HSK 1–3 | Calm And Clear Chinese About Lunar New Year | 春节轻松听 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

310 câu

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊chūn jié春节qīng sōng轻松tīng听。

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nói về Tết Nguyên Đán một cách thư giãn.

200:12 - 00:16

dà jiā大家hǎo好。

Chào mọi người.

300:16 - 00:16

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到qīng sōng轻松tīng听zhōng wén中文。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung thư giãn.

400:16 - 00:20

wǒ我shì是xiǎo小měi美。

Mình là Xiaomei.

500:20 - 00:21

wǒ我shì是dà大míng明。

Mình là Daming.

600:21 - 00:22

dà míng大明,nǐ你zhī dào知道ma吗?hěn kuài很快jiù就shì是chūn jié春节le了。

Daming, cậu có biết không? Tết Nguyên Đán sắp đến rồi.

700:22 - 00:26

shì是a啊,chūn jié春节zhēn de真的hěn kuài很快jiù yào就要lái来le了。nǐ你xǐ huān喜欢chūn jié春节ma吗?

Đúng vậy, Tết Nguyên Đán sắp đến rồi. Cậu có thích Tết Nguyên Đán không?

800:26 - 00:30

dāng rán当然xǐ huān喜欢,chūn jié春节shì是zhōng guó中国zuì最zhòng yào重要de的jié rì节日。

Tất nhiên là mình thích rồi, Tết Nguyên Đán là lễ hội quan trọng nhất ở Trung Quốc.

900:30 - 00:34

duì对,hěn duō很多rén人dōu都hěn很xǐ huān喜欢chūn jié春节。xiǎo小měi美,nǐ你chūn jié春节xiǎng想zuò做shén me什么?

Đúng vậy, nhiều người thích Tết Nguyên Đán lắm. Xiaomei, cậu muốn làm gì trong dịp Tết Nguyên Đán?

1000:34 - 00:39

wǒ我xiǎng想huí jiā回家,hé和jiā rén家人yī qǐ一起chī fàn吃饭。nǐ你ne呢?

Mình muốn về nhà ăn tối với gia đình. Còn cậu thì sao?

1100:39 - 00:43

wǒ我yě也xiǎng想huí jiā回家。chūn jié春节de的shí hòu时候,wǒ我xǐ huān喜欢hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起。

Mình cũng muốn về nhà. Trong dịp Tết Nguyên Đán, mình thích ở bên gia đình.

1200:43 - 00:48

méi cuò没错,chūn jié春节shì是jiā rén家人tuán jù团聚de的shí hòu时候。

Đúng vậy, Tết Nguyên Đán là thời gian sum họp gia đình.

1300:48 - 00:51

xiǎo小měi美,nǐ你jué dé觉得chūn jié春节yǒu有shén me什么tè bié特别de的xí sú习俗ma吗?

Xiaomei, cậu có nghĩ rằng có những phong tục đặc biệt nào cho Tết Nguyên Đán không?

1400:51 - 00:54

ǹg嗯,yǒu有hěn duō很多。bǐ rú比如,wǒ men我们huì会chī吃hěn duō很多hǎo chī好吃de的。

Ừm, có rất nhiều. Ví dụ, chúng ta ăn rất nhiều món ngon.

1500:54 - 00:58

shì de是的,chī吃hǎo chī好吃de的hěn很zhòng yào重要。nǐ你xǐ huān喜欢chī吃shén me什么?

Đúng vậy, ăn ngon rất quan trọng. Cậu thích ăn gì?

1600:58 - 01:02

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃jiǎo zǐ饺子。jiǎo zǐ饺子hěn很hǎo chī好吃。

Mình thích ăn há cảo. Há cảo ngon lắm.

1701:02 - 01:05

jiǎo zǐ饺子,wǒ我yě也xǐ huān喜欢chī吃jiǎo zǐ饺子。chūn jié春节chī吃jiǎo zǐ饺子,fēi cháng非常hǎo好。

Tôi cũng thích ăn há cảo. Ăn há cảo vào dịp Tết Nguyên Đán rất ngon.

1801:05 - 01:09

chú le除了jiǎo zǐ饺子,hái yǒu还有nián gāo年糕。nián gāo年糕yě也hěn很hǎo chī好吃。

Ngoài há cảo, còn có bánh gạo nữa. Bánh gạo cũng ngon lắm.

1901:09 - 01:13

duì对,nián gāo年糕yě也hěn很yǒu míng有名。chūn jié春节de的shí hòu时候,dà jiā大家dōu都huì会chī吃nián gāo年糕。

Đúng vậy, bánh gạo cũng rất nổi tiếng. Vào dịp Tết Nguyên Đán, ai cũng ăn bánh gạo.

2001:13 - 01:18

dà míng大明,chūn jié春节de的shí hòu时候,nǐ你huì会shōu dào收到hóng bāo红包ma吗?

Daming, cậu có nhận lì xì vào dịp Tết Nguyên Đán không?

2101:18 - 01:22

hóng bāo红包?huì会de的,wǒ我xǐ huān喜欢hóng bāo红包。

Lì xì? Có, tôi thích lì xì.

2201:22 - 01:25

hā hā哈哈。

Haha.

2301:25 - 01:26

wǒ我yě也shì是,hóng bāo红包shì是zhǎng bèi长辈gěi给wǎn bèi晚辈de的。

Tôi cũng vậy, lì xì là do người lớn tặng cho người nhỏ.

2401:26 - 01:29

shì de是的,hóng bāo红包lǐ miàn里面yǒu有qián钱。

Đúng vậy, bên trong lì xì có tiền.

2501:29 - 01:31

xiǎo小péng yǒu朋友zuì最xǐ huān喜欢hóng bāo红包le了。

Trẻ con thích lì xì nhất.

2601:31 - 01:34

duì对,tā men他们huì会shuō说xīn nián新年kuài lè快乐,rán hòu然后shōu dào收到hóng bāo红包。

Đúng vậy, chúng nói "Chúc mừng năm mới" rồi nhận lì xì.

2701:34 - 01:38

zhè这shì是hěn很yǒu qù有趣de的xí sú习俗。

Đó là một phong tục rất thú vị.

2801:38 - 01:40

xiǎo小měi美,chūn jié春节nǐ你hái还huì会zuò做shén me什么?

Xiaomei, cậu còn làm gì khác vào dịp Tết Nguyên Đán?

2901:40 - 01:42

wǒ huì我会kàn看chūn jié春节wǎn huì晚会,nǐ你ne呢?

Tôi xem Gala Tết Nguyên Đán, còn cậu?

3001:42 - 01:45

chūn jié春节wǎn huì晚会,wǒ我yě也huì会kàn看。quán全jiā家rén人yī qǐ一起kàn看diàn shì电视。

Tôi cũng xem Gala Tết Nguyên Đán. Cả gia đình cùng xem TV.

3101:45 - 01:49

duì对,yī一jiā家rén人zài在yī qǐ一起kàn看diàn shì电视,hěn很kāi xīn开心。

Đúng vậy, xem TV cùng nhau rất vui.

3201:49 - 01:53

xiǎo小měi美,nǐ你jué dé觉得chūn jié春节de的qì fēn气氛zěn me yàng怎么样?

Xiaomei, cậu nghĩ sao về không khí trong dịp Tết Nguyên Đán?

3301:53 - 01:55

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节de的qì fēn气氛fēi cháng非常hǎo好,hěn很rè nào热闹。

Tôi nghĩ không khí trong dịp Tết Nguyên Đán rất tốt, rất náo nhiệt.

3401:55 - 01:59

rè nào热闹?shì是de的,hěn duō很多rén人,hěn duō很多shēng yīn声音。

Náo nhiệt? Đúng vậy, nhiều người, nhiều âm thanh.

3501:59 - 02:02

jiē shàng街上huì会yǒu有hóng sè红色de的dēng lóng灯笼,hěn很piào liàng漂亮。

Trên đường phố có những chiếc đèn lồng đỏ, rất đẹp.

3602:02 - 02:05

ǹg嗯,hóng sè红色shì是zhōng guó中国de的yán sè颜色。

Đúng vậy, màu đỏ là màu của Trung Quốc.

3702:05 - 02:08

duì对,hóng sè红色dài biǎo代表hǎo yùn好运。

Đúng vậy, màu đỏ tượng trưng cho may mắn.

3802:08 - 02:10

chūn jié春节de的shí hòu时候,dà jiā大家dōu都huì会chuān穿xīn新yī fú衣服ma吗?

Mọi người có mặc quần áo mới trong dịp Tết Nguyên đán không?

3902:10 - 02:13

huì会de的,hěn duō很多rén人huì会chuān穿xīn新yī fú衣服。

Có, nhiều người mặc quần áo mới.

4002:13 - 02:15

nà那nǐ你ne呢?nǐ你yě也huì会mǎi买xīn新yī fú衣服ma吗?

Còn bạn thì sao? Bạn có mua quần áo mới không?

4102:15 - 02:18

wǒ我dāng rán当然huì会mǎi买,wǒ我xǐ huān喜欢xīn新yī fú衣服。

Tất nhiên là có rồi, tôi thích quần áo mới.

