Điều đáng sợ nhất không phải là không biết,

12205:41 - 05:42

ér而shì是bù不zhī dào知道zì jǐ自己bù不zhī dào知道。

mà là không biết mình không biết.

12305:42 - 05:45

dāng当nǐ你fā xiàn发现shì jiè世界hěn很dà大，zì jǐ自己hěn很xiǎo小de的shí hòu时候，

Khi bạn phát hiện ra thế giới rất lớn, còn mình thì rất nhỏ bé,

12405:45 - 05:48

nǐ你cái才huì会chǎn shēng产生xué xí学习de的dòng lì动力。

bạn mới có động lực để học hỏi.

12505:48 - 05:50

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

12605:50 - 05:51

duì对suǒ yǒu所有zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友lái shuō来说，

đối với tất cả những người bạn đang học tiếng Trung,

12705:51 - 05:53

dāng当nǐ你jué dé觉得hàn zì汉字hěn很nán难，

khi bạn cảm thấy chữ Hán rất khó,

12805:53 - 05:55

yǔ fǎ语法hěn很fù zá复杂de的shí hòu时候，bù yào不要huī xīn灰心。

ngữ pháp rất phức tạp, đừng nản lòng.

12905:55 - 05:58

zhè这shuō míng说明nǐ你zhèng zài正在cóng从nǐ你de的“jǐng井”lǐ里wǎng往wài外kàn看，

Điều đó cho thấy bạn đang nhìn ra ngoài từ "cái giếng" của mình,

13005:58 - 06:01

nǐ你de的shì jiè世界zhèng zài正在biàn变dà大。

thế giới của bạn đang ngày một lớn hơn.

13106:01 - 06:03

tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我gǎn jué感觉hǎo duō好多le了。

Nghe bạn nói vậy, tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.

13206:03 - 06:06

suǒ yǐ所以，wǒ men我们yīng gāi应该duō多hé和bié rén别人jiāo liú交流，

Vậy nên, chúng ta nên giao lưu nhiều hơn với người khác,

13306:06 - 06:09

duō多kàn看zhōng guó中国de的diàn yǐng电影，duō多tīng听zhōng wén中文de的bō kè播客，

xem nhiều phim Trung Quốc hơn, nghe nhiều podcast tiếng Trung hơn,

13406:09 - 06:13

zhè yàng这样wǒ men我们de的“jǐng井”jiù就huì会màn màn慢慢biàn变dà大，

như vậy "cái giếng" của chúng ta sẽ dần dần lớn hơn,

13506:13 - 06:16

zuì hòu最后wǒ men我们yě也néng能kàn dào看到zhěng gè整个“dà hǎi大海”。

và cuối cùng chúng ta cũng có thể nhìn thấy cả "biển lớn".

13606:16 - 06:20

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

13706:20 - 06:21

zhè这jiù就shì是《jǐng井dǐ底zhī之wā蛙》zhè gè这个gù shì故事

Đây chính là điều mà câu chuyện "Ếch ngồi đáy giếng"

13806:21 - 06:23

jiào教gěi给wǒ men我们de的:

dạy cho chúng ta:

13906:23 - 06:24

yào要yǒng yuǎn永远duì对shì jiè世界bǎo chí保持hǎo好qí奇xīn心，

phải luôn giữ sự tò mò với thế giới,

14006:24 - 06:27

yǒng yuǎn永远bù yào不要mǎn zú满足yú于zì jǐ自己yǐ jīng已经zhī dào知道de的dōng xī东西。

đừng bao giờ thỏa mãn với những gì mình đã biết.

14106:27 - 06:30

ǹg嗯！

Ừm!

14206:30 - 06:31

chú le除了yīn wèi因为“wú zhī无知”ér而jiāo ào骄傲de的qīng wā青蛙，

Ngoài chú ếch kiêu ngạo vì "vô tri",

14306:31 - 06:34

hái yǒu还有yī一zhǒng种jiāo ào骄傲，

còn có một loại kiêu ngạo khác,

14406:34 - 06:36

shì是yīn wèi因为zì jǐ自己yǒu有le了yī diǎn一点xiǎo xiǎo小小de的yōu diǎn优点，

đó là vì mình có một chút ưu điểm nhỏ,

14506:36 - 06:39

jiù就kàn看bù不qǐ起bié rén别人。

liền coi thường người khác.

14606:39 - 06:41

wǒ我xiǎng dào想到le了lìng另yī一gè个gù shì故事，《jiāo ào骄傲de的gōng jī公鸡》。

Tôi nghĩ đến một câu chuyện khác, "Chú Gà Trống Kiêu Ngạo".

14706:41 - 06:44

ó哦？

Ồ?

14806:44 - 06:45

zhè gè这个gù shì故事wǒ我yě也tīng听guò过。

Câu chuyện này tôi cũng từng nghe rồi.

14906:45 - 06:47

zhè这zhǐ只gōng jī公鸡hé和nà那zhǐ只qīng wā青蛙de的“jiāo ào骄傲”，

Sự "kiêu ngạo" của chú gà trống này và chú ếch kia,

15006:47 - 06:49

què shí确实bù不tài太yī yàng一样。

quả thực không giống nhau lắm.

15106:49 - 06:50

nǐ你lái来gěi给dà jiā大家jiǎng jiǎng讲讲ba吧。

Bạn kể cho mọi người nghe đi.

15206:50 - 06:52

hǎo好de的。

Được thôi.

15306:52 - 06:53

zài在yī一gè个měi lì美丽de的nóng chǎng农场lǐ里，

Tại một nông trại xinh đẹp,

15406:53 - 06:55

zhù住zhe着yī一zhǐ只fēi cháng非常piào liàng漂亮de的dà大gōng jī公鸡。

có một chú gà trống vô cùng lộng lẫy.

