HSK 1-2 每日学习法｜从零开始学中文也不难｜Easy Chinese Study Tips for Beginners

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到“měi tiān每天zhōng wén中文”。wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người! Chào mừng đã đến với "Mỗi Ngày Tiếng Trung". Tôi là Lý Minh.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

259 câu

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到“měi tiān每天zhōng wén中文”。wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người! Chào mừng đã đến với "Mỗi Ngày Tiếng Trung". Tôi là Lý Minh.

100:06 - 00:09

dà jiā大家hǎo好！wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người! Tôi là Vương Vũ.

200:09 - 00:10

lǐ李míng明，nǐ你hǎo好！

Lý Minh, chào cậu!

300:10 - 00:11

wáng王yǔ雨，nǐ你hǎo好！

Vương Vũ, chào cậu!

400:11 - 00:12

jīn tiān今天nǐ你kàn看qǐ lái起来hěn很gāo xìng高兴，yǒu有shén me什么kāi xīn开心de的shì事ma吗？

Hôm nay trông cậu vui thế, có chuyện gì vui à?

500:12 - 00:16

ǹg嗯！shì是yǒu有yī一jiàn件。

Ừm! Đúng là có một chuyện.

600:16 - 00:17

wǒ我yǒu有yī一gè个yuè nán越南de的péng yǒu朋友，tā她jiào叫xiǎo小yuè月。

Mình có một người bạn Việt Nam, bạn ấy tên là Tiểu Nguyệt.

700:17 - 00:21

tā她xué xí学习zhōng wén中文cái才sān三gè个yuè月，dàn shì但是xiàn zài现在tā她yǐ jīng已经kě yǐ可以shuō说hěn duō很多zhōng wén中文le了。

Bạn ấy mới học tiếng Trung được ba tháng thôi, nhưng bây giờ đã có thể nói được rất nhiều rồi.

800:21 - 00:27

zhēn真de的ma吗？sān三gè个yuè月？

Thật á? Ba tháng ư?

900:27 - 00:29

nà那hěn很bù cuò不错a啊！

Vậy thì giỏi quá nhỉ!

1000:29 - 00:30

shì是a啊！wǒ我jué dé觉得tā她fēi cháng非常bàng棒。

Đúng vậy! Mình thấy bạn ấy siêu thật.

1100:30 - 00:32

tā她měi tiān每天dōu都zài在jìn bù进步。

Mỗi ngày bạn ấy đều tiến bộ.

1200:32 - 00:34

suǒ yǐ所以，wǒ我jīn tiān今天jiù就zài在xiǎng想，xué xí学习yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言，

Thế nên, hôm nay mình mới nghĩ, khi học một ngôn ngữ mới,

1300:34 - 00:39

bǐ rú比如zhōng wén中文，shì是bù不shì是yǒu有yī xiē一些hěn很jiǎn dān简单，dàn shì但是hěn很yǒu yòng有用de的fāng fǎ方法，

ví dụ như tiếng Trung, liệu có những phương pháp nào rất đơn giản nhưng lại rất hữu ích,

1400:39 - 00:45

kě yǐ可以bāng zhù帮助wǒ men我们měi tiān每天dōu都jìn bù进步yī diǎn一点diǎn点？

có thể giúp chúng ta mỗi ngày đều tiến bộ một chút không?

1500:45 - 00:49

wèn问dé得hǎo好！

Hỏi hay lắm!

1600:49 - 00:49

zhè这què shí确实shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

Đây đúng là một câu hỏi rất hay.

1700:49 - 00:52

hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能dōu都huì会xiǎng想，

Nhiều bạn học tiếng Trung có lẽ đều sẽ nghĩ,

1800:52 - 00:55

wǒ我měi tiān每天hěn很máng忙，méi yǒu没有hěn duō很多shí jiān时间，zěn me怎么xué xí学习ne呢？

mỗi ngày mình rất bận, không có nhiều thời gian, thì học làm sao đây?

1900:55 - 00:58

qí shí其实，yǒu有hěn duō很多xiǎo小shì qíng事情，wǒ men我们měi tiān每天dōu都kě yǐ可以zuò做。

Thực ra, có rất nhiều việc nhỏ chúng ta có thể làm mỗi ngày.

2000:58 - 01:02

duì对duì对duì对！

Đúng đúng đúng!

2101:02 - 01:02

jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思！

Ý mình là vậy đó!

2201:03 - 01:04

bù不shì是shuō说měi tiān每天yào要xué xí学习wǔ五gè个xiǎo shí小时，ér shì而是wǒ men我们kě yǐ可以zuò做shén me什么xiǎo shì小事，

Không phải là mỗi ngày phải học năm tiếng đồng hồ, mà là chúng ta có thể làm những việc nhỏ gì,

2301:04 - 01:10

měi tiān每天shí fēn十分zhōng钟、èr二shí十fēn分zhōng钟，yě也néng能yǒu有bāng zhù帮助。

mỗi ngày mười phút, hai mươi phút, cũng có thể mang lại hiệu quả.

2401:10 - 01:14

méi cuò没错。

Chính xác.

2501:14 - 01:15

nà那jīn tiān今天，wǒ men我们jiù就lái来liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题ba吧：

Vậy hôm nay, chúng ta hãy cùng trò chuyện về chủ đề này nhé:

2601:15 - 01:18

nà xiē那些kě yǐ可以bāng zhù帮助wǒ men我们měi tiān每天jìn bù进步yī diǎn一点diǎn点de的zhōng wén中文xué xí学习xiǎo小fāng fǎ方法。

Những phương pháp nhỏ giúp chúng ta tiến bộ một chút mỗi ngày trong việc học tiếng Trung.

2701:18 - 01:23

tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời!

2801:23 - 01:23

zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu yòng有用。

Chủ đề này rất hữu ích.

2901:23 - 01:25

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，nǐ men你们zhǔn bèi准备hǎo好le了ma吗？

Các bạn thính giả ơi, các bạn đã sẵn sàng chưa?

