HSK 1-3 | 合作的力量：三个中文晚安故事 | The Power of Cooperation | Chinese Bedtime Stories

lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天xià bān下班de的shí hòu时候，

Lý Minh, hôm nay lúc tan làm,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

451 câu

lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天xià bān下班de的shí hòu时候，

Lý Minh, hôm nay lúc tan làm,

100:07 - 00:10

kàn dào看到jǐ几gè个xiǎo小hái zǐ孩子zài在gōng yuán公园lǐ里wán玩。

tớ thấy mấy đứa trẻ đang chơi trong công viên.

200:10 - 00:13

ó哦？tā men他们zài在wán玩shén me什么？

Ồ? Chúng đang chơi gì vậy?

300:13 - 00:15

tā men他们zài在wán玩bá hé拔河！

Chúng đang chơi kéo co!

400:15 - 00:17

jiù就shì是nà gè那个hěn duō很多rén人yī qǐ一起lā拉yī一gēn根shéng zǐ绳子de的yóu xì游戏。

Chính là trò chơi mà nhiều người cùng nhau kéo một sợi dây thừng đó.

500:17 - 00:20

tā men他们fēn chéng分成liǎng两duì队，

Chúng chia thành hai đội,

600:20 - 00:22

yī biān一边yǒu有wǔ五gè个rén人，lìng另yī biān一边yě也yǒu有wǔ五gè个rén人。

một bên có năm người, bên kia cũng có năm người.

700:22 - 00:25

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。nǎ哪yī一duì队yíng赢le了？

Nghe có vẻ thú vị đấy. Đội nào thắng thế?

800:25 - 00:28

wǒ我kàn看le了hěn很jiǔ久。

Tớ đã xem rất lâu.

900:28 - 00:29

tā men他们dōu都hěn很nǔ lì努力，liǎn脸dōu都hóng红le了。(xiào笑)

Tụi nó đều rất cố gắng, mặt đứa nào cũng đỏ bừng lên. (cười)

1000:29 - 00:33

tā men他们yī qǐ一起hǎn喊：“yī一、èr二、sān三，jiā yóu加油！

Chúng cùng nhau hô: "Một, hai, ba, cố lên!

1100:33 - 00:37

yī一、èr二、sān三，jiā yóu加油！”

Một, hai, ba, cố lên!"

1200:37 - 00:39

nà gè那个shēng yīn声音tè bié特别dà大，tè bié特别yǒu有lì liàng力量。

Âm thanh đó rất lớn, đặc biệt có sức mạnh.

1300:39 - 00:42

shì是a啊，

Đúng vậy,

1400:43 - 00:43

dà jiā大家yī qǐ一起nǔ lì努力de的shí hòu时候，lì liàng力量huì会biàn变dé得fēi cháng非常dà大。

khi mọi người cùng nhau nỗ lực, sức mạnh sẽ trở nên vô cùng to lớn.

1500:43 - 00:47

kàn dào看到tā men他们，nǐ你shì是bù不shì是xiǎng dào想到le了shén me什么？

Nhìn thấy chúng, cậu có nghĩ đến điều gì không?

1600:47 - 00:50

wǒ我xiǎng dào想到le了wǒ我xiǎo小shí hòu时候。

Tớ nghĩ về thời thơ ấu của mình.

1700:50 - 00:52

wǒ men我们nà那shí hòu时候yě也xǐ huān喜欢yī一qǐ起wán玩yóu xì游戏。

Hồi đó chúng ta cũng thích chơi game cùng nhau.

1800:52 - 00:55

yī一gè个rén人wán玩méi没yì sī意思，rén人duō多le了cái才hǎo wán好玩。

Chơi một mình không vui, phải đông người mới vui.

1900:55 - 00:59

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了yī一gè个wǒ men我们xiǎo小shí hòu时候dōu都tīng听guò过de的gù shì故事。

Điều này làm tớ nhớ đến một câu chuyện mà hồi nhỏ chúng ta đều đã nghe qua.

2000:59 - 01:04

yī一gè个guān yú关于“bá拔”dōng xī东西de的gù shì故事，

Một câu chuyện về việc "nhổ" đồ vật,

2101:04 - 01:06

yě也shì是guān yú关于dà jiā大家yī qǐ一起nǔ lì努力de的gù shì故事。

cũng là một câu chuyện về sự nỗ lực của mọi người.

2201:06 - 01:09

a啊！

2301:10 - 01:10

wǒ我zhī dào知道le了！

Tớ biết rồi!

2401:10 - 01:12

nǐ你shuō说de的shì是bù不shì是《bá拔luó bo萝卜》de的gù shì故事？

Có phải cậu đang nói đến câu chuyện "Nhổ củ cải" không?

2501:12 - 01:15

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

2601:15 - 01:17

jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来liáo聊yī一liáo聊nà xiē那些

Hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện về những

2701:17 - 01:19

jiào教wǒ men我们hé zuò合作hé和tuán jié团结de的wǎn ān晚安gù shì故事ba吧。

câu chuyện chúc ngủ ngon dạy chúng ta về hợp tác và đoàn kết nhé.

2801:19 - 01:24

wǒ我jué dé觉得zhè xiē这些jiǎn dān简单de的gù shì故事lǐ里，

Tớ cảm thấy trong những câu chuyện đơn giản này,

2901:24 - 01:27

yǒu有hěn很zhòng yào重要de的huà话xiǎng想gào sù告诉wǒ men我们。

có những lời rất quan trọng muốn nói với chúng ta.

3001:27 - 01:29

tài太hǎo好le了！wǒ我zuì最xǐ huān喜欢jiǎng讲gù shì故事le了。

Tuyệt quá! Tớ thích nhất là kể chuyện.

3101:29 - 01:33

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就cóng从zhè gè这个fēi cháng非常dà大de的luó bo萝卜kāi shǐ开始ba吧！

Vậy hôm nay chúng ta hãy bắt đầu từ củ cải siêu to khổng lồ này nhé!

3201:33 - 01:37

hǎo好。

Được thôi.

3301:37 - 01:38

wáng王yǔ雨，nǐ你lái来gěi给dà jiā大家jiǎng jiǎng讲讲zhè gè这个gù shì故事ba吧。

Vương Vũ, cậu kể câu chuyện này cho mọi người nghe đi.

3401:38 - 01:41

nǐ你de的shēng yīn声音jiǎng讲gù shì故事zuì最hǎo tīng好听le了。

Giọng của cậu kể chuyện là hay nhất đấy.

3501:41 - 01:43

méi没wèn tí问题！

Không thành vấn đề!

3601:43 - 01:44

(qīng清le了qīng清sǎng zǐ嗓子)gù shì故事kāi shǐ开始le了。

(hắng giọng) Câu chuyện bắt đầu.

3701:44 - 01:47

zài在yī一gè个hěn很yuǎn远hěn很yuǎn远de的de fāng地方，

Ở một nơi rất xa xôi,

3801:47 - 01:49

yǒu有yī一gè个lǎo老yé爷yé爷。wǒ men我们jiào叫tā他“lǎo老gōng公gōng公”。

có một ông lão. Chúng ta gọi ông là "ông cụ".

3901:49 - 01:53

lǎo老gōng公gōng公。ǹg嗯，jiù就shì是hěn很lǎo老de的yé yé爷爷。

Ông cụ. Ừm, tức là một người ông rất già.

4001:53 - 01:57

duì对。lǎo老gōng公gōng公zài在zì jǐ自己de的cài yuán菜园lǐ里，

Đúng vậy. Ông cụ ở trong vườn rau của mình,

4101:57 - 02:00

zhǒng种le了yī一gè个luó bo萝卜。

trồng một củ cải.

4202:00 - 02:02

tā他měi tiān每天dōu都gěi给luó bo萝卜jiāo shuǐ浇水，

Mỗi ngày ông đều tưới nước cho củ cải,

4302:02 - 02:04

duì对luó bo萝卜shuō说：“luó bo萝卜，luó bo萝卜，kuài kuài快快zhǎng dà长大！”

và nói với nó: "Củ cải ơi, củ cải ơi, mau lớn nhé!"

4402:04 - 02:09

tā他hěn很ài爱tā他de的luó bo萝卜。

Ông rất yêu quý củ cải của mình.

4502:09 - 02:11

shì是a啊。

Phải đó.

4602:11 - 02:12

zhè gè这个luó bo萝卜tīng听le了lǎo老gōng公gōng公de huà的话，

Củ cải này nghe lời ông cụ,

4702:12 - 02:14

zhēn de真的zhǎng长dé得fēi cháng非常fēi cháng非常kuài快。

thật sự lớn rất rất nhanh.

4802:14 - 02:17

zuì hòu最后，tā它zhǎng chéng长成le了yī一gè个……yī一gè个chāo jí超级dà大de的luó bo萝卜！

Cuối cùng, nó lớn thành một... một củ cải siêu to khổng lồ!

4902:17 - 02:21

tè bié特别dà大，fēi cháng非常dà大！

Đặc biệt to, vô cùng to!

5002:21 - 02:23

yǒu有duō多dà大ne呢？

To đến mức nào vậy?

5102:23 - 02:25

gù shì故事lǐ里shuō说，tā它bǐ比fáng zǐ房子hái还dà大！(xiào笑)

Trong truyện nói rằng, nó còn to hơn cả ngôi nhà! (cười)

5202:25 - 02:29

wa哇，nà那zhēn shì真是yī一gè个shén qí神奇de的luó bo萝卜。

Wow, đó thật sự là một củ cải thần kỳ.

5302:29 - 02:32

lǎo老gōng公gōng公yī dìng一定hěn很gāo xìng高兴。

Ông cụ chắc chắn rất vui.

5402:32 - 02:34

dāng rán当然le了！

Tất nhiên rồi!

5502:34 - 02:35

tā他kàn dào看到zhè me这么dà大de的luó bo萝卜，kāi xīn开心jí le极了。

Ông thấy củ cải to như vậy, vui mừng khôn xiết.

5602:35 - 02:38

tā他shuō说：“tài太hǎo好le了！

Ông nói: "Tuyệt quá!

