HSK 1–3 | 成语故事 - Why Choose the Box over the Pearl? | Chinese Bedtime Stories

lǐ李míng明，wǒ我zuó tiān昨天zuò做le了yī一jiàn件hěn很shǎ傻de的shì事。

Lý Minh, hôm qua tớ đã làm một chuyện rất ngốc nghếch.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

381 câu

lǐ李míng明，wǒ我zuó tiān昨天zuò做le了yī一jiàn件hěn很shǎ傻de的shì事。

Lý Minh, hôm qua tớ đã làm một chuyện rất ngốc nghếch.

100:06 - 00:11

ó哦？shuō lái说来tīng tīng听听。nǐ你zuò做shén me什么shǎ shì傻事le了？

Ồ? Kể tớ nghe xem nào. Cậu đã làm chuyện ngốc gì thế?

200:11 - 00:14

wǒ我qù去shāng diàn商店mǎi买dōng xī东西，běn lái本来zhǐ只xiǎng想mǎi买yī一píng瓶niú nǎi牛奶。

Tớ đến cửa hàng mua đồ, vốn dĩ chỉ định mua một chai sữa thôi.

300:14 - 00:18

jié guǒ结果，wǒ我kàn dào看到le了yī一gè个hé zǐ盒子，

Kết quả là, tớ nhìn thấy một cái hộp,

400:18 - 00:21

yī一gè个fēi cháng非常fēi cháng非常piào liàng漂亮de的bǐng gàn饼干hé zǐ盒子。

một cái hộp bánh quy rất rất là đẹp.

500:21 - 00:24

shàng miàn上面yǒu有hěn很hǎo kàn好看de的huà画，yán sè颜色yě也tè bié特别měi美。

Bên trên có hình vẽ rất đẹp mắt, màu sắc cũng đặc biệt xinh đẹp.

600:24 - 00:29

tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

Nghe có vẻ hay đấy.

700:29 - 00:30

suǒ yǐ所以nǐ你mǎi买le了nà那hé盒bǐng gàn饼干？hǎo chī好吃ma吗？

Vậy là cậu đã mua hộp bánh quy đó à? Có ngon không?

800:30 - 00:33

wèn tí问题jiù就zài在zhè lǐ这里！

Vấn đề nằm ở đây này!

900:33 - 00:34

wǒ我bǎ把tā它mǎi买huí jiā回家，dǎ kāi打开yī一kàn看，lǐ miàn里面de的bǐng gàn饼干hěn shǎo很少，

Tớ mua nó về nhà, mở ra xem thì bên trong có rất ít bánh quy,

1000:34 - 00:40

ér qiě而且，wèi dào味道yě也hěn很yī bān一般，yī diǎn一点yě也bù不hǎo chī好吃。

hơn nữa, mùi vị cũng rất bình thường, không ngon chút nào cả.

1100:40 - 00:44

wǒ我jiù就shì是wèi le为了nà gè那个piào liàng漂亮de的hé zǐ盒子mǎi买de的。

Tớ mua nó chỉ vì cái hộp xinh đẹp kia thôi.

1200:44 - 00:48

xiàn zài现在wǒ我kàn看zhe着nà gè那个kōng空hé zǐ盒子，

Bây giờ tớ nhìn cái hộp rỗng,

1300:48 - 00:50

gǎn jué感觉zì jǐ自己yǒu有diǎn ér点儿shǎ傻。

cảm thấy bản thân mình có hơi ngốc.

1400:50 - 00:53

(xiào笑)zhè这bù不shì是shǎ傻，zhè这hěn很zhèng cháng正常。hěn duō很多rén人dōu都huì会zhè yàng这样，

(Cười) Đây không phải là ngốc đâu, chuyện này rất bình thường. Rất nhiều người đều như vậy,

1500:53 - 00:58

kàn dào看到piào liàng漂亮de的dōng xī东西jiù就xiǎng想mǎi买。

nhìn thấy đồ đẹp là muốn mua.

1600:58 - 01:00

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了yī一gè个wǒ men我们jīn tiān今天yào要liáo聊de的gù shì故事，

Điều này làm tớ nhớ đến một câu chuyện mà chúng ta sẽ trò chuyện hôm nay,

1701:00 - 01:04

yī一gè个guān yú关于“hé zǐ盒子”hé和“dōng xī东西”de的gù shì故事。

một câu chuyện về "cái hộp" và "thứ bên trong".

1801:04 - 01:07

ó哦？shì是ma吗？

Ồ? Thật sao?

1901:07 - 01:08

wǒ我xǐ huān喜欢tīng听gù shì故事。

Tớ thích nghe kể chuyện.

2001:08 - 01:10

tè bié特别shì是shuì jué睡觉yǐ qián以前tīng听，

Đặc biệt là nghe trước khi đi ngủ,

2101:10 - 01:12

gǎn jué感觉huì会zuò做yī一gè个hǎo好mèng梦。

cảm giác sẽ có một giấc mơ đẹp.

2201:12 - 01:14

méi cuò没错。

Đúng vậy.

2301:14 - 01:15

wǒ men我们jīn tiān今天de的wǎn ān晚安gù shì故事，jiù就hé和zhè gè这个yǒu有guān xì关系。

Câu chuyện chúc ngủ ngon hôm nay của chúng ta có liên quan đến việc này đấy.

2401:15 - 01:19

qí shí其实wǒ men我们jīn tiān今天yào要fēn xiǎng分享sān三gè个xiǎo小gù shì故事。

Thực ra hôm nay chúng ta sẽ chia sẻ ba câu chuyện nhỏ.

2501:19 - 01:22

zhè xiē这些gù shì故事dōu都hěn很lǎo老le了，

Những câu chuyện này đều rất xưa rồi,

2601:22 - 01:24

dàn shì但是tā men它们gào sù告诉wǒ men我们de的dào lǐ道理，

nhưng những bài học mà chúng mang lại,

2701:24 - 01:26

jīn tiān今天kàn看yě也hěn很yǒu yòng有用。

đến hôm nay xem vẫn rất hữu ích.

2801:26 - 01:28

tā men它们huì会jiào教wǒ men我们zěn me怎么gèng更xiǎo xīn小心de地kàn看wèn tí问题，

Chúng sẽ dạy chúng ta cách nhìn nhận vấn đề một cách cẩn thận hơn,

2901:28 - 01:31

zěn me怎么qù去tīng听bié rén别人shuō说de的huà话。

cách lắng nghe lời người khác nói.

3001:31 - 01:33

tài太hǎo好le了！wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo tīng好听le了。

Tuyệt quá! Tớ đã sẵn sàng nghe rồi.

3101:33 - 01:36

wǒ men我们xiān先cóng从nǎ gè哪个gù shì故事kāi shǐ开始ne呢？

Chúng ta bắt đầu từ câu chuyện nào trước đây?

3201:36 - 01:38

shì是guān yú关于hé zǐ盒子de的nà gè那个ma吗？

Có phải là câu chuyện về cái hộp không?

3301:38 - 01:40

shì de是的，

Đúng vậy,

3401:40 - 01:41

wǒ men我们jiù就cóng从zhè gè这个《mǎi买dú椟hái还zhū珠》de的gù shì故事kāi shǐ开始ba吧。

chúng ta hãy bắt đầu từ câu chuyện "Mãi Độc Hoàn Châu" này nhé.

3501:41 - 01:45

mǎi买……dú椟……hái还……zhū珠？

Mãi... Độc... Hoàn... Châu?

3601:45 - 01:50

zhè这jǐ几gè个zì字wǒ我hǎo xiàng好像bù不dōu都rèn shí认识。

Mấy chữ này tớ hình như không biết hết.

3701:50 - 01:53

méi guān xì没关系，wǒ我lái来màn màn慢慢shuō说。

Không sao, để tớ từ từ giải thích.

3801:53 - 01:55

zhè gè这个gù shì故事hěn很jiǎn dān简单。

Câu chuyện này rất đơn giản.

3901:55 - 01:57

“dú椟”jiù就shì是zhǐ指fēi cháng非常piào liàng漂亮de的hé zǐ盒子。

"Độc" chính là chỉ cái hộp rất đẹp.

4001:57 - 02:01

“zhū珠”ne呢，jiù就shì是zhēn zhū珍珠，

Còn "Châu" là trân châu, hay ngọc trai,

4102:01 - 02:03

yī一zhǒng种hěn很xiǎo小、hěn很yuán圆、hěn很piào liàng漂亮de的bái sè白色dōng xī东西，

một loại vật nhỏ, tròn, màu trắng rất đẹp,

4202:03 - 02:07

fēi cháng非常guì贵。

vô cùng đắt tiền.