3001:25 - 01:28

wǒ men我们kāi shǐ开始ba吧！

Chúng ta bắt đầu thôi!

3101:28 - 01:29

hǎo好le了，wáng王yǔ雨，rú guǒ如果ràng让nǐ你shuō说dì yī第一gè个fāng fǎ方法，nǐ你huì会shuō说shén me什么？

Được rồi, Vương Vũ, nếu để cậu nói phương pháp đầu tiên, cậu sẽ nói gì?

3201:29 - 01:34

ǹg嗯……wǒ我xiǎng xiǎng想想。wǒ我jué dé觉得dì yī第一gè个，yě也shì是zuì最jiǎn dān简单de的yī一gè个，

Ừm... để mình nghĩ xem. Mình nghĩ phương pháp đầu tiên, cũng là đơn giản nhất,

3301:34 - 01:38

jiù就shì是ràng让zhōng wén中文chū xiàn出现zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里，ràng让nǐ你měi tiān每天dōu都néng能kàn dào看到tā它，tīng dào听到tā它。

chính là để tiếng Trung xuất hiện trong cuộc sống của bạn, để mỗi ngày bạn đều có thể thấy nó, nghe nó.

3401:38 - 01:45

ó哦？zěn me怎么shuō说？nǐ你kě yǐ可以shuō说dé得gèng更qīng chǔ清楚yī diǎn一点ma吗？

Ồ? Ý cậu là sao? Cậu có thể nói rõ hơn một chút không?

3501:45 - 01:48

kě yǐ可以。bǐ rú比如，wǒ men我们dà jiā大家dōu都yǒu有shǒu jī手机，duì对ba吧？

Được chứ. Ví dụ, chúng ta ai cũng có điện thoại, đúng không?

3601:48 - 01:51

wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把shǒu jī手机de的yǔ yán语言，cóng从zì jǐ自己de的mǔ yǔ母语huàn换chéng成zhōng wén中文。

Chúng ta có thể đổi ngôn ngữ của điện thoại, từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng Trung.

3701:51 - 01:56

a啊，zhè gè这个fāng fǎ方法wǒ我tīng听guò过！nǐ你shì试guò过ma吗？

A, phương pháp này mình có nghe qua rồi! Cậu đã thử chưa?

3801:56 - 02:00

wǒ我shì试guò过！wǒ我xué xí学习yīng yǔ英语de的shí hòu时候jiù就shì是zhè me这么zuò做de的。

Mình thử rồi! Lúc mình học tiếng Anh mình đã làm như vậy đấy.

3902:00 - 02:03

yī一kāi shǐ开始，wǒ我shén me什么dōu都kàn看bù不dǒng懂，jué dé觉得hěn很nán难。

Lúc đầu, mình chẳng hiểu gì cả, cảm thấy rất khó.

4002:03 - 02:07

shǒu jī手机shàng上de的“shè zhì设置”、“xìn xī信息”、“diàn huà电话”，zhè xiē这些cí词wǒ我dōu都bù不rèn shí认识。

Những từ như "Cài đặt", "Tin nhắn", "Điện thoại" trên điện thoại, mình đều không biết.

4102:07 - 02:13

nà那nǐ你zěn me怎么bàn办ne呢？

Vậy cậu làm thế nào?

4202:13 - 02:14

wǒ我jiù就cāi猜！huò zhě或者，wǒ我qù去wèn问péng yǒu朋友，zhè gè这个cí词shì是shén me什么yì sī意思。

Mình đoán! Hoặc là, mình đi hỏi bạn bè, từ này có nghĩa là gì.

4302:14 - 02:19

yī一gè个xīng qī星期，liǎng两gè个xīng qī星期yǐ hòu以后，wǒ我jiù就dōu都rèn shí认识le了。

Một tuần, hai tuần sau, mình đã biết hết.

4402:19 - 02:22

yīn wèi因为nǐ你měi tiān每天dōu都yào要yòng用shǒu jī手机，

Bởi vì mỗi ngày cậu đều phải dùng điện thoại,

4502:22 - 02:25

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看zhè xiē这些cí词de的cì shù次数fēi cháng非常duō多，hěn kuài很快jiù就jì zhù记住le了。

nên số lần cậu nhìn thấy những từ này rất nhiều, sẽ nhanh chóng nhớ được thôi.

4602:25 - 02:29

wǒ我míng bái明白le了。zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的fāng fǎ方法。

Mình hiểu rồi. Đây là một phương pháp rất hay.

4702:29 - 02:33

měi tiān每天kàn看，měi tiān每天yòng用，jiù就xiàng像chī fàn吃饭hē shuǐ喝水yī yàng一样，màn màn慢慢de地jiù就xí guàn习惯le了。

Mỗi ngày đều nhìn, mỗi ngày đều dùng, giống như ăn cơm uống nước vậy, dần dần sẽ quen.

4802:33 - 02:39

xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友yě也kě yǐ可以zhè yàng这样zuò做。

Các bạn học tiếng Trung cũng có thể làm như vậy.

4902:39 - 02:41

nǐ你de的shǒu jī手机shàng上yǒu有“wēi xìn微信”，yǒu有“xiāng jī相机”，yǒu有“tiān qì天气”，

Trên điện thoại của bạn có "WeChat", có "Máy ảnh", có "Thời tiết",

5002:41 - 02:45

nǐ你měi tiān每天kàn看，jiù就rèn shí认识zhè xiē这些hàn zì汉字le了。

bạn nhìn mỗi ngày thì sẽ nhận biết được những chữ Hán này.

5102:45 - 02:48

shì de是的！ér qiě而且，nǐ你bù不zhǐ shì只是kàn看，nǐ你hái yào还要yòng用tā它。

Đúng vậy! Hơn nữa, bạn không chỉ nhìn, mà còn phải dùng nó.