15506:55 - 06:59

tā它yǒu有wǔ五yán颜liù六sè色de的yǔ máo羽毛，xiàng像yī一jiàn件huá lì华丽de的yī fú衣服。

Nó có bộ lông sặc sỡ, như một chiếc áo hoa lệ.

15606:59 - 07:04

tā它de的jī guān鸡冠huǒ hóng火红huǒ hóng火红de的，xiàng像yī一duǒ朵shèng kāi盛开de的huā花。

Cái mào của nó đỏ rực, như một đóa hoa đang nở.

15707:04 - 07:08

tīng听qǐ lái起来què shí确实hěn很piào liàng漂亮。

Nghe có vẻ rất đẹp thật.

15807:08 - 07:10

zhè这zhǐ只gōng jī公鸡zuì最jiāo ào骄傲de的，shì是tā它de的sǎng yīn嗓音。

Điều mà chú gà trống này tự hào nhất chính là giọng gáy của nó.

15907:10 - 07:14

měi tiān每天zǎo shàng早上，tiān天hái还méi没liàng亮，

Mỗi sáng, khi trời còn chưa sáng,

16007:14 - 07:16

tā它jiù就tiào跳dào到wū dǐng屋顶shàng上，dà shēng大声de地chàng gē唱歌:

nó đã nhảy lên mái nhà, cất tiếng gáy vang:

16107:16 - 07:20

“ō ō喔喔ō喔——！”

"Ò ó o o——!"

16207:20 - 07:22

tā它de的gē shēng歌声néng能chuán传dào到hěn很yuǎn远hěn很yuǎn远de的de fāng地方。

Tiếng gáy của nó có thể vang đi rất xa.

16307:22 - 07:25

nóng chǎng农场lǐ里suǒ yǒu所有de的rén人hé和dòng wù动物，

Tất cả mọi người và động vật trong nông trại,

16407:25 - 07:28

dōu都shì是tīng听zhe着tā它de的gē shēng歌声qǐ chuáng起床de的。

đều thức dậy nhờ tiếng gáy của nó.

16507:28 - 07:30

suǒ yǐ所以，tā它jué dé觉得zì jǐ自己fēi cháng非常zhòng yào重要。

Vì vậy, nó cảm thấy mình vô cùng quan trọng.

16607:30 - 07:33

shì de是的，tā它jué dé觉得zì jǐ自己shì是nóng chǎng农场lǐ里zuì最zhòng yào重要、

Đúng vậy, nó cảm thấy mình là con vật quan trọng nhất,

16707:33 - 07:36

zuì最le了bù不qǐ起de的dòng wù动物。

tuyệt vời nhất trong nông trại.

16807:36 - 07:38

tā它kàn看bù不qǐ起bié de别的dòng wù动物。

Nó coi thường các loài vật khác.

16907:38 - 07:40

tā它kàn dào看到páng biān旁边

Nó nhìn thấy bên cạnh

17007:40 - 07:41

zhèng zài正在nǔ lì努力zhǎo找chóng zǐ虫子gěi给jī鸡bǎo bǎo宝宝chī吃de的mǔ jī母鸡，

cô gà mái đang chăm chỉ tìm sâu cho đàn gà con ăn,

17107:41 - 07:45

tā它huì会jiāo ào骄傲de地shuō说:“nǐ你kàn看nǐ你，

nó sẽ kiêu ngạo nói: "Nhìn ngươi xem,

17207:45 - 07:47

měi tiān每天jiù就zhī dào知道dī低zhe着tóu头zhǎo找dōng xī东西chī吃，duō多méi没yì sī意思。

ngày nào cũng chỉ biết cúi đầu tìm thức ăn, thật vô vị.

17307:47 - 07:51

nǎ哪xiàng像wǒ我，néng能yòng用gē shēng歌声jiào xǐng叫醒tài yáng太阳！”

Làm sao giống ta được, có thể dùng tiếng hát đánh thức mặt trời!"

17407:51 - 07:54

tā它yě也kàn看bù不qǐ起

Nó cũng coi thường

17507:54 - 07:55

nà那tóu头zhèng zài正在qín勤qín勤kěn恳kěn恳gēng de耕地de的lǎo niú老牛，

bác bò già đang cần mẫn cày ruộng,

17607:55 - 07:58

tā它huì会shuō说:“hēi嘿，

nó sẽ nói: "Này,

17707:58 - 07:59

dà大bèn笨niú牛，nǐ你zhǐ只huì会yòng用lì qì力气gàn huó干活，

con bò ngốc kia, ngươi chỉ biết dùng sức làm việc,

17807:59 - 08:02

tài太bèn笨le了。

thật là ngốc nghếch.

17908:02 - 08:03

nǐ你tīng tīng听听wǒ我de的gē shēng歌声，duō多měi miào美妙！”

Ngươi nghe tiếng hát của ta xem, thật tuyệt diệu!"

18008:03 - 08:05

tā它měi tiān每天jiù就zhè yàng这样，

Nó cứ như vậy mỗi ngày,

18108:05 - 08:06

bù不shì是zài在chàng gē唱歌，jiù就shì是zài在xuàn yào炫耀zì jǐ自己。

không phải đang ca hát thì cũng là đang khoe khoang bản thân.

18208:06 - 08:10

nóng chǎng农场lǐ里bié de别的dòng wù动物dōu都bù不tài太xǐ huān喜欢hé和tā它shuō huà说话，

Các con vật khác trong nông trại không thích nói chuyện với nó,

18308:10 - 08:13

dàn但tā它yī diǎn一点yě也bù不zài在hū乎。

nhưng nó chẳng hề quan tâm.