5702:38 - 02:40

wǒ我yào要bǎ把zhè gè这个dà大luó萝bo卜bá拔chū lái出来，dài带huí jiā回家！”

Ta phải nhổ củ cải lớn này lên, mang về nhà!"

5802:40 - 02:44

yú shì于是，tā他zǒu走dào到luó bo萝卜páng biān旁边，

Thế là, ông đi đến bên cạnh củ cải,

5902:44 - 02:47

yòng用liǎng两zhǐ只shǒu手zhuā zhù抓住luó bo萝卜de的yè zǐ叶子，

dùng hai tay nắm lấy lá của nó,

6002:47 - 02:50

kāi shǐ开始yòng用lì bá力拔。

bắt đầu dùng sức nhổ.

6102:50 - 02:51

tā他bá拔chū lái出来le了ma吗？

Ông có nhổ lên được không?

6202:51 - 02:53

tā他hǎn喊：“āi yō哎哟，āi yō哎哟，bá拔luó bo萝卜！”

Ông hô: "A hì, a hì, nhổ củ cải!"

6302:53 - 02:57

tā他yòng用le了hěn很dà大de的lì qì力气，

Ông đã dùng rất nhiều sức,

6402:57 - 02:59

kě shì可是，luó bo萝卜tài太dà大le了，yī一dòng动yě也bù不dòng动。lǎo gōng老公

nhưng củ cải to quá, không hề nhúc nhích.

6502:59 - 03:02

lǎo老gōng公gōng公yī一gè个rén人bù xíng不行。

Một mình ông cụ không làm được.

6603:02 - 03:04

yī一gè个rén人lì liàng力量bù gòu不够。

Sức một người không đủ.

6703:04 - 03:06

duì对。suǒ yǐ所以，lǎo老gōng公gōng公jiù就dà shēng大声hǎn喊：

Đúng vậy. Vì thế, ông cụ liền gọi to:

6803:06 - 03:09

“lǎo老pó婆pó婆，kuài快lái来bāng máng帮忙ya呀！”

"Bà lão ơi, mau ra giúp một tay!"

6903:09 - 03:12

lǎo老pó婆pó婆lái来le了。

Bà lão đến rồi.

7003:12 - 03:13

shì de是的，lǎo老pó婆pó婆tīng dào听到le了，mǎ shàng马上pǎo跑guò lái过来。

Đúng vậy, bà lão nghe thấy, liền chạy ra ngay.

7103:13 - 03:17

tā她lā拉zhe着lǎo老gōng公gōng公de的yī fú衣服，

Bà kéo áo ông cụ,

7203:17 - 03:19

lǎo老gōng公gōng公lā拉zhe着luó bo萝卜de的yè zǐ叶子。tā men他们

ông cụ nắm lá củ cải.

7303:19 - 03:22

liǎng两gè个rén人yī qǐ一起yòng lì用力bá拔。

Hai người họ cùng nhau dùng sức nhổ.

7403:22 - 03:24

tā men他们hǎn喊：“āi yō哎哟，āi yō哎哟，bá拔luó bo萝卜！”

Họ hô: "A hì, a hì, nhổ củ cải!"

7503:24 - 03:28

zhè cì这次chéng gōng成功le了ma吗？liǎng两gè个rén人yī qǐ一起。

Lần này thành công không? Hai người cùng nhau.

7603:28 - 03:31

hái shì还是bù xíng不行！

Vẫn không được!

7703:31 - 03:32

(xiào笑)luó bo萝卜hái shì还是bù不dòng动。liǎng两gè个rén人yě也bù xíng不行。

(cười) Củ cải vẫn không nhúc nhích. Hai người cũng không được.

7803:32 - 03:36

kàn lái看来zhè gè这个luó bo萝卜zhēn de真的fēi cháng非常fēi cháng非常dà大。

Xem ra củ cải này thật sự rất rất to.

7903:36 - 03:38

shì是a啊。

Đúng vậy.

8003:38 - 03:39

méi没bàn fǎ办法，lǎo老pó婆pó婆jiù就hǎn喊：

Hết cách, bà lão liền gọi:

8103:39 - 03:42

“xiǎo小gū姑niáng娘，kuài快lái来bāng máng帮忙ya呀！”

"Cô bé ơi, mau ra giúp một tay!"

8203:42 - 03:44

xiǎo小gū姑niáng娘shì是tā men他们de的hái zǐ孩子ma吗？

Cô bé là con của họ à?

8303:44 - 03:46

kě néng可能shì是ba吧，yī一gè个hěn很kě ài可爱de的xiǎo小gū姑niáng娘。

Chắc là vậy, một cô bé rất đáng yêu.

8403:46 - 03:50

xiǎo小gū姑niáng娘tīng dào听到le了，yě也mǎ shàng马上pǎo跑guò lái过来。

Cô bé nghe thấy, cũng chạy ra ngay.

8503:50 - 03:53

tā她lā拉zhe着lǎo老pó婆pó婆de的yī fú衣服，

Cô bé kéo áo bà lão,

8603:53 - 03:55

lǎo老pó婆pó婆lā拉zhe着lǎo老gōng公gōng公，

bà lão kéo ông cụ,

8703:55 - 03:57

lǎo老gōng公gōng公lā拉zhe着luó bo萝卜。tā men他们sān三gè个rén人yī qǐ一起yòng lì用力bá拔。

ông cụ nắm lá củ cải. Ba người họ cùng nhau dùng sức nhổ.

8803:57 - 04:01

sān三gè个rén人，lì liàng力量gèng更dà大le了。

Ba người, sức mạnh lớn hơn rồi.

8904:01 - 04:03

duì对。tā men他们yī qǐ一起hǎn喊：“āi yō哎哟，āi yō哎哟，bá拔luó bo萝卜！”

Đúng vậy. Họ cùng nhau hô: "A hì, a hì, nhổ củ cải!"

9004:03 - 04:07

kě shì可是……luó bo萝卜hái shì还是bù不dòng动。

Nhưng... củ cải vẫn không nhúc nhích.

9104:07 - 04:10

(xiào笑)wǒ我cāi猜dào到le了。sān三gè个rén人hái shì还是bù不gòu够。

(cười) Tớ đoán được rồi. Ba người vẫn không đủ.

9204:10 - 04:12

méi cuò没错。

Đúng thế.

9304:12 - 04:13

xiǎo小gū姑niáng娘jiù就hǎn喊：“xiǎo小huáng gǒu黄狗，kuài快lái来bāng máng帮忙ya呀！”

Cô bé liền gọi: "Chó Vàng ơi, mau ra giúp một tay!"

9404:13 - 04:18

tā men他们jiā家de的xiǎo小huáng gǒu黄狗tīng dào听到le了，

Chú chó vàng nhà họ nghe thấy,

9504:18 - 04:20

wāng wāng汪汪jiào叫zhe着pǎo跑guò lái过来。

vừa sủa gâu gâu vừa chạy tới.

9604:20 - 04:22

xiǎo gǒu小狗yǎo咬zhe着xiǎo小gū姑niáng娘de的yī fú衣服，

Chú chó cắn vào áo cô bé,

9704:22 - 04:25

xiǎo小gū姑niáng娘lā拉zhe着lǎo老pó婆pó婆，

cô bé kéo bà lão,

9804:25 - 04:27

lǎo老pó婆pó婆lā拉zhe着lǎo老gōng公gōng公，lǎo老gōng公gōng公lā拉zhe着luó bo萝卜。

bà lão kéo ông cụ, ông cụ nắm lá củ cải.

9904:27 - 04:31

xiàn zài现在yǒu有sì四“gè个”le了，

Bây giờ có bốn "người" rồi,

10004:31 - 04:33

yī一gè个rén人，yī一gè个rén人，yī一gè个rén人，hái yǒu还有yī一zhǐ只gǒu狗。

một người, một người, một người, và một chú chó.

10104:33 - 04:36

duì对！tā men他们yī qǐ一起yòng lì用力！

Đúng! Họ cùng nhau dùng sức!

10204:36 - 04:38

“āi yō哎哟，āi yō哎哟，bá拔luó bo萝卜！”

"A hì, a hì, nhổ củ cải!"

10304:38 - 04:41

nǐ你cāi猜zěn me怎么zhe着？

Cậu đoán xem sao?

10404:41 - 04:42

hái shì还是bù xíng不行？

Vẫn không được à?

10504:42 - 04:43

hái shì还是bù xíng不行！

Vẫn không được!

10604:43 - 04:44

(xiào笑)zhè gè这个luó bo萝卜tài太lì hài厉害le了。

(cười) Củ cải này lợi hại thật.

10704:44 - 04:47

rán hòu然后，xiǎo小huáng gǒu黄狗jiù就hǎn喊：

Sau đó, chú chó vàng gọi:

10804:47 - 04:49

“xiǎo小huā māo花猫，kuài快lái来bāng máng帮忙ya呀！”

"Mèo Hoa ơi, mau ra giúp một tay!"

10904:49 - 04:52

māo猫yě也lái来le了。

Mèo cũng đến rồi.

11004:52 - 04:53

xiǎo小huā māo花猫miāo miāo喵喵jiào叫zhe着pǎo跑guò lái过来。

Chú mèo hoa vừa kêu meo meo vừa chạy tới.

11104:53 - 04:56

tā它yǎo咬zhe着xiǎo gǒu小狗de的wěi bā尾巴，

Nó cắn vào đuôi chú chó,

11204:56 - 04:58

xiǎo gǒu小狗yǎo咬zhe着xiǎo小gū姑niáng娘de的yī fú衣服……jiù就zhè yàng这样，

chú chó cắn vào áo cô bé... Cứ như vậy,

11304:58 - 05:01

yī一gè个lā拉zhe着yī一gè个。wǔ五“gè个”yī qǐ一起yòng lì用力bá拔！

người này kéo người kia. Năm "người" cùng nhau dùng sức nhổ!

11405:01 - 05:05

lǎo老gōng公gōng公，lǎo老pó婆pó婆，xiǎo小gū姑niáng娘，xiǎo小huáng gǒu黄狗，xiǎo小huā māo花猫。

Ông cụ, bà lão, cô bé, chó vàng, mèo hoa.