5202:48 - 02:52

nǐ你xiǎng想dǎ打diàn电huà话，jiù yào就要zhǎo dào找到“diàn huà电话”；

Bạn muốn gọi điện, thì phải tìm "Điện thoại";

5302:52 - 02:55

nǐ你xiǎng想kàn看tiān qì天气，jiù yào就要zhǎo dào找到“tiān qì天气”。

bạn muốn xem thời tiết, thì phải tìm "Thời tiết".

5402:55 - 02:57

zhè yàng这样xué xí学习，yòu又kuài快yòu又hǎo好。

Học theo cách này, vừa nhanh vừa hiệu quả.

5502:57 - 03:00

wǒ我hái yǒu还有yī一gè个lèi sì类似de的xiǎo小fāng fǎ方法，kě yǐ可以hé和dà jiā大家fēn xiǎng分享。

Mình còn có một mẹo nhỏ tương tự, có thể chia sẻ với mọi người.

5603:00 - 03:04

kuài快shuō lái说来tīng tīng听听！

Nói nhanh nghe thử xem nào!

5703:04 - 03:06

jiù就shì是zài在nǐ你de的jiā lǐ家里，zài在hěn duō很多dōng xī东西shàng miàn上面，tiē贴shàng上xiě写yǒu有zhōng wén中文míng zì名字de的zhǐ纸。

Đó là ở trong nhà bạn, trên nhiều đồ vật, hãy dán những mẩu giấy có ghi tên bằng tiếng Trung.

5803:06 - 03:12

hā hā哈哈，zhè gè这个yǒu有yì sī意思！bǐ rú比如ne呢？

Haha, cái này thú vị đấy! Ví dụ xem?

5903:12 - 03:14

bǐ rú比如，zài在nǐ你de的zhuō zǐ桌子shàng上，tiē贴yī一zhāng张zhǐ纸，shàng miàn上面xiě写“zhuō zǐ桌子”。

Ví dụ, trên bàn làm việc của bạn, dán một tờ giấy ghi "桌子" (bàn).

6003:14 - 03:19

zài在nǐ你de的yǐ zǐ椅子shàng上，tiē贴yī一zhāng张zhǐ纸，xiě写“yǐ zǐ椅子”。

Trên ghế của bạn, dán một tờ giấy ghi "椅子" (ghế).

6103:19 - 03:24

zài在diàn nǎo电脑shàng上tiē贴“diàn nǎo电脑”，zài在diàn shì电视shàng上tiē贴“diàn shì电视”，zài在mén门shàng上tiē贴“mén门”，

Trên máy tính dán "电脑" (máy tính), trên ti vi dán "电视" (ti vi), trên cửa dán "门" (cửa),

6203:24 - 03:30

zài在chuáng床shàng上tiē贴“chuáng床”。

trên giường dán "床" (giường).

6303:30 - 03:31

duì对！jiù就shì是zhè yàng这样。

Đúng! Chính là như vậy.

6403:31 - 03:33

nǐ你měi tiān每天zǎo早shàng上qǐ lái起来，kàn dào看到“chuáng床”；nǐ你zuò xià坐下gōng zuò工作，kàn dào看到“zhuō zǐ桌子”hé和“yǐ zǐ椅子”；

Mỗi sáng bạn thức dậy, nhìn thấy "床"; bạn ngồi xuống làm việc, nhìn thấy "桌子" và "椅子";

6503:33 - 03:39

nǐ你kàn看diàn shì电视，kàn dào看到“diàn shì电视”。zhè xiē这些cí词dōu都shì是nǐ你shēng huó生活lǐ里de的yī一bù部fēn分，

bạn xem ti vi, nhìn thấy "电视". Những từ này đều là một phần cuộc sống của bạn,

6603:39 - 03:43

nǐ你bù yòng不用huā花zhuān mén专门de的shí jiān时间qù去bèi背，kàn看zhe着kàn看zhe着jiù就jì zhù记住le了。

bạn không cần dành thời gian riêng để học thuộc, cứ nhìn mãi rồi sẽ nhớ.

6703:43 - 03:49

zhè gè这个fāng fǎ方法tài太shì hé适合chū初xué学zhě者le了！dōu都shì是zuì最jī běn基本de的dōng xī东西。

Phương pháp này quá hợp với người mới bắt đầu! Toàn là những thứ cơ bản nhất.

6803:49 - 03:54

ér qiě而且，nǐ你kě yǐ可以yī biān一边zhǐ指zhe着tā它，yī biān一边dú读chū lái出来。zhǐ指zhe着zhuō zǐ桌子，shuō说：“zhè这shì是zhuō zǐ桌子。”

Hơn nữa, bạn có thể vừa chỉ vào nó, vừa đọc to lên. Chỉ vào cái bàn, nói: "这是桌子。" (Đây là cái bàn).

6903:54 - 04:00

zhǐ指zhe着píng guǒ苹果，shuō说：“zhè这shì是yī一gè个píng guǒ苹果。”

Chỉ vào quả táo, nói: "这是一个苹果。" (Đây là một quả táo).

7004:01 - 04:04

méi cuò没错。zhè这jiù就shì是wǒ men我们shuō说de的dì yī第一diǎn点：ràng让zhōng wén中文chéng wèi成为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分。

Chính xác. Đây chính là điểm đầu tiên chúng ta nói đến: biến tiếng Trung thành một phần cuộc sống của bạn.

7104:04 - 04:09

bù不xū yào需要nǐ你zuò做shén me什么nán难de的shì qíng事情，zhǐ只xū yào需要zuò做yī diǎn一点xiǎo xiǎo小小de的gǎi biàn改变。

Không cần bạn phải làm việc gì khó cả, chỉ cần một chút thay đổi nhỏ.

7204:09 - 04:13

hǎo好le了，lǐ李míng明，shuō说wán完le了“kàn看”，wǒ men我们zài shuō再说shuō说bié de别的。

Được rồi, Lý Minh, nói xong phần "nhìn" rồi, chúng ta nói sang phần khác đi.

7304:13 - 04:17

wǒ我jué dé觉得“tīng听”yě也fēi cháng非常zhòng yào重要。

Mình thấy "nghe" cũng vô cùng quan trọng.

