HSK 1–2 | 用中文讲故事 | Listen to Chinese Bedtime Stories for Sleep & Learning

a啊……wǒ我yǒu有diǎn ér点儿kùn困le了，lǐ李míng明。

À... tớ hơi buồn ngủ rồi, Lý Minh.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

241 câu

a啊……wǒ我yǒu有diǎn ér点儿kùn困le了，lǐ李míng明。

À... tớ hơi buồn ngủ rồi, Lý Minh.

100:06 - 00:09

kùn困le了？wáng王yǔ雨，nǐ你kàn看，xiàn zài现在shí jiān时间hái还zǎo早ne呢，tiān天hái还méi没hēi黑。

Buồn ngủ á? Vương Vũ, cậu xem, bây giờ vẫn còn sớm mà, trời còn chưa tối.

200:09 - 00:15

wǒ我zhī dào知道。dàn shì但是wǒ我zuó tiān昨天wǎn shàng晚上shuì睡dé得bù不tài太hǎo好。

Tớ biết. Nhưng mà tối qua tớ ngủ không được ngon lắm.

300:15 - 00:20

shì是ma吗？wèi shén me为什么？gōng zuò工作tài太máng忙le了？

Thế à? Tại sao? Công việc bận quá à?

400:20 - 00:24

yě也bù不shì是。wǒ我zuó tiān昨天wǎn shàng晚上shuì jué睡觉yǐ qián以前，xiǎng想zhǎo找yī一gè个gù shì故事lái来tīng听。

Cũng không hẳn. Tối qua trước khi đi ngủ, tớ muốn tìm một câu chuyện để nghe.

500:24 - 00:32

nǐ你zhī dào知道ma吗？jiù就shì是nà zhǒng那种……ràng让rén人hěn很fàng sōng放松de的，kě yǐ可以bāng zhù帮助shuì jué睡觉de的gù shì故事。

Cậu biết không? Chính là cái loại... chuyện giúp người ta thư giãn, có thể giúp dễ ngủ ấy.

600:32 - 00:41

wǒ我míng bái明白，nǐ你shuō说de的shì是“shuì睡qián前gù shì故事”。

Tớ hiểu rồi, cậu nói đến "chuyện kể trước khi ngủ".

700:41 - 00:46

duì对！jiù就shì是shuì睡qián前gù shì故事。dàn shì但是wǒ我zhǎo找le了hěn很jiǔ久，dōu都méi yǒu没有zhǎo dào找到yī一gè个wǒ我xǐ huān喜欢de的。

Đúng! Chính là chuyện kể trước khi ngủ. Nhưng tớ tìm rất lâu mà không tìm được câu chuyện nào mình thích.

800:46 - 00:55

suǒ yǐ所以，wǒ我shuì睡dé得hěn很wǎn晚。

Vì vậy, tớ đã ngủ rất muộn.

900:55 - 00:58

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。shuì睡qián前gù shì故事……zhè这shì是yī一gè个hěn很yǒu有yì sī意思de的huà tí话题。

Hóa ra là vậy. Chuyện kể trước khi ngủ... Đây là một chủ đề rất thú vị.

1000:58 - 01:04

nǐ你hěn很xǐ huān喜欢tīng听gù shì故事ma吗？

Cậu rất thích nghe chuyện kể à?

1101:04 - 01:07

fēi cháng非常xǐ huān喜欢！tè bié特别shì是xiǎo小shí hòu时候。

Cực kỳ thích! Đặc biệt là hồi nhỏ.

1201:07 - 01:10

wǒ我yě也shì是。nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个ba吧？liáo聊yī一liáo聊“gù shì故事”。

Tớ cũng vậy. Vậy hôm nay chúng ta trò chuyện về chủ đề này đi nhỉ? Trò chuyện về "câu chuyện".

1301:10 - 01:16

yě xǔ也许wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们jīn tiān今天wǎn shàng晚上yě也kě yǐ可以tīng听zhe着wǒ men我们de的bō kè播客，ān jìng安静de地shuì jué睡觉。

Biết đâu các bạn thính giả của chúng ta tối nay cũng có thể vừa nghe podcast của chúng mình, vừa yên bình chìm vào giấc ngủ.

1401:16 - 01:23

zhè gè这个zhǔ yì主意tài太hǎo好le了！wǒ我xǐ huān喜欢！

Ý tưởng này hay quá! Tớ thích!

1501:23 - 01:25

wáng王yǔ雨，nǐ你gāng刚cái才shuō说，nǐ你xiǎo小shí hòu时候tè bié特别xǐ huān喜欢tīng听gù shì故事。

Vương Vũ, cậu vừa nói là hồi nhỏ cậu đặc biệt thích nghe kể chuyện.

1601:26 - 01:31

shì是nǐ你bà bà爸爸mā mā妈妈gěi给nǐ你jiǎng讲gù shì故事ma吗？

Là bố mẹ kể chuyện cho cậu nghe à?

1701:31 - 01:34

bù不shì是wǒ我bà bà爸爸mā mā妈妈。shì是wǒ我nǎi nǎi奶奶。

Không phải bố mẹ tớ. Là bà nội tớ.

1801:34 - 01:37

nǐ你nǎi nǎi奶奶？

Bà nội cậu?

1901:37 - 01:38

duì对。wǒ我hěn很xiǎo小de的shí hòu时候，měi tiān每天wǎn shàng晚上，wǒ我nǎi nǎi奶奶dōu都huì会zuò坐zài在wǒ我de的chuáng biān床边，

Đúng vậy. Hồi tớ còn rất nhỏ, mỗi tối, bà nội đều ngồi bên cạnh giường của tớ,

2001:38 - 01:46

gěi给wǒ我jiǎng讲gù故shì事。tā她de的shēng yīn声音tè bié特别wēn róu温柔，tè bié特别hǎo tīng好听。

kể chuyện cho tớ nghe. Giọng của bà đặc biệt dịu dàng, đặc biệt dễ nghe.

2101:46 - 01:51

nǐ你hái还jì dé记得tā她gěi给nǐ你jiǎng讲le了shén me什么gù shì故事ma吗？

Cậu còn nhớ bà đã kể cho cậu nghe những câu chuyện gì không?

2201:51 - 01:56

ǹg嗯……wǒ我bù不jì dé记得suǒ yǒu所有de的gù shì故事le了。

Ừm... tớ không nhớ hết tất cả các câu chuyện được.

2301:56 - 02:00

gù shì故事tài太duō多le了。dàn shì但是wǒ我jì dé记得nà gè那个gǎn感jué觉。

Nhiều chuyện lắm. Nhưng tớ nhớ cái cảm giác đó.

2402:00 - 02:06

gǎn jué感觉？shì是shén什me么yàng样de的gǎn jué感觉？

Cảm giác? Là cảm giác như thế nào?

2502:07 - 02:10

jiù就shì是……hěn很ān quán安全，hěn很nuǎn hé暖和de的gǎn jué感觉。

Chính là... cảm giác rất an toàn, rất ấm áp.

2602:10 - 02:16

wài miàn外面kě néng可能hěn很lěng冷，dàn shì但是zài在fáng jiān房间lǐ里，tīng听zhe着nǎi nǎi奶奶de的shēng yīn声音，wǒ我jué dé觉得fēi cháng非常fēi cháng非常shū fú舒服。

Bên ngoài có thể rất lạnh, nhưng ở trong phòng, nghe giọng của bà, tớ cảm thấy vô cùng, vô cùng thoải mái.

2702:16 - 02:26

yǒu有shí hòu时候，gù shì故事hái还méi yǒu没有jiǎng讲wán完，wǒ我jiù就yǐ jīng已经shuì睡zhe着le了。

Có những lúc, chuyện còn chưa kể xong, tớ đã ngủ thiếp đi rồi.

