HSK 1-2 | Mid-Autumn Festival | Chinese Listening Practice

dà jiā大家hǎo好huān yíng欢迎lái dào来到xué学zhōng wén中文bō播kè课

Chào mọi người, chào mừng đến với Lớp Phát thanh Tiếng Trung.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

462 câu

dà jiā大家hǎo好huān yíng欢迎lái dào来到xué学zhōng wén中文bō播kè课

Chào mọi người, chào mừng đến với Lớp Phát thanh Tiếng Trung.

100:06 - 00:08

wǒ我shì是lǐ李míng明

Tôi là Li Ming

200:08 - 00:10

hěn很gāo xìng高兴hé和dà jiā大家yī qǐ一起xué xí学习zhōng wén中文

Tôi rất vui khi được học tiếng Trung cùng mọi người.

300:10 - 00:13

wǒ men我们de的mù biāo目标shì是ràng让zhōng wén中文xué xí学习jiǎn dān简单

Mục tiêu của chúng tôi là làm cho việc học tiếng Trung trở nên đơn giản.

400:13 - 00:17

yǒu有yì sī意思

hấp dẫn

500:17 - 00:18

jīn tiān今天wǒ men我们yào要liáo聊yī一gè个zhōng guó中国de的chuán tǒng传统jié rì节日

Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về một lễ hội truyền thống của Trung Quốc.

600:18 - 00:21

zhè gè这个jié rì节日jiào叫zhōng中qiū秋jié节

Lễ hội này được gọi là Tết Trung Thu.

700:22 - 00:24

zài在zhōng中qiū秋jié节

Tết Trung Thu

800:24 - 00:26

rén men人们huì会hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起kàn看yuè liàng月亮

Mọi người sẽ cùng gia đình ngắm trăng.

900:26 - 00:29

chī吃yuè bǐng月饼tí提dēng lóng灯笼

Ăn bánh trung thu và mang đèn lồng

1000:29 - 00:31

zhōng中qiū秋jié节shì是yī一gè个tuán yuán团圆de的jié rì节日

Tết Trung Thu là dịp sum họp gia đình.

1100:31 - 00:34

xiàn zài现在ràng让wǒ men我们kāi shǐ开始jīn tiān今天de的xué xí学习ba吧

Chúng ta bắt đầu bài học hôm nay.

1200:34 - 00:37

zhōng中qiū秋jié节shì是zài在nóng lì农历bā八yuè月shí十wǔ五

Tết Trung Thu rơi vào ngày 15 tháng 8 âm lịch.

1300:38 - 00:40

zhè这yī一tiān天de的yuè liàng月亮yòu又yuán圆yòu又liàng亮

Hôm đó mặt trăng tròn và sáng rực.

1400:41 - 00:43

zhōng guó中国rén人jué dé觉得yuán圆de的yuè liàng月亮xiàng像jiā rén家人zài在yī qǐ一起

Người Trung Quốc tin rằng trăng tròn tượng trưng cho gia đình sum họp.

1500:43 - 00:47

suǒ yǐ所以zhōng中qiū秋jié节shì是yī一gè个tuán yuán团圆de的rì zǐ日子

Do đó, Tết Trung Thu là ngày sum họp gia đình.

1600:47 - 00:51

hěn duō很多rén人huì会huí jiā回家hé和jiā rén家人yī qǐ一起guò jié过节

Nhiều người sẽ về nhà để đón lễ cùng gia đình.

1700:51 - 00:54

bù guǎn不管duō多máng忙

Dù bận rộn đến đâu

1800:54 - 00:55

rén men人们dōu都huì会xiǎng想bàn fǎ办法huí jiā回家

Mọi người sẽ cố gắng về nhà.

1900:55 - 00:57

jiā rén家人yī qǐ一起zuò坐xià lái下来

Cả gia đình cùng ngồi xuống.

2000:58 - 01:00

yī biān一边liáo tiān聊天yī biān一边chī吃yuè bǐng月饼

Trò chuyện và ăn bánh trung thu

2101:00 - 01:03

kàn看yuè liàng月亮dà jiā大家jué dé觉得hěn很wēn nuǎn温暖

Ngắm nhìn mặt trăng khiến mọi người cảm thấy ấm áp.

2201:03 - 01:06

yě也hěn很kāi xīn开心

Tôi cũng rất hạnh phúc.

2301:06 - 01:07

zài在zhè这yī一tiān天

Vào ngày này

2401:07 - 01:08

yuè bǐng月饼shì是zuì最zhòng yào重要de的shí wù食物

Bánh trung thu là món ăn quan trọng nhất.

2501:09 - 01:12

yuè bǐng月饼yǒu有hěn duō很多wèi dào味道

Bánh trung thu có rất nhiều hương vị khác nhau.

2601:12 - 01:14

yǒu有dòu shā豆沙de的

Có nhân đậu đỏ.

2701:14 - 01:15

yǒu有dàn huáng蛋黄de的

Với lòng đỏ trứng

2801:15 - 01:17

hái yǒu还有shuǐ guǒ水果de的

Ngoài ra còn có trái cây.

2901:17 - 01:18

yuè bǐng月饼yuán圆yuán圆de的yě也xiàng像yuè liàng月亮

Bánh trung thu có hình tròn và trông giống như mặt trăng.

3001:18 - 01:21

dài代biǎo表tuán团yuán圆

Đoàn đại biểu tái ngộ

3101:21 - 01:22

rén men人们xǐ huān喜欢sòng送yuè bǐng月饼gěi给péng yǒu朋友hé和qīn rén亲人

Mọi người thích tặng bánh trung thu cho bạn bè và người thân.

3201:23 - 01:25

biǎo shì表示zhù fú祝福

Bày tỏ lời chúc phúc

3301:25 - 01:27

xiǎo小péng yǒu朋友cháng cháng常常hěn很gāo xìng高兴

Trẻ em thường rất vui vẻ

3401:27 - 01:30

yīn wèi因为tā men他们kě yǐ可以chī吃dào到hěn duō很多bù tóng不同de的yuè bǐng月饼

Vì họ có thể ăn nhiều loại bánh trung thu khác nhau.

3501:30 - 01:33

chī吃yuè bǐng月饼de的shí hòu时候rén men人们yě也huì会hē chá喝茶

Mọi người cũng thường uống trà trong khi ăn bánh trung thu.

3601:33 - 01:36

biān边hē喝biān边shuō huà说话

Vừa nói chuyện vừa uống rượu

3701:36 - 01:38

shí jiān时间guò过dé得hěn很kuài快

Thời gian trôi nhanh

3801:38 - 01:40

chú le除了chī吃yuè bǐng月饼

Ngoài việc ăn bánh trung thu

3901:40 - 01:41

zhōng中qiū秋jié节hái yǒu还有hěn duō很多huó dòng活动

Có rất nhiều hoạt động diễn ra trong dịp Tết Trung Thu.

4001:41 - 01:43

wǎn shàng晚上hái zǐ孩子men们huì会tí提dēng lóng灯笼

Trẻ em thường mang theo đèn lồng vào ban đêm.

4101:43 - 01:46

dēng lóng灯笼yǒu有hóng红de的yǒu有huáng黄de的

Những chiếc đèn lồng có màu đỏ và vàng.

4201:46 - 01:49

hái yǒu还有gè zhǒng各种xíng zhuàng形状

Ngoài ra còn có nhiều hình dạng khác nhau.

4301:49 - 01:51

yǒu de有的xiàng像tù zǐ兔子

Một số trông giống như thỏ.

4401:51 - 01:52

yǒu de有的xiàng像huā duǒ花朵

Một số trông giống như hoa.

4501:52 - 01:54

dēng lóng灯笼liàng亮qǐ lái起来de的shí hòu时候

Khi những chiếc đèn lồng được thắp sáng.

4601:54 - 01:56

jiē dào街道kàn看qǐ lái起来hěn很rè nào热闹

Đường phố trông thật nhộn nhịp.

4701:56 - 01:58

hái zǐ孩子men们tí提zhe着dēng lóng灯笼zǒu走zài在yī qǐ一起

Các em nhỏ cùng nhau đi bộ, tay cầm đèn lồng.

4801:58 - 02:01

xiào shēng笑声dào chù到处dōu都shì是

Tiếng cười vang vọng khắp nơi

4902:01 - 02:03

dà大rén men人们yě也xǐ huān喜欢kàn看hái zǐ孩子men们tí提dēng lóng灯笼

Người lớn cũng thích thú khi xem trẻ em cầm đèn lồng.

5002:03 - 02:06

yīn wèi因为zhè这ràng让tā men他们xiǎng qǐ想起zì jǐ自己xiǎo小shí hòu时候

Vì nó gợi nhớ cho họ về tuổi thơ.

5102:07 - 02:10

zài在yī xiē一些de fāng地方

Ở một số nơi

5202:10 - 02:11

zhōng中qiū秋jié节hái yǒu还有wǔ lóng舞龙wǔ shī舞狮

Múa rồng và múa lân cũng là một phần của Tết Trung Thu.

5302:11 - 02:13

rén men人们qiāo敲gǔ鼓dǎ打luó锣

Mọi người đánh trống và chiêng.

5402:14 - 02:15

qì fēn气氛hěn很rè nào热闹

Không khí rất sôi động.

5502:15 - 02:17

dà jiā大家jù聚zài在yī qǐ一起kàn看biǎo yǎn表演

Mọi người cùng nhau tụ tập để xem buổi biểu diễn.

5602:17 - 02:19

chī吃dōng xī东西xīn lǐ心里jué dé觉得hěn很kuài lè快乐

Ăn uống khiến tôi hạnh phúc

5702:19 - 02:22

hěn duō很多rén人yě也xǐ huān喜欢zài在zhōng中qiū秋jié节shǎng yuè赏月wǎn晚

Nhiều người cũng thích ngắm trăng vào dịp Tết Trung thu.