18408:13 - 08:15

zhè zhǒng这种xìng gé性格，yǒu有shí hòu时候huì会dài lái带来wēi xiǎn危险。

Tính cách này, đôi khi sẽ mang lại nguy hiểm.

18508:15 - 08:18

shì是de的。

Đúng vậy.

18608:18 - 08:19

yǒu有yī一tiān天，yī一zhǐ只hú lí狐狸tōu tōu偷偷de地lái dào来到le了nóng chǎng农场。

Một hôm, một con cáo đã lẻn vào nông trại.

18708:19 - 08:23

hú lí狐狸shì是zuì最jiǎo huá狡猾de的dòng wù动物，tā它xiǎng想zhuā抓yī一zhǐ只jī鸡dāng当wǎn cān晚餐。

Cáo là loài vật gian xảo nhất, nó muốn bắt một con gà làm bữa tối.

18808:23 - 08:27

bié de别的dòng wù动物kàn dào看到hú lí狐狸lái来le了，dōu都fēi cháng非常hài pà害怕，

Các con vật khác thấy cáo đến đều rất sợ hãi,

18908:27 - 08:30

gǎn jǐn赶紧duǒ躲le了qǐ lái起来。

vội vàng trốn đi.

19008:30 - 08:32

mǔ jī母鸡dài带zhe着xiǎo jī小鸡cáng藏dào到le了cǎo cóng草丛lǐ里，

Gà mái dẫn đàn con trốn vào bụi cỏ,

19108:32 - 08:35

lǎo niú老牛yě也pǎo跑huí回le了zì jǐ自己de的niú péng牛棚。

bò già cũng chạy về chuồng của mình.

19208:35 - 08:37

dà jiā大家hái还xiǎo shēng小声de地tí xǐng提醒gōng jī公鸡:“kuài快pǎo跑！

Mọi người còn nhỏ giọng nhắc nhở gà trống: "Mau chạy đi!

19308:37 - 08:40

hú lí狐狸lái来le了！”

Cáo đến rồi!"

19408:40 - 08:42

dàn shì但是jiāo ào骄傲de的gōng jī公鸡gēn běn根本bù不tīng听。

Nhưng chú gà trống kiêu ngạo hoàn toàn không nghe.

19508:42 - 08:45

tā它xiǎng想，wǒ我zhè me这么lì hài厉害，hú lí狐狸zěn me怎么gǎn敢zhuā抓wǒ我？

Nó nghĩ, ta lợi hại như vậy, cáo làm sao dám bắt ta?

19608:45 - 08:50

tā它hái yào还要zài在hú lí狐狸miàn qián面前，

Nó còn muốn ở trước mặt cáo,

19708:50 - 08:52

hǎo hǎo好好de地zhǎn shì展示yī xià一下zì jǐ自己měi miào美妙de的gē shēng歌声ne呢！

trổ tài giọng hát tuyệt vời của mình một phen!

19808:52 - 08:56

hú lí狐狸kàn dào看到le了gōng jī公鸡，yǎn眼zhū珠zǐ子yī一zhuǎn转，

Cáo nhìn thấy gà trống, mắt đảo một vòng,

19908:56 - 08:58

xiǎng dào想到le了yī一gè个huài坏zhǔ主yì意。

nghĩ ra một ý đồ xấu.

20008:58 - 09:00

tā它zǒu走dào到gōng jī公鸡miàn qián面前，xiào笑zhe着shuō说:

Nó đi đến trước mặt gà trống, cười nói:

20109:00 - 09:03

“a啊，zūn jìng尊敬de的gōng jī公鸡xiān shēng先生！

"A, ngài gà trống đáng kính!

20209:03 - 09:06

wǒ我zǎo jiù早就tīng shuō听说nín您yǒu有yī一fù副quán全shì世jiè界zuì最hǎo tīng好听de的sǎng zǐ嗓子。

Tôi đã sớm nghe nói ngài có giọng hát hay nhất thế giới.

20309:06 - 09:10

jīn tiān今天néng能jiàn dào见到nín您，zhēn shì真是wǒ我de的róng xìng荣幸！”

Hôm nay được gặp ngài, thật là vinh hạnh cho tôi!"

20409:10 - 09:13

jiāo ào骄傲de的rén人zuì最xǐ huān喜欢tīng听hǎo huà好话。

Người kiêu ngạo thích nghe lời hay ý đẹp nhất.

20509:13 - 09:17

gōng jī公鸡tīng听le了，xīn lǐ心里tè bié特别gāo xìng高兴。

Gà trống nghe vậy, trong lòng vô cùng vui sướng.

20609:17 - 09:20

tā它tǐng qǐ挺起xiōng táng胸膛，gèng jiā更加jiāo ào骄傲le了。

Nó ưỡn ngực, càng thêm kiêu hãnh.

20709:20 - 09:23

hú lí狐狸yòu又shuō说:“wǒ我tīng shuō听说，nín您chàng gē唱歌de的shí hòu时候，

Cáo lại nói: "Tôi nghe nói, khi ngài hát,

20809:23 - 09:27

rú guǒ如果bì闭shàng上yǎn jīng眼睛，shēng yīn声音huì会gèng更dà大、gèng更xiǎng liàng响亮。

nếu nhắm mắt lại, tiếng hát sẽ còn to hơn, vang hơn nữa.

20909:27 - 09:31

shì是zhēn真de的ma吗？

Có thật không ạ?

21009:31 - 09:32

wǒ我zhēn真xiǎng想tīng听yī一tīng听。”zhè这zhǐ只gōng jī公鸡shàng dāng上当le了。

Tôi thật sự rất muốn nghe." Chú gà trống này đã bị lừa.