11505:05 - 05:09

wǒ我hěn很hǎo qí好奇，zhè cì这次bá拔chū lái出来le了ma吗？

Tớ rất tò mò, lần này nhổ lên được chưa?

11605:09 - 05:13

hái shì还是……chà差yī diǎn一点diǎn点！

Vẫn... còn thiếu một chút nữa thôi!

11705:13 - 05:15

luó bo萝卜dòng动le了yī xià一下，dàn shì但是méi yǒu没有chū lái出来。

Củ cải có nhúc nhích một chút, nhưng vẫn chưa ra.

11805:15 - 05:19

wa哇，wǒ我kāi shǐ开始jué dé觉得zhè gè这个luó bo萝卜hěn很le了bù不qǐ起le了。

Wow, tớ bắt đầu cảm thấy củ cải này thật phi thường.

11905:19 - 05:22

(xiào笑)shì是ba吧！

(cười) Đúng không!

12005:22 - 05:23

zuì hòu最后，xiǎo小huā māo花猫kàn jiàn看见yī一zhǐ只xiǎo小lǎo shǔ老鼠pǎo跑guò qù过去。

Cuối cùng, mèo hoa nhìn thấy một chú chuột nhắt chạy qua.

12105:23 - 05:28

xiǎo小huā māo花猫jiù就hǎn喊：“xiǎo小lǎo shǔ老鼠，kuài快lái来bāng máng帮忙ya呀！”

Mèo hoa liền gọi: "Chuột nhắt ơi, mau ra giúp một tay!"

12205:28 - 05:32

xiǎo小lǎo shǔ老鼠？

Chuột nhắt?

12305:32 - 05:34

lǎo shǔ老鼠nà me那么xiǎo小，tā它néng能yǒu有shén me什么lì qì力气？

Chuột nhỏ như vậy, nó thì có sức lực gì chứ?

12405:34 - 05:37

zhè这zhèng shì正是zhè gè这个gù shì故事zuì最yǒu有yì sī意思de的de fāng地方。

Đây chính là điểm thú vị nhất của câu chuyện này.

12505:37 - 05:40

xiǎo小lǎo shǔ老鼠tīng dào听到le了，yě也pǎo跑le了guò lái过来。

Chú chuột nhắt nghe thấy, cũng chạy lại.

12605:40 - 05:43

tā它yǎo咬zhù住xiǎo小huā māo花猫de的wěi bā尾巴。

Nó cắn vào đuôi mèo hoa.

12705:43 - 05:45

xiàn zài现在，duì wǔ队伍biàn变dé得hěn很zhǎng长le了。

Bây giờ, hàng đã trở nên rất dài.

12805:45 - 05:47

lǎo老gōng公gōng公、lǎo老pó婆pó婆、xiǎo小gū姑niáng娘、

Ông cụ, bà lão, cô bé,

12905:47 - 05:50

xiǎo小huáng gǒu黄狗、xiǎo小huā māo花猫，hái yǒu还有zuì xiǎo最小de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠。

chó vàng, mèo hoa, và chú chuột nhắt nhỏ nhất.

13005:50 - 05:54

suǒ yǒu所有rén人dōu都lái来le了。

Tất cả mọi người đều đã đến.

13105:54 - 05:56

shì是de的。

Đúng vậy.

13205:56 - 05:57

tā men他们zhǔn bèi准备hǎo好le了，yī一qǐ起shēn深hū呼xī吸，

Họ chuẩn bị sẵn sàng, cùng nhau hít một hơi thật sâu,

13305:57 - 06:00

rán hòu然后……dà jiā大家yī qǐ一起yòng lì用力！

rồi... mọi người cùng nhau dùng sức!

13406:00 - 06:04

“yī一、èr二、sān三，bá拔！”

"Một, hai, ba, nhổ!"

13506:04 - 06:06

jié guǒ结果ne呢？

Kết quả thế nào?

13606:06 - 06:07

“pēng嘭”de的yī一shēng声！

"Bụp" một tiếng!

13706:07 - 06:10

nà gè那个fēi cháng非常fēi cháng非常dà大de的luó bo萝卜，zhōng yú终于bèi被bá拔chū lái出来le了！

Củ cải siêu to khổng lồ đó, cuối cùng đã được nhổ lên!

13806:10 - 06:15

yīn wèi因为tā men他们yòng lì用力tài太dà大le了，suǒ yǒu所有rén人dōu都shuāi dào摔倒zài在de shàng地上，

Bởi vì họ dùng sức quá mạnh, tất cả đều ngã nhào ra đất,

13906:15 - 06:19

dàn shì但是tā men他们kàn看zhe着nà gè那个dà大luó萝bo卜，dōu都kāi xīn开心de地xiào笑le了。

nhưng họ nhìn củ cải lớn, ai cũng vui vẻ cười.

14006:19 - 06:22

tài太bàng棒le了！zhè gè这个gù shì故事wǒ我měi cì每次tīng听dōu都jué dé觉得hěn很wēn nuǎn温暖。

Tuyệt vời! Câu chuyện này mỗi lần nghe tớ đều cảm thấy rất ấm áp.

14106:22 - 06:26

shì是a啊。nǐ你kàn看，lián连zuì xiǎo最小de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠dōu都nà me那么zhòng yào重要。

Đúng vậy. Cậu xem, ngay cả chú chuột nhắt nhỏ nhất cũng quan trọng như vậy.

14206:26 - 06:31

méi yǒu没有tā它de的nà那yī diǎn一点diǎn点lì qì力气，

Nếu không có chút sức lực đó của nó,

14306:31 - 06:33

kě néng可能luó bo萝卜jiù就bá拔bù不chū lái出来。

có lẽ củ cải đã không thể nhổ lên được.

14406:33 - 06:35

nǐ你shuō说dé得duì对。

Cậu nói đúng.

14506:35 - 06:36

zhè这jiù就shì是hé zuò合作de的lì liàng力量。

Đây chính là sức mạnh của sự hợp tác.

14606:36 - 06:38

hé zuò合作jiù就xiàng像yī一gēn根hěn很zhǎng长de的liàn tiáo链条，

Hợp tác giống như một sợi dây xích rất dài,

14706:38 - 06:42

měi gè每个rén人，shèn zhì甚至měi gè每个xiǎo小dòng wù动物，

mỗi người, thậm chí mỗi con vật nhỏ,

14806:42 - 06:44

dōu都shì是liàn tiáo链条shàng上de的yī一gè个huán环。

đều là một mắt xích trên sợi dây đó.

14906:44 - 06:46

yī一gè个dōu都bù不néng能shǎo少。

Không thể thiếu một ai.

15006:46 - 06:48

ǹg嗯，yī一gè个huán环dōu都bù不néng能shǎo少。

Ừm, không thể thiếu một mắt xích nào.

15106:48 - 06:50

zhè gè这个shuō fǎ说法zhēn真hǎo好。

Cách nói này hay thật.

15206:50 - 06:52

měi gè每个rén人dōu都hěn很zhòng yào重要。

Mỗi người đều rất quan trọng.

15306:52 - 06:54

shì是de的。zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Đúng vậy. Câu chuyện này cho chúng ta biết rằng,

15406:54 - 06:56

bù yào不要kàn看bù不qǐ起xiǎo小de的lì liàng力量。

đừng xem thường những sức mạnh nhỏ bé.

15506:56 - 06:58

hěn duō很多xiǎo小de的lì liàng力量jiā加zài在yī qǐ一起，

Nhiều sức mạnh nhỏ cộng lại,

15606:58 - 07:01

jiù就néng能zuò chéng做成yī一jiàn件fēi cháng非常dà大de的shì qíng事情。

sẽ có thể làm được một việc vô cùng to lớn.

15707:01 - 07:03

jiù就xiàng像wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文yī yàng一样。

Giống như việc chúng ta học tiếng Trung vậy.

15807:03 - 07:05

měi tiān每天xué xí学习yī diǎn一点diǎn点，jiù就xiàng像xiǎo小lǎo shǔ老鼠de的lì liàng力量。

Mỗi ngày học một chút, giống như sức mạnh của chú chuột nhắt.

15907:05 - 07:09

kě néng可能jīn tiān今天kàn看bù不chū出shén me什么，

Có thể hôm nay chưa thấy gì,

16007:09 - 07:11

dàn shì但是yī一tiān天yī一tiān天jiā加zài在yī qǐ一起，

nhưng ngày qua ngày cộng lại,

16107:11 - 07:13

zuì hòu最后jiù就néng能“bá拔”chū出yī一gè个hěn很dà大de的“zhōng wén中文luó bo萝卜”！

cuối cùng sẽ có thể "nhổ" được một "củ cải tiếng Trung" thật to!

16207:13 - 07:17

(xiào笑)wáng王yǔ雨，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻tài太yǒu有yì sī意思le了！

(cười) Vương Vũ, cách ví von này của cậu thú vị quá!

16307:17 - 07:21

shuō说dé得fēi cháng非常hǎo好。

Nói rất hay.

16407:21 - 07:22

bù guò不过，yǒu de有的shí hòu时候，rén人duō多le了bù不yī dìng一定jiù就shì是hǎo shì好事。

Tuy nhiên, có lúc, đông người chưa chắc đã là chuyện tốt.

16507:22 - 07:27

nǐ你zhī dào知道lìng另yī一gè个guān yú关于hé zuò合作de的gù shì故事ma吗？

Cậu có biết một câu chuyện khác về hợp tác không?

16607:27 - 07:30

nà gè那个gù shì故事de的jié guǒ结果zhèng hǎo正好hé和《bá拔luó bo萝卜》xiāng fǎn相反。

Kết quả của câu chuyện đó hoàn toàn trái ngược với "Nhổ củ cải".

16707:30 - 07:34

ó哦？shì是shén me什么gù shì故事？

Ồ? Chuyện gì vậy?

16807:34 - 07:36

zhè gè这个gù shì故事jiào叫《sān三gè个hé shàng和尚》。

Câu chuyện này tên là "Ba nhà sư".

16907:36 - 07:39

a啊，zhè gè这个wǒ我yě也tīng听guò过！

A, chuyện này tớ cũng nghe rồi!

