HSK 1-3 | 不只是运气 Don’t Just Rely on Luck | Chinese Bedtime Story

a啊……lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿lèi累。

À... Lý Minh, hôm nay tôi thấy hơi mệt.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

471 câu

a啊……lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿lèi累。

À... Lý Minh, hôm nay tôi thấy hơi mệt.

100:09 - 00:14

zěn me怎么le了？nǐ你tīng听qǐ lái起来méi没shén什me么jīng shén精神。

Sao vậy? Nghe cậu có vẻ không có tinh thần gì cả.

200:14 - 00:17

ǹg嗯，wǒ我bù不xiǎng想gōng zuò工作le了。

Ừm, tôi không muốn làm việc nữa.

300:17 - 00:20

wǒ我zài在xiǎng想，

Tôi đang nghĩ,

400:20 - 00:20

rú guǒ如果jīn tiān今天yǒu有yī一jiàn件hěn很hǎo好de的shì qíng事情，

nếu hôm nay có một chuyện gì đó thật tốt,

500:20 - 00:23

zì jǐ自己pǎo跑dào到wǒ我miàn qián面前，

tự nhiên đến với tôi,

600:23 - 00:25

nà那gāi该duō多hǎo好a啊。

thì tốt biết mấy.

700:25 - 00:26

(xiào笑)，hěn很hǎo好de的shì qíng事情？

(Cười), chuyện tốt à?

800:26 - 00:29

bǐ比rú如shuō说？

Ví dụ như là?

900:29 - 00:30

bǐ比rú如shuō说，

Ví dụ như,

1000:30 - 00:32

wǒ我zǒu lù走路de的shí hòu时候，

khi tôi đang đi bộ,

1100:32 - 00:33

kàn dào看到de shàng地上yǒu有yī一bǎi百kuài块qián钱。

nhìn thấy dưới đất có một trăm đồng.

1200:33 - 00:35

huò zhě或者，wǒ我yī zhí一直xiǎng想mǎi买de的yī一gè个dōng xī东西，

Hoặc là, một món đồ tôi luôn muốn mua,

1300:35 - 00:38

jīn tiān今天shāng diàn商店shuō说，

hôm nay cửa hàng nói,

1400:38 - 00:39

bù不yào要qián钱，sòng gěi送给wǒ我。

không cần tiền, tặng cho tôi.

1500:39 - 00:42

(xiào笑)nǐ你zhè gè这个xiǎng fǎ想法……ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了yī一gè个hěn很yǒu有yì sī意思de的gù shì故事，

(Cười) Suy nghĩ này của cậu... làm tớ nhớ đến một câu chuyện rất thú vị,

1600:42 - 00:46

yī一gè个guān yú关于tù zǐ兔子de的gù shì故事。

một câu chuyện về con thỏ.

1700:46 - 00:49

tù zǐ兔子？tù zǐ兔子hé和wǒ我de的xiǎng fǎ想法yǒu有shén me什么guān xì关系？

Thỏ? Thỏ thì có liên quan gì đến suy nghĩ của tớ?

1800:49 - 00:53

guān xì关系hěn很dà大。

Liên quan lớn đấy.

1900:53 - 00:54

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Câu chuyện này nói với chúng ta rằng,

2000:54 - 00:56

yī zhí一直děng等zhe着hǎo好shì qíng事情zì jǐ自己lái来，

việc cứ mãi chờ đợi chuyện tốt tự đến,

2100:56 - 00:58

kě néng可能bù不shì是yī一gè个hǎo好bàn fǎ办法。

có lẽ không phải là một cách hay.

2200:58 - 01:00

nǐ你xiǎng想tīng听ma吗？

Cậu có muốn nghe không?

2301:00 - 01:01

hǎo好a啊，nǐ你shuō lái说来tīng tīng听听。

Được thôi, cậu kể tớ nghe xem nào.

2401:01 - 01:03

wǒ我de的ěr duǒ耳朵yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好le了。

Tai của tớ đã sẵn sàng rồi đây.

2501:03 - 01:04

hǎo好de的。

Được rồi.

2601:04 - 01:05

zhè gè这个gù shì故事de的míng zì名字jiào叫《shǒu守zhū株dài待tù兔》。

Tên của câu chuyện này là "Ôm cây đợi thỏ".

2701:05 - 01:10

bù guò不过wǒ men我们bù不shuō说zhè gè这个míng zì名字，

Nhưng chúng ta sẽ không nói đến cái tên này,

2801:10 - 01:12

wǒ men我们zhǐ只shuō说gù shì故事。

chúng ta chỉ kể chuyện thôi.

2901:12 - 01:13

ǹg嗯，hǎo好。

Ừm, được.

3001:13 - 01:14

cóng qián从前，yǒu有yī一gè个nóng mín农民。

Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân.

3101:14 - 01:17

nóng mín农民？jiù就shì是zài在de lǐ地里gōng zuò工作de的rén人，duì对ma吗？

Nông dân? Là người làm việc trên đồng ruộng, phải không?

3201:17 - 01:20

duì对。tā他měi tiān每天dōu都zài在zì jǐ自己de的de lǐ地里gōng zuò工作，

Đúng vậy. Ông ấy mỗi ngày đều làm việc trên mảnh ruộng của mình,

3301:20 - 01:24

fēi cháng非常nǔ lì努力。

vô cùng chăm chỉ.

3401:24 - 01:25

tā他zhǒng种le了hěn duō很多cài菜。

Ông ấy trồng rất nhiều rau củ.

3501:25 - 01:27

tīng听qǐ lái起来shì是gè个hěn很hǎo好de的rén人。

Nghe có vẻ là một người rất tốt.

3601:27 - 01:29

shì是de的。yǒu有yī一tiān天，tā他zhèng正zài在de lǐ地里gōng zuò工作，

Đúng vậy. Một ngày nọ, ông ấy đang làm việc trên đồng,

3701:29 - 01:33

jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿lèi累，

cảm thấy hơi mệt,

3801:33 - 01:35

jiù就zuò坐xià lái下来hē喝diǎn ér点儿shuǐ水，xiū xī休息yī xià一下。

liền ngồi xuống uống chút nước, nghỉ ngơi một lát.

3901:35 - 01:38

tā他kàn看zhe着tiān天，kàn看zhe着yún云，

Ông ấy nhìn lên trời, nhìn mây,

4001:38 - 01:41

yě也kàn看zhe着tā de他地lǐ里de的yī一kē棵dà shù大树。

và cũng nhìn vào một cây đại thụ trong ruộng của mình.

4101:41 - 01:43

ǹg嗯，rán hòu然后ne呢？

Ừm, rồi sao nữa?

4201:43 - 01:45

zhè gè这个shí hòu时候，yī一zhǐ只tù zǐ兔子，

Lúc này, một con thỏ,

4301:45 - 01:48

pǎo跑dé得fēi cháng非常fēi cháng非常kuài快，

chạy vô cùng, vô cùng nhanh,

4401:48 - 01:50

cóng从hěn很yuǎn远de的de fāng地方pǎo跑le了guò lái过来。

từ một nơi rất xa chạy tới.

4501:50 - 01:52

yī一zhǐ只tù zǐ兔子？hǎo好kě ài可爱。

Một con thỏ? Dễ thương quá.

4601:52 - 01:54

shì是a啊，dàn shì但是zhè这zhǐ只tù zǐ兔子pǎo跑dé得tài太kuài快le了，

Đúng vậy, nhưng con thỏ này chạy quá nhanh,

4701:54 - 01:58

tā它méi没kàn看lù路。

nó không nhìn đường.

4801:58 - 01:59

tā它“pēng砰”de的yī xià一下，

Nó "rầm" một tiếng,

4901:59 - 02:01

tóu头zhuàng撞dào到le了nà那kē棵dà shù大树shàng上。

đầu đâm sầm vào cây đại thụ đó.

5002:01 - 02:03

a啊？nà那tù zǐ兔子zěn me yàng怎么样le了？

Hả? Vậy con thỏ sao rồi?

5102:03 - 02:06

tù zǐ兔子bù不dòng动le了。

Con thỏ không còn động đậy nữa.

5202:06 - 02:07

nà gè那个nóng mín农民zǒu走guò qù过去，kàn看le了yī xià一下。

Người nông dân đó đi tới, xem thử.

5302:07 - 02:11

a啊，tù zǐ兔子sǐ死le了。

À, con thỏ chết rồi.