5802:22 - 02:26

shàng上dà jiā大家zǒu走dào到yuàn zǐ院子lǐ里huò zhě或者qù去gōng yuán公园lǐ里

Mọi người nên ra sân hoặc công viên.

5902:26 - 02:30

kàn看zhe着tiān shàng天上de的yuán yuè圆月liàng亮

Ngắm nhìn vầng trăng tròn trên bầu trời

6002:30 - 02:33

yǒu rén有人huì会shuō说yuè liàng月亮hěn很yuǎn远

Một số người có thể nói rằng mặt trăng ở rất xa.

6102:33 - 02:36

dàn shì但是dāng当wǒ men我们yī qǐ一起kàn看yuè liàng月亮de的shí hòu时候

Nhưng khi chúng ta cùng nhau ngắm trăng

6202:36 - 02:39

jiù就huì会jué dé觉得hé和jiā rén家人péng yǒu朋友hěn很jìn近

Bạn sẽ cảm thấy rất gần gũi với gia đình và bạn bè.

6302:39 - 02:42

zhōng中qiū秋jié节hái yǒu还有yī一gè个yǒu míng有名de的gù shì故事

Ngoài ra còn có một câu chuyện nổi tiếng về Tết Trung Thu.

6402:42 - 02:45

jiù就shì是cháng嫦é娥bēn奔yuè月

Câu chuyện kể về Hằng Nga bay lên mặt trăng.

6502:45 - 02:47

hěn很jiǔ久yǐ qián以前

Cách đây rất lâu

6602:47 - 02:48

cháng é嫦娥yīn wèi因为chī吃le了xiān仙yào药fēi飞dào到le了yuè liàng月亮shàng上

Chang'e đã bay lên mặt trăng sau khi uống thuốc trường sinh bất lão.

6702:48 - 02:52

zhù住zài在guǎng广hán寒gōng宫

Sống trong Cung Trăng

6802:52 - 02:53

yuè liàng月亮shàng上hái yǒu还有yù tù玉兔

Trên mặt trăng cũng có một con Thỏ Ngọc.

6902:54 - 02:56

tā他yī zhí一直zài在dǎo捣yào药

Ông ấy tiếp tục nghiền thuốc.

7002:56 - 02:58

hěn duō很多xiǎo小péng yǒu朋友dōu都xǐ huān喜欢tīng听zhè gè这个gù shì故事

Nhiều trẻ em thích nghe câu chuyện này.

7102:58 - 03:01

yě也xǐ huān喜欢zài在zhōng中qiū秋jié节wǎn shàng晚上xiǎng想yī一xiǎng想

Tôi cũng thích nghĩ về điều đó vào đêm Tết Trung thu.

7203:01 - 03:04

cháng é嫦娥hé和yù tù玉兔

Hằng Nga và Thỏ Ngọc

7303:04 - 03:05

shì是bù不shì是xiàn zài现在zhèng正zài在yuè liàng月亮shàng上kàn看zhe着wǒ men我们

Liệu nó có đang quan sát chúng ta từ mặt trăng không?

7403:05 - 03:09

zhè gè这个gù shì故事ràng让zhōng中qiū秋jié节gèng更yǒu有yì sī意思

Câu chuyện này làm cho Tết Trung Thu thêm phần thú vị.

7503:09 - 03:12

yě也ràng让dà jiā大家jué dé觉得yuè liàng月亮hěn很shén mì神秘

Điều đó cũng khiến mọi người cảm thấy mặt trăng thật bí ẩn.

7603:12 - 03:14

zhōng中qiū秋jié节bù jǐn不仅shì是yī一gè个chuán tǒng传统de的jié rì节日

Tết Trung Thu không chỉ là một lễ hội truyền thống.

7703:15 - 03:18

yě也shì是jiā rén家人tuán jù团聚de的zhòng yào重要shí kè时刻

Đây cũng là thời điểm quan trọng để gia đình sum họp.

7803:18 - 03:20

rén men人们zài在zhè这yī一tiān天bù不zhǐ shì只是chī吃yuè bǐng月饼

Vào ngày này, người ta không chỉ ăn bánh trung thu.

7903:21 - 03:24

kàn看yuè liàng月亮hái还huì会biǎo dá表达duì对jiā rén家人de的sī niàn思念

Việc ngắm trăng cũng có thể thể hiện nỗi nhớ gia đình.

8003:24 - 03:28

hěn duō很多rén人rú guǒ如果bù不néng能huí jiā回家

Nhiều người không thể về nhà.

8103:28 - 03:30

yě也huì会dǎ打diàn电huà话gěi给fù mǔ父母

Tôi cũng sẽ gọi điện cho bố mẹ tôi.

8203:30 - 03:33

huò zhě或者gěi给péng yǒu朋友xiě写zhù fú祝福

Hoặc viết lời chúc phúc cho một người bạn.

8303:33 - 03:35

xī wàng希望dà jiā大家píng ān平安kuài lè快乐

Chúc mọi người bình an và hạnh phúc.

8403:35 - 03:37

wú lùn无论rén人zài在shén me什么de fāng地方

Bất kể người đó ở đâu

8503:38 - 03:39

zhǐ yào只要tái tóu抬头kàn dào看到yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮

Chỉ cần bạn ngước nhìn lên và thấy vầng trăng tròn là được.

8603:40 - 03:42

jiù就huì会xiǎng qǐ想起jiā rén家人

Nó sẽ gợi nhớ cho tôi về gia đình mình.

8703:42 - 03:44

zhōng中qiū秋jié节ràng让wǒ men我们jì dé记得

Tết Trung Thu nhắc nhở chúng ta

8803:44 - 03:46

jiā rén家人hé和péng yǒu朋友shì是hěn很zhòng yào重要de的

Gia đình và bạn bè rất quan trọng

8903:46 - 03:49

zhè gè这个jié rì节日

Lễ hội này

9003:49 - 03:51

jiào教wǒ men我们yào要zhēn xī珍惜hé和ài爱de的rén人zài在yī qǐ一起de的shí时

Nó dạy chúng ta trân trọng thời gian dành cho những người mình yêu thương.

9103:51 - 03:54

jiān间

giữa

9203:54 - 03:54

yuè liàng月亮yuán圆de的shí hòu时候

Khi trăng tròn

9303:55 - 03:56

rén men人们de的xīn心yě也shì是yuán圆de的mǎn满de的

Lòng người cũng tràn đầy xúc động.

9403:56 - 03:59

zhōng中qiū秋jié节dài lái带来de的bù jǐn不仅shì是kuài lè快乐

Tết Trung Thu mang đến nhiều hơn cả niềm vui

9503:59 - 04:02

hái yǒu还有wēn nuǎn温暖hé和xī wàng希望

Vẫn còn đó sự ấm áp và niềm hy vọng.

9604:02 - 04:04

zhōng中qiū秋jié节de的shí hòu时候

Tết Trung Thu

9704:04 - 04:05

bù tóng不同de的de fāng地方yǒu有bù tóng不同de的xí sú习俗

Mỗi nơi có những phong tục khác nhau.

9804:05 - 04:08

yǒu xiē有些de fāng地方de的rén人xǐ huān喜欢zài在hé biān河边fàng dēng放灯

Ở một số nơi, người ta thích thả đèn lồng dọc theo bờ sông.

9904:08 - 04:11

bǎ把xiǎo xiǎo小小de的dēng灯fàng放zài在shuǐ shàng水上

Đặt chiếc đèn nhỏ lên mặt nước.

10004:11 - 04:13

kàn看tā它màn màn慢慢piāo飘yuǎn远

Hãy nhìn nó từ từ trôi đi.

10104:13 - 04:15

rén men人们xī wàng希望dēng灯néng能dài zǒu带走bù不hǎo好de的dōng xī东西

Mọi người hy vọng ánh sáng có thể xua tan những điều xấu xa.

10204:15 - 04:17

dài lái带来píng ān平安hé和hǎo yùn好运

Mang lại bình an và may mắn.

10304:17 - 04:19

hái yǒu还有de的rén人huì会zài在yuàn zǐ院子lǐ里fàng放biān pào鞭炮

Một số người cũng đốt pháo trong sân nhà.

10404:19 - 04:22

shēng yīn声音hěn很dà大

Âm thanh rất lớn.

10504:22 - 04:24

dà jiā大家yī qǐ一起xiào笑yī qǐ一起kàn看

Cùng nhau cười và xem nào.

10604:24 - 04:26

fēi cháng非常rè nào热闹

Rất sôi động

10704:26 - 04:27

zài在běi fāng北方rén men人们chú le除了chī吃yuè bǐng月饼

Ở miền Bắc, người ta ăn bánh trung thu.

10804:27 - 04:30

hái还huì会chī吃píng guǒ苹果

Họ cũng ăn táo.

10904:30 - 04:31

lí zǐ梨子hé和pú táo葡萄

lê và nho

11004:31 - 04:33

zhè xiē这些shuǐ guǒ水果yuán yuán圆圆de的tián甜tián甜de的

Những quả này tròn và ngọt.

11104:34 - 04:37

yě也dài biǎo代表tuán yuán团圆hé和xìng fú幸福

Nó cũng tượng trưng cho sự đoàn tụ và niềm hạnh phúc.

11204:37 - 04:39

zài在nán fāng南方

Ở miền Nam

11304:39 - 04:40

yǒu xiē有些de fāng地方huì会chī吃yī一zhǒng种tè bié特别de的shí wù食物

Ở một số nơi, người ta ăn một loại thức ăn đặc biệt.

11404:40 - 04:43

jiào叫yù tóu芋头

Khoai môn

11504:43 - 04:44

rén men人们jué dé觉得chī吃yù tóu芋头kě yǐ可以dài lái带来hǎo yùn好运

Người ta tin rằng ăn khoai môn có thể mang lại may mắn.