4202:18 - 02:23

hā hā哈哈,wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Haha, tôi cũng vậy.

4302:23 - 02:24

dà míng大明,nǐ你jué dé觉得chūn jié春节yǒu有nǎ xiē哪些shēng yīn声音?

Daming, bạn nghĩ trong dịp Tết Nguyên đán có những âm thanh gì?

4402:24 - 02:28

shēng yīn声音?ǹg嗯,yǒu有biān鞭pào炮shēng声。

Âm thanh? Có, có pháo hoa.

4502:28 - 02:31

biān pào鞭炮,duì对,biān鞭pào炮shēng声hěn很xiǎng响。

Pháo hoa, đúng vậy, tiếng pháo hoa rất to.

4602:31 - 02:35

yǒu diǎn有点chǎo吵,dàn shì但是hěn很yǒu有jié rì节日qì fēn气氛。

Hơi ồn ào một chút, nhưng nó tạo nên một không khí rất lễ hội.

4702:35 - 02:37

méi cuò没错,hái yǒu还有jiā rén家人de的huān欢xiào笑shēng声。

Đúng vậy, còn có tiếng cười nói của các thành viên trong gia đình nữa.

4802:37 - 02:41

duì对,huān欢xiào笑shēng声,liáo tiān聊天shēng声。

Đúng vậy, tiếng cười, tiếng trò chuyện.

4902:41 - 02:43

dōu都shì是ràng让rén人gǎn dào感到wēn nuǎn温暖de的shēng yīn声音。

Tất cả đều là những âm thanh khiến người ta cảm thấy ấm áp.

5002:43 - 02:46

xiǎo小měi美,wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了hěn duō很多chūn jié春节。

Xiaomei, hôm nay chúng ta đã nói nhiều về Tết Nguyên đán quá nhỉ.

5102:46 - 02:49

shì de是的,chūn jié春节zhēn de真的yǒu有hěn duō很多yǒu qù有趣de的shì qíng事情。

Đúng vậy, Tết Nguyên đán có rất nhiều điều thú vị

5202:49 - 02:52

bǐ rú比如chī吃jiǎo zǐ饺子,shōu收hóng bāo红包,kàn看wǎn huì晚会。

. Ví dụ như ăn há cảo, nhận lì xì, xem gala.

5302:52 - 02:56

hái yǒu还有jiā rén家人tuán jù团聚,chuān穿xīn新yī fú衣服。

Còn có cả việc sum họp gia đình và mặc quần áo mới nữa.

5402:56 - 02:59

jīn tiān今天wǒ men我们xiān先liáo聊dào到zhè lǐ这里。

Hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé.

5502:59 - 03:01

duì对,xià cì下次wǒ men我们zài再liáo聊gèng更duō多chūn jié春节de的gù shì故事。

Vâng, lần sau chúng ta sẽ nói thêm nhiều câu chuyện về Tết Nguyên đán nữa.

5603:01 - 03:04

hǎo好de的,xià cì下次jiàn见。

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau.

5703:04 - 03:06

zài jiàn再见。

Tạm biệt.

5803:06 - 03:07

shàng cì上次wǒ men我们liáo聊dào到chūn jié春节,nǐ你shuō说xià cì下次yào要fēn xiǎng分享gèng更duō多chūn jié春节de的gù shì故事。

Lần trước chúng ta nói về Tết Nguyên Đán, bạn nói lần sau sẽ chia sẻ thêm nhiều câu chuyện về Tết.

5903:07 - 03:12

nǐ你yǒu有méi yǒu没有tè bié特别de的chūn jié春节huí yì回忆ma吗?

Bạn có kỷ niệm nào đặc biệt về Tết Nguyên Đán không?

6003:12 - 03:14

yǒu有a啊,wǒ我yǒu有hěn duō很多kāi xīn开心de的chūn jié春节huí yì回忆。

Có, tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp về Tết Nguyên Đán.

6103:15 - 03:18

wa哇,kuài快gào sù告诉wǒ men我们。

Ồ, kể nhanh lên nhé.

6203:18 - 03:19

wǒ我jì dé记得xiǎo小shí hòu时候,měi nián每年chūn jié春节,wǒ我dōu都huì会qù去yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶jiā家。

Tôi nhớ hồi còn nhỏ, mỗi dịp Tết Nguyên Đán, tôi đều đến nhà ông bà.

6303:19 - 03:25

tīng听qǐ lái起来hěn很wēn nuǎn温暖。

Nghe ấm áp quá.

6403:25 - 03:27

shì de是的,nà那shí hòu时候jiā lǐ家里zǒng shì总是hěn很rè nào热闹。

Vâng, nhà lúc đó luôn rất nhộn nhịp.

6503:27 - 03:31

ǹg嗯,hěn duō很多rén人。

Vâng, rất nhiều người.

6603:31 - 03:32

duì对,chī吃wán完fàn饭,dà jiā大家huì会zuò坐zài在yī qǐ一起。

Vâng, sau bữa tối, mọi người đều ngồi quây quần bên nhau.

6703:32 - 03:36

liáo tiān聊天ma吗?

Trò chuyện?

6803:36 - 03:36

duì对,tā men他们huì会liáo tiān聊天。

Vâng, họ trò chuyện.

6903:36 - 03:38

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢tīng听yé yé爷爷jiǎng讲gù shì故事。

Tôi thích nghe ông kể chuyện.

7003:39 - 03:41

yé yé爷爷de的gù shì故事hǎo tīng好听ma吗?

Chuyện ông kể hay không?

7103:41 - 03:43

tè bié特别hǎo tīng好听。

Rất hay.

7203:43 - 03:44

yé yé爷爷huì会jiǎng讲hěn duō很多lǎo老gù shì故事,guān yú关于yǐ qián以前de的shì qíng事情。

Ông kể nhiều chuyện cũ, về những chuyện trong quá khứ.

7303:44 - 03:48

nà xiē那些gù shì故事ràng让nǐ你gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样?

Những câu chuyện đó khiến bạn cảm thấy thế nào?

7403:48 - 03:51

ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很qīng sōng轻松,hěn很kāi xīn开心。

Chúng khiến tôi cảm thấy thư giãn và hạnh phúc.

7503:51 - 03:53

wǒ我cháng cháng常常tīng听zhe着tīng听zhe着tīng听zhe着jiù就shuì睡zhe着le了。

Tôi thường ngủ thiếp đi trong khi nghe.

7603:53 - 03:56

hā hā哈哈,zhēn shì真是qīng sōng轻松tīng听。

Haha, thật sự rất thư giãn khi nghe.

7703:56 - 03:59

duì对a啊,nà xiē那些shēng yīn声音,yé yé爷爷de的shēng yīn声音,jiā rén家人de的xiào shēng笑声,dōu都ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很shū fú舒服。

Vâng, những âm thanh đó - giọng nói của ông, tiếng cười của gia đình tôi - tất cả đều khiến tôi cảm thấy rất thoải mái.

7803:59 - 04:05

wǒ我dǒng懂le了,zhè这jiù就shì是chūn jié春节de的qīng sōng轻松tīng听ba吧?

Tôi hiểu rồi, đây chính là cảm giác thư giãn khi nghe trong dịp Tết Nguyên Đán, phải không?

7904:05 - 04:09

shì de是的,nà xiē那些ān jìng安静de的,wēn nuǎn温暖de的shí kè时刻。

Vâng, những khoảnh khắc yên tĩnh, ấm áp đó.

8004:09 - 04:12

chú le除了tīng听yé yé爷爷jiǎng讲gù shì故事,chūn jié春节de的shí hòu时候,nǐ你hái还huì会qīng sōng轻松tīng听shén me什么ne呢?

Ngoài việc nghe ông nội kể chuyện, cháu còn thư giãn bằng gì trong dịp Tết Nguyên đán?

8104:12 - 04:18

ǹg嗯,hái yǒu还有chūn wǎn春晚。

Ừm, chương trình truyền hình Tết Nguyên đán.

8204:18 - 04:19

chūn wǎn春晚?chūn jié春节lián huān联欢wǎn huì晚会ma吗?

Chương trình truyền hình Tết Nguyên đán? Chương trình truyền hình Tết Nguyên đán sao?

8304:19 - 04:22

duì对,měi nián每年chú除xī夕yè夜,wǒ men我们yī一jiā家rén人dōu都huì会yī qǐ一起kàn看chūn wǎn春晚。

Đúng vậy, mỗi đêm giao thừa, gia đình cháu đều cùng nhau xem chương trình truyền hình Tết Nguyên đán.

8404:22 - 04:27

diàn shì电视shàng上yǒu有hěn duō很多chàng gē唱歌tiào wǔ跳舞ma吗?

Trên TV có nhiều tiết mục ca hát và nhảy múa không?

8504:27 - 04:30

shì de是的,yǒu有hěn duō很多jié mù节目,yǒu有chàng gē唱歌,yǒu有tiào wǔ跳舞,hái yǒu还有xiāng shēng相声。

Có, có rất nhiều chương trình, bao gồm ca hát, nhảy múa và bình luận.