4302:07 - 02:08

ó哦，zhēn zhū珍珠wǒ我zhī dào知道！hěn很měi美de的dōng xī东西。

Ồ, ngọc trai thì tớ biết! Một thứ rất đẹp.

4402:08 - 02:12

suǒ yǐ所以zhè gè这个gù shì故事de的míng zì名字shì是“mǎi买le了piào liàng漂亮de的hé zǐ盒子，

Vậy tên câu chuyện này là "mua cái hộp đẹp,

4502:12 - 02:17

dàn shì但是hái还huí回le了gèng更guì贵de的zhēn zhū珍珠”？

nhưng lại trả lại viên ngọc trai đắt giá hơn" à?

4602:17 - 02:20

wán quán完全zhèng què正确！nǐ你kàn看，nǐ你duō多cōng míng聪明。

Hoàn toàn chính xác! Cậu xem, cậu thông minh chưa kìa.

4702:20 - 02:23

gù shì故事shì是zhè yàng这样de的：zài在hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，

Câu chuyện là thế này: từ rất lâu rất lâu về trước,

4802:23 - 02:27

yǒu有yī一gè个zài在chǔ guó楚国mài卖zhū bǎo珠宝de的rén人。

có một người bán châu báu ở nước Sở.

4902:27 - 02:30

tā他yǒu有yī一kē颗fēi cháng非常měi lì美丽de的zhēn zhū珍珠。

Ông ấy có một viên ngọc trai vô cùng xinh đẹp.

5002:30 - 02:33

tā他xiǎng想，zhè me这么hǎo好de的zhēn zhū珍珠，

Ông nghĩ, ngọc trai tốt như vậy,

5102:33 - 02:35

yī dìng一定yào要yòng用yī一gè个zuì最hǎo好de的hé zǐ盒子lái来zhuāng装。

nhất định phải dùng một cái hộp tốt nhất để đựng.

5202:35 - 02:38

ǹg嗯，zhè这hěn很zhèng cháng正常。

Ừm, điều này rất bình thường.

5302:38 - 02:40

jiù就xiàng像wǒ我de的nà那hé盒bǐng gàn饼干，

Giống như hộp bánh quy của tớ,

5402:40 - 02:42

hé zǐ盒子yī dìng一定yě也huā花le了tā men他们hěn很duō多qián钱。

cái hộp chắc cũng tốn của họ rất nhiều tiền.

5502:42 - 02:45

shì是de的。

Đúng vậy.

5602:45 - 02:46

suǒ yǐ所以，tā他yòng用le了yī一zhǒng种hěn很xiāng香de的mù tóu木头，

Vì vậy, ông ấy đã dùng một loại gỗ rất thơm,

5702:46 - 02:49

zuò做le了yī一gè个xiǎo小hé zǐ盒子。

làm thành một cái hộp nhỏ.

5802:49 - 02:50

tā他yòu又zài在hé zǐ盒子de的wài miàn外面huà画le了hěn duō很多měi lì美丽de的tú àn图案，

Ông lại vẽ rất nhiều hoa văn đẹp lên mặt ngoài của hộp,

5902:50 - 02:54

hái还fàng放shàng上le了yī xiē一些xiǎo小de的bǎo shí宝石。

còn đính lên một vài viên đá quý nhỏ.

6002:54 - 02:57

zhè gè这个hé zǐ盒子zuò做dé得yòu又xiāng香yòu又piào liàng漂亮，

Cái hộp này vừa thơm vừa đẹp,

6102:57 - 02:59

kàn看qǐ lái起来bǐ比lǐ miàn里面de的zhēn zhū珍珠hái yào还要xī yǐn吸引rén人。

trông còn hấp dẫn hơn cả viên ngọc trai bên trong.

6202:59 - 03:02

wa哇，wǒ我hǎo xiàng好像yǐ jīng已经néng能wén闻dào到nà gè那个xiāng wèi香味le了。

Wow, tớ dường như đã có thể ngửi thấy mùi thơm đó rồi.

6303:02 - 03:06

(xiào笑)rán hòu然后，

(Cười) Sau đó,

6403:06 - 03:07

tā他dài带zhe着zhè gè这个zhuāng yǒu装有zhēn zhū珍珠de的hé zǐ盒子qù去zhèng guó郑国mài卖。

ông mang chiếc hộp đựng ngọc trai này đến nước Trịnh để bán.

6503:07 - 03:11

zài在shì chǎng市场shàng上，yī一gè个rén人kàn dào看到le了zhè gè这个hé zǐ盒子，

Ở chợ, một người nhìn thấy chiếc hộp này,

6603:11 - 03:14

tā他ná拿qǐ起hé zǐ盒子，kàn看le了hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久，fēi cháng非常xǐ huān喜欢。

anh ta cầm hộp lên, ngắm rất lâu, vô cùng yêu thích.

6703:14 - 03:19

tā他yī dìng一定jué dé觉得zhè gè这个hé zǐ盒子shì是shì jiè世界shàng上zuì最měi美de的hé zǐ盒子。

Anh ta chắc hẳn cảm thấy đây là chiếc hộp đẹp nhất trên đời.

6803:19 - 03:24

méi cuò没错。

Đúng vậy.

6903:24 - 03:25

tā他wèn问mài卖zhū bǎo珠宝de的rén人：“zhè gè这个hé zǐ盒子duō shǎo多少qián钱？”

Anh ta hỏi người bán châu báu: "Cái hộp này giá bao nhiêu?"

7003:25 - 03:28

mài卖zhū bǎo珠宝de的rén人gào sù告诉le了tā他yī一gè个hěn很gāo高de的jià gé价格。

Người bán châu báu nói cho anh ta một cái giá rất cao.

7103:28 - 03:32

zhè gè这个rén人xiǎng想dōu都méi没xiǎng想，jiù就fù付le了qián钱，ná zǒu拿走le了hé zǐ盒子。

Người này không hề suy nghĩ, liền trả tiền và lấy chiếc hộp đi.

7203:32 - 03:37

tā他zhēn真yǒu qián有钱。

Anh ta thật giàu có.

7303:37 - 03:38

dàn shì但是，ràng让rén人xiǎng想bù不dào到de的shì qíng事情fā shēng发生le了。

Thế nhưng, một chuyện không ai ngờ tới đã xảy ra.

7403:38 - 03:42

tā他dǎ kāi打开hé zǐ盒子，

Anh ta mở hộp,

7503:42 - 03:43

bǎ把lǐ miàn里面nà那kē颗yòu又dà大yòu又yuán圆de的zhēn zhū珍珠ná拿le了chū lái出来，

lấy viên ngọc trai vừa to vừa tròn bên trong ra,

7603:43 - 03:47

hái gěi还给le了mài卖zhū bǎo珠宝de的rén人，

trả lại cho người bán châu báu,

7703:47 - 03:50

rán hòu然后zhǐ只dài带zhe着nà gè那个kōng空hé zǐ盒子，gāo高gāo高xìng兴xìng兴de地huí jiā回家le了。

rồi chỉ mang theo cái hộp rỗng, vui vẻ ra về.

7803:50 - 03:54

shén me什么？

Cái gì cơ?

7903:54 - 03:55

tā他bǎ把……zhēn zhū珍珠hái还huí qù回去le了？

Anh ta... trả lại ngọc trai sao?

8003:55 - 03:59

tā他zhǐ只xiǎng想yào要nà gè那个hé zǐ盒子？

Anh ta chỉ muốn cái hộp thôi ư?

8103:59 - 04:02

tiān天a啊，zhè这……zhè这hé和wǒ我mǎi买bǐng gàn饼干tài太xiàng像le了！

Trời ơi, chuyện này... chuyện này quá giống với việc tớ mua bánh quy!

8204:02 - 04:06

wǒ我zhì shǎo至少hái还chī吃le了bǐng gàn饼干ne呢，suī rán虽然bù不hǎo chī好吃。

Ít nhất tớ còn ăn bánh quy, dù nó không ngon.

8304:06 - 04:11

tā他lián连zhēn zhū珍珠dōu都bù yào不要！

Anh ta đến ngọc trai cũng không cần!

8404:11 - 04:13

shì是a啊。mài卖zhū bǎo珠宝de的rén人yě也jīng dāi惊呆le了，

Đúng vậy. Người bán châu báu cũng sững sờ,

8504:13 - 04:16

tā他ná拿zhe着zhēn zhū珍珠，kàn看zhe着nà gè那个rén人de的bèi yǐng背影，

ông cầm viên ngọc trai, nhìn theo bóng lưng của người kia,

8604:16 - 04:19

bù不zhī dào知道shuō说shén me什么hǎo好。

không biết nói gì cho phải.

8704:19 - 04:21

suǒ yǐ所以，wáng王yǔ雨，nǐ你jué dé觉得zhè gè这个mǎi买dōng xī东西de的rén人zěn me yàng怎么样？

Vậy nên, Vương Vũ, cậu thấy người mua đồ này thế nào?