2802:26 - 02:32

wǒ我wán quán完全míng bái明白。nà gè那个gǎn jué感觉bǐ比gù shì故事běn shēn本身gèng更zhòng yào重要。

Tớ hoàn toàn hiểu. Cảm giác đó còn quan trọng hơn bản thân câu chuyện.

2902:32 - 02:37

duì对！nǐ你ne呢，lǐ李míng明？nǐ你xiǎo小shí hòu时候，yǒu rén有人gěi给nǐ你jiǎng讲gù shì故事ma吗？

Đúng! Còn cậu thì sao, Lý Minh? Hồi nhỏ, có ai kể chuyện cho cậu nghe không?

3002:37 - 02:45

yǒu有。shì是wǒ我bà bà爸爸。dàn shì但是wǒ我bà bà爸爸hé和nǐ你nǎi nǎi奶奶bù不tài太yī yàng一样。

Có. Là bố tớ. Nhưng bố tớ và bà nội cậu không giống nhau lắm.

3102:45 - 02:50

ó哦？zěn me怎么bù不yī yàng一样？

Ồ? Không giống nhau chỗ nào?

3202:50 - 02:52

wǒ我bà bà爸爸yě也gěi给wǒ我jiǎng讲gù shì故事，dàn shì但是tā他měi cì每次jiǎng讲wán完yī一gè个gù shì故事，dōu都huì会wèn问wǒ我yī一gè个wèn tí问题。

Bố tớ cũng kể chuyện cho tớ nghe, nhưng mỗi lần kể xong một câu chuyện, ông ấy đều hỏi tớ một câu hỏi.

3302:52 - 02:59

shén me什么wèn tí问题？

Câu hỏi gì?

3402:59 - 03:00

tā他huì会wèn问：“lǐ李míng明，tīng听wán完zhè gè这个gù shì故事，nǐ你xué学dào到le了shén me什么？”（xiào笑）nǐ你bà bà爸爸xiàng像yī一gè个lǎo shī老师。

Ông ấy sẽ hỏi: "Lý Minh, nghe xong câu chuyện này, con đã học được điều gì?" (Cười) Bố cậu giống như một người thầy vậy.

3503:00 - 03:09

shì是a啊。tā他jué dé觉得，měi gè每个gù shì故事dōu都yǒu有tā它de的yì sī意思，yǒu有tā它de的dào lǐ道理。

Đúng vậy. Ông ấy cho rằng, mỗi câu chuyện đều có ý nghĩa, có đạo lý của nó.

3603:09 - 03:16

suǒ yǐ所以，wǒ我xiǎo小shí hòu时候tīng听gù shì故事，bù不zhǐ shì只是tīng听，wǒ我hái yào还要xiǎng想。yào要xiǎng想zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉le了wǒ我shén me什么。

Vì vậy, hồi nhỏ tớ nghe kể chuyện, không chỉ là nghe, mà còn phải suy nghĩ. Phải nghĩ xem câu chuyện này đã nói với mình điều gì.

3703:16 - 03:23

nà那yě也hěn很hǎo好a啊。nǐ你hái还jì dé记得nǐ你bà bà爸爸gěi给nǐ你jiǎng讲guò过shén me什么gù shì故事ma吗？

Như vậy cũng rất tốt mà. Cậu còn nhớ bố cậu đã kể cho cậu nghe chuyện gì không?

3803:23 - 03:28

jì dé记得。tā他gěi给wǒ我jiǎng讲le了hěn duō很多guān yú关于dòng wù动物de的gù shì故事。

Nhớ chứ. Ông ấy kể cho tớ rất nhiều câu chuyện về động vật.

3903:29 - 03:33

gù shì故事lǐ里，yǒu有cōng míng聪明de的dòng wù动物，yě也yǒu有diǎn ér点儿bèn笨de的dòng wù动物。yǒu有hǎo rén好人，yě也yǒu有huài rén坏人。

Trong truyện, có những con vật thông minh, cũng có những con vật hơi ngốc nghếch. Có người tốt, cũng có kẻ xấu.

4003:33 - 03:40

wǒ我nǎi nǎi奶奶yě也xǐ huān喜欢jiǎng讲dòng wù动物de的gù shì故事！wǒ我jué dé觉得xiǎo小hái zǐ孩子dōu都xǐ huān喜欢tīng听dòng wù动物de的gù shì故事。

Bà nội tớ cũng thích kể chuyện về động vật! Tớ nghĩ trẻ con đều thích nghe chuyện về động vật.

4103:40 - 03:48

yīn wèi因为hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Bởi vì nó rất đơn giản, mà cũng rất thú vị.

4203:48 - 03:51

méi cuò没错。jiǎn dān简单de的gù shì故事，yǒu有yì sī意思de的gù shì故事，zuì最shì hé适合zài在shuì jué睡觉qián前tīng听。

Đúng vậy. Những câu chuyện đơn giản, thú vị là thích hợp nhất để nghe trước khi đi ngủ.

4303:51 - 03:57

tā men它们bù huì不会ràng让nǐ你de的nǎo zǐ脑子tài太lèi累。

Chúng sẽ không làm cho đầu óc của cậu quá mệt mỏi.

4403:57 - 03:59

shì是de的。shuō说dào到dòng wù动物gù shì故事，wǒ我mǎ shàng马上jiù就xiǎng dào想到le了yī一gè个。yī一gè个fēi cháng非常fēi cháng非常yǒu míng有名de的gù shì故事。

Đúng thế. Nói đến chuyện động vật, tớ liền nghĩ ngay đến một câu chuyện. Một câu chuyện cực kỳ, cực kỳ nổi tiếng.

4503:59 - 04:07

ó哦？wǒ men我们xiǎng想de的shì是tóng同yī gè一个ma吗？

Ồ? Chúng ta có đang nghĩ đến cùng một câu chuyện không?

4604:07 - 04:11

zhè gè这个gù shì故事lǐ里，shì是bù不shì是yǒu有yī一gè个pǎo跑dé得hěn很kuài快de的dòng wù动物，hái yǒu还有yī一gè个pǎo跑dé得hěn很màn慢de的dòng wù动物？

Trong câu chuyện này, có phải có một con vật chạy rất nhanh, và một con vật chạy rất chậm không?

4704:11 - 04:17

duì对！jiù就shì是nà gè那个！《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》！

Đúng! Chính là nó! "Rùa và Thỏ chạy thi"!

4804:18 - 04:21

kàn lái看来wǒ men我们xiǎng想de的shì是tóng同yī gè一个。

Xem ra chúng ta nghĩ đến cùng một chuyện rồi.

4904:21 - 04:24

zhè gè这个gù shì故事，wǒ我jué dé觉得，zài在zhōng guó中国，měi gè每个xiǎo小hái zǐ孩子dōu都tīng听guò过。

Câu chuyện này, tớ nghĩ, ở Trung Quốc, đứa trẻ nào cũng đã từng nghe qua.

5004:24 - 04:29

nà那wǒ men我们xiàn zài现在gěi给wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yě也jiǎng讲yī一biàn遍zhè gè这个gù shì故事，hǎo bù好不hǎo好？

Vậy bây giờ chúng ta kể lại câu chuyện này cho các bạn thính giả của chúng ta nghe một lần, được không?

5104:29 - 04:36

yòng用zuì最jiǎn dān简单de的zhōng wén中文。

Bằng tiếng Trung đơn giản nhất.

5204:36 - 04:38

hǎo好zhǔ yì主意。wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起jiǎng讲。

Ý kiến hay. Chúng ta có thể cùng nhau kể.

5304:38 - 04:40

hǎo好de的，nà那wǒ我kāi shǐ开始。

Được, vậy tớ bắt đầu đây.