8604:30 - 04:36

dà jiā大家yī qǐ一起kàn看chūn wǎn春晚,gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样?

Cảm giác xem chương trình truyền hình Tết Nguyên đán cùng nhau như thế nào?

8704:36 - 04:39

gǎn jué感觉hěn很rè nào热闹,yě也hěn很kāi xīn开心。jiā家rén men人们zài在páng biān旁边shuō huà说话,chī吃líng shí零食。

Cảm giác thật sôi động và vui vẻ. Các thành viên trong gia đình cháu trò chuyện và ăn vặt bên cạnh.

8804:39 - 04:46

nà那yě也shì是yī一zhǒng种qīng sōng轻松tīng听,duì对bù不duì对?

Đó cũng là một cách thư giãn khi nghe, phải không?

8904:46 - 04:49

wán quán完全shì是。bèi jǐng背景lǐ里yǒu有diàn shì电视de的shēng yīn声音,yǒu有jiā rén家人de的shēng yīn声音。

Chắc chắn rồi. Có tiếng TV và tiếng nói của gia đình cháu ở phía sau.

9004:49 - 04:54

wǒ我míng bái明白le了,chūn jié春节de的qīng sōng轻松tīng听,bù不zhǐ shì只是ān jìng安静de的tīng听。

Cháu hiểu rồi, thư giãn khi nghe trong dịp Tết Nguyên đán không chỉ đơn thuần là nghe yên tĩnh.

9104:54 - 04:58

shì de是的,tā它kě yǐ可以shì是rè nào热闹de的。

Đúng vậy, nó có thể rất sôi động.

9204:58 - 05:00

yě也kě yǐ可以shì是wēn nuǎn温暖de的。

Nó cũng có thể rất ấm áp.

9305:00 - 05:02

duì对,wǒ我jì dé记得wǒ jiā我家mén wài门外,yě也huì会yǒu有biān pào鞭炮de的shēng yīn声音。

Đúng vậy, cháu nhớ hồi đó còn có pháo nổ ngoài nhà nữa.

9405:02 - 05:06

biān pào鞭炮?jiù就shì是pēn喷pēn喷pēn喷de的shēng yīn声音ma吗?

Pháo nổ? Đó là tiếng nổ lách tách sao?

9505:06 - 05:09

duì对,suī rán虽然yǒu diǎn有点chǎo吵,dàn shì但是tā它gào sù告诉wǒ我,chūn jié春节lái来le了。

Đúng vậy, mặc dù hơi ồn ào, nhưng nó báo hiệu Tết Nguyên đán đã đến.

9605:09 - 05:14

hā hā哈哈,zhè这shì是chūn jié春节tè yǒu特有de的shēng yīn声音。

Haha, đó là âm thanh đặc trưng của Tết Nguyên đán.

9705:14 - 05:17

shì de是的,zhè xiē这些shēng yīn声音dōu都zǔ chéng组成le了wǒ我de的chūn jié春节huí yì回忆。

Đúng vậy, những âm thanh này tạo nên những kỷ niệm về Tết Nguyên đán của cháu.

9805:17 - 05:21

suǒ yǐ所以,chūn jié春节de的qīng sōng轻松tīng听,kě yǐ可以shì是yé yé爷爷jiǎng讲gù shì故事de的shēng yīn声音。

Vậy nên, những âm thanh thư giãn trong dịp Tết Nguyên Đán có thể là tiếng ông bà kể chuyện.

9905:21 - 05:26

yě也kě yǐ可以shì是chūn wǎn春晚de的shēng yīn声音。

Đó cũng có thể là âm thanh của buổi dạ hội Tết Nguyên Đán.

10005:26 - 05:28

hái还kě yǐ可以shì是jiā rén家人de的xiào shēng笑声。

Đó cũng có thể là tiếng cười của các thành viên trong gia đình.

10105:28 - 05:30

hé和mén wài门外de的biān鞭pào炮shēng声。

Và tiếng pháo nổ ngoài cửa.

10205:30 - 05:31

zhè xiē这些shēng yīn声音,dōu都ràng让chūn jié春节biàn变dé得hěn很tè bié特别。

Những âm thanh này làm cho Tết Nguyên Đán trở nên rất đặc biệt.

10305:31 - 05:34

duì对,yě也ràng让wǒ men我们de的xīn心gǎn jué感觉hěn很qīng sōng轻松。

Đúng vậy, và chúng làm cho trái tim chúng ta cảm thấy thư thái.

10405:34 - 05:38

tīng听qǐ lái起来,chūn jié春节de的qīng sōng轻松tīng听,zhēn de真的hěn duō很多yàng样。

Có vẻ như có rất nhiều âm thanh thư giãn khác nhau trong dịp Tết Nguyên Đán.

10505:38 - 05:41

shì de是的,měi gè每个rén人kě néng可能xǐ huān喜欢tīng听bù tóng不同de的shēng yīn声音。

Đúng vậy, mỗi người có thể thích nghe những âm thanh khác nhau.

10605:42 - 05:46

dàn但mù de目的dōu都shì是wèi le为了qīng sōng轻松hé和kuài lè快乐。

Nhưng mục đích luôn là để cảm thấy thư giãn và hạnh phúc.

10705:46 - 05:49

duì对,hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起,tīng dào听到zhè xiē这些shú xī熟悉de的shēng yīn声音,jiù就jué dé觉得hěn很xìng fú幸福。

Đúng vậy, được ở bên gia đình và nghe những âm thanh quen thuộc này làm tôi cảm thấy rất hạnh phúc.

10805:49 - 05:55

xiǎo小měi美,nǐ你fēn xiǎng分享dé得zhēn真hǎo好。

Tiểu Mai, em chia sẻ hay quá.

10905:55 - 05:58

xiè xiè谢谢dà大míng明。

Cảm ơn anh, Đa Minh.

11005:58 - 05:59

wǒ我yě也jué dé觉得,chūn jié春节de的zhè xiē这些shēng yīn声音shì是hěn很zhòng yào重要de的。

Em cũng nghĩ những âm thanh của Tết Nguyên Đán rất quan trọng.

11105:59 - 06:03

duì对,tā men它们shì是wǒ men我们wén huà文化de的yī一bù部fēn分。

Đúng vậy, chúng là một phần của văn hóa chúng ta.

11206:03 - 06:06

ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心。

Chúng làm cho mọi người cảm thấy thoải mái.

11306:06 - 06:08

ǹg嗯。

Ừm.

11406:08 - 06:08

shì是a啊,wǒ我xiǎo小shí hòu时候,měi nián每年chūn jié春节dōu都huì会tīng dào听到hěn duō很多shēng yīn声音。

Đúng vậy, khi em còn nhỏ, mỗi dịp Tết Nguyên Đán em đều nghe thấy rất nhiều âm thanh.

11506:08 - 06:13

bǐ rú比如ne呢?

Ví dụ như?

11606:13 - 06:14

bǐ rú比如,nǎi nǎi奶奶zài在chú fáng厨房lǐ里zuò fàn做饭de的shēng yīn声音。

Ví dụ như tiếng bà nấu ăn trong bếp.

11706:14 - 06:18

guō锅wǎn碗piáo瓢pén盆,dīng叮dīng叮dāng当dāng当。

Tiếng xoong nồi va chạm.

11806:18 - 06:20

hā hā哈哈,wǒ我zhī dào知道。

Haha, em biết.

11906:20 - 06:22

nà那shì是yī一zhǒng种hěn很wēn nuǎn温暖de的shēng yīn声音。

Đó là một âm thanh rất ấm áp.

12006:22 - 06:24

duì对,hái yǒu还有wài miàn外面fàng放biān pào鞭炮de的shēng yīn声音。

Đúng vậy, và tiếng pháo nổ ngoài cửa.

12106:24 - 06:27

suī rán虽然yǒu diǎn有点chǎo吵,dàn shì但是hěn很rè nào热闹。

Hơi ồn ào một chút, nhưng rất sống động.

12206:27 - 06:30

nà那shì是chūn jié春节tè yǒu特有de的shēng yīn声音。

Đó là những âm thanh độc đáo của Tết Nguyên Đán.

12306:30 - 06:33

shì de是的,zhè xiē这些shēng yīn声音ràng让wǒ我jué dé觉得jiā家jiù就shì是zhè yàng这样de的,hěn很shū fú舒服。

Đúng vậy, những âm thanh này khiến tôi cảm thấy nhà mình cũng ấm cúng như thế này.

12406:33 - 06:38

zhēn de真的,wǒ我yě也yǒu有zhè yàng这样de的gǎn jué感觉。

Thật sự, tôi cũng cảm thấy như vậy.

12506:38 - 06:41

suǒ yǐ所以,chūn jié春节qīng sōng轻松tīng听,bù不zhǐ shì只是tīng听gē歌,gèng更shì是tīng听zhè xiē这些shēng huó生活zhōng中de的shēng yīn声音。

Vì vậy, lắng nghe chăm chú trong dịp Tết Nguyên Đán không chỉ là nghe nhạc, mà còn là lắng nghe những âm thanh của cuộc sống.

12606:41 - 06:48

ǹg嗯,tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Ừm, nghe hay đấy.