5402:11 - 02:13

tài太kě lián可怜le了。

Tội nghiệp quá.

5502:13 - 02:15

dàn shì但是……nà gè那个nóng mín农民yīng gāi应该hěn很gāo xìng高兴ba吧？

Nhưng... người nông dân chắc là vui lắm nhỉ?

5602:15 - 02:18

nǐ你cāi猜duì对le了。

Cậu đoán đúng rồi.

5702:18 - 02:19

tā他fēi cháng非常gāo xìng高兴。

Ông ấy vô cùng vui mừng.

5802:19 - 02:21

tā他xiǎng想：“tài太hǎo好le了！wǒ我jīn tiān今天bù yòng不用gōng zuò工作le了，

Ông ấy nghĩ: "Tuyệt quá! Hôm nay mình không cần làm việc,

5902:21 - 02:24

dàn shì但是wǒ我yǒu有le了yī一zhǐ只tù zǐ兔子。

mà lại có được một con thỏ.

6002:24 - 02:27

wǒ我kě yǐ可以huí jiā回家zuò做yī一dùn顿hǎo chī好吃de的wǎn fàn晚饭le了。”

Mình có thể về nhà nấu một bữa tối ngon lành rồi."

6102:27 - 02:30

(xiào笑)，zhè这zhēn shì真是yī一jiàn件hǎo shì好事！

(Cười), đây đúng là một chuyện tốt!

6202:30 - 02:34

jiù就xiàng像wǒ我gāng刚cái才xiǎng想de的nà yàng那样。

Giống hệt như tớ vừa nghĩ.

6302:34 - 02:36

shì de是的，tā他nà tiān那天ná拿zhe着tù zǐ兔子，

Đúng vậy, ngày hôm đó ông ấy cầm con thỏ,

6402:36 - 02:39

gāo高gāo高xìng兴xìng兴de地huí jiā回家le了。

vui vẻ trở về nhà.

6502:39 - 02:40

tā他de的qī zǐ妻子hé和hái zǐ孩子kàn dào看到tā他dài带huí lái回来yī一zhǐ只yòu又dà大yòu又pàng胖de的tù zǐ兔子，

Vợ và con của ông ấy thấy ông mang về một con thỏ vừa to vừa béo,

6602:40 - 02:46

yě也dōu都fēi cháng非常kāi xīn开心。tā men他们zuò做le了yī一dùn顿měi wèi美味de的wǎn cān晚餐。

cũng đều vô cùng mừng rỡ. Họ đã nấu một bữa tối thịnh soạn.

6702:46 - 02:51

zhè gè这个gù shì故事zhēn真bù cuò不错。

Câu chuyện này hay thật.

6802:51 - 02:52

bié别zhe jí着急，gù shì故事hái还méi yǒu没有shuō说wán完。

Đừng vội, câu chuyện vẫn chưa kết thúc.

6902:52 - 02:55

ó哦？hái yǒu还有？

Ồ? Vẫn còn à?

7002:55 - 02:57

dì èr第二tiān天，zhè gè这个nóng mín农民yě也qù去le了tā他de的de lǐ地里。

Ngày hôm sau, người nông dân này cũng ra ruộng của mình.

7102:58 - 03:01

dàn shì但是，tā他méi yǒu没有gōng zuò工作。

Nhưng, ông ấy không làm việc.

7203:01 - 03:03

tā他wèi shén me为什么bù不gōng zuò工作？

Tại sao ông ấy không làm việc?

7303:03 - 03:05

tā他zuò坐zài在nà那kē棵dà shù大树xià miàn下面，děng等zhe着。

Ông ấy ngồi dưới gốc cây đại thụ đó, chờ đợi.

7403:05 - 03:09

děng等？děng等shén me什么？

Đợi? Đợi gì cơ?

7503:09 - 03:11

děng等lìng另yī一zhǐ只tù zǐ兔子pǎo跑guò lái过来，

Đợi một con thỏ khác chạy tới,

7603:11 - 03:13

zài再zhuàng撞dào到shù shàng树上。

rồi lại đâm vào cây.

7703:13 - 03:16

a啊？tā他jué dé觉得hái还huì会yǒu有tù zǐ兔子zhuàng撞dào到shù shàng树上ma吗？

Hả? Ông ấy nghĩ rằng sẽ lại có thỏ đâm vào cây sao?

7803:16 - 03:20

duì对。tā他jiù就shì是zhè me这么xiǎng想de的。

Đúng. Ông ấy nghĩ như vậy đó.

7903:20 - 03:22

tā他xiǎng想：“zuó tiān昨天yǒu有yī一zhǐ只tù zǐ兔子，

Ông ấy nghĩ: "Hôm qua có một con thỏ,

8003:22 - 03:25

kě néng可能jīn tiān今天yě也yǒu有yī一zhǐ只。”

có lẽ hôm nay cũng có một con."

8103:25 - 03:28

suǒ yǐ所以tā他děng等le了yī一tiān天。méi yǒu没有tù zǐ兔子。

Thế là ông ấy đợi cả một ngày. Không có con thỏ nào cả.

8203:28 - 03:31

ǹg嗯……

Ừm...

8303:31 - 03:32

dì sān第三tiān天，tā他yòu又qù去le了。

Ngày thứ ba, ông ấy lại ra.

8403:32 - 03:35

tā他hái shì还是bù不gōng zuò工作，

Ông ấy vẫn không làm việc,

8503:35 - 03:36

hái shì还是zuò坐zài在shù树xià下děng等。

vẫn ngồi dưới gốc cây chờ đợi.

8603:36 - 03:39

děng等le了yī一tiān天，hái shì还是méi yǒu没有tù zǐ兔子。

Đợi cả ngày, vẫn không có con thỏ nào.

8703:39 - 03:42

dì sì第四tiān天，dì wǔ第五tiān天……

Ngày thứ tư, ngày thứ năm...

8803:42 - 03:44

tā他měi tiān每天dōu都qù去děng等。

Ông ấy ngày nào cũng ra đợi.

8903:44 - 03:46

jié guǒ结果ne呢？

Kết quả thì sao?

9003:46 - 03:48

jié guǒ结果，yī一zhǐ只tù zǐ兔子yě也méi yǒu没有děng dào等到。

Kết quả là, không đợi được một con thỏ nào cả.

9103:48 - 03:51

ér qiě而且，yīn wèi因为tā他hěn duō很多tiān天bù不gōng zuò工作，

Hơn nữa, vì ông ấy nhiều ngày không làm việc,

9203:51 - 03:54

tā他de的de lǐ地里bù不zhǎng长cài菜le了，

ruộng của ông ấy không còn mọc rau nữa,

9303:54 - 03:56

dōu都zhǎng长le了hěn duō很多méi yòng没用de的cǎo草。

mà mọc đầy cỏ dại vô dụng.

9403:56 - 03:59

āi ya哎呀，zhè gè这个rén人……

Ôi trời, người này...

9503:59 - 04:02

tā他tài太shǎ傻le了。

Ông ấy ngốc quá.

9604:02 - 04:03

shì是a啊。tā他bǎ把yī一jiàn件fēi cháng非常ǒu rán偶然、

Đúng vậy. Ông ấy đã coi một chuyện vô cùng ngẫu nhiên,

9704:03 - 04:07

yùn qì运气hěn很hǎo好de的shì qíng事情，

một chuyện rất may mắn,

9804:07 - 04:09

dāng zuò当作le了měi tiān每天dōu都huì会fā shēng发生de的shì qíng事情。

như là một việc sẽ xảy ra hàng ngày.

9904:09 - 04:12

wèi le为了děng等nà那zhǐ只kě néng可能bù huì不会zài再lái来de的tù zǐ兔子，

Để chờ đợi con thỏ có lẽ sẽ không bao giờ đến nữa,

10004:12 - 04:15

tā他fàng qì放弃le了zì jǐ自己yīng gāi应该zuò做de的gōng zuò工作。

ông ấy đã từ bỏ công việc mà mình nên làm.

10104:15 - 04:18

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

10204:18 - 04:20

suǒ yǐ所以nǐ你de的yì sī意思shì是，

Vậy ý của cậu là,

10304:20 - 04:22

wǒ我bù不néng能xiàng像tā他yī yàng一样，

tớ không thể giống như ông ấy,

10404:22 - 04:23

zǒng shì总是děng等zhe着hǎo shì好事fā shēng发生，duì对ma吗？

cứ luôn chờ đợi chuyện tốt xảy ra, đúng không?