7404:17 - 04:19

wǒ我tóng yì同意。yǔ yán语言，shǒu xiān首先shì是yòng用lái来tīng听hé和shuō说de的。

Mình đồng ý. Ngôn ngữ, trước hết là dùng để nghe và nói.

7504:19 - 04:23

nà那zài在“tīng听”zhè这fāng miàn方面，nǐ你yǒu有shén me什么jiàn yì建议ma吗？

Vậy về phương diện "nghe", cậu có gợi ý gì không?

7604:23 - 04:26

dāng rán当然yǒu有！wǒ我zuì最xǐ huān喜欢de的yī一gè个fāng fǎ方法jiù就shì是tīng听zhōng wén中文gē歌。

Tất nhiên là có! Phương pháp mình thích nhất chính là nghe nhạc tiếng Trung.

7704:26 - 04:31

ó哦？tīng听gē歌？

Ồ? Nghe nhạc à?

7804:31 - 04:34

hěn duō很多péng yǒu朋友shuō说，gē歌lǐ里chàng唱dé得tài太kuài快le了，tā men他们tīng听bù不dǒng懂。

Nhiều bạn nói rằng, trong bài hát họ hát nhanh quá, nghe không hiểu.

7904:34 - 04:38

yī一kāi shǐ开始shì是huì会tīng听bù不dǒng懂，méi没guān xì关系。

Lúc đầu sẽ không hiểu, không sao cả.

8004:38 - 04:40

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo找yī xiē一些hěn很màn慢de的、hěn很jiǎn dān简单de的gē歌。

Chúng ta có thể tìm những bài hát rất chậm, rất đơn giản.

8104:40 - 04:44

bǐ rú比如，hěn duō很多gěi给xiǎo小hái zǐ孩子tīng听de的gē歌。

Ví dụ, nhiều bài hát dành cho trẻ em.

8204:44 - 04:47

xiàng像“liǎng两zhǐ只lǎo hǔ老虎”？

Giống như bài "Hai chú hổ"?

8304:47 - 04:49

duì对！hā hā哈哈！

Đúng! Haha!

8404:49 - 04:50

“liǎng两zhǐ只lǎo hǔ老虎，liǎng两zhǐ只lǎo hǔ老虎，pǎo跑dé得kuài快，pǎo跑dé得kuài快……”zhè yàng这样de的gē歌，cí词hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

"两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快…" (Hai chú hổ, hai chú hổ, chạy thật nhanh, chạy thật nhanh...) Những bài hát như vậy, lời rất đơn giản, cũng rất thú vị.

8504:50 - 04:59

huò zhě或者，yǒu有yī xiē一些hěn很lǎo老de的，dàn shì但是hěn很jīng diǎn经典de的gē歌，chàng唱dé得yě也bǐ jiào比较màn慢，bǐ jiào比较qīng chǔ清楚。

Hoặc là, có những bài hát rất cũ, nhưng rất kinh điển, hát cũng tương đối chậm, tương đối rõ ràng.

8604:59 - 05:06

nǐ你néng能gěi给wǒ men我们tuī jiàn推荐yī一shǒu首ma吗？

Cậu có thể giới thiệu cho chúng mình một bài không?

8705:06 - 05:09

ǹg嗯……wǒ我xiǎng想yī一xiǎng想。

Ừm... để mình nghĩ xem.

8805:09 - 05:11

a啊，yǒu有yī一shǒu首gē歌jiào叫《péng yǒu朋友》。

A, có một bài hát tên là "Bạn bè" (朋友).

8905:11 - 05:14

wǒ我jué dé觉得hěn duō很多zhōng guó中国rén人dōu都huì会chàng唱。

Mình nghĩ rất nhiều người Trung Quốc đều biết hát bài này.

9005:14 - 05:16

tā它de的gē cí歌词bù不nán难，ér qiě而且hěn很yǒu hǎo友好。

Lời bài hát không khó, mà lại rất thân thiện.

9105:16 - 05:20

bǐ rú比如lǐ miàn里面chàng唱：

Ví dụ trong đó có câu hát:

9205:20 - 05:22

“péng yǒu朋友yī shēng一生yī qǐ一起zǒu走，

"Bạn bè một đời cùng đi,

9305:22 - 05:24

nà xiē那些rì zǐ日子bù zài不再yǒu有……”

Những tháng ngày ấy sẽ không trở lại..."

9405:24 - 05:27

tīng听zhè yàng这样de的gē歌，nǐ你huì会jué dé觉得hěn很wēn nuǎn温暖。

Nghe những bài hát như vậy, bạn sẽ cảm thấy rất ấm áp.

9505:27 - 05:30

zhè gè这个jiàn yì建议hěn很hǎo好。

Gợi ý này rất hay.

9605:30 - 05:32

nǐ你kě yǐ可以xiān先bù不kàn看gē cí歌词，jiù就tīng听。

Bạn có thể không cần xem lời trước, cứ nghe thôi.

9705:32 - 05:35

gǎn shòu感受yī xià一下yīn lè音乐hé和zhōng wén中文fā yīn发音de的gǎn jué感觉。

Cảm nhận âm nhạc và cảm giác về phát âm tiếng Trung.

9805:35 - 05:38

rán hòu然后，nǐ你kě yǐ可以kàn看zhe着gē cí歌词，yī biān一边tīng听yī biān一边kàn看。

Sau đó, bạn có thể nhìn lời bài hát, vừa nghe vừa xem.

9905:38 - 05:42

zuì hòu最后，nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着zì jǐ自己chàng唱yī一chàng唱。

Cuối cùng, bạn có thể thử tự mình hát theo.

10005:42 - 05:45

shì de是的！chàng gē唱歌shì是hěn很kuài lè快乐de的xué xí学习fāng fǎ方法。

Đúng vậy! Hát là một phương pháp học tập rất vui vẻ.

10105:45 - 05:50

chú le除了tīng听gē歌，wǒ men我们hái还kě yǐ可以tīng听shén me什么ne呢？

Ngoài nghe nhạc, chúng ta còn có thể nghe gì nữa?