21109:32 - 09:36

shì是de的。

Đúng vậy.

21209:36 - 09:37

wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己shì是zuì最bàng棒de的，

Để chứng minh mình là người giỏi nhất,

21309:37 - 09:39

gōng jī公鸡yī diǎn一点yě也méi yǒu没有huái yí怀疑。

gà trống không hề nghi ngờ.

21409:39 - 09:41

tā它qīng清le了qīng清sǎng zǐ嗓子，bì闭shàng上yǎn jīng眼睛，

Nó hắng giọng, nhắm mắt lại,

21509:41 - 09:44

zhāng kāi张开zuǐ嘴，yòng jǐn用尽quán shēn全身de的lì qì力气dà hǎn大喊:“ō喔——！”

mở miệng, dùng hết sức bình sinh gáy to: "Ò ó o o——!"

21609:44 - 09:50

jiù就zài在zhè gè这个shí hòu时候，hú lí狐狸měng de猛地pū扑le了shàng qù上去，

Ngay lúc này, cáo liền lao tới,

21709:50 - 09:53

yī一kǒu口yǎo咬zhù住le了gōng jī公鸡de的bó zǐ脖子，bǎ把tā它diāo叼zǒu走le了。

cắn vào cổ gà trống và tha nó đi mất.

21809:53 - 09:56

āi唉，yī一gè个bēi shāng悲伤de的jié jú结局。

Ôi, một kết cục thật bi thảm.

21909:56 - 09:59

zhè这zhǐ只gōng jī公鸡zuì hòu最后wèi为zì jǐ自己de的jiāo ào骄傲

Chú gà trống này cuối cùng vì sự kiêu ngạo của mình

22009:59 - 10:02

fù chū付出le了shēng mìng生命de的dài jià代价。

mà phải trả giá bằng cả mạng sống.

22110:02 - 10:05

shì是a啊。

Đúng vậy.

22210:05 - 10:06

tā它hé和jǐng井dǐ底zhī之wā蛙bù不yī yàng一样。

Nó không giống như ếch ngồi đáy giếng.

22310:06 - 10:08

jǐng井dǐ底zhī之wā蛙de的jiāo ào骄傲，

Sự kiêu ngạo của ếch ngồi đáy giếng,

22410:08 - 10:09

shì是yīn wèi因为tā它bù不zhī dào知道wài miàn外面de的shì jiè世界。

là vì nó không biết về thế giới bên ngoài.

22510:09 - 10:12

ér而zhè这zhǐ只gōng jī公鸡de的jiāo ào骄傲，

Còn sự kiêu ngạo của chú gà trống này,

22610:12 - 10:13

shì是yīn wèi因为tā它zhǐ只kàn看dé dào得到zì jǐ自己de的yōu diǎn优点，

là vì nó chỉ nhìn thấy ưu điểm của mình,

22710:13 - 10:15

què却kàn看bù不dào到bié rén别人de的yōu diǎn优点，yě也kàn看bù不dào到qián zài潜在de的wēi xiǎn危险。

mà không thấy được ưu điểm của người khác, cũng không thấy được nguy hiểm tiềm tàng.

22810:15 - 10:20

duì对。

Đúng.

22910:20 - 10:21

zài在wǒ men我们de的shēng huó生活hé和xué xí学习zhōng中，

Trong cuộc sống và học tập của chúng ta,

23010:21 - 10:23

yě也xū yào需要jǐng tì警惕zhè zhǒng这种“gōng jī公鸡shì式”de的jiāo ào骄傲。

cũng cần cảnh giác với sự kiêu ngạo 'kiểu gà trống' này.

23110:23 - 10:26

bǐ比rú如shuō说，yǒu de有的tóng xué同学kě néng可能fā yīn发音hěn很hǎo好，

Ví dụ, có bạn học có thể phát âm rất tốt,

23210:26 - 10:29

tā他jiù就jué dé觉得zì jǐ自己de的zhōng wén中文zuì最bàng棒，

bạn ấy liền cho rằng tiếng Trung của mình là giỏi nhất,

23310:29 - 10:32

bù不yuàn yì愿意zài再liàn xí练习xiě写hàn zì汉字。

không muốn luyện viết chữ Hán nữa.

23410:32 - 10:35

yǒu de有的tóng xué同学kě néng可能hàn zì汉字xiě写dé得hěn很hǎo kàn好看，

Có bạn học có thể viết chữ Hán rất đẹp,

23510:35 - 10:37

tā他jiù就kàn看bù不qǐ起nà xiē那些hái还zài在nǔ lì努力jì记bǐ huà笔画de的tóng xué同学。

bạn ấy liền coi thường những bạn khác còn đang cố gắng nhớ từng nét chữ.

23610:37 - 10:42

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

23710:42 - 10:43

měi gè每个rén人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的yōu diǎn优点hé和quē diǎn缺点。

Mỗi người đều có ưu điểm và nhược điểm của riêng mình.

23810:43 - 10:46

wǒ men我们bù不néng能yīn wèi因为zì jǐ自己yǒu有yī一gè个yōu diǎn优点，

Chúng ta không thể vì mình có một ưu điểm,

23910:46 - 10:48

jiù就fàng dà放大tā它，shèn zhì甚至kàn看bù不qǐ起bié rén别人。

mà phóng đại nó lên, thậm chí coi thường người khác.