10504:23 - 04:26

wǒ我hái shì还是yào要hǎo hǎo好好gōng zuò工作。

Tớ vẫn phải làm việc chăm chỉ.

10604:26 - 04:27

(xiào笑)，wǒ我jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

(Cười), ý tớ chính là như vậy.

10704:27 - 04:29

yùn qì运气shì是hěn很hǎo好de的dōng xī东西，

May mắn là một điều rất tốt,

10804:29 - 04:31

dàn但wǒ men我们bù不néng能zhǐ只kào靠yùn qì运气shēng huó生活。

nhưng chúng ta không thể chỉ dựa vào may mắn để sống.

10904:31 - 04:34

gōng zuò工作suī rán虽然lèi累，

Công việc tuy mệt mỏi,

11004:34 - 04:36

dàn shì但是měi tiān每天de的gōng zuò工作

nhưng công việc hàng ngày

11104:36 - 04:38

néng能gěi给wǒ men我们dài lái带来wěn dìng稳定de的shí wù食物hé和qián钱。

có thể mang lại cho chúng ta thức ăn và tiền bạc một cách ổn định.

11204:38 - 04:40

nǐ你shuō说dé得duì对。

Cậu nói đúng.

11304:40 - 04:42

hǎo好ba吧，

Thôi được,

11404:42 - 04:43

nà那wǒ我míng tiān明天yào要hǎo hǎo好好gōng zuò工作le了。

vậy thì ngày mai tớ sẽ làm việc chăm chỉ.

11504:43 - 04:46

bù guò不过，lǐ李míng明，

Nhưng mà, Lý Minh,

11604:46 - 04:48

yǒu有shí hòu时候，yī一jiàn件shì qíng事情

đôi khi, có một chuyện

11704:48 - 04:50

wǒ men我们jué dé觉得shì是huài shì坏事，

chúng ta nghĩ là chuyện xấu,

11804:50 - 04:52

dàn但tā它yě也kě néng可能huì会biàn chéng变成hǎo shì好事，duì对bù duì不对？

nhưng nó cũng có thể biến thành chuyện tốt, đúng không?

11904:52 - 04:56

ó哦？

Ồ?

12004:56 - 04:57

nǐ你shuō说dé得hěn很yǒu有yì sī意思。

Cậu nói rất có lý.

12104:57 - 04:58

zhè这yòu又ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了lìng另yī一gè个gù shì故事。

Điều này lại làm tớ nhớ đến một câu chuyện khác.

12204:58 - 05:02

yī一gè个guān yú关于yī一wèi位lǎo rén老人hé和tā他de的mǎ马de的gù shì故事。

Một câu chuyện về một ông lão và con ngựa của ông.

12305:02 - 05:06

lǎo rén老人hé和mǎ马？

Ông lão và con ngựa?

12405:06 - 05:08

zhè gè这个gù shì故事wǒ我yě也xiǎng想tīng听。

Câu chuyện này tớ cũng muốn nghe.

12505:08 - 05:10

hǎo好。

Được.

12605:10 - 05:11

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Câu chuyện này nói với chúng ta rằng,

12705:11 - 05:13

hǎo shì好事hé和huài shì坏事，

chuyện tốt và chuyện xấu,

12805:13 - 05:15

yǒu有shí hòu时候bù不shì是wǒ men我们kàn dào看到de的nà yàng那样。

đôi khi không giống như những gì chúng ta thấy.

12905:15 - 05:18

ǹg嗯，wǒ我zhèng zài正在tīng听。

Ừm, tớ đang nghe đây.

13005:18 - 05:20

cóng qián从前，

Ngày xửa ngày xưa,

13105:20 - 05:21

zài在zhōng guó中国běi biān北边de的yī一gè个de fāng地方，

ở một nơi phía bắc Trung Quốc,

13205:21 - 05:23

zhù住zhe着yī一wèi位lǎo rén老人。

có một ông lão sinh sống.

13305:23 - 05:25

wǒ men我们jiào叫tā他“sāi塞wēng翁”，

Chúng ta gọi ông ấy là "Tái Ông",

13405:25 - 05:27

yì sī意思jiù就shì是zhù住zài在běi biān北边de的lǎo rén老人。

nghĩa là ông lão sống ở vùng biên ải phía bắc.

13505:27 - 05:30

sāi塞wēng翁。

Tái Ông.

13605:30 - 05:32

wǒ我jì zhù记住le了。

Tớ nhớ rồi.

13705:32 - 05:33

zhè这wèi位lǎo rén老人yǒu有yī一pǐ匹fēi cháng非常hǎo好de的mǎ马。

Ông lão này có một con ngựa rất tốt.

13805:33 - 05:36

zhè这pǐ mǎ匹马hěn很gāo高，

Con ngựa này rất cao,

13905:36 - 05:38

hěn很zhuàng壮，

rất khỏe,

14005:38 - 05:39

pǎo跑dé得hěn很kuài快。

chạy rất nhanh.

14105:39 - 05:41

tā他hé和tā他de的ér zǐ儿子

Ông ấy và con trai của ông

14205:41 - 05:42

dōu都fēi cháng非常xǐ huān喜欢zhè这pǐ mǎ匹马。

đều vô cùng yêu quý con ngựa này.

14305:42 - 05:44

tīng听qǐ lái起来shì是yī一pǐ匹hěn很guì贵de的mǎ马。

Nghe có vẻ là một con ngựa rất đắt tiền.

14405:44 - 05:47

shì是de的。

Đúng vậy.

14505:47 - 05:48

kě shì可是yǒu有yī一tiān天，

Nhưng một ngày nọ,

14605:48 - 05:49

zhè这pǐ mǎ匹马bù jiàn不见le了。

con ngựa này biến mất.

14705:49 - 05:51

tā它zì jǐ自己pǎo跑diào掉le了。

Nó đã tự mình chạy đi mất.

14805:51 - 05:53

ǹg嗯。

Ừm.

14905:53 - 05:54

a啊？nà那tài太zāo gāo糟糕le了！

Hả? Vậy thì tệ quá!

15005:54 - 05:55

shì是a啊，

Đúng vậy,

15105:55 - 05:56

tā他de的lín jū邻居men们tīng shuō听说le了zhè这jiàn件shì事，

hàng xóm của ông ấy nghe được chuyện này,

15205:56 - 05:58

dōu都lái来ān wèi安慰tā他。

đều đến an ủi ông.

15305:59 - 06:00

lín jū邻居men们shuō说：

Những người hàng xóm nói:

15406:01 - 06:01

“āi ya哎呀，

"Ôi trời,

15506:01 - 06:02

zhè me这么hǎo好de的yī一pǐ mǎ匹马pǎo跑le了，

một con ngựa tốt như vậy mà chạy mất,

15606:02 - 06:04

zhēn shì真是yī一jiàn件huài shì坏事a啊！

thật là một chuyện xui xẻo!

15706:05 - 06:07

nǐ你yī dìng一定hěn很nán guò难过ba吧？”

Ông chắc hẳn buồn lắm?"

15806:07 - 06:09

ǹg嗯，

Ừm,

15906:09 - 06:10

shì是wǒ我wǒ我yě也huì会hěn很nán guò难过。

nếu là tớ tớ cũng sẽ rất buồn.

16006:10 - 06:12

lǎo rén老人zěn me怎么shuō说？

Ông lão nói sao?

16106:12 - 06:14

lǎo rén老人tīng听le了，

Ông lão nghe xong,

16206:14 - 06:15

yī diǎn一点ér儿yě也bù不nán guò难过。

không buồn chút nào.

16306:15 - 06:16

tā他zhǐ shì只是xiào笑le了xiào笑，

Ông chỉ mỉm cười,

16406:16 - 06:18

shuō说：

và nói:

16506:18 - 06:19

“mǎ马pǎo跑le了，

"Ngựa chạy mất,

16606:20 - 06:20

zhè这kě néng可能bù不shì是yī一jiàn件huài shì坏事ne呢？”

biết đâu đây lại chẳng phải là chuyện xấu thì sao?"

16706:20 - 06:24

ǹg嗯？

Hả?

16806:24 - 06:25

wèi shén me为什么？

Tại sao?

16906:25 - 06:25

mǎ马pǎo跑le了hái还bù不shì是huài shì坏事ma吗？

Ngựa chạy mất mà không phải là chuyện xấu sao?