8804:21 - 04:26

wǒ我jué dé觉得tā他méi yǒu没有míng bái明白nǎ gè哪个dōng xī东西gèng更zhòng yào重要。

Tớ thấy anh ta không hiểu được thứ nào quan trọng hơn.

8904:26 - 04:30

hé zǐ盒子zhǐ shì只是wài miàn外面hǎo kàn好看，

Cái hộp chỉ đẹp bên ngoài,

9004:30 - 04:32

kě shì可是zhēn zhū珍珠cái才shì是zhēn zhèng真正yǒu有jià zhí价值de的dōng xī东西a啊。

nhưng ngọc trai mới là thứ thực sự có giá trị.

9104:32 - 04:36

tā他zuò做le了yī一gè个cuò wù错误de的xuǎn zé选择。

Anh ta đã đưa ra một lựa chọn sai lầm.

9204:36 - 04:38

shuō说dé得fēi cháng非常hǎo好。

Nói rất hay.

9304:38 - 04:40

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们de的jiù就shì是，

Câu chuyện này dạy chúng ta rằng,

9404:40 - 04:42

wǒ men我们kàn看wèn tí问题、kàn看rén人、kàn看shì qíng事情，

khi chúng ta nhìn nhận vấn đề, nhìn người, nhìn sự việc,

9504:43 - 04:46

bù不néng能zhǐ只kàn看wài miàn外面piào漂bù不piào liàng漂亮，

không thể chỉ nhìn vẻ ngoài có đẹp hay không,

9604:46 - 04:48

gèng更yào要kàn看lǐ miàn里面de的nèi róng内容shì是bù不shì是zhēn真de的hǎo好，

mà càng phải xem nội dung bên trong có thực sự tốt,

9704:49 - 04:52

shì是bù不shì是zhēn de真的yǒu有jià zhí价值。

có thực sự giá trị hay không.

9804:52 - 04:55

zhè这jiù就xiàng像wǒ men我们jiāo交péng yǒu朋友yī yàng一样。

Điều này cũng giống như việc chúng ta kết bạn vậy.

9904:55 - 04:57

ǹg嗯？jiāo交péng yǒu朋友？

Hả? Kết bạn ư?

10004:57 - 04:59

duì对。

Đúng vậy.

10105:00 - 05:01

yǒu de有的rén人kě néng可能chuān穿de的yī fú衣服hěn很piào liàng漂亮，hěn很huì会shuō huà说话，

Có người có thể ăn mặc rất đẹp, nói chuyện rất khéo,

10205:01 - 05:04

kàn看qǐ lái起来shì是gè个hěn很hǎo好de的péng yǒu朋友。

trông có vẻ là một người bạn rất tốt.

10305:04 - 05:07

dàn但kě néng可能tā他de的xīn心bìng并bù hǎo不好。

Nhưng có thể tâm địa của họ không tốt.

10405:07 - 05:10

ér而yǒu de有的rén人，kě néng可能kàn看qǐ lái起来hěn很pǔ tōng普通，

Còn có những người, trông có vẻ rất bình thường,

10505:10 - 05:13

bù不tài太huì会shuō huà说话，

không giỏi ăn nói,

10605:13 - 05:15

dàn shì但是tā他zhēn xīn真心duì对nǐ你hǎo好。

nhưng họ lại thật lòng đối tốt với cậu.

10705:15 - 05:17

wǒ men我们yīng gāi应该hé和hòu miàn后面zhè zhǒng这种rén人zuò做péng yǒu朋友。

Chúng ta nên kết bạn với kiểu người thứ hai.

10805:17 - 05:20

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

10905:20 - 05:21

suǒ yǐ所以《mǎi买dú椟hái还zhū珠》shì是gào sù告诉wǒ men我们yào要kàn zhòng看重“nèi róng内容”，

Vậy "Mãi Độc Hoàn Châu" là để nói với chúng ta phải xem trọng "nội dung",

11005:21 - 05:27

ér而bù不shì是“xíng shì形式”。

chứ không phải "hình thức".

11105:27 - 05:29

zhè gè这个gù shì故事hěn很jiǎn dān简单，dàn shì但是dào lǐ道理hěn很shēn深。

Câu chuyện này rất đơn giản, nhưng bài học lại rất sâu sắc.

11205:29 - 05:32

xiè xiè谢谢nǐ你，lǐ李míng明。

Cảm ơn cậu, Lý Minh.

11305:32 - 05:33

wǒ我yǐ hòu以后mǎi买dōng xī东西qián前yī dìng一定xiān先xiǎng xiǎng想想，

Sau này trước khi mua đồ tớ nhất định sẽ nghĩ trước,

11405:33 - 05:36

wǒ我mǎi买de的dào dǐ到底shì是“hé zǐ盒子”hái shì还是“zhēn zhū珍珠”。

thứ tớ mua rốt cuộc là "cái hộp" hay là "viên ngọc trai".

11505:36 - 05:40

(xiào笑)hǎo好。

(Cười) Tốt.

11605:40 - 05:41

nà那wǒ men我们jiē zhe接着shuō说dì èr第二gè个gù shì故事。

Vậy chúng ta tiếp tục với câu chuyện thứ hai.

11705:41 - 05:44

zhè gè这个gù shì故事shì是guān yú关于fàn犯le了cuò错yǐ hòu以后，

Câu chuyện này là về việc sau khi mắc lỗi,

11805:44 - 05:47

wǒ men我们yīng gāi应该zěn me怎么zuò做de的。

chúng ta nên làm như thế nào.

11905:47 - 05:49

zhè gè这个gù shì故事de的míng zì名字jiào叫《wáng亡yáng羊bǔ补láo牢》。

Tên câu chuyện này là "Vong Dương Bổ Lao".

12005:49 - 05:53

wáng亡……yáng羊……bǔ补……láo牢？

Vong... Dương... Bổ... Lao?

12105:54 - 05:57

yáng羊wǒ我zhī dào知道，shì是xiǎo小dòng wù动物。

"Dương" tớ biết, là con cừu.

12205:57 - 06:00

nà那“wáng亡yáng羊”shì是shén me什么yì sī意思？

Vậy "Vong Dương" là có ý gì?

12306:00 - 06:03

zài在zhè lǐ这里，“wáng亡”jiù就shì是diū shī丢失le了，pǎo跑diào掉le了de的yì sī意思。

Ở đây, "vong" có nghĩa là mất rồi, chạy mất rồi.

12406:03 - 06:09

“láo牢”ne呢，shì是zhǐ指guān关yáng羊de的de fāng地方，jiào叫yáng quān羊圈。

Còn "lao" là chỉ nơi nhốt cừu, gọi là chuồng cừu.

12506:09 - 06:13

suǒ yǐ所以《wáng亡yáng羊bǔ补láo牢》de的yì sī意思jiù就shì是，

Vậy "Vong Dương Bổ Lao" có nghĩa là,

12606:13 - 06:16

yáng羊diū shī丢失le了yǐ hòu以后，zài再qù去xiū bǔ修补yáng quān羊圈。

sau khi mất cừu rồi mới đi sửa lại chuồng cừu.

12706:16 - 06:20

ó哦，tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点wǎn晚le了。

Ồ, nghe có vẻ hơi muộn rồi.

12806:20 - 06:24

yáng羊dōu都diū丢le了，zài再qù去xiū修yáng quān羊圈hái yǒu还有yòng用ma吗？

Cừu mất hết rồi, đi sửa chuồng cừu còn có tác dụng không?

12906:24 - 06:29

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất hay.

13006:29 - 06:31

wǒ men我们lái来tīng tīng听听gù shì故事，kàn kàn看看yǒu有méi yǒu没有yòng用。

Chúng ta hãy nghe câu chuyện, xem có tác dụng không nhé.

13106:31 - 06:34

gù shì故事shuō说，cóng qián从前yǒu有gè rén个人，tā他yǎng养le了hěn duō很多yáng羊。

Chuyện kể rằng, ngày xưa có một người nuôi rất nhiều cừu.

13206:34 - 06:39

měi tiān每天zǎo shàng早上，tā他dōu都huì会bǎ把yáng羊gǎn dào赶到shān山shàng qù上去chī吃cǎo草，

Mỗi buổi sáng, ông đều lùa cừu lên núi ăn cỏ,

13306:39 - 06:43

wǎn shàng晚上zài再gǎn huí赶回yáng quān羊圈lǐ里。

buổi tối lại lùa về chuồng.

13406:43 - 06:46

tīng听qǐ lái起来shēng huó生活hěn很píng jìng平静。

Nghe có vẻ cuộc sống rất bình yên.