17007:39 - 07:41

yī一gè个hé shàng和尚tiāo shuǐ挑水hē喝，liǎng两gè个hé shàng和尚tái抬shuǐ水hē喝，sān三gè个

Một nhà sư gánh nước uống, hai nhà sư khiêng nước uống, ba

17107:41 - 07:44

sān三gè个hé shàng和尚méi没shuǐ水hē喝。duì对bù duì不对？

ba nhà sư không có nước uống. Đúng không?

17207:44 - 07:47

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

17307:47 - 07:48

nǐ你yǐ jīng已经bǎ把gù shì故事de的zhòng diǎn重点shuō说chū lái出来le了。

Cậu đã nói ra điểm chính của câu chuyện rồi đấy.

17407:48 - 07:51

wǒ我lái来bǎ把zhè gè这个gù shì故事

Để tớ kể câu chuyện này

17507:51 - 07:52

jiǎng讲dé得xiáng xì详细yī diǎn一点。

chi tiết hơn một chút.

17607:52 - 07:54

hǎo好de的，qǐng请jiǎng讲。

Được, cậu kể đi.

17707:54 - 07:55

cóng qián从前，yǒu有yī一zuò座hěn很gāo高hěn很gāo高de的shān山，

Ngày xưa, có một ngọn núi rất cao,

17807:55 - 07:59

shān shàng山上yǒu有yī一zuò座xiǎo xiǎo小小de的sì miào寺庙。

trên núi có một ngôi chùa nhỏ.

17907:59 - 08:02

sì miào寺庙lǐ里zhù住zhe着hé shàng和尚。

Trong chùa có các nhà sư ở.

18008:02 - 08:04

méi cuò没错。yī一kāi shǐ开始，

Đúng vậy. Ban đầu,

18108:04 - 08:06

sì miào寺庙lǐ里zhǐ只yǒu有yī一gè个nián qīng年轻de的xiǎo小hé shàng和尚。

trong chùa chỉ có một tiểu hòa thượng trẻ.

18208:06 - 08:09

tā他měi tiān每天dōu都yào要zì jǐ自己qù去shān xià山下ná拿shuǐ水。

Mỗi ngày cậu đều phải tự mình xuống núi lấy nước.

18308:09 - 08:13

shān lù山路hěn很yuǎn远，

Đường núi rất xa,

18408:13 - 08:15

dàn shì但是tā他měi tiān每天dōu都qù去。

nhưng ngày nào cậu cũng đi.

18508:15 - 08:16

tā他yòng用shuǐ tǒng水桶tiāo shuǐ挑水huí lái回来，gěi给zì jǐ自己hē喝，yě也yòng用lái来

Cậu dùng thùng gánh nước về, cho mình uống và cũng dùng để

18608:16 - 08:20

yě也yòng用lái来dǎ sǎo打扫sì miào寺庙。

cũng dùng để dọn dẹp chùa.

18708:20 - 08:21

tā他hěn很qín kuài勤快。

Cậu ấy rất chăm chỉ.

18808:21 - 08:23

yī一gè个rén人shēng huó生活，shén me什么dōu都yào要zì jǐ自己zuò做。

Sống một mình, việc gì cũng phải tự làm.

18908:23 - 08:25

duì对。suǒ yǐ所以，tā他zǒng shì总是yǒu有shuǐ水hē喝。

Đúng. Vì vậy, cậu ấy luôn có nước uống.

19008:25 - 08:29

guò过le了yī一duàn段shí jiān时间，sì miào寺庙lǐ里yòu又lái来le了yī一gè个hé shàng和尚。

Một thời gian sau, trong chùa lại có thêm một nhà sư nữa.

19108:29 - 08:33

tā他gè zǐ个子gāo高gāo高de的，yǒu diǎn有点shòu瘦。

Ông ấy cao cao, hơi gầy.

19208:33 - 08:35

xiàn zài现在sì miào寺庙lǐ里yǒu有liǎng两gè个hé shàng和尚le了。

Bây giờ trong chùa có hai nhà sư rồi.

19308:35 - 08:38

shì是de的。

Đúng vậy.

19408:38 - 08:39

xiàn zài现在wèn tí问题lái来le了。

Bây giờ vấn đề đến rồi.

19508:39 - 08:41

shuǐ tǒng水桶zhǐ只yǒu有yī一gè个，liǎng两gè个rén人zěn me怎么ná拿shuǐ水ne呢？

Thùng nước chỉ có một, hai người làm sao lấy nước đây?

19608:41 - 08:45

tā men他们xiǎng想le了yī一gè个bàn fǎ办法。

Họ nghĩ ra một cách.

19708:45 - 08:46

tā men他们liǎng两gè个rén人yī qǐ一起tái抬zhe着shuǐ tǒng水桶qù去shān xià山下。

Hai người họ cùng nhau khiêng thùng nước xuống núi.

19808:46 - 08:50

liǎng两gè个rén人tái抬yī一gè个shuǐ tǒng水桶，yīng gāi应该huì会qīng sōng轻松yī diǎn一点ba吧？

Hai người khiêng một thùng nước, chắc là sẽ nhẹ nhàng hơn nhỉ?

19908:50 - 08:53

shì是a啊。

Đúng vậy.

20008:53 - 08:54

tā men他们yī qǐ一起tái抬shuǐ水，yě也hái还bù cuò不错。

Họ cùng nhau khiêng nước, cũng khá ổn.

20108:54 - 08:57

měi tiān每天dōu都yǒu有shuǐ水hē喝。

Mỗi ngày đều có nước uống.

20208:57 - 08:59

kě shì可是，tā men他们xīn lǐ心里kāi shǐ开始xiǎng想：

Thế nhưng, trong lòng họ bắt đầu nghĩ:

20308:59 - 09:01

jīn tiān今天shì是tā他hé和wǒ我yī qǐ一起qù去de的，

Hôm nay là anh ta đi cùng mình,

20409:01 - 09:04

míng tiān明天shì是bù不shì是yě也yīng gāi应该yī qǐ一起qù去？

ngày mai có nên đi cùng nữa không?

20509:04 - 09:07

rú guǒ如果tā他bù不qù去，wǒ我yě也bù不qù去。

Nếu anh ta không đi, mình cũng không đi.

20609:07 - 09:09

ǹg嗯……kāi shǐ开始yǒu有yī diǎn一点diǎn点xiǎo小wèn tí问题le了。

Ừm... bắt đầu có một chút vấn đề nhỏ rồi.

20709:09 - 09:13

shì是de的。

Đúng vậy.

20809:13 - 09:14

yòu又guò过le了yī一duàn段shí jiān时间，sì miào寺庙lǐ里lái来le了dì sān第三gè个hé shàng和尚。

Lại một thời gian nữa, trong chùa có thêm nhà sư thứ ba.

20909:14 - 09:18

tā他pàng pàng胖胖de的，kàn看qǐ lái起来bù不tài太xǐ huān喜欢zǒu lù走路。

Ông ấy mập mạp, trông có vẻ không thích đi lại cho lắm.

21009:18 - 09:22

xiàn zài现在yǒu有sān三gè个hé shàng和尚le了！zhè xià这下rè nào热闹le了。

Bây giờ có ba nhà sư rồi! Phen này náo nhiệt đây.

21109:22 - 09:25

rè nào热闹shì是rè nào热闹le了，dàn shì但是xīn新de的wèn tí问题yě也lái来le了。

Náo nhiệt thì có náo nhiệt, nhưng vấn đề mới cũng đến.

21209:25 - 09:30

xiàn zài现在zěn me怎么ná拿shuǐ水ne呢？

Bây giờ lấy nước thế nào đây?

21309:30 - 09:31

yī一gè个rén人qù去tiāo shuǐ挑水，lìng wài另外liǎng两gè个rén人xiū xī休息，bù不gōng píng公平。

Một người đi gánh nước, hai người còn lại nghỉ ngơi, không công bằng.

21409:31 - 09:35

liǎng两gè个rén人qù去tái抬shuǐ水，liú留yī一gè个rén人xiū xī休息，yě也bù不gōng píng公平。

Hai người đi khiêng nước, để một người ở lại nghỉ ngơi, cũng không công bằng.

21509:35 - 09:39

sān三gè个rén人yī qǐ一起qù去？

Ba người cùng đi?

21609:39 - 09:41

sān三gè个rén人méi yǒu没有bàn fǎ办法tái抬yī一gè个shuǐ tǒng水桶。

Ba người không có cách nào khiêng một thùng nước.

21709:41 - 09:44

tā men他们kāi shǐ开始hù xiāng互相kàn看zhe着duì fāng对方。

Họ bắt đầu nhìn nhau.

21809:44 - 09:47

dì yī第一gè个xiǎo小hé shàng和尚xiǎng想：nǐ men你们liǎng两gè个wèi shén me为什么bù不qù去？

Tiểu hòa thượng đầu tiên nghĩ: Hai người kia sao không đi?

21909:47 - 09:51

dì èr第二gè个gāo高hé shàng和尚xiǎng想：nǐ men你们wèi shén me为什么bù不dòng动？

Nhà sư cao gầy thứ hai nghĩ: Sao hai người không động đậy?

22009:51 - 09:54

dì sān第三gè个pàng胖hé shàng和尚xiǎng想：

Nhà sư mập mạp thứ ba nghĩ:

22109:54 - 09:56

wǒ我gāng刚lái来，yīng gāi应该shì是nǐ men你们qù去ná拿shuǐ水。

Tôi mới đến, phải là hai người đi lấy nước chứ.

22209:56 - 10:00

dà jiā大家dōu都kàn看zhe着bié rén别人，děng等bié rén别人xiān先qù去zuò做。

Ai cũng nhìn người khác, chờ người khác làm trước.

22310:00 - 10:03

wán quán完全zhèng què正确。měi gè每个rén人dōu都jué dé觉得bù不yīng gāi应该shì是zì jǐ自己qù去zuò做。

Hoàn toàn chính xác. Ai cũng cảm thấy việc đó không phải của mình.

22410:03 - 10:08

měi gè每个rén人dōu都jué dé觉得bù不gōng píng公平。

Ai cũng cảm thấy không công bằng.