5404:40 - 04:42

wǒ men我们de的gù shì故事，kāi shǐ开始le了。

Câu chuyện của chúng ta, bắt đầu.

5504:42 - 04:46

hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，sēn lín森林lǐ里zhù住zhe着hěn duō很多dòng wù动物。

Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng có rất nhiều loài vật sinh sống.

5604:46 - 04:52

yǒu有yī一zhǐ只tù zǐ兔子。

Có một chú thỏ.

5704:52 - 04:54

zhè这zhǐ只tù zǐ兔子，tā他yǒu有yī一gè个tè diǎn特点。

Chú thỏ này, có một đặc điểm.

5804:54 - 04:56

tā他pǎo跑dé得fēi cháng非常fēi cháng非常kuài快。

Nó chạy vô cùng, vô cùng nhanh.

5904:56 - 04:59

duì对，tā他shì是sēn lín森林lǐ里pǎo跑dé得zuì kuài最快de的dòng wù动物。

Đúng vậy, nó là con vật chạy nhanh nhất trong khu rừng.

6004:59 - 05:04

suǒ yǐ所以，tā他yǒu有diǎn ér点儿jiāo ào骄傲。

Vì vậy, nó có một chút kiêu ngạo.

6105:04 - 05:07

tā他cháng cháng常常duì对bié de别的dòng wù动物shuō说：“nǐ men你们kàn看wǒ我，wǒ我pǎo跑dé得duō多kuài快a啊！”sēn lín森林lǐ里hái yǒu还有yī一zhǐ只wū guī乌龟。

Nó thường nói với các loài vật khác: "Các bạn xem tôi này, tôi chạy nhanh chưa!" Trong rừng còn có một chú rùa.

6205:07 - 05:17

zhè这zhǐ只wū guī乌龟ne呢，tā他yě也yǒu有yī一gè个tè diǎn特点。

Chú rùa này, cũng có một đặc điểm.

6305:17 - 05:20

tā他zǒu走dé得fēi cháng非常fēi cháng非常màn慢。

Nó đi vô cùng, vô cùng chậm.

6405:20 - 05:24

duì对。tā他zuò做shén me什么shì qíng事情dōu都hěn很màn慢。

Đúng. Nó làm việc gì cũng rất chậm.

6505:24 - 05:26

chī fàn吃饭hěn很màn慢，zǒu lù走路yě也hěn很màn慢。

Ăn cơm rất chậm, đi đường cũng rất chậm.

6605:26 - 05:30

yǒu有yī一tiān天，tù zǐ兔子kàn jiàn看见le了zhèng zài正在zǒu lù走路de的wū guī乌龟。

Một ngày nọ, thỏ nhìn thấy rùa đang đi trên đường.

6705:30 - 05:35

tù zǐ兔子xiào笑zhe着duì对wū guī乌龟shuō说：“wū guī乌龟，wū guī乌龟，nǐ你tài太màn慢le了！

Thỏ cười và nói với rùa: "Rùa ơi, rùa ơi, cậu chậm quá!

6805:35 - 05:42

nǐ你kàn看nǐ你zǒu lù走路de的yàng zǐ样子，zhēn de真的tài太màn慢le了！”wū guī乌龟tīng听le了，tā他bù不gāo xìng高兴。

Nhìn dáng đi của cậu kìa, thật là quá chậm!" Rùa nghe xong, không vui.

6905:42 - 05:50

tā他duì对tù zǐ兔子shuō说：“nǐ你hěn很kuài快，wǒ我zhī dào知道。

Nó nói với thỏ: "Cậu nhanh, tớ biết.

7005:50 - 05:54

dàn shì但是，wǒ men我们bǐ sài比赛，nǐ你kě néng可能bù huì不会yíng赢。”tù zǐ兔子tīng听le了，hā哈hā哈dà大xiào笑。

Nhưng, nếu chúng ta thi đấu, có thể cậu sẽ không thắng đâu." Thỏ nghe xong, cười phá lên.

7105:54 - 06:02

tā他shuō说：“shén me什么？nǐ你shuō说wǒ我bù huì不会yíng赢？

Nó nói: "Cái gì? Cậu nói tớ sẽ không thắng?

7206:02 - 06:07

tài太yǒu有yì sī意思le了！

Thú vị quá!

7306:07 - 06:08

hǎo好！wǒ men我们míng tiān明天jiù就bǐ sài比赛！

Được! Ngày mai chúng ta thi đấu!

7406:08 - 06:11

ràng让sēn lín森林lǐ里suǒ yǒu所有de的dòng wù动物dōu都lái kàn来看！”

Để tất cả các loài vật trong rừng đến xem!"

7506:11 - 06:15

wū guī乌龟shuō说：“hǎo好。míng tiān明天jiàn见。”dì èr第二tiān天，tiān qì天气hěn很hǎo好。

Rùa nói: "Được. Mai gặp." Ngày hôm sau, thời tiết rất đẹp.

7606:15 - 06:23

sēn lín森林lǐ里de的dòng wù动物dōu都lái来le了。

Các loài vật trong rừng đều đã đến.

7706:23 - 06:26

xiǎo niǎo小鸟lái来le了，xiǎo gǒu小狗lái来le了，xiǎo小māo猫yě也lái来le了。

Chim nhỏ đến, chó nhỏ đến, mèo nhỏ cũng đến.

7806:26 - 06:30

tā men他们dōu都xiǎng想kàn看tù zǐ兔子hé和wū guī乌龟de的bǐ sài比赛。

Chúng đều muốn xem cuộc thi của thỏ và rùa.

7906:30 - 06:35

tù zǐ兔子hé和wū guī乌龟zhàn站zài在qǐ diǎn起点。

Thỏ và rùa đứng ở vạch xuất phát.

8006:35 - 06:38

yī一zhǐ只xiǎo niǎo小鸟shuō说：“yù bèi预备，kāi shǐ开始！”tù zǐ兔子xiàng像fēng风yī yàng一样pǎo跑le了chū qù出去。fēi cháng非常kuài快！

Một chú chim nói: "Chuẩn bị, bắt đầu!" Thỏ lao đi như một cơn gió. Rất nhanh!

8106:38 - 06:47

yī一zhuǎn转yǎn眼，jiù就kàn看bù不jiàn见le了。

Trong nháy mắt, đã không thấy bóng dáng đâu nữa.

8206:47 - 06:51

wū guī乌龟ne呢？tā他yě也zài在nǔ lì努力de地pǎo跑。

Còn rùa thì sao? Nó cũng đang nỗ lực chạy.

8306:51 - 06:55

dàn shì但是，wǒ men我们zhī dào知道，tā他pǎo跑dé得hěn很màn慢。

Nhưng, chúng ta biết, nó chạy rất chậm.

8406:55 - 06:57

tā他yī一bù步yī一bù步，màn màn慢慢de地xiàng qián向前zǒu走。

Nó từng bước một, từ từ tiến về phía trước.

8506:57 - 07:02

tù zǐ兔子pǎo跑le了hěn很yuǎn远。

Thỏ chạy được một quãng rất xa.

8607:02 - 07:05

tā他huí tóu回头kàn看。tā他kàn看bù不dào到wū guī乌龟。

Nó quay đầu lại nhìn. Nó không nhìn thấy rùa.

8707:05 - 07:08

yī diǎn一点ér儿yě也kàn看bù不dào到。

Không thấy một chút nào cả.

8807:08 - 07:11

tù zǐ兔子xiǎng想：“wū guī乌龟tài太màn慢le了。

Thỏ nghĩ: "Rùa chậm quá.

8907:11 - 07:14

tā他kě néng可能míng tiān明天zǎo shàng早上cái才néng能dào到zhè lǐ这里。

Chắc là sáng mai nó mới đến được đây.