13506:46 - 06:48

shì是de的。

Đúng vậy.

13606:48 - 06:49

dàn shì但是，tā他de的yáng quān羊圈yǒu有yī一gè个xiǎo小dòng洞。

Nhưng, chuồng cừu của ông có một cái lỗ nhỏ.

13706:49 - 06:52

qiáng shàng墙上yǒu有yī一gè个dòng洞，bù不dà大。

Trên tường có một cái lỗ, không lớn lắm.

13806:52 - 06:54

tā他kàn dào看到le了，dàn shì但是jué dé觉得，dòng洞zhè me这么xiǎo小，

Ông đã nhìn thấy nó, nhưng nghĩ rằng, lỗ nhỏ thế này,

13906:54 - 06:58

méi guān xì没关系ba吧，jiù就méi没qù去guǎn管tā它。

chắc không sao đâu, nên đã không bận tâm đến nó.

14006:58 - 07:01

a啊，zhè这kě可bù不shì是yī一gè个hǎo好xí guàn习惯。

À, đây không phải là một thói quen tốt đâu.

14107:01 - 07:04

wǒ我gǎn jué感觉yào要chū shì出事le了。

Tớ cảm thấy có chuyện chẳng lành sắp xảy ra.

14207:04 - 07:06

nǐ你de的gǎn jué感觉hěn很duì对。

Cảm giác của cậu rất đúng.

14307:06 - 07:08

yī一tiān天zǎo shàng早上，tā他qù去yáng quān羊圈gǎn赶yáng羊de的shí hòu时候，

Một buổi sáng, khi ông ra chuồng để lùa cừu đi,

14407:08 - 07:11

fā xiàn发现shǎo少le了yī一zhǐ只yáng羊。

ông phát hiện thiếu mất một con cừu.

14507:11 - 07:14

tā他hěn很qí guài奇怪，yáng羊qù去nǎ lǐ哪里le了？

Ông rất ngạc nhiên, cừu đi đâu rồi?

14607:14 - 07:16

tā他zhǎo找le了zhǎo找，zài在yáng quān羊圈de的nà gè那个xiǎo小dòng洞páng biān旁边，

Ông tìm kiếm một lúc, và ở cạnh cái lỗ nhỏ trên tường chuồng,

14707:16 - 07:20

kàn dào看到le了láng狼de的jiǎo yìn脚印。

ông nhìn thấy dấu chân của sói.

14807:20 - 07:22

tā他míng bái明白le了，

Ông hiểu ra rồi,

14907:22 - 07:24

zuó tiān昨天wǎn shàng晚上，láng狼cóng从zhè gè这个dòng洞lǐ里zuān钻jìn lái进来，

tối hôm qua, sói đã chui vào từ cái lỗ này,

15007:24 - 07:27

diāo叼zǒu走le了yī一zhǐ只yáng羊。

và tha đi mất một con cừu.

15107:27 - 07:29

tiān天a啊，tài太kě lián可怜le了nà那zhǐ只yáng羊。

Trời ơi, thật tội nghiệp cho con cừu đó.

15207:29 - 07:33

zhè gè这个rén人yī dìng一定fēi cháng非常hòu huǐ后悔，fēi cháng非常nán guò难过。

Người đàn ông này chắc chắn rất hối hận, rất đau lòng.

15307:33 - 07:37

shì de是的，tā他fēi cháng非常hòu huǐ后悔。

Đúng, ông ấy vô cùng hối hận.

15407:37 - 07:40

tā他xiǎng想，wǒ我wèi shén me为什么bù不zǎo diǎn早点bǎ把nà gè那个dòng洞xiū hǎo修好ne呢？

Ông nghĩ, tại sao mình không sửa cái lỗ đó sớm hơn?

15507:40 - 07:44

lín jū邻居kàn dào看到le了，jiù就gēn跟tā他shuō说：

Người hàng xóm thấy vậy, bèn nói với ông:

15607:44 - 07:47

“nǐ你de的yáng羊diū丢le了，shì是yīn wèi因为yáng quān羊圈yǒu有dòng洞。

"Cừu của ông bị mất là vì chuồng có lỗ hổng.

15707:47 - 07:50

nǐ你kuài快bǎ把dòng洞bǔ补shàng上ba吧。”

Ông mau vá cái lỗ lại đi."

15807:50 - 07:52

lín jū邻居shuō说dé得duì对。

Người hàng xóm nói đúng.

15907:52 - 07:53

kě shì可是zhè gè这个rén人tīng听le了，

Nhưng người này nghe xong,

16007:53 - 07:55

yáo摇yáo摇tóu头shuō说：“wǒ我de的yáng羊yǐ jīng已经diū丢le了，

lắc đầu nói: "Cừu của tôi mất rồi,

16107:55 - 07:59

xiàn zài现在cái才qù去xiū修yáng quān羊圈，tài太wǎn晚le了，méi yǒu没有yòng用le了。”

bây giờ mới đi sửa chuồng thì muộn quá rồi, không có tác dụng nữa."

16207:59 - 08:03

suǒ yǐ所以，tā他hái shì还是méi yǒu没有qù去xiū修nà gè那个dòng洞。

Thế là, ông ấy vẫn không đi sửa cái lỗ đó.

16308:03 - 08:06

(tàn qì叹气)tā他wèi shén me为什么zhè me这么xiǎng想ne呢？

(Thở dài) Tại sao ông ấy lại nghĩ như vậy nhỉ?

16408:07 - 08:10

suī rán虽然diū丢le了yī一zhǐ只，dàn shì但是tā他hái yǒu还有hěn duō很多bié de别的yáng羊a啊。

Mặc dù đã mất một con, nhưng ông vẫn còn rất nhiều con cừu khác mà.

16508:10 - 08:14

duì对。dì èr第二tiān天zǎo shàng早上，

Đúng vậy. Sáng hôm sau,

16608:14 - 08:16

tā他qù去yáng quān羊圈，fā xiàn发现yòu又shǎo少le了yī一zhǐ只yáng羊。

ông ra chuồng cừu, và phát hiện lại mất thêm một con nữa.

16708:16 - 08:20

láng狼yòu又cóng从nà gè那个dòng洞lǐ里diāo叼zǒu走le了yī一zhǐ只。

Sói lại từ cái lỗ đó tha đi một con.

16808:20 - 08:23

zhè这shí hòu时候，tā他zhēn de真的hài pà害怕le了，yě也zhēn de真的hòu huǐ后悔le了。

Lúc này, ông thực sự sợ hãi, và cũng thực sự hối hận.

16908:23 - 08:28

tā他xiǎng想，lín jū邻居shuō说dé得duì对，suī rán虽然yǐ jīng已经diū丢le了liǎng两zhǐ只yáng羊，

Ông nghĩ, người hàng xóm nói đúng, tuy đã mất hai con cừu,

17008:28 - 08:32

dàn但rú guǒ如果zài bù再不xiū修，wǒ我de的yáng羊huì会quán bù全部bèi被láng狼chī guāng吃光de的。

nhưng nếu không sửa nữa, đàn cừu của mình sẽ bị sói ăn thịt hết.

17108:32 - 08:37

suǒ yǐ所以tā他zhè cì这次zhōng yú终于qù去xiū修le了？

Vậy lần này ông ấy cuối cùng cũng đi sửa rồi chứ?

17208:37 - 08:40

shì是de的。

Đúng vậy.

17308:40 - 08:41

tā他mǎ shàng马上zhǎo找lái来gōng jù工具hé和mù tóu木头，

Ông lập tức tìm dụng cụ và gỗ,

17408:41 - 08:44

bǎ把nà gè那个dòng洞jié结jié结shí实shí实de地bǔ补hǎo好le了。

vá cái lỗ đó lại một cách chắc chắn.

17508:44 - 08:47

cóng从nà那tiān天yǐ hòu以后，tā他de的yáng羊zài yě再也méi yǒu没有diū丢guò过。

Kể từ ngày đó, đàn cừu của ông không bao giờ bị mất nữa.

17608:47 - 08:52

láng狼zài再lái来de的shí hòu时候，kàn dào看到yáng quān羊圈xiū hǎo修好le了，

Khi sói quay lại, thấy chuồng cừu đã được sửa chữa,

17708:52 - 08:55

méi yǒu没有dòng洞le了，jiù就zhǐ hǎo只好zǒu走le了。

không còn lỗ hổng nào, đành phải bỏ đi.

17808:55 - 08:57

tài太hǎo好le了！

Tốt quá!

17908:57 - 08:58

suī rán虽然tā他shī qù失去le了liǎng两zhǐ只yáng羊，

Tuy ông đã mất hai con cừu,

18008:58 - 09:01

dàn shì但是tā他bǎo zhù保住le了qí tā其他de的yáng羊。

nhưng ông đã giữ lại được những con cừu còn lại.