17006:26 - 06:28

lín jū邻居men们kěn dìng肯定jué dé觉得tā他hěn很qí guài奇怪。

Hàng xóm chắc chắn thấy ông ấy rất kỳ lạ.

17106:28 - 06:29

duì对，

Đúng vậy,

17206:29 - 06:30

lín jū邻居men们dōu都jué dé觉得

những người hàng xóm đều nghĩ rằng

17306:30 - 06:32

zhè gè这个lǎo rén老人shì是bù不shì是tài太shāng xīn伤心le了，

ông lão này có phải là quá đau buồn,

17406:32 - 06:35

suǒ yǐ所以shuō huà说话yǒu有diǎn点ér儿qí guài奇怪。

nên nói năng hơi kỳ quặc.

17506:35 - 06:38

guò过le了jǐ几gè个yuè月，

Vài tháng sau,

17606:38 - 06:39

fā shēng发生le了yī一jiàn件gèng更qí guài奇怪de的shì qíng事情。

một chuyện còn kỳ lạ hơn đã xảy ra.

17706:39 - 06:43

shì是shén me什么shì事？

Là chuyện gì?

17806:43 - 06:44

tā他nà那pǐ匹pǎo跑diào掉de的mǎ马，

Con ngựa đã chạy mất của ông ấy,

17906:44 - 06:46

zì jǐ自己huí lái回来le了！

đã tự quay trở về!

18006:46 - 06:48

ér qiě而且，

Hơn nữa,

18106:48 - 06:48

tā它bù不shì是zì jǐ自己huí lái回来de的，

nó không phải tự mình quay về,

18206:48 - 06:51

tā它hái还dài带huí lái回来

nó còn dẫn về theo

18306:51 - 06:52

lìng另yī一pǐ匹fēi cháng非常piào liàng漂亮de的mǎ马！

một con ngựa khác vô cùng xinh đẹp!

18406:52 - 06:56

wa哇！

Wow!

18506:56 - 06:57

zhēn真de的ma吗？

Thật sao?

18606:57 - 06:58

nà那tā他xiàn zài现在yǒu有liǎng两pǐ匹hǎo好mǎ马le了！

Vậy là bây giờ ông ấy có hai con ngựa tốt rồi!

18706:58 - 07:00

shì是de的。

Đúng vậy.

18807:00 - 07:01

lín jū邻居men们kàn dào看到le了，

Những người hàng xóm nhìn thấy,

18907:01 - 07:03

dōu都fēi cháng非常xiàn mù羡慕，

đều vô cùng ghen tị,

19007:03 - 07:04

yòu又pǎo跑lái来zhù hè祝贺tā他。

lại chạy đến chúc mừng ông.

19107:04 - 07:06

tā men他们shuō说：

Họ nói:

19207:06 - 07:06

“nǐ你zhēn shì真是tài太xìng yùn幸运le了！

"Ông thật là may mắn!

19307:07 - 07:09

zhè这zhēn shì真是yī一jiàn件dà大hǎo shì好事a啊！”

Đây đúng là một chuyện đại tốt lành!"

19407:09 - 07:12

zhè cì这次lǎo rén老人yīng gāi应该hěn很gāo xìng高兴le了ba吧？

Lần này thì ông lão chắc là vui lắm rồi nhỉ?

19507:12 - 07:14

nǐ你cāi猜，

Cậu đoán xem,

19607:14 - 07:14

lǎo rén老人zěn me怎么shuō说？

ông lão nói thế nào?

19707:14 - 07:16

tā他yī dìng一定shuō说

Ông ấy chắc chắn nói

19807:16 - 07:17

“shì是a啊shì是a啊，

"Đúng vậy, đúng vậy,

19907:17 - 07:18

tài太hǎo好le了！”

tuyệt vời!"

20007:18 - 07:19

(xiào笑)

(Cười)

20107:19 - 07:20

tā他méi yǒu没有。

Ông ấy không nói vậy.

20207:20 - 07:22

tā他hái shì还是nà yàng那样，

Ông ấy vẫn như vậy,

20307:22 - 07:23

bù不zěn me怎么gāo xìng高兴，

không quá vui mừng,

20407:23 - 07:24

yě也bù不zěn me怎么nán guò难过。

cũng không quá buồn bã.

20507:24 - 07:27

tā他shuō说：

Ông ấy nói:

20607:27 - 07:28

“bái bái白白dé dào得到yī一pǐ匹hǎo好mǎ马，

"Tự nhiên được một con ngựa tốt,

20707:28 - 07:30

zhè这kě néng可能bù不shì是yī一jiàn件hǎo shì好事ne呢？”

biết đâu đây lại chẳng phải là chuyện tốt thì sao?"

20807:30 - 07:34

tā他yòu又zhè me这么shuō说？

Ông ấy lại nói như vậy?

20907:34 - 07:35

wǒ我kāi shǐ开始jué dé觉得zhè gè这个lǎo rén老人hěn很yǒu有zhì huì智慧le了。

Tớ bắt đầu cảm thấy ông lão này rất có trí tuệ rồi đấy.

21007:35 - 07:38

tā他shì是bù不shì是zhī dào知道huì会fā shēng发生shén me什么？

Có phải ông ấy biết điều gì sẽ xảy ra không?

21107:38 - 07:40

wǒ men我们jiē zhe接着tīng听。

Chúng ta nghe tiếp nhé.

21207:40 - 07:41

lǎo rén老人de的ér zǐ儿子

Con trai của ông lão

21307:41 - 07:42

fēi cháng非常xǐ huān喜欢zhè这pǐ匹xīn新lái来de的mǎ马。

rất thích con ngựa mới đến này.

21407:42 - 07:46

tā他měi tiān每天dōu都qí骑zhe着zhè这pǐ mǎ匹马chū qù出去wán玩。

Cậu ta ngày nào cũng cưỡi con ngựa này ra ngoài chơi.

21507:46 - 07:49

yǒu有yī一tiān天，

Một ngày nọ,

21607:49 - 07:50

tā他qí mǎ骑马de的shí hòu时候，

khi cậu ta đang cưỡi ngựa,

21707:50 - 07:52

mǎ马pǎo跑dé得tài太kuài快le了，

con ngựa chạy quá nhanh,

21807:53 - 07:54

tā他cóng从mǎ bèi马背shàng上shuāi摔le了xià lái下来。

cậu ta bị ngã từ trên lưng ngựa xuống.

21907:54 - 07:57

tiān nǎ天哪！

Trời ơi!

22007:57 - 07:58

tā他zěn me yàng怎么样le了？

Cậu ta có sao không?

22107:58 - 07:59

tā他de的tuǐ腿shuāi摔duàn断le了。

Chân của cậu ta bị gãy.

22207:59 - 08:02

chéng成le了yī一gè个

Trở thành một người

22308:02 - 08:03

bù不néng能hǎo hǎo好好zǒu lù走路de的rén人。

không thể đi lại bình thường được.

22408:03 - 08:05

tài太kě lián可怜le了。

Tội nghiệp quá.

22508:05 - 08:06

guǒ rán果然，

Quả nhiên,

22608:06 - 08:07

nà那pǐ mǎ匹马dài lái带来de的shì是yī一jiàn件huài shì坏事。

con ngựa đó đã mang đến một chuyện xấu.

22708:07 - 08:10

lín jū邻居men们yòu又lái来le了。

Những người hàng xóm lại đến.

22808:10 - 08:12

tā men他们kàn dào看到lǎo rén老人de的ér zǐ儿子，

Họ thấy con trai của ông lão,

22908:12 - 08:14

dōu都shuō说：

đều nói:

23008:14 - 08:14

“zhēn shì真是yī一jiàn件bù xìng不幸de的huài shì坏事a啊！”

"Thật là một chuyện bất hạnh, xui xẻo!"

23108:14 - 08:18

lǎo rén老人kàn看zhe着zì jǐ自己ér zǐ儿子de的tuǐ腿，

Ông lão nhìn vào chân của con trai mình,

23208:18 - 08:20

tàn叹le了kǒu qì口气，

thở dài một hơi,

23308:20 - 08:22

shuō说：

và nói:

23408:22 - 08:23

“ǹg嗯，

"Ừm,

23508:23 - 08:24

zhè这kě néng可能……

chuyện này có lẽ...