9007:14 - 07:18

tiān qì天气zhè me这么hǎo好，wǒ我xiǎng想zài在zhè lǐ这里shuì睡yī一huì会ér儿。

Thời tiết đẹp thế này, mình muốn ngủ ở đây một lát.

9107:18 - 07:23

wǒ我shuì xǐng睡醒le了，zài再pǎo跑yě也lái来dé得jí及。”yú shì于是，tù zǐ兔子jiù就zài在yī一kē棵dà shù大树xià miàn下面，kāi shǐ开始shuì jué睡觉le了。

Mình ngủ dậy rồi chạy tiếp cũng vẫn kịp." Thế là, thỏ bèn ở dưới một gốc cây to, bắt đầu ngủ.

9207:23 - 07:32

tā他shuì睡dé得hěn很xiāng香。

Nó ngủ rất say.

9307:32 - 07:35

zhè gè这个shí hòu时候，wū guī乌龟zài在nǎ lǐ哪里ne呢？

Lúc này, rùa đang ở đâu?

9407:35 - 07:38

wū guī乌龟hái还zài在lù shàng路上。

Rùa vẫn đang ở trên đường.

9507:38 - 07:41

tā他hěn很lèi累，yě也hěn很rè热。

Nó rất mệt, và cũng rất nóng.

9607:41 - 07:44

dàn shì但是tā他méi yǒu没有xiū xī休息。

Nhưng nó không nghỉ ngơi.

9707:44 - 07:46

tā他xīn lǐ心里xiǎng想：“wǒ我yī dìng一定yào要jiān chí坚持。

Trong lòng nó nghĩ: "Mình nhất định phải kiên trì.

9807:46 - 07:50

wǒ我bù不néng能tíng停。”suǒ yǐ所以，wū guī乌龟yī zhí一直zǒu走，yī zhí一直zǒu走。

Mình không thể dừng lại." Vì vậy, rùa cứ đi, cứ đi mãi.

9907:50 - 07:56

tā他zǒu走dé得hěn很màn慢，dàn shì但是tā他méi yǒu没有tíng停。

Nó đi rất chậm, nhưng nó không dừng lại.

10007:56 - 08:00

guò过le了yī一huì会ér儿，wū guī乌龟zǒu走dào到le了nà那kē棵dà shù大树xià miàn下面。

Một lúc sau, rùa đi đến dưới gốc cây to đó.

10108:00 - 08:06

tā他kàn dào看到le了shéi谁？

Nó đã nhìn thấy ai?

10208:06 - 08:07

tā他kàn dào看到le了zhèng zài正在shuì jué睡觉de的tù zǐ兔子。

Nó nhìn thấy chú thỏ đang ngủ.

10308:07 - 08:11

duì对。tù zǐ兔子shuì睡dé得zhèng正xiāng香ne呢。

Đúng vậy. Thỏ đang ngủ rất say sưa.

10408:11 - 08:15

wū guī乌龟kàn看le了kàn看tù zǐ兔子，tā他shén me什么yě也méi没shuō说，jì xù继续yī一bù步yī一bù步，màn màn慢慢de地xiàng qián向前zǒu走。

Rùa nhìn thỏ, nó không nói gì cả, tiếp tục từng bước một, từ từ tiến về phía trước.

10508:15 - 08:24

yòu又guò过le了hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久，tù zǐ兔子xǐng醒le了。

Lại một lúc rất lâu sau, thỏ tỉnh dậy.

10608:24 - 08:28

tā他zhēng睁kāi开yǎn jīng眼睛，shēn伸le了yī一gè个lǎn yāo懒腰。

Nó mở mắt ra, vươn vai một cái.

10708:28 - 08:31

tā他shuō说：“a啊，wǒ我shuì睡dé得zhēn真hǎo好！

Nó nói: "A, mình ngủ ngon thật!

10808:31 - 08:34

xiàn zài现在，wū guī乌龟dào到nǎ lǐ哪里le了？”tā他xiàng向hòu后kàn看，méi yǒu没有wū guī乌龟。

Bây giờ, rùa đã đến đâu rồi?" Nó nhìn về phía sau, không có rùa.

10908:34 - 08:41

tā他yòu又xiàng qián向前kàn看……tā他kàn dào看到le了shén me什么？

Nó lại nhìn về phía trước... Nó đã thấy gì?

11008:41 - 08:45

tā他kàn dào看到，wū guī乌龟yǐ jīng已经kuài yào快要dào到zhōng diǎn终点le了！

Nó thấy rằng, rùa đã sắp về đến đích rồi!

11108:45 - 08:50

tù zǐ兔子fēi cháng非常zhe jí着急！

Thỏ vô cùng lo lắng!

11208:50 - 08:52

tā他mǎ shàng马上kāi shǐ开始pǎo跑。

Nó lập tức bắt đầu chạy.

11308:52 - 08:54

tā他pǎo跑dé得hěn很kuài快hěn很kuài快，bǐ比yǐ qián以前gèng更kuài快！

Nó chạy rất rất nhanh, còn nhanh hơn cả trước đây!

11408:54 - 08:58

dàn shì但是，tài太wǎn晚le了。

Nhưng, đã quá muộn rồi.

11508:58 - 09:02

shì de是的，tài太wǎn晚le了。

Đúng vậy, quá muộn rồi.

11609:02 - 09:04

jiù就zài在tù zǐ兔子kuài yào快要zhuī追shàng上de的shí hòu时候，wū guī乌龟màn màn慢慢de地zǒu guò走过le了zhōng终diǎn点xiàn线。

Ngay vào lúc con thỏ sắp đuổi kịp, thì chú rùa đã từ từ bước qua vạch đích.

11709:04 - 09:11

suǒ yǐ所以，bǐ sài比赛jié shù结束le了。

Vì vậy, cuộc thi đã kết thúc.

11809:11 - 09:14

shéi谁shì是dì yī第一míng名？

Ai là người về nhất?

11909:14 - 09:16

shì是nà那zhǐ只zǒu走dé得hěn很màn慢，dàn shì但是yī zhí一直méi yǒu没有fàng qì放弃de的wū guī乌龟。

Là chú rùa đi rất chậm, nhưng chưa bao giờ từ bỏ.

12009:16 - 09:23

zhè gè这个gù shì故事jiǎng讲wán完le了。

Câu chuyện kể đến đây là hết.

12109:23 - 09:26

suī rán虽然wǒ men我们dōu都zhī dào知道zhè gè这个gù shì故事，dàn shì但是xiàn zài现在zài shuō再说yī一biàn遍，hái shì还是jué dé觉得hěn很yǒu有yì sī意思。

Mặc dù chúng ta đều biết câu chuyện này, nhưng bây giờ kể lại một lần nữa, vẫn cảm thấy rất thú vị.

12209:26 - 09:33

shì是a啊。yī一gè个jiǎn dān简单de的gù shì故事，dàn shì但是yǒu有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的dào lǐ道理。

Đúng vậy. Một câu chuyện đơn giản, nhưng lại có một đạo lý rất quan trọng.

12309:33 - 09:39

nǐ你jué dé觉得，wèi shén me为什么wǒ men我们，bù guǎn不管shì是xiǎo小hái zǐ孩子hái shì还是dà rén大人，dōu都xǐ huān喜欢zài在shuì jué睡觉qián前tīng听gù shì故事ne呢？

Cậu nghĩ xem, tại sao chúng ta, bất kể là trẻ con hay người lớn, đều thích nghe kể chuyện trước khi đi ngủ?

12409:39 - 09:48

ǹg嗯……zhè这shì是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Ừm... đây là một câu hỏi hay.