18109:01 - 09:04

suǒ yǐ所以“wáng亡yáng羊bǔ补láo牢”de的yì sī意思shì是，

Vậy ý nghĩa của "Vong Dương Bổ Lao" là,

18209:04 - 09:07

suī rán虽然fàn犯le了cuò错，zào chéng造成le了sǔn shī损失，

tuy đã mắc lỗi và gây ra tổn thất,

18309:07 - 09:10

dàn但zhǐ只yào要jí shí及时gǎi zhèng改正，

nhưng chỉ cần kịp thời sửa chữa,

18409:10 - 09:12

jiù就néng能fáng zhǐ防止yǐ hòu以后fā shēng发生gèng更dà大de的cuò wù错误hé和sǔn shī损失。

thì có thể ngăn chặn những sai lầm và tổn thất lớn hơn trong tương lai.

18509:12 - 09:16

nǐ你zǒng jié总结dé得tài太bàng棒le了。

Cậu tổng kết hay quá.

18609:16 - 09:18

jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

Chính là ý này.

18709:18 - 09:20

zài在wǒ men我们de的xué xí学习hé和shēng huó生活zhōng中yě也shì是yī yàng一样。

Trong học tập và cuộc sống của chúng ta cũng vậy.

18809:20 - 09:23

yǒu有shí hòu时候wǒ men我们huì会yù dào遇到kùn nán困难，huì会fàn cuò犯错。

Đôi khi chúng ta sẽ gặp khó khăn, sẽ mắc lỗi.

18909:24 - 09:27

bǐ rú比如xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候，

Ví dụ như khi học tiếng Trung,

19009:28 - 09:30

kě néng可能yī一gè个hàn zì汉字，wǒ我jīn tiān今天wàng忘le了，

có thể một chữ Hán, hôm nay tớ quên,

19109:30 - 09:32

míng tiān明天yòu又wàng忘le了，gǎn jué感觉hěn很shī bài失败。

ngày mai lại quên, cảm thấy rất thất bại.

19209:32 - 09:35

duì对duì对duì对！

Đúng đúng!

19309:35 - 09:36

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候jiù就shì是zhè yàng这样。

Lúc tớ mới bắt đầu học tiếng Trung cũng như vậy.

19409:36 - 09:39

wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己hěn很bèn笨，yī一gè个zì字yào要xué学hěn duō很多biàn遍。

Tớ cảm thấy mình rất ngốc, một chữ phải học rất nhiều lần.

19509:39 - 09:44

yǒu有shí hòu时候huì会xiǎng想，wǒ我shì是bù不shì是bù不shì hé适合xué学zhōng wén中文？

Đôi khi tớ nghĩ, có lẽ mình không hợp học tiếng Trung?

19609:44 - 09:48

shì是bù不shì是tài太wǎn晚le了？

Có phải là quá muộn rồi không?

19709:48 - 09:49

nǐ你kàn看，nǐ你dāng shí当时de的xiǎng fǎ想法，

Cậu thấy đó, suy nghĩ của cậu lúc đó,

19809:49 - 09:51

jiù就hé和nà gè那个diū丢le了dì yī第一zhǐ只yáng羊de的rén人yī yàng一样，

cũng giống như người mất con cừu đầu tiên,

19909:51 - 09:54

jué dé觉得“tài太wǎn晚le了，méi yǒu没有yòng用le了”。

cảm thấy "quá muộn rồi, không có tác dụng nữa".

20009:54 - 09:57

dàn但qí shí其实bù不shì是de的。

Nhưng thực ra không phải vậy.

20109:57 - 09:59

měi每yī一cì次wàng jì忘记，

Mỗi lần quên,

20209:59 - 10:00

rán hòu然后yòu又zhòng xīn重新jì记qǐ lái起来，

rồi lại ghi nhớ lại,

20310:00 - 10:02

zhè gè这个guò chéng过程，jiù就shì是zài在“bǔ补láo牢”。

quá trình này, chính là đang "bổ lao" (vá chuồng).

20410:02 - 10:06

nǐ你měi每yī一cì次fù xí复习，jiù就shì是bǎ把zhī shí知识de的“dòng洞”gěi给bǔ补shàng上。

Mỗi lần cậu ôn tập, chính là đang vá lại "lỗ hổng" kiến thức.

20510:06 - 10:10

suī rán虽然huā花le了yī xiē一些shí jiān时间，dàn但zuì hòu最后，

Tuy tốn một chút thời gian, nhưng cuối cùng,

20610:10 - 10:13

zhè gè这个hàn zì汉字nǐ你jiù就láo láo牢牢de地jì zhù记住le了。

cậu sẽ ghi nhớ vững chắc chữ Hán đó.

20710:13 - 10:16

xué xí学习jiù就xiàng像gài盖fáng zǐ房子，yī一kuài块zhuān砖yī一kuài块zhuān砖de地wǎng往shàng上jiā加，

Học tập cũng giống như xây nhà, từng viên gạch một đắp lên,

20810:16 - 10:21

yǒu shí有时hòu候zhuān砖huì会diào掉xià lái下来，jiǎn捡qǐ lái起来fàng放huí qù回去jiù就hǎo好le了。

đôi khi gạch bị rơi xuống, nhặt lên đặt lại là được.

20910:21 - 10:26

lǐ李míng明，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真hǎo好。

Lý Minh, ví von này của cậu hay thật.

21010:26 - 10:29

xué xí学习jiù就xiàng像gài盖fáng zǐ房子。

Học tập giống như xây nhà.

21110:29 - 10:32

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

21210:32 - 10:33

suǒ yǐ所以《wáng亡yáng羊bǔ补láo牢》shì是gào sù告诉wǒ men我们，

Vậy "Vong Dương Bổ Lao" là để nói với chúng ta rằng,

21310:33 - 10:36

fàn cuò犯错bù不kě pà可怕，zhòng yào重要de的shì是fàn cuò犯错zhī hòu之后zěn me怎么zuò做。

mắc lỗi không đáng sợ, quan trọng là sau khi mắc lỗi phải làm gì.

21410:36 - 10:42

yǒng yuǎn永远bù不wǎn晚，duì对ma吗？

Không bao giờ là quá muộn, đúng không?

21510:42 - 10:43

duì对，zhǐ yào只要kāi shǐ开始zuò做，jiù就yǒng yuǎn永远bù不wǎn晚。

Đúng, chỉ cần bắt đầu làm, thì không bao giờ là quá muộn.

21610:43 - 10:46

hǎo好le了，wǒ men我们hái yǒu还有zuì hòu最后yī一gè个gù shì故事。

Được rồi, chúng ta còn một câu chuyện cuối cùng.

21710:46 - 10:49

zhè gè这个gù shì故事lǐ里yǒu有liǎng两gè个zhǔ jiǎo主角，

Trong câu chuyện này có hai nhân vật chính,

21810:49 - 10:52

yī一zhǐ只lǎo hǔ老虎hé和yī一zhǐ只hú lí狐狸。

một con hổ và một con cáo.

21910:52 - 10:56

lǎo hǔ老虎hé和hú lí狐狸！

Hổ và cáo!

22010:56 - 10:58

wǒ我xǐ huān喜欢dòng wù动物de的gù shì故事。

Tớ thích những câu chuyện về động vật.

22110:58 - 11:01

zhè gè这个gù shì故事de的míng zì名字shì是shén me什么？

Tên của câu chuyện này là gì?

22211:01 - 11:03

jiào叫《hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威》。

Tên là "Hồ Giả Hổ Uy".

22311:03 - 11:06

“hú狐”shì是hú lí狐狸，“hǔ虎”shì是lǎo hǔ老虎。

"Hồ" là con cáo, "Hổ" là con hổ.

22411:06 - 11:10

“jiǎ假”zài在zhè lǐ这里shì是jiè yòng借用de的yì sī意思，

"Giả" ở đây có nghĩa là mượn,

22511:10 - 11:14

“wēi威”shì是wēi fēng威风、lì hài厉害de的yì sī意思。

"Uy" là uy phong, sự lợi hại.

22611:14 - 11:17

suǒ yǐ所以lián连qǐ lái起来jiù就shì是，hú lí狐狸jiè yòng借用lǎo hǔ老虎de的wēi fēng威风。

Vậy ghép lại chính là, cáo mượn oai hổ.

22711:17 - 11:21

hú lí狐狸jiè借lǎo hǔ老虎de的wēi fēng威风？

Cáo mượn oai hổ?

22811:21 - 11:24

tā men它们bù不shì是dí rén敌人ma吗？

Chúng không phải là kẻ thù của nhau sao?

22911:24 - 11:26

lǎo hǔ老虎yào要chī吃hú lí狐狸de的ba吧。

Hổ phải ăn thịt cáo chứ.