22510:08 - 10:10

jié guǒ结果，jīn tiān今天méi yǒu没有rén人qù去ná拿shuǐ水，

Kết quả, hôm nay không ai đi lấy nước,

22610:10 - 10:13

míng tiān明天méi yǒu没有rén人qù去ná拿shuǐ水，

ngày mai không ai đi lấy nước,

22710:13 - 10:15

hòu tiān后天hái shì还是méi yǒu没有rén人qù去ná拿shuǐ水。

ngày kia vẫn không ai đi lấy nước.

22810:15 - 10:17

nà那……tā men他们méi yǒu没有shuǐ水hē喝le了？

Vậy... họ không có nước uống à?

22910:17 - 10:20

shì是de的。

Đúng vậy.

23010:20 - 10:21

tā men他们hěn kuài很快jiù就bǎ把sì miào寺庙lǐ里yǐ qián以前de的shuǐ水dōu都hē喝wán完le了。

Họ nhanh chóng uống hết số nước cũ trong chùa.

23110:21 - 10:25

xiàn zài现在，tā men他们kě渴dé得bù dé不得le了，

Bây giờ, họ khát khô cả cổ,

23210:25 - 10:28

dàn shì但是shéi谁yě也bù不xiǎng想qù去ná拿shuǐ水。

nhưng không ai muốn đi lấy nước cả.

23310:28 - 10:30

āi ya哎呀，zhè这sān三gè个rén人zhēn真shǎ傻。

Ôi trời, ba người này ngốc thật.

23410:30 - 10:33

tā men他们wèi shén me为什么bù不néng能yī qǐ一起xiǎng想gè个bàn fǎ办法ne呢？

Tại sao họ không thể cùng nhau nghĩ cách chứ?

23510:33 - 10:36

zhè这jiù就shì是wèn tí问题de的guān jiàn关键。tā men他们méi yǒu没有hé zuò合作。

Đó chính là mấu chốt của vấn đề. Họ không hợp tác.

23610:36 - 10:40

měi gè每个rén人dōu都zhǐ只xiǎng想zhe着zì jǐ自己，

Mỗi người chỉ nghĩ cho bản thân mình,

23710:40 - 10:43

xiǎng想zhe着“gōng píng公平bù不gōng píng公平”，

nghĩ đến "công bằng hay không",

23810:43 - 10:45

jié guǒ结果jiù就shì是dà jiā大家dōu都méi没shuǐ水hē喝。

kết quả là tất cả đều không có nước uống.

23910:45 - 10:48

hòu lái后来ne呢？tā men他们yī zhí一直méi yǒu没有shuǐ水hē喝ma吗？

Sau đó thì sao? Họ cứ không có nước uống mãi à?

24010:48 - 10:52

gù shì故事de的hòu lái后来，yǒu有yī一tiān天wǎn shàng晚上，sì miào寺庙lǐ里zhe huǒ着火le了！

Về sau của câu chuyện, một buổi tối nọ, ngôi chùa bị cháy!

24110:52 - 10:58

kě néng可能shì是lǎo shǔ老鼠bǎ把là zhú蜡烛nòng弄dào倒le了。huǒ火yuè越lái来yuè越dà大。

Có thể là do một con chuột làm đổ nến. Lửa ngày càng lớn.

24210:58 - 11:03

sān三gè个hé shàng和尚kàn dào看到huǒ火，dōu都xià huài吓坏le了！

Ba nhà sư thấy lửa, ai cũng hoảng sợ!

24311:03 - 11:05

wēi xiǎn危险！tā men他们xū yào需要shuǐ水lái来miè huǒ灭火！

Nguy hiểm! Họ cần nước để dập lửa!

24411:05 - 11:08

shì de是的！

Đúng vậy!

24511:08 - 11:09

zhè gè这个shí hòu时候，tā men他们zài yě再也bù不xiǎng想shéi谁yīng gāi应该qù去ná拿shuǐ水le了。

Lúc này, họ không còn nghĩ xem ai nên đi lấy nước nữa.

24611:09 - 11:13

tā men他们sān三gè个rén mǎ人马shàng上ná拿qǐ起shuǐ tǒng水桶，

Ba người họ lập tức cầm thùng nước,

24711:13 - 11:15

yī qǐ一起chōng冲xià shān下山qù去ná拿shuǐ水。

cùng nhau chạy xuống núi lấy nước.

24811:15 - 11:18

yī一gè个rén人tiāo挑，liǎng两gè个rén人tái抬，

Một người gánh, hai người khiêng,

24911:18 - 11:19

yòng用zuì kuài最快de的sù dù速度bǎ把shuǐ水ná拿huí lái回来miè huǒ灭火。

dùng tốc độ nhanh nhất để mang nước về dập lửa.

25011:19 - 11:22

tā men他们hé zuò合作le了！

Họ đã hợp tác!

25111:22 - 11:23

shì de是的，yīn wèi因为tā men他们miàn duì面对le了gòng tóng共同de的wēi xiǎn危险。

Đúng vậy, vì họ phải đối mặt với nguy hiểm chung.

25211:23 - 11:27

tā men他们míng bái明白le了，rú guǒ如果bù不hé zuò合作，sì miào寺庙jiù就méi yǒu没有le了，

Họ hiểu rằng, nếu không hợp tác, ngôi chùa sẽ không còn,

25311:27 - 11:31

tā men他们zì jǐ自己yě也wēi xiǎn危险le了。

bản thân họ cũng sẽ gặp nguy hiểm.

25411:31 - 11:33

zuì hòu最后，tā men他们yī qǐ一起nǔ lì努力，bǎ把huǒ火miè灭le了。

Cuối cùng, họ cùng nhau nỗ lực, dập tắt được đám cháy.

25511:33 - 11:36

tài太hǎo好le了。

Tốt quá rồi.

25611:36 - 11:37

nà那cóng从nà那tiān天yǐ hòu以后，tā men他们zhī dào知道zěn me怎么zuò做le了ba吧？

Vậy từ sau ngày đó, họ đã biết phải làm gì rồi chứ?

25711:37 - 11:41

dāng rán当然。

Tất nhiên.

25811:41 - 11:42

cóng从nà那tiān天yǐ hòu以后，tā men他们sān三gè个rén人yī qǐ一起hé zuò合作，

Từ sau ngày đó, ba người họ cùng nhau hợp tác,

25911:42 - 11:46

xiǎng想chū出le了hěn很hǎo好de的bàn fǎ办法lún liú轮流qù去ná拿shuǐ水，

nghĩ ra cách rất hay để thay phiên nhau đi lấy nước,

26011:46 - 11:49

sì miào寺庙lǐ里zài yě再也bù不quē shuǐ缺水le了。

trong chùa không bao giờ thiếu nước nữa.

26111:49 - 11:52

zhè gè这个gù shì故事hé和《bá拔luó bo萝卜》zhēn de真的wán quán完全bù不yī yàng一样。

Câu chuyện này và "Nhổ củ cải" thực sự hoàn toàn khác nhau.

26211:52 - 11:56

《bá拔luó bo萝卜》shì是rén人yuè越duō多yuè越hǎo好，dà jiā大家yī qǐ一起bāng máng帮忙。

"Nhổ củ cải" thì càng đông người càng tốt, mọi người cùng giúp đỡ.

26311:56 - 12:00

《sān三gè个hé shàng和尚》què却shì是rén人duō多le了，fǎn ér反而chū出le了wèn tí问题。

"Ba nhà sư" thì ngược lại, đông người hơn lại nảy sinh vấn đề.

26412:00 - 12:05

shì是de的。

Đúng vậy.

26512:05 - 12:06

suǒ yǐ所以hé zuò合作bù不jǐn仅jǐn仅shì是“rén人duō多”zhè me这么jiǎn dān简单。

Vì vậy, hợp tác không chỉ đơn giản là "đông người".

26612:06 - 12:11

gèng更zhòng yào重要de的shì是，dà jiā大家yào要yǒu有yī一gè个gòng tóng共同de的mù biāo目标，

Quan trọng hơn là, mọi người phải có một mục tiêu chung,

26712:11 - 12:14

xīn lǐ心里yào要xiǎng想zhe着“wǒ men我们”，ér而bù不shì是zhǐ只xiǎng想zhe着“wǒ我”。

trong lòng phải nghĩ đến "chúng ta", chứ không chỉ nghĩ đến "tôi".

26812:14 - 12:18

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

26912:18 - 12:20

zài在bá拔luó bo萝卜de的shí hòu时候，dà jiā大家de的mù biāo目标hěn很qīng chǔ清楚，

Khi nhổ củ cải, mục tiêu của mọi người rất rõ ràng,

27012:20 - 12:23

jiù就shì是“bǎ把dà大luó萝bo卜bá拔chū lái出来”。

chính là "nhổ củ cải lớn lên".

27112:23 - 12:25

suǒ yǐ所以lián连xiǎo小lǎo shǔ老鼠dōu都lái来bāng máng帮忙。

Vì vậy ngay cả chuột nhắt cũng đến giúp.

27212:25 - 12:28

dàn shì但是zài在sān三gè个hé shàng和尚de的gù shì故事lǐ里，

Nhưng trong câu chuyện ba nhà sư,

27312:28 - 12:31

yī一kāi shǐ开始tā men他们de的mù biāo目标bù不qīng chǔ清楚，

ban đầu mục tiêu của họ không rõ ràng,

27412:31 - 12:34

měi gè每个rén人dōu都zhǐ只guān xīn关心zì jǐ自己huì会bù huì不会bǐ比bié rén别人zuò做dé得duō多。

mỗi người chỉ quan tâm mình có làm nhiều hơn người khác không.

27512:34 - 12:38

“yī一gè个hé shàng和尚tiāo shuǐ挑水hē喝，

"Một nhà sư gánh nước uống,

27612:38 - 12:40

liǎng两gè个hé shàng和尚tái抬shuǐ水hē喝，

hai nhà sư khiêng nước uống,

27712:40 - 12:43

sān三gè个hé shàng和尚méi没shuǐ水hē喝”，

ba nhà sư không có nước uống",

27812:43 - 12:45

zhè这jù句huà话zài在zhōng guó中国fēi cháng非常yǒu míng有名。

câu nói này ở Trung Quốc rất nổi tiếng.