24010:48 - 10:51

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起yī一jù句huà话，“yī一dī滴shuǐ水hěn很xiǎo小，

Điều này làm tôi nhớ đến một câu nói, "Một giọt nước rất nhỏ,

24110:51 - 10:54

dàn但hěn duō很多shuǐ dī水滴zài在yī qǐ一起，jiù就shì是dà hǎi大海”。

nhưng nhiều giọt nước hợp lại sẽ thành biển cả".

24210:54 - 10:58

zhè gè这个bǐ yù比喻fēi cháng非常hǎo好！

Phép ẩn dụ này rất hay!

24310:58 - 11:00

zhī shí知识yě也shì是yī yàng一样。

Kiến thức cũng vậy.

24411:00 - 11:01

wǒ men我们měi gè每个rén人zhǎng wò掌握de的zhī shí知识，

Kiến thức mà mỗi chúng ta nắm được,

24511:01 - 11:04

dōu都zhǐ shì只是dà大hǎi lǐ海里de的yī一dī滴shuǐ水。

cũng chỉ là một giọt nước giữa đại dương.

24611:04 - 11:06

rú guǒ如果yīn wèi因为zì jǐ自己yōng yǒu拥有zhè这yī一dī滴shuǐ水ér而jiāo ào骄傲，

Nếu vì sở hữu giọt nước này mà kiêu ngạo,

24711:06 - 11:10

wǒ men我们jiù就yǒng yuǎn永远kàn看bù不dào到zhěng整piàn片dà hǎi大海de的zhuàng guān壮观hé和měi lì美丽。

chúng ta sẽ không bao giờ thấy được sự hùng vĩ và vẻ đẹp của cả đại dương.

24811:10 - 11:14

suǒ yǐ所以，wǒ men我们yīng gāi应该xiàng像nóng chǎng农场lǐ里qí tā其他de的dòng wù动物yī yàng一样，

Vì vậy, chúng ta nên giống như các con vật khác trong nông trại,

24911:14 - 11:18

hù xiāng互相xué xí学习，hù xiāng互相bāng zhù帮助。

học hỏi lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau.

25011:18 - 11:21

mǔ jī母鸡de的ài xīn爱心，lǎo niú老牛de的qín láo勤劳，

Tình yêu thương của gà mái, sự cần cù của bò già,

25111:21 - 11:23

dōu都shì是zhí dé值得wǒ men我们xué xí学习de的yōu diǎn优点。

đều là những ưu điểm đáng để chúng ta học hỏi.

25211:23 - 11:26

zhèng shì正是rú cǐ如此。

Chính xác là vậy.

25311:26 - 11:27

yī一gè个zhēn zhèng真正yōu xiù优秀de的rén人，

Một người thực sự ưu tú,

25411:27 - 11:29

bù jǐn不仅néng能kàn dào看到zì jǐ自己de的yōu diǎn优点，

không chỉ nhìn thấy ưu điểm của mình,

25511:29 - 11:32

gèng更néng能xīn shǎng欣赏hé和xué xí学习bié rén别人de的yōu diǎn优点。

mà còn biết trân trọng và học hỏi ưu điểm của người khác.

25611:32 - 11:35

suǒ yǐ所以，wáng王yǔ雨，

Vậy nên, Vương Vũ,

25711:35 - 11:36

jīn tiān今天wǒ men我们jiǎng讲de的《jǐng井dǐ底zhī之wā蛙》

hôm nay chúng ta đã kể câu chuyện "Ếch ngồi đáy giếng"

25811:36 - 11:39

hé和《jiāo ào骄傲de的gōng jī公鸡》zhè这liǎng两gè个gù shì故事，

và "Chú Gà Trống Kiêu Ngạo", hai câu chuyện này,

25911:39 - 11:41

qí shí其实dōu都zhǐ xiàng指向le了yī一gè个gòng tóng共同de的dào lǐ道理。

thực ra đều hướng đến một đạo lý chung.

26011:41 - 11:44

zhè这yě也shì是wǒ men我们zhōng guó中国rén人jīng cháng经常guà挂zài在zuǐ biān嘴边de的yī一jù句huà话。

Đây cũng là một câu nói mà người Trung Quốc chúng tôi thường hay nói.

26111:44 - 11:48

wǒ我zhī dào知道！shì是“qiān xū谦虚shǐ使rén人jìn bù进步，

Tôi biết! Đó là "Khiêm tốn giúp người tiến bộ,

26211:48 - 11:52

jiāo ào骄傲shǐ使rén人luò hòu落后”。

kiêu ngạo khiến người tụt hậu".

26311:52 - 11:54

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

26411:54 - 11:55

zhè这jù句huà话de的yì sī意思shì是，qiān xū谦虚de的tài dù态度

Ý nghĩa của câu nói này là, thái độ khiêm tốn

26511:55 - 11:58

kě yǐ可以bāng zhù帮助yī一gè个rén人bù duàn不断de地jìn bù进步，

có thể giúp một người không ngừng tiến bộ,

26611:58 - 12:01

ér而jiāo骄ào傲zì自mǎn满de的tài dù态度zhǐ只huì会ràng让tā他tíng停xià lái下来，

còn thái độ kiêu ngạo tự mãn sẽ chỉ khiến người đó dừng lại,

26712:01 - 12:04

shèn zhì甚至tuì bù退步。

thậm chí là thụt lùi.

26812:04 - 12:06

zhè这jù句huà话wǒ我cóng xiǎo从小tīng dào听到dà大，lǎo shī老师hé和fù mǔ父母dōu都jīng cháng经常shuō说。

Câu này tôi nghe từ nhỏ đến lớn, thầy cô và bố mẹ đều thường xuyên nói.

26912:06 - 12:11

dàn shì但是lǐ李míng明，wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Nhưng Lý Minh này, tôi có một câu hỏi.