12706:48 - 06:50

nà那wǒ men我们zěn me怎么cái才néng能gèng更hǎo好de的qīng sōng轻松tīng听ne呢?

Vậy làm thế nào để chúng ta có thể lắng nghe dễ dàng hơn?

12806:50 - 06:53

wǒ我jué dé觉得,yǒu有jǐ几gè个xiǎo小fāng fǎ方法。

Tôi nghĩ có một vài phương pháp nhỏ.

12906:53 - 06:56

ó哦,kuài快shuō shuō说说kàn看。

Ồ, nói nhanh cho tôi nghe nhé.

13006:56 - 06:58

dì yī第一gè个,shì是yòng xīn用心tīng听,bù不shì是suí biàn随便tīng tīng听听。

Đầu tiên là lắng nghe chăm chú, không phải chỉ nghe qua loa.

13106:59 - 07:03

yòng xīn用心tīng听,zěn me怎么yòng xīn用心ne呢?

Lắng nghe chăm chú, làm thế nào?

13207:03 - 07:06

jiù就shì是,dāng当nǐ你tīng dào听到zhè xiē这些shēng yīn声音de的shí hòu时候,tíng停xià lái下来,xiǎng想yī一xiǎng想。

Có nghĩa là khi bạn nghe thấy những âm thanh này, hãy dừng lại và suy nghĩ.

13307:06 - 07:11

tíng停xià lái下来,xiǎng想yī一xiǎng想。

Dừng lại và suy nghĩ.

13407:11 - 07:13

bǐ rú比如,tīng dào听到hái zǐ孩子men们zài在wán玩,xiào笑dé得hěn很kāi xīn开心。

Ví dụ, khi bạn nghe thấy tiếng trẻ em chơi đùa và cười vui vẻ,

13507:13 - 07:17

nǐ你kě yǐ可以xiǎng想,a啊,guò nián过年zhēn真hǎo好。

bạn có thể nghĩ, "À, Tết Nguyên Đán thật tuyệt vời."

13607:17 - 07:19

wǒ我míng bái明白le了,jiù就shì是gǎn shòu感受zhè xiē这些shēng yīn声音dài lái带来de的xìng fú幸福。

Tôi hiểu rồi, đó là cảm nhận niềm hạnh phúc mà những âm thanh này mang lại.

13707:19 - 07:23

duì对,jiù就shì是zhè yàng这样。

Đúng vậy.

13807:23 - 07:25

dì èr第二gè个fāng fǎ方法,shì是hé和jiā rén家人yī qǐ一起tīng听。

Phương pháp thứ hai là lắng nghe cùng gia đình.

13907:25 - 07:28

hé和jiā rén家人yī qǐ一起tīng听。

Lắng nghe cùng gia đình.

14007:28 - 07:30

shì de是的,hé和bà bà爸爸mā mā妈妈,hé和yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶yī qǐ一起tīng听。

Đúng vậy, hãy lắng nghe cùng cha mẹ và ông bà.

14107:30 - 07:34

bǐ rú比如,dà jiā大家yī qǐ一起kàn看diàn shì电视,tīng听chūn wǎn春晚de的shēng yīn声音。

Ví dụ, cùng nhau xem TV và nghe chương trình Tết Nguyên Đán.

14207:34 - 07:38

méi cuò没错,huò zhě或者yī qǐ一起chī fàn吃饭,tīng听dà jiā大家shuō huà说话de的shēng yīn声音。

Đúng vậy, hoặc cùng nhau ăn và lắng nghe mọi người nói chuyện.

14307:38 - 07:42

nà zhǒng那种gǎn jué感觉,zhēn de真的hěn很bù不yī yàng一样。

Cảm giác đó thực sự khác biệt.

14407:42 - 07:44

liáo tiān聊天,xiào shēng笑声,dōu都shì是hěn很měi miào美妙de的shēng yīn声音。

Trò chuyện, tiếng cười, tất cả đều là những âm thanh tuyệt vời.

14507:44 - 07:48

wǒ我jué dé觉得,zhè yàng这样qīng sōng轻松tīng听huì会gèng更kāi xīn开心。

Tôi nghĩ việc lắng nghe chăm chú như thế này sẽ khiến bạn hạnh phúc hơn.

14607:48 - 07:51

duì对,zhè xiē这些shēng yīn声音,ràng让wǒ men我们jué dé觉得,wǒ men我们shì是yī一jiā家rén人。

Đúng vậy, những âm thanh này khiến chúng ta cảm thấy như mình là một gia đình.

14707:51 - 07:55

shì de是的,jiā rén家人zài在yī qǐ一起,jiù就shì是zuì最bàng棒de的。

Đúng vậy, được ở bên nhau như một gia đình là điều tuyệt vời nhất.

14807:55 - 07:58

zuì hòu最后yī一gè个xiǎo小fāng fǎ方法,shì是tīng听zì rán自然de的shēng yīn声音。

Một mẹo nhỏ cuối cùng là lắng nghe âm thanh của thiên nhiên.

14907:58 - 08:02

tīng听zì rán自然de的shēng yīn声音。

Hãy lắng nghe âm thanh của thiên nhiên.

15008:02 - 08:03

bǐ rú比如,rú guǒ如果nǐ你huí回lǎo老jiā家,kě néng可能huì会tīng dào听到niǎo鸟jiào shēng叫声,huò zhě或者fēng风chuī吹shù yè树叶de的shēng yīn声音。

Ví dụ, nếu bạn trở về quê hương, bạn có thể nghe thấy tiếng chim hót hoặc tiếng gió xào xạc trong lá cây.

15108:04 - 08:10

ó哦,lí kāi离开chéng shì城市de的xuān xiāo喧嚣。

Ôi, xa rời sự ồn ào náo nhiệt của thành phố.

15208:10 - 08:13

duì对,zhè xiē这些shēng yīn声音,néng能ràng让rén人xīn lǐ心里hěn很píng jìng平静。

Đúng vậy, những âm thanh này có thể mang lại sự bình yên cho tâm hồn bạn.

15308:13 - 08:17

ǹg嗯,chūn jié春节jiǎ qī假期,néng能qù去xiāng xià乡下zǒu zǒu走走,tīng tīng听听dà大zì自rán然de的shēng yīn声音,yī dìng一定hěn很fàng sōng放松。

Đúng vậy, trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, việc đến vùng quê và lắng nghe âm thanh của thiên nhiên sẽ rất thư giãn.

15408:17 - 08:24

shì de是的,suǒ yǐ所以,qīng sōng轻松tīng听,bù不jǐn仅jǐn仅shì是tīng听,gèng更shì是yī一zhǒng种gǎn shòu感受。

Đúng vậy, vì vậy, lắng nghe chăm chú không chỉ là nghe mà còn là cảm nhận.

15508:24 - 08:30

gǎn shòu感受shēng huó生活,gǎn shòu感受jiā rén家人,gǎn shòu感受dà大zì自rán然。

Cảm nhận cuộc sống, cảm nhận gia đình, cảm nhận thiên nhiên.

15608:30 - 08:34

méi cuò没错,zhè这yě也néng能ràng让wǒ men我们gèng更hǎo好de地xiǎng shòu享受chūn jié春节jiǎ qī假期。

Đúng vậy, điều này cũng giúp chúng ta tận hưởng kỳ nghỉ Tết Nguyên đán trọn vẹn hơn.

15708:34 - 08:38

wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得,chūn jié春节qīng sōng轻松tīng听zhè gè这个zhǔ tí主题yuè越lái来yuè越yǒu有yì sī意思le了。

Tôi thấy chủ đề "Lắng nghe chăm chú trong dịp Tết Nguyên đán" ngày càng thú vị.

15808:38 - 08:44

hā hā哈哈,shì是ba吧,bù不zhǐ只shì是ěr duǒ耳朵tīng听,gèng更shì是xīn lǐ心理tīng听。

Haha, phải không? Không chỉ là nghe bằng tai mà còn là nghe bằng trái tim.

15908:44 - 08:48

duì对,tā它ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了hěn duō很多měi hǎo美好de的huí yì回忆。

Đúng vậy, nó gợi cho tôi nhớ đến rất nhiều kỷ niệm tuyệt vời.

16008:48 - 08:51

xī wàng希望dà jiā大家yě也néng能zhǎo dào找到zì jǐ自己de的chūn jié春节qīng sōng轻松tīng听fāng shì方式。

Tôi hy vọng mọi người đều có thể tìm ra cách lắng nghe chăm chú của riêng mình trong dịp Tết Nguyên Đán.

16108:51 - 08:56

ǹg嗯,wǒ我jué dé觉得zhè xiē这些fāng fǎ方法dōu都hěn很shí yòng实用。

Vâng, tôi nghĩ những phương pháp này rất thiết thực.

16208:56 - 08:58

shì de是的,hěn很jiǎn dān简单,dàn shì但是hěn很yǒu yòng有用。

Đúng vậy, chúng đơn giản nhưng rất hữu ích.