11604:44 - 04:47

bù tóng不同de的shí wù食物

Các loại thực phẩm khác nhau

11704:48 - 04:49

bù tóng不同de的xí guàn习惯

Những thói quen khác nhau

11804:49 - 04:50

dōu都ràng让zhōng中qiū秋jié节biàn变dé得gèng更yǒu有yì sī意思

Tất cả những điều này làm cho Tết Trung Thu trở nên thú vị hơn.

11904:50 - 04:53

zài在zhè这yī一tiān天

Vào ngày này

12004:53 - 04:54

jiā tíng家庭shì是zuì最zhòng yào重要de的

Gia đình là điều quan trọng nhất.

12104:54 - 04:56

hěn duō很多rén人píng shí平时gōng zuò工作hěn很máng忙

Nhiều người rất bận rộn với công việc.

12204:57 - 04:59

hěn shǎo很少yǒu有jī huì机会hé和jiā rén家人yī qǐ一起chī fàn吃饭

Tôi hiếm khi có cơ hội ăn cơm cùng gia đình.

12304:59 - 05:02

dàn shì但是zài在zhōng中qiū秋jié节

Nhưng trong dịp Tết Trung Thu

12405:02 - 05:04

tā men他们dōu都huì会fàng xià放下gōng zuò工作

Họ đều đặt công việc của mình xuống.

12505:04 - 05:06

hé和fù mǔ父母hái zǐ孩子zuò坐zài在yī qǐ一起

Ngồi cùng với phụ huynh và các con.

12605:06 - 05:09

fàn zhuō饭桌shàng上yǒu有mǐ fàn米饭

Trên bàn có cơm.

12705:09 - 05:10

cài tāng菜汤hái yǒu还有gè zhǒng各种yuè bǐng月饼hé和shuǐ guǒ水果

Súp rau, các loại bánh trung thu và trái cây.

12805:10 - 05:14

dà jiā大家yī biān一边chī fàn吃饭yī biān一边shuō huà说话

Mọi người cùng ăn uống và trò chuyện.

12905:14 - 05:16

qì fēn气氛fēi cháng非常wēn nuǎn温暖

Không khí rất ấm áp.

13005:17 - 05:18

wǎn shàng晚上yuè月liàng亮chū lái出来de的shí hòu时候

Khi mặt trăng xuất hiện vào ban đêm

13105:18 - 05:21

dà jiā大家cháng cháng常常huì会zǒu走dào到wū wài屋外

Mọi người thường xuyên ra ngoài.

13205:21 - 05:24

yǒu rén有人zuò坐zài在yuàn zǐ院子lǐ里

Có người đang ngồi trong sân.

13305:24 - 05:25

yǒu rén有人qù去gōng yuán公园

Có người đã đến công viên.

13405:25 - 05:27

hái yǒu还有rén人pá爬dào到shān shàng山上kàn看yuè liàng月亮

Thậm chí có người còn leo núi để ngắm trăng.

13505:27 - 05:29

yīn wèi因为zài在gāo高de的de fāng地方

Vì nó ở vị trí cao

13605:30 - 05:31

yuè liàng月亮kàn看qǐ lái起来gèng更yuán圆yě也gèng更liàng亮

Mặt trăng trông tròn và sáng hơn.

13705:31 - 05:34

xiǎo小hái zǐ孩子huì会zhǐ指zhe着yuè liàng月亮shuō说nà那shì是cháng é嫦娥

Trẻ em sẽ chỉ vào mặt trăng và nói đó là Hằng Nga.

13805:34 - 05:38

nà那shì是yù tù玉兔

Đó là Thỏ Ngọc.

13905:38 - 05:40

dà大rén men人们huì会xiào笑zhe着tíng停

Người lớn sẽ ngừng cười.

14005:40 - 05:41

jué dé觉得hěn很yǒu qù有趣

Tôi thấy điều đó rất thú vị

14105:41 - 05:43

zhōng中qiū秋jié节bù jǐn不仅shì是jiā tíng家庭de的jié rì节日

Tết Trung Thu không chỉ là một lễ hội gia đình.

14205:43 - 05:46

yě也shì是péng yǒu朋友zhī jiān之间biǎo dá表达gǎn qíng感情de的hǎo好jī huì机会

Đây cũng là cơ hội tốt để bạn bè bày tỏ cảm xúc của mình.

14305:46 - 05:49

rén men人们cháng cháng常常huì会sòng送yuè bǐng月饼gěi给péng yǒu朋友huò或tóng shì同事

Mọi người thường tặng bánh trung thu cho bạn bè hoặc đồng nghiệp.

14405:50 - 05:53

sòng送yuè bǐng月饼de的shí hòu时候

Khi tặng bánh trung thu

14505:53 - 05:55

rén men人们huì会shuō说yī xiē一些zhù fú祝福de huà的话

Mọi người sẽ nói vài lời chúc phúc.

14605:55 - 05:57

bǐ rú比如zhōng qiū中秋kuài lè快乐

Ví dụ: Chúc mừng Tết Trung Thu

14705:58 - 06:00

shēn tǐ身体jiàn kāng健康

Trong tình trạng sức khỏe tốt

14806:00 - 06:01

jiā tíng家庭xìng fú幸福

Hạnh phúc gia đình

14906:01 - 06:03

zhè xiē这些huà话jiǎn dān简单dàn但hěn很wēn nuǎn温暖

Những lời này tuy đơn giản nhưng rất ấm áp.

15006:03 - 06:06

shōu dào收到yuè bǐng月饼de的rén人huì会hěn很gāo xìng高兴

Người nhận bánh trung thu sẽ rất vui.

15106:06 - 06:09

yīn wèi因为zhè这biǎo shì表示yǒu yì有意hé和guān xīn关心

Vì điều này thể hiện ý định và sự quan tâm.

15206:09 - 06:12

zài在gǔ dài古代zhōng中qiū秋jié节yě也yǒu有xiě写shī诗de的xí guàn习惯

Vào thời cổ đại, cũng có tục lệ viết thơ trong dịp Tết Trung thu.

15306:12 - 06:16

hěn duō很多yǒu míng有名de的shī rén诗人dōu都xiě写guò过guān yú关于yuè liàng月亮

Nhiều nhà thơ nổi tiếng đã viết về mặt trăng.

15406:17 - 06:20

hé和zhōng qiū中秋de的shī诗

Thơ dành cho Tết Trung Thu

15506:20 - 06:21

bǐ rú比如sū苏shì轼xiě写guò过yī一jù句hěn很yǒu míng有名de的huà话

Ví dụ, Tô Thế đã viết một câu nói rất nổi tiếng:

15606:22 - 06:25

dàn但yuàn愿rén人zhǎng长jiǔ久

Mong tất cả chúng ta sống lâu và thịnh vượng.

15706:26 - 06:27

qiān千lǐ里gòng共chán juān婵娟

Chúng ta cùng có một mặt trăng, dù cách nhau hàng ngàn dặm.

15806:27 - 06:29

yì sī意思shì是

Nó có nghĩa là

15906:29 - 06:30

xī wàng希望jiā rén家人hé和péng yǒu朋友kě yǐ可以yī zhí一直jiàn kāng健康zhǎng shòu长寿

Tôi mong gia đình và bạn bè tôi có thể sống lâu và khỏe mạnh.

16006:30 - 06:34

jí shǐ即使xiāng gé相隔hěn很yuǎn远

Mặc dù chúng ở cách xa nhau.

16106:34 - 06:36

yě也néng能yī qǐ一起kàn看tóng yī同一lún轮míng yuè明月

Chúng ta cũng có thể cùng nhau nhìn thấy một vầng trăng sáng.

16206:36 - 06:39

zhí dào直到jīn tiān今天

Cho đến ngày nay

16306:40 - 06:41

hěn duō很多rén人hái还xǐ huān喜欢zài在zhōng中qiū秋jié节bèi背zhè这shǒu首shī诗

Nhiều người cũng thích đọc bài thơ này trong dịp Tết Trung Thu.

16406:41 - 06:45

xiàn dài现代de的zhōng中qiū秋jié节yǒu shí有时yě也hé和lǚ yóu旅游

Tết Trung Thu hiện đại đôi khi cũng gắn liền với du lịch.

16506:45 - 06:48

yú lè娱乐jié hé结合qǐ lái起来

Kết hợp giải trí

16606:48 - 06:49

hěn duō很多chéng shì城市huì会jǔ bàn举办zhōng qiū中秋wǎn huì晚会

Nhiều thành phố tổ chức các buổi dạ hội mừng Tết Trung thu.

16706:50 - 06:53

yǒu有gē wǔ歌舞biǎo yǎn表演

Có các buổi biểu diễn ca hát và nhảy múa.

16806:53 - 06:54

yǒu有dēng guāng灯光xiù秀

Có một buổi trình diễn ánh sáng.

16906:54 - 06:56

hái yǒu还有dà大dà大de的dēng lóng灯笼zhǎn lǎn展览

Ngoài ra còn có một cuộc triển lãm đèn lồng quy mô lớn.

17006:56 - 06:58

rén men人们zǒu走zài在jiē shàng街上

Mọi người đang đi bộ trên đường phố

17106:59 - 07:00

dào chù到处kě yǐ可以kàn dào看到dēng lóng灯笼hé和yuè月

Đèn lồng và ánh trăng có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi.

17207:00 - 07:02

bǐng饼de的guǎng gào广告

Quảng cáo bánh ngọt

17307:02 - 07:03

kōng qì空气lǐ里dōu都yǒu有jié rì节日de的wèi dào味道

Không khí lễ hội tràn ngập khắp nơi.

17407:04 - 07:06

yǒu xiē有些de fāng地方hái还huì会jǔ bàn举办cāi猜dēng mí灯谜de的huó dòng活动

Ở một số nơi, hoạt động đoán câu đố bằng đèn lồng cũng được tổ chức.