27012:11 - 12:13

dào dǐ到底shén me什么shì是“qiān xū谦虚”ne呢？

Rốt cuộc "khiêm tốn" là gì?

27112:13 - 12:15

shì是bù不shì是jiù就shì是zǒng shì总是shuō说zì jǐ自己“bù xíng不行”、“bù hǎo不好”？

Có phải là lúc nào cũng nói mình "không được", "không tốt" không?

27212:15 - 12:19

huò zhě或者shì是bù不gǎn敢zài在bié rén别人miàn qián面前shuō huà说话？

Hay là không dám nói chuyện trước mặt người khác?

27312:19 - 12:21

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题，

Đây là một câu hỏi rất hay,

27412:21 - 12:23

hěn duō很多rén人duì对“qiān xū谦虚”yǒu有wù jiě误解。

nhiều người có hiểu lầm về "khiêm tốn".

27512:23 - 12:26

zhēn zhèng真正de的qiān xū谦虚，bù不shì是fǒu dìng否定zì jǐ自己，

Sự khiêm tốn thực sự không phải là phủ nhận bản thân,

27612:26 - 12:29

shuō说zì jǐ自己zhè lǐ这里bù不hǎo好，nà lǐ那里bù xíng不行。

nói rằng mình chỗ này không tốt, chỗ kia không được.

27712:29 - 12:31

zhè这bù不jiào叫qiān xū谦虚，zhè这jiào叫bù不zì xìn自信。

Đó không gọi là khiêm tốn, đó gọi là không tự tin.

27812:31 - 12:35

ó哦？nà那tā它dào dǐ到底shì是shén me什么ne呢？

Ồ? Vậy rốt cuộc nó là gì?

27912:35 - 12:38

wǒ我rèn wèi认为，qiān xū谦虚shì是yī一zhǒng种nèi xīn内心de的tài dù态度。

Tôi cho rằng, khiêm tốn là một thái độ trong nội tâm.

28012:38 - 12:41

tā它yì wèi意味zhe着，nǐ你qīng chǔ清楚de地zhī dào知道，

Nó có nghĩa là, bạn biết rõ rằng,

28112:41 - 12:44

zhè gè这个shì jiè世界hěn很dà大，zhī shí知识shì是wú无qióng穷wú无jǐn尽de的，

thế giới này rất lớn, kiến thức là vô tận,

28212:44 - 12:48

nǐ你yǒng yuǎn永远yǒu有xū yào需要xué xí学习de的dōng xī东西。

bạn luôn có những điều cần phải học hỏi.

28312:48 - 12:50

tā它shì是yī一zhǒng种kāi fàng开放de的xīn tài心态，

Nó là một tâm thái cởi mở,

28412:50 - 12:53

yuàn yì愿意qù去tīng听bié rén别人de的yì jiàn意见，yuàn yì愿意qù去xué xí学习xīn新de的zhī shí知识。

sẵn lòng lắng nghe ý kiến của người khác, sẵn lòng học hỏi kiến thức mới.

28512:53 - 12:57

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点míng bái明白le了。

Tôi có vẻ hơi hiểu rồi.

28612:57 - 12:59

jiù就xiàng像《jǐng井dǐ底zhī之wā蛙》

Giống như trong câu chuyện "Ếch ngồi đáy giếng",

28712:59 - 13:01

gù shì故事lǐ里de的nà那zhǐ只dà大hǎi guī海龟，

con rùa biển đó,

28813:01 - 13:03

tā它jiàn见guò过nà me那么dà大de的shì jiè世界，

nó đã thấy một thế giới rộng lớn như vậy,

28913:03 - 13:04

dàn但tā它hé和qīng wā青蛙shuō huà说话de的shí hòu时候，tài dù态度hěn很píng hé平和，

nhưng khi nói chuyện với ếch, thái độ rất ôn hòa,

29013:04 - 13:08

tā它méi yǒu没有cháo xiào嘲笑qīng wā青蛙de的wú zhī无知，

nó không hề chế giễu sự ngu dốt của ếch,

29113:08 - 13:10

zhǐ shì只是píng jìng平静de地gào sù告诉tā它shì shí事实。

chỉ bình tĩnh nói cho nó biết sự thật.

29213:10 - 13:12

duì对！

Đúng!

29313:12 - 13:13

zhè这jiù就shì是yī一zhǒng种qiān xū谦虚。

Đó chính là một loại khiêm tốn.

29413:13 - 13:15

tā它zhī dào知道de的bǐ比qīng wā青蛙duō多dé得duō多，

Nó biết nhiều hơn ếch rất nhiều,

29513:15 - 13:17

dàn但tā它méi yǒu没有yīn cǐ因此ér而jiāo ào骄傲。

nhưng nó không vì thế mà kiêu ngạo.

29613:17 - 13:20

yī一gè个qiān xū谦虚de的rén人，jiù就xiàng像yī一gè个bēi zǐ杯子，

Một người khiêm tốn giống như một chiếc cốc,

29713:20 - 13:23

tā他zǒng总jué dé觉得zì jǐ自己méi yǒu没有mǎn满，

anh ấy luôn cảm thấy mình chưa đầy,

29813:23 - 13:25

suǒ yǐ所以kě yǐ可以yī zhí一直wǎng往lǐ miàn里面jiā shuǐ加水。

vì vậy có thể liên tục đổ thêm nước vào.

29913:25 - 13:28

ér而yī一gè个jiāo ào骄傲de的rén人，

Còn người kiêu ngạo,

30013:28 - 13:29

jiù就xiàng像yī一gè个zhuāng mǎn装满le了shuǐ水de的bēi zǐ杯子，

thì giống như một chiếc cốc đã đầy nước,

30113:29 - 13:32

zài yě再也zhuāng装bù不jìn进rèn hé任何xīn新de的dōng xī东西le了。

không thể chứa thêm bất cứ thứ gì mới nữa.