23011:26 - 11:28

hú lí狐狸zěn me怎么néng能jiè借dào到lǎo hǔ老虎de的wēi fēng威风ne呢？

Làm sao cáo có thể mượn được oai của hổ nhỉ?

23111:28 - 11:32

wǒ我tài太hǎo qí好奇le了。

Tớ tò mò quá.

23211:32 - 11:33

(xiào笑)bié别jí急，gù shì故事mǎ shàng马上kāi shǐ开始。

(Cười) Đừng vội, câu chuyện bắt đầu ngay đây.

23311:33 - 11:35

zài在sēn lín森林lǐ里，lǎo hǔ老虎shì是bǎi shòu百兽zhī之wáng王，

Trong rừng rậm, hổ là vua của muôn loài,

23411:35 - 11:39

suǒ yǒu所有de的dòng wù动物dōu都pà怕tā它。

tất cả các loài động vật đều sợ nó.

23511:39 - 11:42

yǒu有yī一tiān天，lǎo hǔ老虎dù zǐ肚子è饿le了，chū qù出去zhǎo找dōng xī东西chī吃。

Một ngày nọ, hổ đói bụng, đi ra ngoài tìm thức ăn.

23611:42 - 11:46

tā它yùn qì运气hěn很hǎo好，yī xià一下jiù就zhuā zhù抓住le了yī一zhǐ只hú lí狐狸。

Nó rất may mắn, bắt được ngay một con cáo.

23711:46 - 11:50

a啊！kě lián可怜de的hú lí狐狸。

A! Con cáo đáng thương.

23811:50 - 11:53

lǎo hǔ老虎zhāng kāi张开dà大zuǐ嘴，zhèng yào正要chī diào吃掉hú lí狐狸de的shí hòu时候，

Khi con hổ mở to miệng, chuẩn bị ăn thịt con cáo,

23911:53 - 11:57

hú lí狐狸tū rán突然dà shēng大声shuō说：

con cáo đột nhiên hét lớn:

24011:57 - 11:59

“děng等yī xià一下！nǐ你bù不néng能chī吃wǒ我！”

"Khoan đã! Ngươi không được ăn ta!"

24111:59 - 12:01

wa哇，zhè这zhǐ只hú lí狐狸dǎn zǐ胆子zhēn真dà大！

Wow, con cáo này gan thật!

24212:01 - 12:05

tā它bù pà不怕ma吗？

Nó không sợ sao?

24312:05 - 12:06

tā它dāng rán当然pà怕，dàn但tā它fēi cháng非常fēi cháng非常cōng míng聪明。

Nó đương nhiên là sợ, nhưng nó vô cùng, vô cùng thông minh.

24412:06 - 12:10

lǎo hǔ老虎tīng听le了tā它de的huà话，tíng停xià lái下来，hěn很qí guài奇怪de地wèn问：

Hổ nghe lời nó nói, dừng lại, hỏi một cách kỳ lạ:

24512:10 - 12:15

“wǒ我wèi shén me为什么bù不néng能chī吃nǐ你？”

"Tại sao ta không thể ăn ngươi?"

24612:15 - 12:17

duì对a啊，wèi shén me为什么？

Đúng đó, tại sao?

24712:17 - 12:19

hú lí狐狸hěn很zhèn dìng镇定de地shuō说：

Con cáo rất bình tĩnh nói:

24812:19 - 12:21

“wǒ我shì是tiān dì天帝pài lái派来zuò做bǎi shòu百兽zhī之wáng王de的。

"Ta được Thiên Đế phái xuống làm vua của muôn loài.

24912:21 - 12:25

tiān dì天帝zhī dào知道ma吗？

Cậu có biết Thiên Đế không?

25012:25 - 12:26

jiù就shì是tiān shàng天上de的shén神。

Chính là vị thần trên trời.

25112:26 - 12:28

tā他shuō说，sēn lín森林lǐ里suǒ yǒu所有de的dòng wù动物dōu都yào要tīng听wǒ我de的。

Ngài nói, tất cả các loài động vật trong rừng đều phải nghe lời ta.

25212:29 - 12:33

rú guǒ如果nǐ你chī吃le了wǒ我，jiù就shì是bù不tīng听tiān dì天帝de huà的话，

Nếu ngươi ăn ta, chính là không nghe lời Thiên Đế,

25312:33 - 12:37

nǐ你huì会shòu dào受到chéng fá惩罚de的。”

ngươi sẽ bị trừng phạt."

25412:37 - 12:38

(xiào笑)zhè这zhǐ只hú lí狐狸yě也tài太huì会piàn rén骗人le了ba吧！

(Cười) Con cáo này cũng biết nói dối quá nhỉ!

25512:38 - 12:42

lǎo hǔ老虎xiāng xìn相信le了ma吗？

Con hổ có tin không?

25612:42 - 12:44

lǎo hǔ老虎tīng听le了，yǒu有diǎn点ér儿xiāng xìn相信，yòu又yǒu有diǎn ér点儿bù不xiāng xìn相信。

Hổ nghe xong, có chút tin, lại có chút không tin.

25712:44 - 12:48

tā它kàn看zhe着hú lí狐狸zhè me这么xiǎo小，yī diǎn一点yě也bù不xiàng像wáng王。

Nó nhìn con cáo bé nhỏ như vậy, chẳng giống vua chút nào.

25812:48 - 12:52

hú lí狐狸kàn dào看到lǎo hǔ老虎huái yí怀疑de的yǎn shén眼神，mǎ shàng马上yòu又shuō说：

Con cáo thấy ánh mắt nghi ngờ của hổ, liền nói tiếp:

25912:52 - 12:56

“nǐ你bù不xiāng xìn相信wǒ我de的huà话，duì对bù duì不对？

"Ngươi không tin lời ta, phải không?

26012:56 - 12:59

méi guān xì没关系。

Không sao.

26112:59 - 13:00

nǐ你xiàn zài现在gēn跟zài在wǒ我de的hòu miàn后面，

Bây giờ ngươi hãy đi theo sau ta,

26213:00 - 13:02

wǒ men我们zài在sēn lín森林lǐ里zǒu走yī一quān圈。

chúng ta đi một vòng quanh rừng.

26313:02 - 13:04

nǐ你kàn kàn看看dòng wù动物men们kàn dào看到wǒ我，

Ngươi hãy xem các loài động vật thấy ta,

26413:04 - 13:06

shì是bù不shì是dōu都xià吓dé得mǎ shàng马上pǎo跑diào掉。”

có phải đều sợ hãi mà bỏ chạy ngay lập tức không."

26513:06 - 13:08

zhè这shì是yī一gè个hǎo好zhǔ yì主意！

Đây là một ý kiến hay!

26613:08 - 13:10

dāng rán当然，shì是duì对hú lí狐狸lái shuō来说。

Đương nhiên, là đối với con cáo.

26713:10 - 13:13

lǎo hǔ老虎xiǎng想le了xiǎng想，jué dé觉得zhè gè这个bàn fǎ办法kě yǐ可以。

Hổ suy nghĩ một lúc, cảm thấy cách này cũng được.

26813:13 - 13:16

yú shì于是，lǎo hǔ老虎jiù就gēn跟zài在hú lí狐狸de的hòu miàn后面，zài在sēn lín森林lǐ里zǒu走。

Thế là, hổ liền đi theo sau cáo, đi dạo trong rừng.

26913:16 - 13:21

hú lí狐狸ne呢，zǒu走zài在qián miàn前面，tóu头tái抬dé得gāo高gāo高de的，

Còn con cáo, đi ở phía trước, đầu ngẩng cao,

27013:21 - 13:25

kàn看qǐ lái起来zhēn de真的hěn很wēi fēng威风。

trông thực sự rất oai phong.

27113:25 - 13:27

nà那qí tā其他de的dòng wù动物ne呢？

Vậy những con vật khác thì sao?

27213:27 - 13:29

tā men它们kàn dào看到hú lí狐狸shì是shén me什么fǎn yīng反应？

Chúng thấy con cáo thì phản ứng thế nào?

27313:29 - 13:32

tā men它们kàn dào看到le了hú lí狐狸……

Chúng nhìn thấy con cáo...

27413:32 - 13:33

yě也kàn dào看到le了hú lí狐狸hòu miàn后面de的lǎo hǔ老虎！

và cũng nhìn thấy con hổ ở phía sau cáo!

27513:33 - 13:38

nà xiē那些xiǎo小tù zǐ兔子、xiǎo lù小鹿、xiǎo小hóu zǐ猴子，

Những con thỏ nhỏ, hươu nhỏ, khỉ nhỏ,

27613:38 - 13:41

yī一kàn dào看到lǎo hǔ老虎，dōu都xià吓dé得pīn mìng拼命de地pǎo跑，

vừa nhìn thấy hổ, đều sợ hãi mà chạy thục mạng,

27713:41 - 13:44

pǎo跑dé得yuè越yuǎn远yuè越hǎo好。

chạy càng xa càng tốt.