17507:06 - 07:09

bǎ把xiǎo小zhǐ tiáo纸条xiě写shàng上mí yǔ谜语guà挂zài在dēng lóng灯笼shàng上

Hãy viết một câu đố lên một mẩu giấy nhỏ và treo nó lên chiếc đèn lồng.

17607:09 - 07:13

dà jiā大家yī qǐ一起lái来cāi猜

Cùng đoán xem nào!

17707:13 - 07:15

hěn很yǒu qù有趣zhōng中qiū秋jié节

Một lễ hội Trung thu rất thú vị

17807:15 - 07:17

ràng让chéng shì城市hé和xiāng cūn乡村dōu都chōng mǎn充满le了xiào shēng笑声hé和dēng guāng灯光

Tiếng cười và ánh đèn rực rỡ tràn ngập cả thành phố và làng mạc.

17907:17 - 07:20

bù guǎn不管shì是xiǎo小hái zǐ孩子hái shì还是lǎo rén老人

Cho dù đó là trẻ em hay người già

18007:20 - 07:23

dōu都néng能zài在zhè这yī一tiān天zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的kuài lè快乐

Ai cũng có thể tìm thấy hạnh phúc của riêng mình trong ngày này.

18107:23 - 07:26

yuè liàng月亮zài在tiān shàng天上hěn很yuán圆hěn很liàng亮

Mặt trăng rất tròn và sáng trên bầu trời.

18207:27 - 07:29

rén men人们zài在de shàng地上hěn很rè nào热闹hěn很xìng fú幸福

Mọi người dưới mặt đất đều rất hoạt bát và vui vẻ.

18307:29 - 07:32

zhōng中qiū秋jié节bù不zhǐ shì只是yī一gè个chuán tǒng传统

Tết Trung Thu không chỉ đơn thuần là một truyền thống.

18407:32 - 07:34

gèng更shì是yī一zhǒng种gǎn jué感觉

Nó thiên về cảm giác hơn.

18507:35 - 07:36

yī一zhǒng种dà jiā大家xīn lǐ心里gòng tóng共同de的wēn nuǎn温暖

Một sự ấm áp lan tỏa trong trái tim mỗi người.

18607:36 - 07:39

zhōng中qiū秋jié节de的yì yì意义bù jǐn不仅zài yú在于chī吃yuè bǐng月饼

Ý nghĩa của Tết Trung Thu không chỉ nằm ở việc ăn bánh trung thu.

18707:39 - 07:42

kàn看yuè liàng月亮

Ngắm nhìn mặt trăng

18807:42 - 07:43

gēn跟zài yú在于rén men人们xīn zhōng心中de的sī niàn思念hé和zhù fú祝福

Nó nằm ở khát vọng và lòng biết ơn trong trái tim con người.

18907:44 - 07:47

hěn duō很多rén人yīn wèi因为gōng zuò工作huò zhě或者xué xí学习

Nhiều người vì công việc hoặc học tập mà đi làm.

19007:47 - 07:50

bù不néng能cháng cháng常常huí jiā回家hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起

Tôi không thể thường xuyên về nhà và ở bên gia đình.

19107:50 - 07:53

zhōng中qiū秋jié节de的shí hòu时候

Tết Trung Thu

19207:53 - 07:54

tā men他们huì会gèng jiā更加xiǎng niàn想念fù mǔ父母

Họ sẽ càng nhớ cha mẹ hơn.

19307:54 - 07:57

hái zǐ孩子hé和péng yǒu朋友

trẻ em và bạn bè

19407:57 - 07:59

suī rán虽然rén人hé和rén人zhī jiān之间yǒu有shí hòu时候xiāng gé相隔hěn很yuǎn远

Mặc dù đôi khi mọi người ở rất xa nhau.

19507:59 - 08:03

dàn shì但是dāng当dà jiā大家yī qǐ一起tái tóu抬头kàn看yuè liàng月亮shí时

Nhưng khi mọi người cùng nhau ngước nhìn lên mặt trăng...

19608:03 - 08:07

xīn lǐ心里huì会jué dé觉得bǐ cǐ彼此jiù就zài在shēn biān身边

Bạn sẽ có cảm giác như đang ở ngay cạnh nhau.

19708:07 - 08:10

yuè liàng月亮yuán圆yuán圆de的jiù就xiàng像yī一gè个qiáo桥

Mặt trăng tròn, giống như một cây cầu.

19808:10 - 08:13

bǎ把yuǎn fāng远方de的xīn心lián连zài在yī qǐ一起

Kết nối những trái tim từ phương xa

19908:13 - 08:15

rén men人们cháng常shuō说zhōng中qiū秋jié节shì是yī一gè个sī xiāng思乡de的jié rì节日

Người ta thường nói Tết Trung Thu là lễ hội của nỗi nhớ nhà.

20008:15 - 08:19

gǔ古shí hòu时候yǒu有hěn duō很多shī rén诗人xiě写guò过

Nhiều nhà thơ thời cổ đại đã viết về điều đó.

20108:20 - 08:22

guān yú关于yuè liàng月亮hé和sī xiāng思乡de的shī诗

Những bài thơ về mặt trăng và nỗi nhớ nhà

20208:22 - 08:25

bǐ rú比如lǐ李bái白xiě写guò过jǔ tóu举头wàng望míng yuè明月

Ví dụ, Lý Bạch đã viết về việc ngắm nhìn vầng trăng sáng.

20308:25 - 08:28

dī tóu低头sī思gù xiāng故乡

Tôi cúi đầu và nghĩ về quê hương mình.

20408:28 - 08:29

yì sī意思shì是rén人tái抬qǐ tóu起头kàn dào看到míng liàng明亮de的yuè liàng月亮

Điều đó có nghĩa là khi một người ngước nhìn lên, họ sẽ thấy mặt trăng sáng.

20508:29 - 08:34

jiù就huì会dī xià低下tóu头xiǎng qǐ想起jiā xiāng家乡hé和jiā rén家人

Ông cúi đầu và nghĩ về quê hương và gia đình mình.

20608:34 - 08:37

zhè这jù句shī诗hěn很jiǎn dān简单

Bài thơ này rất đơn giản.

20708:37 - 08:39

què却ràng让rén人xīn lǐ心里hěn很gǎn dòng感动

Nhưng nó đã chạm đến trái tim tôi.

20808:39 - 08:41

zhí dào直到jīn tiān今天zhōng中qiū秋jié节de的shí hòu时候

Cho đến ngày nay, Tết Trung Thu

20908:42 - 08:45

hěn duō很多rén人dōu都huì会xiǎng qǐ想起zhè这jù句huà话

Nhiều người sẽ nghĩ đến câu này.

21008:45 - 08:47

chú le除了sī xiāng思乡

Ngoài nỗi nhớ nhà

21108:47 - 08:49

zhōng中qiū秋jié节yě也dài biǎo代表xī wàng希望hé和zhù yuàn祝愿

Tết Trung Thu cũng tượng trưng cho niềm hy vọng và những điều ước.

21208:49 - 08:52

yuè liàng月亮zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里

Mặt trăng trong văn hóa Trung Quốc

21308:53 - 08:54

bù zhǐ不只shì是yī一gè个zì rán自然de的dōng xī东西

Hơn cả một điều tự nhiên

21408:54 - 08:57

tā它cháng cháng常常hé和měi hǎo美好de的xīn yuàn心愿lián连zài在yī qǐ一起

Nó thường gắn liền với những lời chúc tốt đẹp.

21508:57 - 09:01

rén men人们zài在zhōng中qiū秋jié节kàn看yuè liàng月亮shí时huì会xǔ yuàn许愿

Mọi người thường ước nguyện khi ngắm trăng trong dịp Tết Trung thu.

21609:01 - 09:04

xī wàng希望jiā rén家人jiàn kāng健康

Chúc gia đình tôi luôn mạnh khỏe

21709:04 - 09:06

xī wàng希望shēng huó生活shùn lì顺利

Chúc bạn một cuộc sống suôn sẻ

21809:06 - 09:08

xī wàng希望hái zǐ孩子zhǎng dà长大cōng míng聪明

Tôi hy vọng con tôi sẽ lớn lên trở thành một người thông minh.

21909:08 - 09:10

xī wàng希望ài qíng爱情zhǎng jiǔ长久

Tôi hy vọng tình yêu của chúng ta sẽ mãi mãi bền lâu.

22009:10 - 09:13

yuè liàng月亮xiàng像yī一gè个péng yǒu朋友

Mặt trăng giống như một người bạn

22109:13 - 09:14

ān jìng安静de的tīng听zhe着rén men人们de的xīn yuàn心愿

Lắng nghe một cách lặng lẽ những nguyện vọng của mọi người.

22209:14 - 09:17

yě也gěi给rén men人们lì liàng力量

Nó cũng mang lại sức mạnh cho mọi người.

22309:17 - 09:18

zài在xiàn dài现代shè huì社会

Trong xã hội hiện đại

22409:18 - 09:20

zhōng中qiū秋jié节yī rán依然shì是yī一gè个zhòng yào重要de的rì zǐ日子

Tết Trung Thu vẫn là một ngày lễ quan trọng.

22509:20 - 09:23

suī rán虽然shēng huó生活jié zòu节奏hěn kuài很快

Mặc dù nhịp sống diễn ra nhanh.

22609:23 - 09:25

hěn duō很多rén人dōu都hěn很máng忙

Nhiều người rất bận rộn

22709:25 - 09:27

dàn但yī一dào到zhōng中qiū秋jié节

Nhưng khi Tết Trung Thu đến...

22809:27 - 09:29

dà jiā大家dōu都huì会tíng停xià lái下来

Mọi người sẽ dừng lại

22909:29 - 09:31

xiǎng想yī一xiǎng想zì jǐ自己zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的dōng xī东西

Hãy suy nghĩ về những điều thực sự quan trọng đối với bạn.

23009:31 - 09:33

yǒu rén有人huì会mǎi买chē piào车票huí jiā回家

Một số người sẽ mua vé tàu để về nhà.