10205:50 - 05:54

dāng rán当然shì是wǒ men我们de的bō kè播客，“měi tiān每天zhōng wén中文”！

Tất nhiên là podcast của chúng ta, "Mỗi Ngày Tiếng Trung"!

10305:54 - 05:57

hā hā哈哈，xiè xiè谢谢nǐ你de的tuī jiàn推荐！

Haha, cảm ơn cậu đã giới thiệu!

10405:57 - 05:59

shì de是的，tīng听yī xiē一些yǔ sù语速bǐ jiào比较màn慢de的bō kè播客，yě也shì是yī一gè个hǎo好fāng fǎ方法。

Đúng vậy, nghe một số podcast có tốc độ nói tương đối chậm cũng là một phương pháp hay.

10505:59 - 06:05

wǒ men我们shuō huà说话bù不kuài快，yòng用de的cí词yě也bǐ jiào比较jiǎn dān简单。

Chúng mình nói không nhanh, từ ngữ dùng cũng khá đơn giản.

10606:05 - 06:08

duì对。rán hòu然后，chú le除了“tīng听”，hái yǒu还有“kàn看”。

Đúng vậy. Rồi, ngoài "nghe", còn có "xem".

10706:08 - 06:13

kàn看shén me什么ne呢？

Xem gì đây?

10806:13 - 06:13

wǒ我jué dé觉得，kě yǐ可以kàn看yī xiē一些gěi给xiǎo小hái zǐ孩子kàn看de的dòng动huà画piàn片。

Mình nghĩ, có thể xem một số phim hoạt hình dành cho trẻ em.

10906:13 - 06:18

dòng动huà画piàn片？wèi shén me为什么？

Phim hoạt hình á? Tại sao?

11006:18 - 06:20

yīn wèi因为dòng动huà画piàn片shì是gěi给hái zǐ孩子kàn看de的，

Bởi vì phim hoạt hình là dành cho trẻ em xem,

11106:20 - 06:23

suǒ yǐ所以lǐ miàn里面de的rén人shuō huà说话huì会fēi cháng非常màn慢，fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

nên nhân vật trong đó sẽ nói rất chậm, rất rõ ràng.

11206:23 - 06:28

yòng用de的cí词hé和jù zǐ句子yě也dōu都shì是zuì最jiǎn dān简单de的。

Từ ngữ và câu cú cũng đều là những thứ đơn giản nhất.

11306:28 - 06:31

bǐ rú比如，zhōng guó中国yǒu有yī一gè个hěn很yǒu míng有名de的dòng动huà画piàn片，

Ví dụ, Trung Quốc có một bộ phim hoạt hình rất nổi tiếng,

11406:31 - 06:35

jiào叫《dà tóu大头ér zǐ儿子hé和xiǎo小tóu头bà bà爸爸》。

tên là "Bố đầu nhỏ và con trai đầu to".

11506:35 - 06:38

a啊！wǒ我zhī dào知道！wǒ我xiǎo小shí hòu时候yě也kàn看！

A! Mình biết! Hồi nhỏ mình cũng xem!

11606:38 - 06:41

“dà tóu大头ér zǐ儿子，xiǎo小tóu头bà bà爸爸，yī duì一对hǎo好péng yǒu朋友，kuài lè快乐fù zǐ父子liǎ俩！”

"Con trai đầu to, bố đầu nhỏ, một đôi bạn tốt, hai cha con vui vẻ!"

11706:41 - 06:46

duì对，jiù就shì是zhè gè这个。lǐ miàn里面de的duì huà对话hěn很jiǎn dān简单，

Đúng, chính là nó. Hội thoại bên trong rất đơn giản,

11806:46 - 06:50

bǐ rú比如：“bà bà爸爸，wǒ men我们qù去nǎ ér哪儿wán玩？”

ví dụ: "Bố ơi, chúng ta đi đâu chơi ạ?"

11906:50 - 06:54

“wǒ men我们qù去gōng yuán公园，hǎo bù好不hǎo好？”

"Chúng ta đi công viên nhé, được không?"

12006:54 - 06:56

dōu都shì是wǒ men我们shēng huó生活zhōng中huì会shuō说de的huà话。

Toàn là những câu chúng ta sẽ nói trong cuộc sống.

12106:56 - 06:59

zhè gè这个fāng fǎ方法hǎo好。ér qiě而且kàn看dòng动huà画piàn片hěn很yǒu qù有趣，bù不jué dé觉得shì是zài在xué xí学习。

Phương pháp này hay đấy. Hơn nữa xem phim hoạt hình rất thú vị, không có cảm giác như đang học.

12206:59 - 07:06

měi tiān每天kàn看shí fēn十分zhōng钟，jiù就néng能xué学dào到hěn duō很多yǒu yòng有用de的jù zǐ句子。

Mỗi ngày xem mười phút là có thể học được rất nhiều câu hữu ích.

12307:06 - 07:09

hái yǒu还有，xiàn zài现在hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢kàn看duǎn短shì pín视频，

Ngoài ra, bây giờ nhiều người rất thích xem video ngắn,

12407:09 - 07:13

bǐ rú比如dǒu yīn抖音。shàng miàn上面yě也yǒu有hěn duō很多jiào教zhōng wén中文de的shì pín视频，

ví dụ như Douyin. Trên đó cũng có nhiều video dạy tiếng Trung,

12507:14 - 07:19

huò zhě或者shì是yī xiē一些zhōng guó中国rén人fēn xiǎng分享tā men他们shēng huó生活de的shì pín视频。

hoặc là một số video người Trung Quốc chia sẻ về cuộc sống của họ.