12509:48 - 09:51

duì对wǒ我lái shuō来说，wǒ我jué dé觉得，shuì jué睡觉qián前tīng听gù shì故事，jiù就xiàng像zài在shuì jué睡觉qián前hē喝yī一bēi杯rè热niú nǎi牛奶yī yàng一样。

Đối với tớ, tớ cảm thấy, nghe kể chuyện trước khi ngủ, giống như uống một ly sữa nóng trước khi ngủ vậy.

12609:51 - 09:59

ó哦？xiàng像yī一bēi杯rè热niú nǎi牛奶？

Ồ? Giống như một ly sữa nóng?

12709:59 - 10:01

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很hǎo好。

So sánh này rất hay.

12810:01 - 10:03

shì是de的。tā它bù不yī dìng一定néng能jiě jué解决nǐ你bái tiān白天de的suǒ yǒu所有wèn tí问题，

Đúng thế. Nó không nhất định có thể giải quyết mọi vấn đề của cậu trong ngày,

12910:03 - 10:09

dàn shì但是tā它kě yǐ可以ràng让nǐ你de的xīn心，nǐ你de的shēn tǐ身体，dōu都jué dé觉得hěn很nuǎn hé暖和，hěn很shū fú舒服。

nhưng nó có thể làm cho trái tim, cơ thể của cậu, đều cảm thấy rất ấm áp, rất thoải mái.

13010:09 - 10:16

kě yǐ可以ràng让nǐ你wàng jì忘记yī一tiān天de的pí láo疲劳。

Có thể giúp cậu quên đi sự mệt mỏi của một ngày.

13110:16 - 10:20

wǒ我tóng yì同意。

Tớ đồng ý.

13210:20 - 10:21

bái tiān白天，wǒ men我们gōng zuò工作，xué xí学习，kě néng可能huì会yù dào遇到hěn duō很多bù不kāi xīn开心de的shì事，huì会jué dé觉得hěn很lèi累。

Ban ngày, chúng ta làm việc, học tập, có thể gặp phải rất nhiều chuyện không vui, sẽ cảm thấy rất mệt.

13310:21 - 10:28

wǎn shàng晚上，tīng听yī一gè个jiǎn dān简单de的gù shì故事，jiù就hǎo xiàng好像jìn rù进入le了lìng另yī一gè个shì jiè世界。

Buổi tối, nghe một câu chuyện đơn giản, cứ như thể bước vào một thế giới khác.

13410:28 - 10:34

zài在nà gè那个shì jiè世界lǐ里，méi yǒu没有gōng zuò工作，méi yǒu没有wèn tí问题，zhǐ yǒu只有tù zǐ兔子hé和wū guī乌龟。

Trong thế giới đó, không có công việc, không có vấn đề, chỉ có thỏ và rùa.

13510:34 - 10:41

duì对！jiù就shì是zhè gè这个gǎn jué感觉！

Đúng! Chính là cảm giác này!

13610:41 - 10:44

kě yǐ可以ràng让wǒ men我们de的dà nǎo大脑xiū xī休息yī xià一下。

Có thể để cho bộ não của chúng ta nghỉ ngơi một chút.

13710:44 - 10:47

bù guò不过，wáng王yǔ雨，wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Tuy nhiên, Vương Vũ, tớ có một câu hỏi.

13810:47 - 10:50

wǒ men我们de的bō kè播客shì是“měi tiān每天zhōng wén中文”，tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们dōu都zài在xué xí学习zhōng wén中文。

Podcast của chúng ta là "Tiếng Trung Mỗi Ngày", các bạn thính giả đều đang học tiếng Trung.

13910:50 - 10:56

ǹg嗯。

Ừm.

14010:56 - 10:56

tā men他们zhōng中de的yī xiē一些rén人，kě néng可能shì是chū初xué学zhě者，tā men他们de的zhōng wén中文shuǐ píng水平kě néng可能hái还bù不shì是hěn很gāo高。

Một vài người trong số họ, có thể là người mới bắt đầu, trình độ tiếng Trung của họ có thể vẫn chưa cao lắm.

14110:56 - 11:03

tā men他们kě néng可能huì会jué dé觉得，“tīng听yī一gè个wán zhěng完整de的gù shì故事，tài太nán难le了。

Họ có thể sẽ cảm thấy, "Nghe một câu chuyện hoàn chỉnh, khó quá.

14211:03 - 11:08

wǒ我tīng听bù不dǒng懂。”wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Mình nghe không hiểu." Tớ hoàn toàn hiểu.

14311:08 - 11:12

lǐ李míng明，nǐ你zhī dào知道ma吗，wǒ我yǐ qián以前xué xí学习bié de别的yǔ yán语言de的shí hòu时候，yě也shì是zhè yàng这样xiǎng想de的。

Lý Minh, cậu biết không, trước đây khi tớ học các ngôn ngữ khác, tớ cũng nghĩ như vậy.

14411:12 - 11:19

wǒ我jué dé觉得dú读yī一piān篇wén zhāng文章，tīng听yī一gè个gù shì故事，shì是bù不kě néng可能wán chéng完成de的rèn wù任务。

Tớ cảm thấy đọc một bài văn, nghe một câu chuyện, là một nhiệm vụ bất khả thi.

14511:19 - 11:25

nà那nǐ你hòu lái后来shì是zěn me怎么zuò做de的ne呢？

Vậy sau đó cậu đã làm thế nào?

14611:25 - 11:27

hòu lái后来，wǒ我de的lǎo shī老师gào sù告诉wǒ我，kāi shǐ开始de的shí hòu时候，tīng听bù不dǒng懂shì是wán quán完全zhèng cháng正常de的。

Sau này, thầy giáo của tớ đã bảo tớ, lúc bắt đầu, nghe không hiểu là chuyện hoàn toàn bình thường.

14711:27 - 11:34

zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情bù不shì是tīng听dǒng懂měi每yī一gè个hàn zì汉字，ér shì而是qù去“gǎn shòu感受”。

Điều quan trọng nhất không phải là hiểu được từng chữ Hán một, mà là đi "cảm nhận".

14811:34 - 11:41

gǎn shòu感受？

Cảm nhận?

14911:41 - 11:42

duì对。

Đúng.

15011:42 - 11:43

gǎn shòu感受zhè gè这个yǔ yán语言de的shēng yīn声音，tā它de的jié zòu节奏，tā它de的yīn音lè乐gǎn感。

Cảm nhận âm thanh của ngôn ngữ này, nhịp điệu của nó, tính nhạc của nó.

15111:43 - 11:49

jiù就xiàng像wǒ men我们gāng刚cái才shuō说de的，gǎn shòu感受nà zhǒng那种“nuǎn hé暖和”、“shū fú舒服”de的gǎn jué感觉。

Giống như chúng ta vừa nói lúc nãy, cảm nhận cái cảm giác "ấm áp", "thoải mái" đó.

15211:49 - 11:56

nǐ你bǎ把zì jǐ自己fàng放zài在zhè gè这个yǔ yán语言huán jìng环境lǐ里，jiù就xiàng像zài在yòng用wēn shuǐ温水xǐ zǎo洗澡yī yàng一样，

Cậu đặt bản thân vào môi trường ngôn ngữ này, giống như đang tắm bằng nước ấm vậy,

15311:56 - 12:02

màn màn慢慢de地，nǐ你de的shēn tǐ身体hé和dà nǎo大脑jiù就huì会xí guàn习惯tā它。

dần dần, cơ thể và bộ não của cậu sẽ quen với nó.

15412:02 - 12:08

zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很hǎo好。

Phương pháp này rất hay.

15512:08 - 12:09

xiān先bù yào不要yǒu有yā lì压力，xiān先gǎn shòu感受。

Trước tiên đừng có áp lực, trước tiên hãy cảm nhận.