23608:24 - 08:25

bù不shì是yī一jiàn件huài shì坏事ne呢？”

lại chẳng phải là chuyện xấu thì sao?"

23708:25 - 08:27

tā他de的ér zǐ儿子tuǐ腿dōu都duàn断le了，

Con trai ông ấy gãy cả chân rồi,

23808:27 - 08:29

tā他hái还shuō说kě néng可能bù不shì是huài shì坏事？

mà ông ấy còn nói có thể không phải là chuyện xấu?

23908:29 - 08:31

wǒ我zhēn de真的bù不míng bái明白le了。

Tớ thật sự không hiểu nổi.

24008:31 - 08:33

gù shì故事de的zuì hòu最后，

Phần cuối của câu chuyện,

24108:33 - 08:34

dá àn答案jiù就yǒu有le了。

sẽ có câu trả lời.

24208:34 - 08:36

guò过le了yī一nián年，

Một năm sau,

24308:36 - 08:37

guó jiā国家hé和bié de别的guó jiā国家kāi shǐ开始dǎ zhàng打仗le了。

nước này và nước khác bắt đầu xảy ra chiến tranh.

24408:37 - 08:41

dǎ zhàng打仗？

Chiến tranh?

24508:41 - 08:41

duì对，

Đúng,

24608:41 - 08:42

zhàn zhēng战争。

chiến tranh.

24708:42 - 08:43

guó jiā国家xū yào需要hěn duō很多nián qīng年轻de的nán rén男人qù去dāng bīng当兵，

Đất nước cần rất nhiều thanh niên trai tráng đi lính,

24808:43 - 08:47

qù去dǎ zhàng打仗。

đi đánh trận.

24908:47 - 08:48

cūn lǐ村里suǒ yǒu所有jiàn kāng健康de的nián qīng年轻nán rén男人

Tất cả những người đàn ông trẻ khỏe trong làng

25008:48 - 08:51

dōu都bèi被dài zǒu带走le了。

đều bị đưa đi.

25108:51 - 08:52

qù去dǎ zhàng打仗hěn很wēi xiǎn危险，

Ra trận rất nguy hiểm,

25208:52 - 08:54

hěn duō很多rén人dōu都sǐ死zài在le了wài miàn外面，

rất nhiều người đã chết ở bên ngoài,

25308:54 - 08:56

zài yě再也méi yǒu没有huí lái回来。

không bao giờ trở về nữa.

25408:56 - 08:59

a啊……

À...

25508:59 - 09:00

dàn shì但是，yīn wèi因为zhè这wèi位lǎo rén老人de的ér zǐ儿子tuǐ腿duàn断le了，

Nhưng, vì con trai của ông lão này bị gãy chân,

25609:00 - 09:03

tā他bù不néng能qù去dāng bīng当兵。

cậu ta không thể đi lính được.

25709:03 - 09:04

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

25809:04 - 09:05

tā他liú留zài在le了jiā lǐ家里，

cậu ta đã ở lại nhà,

25909:05 - 09:06

hé和tā他de的fù qīn父亲zài在yī qǐ一起，

cùng với cha của mình,

26009:06 - 09:08

píng平píng平ān安ān安de地shēng huó生活。

sống một cuộc sống bình an.

26109:08 - 09:10

wǒ我……wǒ我míng bái明白le了！

Tớ... tớ hiểu rồi!

26209:10 - 09:11

xiàn zài现在wǒ我wán quán完全míng bái明白le了！

Bây giờ tớ hoàn toàn hiểu rồi!

26309:11 - 09:13

ǹg嗯，nǐ你kàn看，

Ừm, cậu xem,

26409:13 - 09:15

mǎ马pǎo跑le了，shì是huài shì坏事，

ngựa chạy mất, là chuyện xấu,

26509:15 - 09:16

dàn但tā它

nhưng nó

26609:16 - 09:17

dài带huí lái回来yī一pǐ匹xīn新mǎ马，

lại mang về một con ngựa mới,

26709:17 - 09:19

biàn chéng变成le了hǎo shì好事。

biến thành chuyện tốt.

26809:19 - 09:21

dé dào得到yī一pǐ匹xīn新mǎ马，

Được một con ngựa mới,

26909:21 - 09:22

shì是hǎo shì好事，

là chuyện tốt,

27009:22 - 09:23

dàn但

nhưng

27109:23 - 09:24

ér zǐ儿子yīn cǐ因此

con trai vì thế

27209:24 - 09:25

shuāi摔duàn断le了tuǐ腿，

mà bị gãy chân,

27309:25 - 09:26

yòu又biàn chéng变成le了huài shì坏事。

lại biến thành chuyện xấu.

27409:26 - 09:28

ér zǐ儿子shuāi摔duàn断le了tuǐ腿，

Con trai bị gãy chân,

27509:28 - 09:29

shì是huài shì坏事，

là chuyện xấu,

27609:29 - 09:30

dàn但tā他

nhưng cậu ta

27709:30 - 09:31

yīn cǐ因此bù yòng不用qù去dǎ zhàng打仗，

vì thế mà không phải ra trận,

27809:31 - 09:33

bǎo zhù保住le了shēng mìng生命，

giữ được mạng sống,

27909:33 - 09:34

zuì hòu最后

cuối cùng

28009:34 - 09:35

yòu又chéng成le了yī一jiàn件hǎo shì好事。

lại trở thành một chuyện tốt.

28109:35 - 09:38

suǒ yǐ所以，

Vậy nên,

28209:38 - 09:38

yī一jiàn件shì qíng事情dào dǐ到底shì是“hǎo shì好事”

một chuyện rốt cuộc là "chuyện tốt"

28309:38 - 09:41

hái shì还是“huài shì坏事”，

hay là "chuyện xấu",

28409:41 - 09:42

zhēn de真的hěn很nán难shuō说。

thật sự rất khó nói.

28509:42 - 09:43

yǒu有shí hòu时候wǒ men我们xū yào需要kàn看dé得gèng更yuǎn远yī diǎn一点。

Đôi khi chúng ta cần phải nhìn xa hơn một chút.

28609:43 - 09:45

zhè gè这个gù shì故事tài太bàng棒le了，

Câu chuyện này quá tuyệt vời,

28709:45 - 09:47

fēi cháng非常yǒu有zhì huì智慧。

vô cùng có trí tuệ.

28809:47 - 09:48

shì是a啊。

Đúng vậy.

28909:48 - 09:50

suǒ yǐ所以

Vậy nên

29009:50 - 09:50

dāng当wǒ men我们yù dào遇到huài shì坏事de的shí hòu时候，

khi chúng ta gặp phải chuyện xấu,

29109:50 - 09:52

bù yào不要tài太nán guò难过。

đừng quá đau buồn.

29209:52 - 09:53

dāng当wǒ men我们yù dào遇到hǎo shì好事de的shí hòu时候，

Khi chúng ta gặp phải chuyện tốt,

29309:53 - 09:55

yě也bù yào不要tài太jiāo ào骄傲。

cũng đừng quá kiêu ngạo.

29409:55 - 09:57

yīn wèi因为shì qíng事情

Bởi vì sự việc

29509:57 - 09:58

zǒng shì总是huì会biàn huà变化de的。

luôn luôn thay đổi.

29609:58 - 10:00

ǹg嗯。dì yī第一gè个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们

Ừm. Câu chuyện đầu tiên nói với chúng ta

29710:00 - 10:02

bù不néng能zhǐ只kào靠yùn qì运气，

không thể chỉ dựa vào may mắn,

29810:02 - 10:04

yào要nǔ lì努力。

phải nỗ lực.

29910:04 - 10:05

dì èr第二gè个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Câu chuyện thứ hai nói với chúng ta,

30010:05 - 10:06

hǎo shì好事hé和huài shì坏事huì会biàn huà变化。

chuyện tốt và chuyện xấu sẽ thay đổi.

30110:06 - 10:08

zhè这liǎng两gè个gù shì故事tīng听qǐ lái起来yǒu有diǎn ér点儿……bù不yī yàng一样。

Hai câu chuyện này nghe có vẻ hơi... khác nhau.

30210:08 - 10:11

yī一gè个shuō说yào要nǔ lì努力，

Một cái nói phải nỗ lực,

30310:11 - 10:13

yī一gè个shuō说yào要kàn看dàn淡。

một cái nói phải xem nhẹ.