27912:45 - 12:48

tā它gào sù告诉wǒ men我们，

Nó cho chúng ta biết rằng,

28012:48 - 12:49

zài在yī一gè个tuán duì团队lǐ里，rú guǒ如果dà jiā大家bù不hé zuò合作，

trong một tập thể, nếu mọi người không hợp tác,

28112:49 - 12:52

bù不tuán jié团结，nà me那么rén人zài再duō多yě也méi yǒu没有yòng用。

không đoàn kết, thì dù có đông người đến mấy cũng vô dụng.

28212:52 - 12:56

ǹg嗯，zhè这liǎng两gè个gù shì故事fàng放zài在yī qǐ一起kàn看，zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Ừm, xem hai câu chuyện này cùng nhau, thật sự rất thú vị.

28312:56 - 13:00

yī一gè个gào sù告诉wǒ men我们hé zuò合作de的hǎo chù好处，

Một chuyện cho chúng ta thấy lợi ích của việc hợp tác,

28413:00 - 13:02

yī一gè个gào sù告诉wǒ men我们bù不hé zuò合作de的huài chù坏处。

một chuyện cho thấy tác hại của việc không hợp tác.

28513:02 - 13:05

duì对。

Đúng vậy.

28613:05 - 13:05

bù guò不过，yǒu有shí hòu时候，

Tuy nhiên, đôi khi,

28713:05 - 13:07

hé zuò合作kùn nán困难bù不jǐn仅jǐn仅shì是yīn wèi因为dà jiā大家lǎn懒，huò zhě或者zì sī自私。

việc hợp tác khó khăn không chỉ vì mọi người lười biếng, hay ích kỷ.

28813:07 - 13:11

yě也kě néng可能shì是yīn wèi因为……dà jiā大家kàn看wèn tí问题de的jiǎo dù角度bù不yī yàng一样。

Cũng có thể là vì... góc nhìn vấn đề của mọi người không giống nhau.

28913:11 - 13:15

kàn看wèn tí问题de的jiǎo dù角度bù不yī yàng一样？

Góc nhìn vấn đề không giống nhau?

29013:15 - 13:17

zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Nghĩa là sao?

29113:17 - 13:18

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了dì sān第三gè个gù shì故事。

Điều này làm tớ nhớ đến câu chuyện thứ ba.

29213:18 - 13:20

zhè gè这个gù shì故事yě也hěn很yǒu míng有名，

Câu chuyện này cũng rất nổi tiếng,

29313:20 - 13:22

jiào叫《máng盲rén人mō摸xiàng象》。

tên là "Thầy bói xem voi".

29413:22 - 13:24

máng盲rén人mō摸xiàng象？

Thầy bói xem voi?

29513:24 - 13:26

zhè gè这个wǒ我zhī dào知道！

Cái này tớ biết!

29613:26 - 13:27

shì是shuō说jǐ几gè个kàn看bù不jiàn见de的rén人qù去mō摸yī一tóu头dà xiàng大象，

Là kể về mấy người không nhìn thấy được đi sờ một con voi,

29713:27 - 13:30

duì对ma吗？

đúng không?

29813:30 - 13:31

shì是de的。nǐ你gěi给dà jiā大家jiǎng jiǎng讲讲？

Đúng vậy. Cậu kể cho mọi người nghe đi?

29913:31 - 13:33

hǎo好a啊！zhè gè这个gù shì故事hěn很yǒu qù有趣。

Được thôi! Câu chuyện này rất thú vị.

30013:33 - 13:36

cóng qián从前，yǒu有jǐ几gè个máng rén盲人，tā men他们cóng lái从来méi yǒu没有jiàn见guò过dà xiàng大象。

Ngày xưa, có mấy người mù, họ chưa bao giờ nhìn thấy con voi.

30113:36 - 13:40

tā men他们hěn很xiǎng想zhī dào知道，dà xiàng大象dào dǐ到底shì是shén me什么yàng zǐ样子de的。

Họ rất muốn biết, con voi rốt cuộc trông như thế nào.

30213:40 - 13:45

tā men他们kàn看bù不jiàn见，suǒ yǐ所以zhǐ只néng能yòng用shǒu手qù去mō摸。

Họ không nhìn thấy được, nên chỉ có thể dùng tay để sờ.

30313:45 - 13:48

duì对。

Đúng vậy.

30413:48 - 13:49

yǒu有yī一tiān天，

Một hôm,

30513:49 - 13:50

tā men他们tīng shuō听说yǒu有yī一tóu头dà xiàng大象lái dào来到le了tā men他们de的cūn zǐ村子。

họ nghe nói có một con voi đã đến làng của họ.

30613:50 - 13:54

tā men他们fēi cháng非常gāo xìng高兴，mǎ shàng马上pǎo跑le了guò qù过去。

Họ vô cùng vui mừng, liền chạy tới ngay.

30713:54 - 13:58

tā men他们shuō说：“wǒ men我们kě yǐ可以mō摸yī xià一下dà xiàng大象ma吗？”

Họ nói: "Chúng tôi có thể sờ con voi một chút được không?"

30813:58 - 14:01

dà xiàng大象de的zhǔ rén主人tóng yì同意le了。

Chủ của con voi đã đồng ý.

30914:01 - 14:02

shì是de的。

Đúng vậy.

31014:02 - 14:03

yú shì于是，dì yī第一gè个máng rén盲人zǒu走shàng qián上前，

Thế là, người mù đầu tiên bước lên,

31114:03 - 14:06

tā他mō摸dào到le了dà xiàng大象de的tuǐ腿。

ông ấy sờ phải chân của con voi.

31214:06 - 14:08

tā他mō摸le了mō摸，gǎn jué感觉yòu又cū粗yòu又yuán圆。

Ông sờ sờ, cảm thấy vừa thô vừa tròn.

31314:08 - 14:12

tā他jiù就gāo xìng高兴de地dà hǎn大喊：

Ông liền vui vẻ la lên:

31414:12 - 14:13

“wǒ我zhī dào知道le了！

"Tôi biết rồi!

31514:13 - 14:14

wǒ我zhī dào知道dà xiàng大象shì是shén me什么yàng zǐ样子de的le了！

Tôi biết con voi trông như thế nào rồi!

31614:14 - 14:17

dà xiàng大象jiù就xiàng像yī一gēn根dà大zhù zǐ柱子！”

Con voi giống như một cái cột lớn!"

31714:17 - 14:19

(xiào笑)tā他zhǐ只mō摸dào到le了tuǐ腿。

(cười) Ông ấy chỉ sờ được cái chân thôi.

31814:19 - 14:22

dì èr第二gè个máng rén盲人zǒu走shàng qián上前，

Người mù thứ hai bước lên,

31914:22 - 14:24

tā他méi yǒu没有mō摸dào到tuǐ腿，tā他mō摸dào到le了dà xiàng大象de的wěi bā尾巴。

ông không sờ phải chân, mà sờ phải đuôi của con voi.

32014:24 - 14:27

tā他yòu又xì细yòu又zhǎng长de的wěi bā尾巴zài在dòng动。

Cái đuôi vừa nhỏ vừa dài của nó đang lúc lắc.

32114:27 - 14:30

tā他jiù就shuō说：“bù不duì对bù duì不对！dà xiàng大象cái才bù不xiàng像zhù zǐ柱子！

Ông liền nói: "Sai rồi sai rồi! Con voi không giống cái cột đâu!

32214:30 - 14:34

tā它xiàng像yī一gēn根shéng zǐ绳子！”

Nó giống như một sợi dây thừng!"

32314:34 - 14:36

tā他shuō说de的yě也bù duì不对，dàn但tā他jué dé觉得shì是duì对de的。

Ông ấy nói cũng không đúng, nhưng ông ấy nghĩ là đúng.

32414:36 - 14:39

zhè这shí hòu时候，dì sān第三gè个máng rén盲人zǒu走shàng qián上前，

Lúc này, người mù thứ ba bước lên,

32514:39 - 14:43

tā他mō摸dào到le了dà xiàng大象de的bí zǐ鼻子。

ông ấy sờ phải vòi của con voi.

32614:43 - 14:45

dà xiàng大象de的bí zǐ鼻子zhǎng长zhǎng长de的，hái还huì会dòng动。

Vòi voi dài, còn cử động được.

32714:45 - 14:48

tā他jué dé觉得yòu又shī湿yòu又ruǎn软。

Ông cảm thấy vừa ướt vừa mềm.

32814:48 - 14:51

tā他shuō说：“nǐ men你们dōu都cuò错le了！

Ông nói: "Các ông đều sai hết rồi!

32914:51 - 14:53

dà xiàng大象yòu又zhǎng长yòu又ruǎn软，xiàng像yī一tiáo条dà大shuǐ guǎn水管！”

Con voi vừa dài vừa mềm, giống như một cái ống nước lớn!"

33014:53 - 14:57

měi gè每个rén人mō摸dào到de的de fāng地方dōu都bù不yī yàng一样。

Mỗi người sờ một bộ phận khác nhau.

33114:57 - 15:00

shì是a啊。

Đúng vậy.

33215:00 - 15:01

dì sì第四gè个máng rén盲人ne呢，tā他gè zǐ个子bǐ jiào比较gāo高，

Còn người mù thứ tư, ông ấy cao hơn một chút,

33315:01 - 15:04

tā他mō摸dào到le了dà xiàng大象de的ěr duǒ耳朵。

ông sờ phải tai của con voi.

33415:04 - 15:06

dà xiàng大象de的ěr duǒ耳朵yòu又dà大yòu又báo薄。

Tai voi vừa to vừa mỏng.

33515:06 - 15:09

tā他jiù就shuō说：

Ông liền nói:

33615:09 - 15:10

“dà xiàng大象gēn běn根本bù不xiàng像nǐ men你们shuō说de的nà yàng那样！

"Con voi hoàn toàn không giống như các ông nói!

33715:10 - 15:13

tā它xiàng像yī一bǎ把dà大shàn zǐ扇子！”

Nó giống như một cái quạt lớn!"

33815:13 - 15:15

zhù zǐ柱子，shéng zǐ绳子，shuǐ guǎn水管，shàn zǐ扇子……

Cột nhà, dây thừng, ống nước, cái quạt...