23109:33 - 09:36

yǒu rén有人huì会mǎi买lǐ wù礼物jì寄gěi给fù mǔ父母

Một số người sẽ mua quà và gửi cho bố mẹ của họ.

23209:36 - 09:38

hái yǒu还有rén人huì会zài在shǒu jī手机shàng上gěi给péng yǒu朋友fā发yī一tiáo条

Một số người cũng sẽ gửi tin nhắn cho bạn bè qua điện thoại.

23309:39 - 09:42

jiǎn dān简单de的zhù fú祝福

Phước lành giản dị

23409:42 - 09:44

zhōng qiū中秋kuài lè快乐

Chúc mừng Tết Trung Thu!

23509:44 - 09:45

suī rán虽然zhǐ shì只是jǐ几gè个zì字

Mặc dù chỉ là vài từ

23609:45 - 09:47

què却ràng让rén人xīn lǐ心里hěn很wēn nuǎn温暖

Nhưng điều đó làm ấm lòng.

23709:47 - 09:49

xué xiào学校lǐ里

Tại trường học

23809:50 - 09:51

zhōng中qiū秋jié节yě也shì是yī一gè个tè bié特别de的rì zǐ日子

Tết Trung Thu cũng là một ngày đặc biệt.

23909:51 - 09:54

lǎo shī老师huì会gěi给xué shēng学生jiǎng讲cháng嫦é娥bēn奔yuè月de的gù shì故事

Cô giáo sẽ kể cho học sinh nghe câu chuyện về Hằng Nga bay lên mặt trăng.

24009:54 - 09:57

huò zhě或者dài带dà jiā大家yī qǐ一起zuò坐dēng lóng灯笼

Hoặc rủ mọi người cùng đi rước đèn lồng.

24109:58 - 10:00

yǒu xiē有些xué xiào学校hái还huì会jǔ bàn举办zhōng qiū中秋wǎn huì晚会

Một số trường cũng tổ chức các buổi dạ hội mừng Tết Trung thu.

24210:01 - 10:04

xué shēng学生men们chàng gē唱歌tiào wǔ跳舞

Học sinh hát và nhảy múa

24310:04 - 10:06

lǎng sòng朗诵shī gē诗歌

Đọc thơ

24410:06 - 10:07

yī qǐ一起qìng zhù庆祝

Cùng nhau ăn mừng!

24510:07 - 10:08

hái zǐ孩子men们zài在huó dòng活动zhōng中

Trẻ em tham gia hoạt động

24610:09 - 10:10

xué学dào到de的bù zhǐ不只shì是jié rì节日de的xí sú习俗

Tôi đã học được nhiều điều hơn là chỉ những phong tục ngày lễ.

24710:10 - 10:13

hái yǒu还有tuán jié团结hé和yǒu ài友爱

Và sự đoàn kết và tình bạn

24810:13 - 10:15

gōng sī公司lǐ里zhōng中qiū秋jié节cháng cháng常常shì是fā发lǐ wù礼物de的rì zǐ日子

Tết Trung Thu thường là ngày tặng quà trong công ty.

24910:15 - 10:19

lǎo bǎn老板huì会zhǔn bèi准备yuè bǐng月饼hé zǐ盒子sòng gěi送给yuán gōng员工

Ông chủ sẽ chuẩn bị hộp bánh trung thu để tặng cho nhân viên.

25010:19 - 10:22

yǒu de有的dà大yǒu de有的xiǎo小

Một số thì to, một số thì nhỏ.

25110:22 - 10:24

shàng miàn上面yǒu有piào liàng漂亮de的tú àn图案

Nó có những họa tiết rất đẹp.

25210:24 - 10:26

yuán gōng员工men们ná拿dào到lǐ wù礼物de的shí hòu时候dōu都huì会xiào笑

Tất cả nhân viên đều mỉm cười khi nhận được quà.

25310:26 - 10:29

yīn wèi因为zhè这dài biǎo代表gōng sī公司duì对tā men他们de的guān xīn关心

Vì điều này thể hiện sự quan tâm của công ty dành cho họ.

25410:29 - 10:32

zhōng中qiū秋jié节

Tết Trung Thu

25510:32 - 10:33

yě也chéng wèi成为yī一zhǒng种biǎo dá表达gǎn xiè感谢hé和zhù fú祝福de的fāng shì方式

Nó cũng trở thành một cách để bày tỏ lòng biết ơn và những lời chúc phúc.

25610:33 - 10:36

bù zhǐ不只shì是jiā rén家人zhī jiān之间

Không chỉ giữa các thành viên trong gia đình

25710:37 - 10:39

péng yǒu朋友zhī jiān之间

Giữa những người bạn

25810:39 - 10:40

gōng zuò工作shàng上de的tóng shì同事zhī jiān之间yě也huì会hù xiāng互相sòng送zhù fú祝福

Các đồng nghiệp ở nơi làm việc cũng gửi lời chúc tốt lành cho nhau.

25910:40 - 10:44

zài在yī xiē一些jiā tíng家庭

Trong một số gia đình

26010:44 - 10:46

zhōng中qiū秋jié节hái yǒu还有jī积yuè月de的xí guàn习惯

Tết Trung Thu cũng có tục lệ cộng dồn các tháng.

26110:46 - 10:48

wǎn shàng晚上rén men人们huì会zài在yuàn zǐ院子lǐ里bǎi摆shàng上zhuō zǐ桌子

Vào buổi tối, mọi người sẽ bày bàn ghế ra sân.

26210:48 - 10:52

bǎ把shuǐ guǒ水果yuè bǐng月饼hé和chá茶fàng放zài在zhuō shàng桌上

Đặt bánh trung thu nhân trái cây và trà lên bàn.

26310:52 - 10:55

diǎn点shàng xiāng上香bài拜yī一bài拜yuè liàng月亮

Thắp hương và cầu nguyện với mặt trăng.

26410:56 - 10:58

dà rén大人huì会gào sù告诉hái zǐ孩子

Người lớn sẽ kể cho trẻ em nghe.

26510:58 - 11:01

zhè yàng这样zuò做

Hãy làm điều này

26611:01 - 11:02

shì是gǎn xiè感谢yuè liàng月亮dài lái带来de的guāng míng光明hé和měi hǎo美好

Đây là dịp để cảm ơn mặt trăng vì ánh sáng và vẻ đẹp mà nó mang lại.

26711:02 - 11:05

yě也xī wàng希望wèi lái未来gèng更xìng fú幸福

Tôi cũng hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn.

26811:05 - 11:07

hái zǐ孩子men们tīng听le了yǐ hòu以后huì会gèng更jué dé觉得yuè liàng月亮shén mì神秘

Sau khi nghe điều này, bọn trẻ sẽ càng thấy mặt trăng huyền bí hơn.

26911:08 - 11:12

yě也gèng更xǐ huān喜欢zhè gè这个jié rì节日

Tôi cũng thích lễ hội này hơn.

27011:12 - 11:14

zhōng中qiū秋jié节ràng让rén men人们jì zhù记住jiā家

Tết Trung Thu gợi cho mọi người nhớ về quê hương.

27111:14 - 11:17

jì zhù记住péng yǒu朋友

Hãy nhớ nhé các bạn

27211:17 - 11:19

yě也jì zhù记住xīn zhōng心中de的xī wàng希望

Hãy nhớ cả niềm hy vọng trong trái tim bạn nữa.

27311:19 - 11:21

bù guǎn不管shè huì社会zěn me怎么biàn huà变化

Dù xã hội có thay đổi thế nào đi nữa

27411:21 - 11:24

zhè gè这个jié rì节日shǐ zhōng始终dài带zhe着wēn nuǎn温暖hé和guāng liàng光亮

Lễ hội này luôn tràn ngập sự ấm áp và ánh sáng.

27511:24 - 11:27

yuè liàng月亮měi nián每年dōu都huì会yuán圆

Mặt trăng tròn mỗi năm.

27611:27 - 11:29

rén men人们de的xīn yuàn心愿yě也huì会yī一dài代yī dài一代chuán传xià qù下去

Ước nguyện của người dân sẽ được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

27711:30 - 11:33

zhōng中qiū秋jié节bù jǐn不仅yǒu有měi lì美丽de的gù shì故事hé和

Tết Trung Thu không chỉ tràn ngập những câu chuyện hay và

27811:33 - 11:36

wēn nuǎn温暖de的tuán yuán团圆

Một cuộc hội ngộ ấm áp

27911:36 - 11:37

tā他hái shì还是yī一gè个xué xí学习hé和chuán chéng传承wén huà文化de的jī huì机会

Đây cũng là cơ hội để học hỏi và truyền bá văn hóa.

28011:38 - 11:41

hěn duō很多hái zǐ孩子zài在zhōng中qiū秋jié节

Nhiều trẻ em trong dịp Tết Trung thu

28111:42 - 11:44

huì会rèn shí认识yī xiē一些tè bié特别de的cí yǔ词语

Bạn sẽ học được một số từ đặc biệt.

28211:44 - 11:46

bǐ rú比如yuè liàng月亮

Ví dụ, mặt trăng

28311:46 - 11:48

yuè bǐng月饼dēng lóng灯笼

Bánh trung thu và đèn lồng

28411:48 - 11:50

zhè xiē这些cí yǔ词语bù jǐn不仅shì是wù pǐn物品de的míng zì名字

Những từ này không chỉ là tên của các vật phẩm.

28511:50 - 11:53

yě也shì是jié rì节日de的xiàng zhēng象征

Nó cũng là một biểu tượng của lễ hội.

28611:53 - 11:55

yuè liàng月亮yuán圆yuán圆de的

Mặt trăng có hình tròn.

28711:56 - 11:57

dài代biǎo表tuán团yuán圆

Đoàn đại biểu tái ngộ

28811:57 - 11:59

yuè bǐng月饼tián甜tián甜de的

Bánh trung thu rất ngọt.