30410:13 - 10:15

(xiào笑)，nǐ你zhè me这么shuō说，

(Cười), cậu nói như vậy,

30510:15 - 10:17

yòu又ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了dì sān第三gè个gù shì故事。

lại làm tớ nhớ đến câu chuyện thứ ba.

30610:17 - 10:20

zhè这shì是yī一gè个guān yú关于

Đây là một câu chuyện về

30710:20 - 10:21

yī一gè个rén人shuō huà说话de的gù shì故事。

lời nói của một người.

30810:21 - 10:24

tā他de的huà话，

Lời nói của anh ta,

30910:24 - 10:24

qián miàn前面hé和hòu miàn后面bù不yī yàng一样，

trước và sau không giống nhau,

31010:24 - 10:28

ràng让bié rén别人bù不zhī dào知道

khiến người khác không biết

31110:28 - 10:29

gāi该xiāng xìn相信shén me什么。

nên tin vào điều gì.

31210:29 - 10:30

ó哦？shì是ma吗？

Ồ? Vậy sao?

31310:30 - 10:32

kuài快jiǎng讲gěi给wǒ我tīng tīng听听。

Mau kể cho tớ nghe đi.

31410:32 - 10:33

hǎo好de的。

Được rồi.

31510:33 - 10:34

cóng qián从前，

Ngày xửa ngày xưa,

31610:34 - 10:35

yǒu有yī一gè个rén人zài在jiē shàng街上mài卖dōng xī东西。

có một người bán hàng trên phố.

31710:35 - 10:37

tā他mài卖liǎng两zhǒng种dōng xī东西。

Anh ta bán hai loại đồ.

31810:38 - 10:39

shì是shén me什么？

Là gì vậy?

31910:39 - 10:40

yī一zhǒng种，wǒ men我们jiào叫tā它“máo矛”。

Một loại, chúng ta gọi nó là "mâu".

32010:40 - 10:44

tā它shì是yī一gēn根zhǎng长zhǎng长de的gùn zǐ棍子，

Nó là một cây gậy dài,

32110:44 - 10:46

qián miàn前面yǒu有yī一gè个fēi cháng非常jiān尖、

phía trước có một phần rất nhọn,

32210:46 - 10:49

fēi cháng非常kuài快de的bù fēn部分。

rất sắc bén.

32310:49 - 10:50

shì是yòng用lái来gōng jī攻击de的wǔ qì武器。

Là một vũ khí dùng để tấn công.

32410:50 - 10:53

ó哦，

Ồ,

32510:53 - 10:53

máo矛。

mâu.

32610:53 - 10:54

wǒ我hǎo xiàng好像zài在diàn shì电视shàng上kàn看guò过。

Tớ hình như đã thấy trên tivi.

32710:54 - 10:56

duì对。

Đúng vậy.

32810:56 - 10:57

lìng另yī一zhǒng种，

Loại còn lại,

32910:58 - 10:58

wǒ men我们jiào叫tā它“dùn盾”。

chúng ta gọi nó là "thuẫn".

33010:58 - 11:00

tā它shì是yī一kuài块hěn很dà大、hěn很yìng硬de的bǎn zǐ板子，

Nó là một tấm ván lớn, rất cứng,

33111:00 - 11:04

shì是yòng用lái来bǎo hù保护zì jǐ自己de的，

dùng để bảo vệ bản thân,

33211:05 - 11:07

dǎng zhù挡住bié rén别人de的gōng jī攻击。

chặn các đòn tấn công của người khác.

33311:07 - 11:09

ǹg嗯，máo矛hé和dùn盾。

Ừm, mâu và thuẫn.

33411:09 - 11:10

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

33511:10 - 11:12

zhè gè这个rén人kāi shǐ开始zài在jiē shàng街上

Người này bắt đầu ở trên phố

33611:12 - 11:14

dà shēng大声de地mài卖tā他de的dōng xī东西。

lớn tiếng rao bán hàng của mình.

33711:14 - 11:16

tā他xiān先ná拿qǐ起tā他de的dùn盾，

Anh ta đầu tiên cầm cái thuẫn của mình lên,

33811:16 - 11:17

duì对suǒ yǒu所有kàn看de的rén人shuō说：

nói với tất cả mọi người đang xem:

33911:17 - 11:20

“kuài快lái kàn来看a啊！

"Mau lại đây xem!

34011:20 - 11:21

kuài快lái来mǎi买a啊！

Mau lại đây mua!

34111:21 - 11:22

wǒ我zhè gè这个dùn盾，

Cái thuẫn này của tôi,

34211:22 - 11:23

shì是shì jiè世界shàng上zuì最jiān gù坚固de的dùn盾！

là cái thuẫn chắc chắn nhất trên đời!

34311:23 - 11:26

bù guǎn不管duō me多么fēng lì锋利de的dōng xī东西，

Bất kể thứ gì sắc bén đến đâu,

34411:26 - 11:28

dōu都bù不néng能nòng弄huài坏tā它！”

cũng không thể làm hỏng nó được!"

34511:28 - 11:30

tā他shuō说dé得zhè me这么hǎo好，

Anh ta nói hay như vậy,

34611:30 - 11:31

huì会yǒu rén有人mǎi买ma吗？

có ai mua không?

34711:31 - 11:32

yī xiē一些rén人kāi shǐ开始gǎn感xìng qù兴趣le了。

Một số người bắt đầu tỏ ra hứng thú.

34811:32 - 11:35

rán hòu然后，tā他yòu又ná拿qǐ起tā他de的máo矛，

Sau đó, anh ta lại cầm cái mâu của mình lên,

34911:35 - 11:37

duì对dà jiā大家shuō说：

nói với mọi người:

35011:37 - 11:39

“dà jiā大家zài再lái来kàn kàn看看wǒ我zhè gè这个máo矛！

"Mọi người hãy xem tiếp cái mâu này của tôi!

35111:39 - 11:41

wǒ我zhè gè这个máo矛，shì是shì jiè世界shàng上zuì最fēng lì锋利de的máo矛！

Cái mâu này của tôi, là cái mâu sắc bén nhất trên đời!

35211:41 - 11:44

bù guǎn不管duō me多么jiān gù坚固de的dōng xī东西，

Bất kể thứ gì chắc chắn đến đâu,

35311:44 - 11:47

tā它dōu都néng能chuān穿guò qù过去！”

nó cũng đều có thể đâm xuyên qua!"

35411:47 - 11:48

wa哇，

Wow,

35511:48 - 11:49

yī一gè个shì是shén me什么dōu都nòng弄bù不huài坏de的dùn盾，

một cái là thuẫn không gì phá nổi,

35611:49 - 11:51

yī一gè个shì是shén me什么dōu都néng能chuān穿guò qù过去de的máo矛。

một cái là mâu có thể đâm xuyên mọi thứ.

35711:51 - 11:54

tīng听qǐ lái起来dōu都hěn很lì hài厉害。

Nghe đều rất lợi hại.

35811:54 - 11:55

shì是de的。

Đúng vậy.

35911:56 - 11:57

dà jiā大家dōu都kàn看zhe着tā他，

Mọi người đều nhìn anh ta,

36011:57 - 11:58

tīng听zhe着tā他shuō huà说话。

lắng nghe anh ta nói.

36111:58 - 11:59

zhè gè这个shí hòu时候，

Lúc này,

36211:59 - 12:00

rén qún人群lǐ里yǒu有yī一gè个rén人zhàn站le了chū lái出来。

một người trong đám đông bước ra.

36312:00 - 12:03

tā他yào要mǎi买ma吗？

Anh ta định mua à?

36412:03 - 12:04

bù不，

Không,

36512:04 - 12:04

tā他wèn问le了nà gè那个mài卖dōng xī东西de的rén人

anh ta đã hỏi người bán hàng

36612:04 - 12:07

yī一gè个wèn tí问题。

một câu hỏi.

36712:07 - 12:08

shén me什么wèn tí问题？

Câu hỏi gì?

36812:08 - 12:10

tā他wèn问：

Anh ta hỏi:

36912:10 - 12:11

“nǐ你hǎo好，

"Chào anh,

37012:11 - 12:12

nǐ你shuō说nǐ你de的máo矛shén me什么dōu都néng能chuān穿guò qù过去，

anh nói mâu của anh có thể đâm xuyên mọi thứ,

37112:12 - 12:15

nǐ你shuō说nǐ你de的dùn盾shén me什么dōu都néng能dǎng zhù挡住。

anh nói thuẫn của anh có thể chặn được mọi thứ.