15612:09 - 12:12

rán hòu然后ne呢？

Rồi sao nữa?

15712:12 - 12:13

rán hòu然后，kě yǐ可以xuǎn zé选择yī一gè个fēi cháng非常fēi cháng非常jiǎn dān简单de的gù shì故事，bǐ rú比如《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》。

Sau đó, có thể chọn một câu chuyện vô cùng, vô cùng đơn giản, ví dụ như "Rùa và Thỏ chạy thi".

15812:13 - 12:22

nǐ你kě yǐ可以tīng听hěn duō很多biàn遍。

Cậu có thể nghe đi nghe lại nhiều lần.

15912:22 - 12:25

dì yī第一biàn遍，nǐ你kě néng可能zhǐ只tīng听dǒng懂le了“tù zǐ兔子”、“wū乌guī龟”、“kuài快”、“màn慢”。

Lần đầu tiên, cậu có thể chỉ hiểu được "thỏ", "rùa", "nhanh", "chậm".

16012:25 - 12:33

méi guān xì没关系！

Không sao cả!

16112:33 - 12:34

dì èr第二biàn遍，nǐ你kě néng可能huì会tīng听dǒng懂gèng更duō多。

Lần thứ hai, cậu có thể sẽ hiểu được nhiều hơn.

16212:34 - 12:38

dì sān第三biàn遍，dì sì第四biàn遍……màn màn慢慢de地，nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现，nǐ你néng能tīng听dǒng懂zhěng gè整个gù shì故事le了。

Lần thứ ba, lần thứ tư... Dần dần, cậu sẽ phát hiện ra, mình có thể hiểu được toàn bộ câu chuyện rồi.

16312:38 - 12:45

nà gè那个shí hòu时候，nǐ你huì会fēi cháng非常yǒu有chéng成jiù就gǎn感。

Vào lúc đó, cậu sẽ cảm thấy vô cùng có thành tựu.

16412:45 - 12:49

shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Nói hay quá.

16512:49 - 12:51

suǒ yǐ所以，tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，rú guǒ如果nǐ men你们jué dé觉得tīng听bù不dǒng懂，qǐng请bù yào不要dān xīn担心。

Vì vậy, các bạn thính giả, nếu các bạn cảm thấy nghe không hiểu, xin đừng lo lắng.

16612:51 - 12:56

zhè这shì是xué xí学习rèn hé任何yǔ yán语言dōu都huì会yǒu de有的jiē duàn阶段。

Đây là giai đoạn mà khi học bất kỳ ngôn ngữ nào cũng sẽ trải qua.

16712:56 - 12:59

qǐng请fàng sōng放松，xiàng像wáng王yǔ雨shuō说de的nà yàng那样，xiān先gǎn shòu感受，rán hòu然后zhòng fù重复tīng听。

Hãy thư giãn, giống như Vương Vũ đã nói, trước tiên hãy cảm nhận, sau đó nghe lặp lại.

16812:59 - 13:06

zài在zhōng guó中国，wǒ men我们yǒu有fēi cháng非常fēi cháng非常duō多zhè yàng这样jiǎn dān简单de的gù shì故事。

Ở Trung Quốc, chúng tôi có rất, rất nhiều những câu chuyện đơn giản như vậy.

16913:06 - 13:11

hěn duō很多gù shì故事lái zì来自gǔ dài古代，wǒ men我们jiào叫tā men它们“chéng yǔ成语gù shì故事”。

Nhiều câu chuyện bắt nguồn từ thời cổ đại, chúng tôi gọi chúng là "chuyện thành ngữ".

17013:11 - 13:16

shì de是的，bǐ rú比如“huà画shé蛇tiān添zú足”，“shǒu守zhū株dài待tù兔”……zhè xiē这些gù shì故事dōu都hěn很duǎn短，yě也hěn很yǒu míng有名。

Đúng vậy, ví dụ như "Vẽ rắn thêm chân", "Ôm cây đợi thỏ"... Những câu chuyện này đều rất ngắn, và cũng rất nổi tiếng.

17113:16 - 13:25

méi cuò没错。

Chính xác.

17213:25 - 13:25

yǐ hòu以后yǒu有jī huì机会，wǒ men我们yě也kě yǐ可以gěi给dà jiā大家jiǎng讲gèng更duō多de的chéng yǔ成语gù shì故事。

Sau này có cơ hội, chúng ta cũng có thể kể cho mọi người nghe nhiều chuyện thành ngữ hơn.

17313:25 - 13:30

lǐ李míng明，wǒ men我们gāng刚cái才jiǎng讲le了yī一gè个yǒu míng有名de的gù shì故事。

Lý Minh, chúng ta vừa kể một câu chuyện nổi tiếng.

17413:30 - 13:35

xiàn zài现在，wǒ men我们zì jǐ自己yě也lái来chuàng zào创造yī一gè个hěn很duǎn短、hěn很jiǎn dān简单de的gù shì故事，hǎo bù好不hǎo好？

Bây giờ, chúng ta cũng hãy tự mình sáng tác một câu chuyện rất ngắn, rất đơn giản, được không?

17513:35 - 13:41

xiàn zài现在？wǒ men我们zì jǐ自己chuàng zào创造？

Bây giờ á? Chúng ta tự sáng tác?

17613:41 - 13:43

duì对a啊！gěi给wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友zuò做yī一gè个shì fàn示范。

Đúng vậy! Làm một ví dụ cho các bạn thính giả của chúng ta.

17713:43 - 13:47

yī一gè个zhuān mén专门wèi为jīn tiān今天wǎn shàng晚上xiě写de的，dú独yī一wú无èr二de的shuì睡qián前gù shì故事。

Một câu chuyện kể trước khi ngủ độc nhất vô nhị, được viết riêng cho tối hôm nay.

17813:47 - 13:53

hǎo好a啊，zhè gè这个tiāo zhàn挑战hěn很yǒu有yì sī意思。

Được thôi, thử thách này rất thú vị.

17913:53 - 13:56

nà那……wǒ men我们de的gù shì故事，zhǔ jiǎo主角shì是shéi谁？

Vậy thì... câu chuyện của chúng ta, nhân vật chính là ai?

18013:56 - 14:00

ǹg嗯……wǒ我xiǎng想yī一xiǎng想。bù rú不如，shì是yī一zhǐ只xiǎo小māo猫hé和yī一tiáo条xiǎo yú小鱼，zěn me yàng怎么样？

Ừm... để tớ nghĩ xem nào. Hay là, một chú mèo con và một cô cá nhỏ, thế nào?

18114:00 - 14:07

xiǎo小māo猫hé和xiǎo yú小鱼？

Mèo con và cá nhỏ?

18214:07 - 14:09

kě shì可是，māo猫xǐ huān喜欢chī吃yú鱼a啊。tā men他们néng能chéng wèi成为péng yǒu朋友ma吗？

Nhưng mà, mèo thích ăn cá mà. Chúng có thể trở thành bạn bè không?

18314:09 - 14:15

zhè这jiù yào就要kàn看wǒ men我们de的gù shì故事zěn me怎么xiě写le了。hǎo好，wǒ我xiān先lái来。

Điều này phải xem câu chuyện của chúng ta viết như thế nào đã. Được, tớ bắt đầu trước nhé.

18414:15 - 14:20

qǐng请。

Xin mời.

18514:20 - 14:21

zài在yī一gè个ān jìng安静de的wǎn shàng晚上，yǒu有yī一zhǐ只jiào叫“máo máo毛毛”de的xiǎo小māo猫。

Vào một buổi tối yên tĩnh, có một chú mèo con tên là "Mao Mao".

18614:21 - 14:25

tā他yǒu有bái sè白色de的máo毛，lán sè蓝色de的yǎn jīng眼睛，fēi cháng非常kě ài可爱。

Chú có bộ lông màu trắng, đôi mắt màu xanh, vô cùng đáng yêu.