28911:59 - 12:01

dài biǎo代表xìng fú幸福

Biểu tượng cho hạnh phúc

29012:01 - 12:02

dēng lóng灯笼liàng liàng亮亮de的

Những chiếc đèn lồng rất sáng.

29112:03 - 12:04

dài biǎo代表xī wàng希望

Biểu tượng cho hy vọng

29212:04 - 12:06

hái zǐ孩子men们gēn zhe跟着dà rén大人yī qǐ一起shuō说zhè xiē这些cí yǔ词语

Các em nhỏ cũng nói những lời này cùng với người lớn.

29312:06 - 12:09

jiù就huì会màn màn慢慢jì zhù记住

Bạn sẽ dần dần nhớ lại.

29412:09 - 12:11

yě也huì会lǐ jiě理解qí zhōng其中de的yì yì意义

Bạn cũng sẽ hiểu được ý nghĩa đằng sau nó.

29512:11 - 12:13

zài在jié rì节日lǐ里

Trong suốt lễ hội

29612:13 - 12:14

rén men人们cháng cháng常常yī biān一边huó dòng活动

Mọi người thường tham gia vào các hoạt động

29712:15 - 12:17

yī biān一边jiào教hái zǐ孩子men们chàng gē唱歌bèi背shī诗

Trong khi dạy trẻ em hát và đọc thơ

29812:17 - 12:20

bǐ rú比如yǒu de有的hái zǐ孩子huì会chàng唱

Ví dụ, một số trẻ em có thể hát.

29912:21 - 12:23

xiǎo xiǎo小小de的yuè liàng月亮yuán圆yòu又yuán圆

Mặt trăng nhỏ tròn đầy.

30012:23 - 12:25

huò zhě或者bèi背hǎi shàng海上shēng生míng yuè明月

Hoặc vầng trăng sáng mọc lên trên biển.

30112:25 - 12:28

tiān天yá涯gòng共cǐ此shí时

Dù cách xa nhau, chúng ta vẫn chia sẻ khoảnh khắc này.

30212:28 - 12:30

suī rán虽然hái zǐ孩子men们nián jì年纪xiǎo小

Mặc dù các con còn nhỏ

30312:30 - 12:32

dàn但tā men他们zài在jié rì节日qì fēn气氛lǐ里xué学de的hěn很kuài快

Nhưng chúng học hỏi rất nhanh trong bầu không khí lễ hội.

30412:32 - 12:35

yě也huì会jué dé觉得zhè xiē这些shī诗hé和gē歌tè bié特别yǒu qù有趣

Bạn cũng sẽ thấy những bài thơ và bài hát này đặc biệt thú vị.

30512:35 - 12:39

dà大rén men人们jué dé觉得zhè yàng这样hěn很hǎo好

Người lớn cho rằng điều này rất tốt.

30612:40 - 12:42

yīn wèi因为wén huà文化

Do văn hóa

30712:42 - 12:43

jiù就shì是zhè yàng这样yī一dài代yī dài一代chuán传xià qù下去de的

Đó là cách nó được truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác.

30812:43 - 12:46

chú le除了cí yǔ词语hé和shī gē诗歌

Ngoài ngôn từ và thơ ca

30912:46 - 12:48

zhōng中qiū秋jié节de的shí wù食物yě也ràng让rén xué人学dào到hěn duō很多

Ẩm thực Tết Trung Thu cũng dạy cho chúng ta rất nhiều điều.

31012:48 - 12:51

yuè bǐng月饼de的zuò fǎ做法yǒu有hěn duō很多

Có rất nhiều cách để làm bánh trung thu.

31112:51 - 12:54

yǒu de有的de fāng地方xǐ huān喜欢tián甜de的

Một số nơi lại ưa chuộng đồ ngọt.

31212:54 - 12:56

yǒu de有的de fāng地方xǐ huān喜欢xián咸de的

Một số nơi lại ưa thích đồ ăn mặn.

31312:56 - 12:58

běi fāng北方de的yuè bǐng月饼dà大ér而hòu厚

Bánh trung thu miền Bắc thường to và dày.

31412:58 - 13:00

nán fāng南方de的yuè bǐng月饼xiǎo小ér而jīng zhì精致

Bánh trung thu miền Nam nhỏ nhắn và tinh tế.

31513:00 - 13:02

yǒu xiē有些de fāng地方huì会zài在yuè bǐng月饼lǐ里fàng放xián咸dàn蛋huáng黄

Ở một số nơi, lòng đỏ trứng muối được thêm vào bánh trung thu.

31613:02 - 13:05

yǒu xiē有些de fāng地方huì会fàng放huā shēng花生

Ở một số nơi, người ta còn thêm cả đậu phộng.

31713:05 - 13:07

zhī má芝麻huò zhě或者shuǐ guǒ水果

vừng hoặc quả

31813:07 - 13:09

hái zǐ孩子men们zài在chī吃de的shí hòu时候huì会wèn问

Trẻ em sẽ đặt câu hỏi trong khi ăn.

31913:09 - 13:12

wèi shén me为什么zhè gè这个yuè bǐng月饼bù不yī yàng一样

Tại sao bánh trung thu này lại khác biệt?

32013:12 - 13:14

dà rén大人jiù就huì会gào sù告诉tā men他们

Người lớn sẽ nói cho họ biết.

32113:14 - 13:16

zhè这hé和de fāng地方de的xí guàn习惯yǒu guān有关

Điều này liên quan đến phong tục địa phương.

32213:16 - 13:18

zhè yàng这样hái zǐ孩子men们bù jǐn不仅chī吃dào到měi shí美食

Như vậy, trẻ em không chỉ được ăn những món ăn ngon mà còn được thưởng thức những món ăn tuyệt vời.

32313:18 - 13:21

hái还xué学dào到zhōng guó中国gè de各地de的wén huà文化chà yì差异

Tôi cũng đã tìm hiểu về những khác biệt văn hóa trên khắp Trung Quốc.

32413:21 - 13:24

zhōng中qiū秋jié节de的huó dòng活动yě也néng能bāng zhù帮助hái zǐ孩子men们xué xí学习

Các hoạt động trong dịp Tết Trung thu cũng có thể giúp trẻ em học hỏi.

32513:24 - 13:28

tí提dēng lóng灯笼de的shí hòu时候

Khi mang theo đèn lồng

32613:28 - 13:29

tā men他们huì会xué学dào到dēng lóng灯笼de的yán sè颜色hé和xíng zhuàng形状

Các em sẽ học về màu sắc và hình dạng của các loại đèn lồng.

32713:29 - 13:32

bǐ rú比如hóng红dēng灯lóng笼

Ví dụ, đèn lồng đỏ

32813:33 - 13:34

huáng dēng黄灯lóng笼tù zǐ兔子dēng lóng灯笼

đèn lồng thỏ màu vàng

32913:34 - 13:37

huā dēng花灯cāi猜dēng mí灯谜de的shí hòu时候

Khi giải câu đố đèn lồng

33013:37 - 13:39

tā men他们huì会xué学dào到xīn新de的cí yǔ词语hé和yì sī意思

Họ sẽ học những từ và ý nghĩa mới.

33113:39 - 13:42

dà rén大人zài在páng biān旁边jiě shì解释

Người lớn giải thích từ bên cạnh.

33213:42 - 13:44

hái zǐ孩子men们jiù就huì会jì zhù记住

Bọn trẻ sẽ nhớ

33313:44 - 13:46

yóu xì游戏hé和xué xí学习fàng放zài在yī qǐ一起

Kết hợp trò chơi và học tập

33413:46 - 13:49

hái zǐ孩子men们wán玩de的gāo xìng高兴

Các em nhỏ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

33513:49 - 13:50

yě也xué学de的gèng更kuài快

Và học nhanh hơn

33613:50 - 13:52

duì yú对于dà rén大人lái shuō来说

Dành cho người lớn

33713:52 - 13:53

zhōng中qiū秋jié节yě也shì是yī一zhǒng种huí yì回忆hé和jiào yù教育

Tết Trung Thu cũng là thời gian để tưởng nhớ và giáo dục.

33813:53 - 13:57

dà大rén men人们huì会xiǎng qǐ想起zì jǐ自己xiǎo小shí hòu时候de的zhōng中qiū秋jié节

Người lớn sẽ nhớ về Tết Trung Thu từ những kỷ niệm thời thơ ấu.

33913:57 - 14:00

xiǎng qǐ想起hé和fù mǔ父母

Tôi nhớ về bố mẹ mình.

34014:01 - 14:02

xiōng dì兄弟jiě mèi姐妹zài在yī qǐ一起de的huà miàn画面

Một cảnh anh chị em ruột cùng nhau.

34114:02 - 14:05

xiàn zài现在tā men他们bǎ把zhè xiē这些gù shì故事jiǎng讲gěi给hái zǐ孩子men们tīng听

Giờ đây họ kể những câu chuyện này cho bọn trẻ nghe.

34214:05 - 14:09

bǎ把jié rì节日de的xí guàn习惯zuò做gěi给hái zǐ孩子men们kàn看

Hãy cho trẻ em thấy những phong tục và truyền thống của lễ hội.

34314:09 - 14:12

hái zǐ孩子men们zài在tīng听hé和kàn看de的shí hòu时候

Khi trẻ em đang lắng nghe và quan sát

34414:13 - 14:15

bù不zhī知bù不jué觉jiù就xué huì学会le了

Bạn học được điều đó mà không hề nhận ra.

34514:15 - 14:17

zhè这bù jǐn不仅shì是xué xí学习yǔ yán语言hé和xí sú习俗

Đây không chỉ là việc học ngôn ngữ và phong tục.

34614:17 - 14:20

gèng更shì是xué xí学习yī一zhǒng种wēn nuǎn温暖hé和tuán jié团结de的gǎn jué感觉

Điều đó cũng bao gồm việc học cách thể hiện sự ấm áp và tinh thần đoàn kết.