37212:15 - 12:18

nà me那么，rú guǒ如果wǒ我yòng用nǐ你de的máo矛，

Vậy thì, nếu tôi dùng mâu của anh,

37312:18 - 12:20

qù去dǎ打nǐ你de的dùn盾，

để đâm vào thuẫn của anh,

37412:20 - 12:22

huì会fā shēng发生shén me什么ne呢？”

thì sẽ xảy ra chuyện gì?"

37512:22 - 12:24

ǹg嗯……duì对a啊！huì会fā shēng发生shén me什么ne呢？

Ừm... đúng vậy! Sẽ xảy ra chuyện gì nhỉ?

37612:24 - 12:28

rú guǒ如果máo矛chuān穿guò qù过去le了，

Nếu cái mâu đâm xuyên qua,

37712:28 - 12:30

nà那jiù就shuō míng说明dùn盾bù不shì是zuì最jiān gù坚固de的。

thì có nghĩa là cái thuẫn không phải là chắc chắn nhất.

37812:30 - 12:33

rú guǒ如果máo矛méi yǒu没有chuān穿guò qù过去，

Nếu cái mâu không đâm xuyên qua,

37912:33 - 12:36

nà那jiù就shuō míng说明máo矛bù不shì是zuì最fēng lì锋利de的。

thì có nghĩa là cái mâu không phải là sắc bén nhất.

38012:36 - 12:40

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

38112:40 - 12:41

nà gè那个mài卖dōng xī东西de的rén人tīng听le了zhè gè这个wèn tí问题，

Người bán hàng nghe xong câu hỏi đó,

38212:41 - 12:44

liǎn脸yī一xià下zǐ子jiù就hóng红le了。

mặt liền đỏ bừng.

38312:44 - 12:46

tā他zhàn站zài在nà lǐ那里，

Anh ta đứng đó,

38412:46 - 12:47

yī一jù句huà话yě也shuō说bù不chū lái出来。

không nói được lời nào.

38512:47 - 12:49

tā他bù不zhī dào知道zěn me怎么huí dá回答。

Anh ta không biết trả lời thế nào.

38612:49 - 12:51

(xiào笑)，yīn wèi因为tā他zì jǐ自己shuō说de huà的话，

(Cười), vì lời nói của chính anh ta,

38712:51 - 12:54

qián miàn前面hé和hòu miàn后面shì是xiāng fǎn相反de的。

trước và sau lại đối lập nhau.

38812:54 - 12:57

tā他zì jǐ自己dǎ打le了zì jǐ自己de的liǎn脸。

Anh ta đã tự vả vào mặt mình.

38912:57 - 12:58

shì是de的。

Đúng vậy.

39012:58 - 12:59

suǒ yǐ所以，zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Vậy nên, câu chuyện này nói với chúng ta rằng,

39112:59 - 13:01

shuō huà说话hé和zuò shì做事，bù不néng能qián hòu前后bù不yī zhì一致。

nói và làm, không thể trước sau bất nhất.

39213:01 - 13:06

bù不néng能shuō说yī一jiàn件shì事shì是zhè yàng这样de的，

Không thể nói một việc là thế này,

39313:06 - 13:08

yòu又shuō说tā它shì是nà yàng那样de的。

lại nói nó là thế kia.

39413:08 - 13:10

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

39513:10 - 13:11

jīn tiān今天zhè这sān三gè个gù shì故事dōu都tè bié特别yǒu有yì sī意思。

Ba câu chuyện hôm nay đều đặc biệt thú vị.

39613:11 - 13:15

lǐ李míng明，xiàng像zhè yàng这样de的xiǎo小gù shì故事，

Lý Minh, những câu chuyện nhỏ như thế này,

39713:15 - 13:18

zài在zhōng guó中国shì是bù不shì是yǒu有hěn duō很多？

ở Trung Quốc có phải là có rất nhiều không?

39813:18 - 13:20

fēi cháng非常duō多。

Rất nhiều.

39913:20 - 13:21

wǒ men我们bǎ把zhè xiē这些gù shì故事hé和tā men它们de的yì sī意思，

Chúng tớ đem những câu chuyện này và ý nghĩa của chúng,

40013:21 - 13:25

nóng suō浓缩chéng成sì四gè个zì字，jiào zuò叫作“chéng yǔ成语”。

cô đọng lại thành bốn chữ, gọi là "thành ngữ".

40113:25 - 13:28

chéng yǔ成语？

Thành ngữ?

40213:28 - 13:29

jiù就shì是nǐ你zuì最kāi shǐ开始shuō说de的《shǒu守zhū株dài待tù兔》ma吗？

Có phải là "Ôm cây đợi thỏ" mà cậu nói lúc đầu không?

40313:29 - 13:33

duì对。

Đúng vậy.

40413:33 - 13:34

dì yī第一gè个gù shì故事de的chéng yǔ成语shì是“shǒu守zhū株dài待tù兔”。

Thành ngữ của câu chuyện đầu tiên là "Thủ株待兔" (Ôm cây đợi thỏ).

40513:34 - 13:37

dì èr第二gè个gù shì故事shì是“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”。

Câu chuyện thứ hai là "塞翁失馬" (Tái Ông thất mã).

40613:37 - 13:40

dì sān第三gè个gù shì故事shì是“zì自xiāng相máo矛dùn盾”。

Câu chuyện thứ ba là "自相矛盾" (Tự tương mâu thuẫn).

40713:41 - 13:44

měi每yī一gè个chéng yǔ成语de的hòu miàn后面，

Đằng sau mỗi một thành ngữ,

40813:44 - 13:45

dōu都yǒu有yī一gè个xiàng像jīn tiān今天zhè yàng这样de的xiǎo小gù shì故事。

đều có một câu chuyện nhỏ giống như hôm nay.

40913:45 - 13:49

yuán lái原来shì是zhè yàng这样！

Thì ra là vậy!

41013:49 - 13:50

wǒ我jué dé觉得xué xí学习chéng yǔ成语hěn很yǒu有yì sī意思，

Tớ thấy học thành ngữ rất thú vị,

41113:50 - 13:54

dàn shì但是yǒu有shí hòu时候zhǐ只kàn看sì四gè个zì字，

nhưng đôi khi chỉ nhìn bốn chữ,

41213:54 - 13:56

wǒ men我们zhè xiē这些xué xí学习zhōng wén中文de的rén人，

những người học tiếng Trung như chúng tớ,

41313:56 - 13:59

zhēn de真的bù不míng bái明白shì是shén me什么yì sī意思。

thật sự không hiểu nó có nghĩa là gì.

41413:59 - 14:01

gǎn jué感觉yǒu有diǎn ér点儿nán难。

Cảm thấy hơi khó.

41514:01 - 14:03

wǒ我lǐ jiě理解。

Tớ hiểu.

41614:03 - 14:04

zhè这què shí确实shì是hěn duō很多xué xí学习zhě者de的yī一gè个wèn tí问题。

Đây quả thực là một vấn đề của rất nhiều người học.

41714:04 - 14:07

wǒ我de的jiàn yì建议shì是，

Lời khuyên của tớ là,

41814:07 - 14:08

nǐ你bù不xū yào需要yī一kāi shǐ开始jiù就qù去jì记nà那sì四gè个zì字。

cậu không cần phải ghi nhớ bốn chữ đó ngay từ đầu.

41914:08 - 14:12

nà那bù不zhòng yào重要。

Điều đó không quan trọng.

42014:12 - 14:13

nà那shén me什么zhòng yào重要ne呢？

Vậy điều gì quan trọng?

42114:13 - 14:15

zhòng yào重要de的shì是qù去lǐ jiě理解tā它hòu miàn后面de的xiǎo小gù shì故事。

Điều quan trọng là phải hiểu câu chuyện nhỏ đằng sau nó.

42214:15 - 14:19

jiù就xiàng像wǒ men我们jīn tiān今天zhè yàng这样，

Giống như chúng ta hôm nay,

42314:19 - 14:20

yòng用zuì最jiǎn dān简单de的zhōng wén中文qù去tīng听gù shì故事、jiǎng讲gù shì故事。

dùng tiếng Trung đơn giản nhất để nghe và kể chuyện.

42414:20 - 14:23

gù shì故事běn shēn本身hěn很yǒu qù有趣，yě也gèng更róng yì容易jì zhù记住。

Bản thân câu chuyện rất thú vị, cũng dễ nhớ hơn.