33915:15 - 15:19

tā men他们shuō说dé得dōu都bù不yī yàng一样。

Họ nói chẳng ai giống ai.

34015:19 - 15:21

tā men他们měi gè每个rén人dōu都jué dé觉得zì jǐ自己shì是duì对de的，bié rén别人shì是cuò错de的。

Mỗi người đều cho rằng mình đúng, người khác sai.

34115:21 - 15:26

tā men他们kāi shǐ开始dà shēng大声de地chǎo jià吵架。

Họ bắt đầu lớn tiếng cãi nhau.

34215:26 - 15:28

měi gè每个rén人dōu都shuō说：

Ai cũng nói:

34315:28 - 15:29

“wǒ我mō摸dào到de的cái才shì是zhēn真de的dà xiàng大象！nǐ你cuò错le了！”

"Cái tôi sờ được mới là con voi thật! Ông sai rồi!"

34415:29 - 15:32

tā men他们chǎo吵le了hěn很jiǔ久，yě也méi yǒu没有jié guǒ结果。

Họ cãi nhau rất lâu mà không có kết quả.

34515:32 - 15:35

yīn wèi因为tā men他们měi gè每个rén人shuō说de的，

Bởi vì những gì mỗi người họ nói,

34615:35 - 15:37

dōu都zhǐ只shì是dà xiàng大象de的yī一bù部fēn分，bù不shì是wán zhěng完整de的dà xiàng大象。

chỉ là một phần của con voi, không phải toàn bộ con voi.

34715:37 - 15:41

zhè gè这个gù shì故事ràng让wǒ我xiǎng dào想到yī一jiàn件shì事。

Câu chuyện này làm tớ nghĩ đến một việc.

34815:41 - 15:43

shén me什么shì事？

Việc gì thế?

34915:43 - 15:44

zhè这yǒu diǎn有点xiàng像wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候。

Nó hơi giống như lúc tớ mới bắt đầu học tiếng Trung.

35015:44 - 15:47

bǐ rú比如wǒ我xué xí学习yī一gè个hàn zì汉字，

Ví dụ như khi tớ học một chữ Hán,

35115:47 - 15:50

wǒ我zhī dào知道le了zhè gè这个zì字de的yì sī意思，

tớ biết nghĩa của chữ đó,

35215:50 - 15:52

wǒ我jiù就yǐ wèi以为wǒ我dǒng懂le了。

tớ cứ nghĩ là mình đã hiểu.

35315:52 - 15:54

dàn shì但是，bǎ把zhè gè这个zì字fàng放zài在yī一gè个jù zǐ句子lǐ里，

Nhưng khi đặt chữ đó vào một câu,

35415:54 - 15:56

huò zhě或者zài在lìng另yī一gè个qíng kuàng情况xià下，

hoặc trong một hoàn cảnh khác,

35515:56 - 15:59

tā它de的yì sī意思kě néng可能jiù就bù不yī yàng一样le了。

nghĩa của nó có thể đã khác đi.

35615:59 - 16:01

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的lì zǐ例子！

Đây là một ví dụ rất hay!

35716:01 - 16:03

nǐ你shuō说dào到le了yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的wèn tí问题。

Cậu đã nói đến một vấn đề rất quan trọng.

35816:03 - 16:06

hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能dōu都yǒu有zhè yàng这样de的gǎn jué感觉。

Nhiều bạn học tiếng Trung có lẽ cũng có cảm giác này.

35916:06 - 16:10

shì是ma吗？

Vậy à?

36016:10 - 16:11

wǒ我yǐ wèi以为zhǐ yǒu只有wǒ我zhè yàng这样jué dé觉得。

Tớ cứ nghĩ chỉ có mình tớ thấy vậy.

36116:11 - 16:13

yǒu有shí hòu时候wǒ我jué dé觉得hěn很qí guài奇怪，

Đôi khi tớ cảm thấy rất lạ,

36216:13 - 16:15

wèi shén me为什么měi gè每个zì字wǒ我dōu都rèn shí认识，

tại sao chữ nào tớ cũng biết,

36316:15 - 16:17

dàn shì但是tā men它们zài在yī qǐ一起，wǒ我jiù就bù不míng bái明白shì是shén me什么yì sī意思le了。

nhưng khi chúng đứng cùng nhau, tớ lại không hiểu nghĩa là gì.

36416:17 - 16:21

wǒ我jiù就xiàng像nà gè那个zhǐ只mō摸dào到dà xiàng大象tuǐ腿de的máng rén盲人。

Tớ giống như người mù chỉ sờ được chân voi vậy.

36516:21 - 16:24

nǐ你bù不shì是yī一gè个rén人。

Cậu không phải người duy nhất đâu.

36616:24 - 16:25

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常pǔ biàn普遍de的wèn tí问题。

Đây là một vấn đề rất phổ biến.

36716:25 - 16:27

zhè这zhèng正shuō míng说明，xué xí学习yǔ yán语言bù不néng能zhǐ只kàn看“yī一bù部fēn分”，

Điều này cho thấy, học ngôn ngữ không thể chỉ nhìn "một phần",

36816:27 - 16:32

jiù就xiàng像bù不néng能zhǐ只mō摸dà xiàng大象de的tuǐ腿。

giống như không thể chỉ sờ chân voi.

36916:32 - 16:34

yī一gè个cí yǔ词语jiù就xiàng像dà xiàng大象de的yī一bù部fēn分，

Một từ vựng giống như một bộ phận của con voi,

37016:34 - 16:37

yī一gè个jù zǐ句子，yī一duàn段duì huà对话，yī一gè个gù shì故事，

một câu, một đoạn hội thoại, một câu chuyện,

37116:37 - 16:40

cái才shì是gèng更wán zhěng完整de的dà xiàng大象。

mới là con voi hoàn chỉnh hơn.

37216:40 - 16:42

nà那wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么bàn办ne呢？

Vậy tớ nên làm gì đây?

37316:42 - 16:43

yī一gè个hěn很hǎo好de的bàn fǎ办法，jiù就shì是duō多tīng听，duō多kàn看。

Một cách rất hay là nghe nhiều, xem nhiều.

37416:43 - 16:47

jiù就xiàng像wǒ men我们jīn tiān今天zhè yàng这样，tīng听yī一gè个wán zhěng完整de的gù shì故事。

Giống như chúng ta hôm nay, nghe một câu chuyện hoàn chỉnh.

37516:47 - 16:50

nǐ你bù jǐn不仅rèn shí认识le了“luó bo萝卜”、“hé shàng和尚”、“dà xiàng大象”zhè xiē这些cí词，

Cậu không chỉ biết các từ "củ cải", "nhà sư", "con voi",

37616:50 - 16:55

nǐ你hái还zhī dào知道le了tā men它们zài在gù shì故事lǐ里shì是zěn me怎么yòng用de的，

cậu còn biết chúng được dùng trong câu chuyện như thế nào,

37716:55 - 16:58

tā men它们hé和qí tā其他de的cí词shì是zěn me怎么lián jiē连接de的。

chúng kết nối với các từ khác ra sao.

37816:58 - 17:01

zhè yàng这样，nǐ你kàn dào看到de的jiù就bù不shì是

Như vậy, thứ cậu thấy sẽ không phải là

37917:01 - 17:02

“zhù zǐ柱子”huò zhě或者“shéng zǐ绳子”，

"cái cột" hay "sợi dây thừng",

38017:02 - 17:04

ér shì而是màn màn慢慢kàn dào看到le了zhěng整tóu头“dà xiàng大象”。

mà sẽ dần dần thấy được cả "con voi".

38117:04 - 17:07

ǹg嗯，wǒ我míng bái明白le了。

Ừm, tớ hiểu rồi.

38217:07 - 17:09

suǒ yǐ所以，wǒ men我们yào要duō多tīng听xiàng像《měi tiān每天zhōng wén中文》zhè yàng这样de的bō kè播客

Vì vậy, chúng ta nên nghe nhiều podcast như "Mỗi ngày tiếng Trung"

38317:09 - 17:13

(xiào笑)

(cười)

38417:13 - 17:15

shì de是的，zhè这shì是yī一gè个hǎo好bàn fǎ办法。

Đúng vậy, đó là một cách hay.

38517:15 - 17:17

shuō说huí回《máng盲rén人mō摸xiàng象》，zhè gè这个gù shì故事yě也gào sù告诉wǒ men我们，

Nói về "Thầy bói xem voi", câu chuyện này cũng cho chúng ta biết,

38617:18 - 17:21

zài在hé zuò合作de的shí hòu时候，gōu tōng沟通hěn很zhòng yào重要。

khi hợp tác, giao tiếp rất quan trọng.

38717:21 - 17:23

měi gè每个rén人dōu都kě néng可能zhǐ只kàn dào看到le了shì qíng事情de的yī一bù部fēn分。

Mỗi người có thể chỉ nhìn thấy một phần của sự việc.

38817:23 - 17:26

wǒ men我们xū yào需要bǎ把dà jiā大家kàn dào看到de的dōu都hé合zài在yī qǐ一起，

Chúng ta cần phải gộp những gì mọi người thấy lại với nhau,

38917:26 - 17:29

cái才néng能kàn dào看到shì qíng事情de的quán bù全部。

mới có thể thấy được toàn bộ sự việc.

39017:29 - 17:31

jiù就xiàng像yī一gè个tuán duì团队zài在gōng zuò工作。

Giống như một đội đang làm việc.

39117:31 - 17:33

yǒu de有的rén人fù zé负责zhè gè这个，yǒu de有的rén人fù zé负责nà gè那个。

Có người phụ trách việc này, có người phụ trách việc kia.

39217:33 - 17:37

měi gè每个rén人dōu都yào要gào sù告诉bié rén别人zì jǐ自己zuò做le了shén me什么，

Mỗi người đều phải nói cho người khác biết mình đã làm gì,

39317:37 - 17:40

kàn dào看到le了shén me什么。

thấy được những gì.

39417:40 - 17:42

dà jiā大家yī qǐ一起fēn xiǎng分享，cái才néng能bǎ把gōng zuò工作zuò hǎo做好。

Mọi người cùng chia sẻ, mới có thể hoàn thành tốt công việc.