18714:25 - 14:31

hǎo好de的。zhè gè这个wǎn shàng晚上，máo máo毛毛jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿è饿。

Được rồi. Buổi tối hôm đó, Mao Mao cảm thấy hơi đói.

18814:31 - 14:35

tā他xiǎng想chī吃dōng xī东西。tā他zǒu走dào到le了yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的hé biān河边。

Chú muốn tìm gì đó để ăn. Chú đi đến bên một dòng sông nhỏ.

18914:35 - 14:41

zài在hé lǐ河里，tā他kàn dào看到le了yī一tiáo条xiǎo yú小鱼。

Dưới sông, chú nhìn thấy một cô cá nhỏ.

19014:41 - 14:44

zhè这tiáo条xiǎo yú小鱼yǒu有jīn sè金色de的shēn tǐ身体，zài在yuè guāng月光xià下，kàn看qǐ lái起来fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Cô cá nhỏ này có thân mình màu vàng óng, dưới ánh trăng, trông vô cùng xinh đẹp.

19114:44 - 14:51

máo máo毛毛kàn dào看到le了xiǎo yú小鱼，tā他xiǎng想:“a啊，yī一tiáo条yú鱼！wǒ我de的wǎn cān晚餐lái来le了！”tā他zhǔn bèi准备qù去zhuā抓zhè这tiáo条xiǎo yú小鱼。

Mao Mao nhìn thấy cá nhỏ, chú nghĩ: "A, một con cá! Bữa tối của mình đến rồi!" Chú chuẩn bị bắt cô cá nhỏ này.

19214:51 - 15:00

dàn shì但是，jiù就zài在zhè gè这个shí hòu时候，xiǎo yú小鱼kāi kǒu开口shuō huà说话le了。

Nhưng, ngay vào lúc này, cô cá nhỏ đã cất tiếng nói.

19315:00 - 15:05

xiǎo yú小鱼duì对máo máo毛毛shuō说:“nǐ hǎo你好，kě ài可爱de的xiǎo小māo猫。nǐ你wǎn shàng晚上hǎo好。”

Cá nhỏ nói với Mao Mao: "Chào bạn, chú mèo đáng yêu. Chúc bạn một buổi tối tốt lành."

19415:05 - 15:11

máo máo毛毛lèng zhù愣住le了。tā他cóng lái从来méi yǒu没有tīng听guò过yú鱼shuō huà说话。

Mao Mao sững sờ. Chú chưa bao giờ nghe thấy cá nói chuyện.

19515:11 - 15:15

tā他shuō说:“nǐ你……nǐ hǎo你好。nǐ你huì会shuō huà说话？”

Chú nói: "Bạn... chào bạn. Bạn biết nói à?"

19615:15 - 15:21

xiǎo yú小鱼xiào笑zhe着shuō说:“shì是a啊。wǒ我kàn dào看到nǐ你yī一gè个rén人，nǐ你shì是bù不shì是hěn很gū dān孤单？”

Cá nhỏ cười và nói: "Đúng vậy. Tớ thấy bạn ở một mình, có phải bạn rất cô đơn không?"

19715:21 - 15:28

máo máo毛毛xiǎng想le了xiǎng想，shuō说:“shì是yǒu有yī一diǎn ér点儿。wǒ我de的péng yǒu朋友men们dōu都huí jiā回家shuì jué睡觉le了。zhǐ yǒu只有wǒ我yī一gè个rén人。”

Mao Mao suy nghĩ một lát, rồi nói: "Cũng có một chút. Bạn bè của tớ đều về nhà ngủ rồi. Chỉ có mình tớ thôi."

19815:28 - 15:36

xiǎo yú小鱼shuō说:“wǒ我yě也méi yǒu没有péng yǒu朋友。shuǐ水lǐ里de的qí tā其他yú鱼dōu都yóu游dé得hěn很kuài快，tā men他们bù不xǐ huān喜欢hé和wǒ我wán ér玩儿。

Cá nhỏ nói: "Tớ cũng không có bạn. Những con cá khác trong nước đều bơi rất nhanh, chúng không thích chơi với tớ.

19915:36 - 15:45

wǒ我yuàn yì愿意zuò做nǐ你de的péng yǒu朋友，dàn shì但是，nǐ你shì是bù不shì是xiǎng想chī吃wǒ我？”

Tớ sẵn lòng làm bạn của cậu, nhưng, có phải cậu đang muốn ăn tớ không?"

20015:45 - 15:51

máo máo毛毛kàn看zhe着xiǎo yú小鱼piào liàng漂亮de的jīn sè金色shēn tǐ身体，yòu又kàn看le了kàn看tā她zhēn chéng真诚de的yǎn jīng眼睛。

Mao Mao nhìn thân mình màu vàng xinh đẹp của cá nhỏ, rồi lại nhìn vào đôi mắt chân thành của cô.

20115:51 - 15:57

tā他tū rán突然jué dé觉得，zì jǐ自己bù不nà me那么è饿le了。

Chú đột nhiên cảm thấy, mình không còn đói nữa.

20215:57 - 16:01

tā他shuō说:“bù不，wǒ我bù不xiǎng想chī吃nǐ你le了。

Chú nói: "Không, tớ không muốn ăn bạn nữa.

20316:01 - 16:05

yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友，bǐ比yī一dùn顿wǎn cān晚餐gèng更zhòng yào重要。

Có một người bạn, còn quan trọng hơn một bữa tối.

20416:05 - 16:09

wǒ我jiào叫máo máo毛毛，nǐ你jiào叫shén me什么míng zì名字？”

Tớ tên là Mao Mao, bạn tên là gì?"

20516:09 - 16:13

xiǎo yú小鱼gāo xìng高兴de地shuō说:“wǒ我jiào叫‘shǎn shǎn闪闪’，yīn wèi因为wǒ我de的shēn tǐ身体huì会fā guāng发光。hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你，máo máo毛毛！”

Cá nhỏ vui vẻ nói: "Tớ tên là 'Lấp Lánh', vì thân mình của tớ có thể phát sáng. Rất vui được làm quen với bạn, Mao Mao!"

20616:13 - 16:22

máo máo毛毛yě也gāo xìng高兴de地shuō说:“wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你，shǎn shǎn闪闪！”

Mao Mao cũng vui vẻ nói: "Tớ cũng rất vui được làm quen với bạn, Lấp Lánh!"

20716:22 - 16:27

cóng从nà tiān那天wǎn shàng晚上kāi shǐ开始，xiǎo小māo猫máo máo毛毛hé和xiǎo yú小鱼shǎn shǎn闪闪chéng成le了zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友。

Kể từ buổi tối hôm đó, mèo con Mao Mao và cá nhỏ Lấp Lánh đã trở thành đôi bạn thân nhất.

20816:27 - 16:34

máo máo毛毛měi tiān每天wǎn shàng晚上dōu都huì会qù去hé biān河边，bù不shì是wèi le为了chī吃yú鱼，ér shì而是wèi le为了hé和shǎn shǎn闪闪liáo tiān聊天，

Mỗi tối Mao Mao đều đến bên bờ sông, không phải để ăn cá, mà là để trò chuyện cùng Lấp Lánh,

20916:34 - 16:41

jiǎng讲yī一jiǎng讲bái tiān白天fā shēng发生de的shì qíng事情。

kể về những chuyện đã xảy ra trong ngày.

21016:41 - 16:44

wǒ men我们de的gù shì故事，jiǎng讲wán完le了。

Câu chuyện của chúng ta, kể đến đây là hết.

21116:44 - 16:47

nǐ你jué dé觉得zěn me yàng怎么样？

Cậu thấy thế nào?