27813:44 - 13:46

hā hā哈哈hā hā哈哈！wǒ我míng bái明白le了！

Ha ha ha! Tớ hiểu rồi!

27913:46 - 13:48

tā men它们bù不shì是pà怕hú lí狐狸，tā men它们shì是pà怕lǎo hǔ老虎！

Chúng không phải sợ con cáo, mà là sợ con hổ!

28013:48 - 13:52

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

28113:52 - 13:54

kě shì可是lǎo hǔ老虎bù不zhī dào知道a啊。

Nhưng con hổ không biết điều đó.

28213:54 - 13:56

lǎo hǔ老虎zhǐ只kàn dào看到，hú lí狐狸zǒu走zài在qián miàn前面，

Con hổ chỉ thấy rằng, con cáo đi phía trước,

28313:56 - 13:59

suǒ yǒu所有de的dòng wù动物dōu都pǎo跑le了。

và tất cả các loài động vật đều bỏ chạy.

28413:59 - 14:02

tā它xiǎng想：“wa哇，kàn lái看来zhè这zhǐ只hú lí狐狸shuō说de的dōu都shì是zhēn真de的。

Nó nghĩ: "Wow, xem ra những gì con cáo này nói đều là thật.

28514:02 - 14:07

dòng wù动物men们zhēn de真的pà怕tā它。

Các loài động vật thực sự sợ nó.

28614:07 - 14:09

dòng wù动物men们zhēn de真的pà怕tā它。tā它zhēn de真的shì是tiān dì天帝pài lái派来de的wáng王。”

Nó thực sự là vua do Thiên Đế phái xuống."

28714:09 - 14:13

yú shì于是，lǎo hǔ老虎yě也hài pà害怕le了，

Thế là, con hổ cũng sợ hãi,

28814:13 - 14:15

jiù就qiāo qiāo悄悄de地fàng zǒu放走le了hú lí狐狸。

và lén lút thả con cáo đi.

28914:15 - 14:18

zhè这zhǐ只lǎo hǔ老虎yǒu有diǎn ér点儿bèn笨，

Con hổ này có hơi ngốc,

29014:18 - 14:20

dàn但nà那zhǐ只hú lí狐狸zhēn de真的tài太cōng míng聪明le了！

nhưng con cáo đó thực sự quá thông minh!

29114:20 - 14:23

tā它yòng用zì jǐ自己de的nǎo zǐ脑子jiù救le了zì jǐ自己。

Nó đã dùng trí óc của mình để cứu chính mình.

29214:23 - 14:25

shì是de的。

Đúng vậy.

29314:25 - 14:26

zhè gè这个gù shì故事lǐ里de的hú lí狐狸，

Con cáo trong câu chuyện này,

29414:26 - 14:28

jiù就shì是diǎn xíng典型de的“hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威”。

chính là một ví dụ điển hình của "Hồ Giả Hổ Uy".

29514:28 - 14:31

tā它zì jǐ自己yī diǎn一点yě也bù不lì hài厉害，

Bản thân nó không hề lợi hại,

29614:31 - 14:33

dàn shì但是tā它jiè借le了lǎo hǔ老虎de的lì hài厉害，

nhưng nó đã mượn sự lợi hại của con hổ,

29714:33 - 14:35

ràng让bié de别的dòng wù动物hài pà害怕，yě也piàn骗le了lǎo hǔ老虎。

để khiến các loài động vật khác sợ hãi, và cũng lừa được con hổ.

29814:35 - 14:39

suǒ yǐ所以zhè gè这个gù shì故事shì是xiǎng想gào sù告诉wǒ men我们shén me什么ne呢？

Vậy câu chuyện này muốn nói với chúng ta điều gì?

29914:39 - 14:42

bù yào不要xiàng像hú lí狐狸yī yàng一样qù去piàn rén骗人ma吗？

Đừng giống như con cáo đi lừa người khác à?

30014:42 - 14:44

zhè这shì是yī一gè个fāng miàn方面。gèng更zhòng yào重要de的shì是，

Đó là một khía cạnh. Quan trọng hơn là,

30114:44 - 14:47

tā它gào sù告诉wǒ men我们yào要xiàng像nà xiē那些xiǎo小dòng wù动物yī yàng一样，

nó dạy chúng ta phải giống như những con vật nhỏ kia,

30214:47 - 14:51

kàn看qīng chǔ清楚shì qíng事情de的zhēn xiāng真相，

nhìn rõ sự thật của vấn đề,

30314:51 - 14:53

yě也yào要tí xǐng提醒wǒ men我们bù yào不要zuò做nà那zhǐ只bèn笨lǎo hǔ老虎。

và cũng nhắc nhở chúng ta đừng làm con hổ ngốc nghếch đó.

30414:53 - 14:57

yǒu有shí hòu时候，wǒ men我们kàn dào看到yī一gè个rén人hǎo xiàng好像hěn很lì hài厉害，

Đôi khi, chúng ta thấy một người có vẻ rất lợi hại,

30514:57 - 15:00

hěn duō很多rén人dōu都pà怕tā他、tīng听tā他de的。

rất nhiều người sợ anh ta, nghe lời anh ta.

30615:00 - 15:03

zhè gè这个shí hòu时候wǒ men我们jiù yào就要zǐ xì仔细xiǎng想yī一xiǎng想，

Lúc này chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận,

30715:03 - 15:06

tā他lì hài厉害，shì是yīn wèi因为tā他zì jǐ自己zhēn de真的yǒu有néng lì能力，

anh ta lợi hại là vì bản thân anh ta thực sự có năng lực,

30815:06 - 15:09

hái shì还是yīn wèi因为tā他de的bèi hòu背后yǒu有bié rén别人，

hay là vì đằng sau anh ta có người khác,

30915:09 - 15:12

bǐ rú比如tā他de的bà bà爸爸mā mā妈妈hěn很yǒu qián有钱，

ví dụ như bố mẹ anh ta rất giàu,

31015:12 - 15:14

huò zhě或者tā他de的lǎo bǎn老板hěn很yǒu有quán lì权力？

hoặc sếp của anh ta rất có quyền lực?

31115:14 - 15:17

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

31215:17 - 15:18

jiù就xiàng像zài在xué xiào学校lǐ里，

Giống như ở trường học,

31315:18 - 15:20

yǒu de有的xiǎo hái小孩xǐ huān喜欢shuō说，

có một số bạn nhỏ thích nói,

31415:20 - 15:22

“wǒ我bà bà爸爸shì是……”，rán hòu然后qī fù欺负bié de别的tóng xué同学。

"Bố tớ là...", rồi đi bắt nạt các bạn khác.

31515:22 - 15:26

qí shí其实tā他zì jǐ自己bìng并bù不kě pà可怕，

Thực ra bản thân bạn ấy không đáng sợ,

31615:26 - 15:28

kě pà可怕de的shì是tā他kǒu zhōng口中de的bà bà爸爸。

thứ đáng sợ là người bố trong lời nói của bạn ấy.

31715:28 - 15:31

tā他jiù就shì是zài在“hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威”。

Bạn ấy chính là đang "Hồ Giả Hổ Uy".

31815:31 - 15:34

wǒ men我们bù不yīng gāi应该hài pà害怕zhè yàng这样de的rén人。

Chúng ta không nên sợ những người như vậy.

31915:34 - 15:36

wǒ men我们yīng gāi应该kàn dào看到shì qíng事情de的zhēn xiāng真相。

Chúng ta nên nhìn ra sự thật của vấn đề.

32015:36 - 15:39

duì对。suǒ yǐ所以《hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威》

Đúng vậy. Vậy nên "Hồ Giả Hổ Uy"

32115:39 - 15:42

jiào huì教会wǒ men我们yào要yòng用zì jǐ自己de的yǎn jīng眼睛hé和nǎo zǐ脑子

dạy chúng ta phải dùng mắt và trí óc của mình

32215:42 - 15:46

qù去guān chá观察hé和sī kǎo思考，

để quan sát và suy nghĩ,

32315:46 - 15:48

bù yào不要bèi被biǎo miàn表面de的xiàn xiàng现象piàn骗le了。

đừng để bị những hiện tượng bề ngoài lừa dối.

32415:48 - 15:51

jīn tiān今天zhè这sān三gè个gù shì故事dōu都tài太yǒu有yì sī意思le了！

Hôm nay ba câu chuyện này thú vị quá!