16308:58 - 09:02

wǒ huì我会shì shì试试yòng xīn用心tīng听,hé和jiā rén家人yī qǐ一起tīng听,hái yǒu还有tīng听zì rán自然de的shēng yīn声音。

Tôi sẽ thử lắng nghe chăm chú, lắng nghe cùng gia đình và lắng nghe âm thanh của thiên nhiên.

16409:02 - 09:07

hěn很hǎo好,zhè yàng这样nǐ你de的chūn jié春节huì会gèng jiā更加qīng sōng轻松yú kuài愉快。

Tuyệt vời, điều này sẽ làm cho Tết Nguyên Đán của bạn thêm thư giãn và thú vị.

16509:07 - 09:11

xiè xiè谢谢dà大míng明。

Cảm ơn bạn, Daming.

16609:11 - 09:12

bù不kè qì客气,wǒ men我们xià cì下次zài再liáo liáo聊聊gèng更duō多。

Không có gì, lần sau chúng ta cùng nói chuyện nhé.

16709:12 - 09:15

dà míng大明,nǐ你shuō说de的zhè xiē这些fāng fǎ方法,nǐ你qù nián去年chūn jié春节yǒu有shì试guò过ma吗?

Daming, Tết Nguyên Đán năm ngoái bạn đã thử bất kỳ phương pháp nào bạn đã đề cập chưa?

16809:15 - 09:20

dāng rán当然yǒu有,wǒ我qù nián去年chūn jié春节jiù就tè bié特别zhù yì注意tīng听。

Tất nhiên rồi! Năm ngoái, dịp Tết Nguyên đán, tôi đặc biệt chú ý lắng nghe.

16909:20 - 09:23

ó哦,yǒu有shén me什么tè bié特别de的tǐ yàn体验ma吗?

Ồ, có trải nghiệm đặc biệt nào không?

17009:23 - 09:26

ǹg嗯,yǒu有yī一gè个xiǎo小gù shì故事。

Ừm, có một câu chuyện nhỏ.

17109:26 - 09:27

qù nián去年chūn jié春节,wǒ我huí回lǎo老jiā家。

Năm ngoái, tôi về quê ăn Tết.

17209:27 - 09:30

lǎo jiā老家hěn很hǎo好a啊。

Quê tôi tuyệt lắm.

17309:30 - 09:32

duì对,wǒ jiā我家páng biān旁边yǒu有yī一gè个xiǎo小gōng yuán公园。

Phải, có một công viên nhỏ cạnh nhà tôi.

17409:32 - 09:35

gōng yuán公园lǐ里yǒu有shén me什么?

Trong công viên có gì?

17509:35 - 09:37

gōng yuán公园lǐ里yǒu有hěn duō很多rén人,yě也yǒu有hěn duō很多shēng yīn声音。

Có rất nhiều người và rất nhiều âm thanh.

17609:37 - 09:41

bǐ rú比如ne呢?

Ví dụ,

17709:41 - 09:42

yǒu有xiǎo小péng yǒu朋友wán玩de的shēng yīn声音,yǒu有niǎo鸟jiào叫de的shēng yīn声音,hái yǒu还有fēng风chuī吹shù yè树叶de的shēng yīn声音。

có tiếng trẻ em chơi đùa, tiếng chim hót, và tiếng gió xào xạc trong lá cây.

17809:42 - 09:48

tīng听qǐ lái起来hěn很shū fú舒服。

Nghe rất dễ chịu.

17909:48 - 09:50

shì de是的,yǒu有yī一tiān天zǎo shàng早上,wǒ我yī一gè个rén人qù去le了gōng yuán公园。

Phải, một buổi sáng, tôi đi đến công viên một mình.

18009:50 - 09:54

yī一gè个rén人?

Một mình?

18109:54 - 09:54

duì对,wǒ我méi yǒu没有dài戴ěr jī耳机,yě也méi yǒu没有kàn看shǒu jī手机。

Phải, tôi không đeo tai nghe hay nhìn điện thoại.

18209:55 - 09:59

ó哦,nǐ你shì是xiǎng想yòng xīn用心tīng听?

Ồ, bạn muốn lắng nghe kỹ à?

18309:59 - 10:01

wǒ我jiù就shì是xiǎng想ān jìng安静de地tīng听yī一tīng听zhōu wéi周围de的shēng yīn声音。

Chính xác!

18410:02 - 10:05

gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样?

Cảm giác thế nào?

18510:05 - 10:07

hěn很tè bié特别。

Cảm giác thế nào?

18610:07 - 10:08

wǒ我tīng dào听到le了niǎo鸟jiào shēng叫声,hěn很qīng cuì清脆。

Rất đặc biệt.

18710:08 - 10:11

qīng cuì清脆?

Rõ ràng và trong trẻo?

18810:11 - 10:12

ǹg嗯,jiù就shì是hěn很qīng xī清晰,hěn很hǎo tīng好听。

Rõ ràng và trong trẻo?

18910:12 - 10:15

ó哦,wǒ我dǒng懂le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

19010:15 - 10:17

wǒ我hái还tīng dào听到le了jǐ几gè个lǎo rén老人liáo tiān聊天,tā men他们shuō说jiā家xiāng乡huà话。

Tôi cũng nghe thấy một vài người lớn tuổi đang trò chuyện, nói tiếng địa phương của họ.

19110:17 - 10:21

jiā家xiāng乡huà话,nǐ你tīng听dé得dǒng懂ma吗?

Bạn có hiểu tiếng địa phương của mình không?

19210:21 - 10:23

yǒu de有的néng能tīng听dǒng懂,yǒu de有的tīng听bù不dǒng懂。

Có thể hiểu được, có thể không.

19310:23 - 10:26

dàn shì但是,wǒ我tīng听tā men他们de的yǔ diào语调,jué dé觉得hěn很qīn qiè亲切。

Nhưng khi lắng nghe ngữ điệu của họ, tôi cảm thấy một sự ấm áp và quen thuộc.

19410:26 - 10:30

qīn qiè亲切?

Ấm áp và quen thuộc?

19510:31 - 10:32

duì对,nà zhǒng那种shēng yīn声音ràng让wǒ我gǎn jué感觉hěn很fàng sōng放松,hěn很wēn nuǎn温暖。

Ấm áp và quen thuộc?

19610:32 - 10:36

zhè这hé和nǐ你zài在chéng shì城市lǐ里tīng dào听到de的shēng yīn声音bù不yī yàng一样ba吧?

Điều này khác với những âm thanh bạn nghe thấy trong thành phố, phải không?

19710:36 - 10:40

wán quán完全bù不yī yàng一样。

Hoàn toàn khác biệt.

19810:40 - 10:41

chéng shì城市lǐ里gèng更duō多shì是chē车de的shēng yīn声音,rén人de的shēng yīn声音yě也bǐ jiào比较kuài快。

Hoàn toàn khác biệt.

19910:41 - 10:46

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu.

20010:46 - 10:47

suǒ yǐ所以,yòng xīn用心tīng听néng能ràng让nǐ你gǎn shòu感受dào到gèng更duō多xì jié细节。

Tôi hiểu.

20110:47 - 10:52

shì de是的,ér qiě而且nà tiān那天zǎo shàng早上,wǒ我jué dé觉得xīn qíng心情tè bié特别hǎo好。

Đúng vậy, và sáng hôm đó, tôi cảm thấy đặc biệt tốt.

20210:52 - 10:57

zhǐ shì只是tīng听shēng yīn声音,jiù就néng能ràng让xīn qíng心情biàn变hǎo好。

Chỉ cần lắng nghe âm thanh thôi cũng có thể cải thiện tâm trạng của tôi.

20310:57 - 11:00

shì de是的,tā它ràng让wǒ我gǎn jué感觉hé和dà大zì自rán然gèng更jìn近le了,hé和shēng huó生活yě也gèng更jìn近le了。

Đúng vậy, nó khiến tôi cảm thấy gần gũi hơn với thiên nhiên và gần gũi hơn với cuộc sống.

20411:00 - 11:06

wa哇,zhè这zhēn shì真是gè个hǎo好fāng fǎ方法。

Wow, đó là một phương pháp thực sự tốt.

20511:06 - 11:08

chūn jié春节de的shí hòu时候,wǒ men我们dōu都tài太máng忙le了。

Trong dịp Tết Nguyên đán, tất cả chúng ta đều rất bận rộn.

20611:08 - 11:11

shì是a啊,máng忙zhe着bài nián拜年,máng忙zhe着chī fàn吃饭,máng忙zhe着wán玩shǒu jī手机。

Đúng vậy, bận rộn thăm hỏi họ hàng, bận rộn ăn uống, bận rộn chơi điện thoại.

20711:11 - 11:15

yǒu有shí hòu时候huì会wàng忘le了píng平xià lái下来,hǎo hǎo好好gǎn shòu感受yī xià一下。

Đôi khi chúng ta quên mất việc chậm lại và thực sự cảm nhận mọi thứ.

20811:16 - 11:19

duì对,suǒ yǐ所以wǒ我jiàn yì建议dà jiā大家,chūn jié春节qī jiān期间,zhǎo找gè个shí jiān时间,yī一gè个rén人qù去gōng yuán公园zǒu zǒu走走。

Đúng vậy, vì vậy tôi đề nghị mọi người hãy dành chút thời gian trong dịp Tết Nguyên đán để đi dạo một mình trong công viên.