21216:47 - 16:48

wǒ我jué dé觉得hěn很hǎo好。yī一gè个guān yú关于yǒu yì友谊de的，wēn nuǎn温暖de的gù shì故事。fēi cháng非常shì hé适合zài在shuì jué睡觉qián前tīng听。

Tớ thấy rất hay. Một câu chuyện ấm áp về tình bạn. Vô cùng thích hợp để nghe trước khi đi ngủ.

21316:49 - 16:56

wǒ我yě也xī wàng希望tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们huì会xǐ huān喜欢wǒ men我们zhè gè这个xīn新de的、jiǎn dān简单de的gù shì故事。

Tớ cũng hy vọng các bạn thính giả sẽ thích câu chuyện mới mẻ, đơn giản này của chúng mình.

21416:56 - 17:02

hǎo好le了，wáng王yǔ雨，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于gù shì故事de的huà tí话题。

Được rồi, Vương Vũ, hôm nay chúng ta đã trò chuyện rất nhiều về chủ đề câu chuyện.

21517:02 - 17:08

cóng从nǐ你nǎi nǎi奶奶de的gù shì故事，dào到《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》，zài再dào到wǒ men我们zì jǐ自己chuàng zào创造de的máo máo毛毛hé和shǎn shǎn闪闪de的gù shì故事。

Từ câu chuyện của bà nội cậu, đến "Rùa và Thỏ chạy thi", rồi đến câu chuyện Mao Mao và Lấp Lánh do chúng ta tự sáng tác.

21617:08 - 17:17

shì是a啊，gǎn jué感觉shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。xī wàng希望dà jiā大家jīn tiān今天wǎn shàng晚上néng能yǒu有yī一gè个hǎo好mèng梦。

Đúng vậy, cảm giác thời gian trôi qua thật nhanh. Hy vọng mọi người tối nay sẽ có một giấc mơ đẹp.

21717:17 - 17:23

zài在jié shù结束yǐ qián以前，wǒ men我们hái shì还是xiàng像wǎng cháng往常yī yàng一样，

Trước khi kết thúc, chúng ta vẫn như thường lệ,

21817:23 - 17:27

zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天bō kè播客lǐ里chū xiàn出现de的yī xiē一些zhòng yào重要de的cí yǔ词语ba吧。

tổng kết lại một vài từ vựng quan trọng đã xuất hiện trong podcast hôm nay nhé.

21917:27 - 17:31

hǎo好de的。

Được thôi.

22017:31 - 17:32

shǒu xiān首先，wǒ men我们jīn tiān今天de的zhǔ tí主题shì是“gù shì故事”，shuì jué睡觉qián前tīng听de的gù shì故事，jiào叫“shuì睡qián前gù shì故事”。

Đầu tiên, chủ đề hôm nay của chúng ta là "câu chuyện", câu chuyện nghe trước khi ngủ, gọi là "chuyện kể trước khi ngủ".

22117:32 - 17:41

wǒ men我们yòng用“tīng听”zhè gè这个dòng cí动词，tīng听gù shì故事。

Chúng ta dùng động từ "nghe", nghe kể chuyện.

22217:41 - 17:45

rán hòu然后，wǒ men我们jiǎng讲le了yī一gè个yǒu míng有名de的gù shì故事，jiào叫《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》。

Sau đó, chúng ta đã kể một câu chuyện nổi tiếng, tên là "Rùa và Thỏ chạy thi".

22317:45 - 17:51

lǐ miàn里面yǒu有liǎng两gè个zhǔ jiǎo主角，yī一gè个shì是“tù zǐ兔子”，yī一gè个shì是“wū guī乌龟”。

Bên trong có hai nhân vật chính, một là "con thỏ", một là "con rùa".

22417:51 - 17:56

tù zǐ兔子pǎo跑dé得fēi cháng非常“kuài快”，ér而wū guī乌龟zǒu走dé得fēi cháng非常“màn慢”。

Con thỏ chạy rất "nhanh", còn con rùa đi rất "chậm".

22517:56 - 18:01

duì对，“kuài快”hé和“màn慢”。

Đúng, "nhanh" và "chậm".

22618:01 - 18:04

dàn shì但是zuì hòu最后，màn慢de的wū guī乌龟yíng赢le了，yīn wèi因为tā他yī zhí一直“jiān chí坚持”。

Nhưng cuối cùng, con rùa chậm chạp đã thắng, vì nó đã luôn "kiên trì".

22718:04 - 18:10

wǒ men我们hái还chuàng zào创造le了yī一gè个gù shì故事，zhǔ jiǎo主角shì是“xiǎo小māo猫”hé和“xiǎo yú小鱼”，tā men他们chéng成le了hǎo好“péng yǒu朋友”。

Chúng ta còn sáng tác một câu chuyện, nhân vật chính là "chú mèo con" và "cô cá nhỏ", họ đã trở thành "bạn" tốt của nhau.

22818:10 - 18:18

zǒng jié总结dé得zhēn真hǎo好！zhè xiē这些dōu都shì是fēi cháng非常jī chǔ基础hé和yǒu yòng有用de的cí词。

Tổng kết hay lắm! Đây đều là những từ rất cơ bản và hữu ích.

22918:18 - 18:23

xī wàng希望dà jiā大家jīn tiān今天wǎn shàng晚上，bù不zhǐ shì只是tīng听le了yī一gè个gù shì故事，yě也xué xí学习dào到le了yī xiē一些dōng xī东西。

Hy vọng rằng tối nay, các bạn không chỉ nghe một câu chuyện, mà còn học được một vài điều gì đó.

23018:23 - 18:30

xī wàng希望rú cǐ如此。

Hy vọng là vậy.

23118:30 - 18:31

nà me那么，tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，zài在nǐ men你们zhǔn bèi准备shuì jué睡觉de的shí hòu时候，

Vậy thì, các bạn thính giả, trong lúc các bạn chuẩn bị đi ngủ,

23218:31 - 18:36

wǒ men我们yě也xiǎng想wèn问nǐ men你们yī一gè个wèn tí问题:nǐ你xǐ huān喜欢shuì睡qián前tīng听gù shì故事ma吗？

chúng tôi cũng muốn hỏi các bạn một câu hỏi: Bạn có thích nghe kể chuyện trước khi ngủ không?

23318:36 - 18:41

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢de的，huò zhě或者nǐ你hái还jì dé记得de的dì yī第一gè个gù shì故事shì是shén me什么ne呢？

Câu chuyện đầu tiên mà bạn yêu thích nhất, hoặc bạn còn nhớ được là gì?

23418:41 - 18:46

rú guǒ如果nǐ你yuàn yì愿意，kě yǐ可以yòng用nǐ你xué学dào到de的jiǎn dān简单de的zhōng wén中文，

Nếu bạn muốn, có thể dùng những từ tiếng Trung đơn giản mà bạn đã học,

23518:46 - 18:50

zài在wǒ men我们de的pín dào频道xià miàn下面liú yán留言，hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享。

để lại bình luận bên dưới kênh của chúng tôi, và chia sẻ cùng chúng tôi.

23618:50 - 18:54

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的gù shì故事。

Chúng tôi rất mong chờ được đọc những câu chuyện của các bạn.

23718:54 - 18:56

hǎo好le了，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里ba吧。shí jiān时间bù不zǎo早le了。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi nhé. Cũng không còn sớm nữa.

23818:56 - 19:01

zhù祝dà jiā大家yǒu有yī一gè个hǎo好mèng梦。wǎn ān晚安。

Chúc mọi người có một giấc mơ đẹp. Chúc ngủ ngon.

23919:01 - 19:04

wǎn ān晚安。

Ngủ ngon.

24019:04 - 19:05

xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

24119:05 - 19:06