32515:51 - 15:53

《mǎi买dú椟hái还zhū珠》、

"Mãi Độc Hoàn Châu",

32615:53 - 15:55

《wáng亡yáng羊bǔ补láo牢》

"Vong Dương Bổ Lao",

32715:55 - 15:56

hé和《hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威》。

và "Hồ Giả Hổ Uy".

32815:56 - 15:58

suī rán虽然tā men它们hěn很jiǎn dān简单，

Mặc dù chúng rất đơn giản,

32915:58 - 15:59

dàn shì但是wǒ我gǎn jué感觉xué学dào到le了hěn duō很多。

nhưng tớ cảm thấy đã học được rất nhiều điều.

33015:59 - 16:02

shì是a啊。

Đúng vậy.

33116:02 - 16:03

zhè xiē这些gǔ lǎo古老de的gù shì故事，

Những câu chuyện cổ xưa này,

33216:03 - 16:04

wǒ men我们jiào zuò叫做“chéng yǔ成语gù shì故事”。

chúng ta gọi là "câu chuyện thành ngữ".

33316:04 - 16:07

měi每yī一gè个gù shì故事bèi hòu背后，

Đằng sau mỗi câu chuyện,

33416:07 - 16:08

dōu都yǒu有yī一gè个chéng yǔ成语，hé和yī一gè个shēn kè深刻de的dào lǐ道理。

đều có một thành ngữ và một bài học sâu sắc.

33516:08 - 16:11

jīn tiān今天wǒ men我们xué学dào到de的zhè这sān三gè个，

Ba câu chuyện chúng ta học được hôm nay,

33616:11 - 16:13

jiù就shì是jiào教wǒ men我们zěn me怎么qù去kàn dài看待jià zhí价值，

chính là dạy chúng ta cách nhìn nhận giá trị,

33716:13 - 16:17

zěn me怎么miàn duì面对cuò wù错误，

cách đối mặt với sai lầm,

33816:17 - 16:18

yǐ jí以及zěn me怎么fēn biàn分辨zhēn jiǎ真假。

và cách phân biệt thật giả.

33916:18 - 16:21

ǹg嗯！wǒ我jué dé觉得jīn tiān今天wǎn shàng晚上

Ừm! Tớ nghĩ tối nay

34016:21 - 16:24

wǒ我yī dìng一定huì会zuò做yī一gè个hǎo好mèng梦，

tớ nhất định sẽ có một giấc mơ đẹp,

34116:24 - 16:26

mèng梦lǐ里kě néng可能huì会yǒu有cōng míng聪明de的hú lí狐狸

trong mơ có thể sẽ có con cáo thông minh

34216:26 - 16:28

hé和piào liàng漂亮de的hé zǐ盒子。

và những chiếc hộp xinh đẹp.

34316:28 - 16:31

hǎo好de的。zài在jié shù结束qián前，

Được rồi. Trước khi kết thúc,

34416:31 - 16:33

wǒ men我们xiàng像wǎng cháng往常yī yàng一样，lái huí来回gù顾yī xià一下

chúng ta hãy cùng nhau ôn lại, như thường lệ,

34516:33 - 16:35

jīn tiān今天gù shì故事lǐ里de的yī xiē一些zhòng yào重要de的cí词。

một số từ quan trọng trong các câu chuyện hôm nay.

34616:35 - 16:38

hǎo好a啊！zhè gè这个hěn很zhòng yào重要。

Được chứ! Điều này rất quan trọng.

34716:38 - 16:39

dì yī第一gè个gù shì故事《mǎi买dú椟hái还zhū珠》，

Câu chuyện đầu tiên "Mãi Độc Hoàn Châu",

34816:39 - 16:42

wǒ men我们xué学dào到le了hé zǐ盒子，

chúng ta đã học được từ hộp,

34916:42 - 16:44

hái yǒu还有zhēn zhū珍珠，

và ngọc trai,

35016:44 - 16:45

gèng更zhòng yào重要de的shì是yào要kàn zhòng看重nèi róng内容，

quan trọng hơn là phải xem trọng nội dung,

35116:45 - 16:48

bù zhǐ不只shì是wài biǎo外表。

chứ không chỉ vẻ ngoài.

35216:48 - 16:49

dì èr第二gè个gù shì故事《wáng亡yáng羊bǔ补láo牢》，

Câu chuyện thứ hai "Vong Dương Bổ Lao",

35316:49 - 16:52

wǒ men我们rèn shí认识le了yáng羊，láng狼，hái yǒu还有dòng洞，

chúng ta đã biết về cừu, sói, và lỗ hổng,

35416:52 - 16:56

tā它gào sù告诉wǒ men我们

nó cho chúng ta biết

35516:56 - 16:57

fàn cuò犯错zhī hòu之后gǎi zhèng改正hěn很zhòng yào重要。

việc sửa chữa sai lầm là rất quan trọng.

35616:57 - 16:59

dì sān第三gè个gù shì故事《hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威》，

Câu chuyện thứ ba "Hồ Giả Hổ Uy",

35716:59 - 17:02

wǒ men我们dāng rán当然rèn shí认识le了hú lí狐狸hé和lǎo hǔ老虎，

chúng ta đương nhiên đã biết về cáo và hổ,

35817:02 - 17:04

hái还xué学dào到le了yī一gè个cí词，hài pà害怕。

còn học được một từ, sợ hãi.

35917:04 - 17:07

zhè gè这个gù shì故事tí xǐng提醒wǒ men我们

Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta

36017:07 - 17:08

yào要xiǎo xīn小心guān chá观察。

phải quan sát một cách cẩn thận.

36117:08 - 17:10

nǐ你zǒng jié总结dé得zhēn真qīng chǔ清楚。

Cậu tổng kết thật rõ ràng.

36217:10 - 17:12

zhè xiē这些cí词dōu都hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很yǒu yòng有用。

Những từ này đều rất đơn giản và hữu ích.

36317:12 - 17:15

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Các bạn thính giả,

36417:15 - 17:16

nǐ men你们jīn tiān今天tīng听wán完zhè这sān三gè个wǎn ān晚安gù shì故事，

sau khi nghe xong ba câu chuyện chúc ngủ ngon hôm nay,

36517:16 - 17:18

gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？

các bạn cảm thấy thế nào?

36617:18 - 17:19

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一gè个gù shì故事ne呢？

Bạn thích nhất câu chuyện nào?

36717:19 - 17:21

shì是guān yú关于piào liàng漂亮hé zǐ盒子de的《mǎi买dú椟hái还zhū珠》，

Là "Mãi Độc Hoàn Châu" về chiếc hộp xinh đẹp,

36817:21 - 17:25

shì是gào sù告诉wǒ men我们

là "Vong Dương Bổ Lao"

36917:25 - 17:26

fàn cuò犯错hòu后yào要gǎi zhèng改正de的《wáng亡yáng羊bǔ补láo牢》，

dạy chúng ta phải sửa sai sau khi mắc lỗi,

37017:26 - 17:29

hái shì还是cōng míng聪明de的hú lí狐狸piàn骗le了lǎo hǔ老虎de的《hú狐jiǎ假hǔ虎wēi威》？

hay là "Hồ Giả Hổ Uy" với con cáo thông minh lừa được con hổ?

37117:29 - 17:33

shì是a啊，huò zhě或者zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里，

Đúng vậy, hoặc trong cuộc sống của bạn,

37217:33 - 17:36

yǒu有méi yǒu没有fā shēng发生guò过lèi sì类似de的gù shì故事ne呢？

có từng xảy ra những câu chuyện tương tự không?

37317:36 - 17:38

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待tīng dào听到nǐ你de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được nghe chia sẻ của bạn.

37417:38 - 17:41

nǐ你kě yǐ可以zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言。

Bạn có thể để lại bình luận cho chúng tôi ở bên dưới.

37517:41 - 17:43

hǎo好le了，shí jiān时间bù不zǎo早le了。

Thôi được rồi, thời gian cũng không còn sớm.

37617:43 - 17:45

xī wàng希望jīn tiān今天de的gù shì故事

Hy vọng câu chuyện hôm nay

37717:45 - 17:47

néng能péi陪nǐ你jìn rù进入yī一gè个tián měi甜美de的mèng xiāng梦乡。

có thể cùng bạn đi vào một giấc mơ ngọt ngào.

37817:47 - 17:50

zhù祝nǐ你wǎn ān晚安，hǎo好mèng梦。

Chúc bạn ngủ ngon, có một giấc mơ đẹp.

37917:50 - 17:52

wǒ men我们shì是《měi tiān每天zhōng wén中文》。

Chúng tôi là "Mỗi Ngày Tiếng Trung".

38017:52 - 17:54

xià cì下次zài jiàn再见！wǎn ān晚安！

Hẹn gặp lại lần sau! Chúc ngủ ngon!

38117:54 - 17:56