20911:19 - 11:26

huò zhě或者qù去yī一gè个ān jìng安静de的de fāng地方。

Hoặc đến một nơi yên tĩnh.

21011:26 - 11:28

shì de是的,rán hòu然后,yòng xīn用心tīng听。

Đúng vậy, và sau đó, hãy lắng nghe chăm chú.

21111:28 - 11:31

zhè gè这个gù shì故事hěn很bàng棒,dà míng大明,wǒ我tīng听le了yě也xiǎng想qù去shì shì试试。

Đó là một câu chuyện tuyệt vời, Daming, tôi muốn thử sau khi nghe xong.

21211:31 - 11:35

nǐ你kě yǐ可以shì shì试试,nǐ你huì会fā xiàn发现hěn duō很多píng shí平时méi yǒu没有zhù yì注意dào到de的shēng yīn声音。

Bạn có thể thử; Bạn sẽ khám phá ra nhiều âm thanh mà bình thường bạn không để ý đến.

21311:35 - 11:40

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣,nà那jiā rén家人yī qǐ一起tīng听ne呢?

Nghe thú vị đấy. Còn việc lắng nghe cùng gia đình thì sao?

21411:40 - 11:43

nǐ你qù nián去年yǒu有hé和jiā rén家人yī qǐ一起tīng听shén me什么ma吗?

Năm ngoái bạn có nghe gì cùng gia đình không?

21511:43 - 11:46

dāng rán当然yǒu有,chú除xī夕yè夜,wǒ men我们yī一jiā家rén人huì会yī qǐ一起kàn看chūn jié春节lián huān联欢wǎn huì晚会。

Tất nhiên, vào đêm giao thừa, gia đình tôi thường xem chương trình Gala Tết Nguyên đán.

21611:46 - 11:51

ó哦,nà gè那个jié mù节目hěn很yǒu míng有名。

Ồ, chương trình đó rất nổi tiếng.

21711:51 - 11:53

duì对,dàn shì但是wǒ men我们bù不shì是zhǐ只kàn看jié mù节目,wǒ men我们hái还huì会tīng听。

Vâng, nhưng chúng tôi không chỉ xem chương trình; chúng tôi còn lắng nghe nữa.

21811:53 - 11:58

tīng听shén me什么?

Lắng nghe cái gì?

21911:58 - 12:00

tīng听wǒ men我们jiā rén家人shuō说de huà的话,tīng听tā men他们kāi xīn开心de的xiào shēng笑声。

Lắng nghe cái gì?

22012:00 - 12:04

a啊,wǒ我dǒng懂le了,nà那yě也shì是yī一zhǒng种tīng听。

À, tôi hiểu rồi, đó cũng là một cách lắng nghe.

22112:04 - 12:08

shì de是的,zhè zhǒng这种shēng yīn声音bǐ比wǎn huì晚会běn shēn本身gèng更zhòng yào重要。

Đúng vậy, âm thanh này quan trọng hơn cả chính bữa tiệc.

22212:08 - 12:12

yīn wèi因为nà那shì是jiā rén家人de的shēng yīn声音。

Bởi vì đó là âm thanh của gia đình.

22312:12 - 12:14

méi cuò没错,jiā rén家人de的shēng yīn声音néng dài能带gěi给nǐ你wēn nuǎn温暖hé和ài爱。

Đúng vậy, âm thanh của gia đình có thể mang lại cho bạn sự ấm áp và tình yêu thương.

22412:14 - 12:18

ǹg嗯,zhè gè这个wǒ我yě也hěn很yǒu有gǎn chù感触,yǒu shí有时wǒ men我们zài在yī qǐ一起,dàn但dōu都zài在wán玩shǒu jī手机。

Ừm, tôi cũng cảm thấy như vậy. Đôi khi chúng ta ở bên nhau, nhưng ai cũng dán mắt vào điện thoại.

22512:18 - 12:25

duì对,suǒ yǐ所以chūn jié春节fàng xià放下shǒu jī手机,duō多tīng tīng听听jiā rén家人shuō说de huà的话,duō多tīng tīng听听tā men他们de的xiào shēng笑声。

Đúng vậy, vì vậy hãy đặt điện thoại xuống trong dịp Tết Nguyên đán, lắng nghe nhiều hơn những gì các thành viên trong gia đình nói, lắng nghe nhiều hơn tiếng cười của họ.

22612:25 - 12:32

zhè这shì是chūn jié春节de的zhēn zhèng真正yì yì意义zhī yī之一ba吧?

Đó chẳng phải là một trong những ý nghĩa thực sự của Tết Nguyên đán sao?

22712:32 - 12:35

kě yǐ可以shuō说,shì是ràng让nǐ你de的xīn心hé和jiā rén家人gèng更jìn近。

Có thể nói đó là việc đưa trái tim bạn đến gần hơn với gia đình.

22812:35 - 12:39

xiè谢xiè谢dà míng大明fēn xiǎng分享de的zhè xiē这些xiǎo小gù shì故事,ràng让wǒ我duì对chūn jié春节qīng sōng轻松tīng听,yǒu有le了gèng更shēn深de的lǐ jiě理解。

Cảm ơn Daming đã chia sẻ những câu chuyện nhỏ này. Những điều đó đã giúp tôi hiểu sâu hơn về cách lắng nghe dễ dàng trong dịp Tết Nguyên Đán.

22912:39 - 12:45

bù不kè qì客气xiǎo小měi美,wǒ我hěn很gāo xìng高兴nǐ你xǐ huān喜欢。

Không có gì, Tiểu Mai, tôi rất vui vì bạn thích.

23012:45 - 12:48

qí shí其实,yào要zuò dào做到qīng sōng轻松tīng听,wǒ我hái yǒu还有jǐ几gè个xiǎo小mì jué秘诀xiǎng想fēn xiǎng分享gěi给nǐ你。

Thực ra, để lắng nghe dễ dàng hơn, tôi còn vài bí quyết nhỏ muốn chia sẻ với bạn.

23112:48 - 12:53

ó哦,xiǎo mì小秘jué诀,kuài快gào sù告诉wǒ我,wǒ我tè bié特别xiǎng想zhī dào知道。

Ồ, bí quyết nhỏ sao? Nói nhanh lên, tôi thực sự muốn biết.

23212:53 - 12:57

hā hā哈哈,méi没wèn tí问题。

Haha, không vấn đề gì.

23312:57 - 12:59

dì yī第一gè个mì jué秘诀shì是,duō多tīng听lǎo rén老人de的gù shì故事。

Bí quyết đầu tiên là lắng nghe những câu chuyện của người lớn tuổi.

23412:59 - 13:02

tīng听lǎo rén老人de的gù shì故事,wèi shén me为什么ne呢?

Tại sao lại là nghe những câu chuyện của người lớn tuổi?

23513:02 - 13:05

chūn jié春节de的shí hòu时候,yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶、lǎo lǎo姥姥lǎo yé姥爷dōu都zài在,tā men他们yǒu有hěn duō很多gù shì故事de的gù shì故事。

Trong dịp Tết Nguyên Đán, ông bà, cụ ông cụ bà ở khắp mọi nơi, và họ có rất nhiều câu chuyện để kể.

23613:05 - 13:11

nà xiē那些gù shì故事hěn很yǒu有yì sī意思,yě也hěn很wēn nuǎn温暖。

Những câu chuyện đó rất thú vị và ấm áp.

23713:11 - 13:14

ǹg嗯,wǒ我dǒng懂le了。tīng听tā men他们de的gù shì故事,jiù就xiàng像tīng听lì shǐ历史yī yàng一样。

Ừm, tôi hiểu rồi. Nghe họ kể chuyện giống như nghe lịch sử vậy.

23813:14 - 13:20

duì对,ér qiě而且tā men他们jiǎng讲gù shì故事de的shí hòu时候,nǐ你huì会gǎn jué感觉hěn很píng jìng平静。

Đúng vậy, và khi họ kể chuyện, bạn cảm thấy rất bình tĩnh.

23913:20 - 13:24

shì是a啊,shǒu jī手机shàng上de的xìn xī信息tài太duō多le了,tài太kuài快le了。

Phải, điện thoại của chúng ta có quá nhiều thông tin, mọi thứ đều diễn ra quá nhanh.

24013:24 - 13:29

tīng听lǎo rén老人de的gù shì故事,shí jiān时间hǎo xiàng好像dōu都màn慢xià lái下来le了。

Nghe những câu chuyện của người lớn tuổi khiến thời gian dường như chậm lại.

24113:29 - 13:33

jiù就shì是zhè yàng这样,zhè这shì是dì yī第一diǎn点。

Đó là điểm đầu tiên.

24213:33 - 13:36

nǐ你jué dé觉得zěn me yàng怎么样?

Bạn nghĩ sao?

24313:36 - 13:37

wǒ我jué dé觉得fēi cháng非常hǎo好,wǒ我huí jiā回家huì会shì试shì试kàn看。

Bạn nghĩ sao?

24413:37 - 13:41

nà那dì èr第二gè个mì jué秘诀shì是shén me什么?