12607:19 - 07:22

shì de是的，nà xiē那些shì pín视频hěn很duǎn短，kě néng可能zhǐ只yǒu有yī一fēn zhōng分钟，

Đúng vậy, những video đó rất ngắn, có thể chỉ một phút,

12707:22 - 07:27

nǐ你bù huì不会jué dé觉得lèi累。nǐ你kě yǐ可以kàn看tā men他们zěn me怎么zuò fàn做饭，

bạn sẽ không cảm thấy mệt. Bạn có thể xem họ nấu ăn thế nào,

12807:27 - 07:32

zěn me怎么qù去lǚ yóu旅游，tīng听tā men他们yòng用zuì最zì rán自然de的zhōng wén中文liáo tiān聊天。

đi du lịch ra sao, nghe họ trò chuyện bằng tiếng Trung một cách tự nhiên nhất.

12907:32 - 07:36

zǒng jié总结yī xià一下，zhè这dì èr第二bù fēn部分jiù就shì是：duō多tīng听、duō多kàn看。

Tổng kết lại, phần thứ hai này chính là: nghe nhiều, xem nhiều.

13007:36 - 07:41

tīng听jiǎn dān简单de的zhōng wén中文gē歌，tīng听wǒ men我们de的bō kè播客；

Nghe những bài hát tiếng Trung đơn giản, nghe podcast của chúng ta;

13107:41 - 07:45

kàn看jiǎn dān简单de的dòng动huà画piàn片，kàn看yǒu qù有趣de的duǎn短shì pín视频。

xem phim hoạt hình đơn giản, xem những video ngắn thú vị.

13207:45 - 07:49

ràng让nǐ你de的ěr duǒ耳朵hé和yǎn jīng眼睛，dōu都shú xī熟悉zhōng wén中文。

Hãy để tai và mắt của bạn quen với tiếng Trung.

13307:49 - 07:54

hǎo好le了，wǒ men我们shuō说le了“kàn看”hé和“tīng听”，dōu都shì是“shū rù输入”。xiàn zài现在，wǒ men我们yào要shuō说“shū chū输出”le了，yě也jiù就shì是“shuō说”。

Được rồi, chúng ta đã nói về "nhìn" và "nghe", đều là "đầu vào". Bây giờ, chúng ta sẽ nói về "đầu ra", tức là "nói".

13407:54 - 08:02

duì对，“shuō说”fēi cháng非常fēi cháng非常zhòng yào重要。

Đúng, "nói" vô cùng, vô cùng quan trọng.

13508:02 - 08:05

hěn duō很多péng yǒu朋友rèn shí认识hěn duō很多hàn zì汉字，yě也néng能tīng听dǒng懂yī xiē一些huà话，dàn shì但是tā men他们bù不gǎn敢shuō说。

Rất nhiều bạn biết nhiều chữ Hán, cũng có thể nghe hiểu một số câu, nhưng họ không dám nói.

13608:05 - 08:12

wǒ我wán quán完全míng bái明白！yīn wèi因为tā men他们hài pà害怕shuō说cuò错。pà怕bié rén别人tīng听bù不dǒng懂，huò zhě或者xiào huà笑话tā men他们。

Mình hoàn toàn hiểu! Vì họ sợ nói sai. Sợ người khác không hiểu, hoặc là cười nhạo họ.

13708:12 - 08:18

wǒ我yǐ qián以前yě也yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。

Trước đây mình cũng gặp vấn đề này.

13808:19 - 08:20

zhēn真de的ma吗？nǐ你gěi给wǒ men我们jiǎng jiǎng讲讲nǐ你de的gù shì故事？

Thật không? Cậu kể cho bọn mình nghe câu chuyện của cậu đi?

13908:20 - 08:22

hǎo好de的。wǒ我jì dé记得wǒ我dì yī第一cì次zì jǐ自己qù去kā咖fēi啡diàn店mǎi买kā fēi咖啡，xiǎng想yòng用zhōng wén中文diǎn点dān单。

Được thôi. Mình nhớ lần đầu tiên mình tự đi đến quán cà phê để mua cà phê, muốn dùng tiếng Trung để gọi đồ.

14008:22 - 08:29

wǒ我de的xīn tiào心跳dé得fēi cháng非常kuài快。

Tim mình đập rất nhanh.

14108:29 - 08:33

nǐ你jǐn zhāng紧张le了。

Cậu đã rất hồi hộp.

14208:33 - 08:34

fēi cháng非常jǐn zhāng紧张！wǒ我zài在qù去yǐ qián以前，zài在jiā lǐ家里liàn xí练习le了hěn duō很多biàn遍：

Vô cùng hồi hộp! Trước khi đi, mình đã ở nhà luyện tập rất nhiều lần:

14308:34 - 08:38

“nǐ你hǎo好，wǒ我yào要yī一bēi杯kā fēi咖啡。”zhè这jù句huà话hěn很jiǎn dān简单，duì对bù duì不对？

"Xin chào, tôi muốn một ly cà phê." Câu này rất đơn giản, đúng không?

14408:38 - 08:43

duì对，hěn很jiǎn dān简单。

Đúng, rất đơn giản.

14508:43 - 08:44

dàn shì但是，wǒ我zǒu走dào到diàn lǐ店里，kàn dào看到fú服wù务yuán员，wǒ我hái shì还是hěn很hài pà害怕。wǒ我xiǎo shēng小声de地shuō说：

Nhưng mà, khi mình bước vào quán, nhìn thấy nhân viên phục vụ, mình vẫn rất sợ. Mình nói nhỏ:

14608:44 - 08:51

“nǐ hǎo你好……wǒ我……wǒ我yào要……kā fēi咖啡。”

"Xin... chào... tôi... tôi muốn... cà phê."

14708:52 - 08:57

hā hā哈哈，rán hòu然后ne呢？fú服wù务yuán员zěn me怎么shuō说？

Haha, rồi sao nữa? Nhân viên nói gì?

14808:57 - 08:59

fú服wù务yuán员fēi cháng非常yǒu hǎo友好。tā他xiào笑zhe着wèn问wǒ我：“hǎo好de的。qǐng wèn请问nín您yào要dà大bēi杯、zhōng中bēi杯，

Nhân viên rất thân thiện. Anh ấy cười và hỏi mình: "Được ạ. Xin hỏi chị muốn ly lớn, ly vừa,

14908:59 - 09:06

hái shì还是xiǎo小bēi杯？yào要rè热de的hái shì还是bīng冰de的？”

hay ly nhỏ? Muốn nóng hay đá ạ?"