42514:23 - 14:26

dāng当nǐ你wán quán完全míng bái明白le了gù shì故事de的yì sī意思，

Khi cậu hoàn toàn hiểu ý nghĩa của câu chuyện,

42614:26 - 14:29

nǐ你zì rán自然jiù就míng bái明白le了nà gè那个chéng yǔ成语de的yì sī意思。

cậu sẽ tự nhiên hiểu được ý nghĩa của thành ngữ đó.

42714:29 - 14:33

zhì huì智慧bù不zài yú在于nà那sì四gè个zì字，

Trí tuệ không nằm ở bốn chữ đó,

42814:33 - 14:35

ér而zài yú在于gù shì故事lǐ里de的dào lǐ道理。

mà nằm ở đạo lý trong câu chuyện.

42914:35 - 14:37

ǹg嗯，nǐ你shuō说de的zhè gè这个fāng fǎ方法zhēn真hǎo好！

Ừm, phương pháp cậu nói này hay thật!

43014:37 - 14:41

xiān先xué xí学习gù shì故事。wǒ我jì zhù记住le了。

Học câu chuyện trước. Tớ nhớ rồi.

43114:41 - 14:43

xiè xiè谢谢nǐ你，lǐ李míng明。

Cảm ơn cậu, Lý Minh.

43214:43 - 14:45

jīn tiān今天tīng听le了zhè这sān三gè个gù shì故事，

Hôm nay nghe xong ba câu chuyện này,

43314:45 - 14:47

wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己biàn变cōng míng聪明le了yī diǎn一点diǎn点。

tớ cảm thấy mình đã thông minh hơn một chút.

43414:47 - 14:49

(xiào笑)，wǒ我yě也shì是。

(Cười), tớ cũng vậy.

43514:49 - 14:51

hǎo好le了，wǒ men我们lái来jiǎn dān简单huí gù回顾yī xià一下

Được rồi, chúng ta hãy cùng ôn lại một chút

43614:51 - 14:54

jīn tiān今天tīng dào听到de的zhì huì智慧ba吧。

về những trí tuệ mà chúng ta đã nghe được hôm nay nhé.

43714:54 - 14:56

jīn tiān今天wǒ men我们shuō说le了sān三gè个fēi cháng非常yǒu míng有名de的chéng yǔ成语gù shì故事。

Hôm nay chúng ta đã nói về ba câu chuyện thành ngữ rất nổi tiếng.

43814:56 - 15:01

ǹg嗯！dì yī第一gè个gù shì故事，děng等tù zǐ兔子de的gù shì故事，

Ừm! Câu chuyện đầu tiên, chuyện đợi thỏ,

43915:01 - 15:03

gào sù告诉wǒ men我们，nǔ lì努力gōng zuò工作bǐ比děng dài等待yùn qì运气gèng更zhòng yào重要。

dạy chúng ta rằng nỗ lực làm việc quan trọng hơn là chờ đợi may mắn.

44015:03 - 15:08

jì zhù记住jǐ几gè个cí词：gōng zuò工作、děng等、tù zǐ兔子、shù树。

Hãy nhớ vài từ: công việc, đợi, thỏ, cây.

44115:08 - 15:13

dì èr第二gè个gù shì故事，lǎo rén老人hé和mǎ马de的gù shì故事，

Câu chuyện thứ hai, chuyện ông lão và con ngựa,

44215:14 - 15:17

gào sù告诉wǒ men我们，

dạy chúng ta rằng,

44315:17 - 15:18

yī一jiàn件shì qíng事情shì是hǎo shì好事hái shì还是huài shì坏事，

một sự việc là tốt hay xấu,

44415:18 - 15:22

kě néng可能huì会biàn huà变化，

có thể sẽ thay đổi,

44515:22 - 15:23

suǒ yǐ所以yào要yòng用píng平cháng常xīn心qù去kàn dài看待。

vì vậy hãy dùng tâm thế bình thản để đối mặt.

44615:23 - 15:27

jì zhù记住zhè这jǐ几gè个cí词：lǎo rén老人、mǎ马、hǎo shì好事、huài shì坏事。

Hãy nhớ những từ này: ông lão, ngựa, chuyện tốt, chuyện xấu.

44715:27 - 15:33

dì sān第三gè个gù shì故事，mài卖máo矛hé和dùn盾de的gù shì故事，

Câu chuyện thứ ba, chuyện bán mâu và thuẫn,

44815:33 - 15:36

gào sù告诉wǒ men我们，shuō huà说话、zuò shì做事yào要yī zhì一致，

dạy chúng ta rằng nói và làm phải nhất quán,

44915:36 - 15:39

bù不néng能zì jǐ自己fǎn duì反对zì jǐ自己。

không thể tự mình mâu thuẫn với chính mình.

45015:39 - 15:42

jì zhù记住zhè这jǐ几gè个cí词：shuō说、mài卖、dōng xī东西。

Hãy nhớ những từ này: nói, bán, đồ vật.

45115:42 - 15:47

dāng rán当然，zuì最zhòng yào重要de的yī一gè个cí词，shì是“gù shì故事”。

Tất nhiên, từ quan trọng nhất là "câu chuyện".

45215:47 - 15:51

wǒ men我们jīn tiān今天tīng听le了hěn duō很多gù shì故事。

Hôm nay chúng ta đã nghe rất nhiều câu chuyện.

45315:51 - 15:54

zǒng jié总结dé得zhēn真hǎo好。zhè xiē这些gù shì故事suī rán虽然hěn很lǎo老le了，

Tổng kết hay quá. Những câu chuyện này tuy đã rất xưa,

45415:54 - 15:59

dàn shì但是jīn tiān今天tīng听qǐ lái起来hái shì还是hěn很yǒu yòng有用。

nhưng hôm nay nghe lại vẫn rất hữu ích.

45515:59 - 16:01

shì是a啊，zhè这jiù就shì是zhì huì智慧de的lì liàng力量。

Đúng vậy, đây chính là sức mạnh của trí tuệ.

45616:01 - 16:04

nà me那么，tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，

Vậy thì, các bạn đang nghe podcast của chúng tôi,

45716:04 - 16:07

jīn tiān今天wǒ men我们xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题：

hôm nay chúng tôi muốn hỏi bạn một câu:

45816:07 - 16:10

zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里，

Trong cuộc sống của bạn,

45916:10 - 16:11

yǒu有méi yǒu没有fā shēng发生guò过xiàng像

đã bao giờ xảy ra chuyện giống như

46016:11 - 16:13

“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”nà yàng那样de的shì qíng事情？

"Tái Ông thất mã" chưa?

46116:13 - 16:15

jiù就shì是yī一jiàn件nǐ你kāi shǐ开始jué dé觉得shì是“huài shì坏事”de的shì qíng事情，

Tức là một chuyện mà ban đầu bạn nghĩ là "chuyện xấu",

46216:15 - 16:19

hòu lái后来què却biàn chéng变成le了yī一jiàn件“hǎo shì好事”？

nhưng sau đó lại trở thành một "chuyện tốt"?

46316:19 - 16:23

wǒ men我们fēi cháng非常xiǎng想tīng听nǐ men你们de的gù shì故事。

Chúng tôi rất muốn nghe câu chuyện của các bạn.

46416:23 - 16:25

nǐ你kě yǐ可以zài在xià miàn下面de的píng lùn评论lǐ里

Bạn có thể để lại bình luận bên dưới

46516:25 - 16:28

yòng用jiǎn dān简单de的zhōng wén中文gào sù告诉wǒ men我们。

và kể cho chúng tôi bằng tiếng Trung đơn giản nhé.

46616:28 - 16:30

hǎo好le了，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里ba吧。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

46716:30 - 16:32

shí jiān时间bù不zǎo早le了，

Cũng không còn sớm nữa,

46816:32 - 16:33

xī wàng希望zhè xiē这些xiǎo小gù shì故事néng能péi陪nǐ你jìn rù进入mèng xiāng梦乡。

hy vọng những câu chuyện nhỏ này có thể cùng bạn đi vào giấc ngủ.

46916:33 - 16:37

zhù祝nǐ你yǒu有yī一gè个hǎo好mèng梦。wǎn ān晚安。

Chúc bạn có một giấc mơ đẹp. Chúc ngủ ngon.

47016:37 - 16:39

wǎn ān晚安。

Ngủ ngon.

47116:39 - 16:40