Vậy bí quyết thứ hai là gì?

24513:41 - 13:43

dì èr第二gè个mì jué秘诀shì是,tīng听chūn jié春节de的shēng yīn声音。

Bí quyết thứ hai là, hãy lắng nghe những âm thanh của Tết Nguyên Đán.

24613:44 - 13:47

chūn jié春节de的shēng yīn声音,shì是shén me什么yì sī意思?

Ý bạn là những âm thanh của Tết Nguyên Đán là gì?

24713:47 - 13:50

bǐ rú比如,nián年yè夜fàn饭zhǔn bèi准备shí时,chú fáng厨房yǐ已zuò fàn做饭de的shēng yīn声音。

Ví dụ, tiếng nấu nướng trong bếp khi chuẩn bị bữa tối đêm giao thừa.

24813:50 - 13:55

ó哦,hái yǒu还有dà jiā大家yī qǐ一起chī fàn吃饭shí时de的shuō huà说话shēng声,xiào shēng笑声。

Ồ, và cả tiếng mọi người nói chuyện và cười đùa khi ăn cùng nhau nữa.

24913:55 - 14:00

wán quán完全zhèng què正确,hái yǒu还有chuāng wài窗外de的biān鞭pào炮shēng声,rú guǒ如果nǐ你nà lǐ那里yǒu de有的huà话。

Hoàn toàn đúng, và cả tiếng pháo nổ ngoài cửa sổ nữa, nếu chỗ bạn có.

25014:00 - 14:05

wǒ men我们zhè lǐ这里xiàn zài现在méi yǒu没有biān鞭pào炮le了,dàn shì但是yǒu有dēng lóng灯笼de的shēng yīn声音,hái yǒu还有yī xiē一些yīn音lè乐shēng声。

Ở đây chúng tôi không có pháo nổ, nhưng chúng tôi có tiếng đèn lồng và tiếng nhạc.

25114:05 - 14:11

shì de是的,zhè xiē这些dōu都shì是chūn jié春节tè yǒu特有de的shēng yīn声音。

Vâng, tất cả những âm thanh này đều là những âm thanh đặc trưng của Tết Nguyên Đán.

25214:11 - 14:15

tā men他们gào sù告诉nǐ你,zhè这shì是yī一gè个tè bié特别de的jié rì节日。

Chúng cho bạn biết đây là một lễ hội đặc biệt.

25314:15 - 14:18

tīng听zhè xiē这些shēng yīn声音huì会ràng让rén人jué dé觉得hěn很kāi xīn开心,hěn很yǒu有jié rì节日qì fēn气氛。

Lắng nghe những âm thanh này khiến bạn cảm thấy vui vẻ, tạo nên một bầu không khí lễ hội.

25414:18 - 14:23

wǒ我míng bái明白le了,zhè这ràng让wǒ我xiǎng想qù去wǒ我xiǎo小shí hòu时候。

Tôi hiểu rồi, nó làm tôi nhớ đến tuổi thơ của mình.

25514:23 - 14:26

zěn me怎么le了?yǒu有shén me什么gù shì故事ma吗?

Có gì vậy? Có câu chuyện nào đằng sau đó không?

25614:26 - 14:28

xiǎo小shí hòu时候,wǒ我zuì最xǐ huān喜欢tīng听mā mā妈妈zài在chú fáng厨房lǐ里zuò fàn做饭de的shēng yīn声音,tè bié特别xiǎng响。

Khi còn nhỏ, tôi rất thích nghe mẹ tôi nấu ăn trong bếp, tiếng rất to.

25714:28 - 14:34

nà那shì是yī一zhǒng种jiā家de的wèi dào味道,yě也shì是chūn jié春节de的wèi dào味道。

Đó là mùi hương của nhà, mùi hương của Tết Nguyên Đán.

25814:34 - 14:38

duì对,suǒ yǐ所以tīng听chūn jié春节de的shēng yīn声音,jiù就shì是tīng听xìng fú幸福de的shēng yīn声音。

Vâng, vậy nên lắng nghe những âm thanh của Tết Nguyên Đán là lắng nghe những âm thanh của hạnh phúc.

25914:38 - 14:43

shuō说dé得tài太hǎo好le了。nà me那么zuì hòu最后yī一gè个xiǎo小mì jué秘诀,nǐ你cāi猜shì是shén me什么?

Nói hay quá. Vậy, bí quyết nhỏ cuối cùng là gì?

26014:43 - 14:48

ǹg嗯,tīng听zì jǐ自己de的xīn shēng心声,zhè gè这个yǒu diǎn有点nán难。

Ừm, lắng nghe trái tim mình, điều đó hơi khó.

26114:48 - 14:53

hā hā哈哈,bù不shì是nà gè那个。zuì hòu最后yī一gè个mì jué秘诀shì是,tīng听hái zǐ孩子men们de的xiào shēng笑声。

Haha, không phải vậy. Bí quyết cuối cùng là, lắng nghe tiếng cười của trẻ con.

26214:53 - 14:58

tīng听hái zǐ孩子men们de的xiào shēng笑声?zhè gè这个wǒ我xǐ huān喜欢。

Lắng nghe tiếng cười của trẻ con? Tôi thích điều đó.

26314:58 - 15:01

chūn jié春节de的shí hòu时候,jiā lǐ家里yǒu有hěn duō很多xiǎo小péng yǒu朋友,tā men他们wán玩yóu xì游戏,hěn很kāi xīn开心。

Trong dịp Tết Nguyên Đán, có rất nhiều trẻ em ở nhà, chơi đùa và vui vẻ.

26415:01 - 15:07

tā men他们zǒng shì总是nà me那么huó pō活泼,nà me那么kuài lè快乐。

Chúng luôn rất hoạt bát và hạnh phúc.

26515:07 - 15:10

tā men他们de的xiào shēng笑声hěn很yǒu有gǎn感rǎn染lì力,huì会ràng让nǐ你yě也gǎn dào感到kuài lè快乐。

Tiếng cười của chúng lan tỏa và khiến bạn cũng vui vẻ theo.

26615:10 - 15:15

shì de是的,xiǎo小hái zǐ孩子hěn很zhí jiē直接。

Đúng vậy, trẻ con rất thẳng thắn.

26715:15 - 15:18

tā men他们kāi xīn开心jiù就xiào笑,bù不kāi xīn开心jiù就kū哭。

Chúng cười khi vui và khóc khi buồn.

26815:18 - 15:21

tīng听zhe着tā men他们de的xiào shēng笑声,nǐ你huì会wàng jì忘记fán nǎo烦恼,biàn变dé得qīng sōng轻松。

Lắng nghe tiếng cười của chúng, bạn quên đi những muộn phiền và trở nên thư thái.

26915:21 - 15:25

wǒ我xiǎng qǐ想起wǒ我xiǎo小zhí zǐ侄子,tā他zǒng shì总是pǎo跑lái来pǎo跑qù去,dà shēng大声xiào笑。

Tôi nghĩ đến cháu trai nhỏ của tôi, nó luôn chạy nhảy khắp nơi, cười rất to.

27015:25 - 15:30

duì对,nà那jiù就shì是qīng sōng轻松tīng听de的yī一bù部fēn分,jiǎn dān简单de的kuài lè快乐。

Đúng vậy, đó là một phần của việc lắng nghe một cách thoải mái, niềm vui giản dị.

27115:30 - 15:35

suǒ yǐ所以,dà míng大明,nǐ你de的sān三gè个mì jué秘诀shì是,tīng听lǎo rén老人de的gù shì故事,tīng听chūn jié春节de的shēng yīn声音,hái yǒu还有tīng听hái zǐ孩子men们de的xiào shēng笑声。

Vì vậy, Daming, ba bí quyết của bạn là, lắng nghe những câu chuyện của người lớn tuổi, lắng nghe âm thanh của Tết Nguyên Đán và lắng nghe tiếng cười của trẻ con.

27215:35 - 15:43

méi cuò没错,xiǎo小měi美,zhè这sān diǎn三点,dōu都shì是xī wàng希望wǒ men我们néng能gèng更yòng xīn用心qù去gǎn shòu感受chūn jié春节。

Đúng vậy, Xiaomei, ba điểm này đều nhằm giúp chúng ta cảm nhận Tết Nguyên Đán một cách trọn vẹn hơn.

27315:43 - 15:49

zhè xiē这些mì jué秘诀dōu都fēi cháng非常shí yòng实用,yě也hěn很wēn nuǎn温暖。

Những bí quyết này rất thiết thực và ấm áp.

27415:49 - 15:52

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能yǒu有yī一gè个zhēn zhèng真正qīng sōng轻松tīng听de的chūn jié春节。

Tôi hy vọng mọi người có một mùa Tết Nguyên Đán thật sự thư thái.

27515:52 - 15:56

wǒ我jué dé觉得tōng guò通过zhè xiē这些xiǎo小mì jué秘诀,wǒ我néng能gèng更hǎo好de地xiǎng shòu享受chūn jié春节le了。

Tôi cảm thấy rằng nhờ những bí quyết nhỏ này, tôi có thể tận hưởng Tết Nguyên Đán trọn vẹn hơn.