15009:06 - 09:09

wa哇，tā他wèn问le了nǐ你hěn很duō多wèn tí问题。

Wow, anh ấy hỏi cậu nhiều câu hỏi quá.

15109:09 - 09:11

shì是a啊！wǒ我dāng shí当时jiù就dāi呆zhù住le了。wǒ我zhǐ只zhǔn bèi准备le了“wǒ我yào要yī一bēi杯kā fēi咖啡”，méi没zhǔn bèi准备

Đúng vậy! Lúc đó mình đơ luôn. Mình chỉ chuẩn bị câu "tôi muốn một ly cà phê", chứ không chuẩn bị

15209:11 - 09:18

huí dá回答zhè xiē这些wèn tí问题！

để trả lời những câu hỏi này!

15309:18 - 09:19

nà那nǐ你zuì hòu最后zěn me怎么bàn办le了？

Vậy cuối cùng cậu làm sao?

15409:19 - 09:21

wǒ我jiù就zhǐ指zhe着cài dān菜单shàng上de的tú piàn图片，shuō说：“zhè gè这个……dà大de的……rè热de的。”suī rán虽然wǒ我shuō说dé得hěn很

Mình chỉ vào hình ảnh trên thực đơn, nói: "Cái này... lớn... nóng." Mặc dù mình nói rất

15509:21 - 09:29

bù hǎo不好，dàn shì但是fú服wù务yuán员tīng听dǒng懂le了。tā他gěi给le了wǒ我yī一bēi杯yòu又dà大yòu又rè热de的kā咖

tệ, nhưng nhân viên đã hiểu. Anh ấy đã đưa cho mình một ly cà phê vừa lớn vừa nóng.

15609:29 - 09:34

fēi啡。

phê.

15709:34 - 09:35

dāng当wǒ我ná拿dào到nà那bēi杯kā fēi咖啡de的shí hòu时候，wǒ我zhēn de真的tài太gāo xìng高兴le了！

Khi mình nhận được ly cà phê đó, mình thực sự rất vui!

15809:35 - 09:38

wǒ我míng bái明白le了。nǐ你suī rán虽然shuō说dé得bù不wán měi完美，dàn shì但是nǐ你chéng gōng成功le了。nǐ你mǎi买dào到le了

Mình hiểu rồi. Dù cậu nói không hoàn hảo, nhưng cậu đã thành công. Cậu đã mua được

15909:38 - 09:45

nǐ你xiǎng想hē喝de的kā fēi咖啡。

ly cà phê cậu muốn uống.

16009:45 - 09:46

duì对！cóng从nà那yǐ hòu以后，wǒ我jiù就jué dé觉得，shuō说cuò错le了méi没guān xì关系，shuō说dé得màn慢yě也méi没guān xì关系。

Đúng! Từ đó về sau, mình cảm thấy, nói sai cũng không sao, nói chậm cũng không sao.

16109:46 - 09:53

zuì最zhòng yào重要de的shì是，nǐ你yào要gǎn敢shuō说！nǐ你shuō说chū lái出来le了，bié rén别人cái才kě néng可能bāng zhù帮助nǐ你，nǐ你cái才néng能jìn进bù步。

Quan trọng nhất là, bạn phải dám nói! Bạn nói ra, người khác mới có thể giúp bạn, bạn mới có thể tiến bộ.

16209:53 - 10:00

nǐ你zhè gè这个gù shì故事tài太bàng棒le了。

Câu chuyện này của cậu tuyệt quá.

16310:00 - 10:02

zhè这zhèng shì正是wǒ我xiǎng想shuō说de的：bù yào不要hài pà害怕fàn犯cuò wù错误。

Đây chính là điều mình muốn nói: đừng sợ mắc lỗi.

16410:02 - 10:07

měi每yī一gè个xué xí学习yǔ yán语言de的rén人，dōu都huì会fàn犯cuò wù错误。

Mỗi một người học ngôn ngữ, đều sẽ mắc lỗi.

16510:07 - 10:11

zhōng guó中国rén人xué xí学习yīng yǔ英语de的shí hòu时候，yě也huì会fàn犯hěn duō很多cuò wù错误。fàn犯cuò wù错误，shì是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

Người Trung Quốc khi học tiếng Anh, cũng sẽ mắc rất nhiều lỗi. Mắc lỗi là một phần của việc học.

16610:11 - 10:19

shì是de的。nà那chú le除了qù去shāng diàn商店mǎi买dōng xī东西，hái yǒu还有shén me什么liàn xí练习“shuō说”de的hǎo好fāng fǎ方法ma吗？

Đúng vậy. Vậy ngoài việc đi cửa hàng mua đồ, còn có phương pháp hay nào để luyện "nói" không?

16710:19 - 10:26

rú guǒ如果wǒ我shēn biān身边méi yǒu没有zhōng guó中国rén人，zěn me怎么bàn办？

Nếu xung quanh mình không có người Trung Quốc thì sao?

16810:26 - 10:29

zhè这shì是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi hay.

16910:29 - 10:31

rú guǒ如果nǐ你de的shēn biān身边méi yǒu没有zhōng guó中国péng yǒu朋友，nǐ你kě yǐ可以……hé和zì jǐ自己shuō huà说话。

Nếu xung quanh bạn không có bạn bè người Trung Quốc, bạn có thể... nói chuyện với chính mình.

17010:31 - 10:37

hé和zì jǐ自己shuō huà说话？

Nói chuyện với chính mình?

17110:37 - 10:38

duì对。zhè这tīng听qǐ lái起来kě néng可能yǒu diǎn有点qí guài奇怪，dàn shì但是fēi cháng非常yǒu yòng有用。

Đúng. Nghe có vẻ hơi kỳ lạ, nhưng lại vô cùng hữu ích.