39517:42 - 17:45

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

39617:45 - 17:47

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

39717:47 - 17:47

hé zuò合作bù jǐn不仅xū yào需要xiàng像《bá拔luó bo萝卜》lǐ里nà yàng那样yī qǐ一起nǔ lì努力，

hợp tác không chỉ cần cùng nhau nỗ lực như trong "Nhổ củ cải",

39817:47 - 17:51

yě也xū yào需要bì miǎn避免《sān三gè个hé shàng和尚》nà yàng那样hù xiāng互相bù不lǐ cǎi理睬，

mà còn cần tránh việc không quan tâm đến nhau như trong "Ba nhà sư",

39917:51 - 17:54

hái还xū yào需要xiàng像《máng盲rén人mō摸xiàng象》gào sù告诉wǒ men我们de的nà yàng那样，

và còn cần phải giao tiếp, thấu hiểu lẫn nhau

40017:54 - 17:57

hù xiāng互相gōu tōng沟通，lǐ jiě理解duì fāng对方。

như câu chuyện "Thầy bói xem voi" đã dạy chúng ta.

40117:57 - 18:00

jīn tiān今天zhè这sān三gè个gù shì故事zhēn de真的tài太yǒu有yì sī意思le了。

Hôm nay ba câu chuyện này thật sự rất thú vị.

40218:00 - 18:03

tā men它们dōu都hěn很jiǎn dān简单，dàn shì但是lǐ miàn里面de的dào lǐ道理què却hěn很zhòng yào重要。

Chúng đều rất đơn giản, nhưng đạo lý bên trong lại rất quan trọng.

40318:03 - 18:08

shì是a啊，zhè这jiù就shì是wǎn ān晚安gù shì故事de的mèi lì魅力。

Đúng vậy, đó chính là sức hấp dẫn của những câu chuyện chúc ngủ ngon.

40418:08 - 18:11

tā men它们yòng用zuì最jiǎn dān简单de的yǔ yán语言，

Chúng dùng những ngôn từ đơn giản nhất,

40518:11 - 18:13

jiào教gěi给wǒ men我们shēng huó生活zhōng中zuì最zhòng yào重要de的dōng xī东西。

để dạy cho chúng ta những điều quan trọng nhất trong cuộc sống.

40618:13 - 18:16

hǎo好le了，

Được rồi,

40718:16 - 18:17

jīn tiān今天wǒ men我们yī qǐ一起tīng听le了sān三gè个guān yú关于hé zuò合作hé和tuán jié团结de的gù shì故事。

hôm nay chúng ta đã cùng nhau nghe ba câu chuyện về hợp tác và đoàn kết.

40818:17 - 18:20

wǒ men我们lái huí来回gù顾yī xià一下jīn tiān今天gù shì故事lǐ里de的yī xiē一些zhòng yào重要de的cí词。

Chúng ta hãy cùng ôn lại một số từ quan trọng trong các câu chuyện hôm nay.

40918:20 - 18:24

hǎo好de的。

Được thôi.

41018:24 - 18:26

dì yī第一gè个gù shì故事《bá拔luó bo萝卜》，

Câu chuyện đầu tiên "Nhổ củ cải",

41118:26 - 18:27

zuì最zhòng yào重要de的cí词shì是“bá拔”，jiù就shì是topull。

từ quan trọng nhất là "bá" (拔), có nghĩa là to pull (nhổ).

41218:27 - 18:31

hái yǒu还有yī一gè个cí词shì是“yī qǐ一起”，together。

Còn một từ nữa là "yìqǐ" (一起), together (cùng nhau).

41318:31 - 18:34

dà jiā大家yī qǐ一起bāng máng帮忙，cái才néng能bá拔chū出dà大luó萝bo卜。

Mọi người cùng nhau giúp đỡ mới có thể nhổ được củ cải lớn.

41418:34 - 18:37

ǹg嗯，hái yǒu还有“bāng máng帮忙”，tohelp。

Ừm, còn có "bāngmáng" (帮忙), to help (giúp đỡ).

41518:37 - 18:40

dì èr第二gè个gù shì故事《sān三gè个hé shàng和尚》，

Câu chuyện thứ hai "Ba nhà sư",

41618:40 - 18:42

wǒ men我们xué学dào到le了“hé shàng和尚”，monk，

chúng ta học được "héshang" (和尚), monk (nhà sư),

41718:42 - 18:45

hái yǒu还有“sì miào寺庙”，temple。

và "sìmiào" (寺庙), temple (ngôi chùa).

41818:45 - 18:47

zuì最zhòng yào重要de的，shì是nà那jù句yǒu míng有名de的huà话：

Quan trọng nhất là câu nói nổi tiếng đó:

41918:47 - 18:50

“yī一gè个hé shàng和尚tiāo shuǐ挑水hē喝，liǎng两gè个hé shàng和尚tái抬shuǐ水hē喝，

"Một nhà sư gánh nước uống, hai nhà sư khiêng nước uống,

42018:50 - 18:54

sān三gè个hé shàng和尚méi没shuǐ水hē喝”。

ba nhà sư không có nước uống".

42118:54 - 18:56

zhè这jù句huà话gào sù告诉wǒ men我们，bù不hé zuò合作shì是bù xíng不行de的。

Câu nói này cho chúng ta biết rằng, không hợp tác là không được.

42218:56 - 19:00

duì对。dì sān第三gè个gù shì故事《máng盲rén人mō摸xiàng象》，

Đúng vậy. Câu chuyện thứ ba "Thầy bói xem voi",

42319:00 - 19:03

wǒ men我们xué学dào到le了“máng rén盲人”，blindperson，

chúng ta học được "mángrén" (盲人), blind person (người mù),

42419:03 - 19:06

“mō摸”，totouch，hái yǒu还有“dà xiàng大象”，elephant。

"mō" (摸), to touch (sờ), và "dàxiàng" (大象), elephant (con voi).

42519:06 - 19:11

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，kàn看wèn tí问题yào要kàn看quán bù全部，

Câu chuyện này cho chúng ta biết, nhìn nhận vấn đề phải nhìn toàn diện,

42619:11 - 19:14

bù不néng能zhǐ只kàn看yī一bù部fēn分。

không thể chỉ nhìn một phần.

42719:14 - 19:15

shì是a啊。ér qiě而且hái yào还要duō多hé和bié rén别人gōu tōng沟通。

Đúng vậy. Và còn phải giao tiếp nhiều hơn với người khác.

42819:15 - 19:19

jīn tiān今天de的gù shì故事dōu都shuō说wán完le了。

Các câu chuyện hôm nay đã kể xong.

42919:19 - 19:21

tīng听le了zhè这sān三gè个gù shì故事，nǐ你xiàn zài现在gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？

Nghe xong ba câu chuyện này, cậu cảm thấy thế nào?

43019:21 - 19:24

wǒ我jué dé觉得xīn lǐ心里hěn很wēn nuǎn温暖。

Tớ cảm thấy lòng mình rất ấm áp.

43119:24 - 19:28

zhè xiē这些gù shì故事ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了hěn duō很多shì qíng事情，

Những câu chuyện này làm tớ nhớ lại rất nhiều chuyện,

43219:28 - 19:31

guān yú关于wǒ我de的péng yǒu朋友，wǒ我de的jiā rén家人。

về bạn bè, về gia đình của tớ.

43319:31 - 19:35

hé zuò合作hé和tuán jié团结，

Hợp tác và đoàn kết,

43419:35 - 19:36

zhēn de真的zài在wǒ men我们de的shēng huó生活zhōng中wú chù无处bù不zài在。

thực sự có mặt ở khắp mọi nơi trong cuộc sống của chúng ta.

43519:36 - 19:40

shì是a啊。hǎo好le了，shí jiān时间bù不zǎo早le了。

Đúng vậy. Thôi, cũng không còn sớm nữa.

43619:40 - 19:42

xī wàng希望jīn tiān今天de的gù shì故事néng能péi陪zhe着dà jiā大家，

Hy vọng những câu chuyện hôm nay sẽ ở bên mọi người,

43719:42 - 19:45

ràng让dà jiā大家yǒu有yī一gè个hǎo好mèng梦。

giúp mọi người có một giấc mơ đẹp.

43819:45 - 19:47

ǹg嗯！nà me那么，tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，

Ừm! Vậy thì, các bạn đang nghe podcast của chúng tôi,

43919:47 - 19:51

jīn tiān今天wǒ men我们jiǎng讲le了sān三gè个gù shì故事，

hôm nay chúng ta đã kể ba câu chuyện,

44019:51 - 19:53

《bá拔luó bo萝卜》，《sān三gè个hé shàng和尚》，

"Nhổ củ cải", "Ba nhà sư",

44119:53 - 19:56

hái yǒu还有《máng盲rén人mō摸xiàng象》。

và "Thầy bói xem voi".

44219:56 - 19:58

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一gè个gù shì故事ne呢？

Bạn thích câu chuyện nào nhất?

44319:58 - 20:01

huò zhě或者，

Hoặc là,

44420:01 - 20:02

nǐ你yǒu有méi yǒu没有yī一gè个

bạn có một

44520:02 - 20:03

guān yú关于nǐ你hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起hé zuò合作de的gù shì故事kě yǐ可以fēn xiǎng分享gěi给wǒ men我们？

câu chuyện nào về việc bạn và bạn bè cùng hợp tác để chia sẻ với chúng tôi không?

44620:03 - 20:08

huān yíng欢迎nǐ你gào sù告诉wǒ men我们。

Rất hoan nghênh bạn cho chúng tôi biết.

44720:08 - 20:10

hǎo好de的。nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi. Vậy hôm nay chúng ta đến đây thôi.

44820:10 - 20:12

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

44920:12 - 20:13

zhù祝dà jiā大家wǎn ān晚安。

Chúc mọi người ngủ ngon.

45020:14 - 20:17

wǎn ān晚安。xià qī下期“wǎn ān晚安gù shì故事”zài jiàn再见。

Ngủ ngon. Hẹn gặp lại trong kỳ "Chuyện kể chúc ngủ ngon" tiếp theo.

45120:17 - 20:17