27615:56 - 16:00

tài太bàng棒le了,zhè这jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天liáo tiān聊天de的mù de目的。

Tuyệt vời, đó chính là mục đích cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta.

27716:00 - 16:04

xiè xiè谢谢dà míng大明,jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用。

Cảm ơn anh Daming, chia sẻ hôm nay thật sự hữu ích.

27816:04 - 16:06

bù不kè qì客气,wǒ men我们hái yǒu还有yī diǎn一点shí jiān时间,xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有xiǎng想guò过chú le除了tīng听,wǒ men我们hái还kě yǐ可以zuò做xiē些shén me什么,lái来ràng让chūn jié春节gèng更qīng sōng轻松?

Không có gì. Chúng ta vẫn còn chút thời gian, Xiaomei. Em đã nghĩ xem ngoài việc nghe ra thì chúng ta còn có thể làm gì khác để Tết Nguyên Đán thêm thư giãn chưa?

27916:07 - 16:15

ǹg嗯,chú le除了tīng听,hái yǒu还有shén me什么ne呢?zhè这shì是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Ừm, ngoài nghe ra thì còn gì nữa nhỉ? Câu hỏi hay đấy.

28016:15 - 16:20

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先xiū xī休息yī xià一下,xià下yī一bù部fēn分zài再lái来liáo liáo聊聊zhè gè这个。

Chúng ta có thể nghỉ giải lao trước rồi nói về chuyện này ở phần sau nhé.

28116:20 - 16:24

hǎo好de的,nà那wǒ men我们shāo hòu稍后huí lái回来。

Được rồi, lát nữa gặp lại.

28216:24 - 16:26

hǎo好de的,wǒ men我们huí lái回来le了。

Được rồi, chúng ta quay lại đây.

28316:26 - 16:27

dà míng大明,nǐ你gāng刚cái才wèn问,chú le除了tīng听,wǒ men我们hái还kě yǐ可以zuò做shén me什么,ràng让chūn jié春节gèng更qīng sōng轻松?

Daming, anh vừa hỏi ngoài việc nghe ra thì chúng ta còn có thể làm gì khác để Tết Nguyên Đán thêm thư giãn phải không?

28416:27 - 16:32

shì de是的,xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有hǎo好zhǔ yì主意ma吗?

Đúng vậy, Xiaomei, em có ý tưởng hay nào không?

28516:33 - 16:36

ǹg嗯,wǒ我jué dé觉得,shǒu xiān首先,wǒ men我们kě yǐ可以tí qián提前jì huà计划。

Ừm, em nghĩ, thứ nhất, chúng ta có thể lên kế hoạch trước.

28616:36 - 16:40

tí qián提前jì huà计划?zhè这shì是shén me什么yì sī意思?

Lên kế hoạch trước? Nghĩa là sao?

28716:40 - 16:43

jiù就shì是shuō说,zǎo早yī diǎn一点xiǎng想hǎo好yào要zuò做shén me什么,bǐ rú比如,shén me什么shí hòu时候mǎi买dōng xī东西,shén me什么shí hòu时候qù去bài fǎng拜访péng yǒu朋友。

Nghĩa là nghĩ về những việc cần làm sớm hơn, ví dụ như khi nào mua sắm, khi nào đi thăm bạn bè.

28816:43 - 16:51

ó哦,wǒ我míng bái明白le了。rú guǒ如果zǎo diǎn早点jì huà计划,jiù就bù huì不会hěn很máng忙,yě也bù huì不会hěn很lèi累。

À, em hiểu rồi. Nếu lên kế hoạch trước, chúng ta sẽ không quá bận rộn hay mệt mỏi. Đúng vậy

28916:51 - 16:56

duì对,zhè yàng这样chūn jié春节jiù就huì会gèng更qīng sōng轻松。

, như thế sẽ giúp Tết Nguyên Đán thêm thư giãn.

29016:56 - 16:59

dì èr第二gè个,wǒ men我们kě yǐ可以xué huì学会shuō说bù不。

Thứ hai, chúng ta có thể học cách nói không.

29116:59 - 17:02

shuō说bù不?zhè这yǒu diǎn有点nán难。

Nói không? Điều đó hơi khó.

29217:02 - 17:04

yǒu有shí hòu时候,dà jiā大家huì会qǐng请nǐ你zuò做hěn duō很多shì qíng事情,rú guǒ如果nǐ你tài太máng忙,kě yǐ可以shuō说bù不,xiè xiè谢谢。

Đôi khi, mọi người sẽ nhờ bạn làm rất nhiều việc. Nếu bạn quá bận, bạn có thể nói không, cảm ơn.

29317:04 - 17:10

ǹg嗯,zhè这xū yào需要yī xiē一些yǒng qì勇气,dàn shì但是wèi le为了zì jǐ自己qīng sōng轻松,kě néng可能zhēn de真的xū yào需要。

Ừm, điều đó cần một chút can đảm, nhưng nó có thể thực sự cần thiết cho sự thư giãn của chính bạn.

29417:10 - 17:16

shì de是的,hái yǒu还有,wǒ men我们kě yǐ可以fēn分gōng工hé合zuò作。

Vâng, và chúng ta cũng có thể chia việc.

29517:16 - 17:19

fēn分gōng工hé合zuò作?zhè gè这个hǎo好。

Chia việc? Tốt đấy.

29617:19 - 17:21

dà jiā大家yī qǐ一起zuò做,jiù就hěn很kuài lè快乐,yě也hěn很kuài快。

Làm việc cùng nhau sẽ vui hơn và nhanh hơn.

29717:21 - 17:25

méi cuò没错,bǐ rú比如,nǐ你hé和jiā rén家人yī qǐ一起zhǔn bèi准备nián年yè夜fàn饭,měi gè每个rén人zuò做yī diǎn一点。

Đúng vậy, ví dụ, khi bạn và gia đình cùng nhau chuẩn bị bữa tối giao thừa, mỗi người làm một chút. Bằng cách

29817:25 - 17:30

zhè yàng这样měi gè每个rén人dōu都bù huì不会tài太lèi累,yě也néng能xiǎng shòu享受gù故chéng程。

này, không ai quá mệt mỏi và mọi người đều có thể tận hưởng quá trình này.

29917:30 - 17:33

zuì hòu最后,wǒ我jué dé觉得zuì最zhòng yào重要de的yī diǎn一点shì是xiǎng shòu享受dāng xià当下。

Cuối cùng, tôi nghĩ điều quan trọng nhất là tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.

30017:33 - 17:37

xiǎng shòu享受dāng xià当下。

Tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.

30117:37 - 17:38

chūn jié春节shì是yī一gè个hé和jiā rén家人péng yǒu朋友tuán jù团聚de的jié rì节日,bù yào不要zhǐ只xiǎng想zhe着gōng zuò工作huò zhě或者qí tā其他shì qíng事情。

Tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.

30217:38 - 17:44

ér shì而是yào要hǎo hǎo好好de的hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起,liáo tiān聊天,chī fàn吃饭。

Thay vào đó, hãy dành thời gian chất lượng với gia đình, trò chuyện và ăn uống.

30317:44 - 17:48

duì对,xiǎng shòu享受měi每yī一gè个qīng sōng轻松de的shí kè时刻。

Vâng, hãy tận hưởng từng khoảnh khắc thư giãn.

30417:48 - 17:51

wa哇,xiǎo小měi美,nǐ你shuō说de的zhè xiē这些zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用。tí qián提前jì huà计划,xué huì学会shuō说bù不,fēn分gōng工hé合zuò作,hái yǒu还有xiǎng shòu享受dāng xià当下。

Wow, Tiểu Mai, những gì bạn nói thực sự hữu ích. Lên kế hoạch trước, học cách nói không, chia việc và tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.

30517:51 - 17:59

xī wàng希望zhè xiē这些xiǎo小jiàn yì建议néng能bāng zhù帮助dà jiā大家guò过yī一gè个qīng sōng轻松yú愚pài派de的chūn jié春节。

Tôi hy vọng những gợi ý nhỏ này có thể giúp mọi người có một Tết Nguyên đán thư giãn và vô tư.

30617:59 - 18:03

wǒ我yě也zhè me这么xiǎng想。tīng听le了wǒ men我们jīn tiān今天de的tǎo lùn讨论,wǒ我duì对chūn jié春节yǒu有xīn新de的kàn fǎ看法le了。

Tôi cũng nghĩ vậy. Sau buổi thảo luận hôm nay, tôi đã có một cái nhìn mới về Tết Nguyên Đán.

30718:03 - 18:09

tài太hǎo好le了。

Tuyệt vời!

30818:09 - 18:10

dà míng大明,jīn tiān今天wǒ men我们xué xí学习le了yī xiē一些guān yú关于chūn jié春节qīng sōng轻松tīng听de的cí huì词汇,wǒ men我们lái来fù xí复习yī xià一下ba吧。

Tuyệt vời!

30918:10 - 18:16

hǎo好de的,wǒ我hěn很xǐ huān喜欢fù xí复习。

Vâng, tôi rất thích ôn tập.

31018:16 - 18:18