30213:32 - 13:35

“yī一gè个méi yǒu没有mǎn满de的bēi zǐ杯子”，zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真hǎo好！

"Một chiếc cốc chưa đầy", phép ẩn dụ này hay thật!

30313:35 - 13:39

suǒ yǐ所以，zài在xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候，

Vậy nên, khi học tiếng Trung,

30413:39 - 13:41

qiān xū谦虚de的tài dù态度jiù就shì是，bù pà不怕fàn cuò犯错，

thái độ khiêm tốn chính là không sợ mắc lỗi,

30513:41 - 13:44

yīn wèi因为nǐ你zhī dào知道fàn cuò犯错shì是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

vì bạn biết mắc lỗi là một phần của việc học.

30613:44 - 13:47

nǐ你yuàn yì愿意ràng让lǎo shī老师hé和péng yǒu朋友jiū zhèng纠正nǐ你de的fā yīn发音hé和yǔ fǎ语法。

Bạn sẵn lòng để thầy cô và bạn bè sửa lỗi phát âm và ngữ pháp cho mình.

30713:47 - 13:51

shì是de的。

Đúng vậy.

30813:51 - 13:52

ér qiě而且，nǐ你hái还huì会qù去zhǔ dòng主动fā xiàn发现bié rén别人de的yōu diǎn优点。

Hơn nữa, bạn còn sẽ chủ động phát hiện ra ưu điểm của người khác.

30913:52 - 13:56

nǐ你kàn dào看到yī一gè个tóng xué同学de的hàn zì汉字xiě写dé得bǐ比nǐ你hǎo好，

Bạn thấy một người bạn học viết chữ Hán đẹp hơn bạn,

31013:56 - 13:59

nǐ你huì会qù去qǐng jiào请教tā他fāng fǎ方法，ér而bù不shì是jí dù嫉妒tā他。

bạn sẽ hỏi họ phương pháp, chứ không phải là ghen tị.

31113:59 - 14:03

nǐ你tīng dào听到yī一gè个rén人de的kǒu yǔ口语bǐ比nǐ你liú lì流利，

Bạn nghe thấy khẩu ngữ của một người lưu loát hơn bạn,

31214:03 - 14:06

nǐ你huì会bǎ把tā他dāng chéng当成xué xí学习de的mù biāo目标，

bạn sẽ xem họ là mục tiêu để học hỏi,

31314:06 - 14:09

ér而bù不shì是jué dé觉得bù不kāi xīn开心。

chứ không phải cảm thấy không vui.

31414:09 - 14:11

wǒ我wán quán完全tóng yì同意。

Tôi hoàn toàn đồng ý.

31514:11 - 14:13

yōng yǒu拥有qiān xū谦虚de的tài dù态度，

Khi có thái độ khiêm tốn,

31614:13 - 14:14

xué xí学习běn shēn本身jiù就biàn chéng变成le了yī一jiàn件kuài lè快乐de的shì qíng事情。

bản thân việc học đã trở thành một điều vui vẻ.

31714:14 - 14:17

yīn wèi因为nǐ你měi tiān每天dōu都néng能fā xiàn发现xīn新de的dōng xī东西，

Bởi vì mỗi ngày bạn đều có thể khám phá những điều mới,

31814:17 - 14:20

měi tiān每天dōu都néng能gǎn jué感觉dào到zì jǐ自己zài在jìn bù进步。

mỗi ngày đều có thể cảm nhận được mình đang tiến bộ.

31914:20 - 14:23

nǐ你de的shì jiè世界měi tiān每天dōu都zài在biàn变dà大。

Thế giới của bạn mỗi ngày đều trở nên rộng lớn hơn.

32014:23 - 14:26

zǒng jié总结dé得hěn很hǎo好。

Tổng kết rất hay.

32114:26 - 14:27

suǒ yǐ所以，qiān xū谦虚bù不shì是ràng让wǒ men我们biàn变dé得dǎn xiǎo胆小，

Vậy nên, khiêm tốn không phải là khiến chúng ta trở nên nhút nhát,

32214:27 - 14:31

ér shì而是ràng让wǒ men我们biàn变dé得gèng更qiáng dà强大。

mà là khiến chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.

32314:31 - 14:33

yīn wèi因为tā它gěi给le了wǒ men我们wú xiàn无限jìn bù进步de的kě néng可能xìng性。

Bởi vì nó cho chúng ta khả năng tiến bộ vô hạn.

32414:33 - 14:37

wǒ men我们cháng常shuō说“shān山wài外yǒu有shān山，rén人wài外yǒu rén有人”，

Chúng ta thường nói "núi cao còn có núi cao hơn, người giỏi ắt có người giỏi hơn",

32514:37 - 14:41

yì sī意思jiù就shì是，zǒng总yǒu有bǐ比nǐ你gèng更gāo高de的shān山，

ý nghĩa là, luôn có ngọn núi cao hơn bạn,

32614:41 - 14:44

zǒng总yǒu有bǐ比nǐ你gèng更lì hài厉害de的rén人。

luôn có người giỏi hơn bạn.

32714:44 - 14:47

rèn shí认识dào到zhè这yī diǎn一点，

Nhận ra điều này,

32814:47 - 14:48

wǒ men我们cái才néng能yǒng yuǎn永远bǎo chí保持xué xí学习de的rè qíng热情。

chúng ta mới có thể mãi mãi giữ được nhiệt huyết học tập.

32914:48 - 14:52

ǹg嗯！

Ừm!