34714:20 - 14:24

zhōng中qiū秋jié节hái还ràng让wài guó外国péng yǒu朋友gèng更le jiě了解zhōng guó中国

Tết Trung Thu cũng giúp bạn bè quốc tế hiểu thêm về Trung Quốc.

34814:24 - 14:27

yǒu xiē有些zài在zhōng guó中国de的wài外guó国rén人

Một số người nước ngoài ở Trung Quốc

34914:28 - 14:30

dì yī第一cì次guò过zhōng中qiū秋jié节

Lần đầu tiên tôi đón Tết Trung Thu.

35014:30 - 14:31

huì会jué dé觉得fēi cháng非常xīn xiān新鲜

Cảm giác sẽ rất mới lạ.

35114:31 - 14:33

tā men他们kàn dào看到yuè bǐng月饼huì会wèn问zhè这shì是shén me什么

Khi nhìn thấy bánh trung thu, họ liền hỏi đó là cái gì.

35214:33 - 14:36

tā men他们kàn dào看到dēng lóng灯笼huì会jué dé觉得hěn很piào liàng漂亮

Họ cho rằng những chiếc đèn lồng rất đẹp.

35314:36 - 14:39

tā men他们tīng dào听到cháng é嫦娥de的gù故shì事huì会jué dé觉得shén qí神奇

Họ thấy câu chuyện về Hằng Nga thật kỳ diệu.

35414:40 - 14:43

zhōng guó中国rén人jiù就huì会hěn很gāo xìng高兴de的jiě shì解释

Người Trung Quốc sẽ rất vui lòng giải thích.

35514:43 - 14:46

bǎ把jié rì节日de的yì yì意义gào sù告诉tā men他们

Hãy cho họ biết ý nghĩa của lễ hội.

35614:46 - 14:48

màn màn慢慢de的wài guó外国péng yǒu朋友yě也huì会xǐ huān喜欢zhōng中qiū秋jié节

Dần dần, bạn bè nước ngoài cũng sẽ yêu thích Tết Trung Thu.

35714:48 - 14:52

shèn zhì甚至huì会xué huì学会shuō说zhōng qiū中秋kuài lè快乐

Thậm chí, các em ấy có thể học cách nói "Chúc mừng Tết Trung thu".

35814:52 - 14:55

zhè yàng这样zhōng中qiū秋jié节jiù就bù不zhǐ shì只是zhōng guó中国rén人de的jié rì节日

Như vậy, Tết Trung Thu sẽ không chỉ là một lễ hội của Trung Quốc.

35914:56 - 14:59

ér shì而是biàn chéng变成yī一zhǒng种ràng让bù tóng不同wén huà文化

Thay vào đó, nó đã trở thành một cách để gắn kết các nền văn hóa khác nhau.

36014:59 - 15:02

jiāo liú交流de的jī huì机会

Cơ hội giao tiếp

36115:02 - 15:03

zài在jīn tiān今天suī rán虽然hěn duō很多dōng xī东西dōu都zài在biàn huà变化

Mặc dù nhiều thứ đang thay đổi ngày nay

36215:03 - 15:06

dàn但zhōng中qiū秋jié节

Nhưng Tết Trung Thu

36315:07 - 15:08

yī rán依然zài在měi nián每年de的bā八yuè月shí十wǔ五dào lái到来

Hàng năm, nó vẫn đến vào ngày 15 tháng 8.

36415:08 - 15:11

yuè liàng月亮hái shì还是nà me那么yuán圆

Mặt trăng vẫn tròn trịa

36515:11 - 15:13

yuè bǐng月饼hái shì还是nà me那么tián甜

Bánh trung thu vẫn ngon tuyệt.

36615:13 - 15:15

dēng lóng灯笼hái shì还是nà me那么liàng亮

Những chiếc đèn lồng vẫn còn rất sáng.

36715:15 - 15:17

rén men人们de的xīn心yě也hái shì还是yī yàng一样

Lòng người vẫn không thay đổi.

36815:17 - 15:19

xī wàng希望tuán yuán团圆

Mong sớm được đoàn tụ.

36915:19 - 15:21

xī wàng希望xìng fú幸福

Mong chờ hạnh phúc

37015:21 - 15:22

zhōng中qiū秋jié节de的chuán tǒng传统huì会yī zhí一直cún zài存在

Các truyền thống của Tết Trung Thu sẽ tiếp tục được duy trì.

37115:23 - 15:25

yīn wèi因为tā它bù jǐn不仅shì是chī hē吃喝wán玩de的jié rì节日

Vì đây không chỉ là một lễ hội để ăn uống, vui chơi và giải trí.

37215:26 - 15:28

gèng更shì是yī一gè个ràng让rén人jì zhù记住ài爱hé和xī wàng希望de的jié rì节日

Đây cũng là một ngày lễ nhắc nhở chúng ta về tình yêu và niềm hy vọng.

37315:29 - 15:32

zhōng中qiū秋jié节

Tết Trung Thu

37415:33 - 15:33

dài带gěi给rén men人们de的bù zhǐ不只shì是jié rì节日de的rè nào热闹

Nó mang đến cho mọi người nhiều hơn chỉ là không khí lễ hội.

37515:33 - 15:36

gèng更shì是xīn lǐ心里de的ān jìng安静hé和sī kǎo思考

Đây cũng là thời gian để tìm kiếm sự bình yên nội tâm và suy ngẫm.

37615:36 - 15:39

měi nián每年dào到le了zhè这yī一tiān天

Hàng năm vào ngày này

37715:39 - 15:41

rén men人们dōu都huì会tíng xià停下píng cháng平常máng lù忙碌de的jiǎo bù脚步

Mọi người sẽ ngừng nhịp sống hối hả thường ngày.

37815:41 - 15:44

tái tóu抬头kàn kàn看看tiān shàng天上de的yuán yuè圆月

Hãy ngước nhìn vầng trăng tròn trên bầu trời.

37915:44 - 15:46

xīn lǐ心里xiǎng想zhe着jiā rén家人

Nghĩ về gia đình

38015:46 - 15:48

xiǎng想zhe着péng yǒu朋友

Nghĩ về bạn bè

38115:48 - 15:49

yuè liàng月亮zài在tiān shàng天上shì是yī一gè个zì rán自然de的jǐng xiàng景象

Mặt trăng trên bầu trời là một cảnh tượng tự nhiên.

38215:49 - 15:52

kě shì可是zài在zhōng guó中国rén人de的yǎn lǐ眼里

Nhưng trong mắt người Trung Quốc thì khác.

38315:52 - 15:55

tā他gèng更shì是yī一zhǒng种qíng gǎn情感de的xiàng zhēng象征

Anh ấy là biểu tượng của cảm xúc nhiều hơn.

38415:55 - 15:57

kàn dào看到yuán yuè圆月jiù就huì会xiǎng dào想到tuán yuán团圆

Ngắm trăng tròn khiến người ta liên tưởng đến sự đoàn tụ.

38515:57 - 16:00

jiù就huì会xiǎng dào想到wēn nuǎn温暖

Nó sẽ khiến bạn cảm thấy ấm áp.

38616:00 - 16:02

jiù就huì会xiǎng dào想到xìng fú幸福

Nó khiến bạn nghĩ đến hạnh phúc.

38716:02 - 16:04

zhōng中qiū秋jié节ràng让wǒ men我们xué huì学会zhēn珍

Tết Trung Thu dạy chúng ta biết trân trọng.

38816:04 - 16:06

xī惜

Lòng thương xót

38916:06 - 16:07

zhēn xī珍惜hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起de的shí jiān时间

Hãy trân trọng thời gian dành cho gia đình.

39016:08 - 16:11

zhēn xī珍惜péng yǒu朋友zhī jiān之间de的qíng yì情谊

Hãy trân trọng tình bạn giữa những người bạn.

39116:11 - 16:13

zhēn xī珍惜shēng huó生活lǐ里jiǎn dān简单de的kuài lè快乐

Hãy trân trọng những niềm vui giản dị trong cuộc sống.

39216:13 - 16:16

hěn duō很多rén人píng shí平时jué dé觉得shí jiān时间hěn kuài很快

Nhiều người cảm thấy thời gian trôi qua rất nhanh.

39316:16 - 16:18

cháng cháng常常méi yǒu没有jī huì机会hé和fù mǔ父母chī吃yī一dùn顿fàn饭

Tôi thường không có cơ hội dùng bữa cùng bố mẹ.

39416:18 - 16:21

huò zhě或者hé和péng yǒu朋友shuō说jǐ几jù句huà话

Hoặc trò chuyện với một người bạn trong vài phút.

39516:21 - 16:23

dàn shì但是zài在zhōng中qiū秋jié节

Nhưng trong dịp Tết Trung Thu

39616:23 - 16:25

rén men人们huì会bǎ把zhè xiē这些jī huì机会zhǎo找huí lái回来

Mọi người sẽ giành lại những cơ hội này.

39716:25 - 16:28

yòng用yī一dùn顿fàn饭

Một bữa ăn

39816:28 - 16:29

yī一jù句zhù fú祝福

Một lời chúc phúc

39916:29 - 16:31

yī一cì次xiāng jù相聚

Một cuộc tụ họp

40016:31 - 16:32

ràng让shēng huó生活gèng更wán zhěng完整

Làm cho cuộc sống trọn vẹn hơn

40116:32 - 16:34

zài在zhè这yī一tiān天

Vào ngày này

40216:34 - 16:35

wǒ men我们yě也huì会gèng更róng yì容易lǐ jiě理解tuán yuán团圆zhè gè这个cí词

Chúng ta cũng sẽ dễ dàng hiểu hơn từ "đoàn tụ".

40316:35 - 16:38

tuán yuán团员bù jǐn不仅shì是jiā rén家人

Các thành viên trong nhóm không chỉ là người thân trong gia đình.

40416:39 - 16:41

zuò坐zài在yī qǐ一起chī fàn吃饭

Ngồi xuống và ăn.

40516:41 - 16:42

gèng更shì是yī一zhǒng种xīn心hé和xīn心de的kào jìn靠近

Điều quan trọng hơn cả là những trái tim xích lại gần nhau hơn.

40616:42 - 16:45

jí shǐ即使yǒu de有的rén人bù不néng能huí jiā回家

Ngay cả khi một số người không thể về nhà

40716:45 - 16:47

tā men他们yě也huì会tōng guò通过diàn huà电话

Họ cũng liên lạc với nhau qua điện thoại.

40816:47 - 16:49

shì pín视频huò zhě或者yī一tiáo条xìn xī信息biǎo dá表达zì jǐ自己de的sī niàn思念

Hãy bày tỏ nỗi nhớ nhung của bạn qua video hoặc tin nhắn.

40916:49 - 16:54

kē jì科技suī rán虽然hěn很xiàn dài现代

Mặc dù công nghệ rất hiện đại

41016:54 - 16:56

dàn但xīn lǐ心里de的gǎn jué感觉hé和gǔ dài古代de的rén人yī yàng一样

Nhưng cảm xúc trong lòng tôi cũng giống như cảm xúc của người xưa.

41116:56 - 16:59

yuè liàng月亮hái shì还是nà gè那个yuè liàng月亮

Mặt trăng vẫn là mặt trăng đó.

41216:59 - 17:01

xīn lǐ心里de的ài爱yě也hái shì还是nà yàng那样

Tình yêu trong trái tim tôi vẫn không hề thay đổi.

41317:02 - 17:04

zhōng中qiū秋jié节de的měi lì美丽zài yú在于tā它de的jiǎn dān简单

Vẻ đẹp của Tết Trung Thu nằm ở sự giản dị của nó.

41417:04 - 17:07

méi yǒu没有fù zá复杂de的xíng shì形式

Không có mẫu đơn phức tạp

41517:07 - 17:09

yě也méi yǒu没有tài太duō多de的yào qiú要求

Không có quá nhiều yêu cầu.

41617:09 - 17:11

zhǐ只xū yào需要yuè liàng月亮zài在tiān shàng天上

Chỉ cần mặt trăng xuất hiện trên bầu trời là đủ.

41717:12 - 17:14

rén men人们xīn lǐ心里jiù就huì会yǒu有jié rì节日de的qì fēn气氛

Mọi người sẽ cảm nhận được không khí lễ hội.

41817:14 - 17:17

yuè bǐng月饼suī rán虽然xiǎo小

Mặc dù bánh trung thu có kích thước nhỏ.

41917:17 - 17:18

dàn但chéng zài承载le了hěn duō很多zhù fú祝福

Nhưng nó mang lại nhiều phước lành.

42017:18 - 17:21

dēng lóng灯笼suī rán虽然qīng轻

Mặc dù chiếc đèn lồng có ánh sáng.

42117:21 - 17:22

dàn但dài lái带来le了hěn duō很多xiào shēng笑声

Nhưng nó đã mang lại rất nhiều tiếng cười.

42217:22 - 17:24

zhèng shì正是zhè xiē这些jiǎn dān简单de的dōng xī东西

Chính những điều đơn giản này mới là vấn đề cốt lõi.

42317:24 - 17:27

ràng让zhōng中qiū秋jié节biàn变dé得tè bié特别

Hãy làm cho Tết Trung Thu trở nên đặc biệt.

42417:27 - 17:29

ràng让rén men人们yī一dài代yī dài一代jì zhù记住tā它

Hãy để mọi người ghi nhớ điều đó từ thế hệ này sang thế hệ khác.

42517:29 - 17:31

zhōng中qiū秋jié节yě也shì是xī wàng希望de的jié rì节日

Tết Trung Thu cũng là một lễ hội của niềm hy vọng.

42617:31 - 17:34

rén men人们kàn看zhe着yuán yuè圆月huì会xiǎng dào想到wèi lái未来

Mọi người ngắm trăng tròn và suy nghĩ về tương lai.

42717:34 - 17:36

xiǎng dào想到gèng更hǎo好de的shēng huó生活

Nghĩ về một cuộc sống tốt đẹp hơn

42817:36 - 17:38

hái zǐ孩子men们xī wàng希望zhǎng dà长大cōng míng聪明

Trẻ em mong muốn lớn lên sẽ trở thành người thông minh.

42917:38 - 17:41

fù mǔ父母xī wàng希望jiā tíng家庭xìng fú幸福

Cha mẹ mong muốn một gia đình hạnh phúc.

43017:41 - 17:43

lǎo rén老人xī wàng希望jiàn kāng健康zhǎng shòu长寿

Người cao tuổi luôn mong muốn sức khỏe và tuổi thọ cao.

43117:43 - 17:45

měi每yī一gè个yuàn wàng愿望dōu都xiàng像xiǎo xiǎo小小de的guāng光

Mỗi ước nguyện giống như một tia sáng nhỏ bé.

43217:45 - 17:48

hé和yuè liàng月亮de的guāng hé光合zài在yī qǐ一起

Kết hợp với ánh trăng

43317:48 - 17:50

ràng让yè wǎn夜晚biàn变dé得gèng更liàng亮

Hãy làm cho màn đêm thêm rực rỡ

43417:51 - 17:53

zhōng中qiū秋jié节bù不zhǐ shì只是huí yì回忆guò qù过去

Tết Trung Thu không chỉ là dịp để hồi tưởng về quá khứ.

43517:54 - 17:57

yě也shì是qī dài期待wèi lái未来

Cũng đang mong chờ tương lai.

43617:57 - 17:59

duì yú对于xué xí学习zhōng wén中文de的rén人lái shuō来说

Dành cho những người học tiếng Trung

43717:59 - 18:02

zhōng中qiū秋jié节shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的jī huì机会

Tết Trung Thu là một cơ hội tuyệt vời

43818:02 - 18:04

tōng guò通过jié rì节日nǐ men你们kě yǐ可以xué学dào到xīn新de的cí yǔ词语

Bạn có thể học từ mới thông qua các lễ hội.

43918:05 - 18:08

bǐ rú比如yuè liàng月亮

Ví dụ, mặt trăng

44018:09 - 18:10

yuè bǐng月饼dēng lóng灯笼

Bánh trung thu và đèn lồng

44118:10 - 18:11

tuán yuán团圆

đoàn tụ

44218:11 - 18:12

nǐ men你们yě也kě yǐ可以xué学dào到yī xiē一些jiǎn dān简单de的shī jù诗句

Bạn cũng có thể học một vài câu thơ đơn giản.

44318:12 - 18:15

gǎn shòu感受zhōng guó中国wén huà文化lǐ里de的měi美

Khám phá vẻ đẹp của văn hóa Trung Hoa.

44418:15 - 18:18

yǔ yán语言hé和wén huà文化shì是lián连zài在yī qǐ一起de的

Ngôn ngữ và văn hóa có mối liên hệ mật thiết với nhau.

44518:18 - 18:21

xué xí学习zhè xiē这些huì会ràng让nǐ men你们gèng更le jiě了解zhōng guó中国

Việc nắm vững những điều này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về Trung Quốc.

44618:21 - 18:25

yě也huì会ràng让nǐ men你们de的zhōng wén中文gèng更zì rán自然

Điều này cũng sẽ giúp tiếng Trung của bạn trở nên tự nhiên hơn.

44718:25 - 18:27

dāng当yè shēn夜深le了

Khi màn đêm buông xuống, mọi thứ dần tắt hẳn.

44818:28 - 18:29

yuè liàng月亮hái还zài在tiān shàng天上

Mặt trăng vẫn còn trên bầu trời.

44918:29 - 18:31

dēng lóng灯笼de的guāng光màn màn慢慢biàn变àn暗

Ánh sáng của chiếc đèn lồng dần dần mờ đi.

45018:31 - 18:33

rén men人们xīn lǐ心里de的wēn nuǎn温暖què却hái还zài在

Tình cảm ấm áp trong lòng mọi người vẫn còn mãi.

45118:33 - 18:36

zhōng中qiū秋jié节xiàng像yī一gè个wēn róu温柔de的péng yǒu朋友

Tết Trung Thu giống như một người bạn hiền lành.

45218:36 - 18:39

měi nián每年dōu都huì会huí lái回来

Tôi quay lại đây mỗi năm.

45318:39 - 18:41

tí xǐng提醒wǒ men我们bù yào不要wàng jì忘记jiā rén家人

Nó nhắc nhở chúng ta đừng quên gia đình mình.

45418:41 - 18:43

bù yào不要wàng jì忘记péng yǒu朋友

Đừng quên bạn bè của bạn.

45518:43 - 18:45

bù yào不要wàng jì忘记xīn lǐ心里de的ài爱hé和xī wàng希望

Đừng bao giờ quên tình yêu và niềm hy vọng trong trái tim bạn.

45618:45 - 18:48

wú lùn无论shì jiè世界zěn me怎么biàn变

Dù thế giới có thay đổi thế nào đi nữa

45718:48 - 18:49

zhǐ yào只要hái yǒu还有yuè liàng月亮zài在tiān shàng天上

Chừng nào mặt trăng còn trên bầu trời

45818:49 - 18:52

zhōng中qiū秋jié节jiù就huì会yī zhí一直zài在

Tết Trung Thu sẽ luôn hiện hữu.

45918:52 - 18:54

tā它huì会dài lái带来xiào shēng笑声

Nó sẽ mang lại tiếng cười

46018:54 - 18:56

dài lái带来zhù fú祝福

Mang lại phước lành

46118:56 - 18:57

yě也dài lái带来nà那fèn份tè bié特别de的níng jìng宁静hé和měi hǎo美好

Nó cũng mang lại sự yên tĩnh và vẻ đẹp đặc biệt.

46218:57 - 19:01