33014:52 - 14:53

jīn tiān今天de的gù shì故事hé和tǎo lùn讨论zhēn de真的tài太yǒu有yì yì意义le了。

Câu chuyện và cuộc thảo luận hôm nay thật sự rất ý nghĩa.

33114:53 - 14:56

hǎo好le了，kuài lè快乐de的shí jiān时间zǒng shì总是guò过dé得hěn很kuài快。

Được rồi, thời gian vui vẻ luôn trôi qua rất nhanh.

33214:56 - 14:59

jīn tiān今天wǒ men我们tōng guò通过《jǐng井dǐ底zhī之wā蛙》

Hôm nay chúng ta đã thông qua câu chuyện "Ếch ngồi đáy giếng"

33314:59 - 15:02

hé和《jiāo ào骄傲de的gōng jī公鸡》

và "Chú Gà Trống Kiêu Ngạo"

33415:02 - 15:03

zhè这liǎng两gè个jīng diǎn经典de的wǎn ān晚安gù shì故事，

hai câu chuyện chúc ngủ ngon kinh điển này,

33515:03 - 15:05

yī qǐ一起liáo聊le了liáo聊guān yú关于“qiān xū谦虚”de的huà tí话题。

cùng nhau trò chuyện về chủ đề "khiêm tốn".

33615:05 - 15:08

shì de是的，wǒ men我们zhī dào知道le了，

Đúng vậy, chúng ta đã biết rằng,

33715:08 - 15:10

zhēn zhèng真正de的qiān xū谦虚bù不shì是fǒu dìng否定zì jǐ自己，

sự khiêm tốn thực sự không phải là phủ nhận bản thân,

33815:10 - 15:13

ér shì而是rèn shí认识dào到shì jiè世界de的guǎng kuò广阔，

mà là nhận ra sự rộng lớn của thế giới,

33915:13 - 15:15

bìng qiě并且yǒng yuǎn永远bǎo chí保持yī一kē颗yuàn yì愿意xué xí学习de的xīn心。

và luôn giữ một trái tim sẵn sàng học hỏi.

34015:15 - 15:19

duì对。xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能jì zhù记住

Đúng vậy. Hy vọng mọi người đều có thể nhớ

34115:19 - 15:21

wǒ men我们jīn tiān今天zuì最zhòng yào重要de的nà那jù句huà话:

câu nói quan trọng nhất của chúng ta hôm nay:

34215:21 - 15:24

“qiān xū谦虚shǐ使rén人jìn bù进步，jiāo ào骄傲shǐ使rén人luò hòu落后”。

"Khiêm tốn giúp người tiến bộ, kiêu ngạo khiến người tụt hậu".

34315:24 - 15:28

ràng让zhè zhǒng这种qiān xū谦虚de的tài dù态度，

Hãy để thái độ khiêm tốn này,

34415:28 - 15:30

péi bàn陪伴wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文，

đồng hành cùng chúng ta trên con đường học tiếng Trung,

34515:30 - 15:31

yě也péi bàn陪伴wǒ men我们zǒu guò走过rén shēng人生de的měi每yī一tiān天。

và cũng đồng hành cùng chúng ta qua mỗi ngày trong cuộc sống.

34615:31 - 15:35

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Nói hay quá!

34715:35 - 15:37

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想fù xí复习jīn tiān今天de的nèi róng内容，

Nếu mọi người muốn ôn lại nội dung hôm nay,

34815:37 - 15:39

huò zhě或者kàn kàn看看gù shì故事de的wán zhěng完整wén běn文本，

hoặc xem toàn văn của câu chuyện,

34915:39 - 15:41

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn kàn看看。

có thể ghé thăm blog của chúng tôi.

35015:41 - 15:43

de zhǐ地址shì是chinesedailypodcast.blogspot.com。

Địa chỉ là chinesedailypodcast.blogspot.com.

35115:43 - 15:48

huān yíng欢迎dà jiā大家qù去yuè dú阅读hé和xué xí学习。

Mời mọi người đến đọc và học hỏi.

35215:48 - 15:51

nà me那么，tīng听le了jīn tiān今天de的gù shì故事，nǐ你yǒu有shén me什么xiǎng fǎ想法ne呢？

Vậy thì, sau khi nghe câu chuyện hôm nay, bạn có suy nghĩ gì không?

35315:51 - 15:54

zài在nǐ你de的shēng huó生活huò zhě或者xué xí学习zhōng中，

Trong cuộc sống hoặc học tập của bạn,

35415:54 - 15:56

yǒu有méi yǒu没有yīn wèi因为qiān xū谦虚ér而huò dé获得jìn bù进步de的jīng lì经历ne呢？

có trải nghiệm nào nhờ khiêm tốn mà đạt được tiến bộ không?

35515:56 - 15:59

huò zhě或者，nǐ你hái还zhī dào知道nǎ xiē哪些guān yú关于qiān xū谦虚de的gù shì故事？

Hoặc, bạn còn biết những câu chuyện nào khác về sự khiêm tốn không?

35615:59 - 16:03

huān yíng欢迎zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng bạn để lại bình luận bên dưới,

35716:03 - 16:05

fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事hé和xiǎng fǎ想法！

chia sẻ câu chuyện và suy nghĩ của bạn!

35816:05 - 16:07

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được xem những chia sẻ của mọi người.

35916:07 - 16:10

hǎo好le了，jīn tiān今天de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, chương trình "Mỗi ngày tiếng Trung" hôm nay đến đây là kết thúc.

36016:10 - 16:13

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

36116:13 - 16:14

wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại kỳ sau! Tạm biệt!

36216:14 - 16:17