17210:38 - 10:43

bǐ rú比如，nǐ你zǎo早shàng上qǐ lái起来，nǐ你kě yǐ可以

Ví dụ, buổi sáng bạn thức dậy, bạn có thể

17310:43 - 10:45

kàn看zhe着jìng zǐ镜子lǐ里de的zì jǐ自己，shuō说：“nǐ hǎo你好！jīn tiān今天tiān qì天气hěn很hǎo好。

nhìn vào bản thân trong gương và nói: "Chào buổi sáng! Hôm nay thời tiết rất đẹp.

17410:45 - 10:50

wǒ我yào要qù去gōng zuò工作。wǒ我jīn tiān今天hěn很gāo xìng高兴。”

Mình phải đi làm. Hôm nay mình rất vui."

17510:50 - 10:54

hā hā哈哈，zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很yǒu有yì sī意思。

Haha, phương pháp này thú vị thật.

17610:54 - 10:56

huò zhě或者，nǐ你kàn dào看到shén me什么dōng xī东西，jiù就yòng用zhōng wén中文shuō说chū出tā它de的míng zì名字。

Hoặc là, bạn nhìn thấy vật gì, thì hãy nói tên của nó bằng tiếng Trung.

17710:57 - 11:02

nǐ你ná拿qǐ起yī一gè个bēi zǐ杯子，

Bạn cầm một cái cốc lên,

17811:02 - 11:03

jiù就shuō说：“zhè这shì是yī一gè个bēi zǐ杯子。bēi zǐ杯子lǐ里yǒu有shuǐ水。wǒ我xiǎng想hē喝shuǐ水。”

thì nói: "Đây là một cái cốc. Trong cốc có nước. Mình muốn uống nước."

17911:03 - 11:08

wǒ我míng bái明白le了。jiù就shì是zì jǐ自己hé和zì jǐ自己duì huà对话，zì jǐ自己zuò做zì jǐ自己de的lǎo shī老师hé和xué shēng学生。

Mình hiểu rồi. Chính là tự đối thoại với bản thân, tự làm thầy và trò của chính mình.

18011:08 - 11:15

méi cuò没错。zhè yàng这样liàn xí练习，nǐ你bù huì不会gǎn dào感到jǐn zhāng紧张，yīn wèi因为méi yǒu没有bié rén别人zài在tīng听。

Chính xác. Luyện tập như vậy, bạn sẽ không cảm thấy căng thẳng, vì không có ai khác đang nghe.

18111:15 - 11:20

nǐ你kě yǐ可以màn màn慢慢shuō说，xiǎng想yī一xiǎng想zài shuō再说。

Bạn có thể nói chậm rãi, suy nghĩ rồi hẵng nói.

18211:20 - 11:23

zhè这kě yǐ可以bāng zhù帮助nǐ你de的zuǐ bā嘴巴hé和dà nǎo大脑，xí guàn习惯shuō说zhōng wén中文。

Điều này có thể giúp miệng và não của bạn quen với việc nói tiếng Trung.

18311:23 - 11:28

zhè gè这个jiàn yì建议tài太hǎo好le了！gǎn yú敢于kāi kǒu开口，bù pà不怕fàn cuò犯错。

Gợi ý này tuyệt quá! Dám mở miệng, không sợ sai.

18411:28 - 11:33

kě yǐ可以hé和péng yǒu朋友shuō说，yě也kě yǐ可以hé和zì jǐ自己shuō说。

Có thể nói với bạn bè, cũng có thể nói với chính mình.

18511:33 - 11:37

hǎo好le了，wǒ men我们shuō说le了tīng听、shuō说、kàn看。

Được rồi, chúng ta đã nói về nghe, nói, xem.

18611:38 - 11:42

xué xí学习yǔ yán语言hái yǒu还有hěn很zhòng yào重要de的yī一xiàng项，jiù就shì是“xiě写”。

Học ngôn ngữ còn có một mục rất quan trọng, đó là "viết".

18711:42 - 11:46

a啊，“xiě写”hàn zì汉字ma吗？

A, "viết" chữ Hán à?

18811:46 - 11:48

hěn duō很多péng yǒu朋友jué dé觉得xiě写hàn zì汉字shì是xué xí学习zhōng wén中文zuì最nán难de的bù fēn部分。

Nhiều bạn cảm thấy viết chữ Hán là phần khó nhất khi học tiếng Trung.

18911:48 - 11:52

shì de是的，xiě写hàn zì汉字xū yào需要liàn xí练习。

Đúng vậy, viết chữ Hán cần phải luyện tập.

19011:52 - 11:55

dàn shì但是wǒ men我们zhè lǐ这里shuō说de的“xiě写”，bù不zhǐ shì只是bǎ把yī一gè个hàn zì汉字xiě写yī一bǎi百biàn遍。

Nhưng "viết" mà chúng ta nói ở đây, không chỉ là chép một chữ Hán một trăm lần.

19111:55 - 11:59

wǒ men我们shuō说de的，shì是gèng更yǒu qù有趣de的“xiě写”。

Cái chúng ta nói, là "viết" một cách thú vị hơn.

19211:59 - 12:02

zěn me怎么shuō说？

Ý cậu là sao?

19312:02 - 12:03

wǒ我jiàn yì建议dà jiā大家，měi tiān每天kě yǐ可以shì试zhe着xiě写yī一jù句huà话de的rì jì日记。jiù就yī一jù句huà话。

Mình đề nghị mọi người, mỗi ngày có thể thử viết nhật ký một câu. Chỉ một câu thôi.

19412:03 - 12:09

yī一jù句huà话rì jì日记？zhè gè这个tīng听qǐ lái起来hěn很jiǎn dān简单。

Nhật ký một câu? Nghe có vẻ đơn giản.

19512:09 - 12:12

fēi cháng非常jiǎn dān简单。bǐ rú比如，nǐ你jīn tiān今天zuò做le了shén me什么？

Vô cùng đơn giản. Ví dụ, hôm nay bạn đã làm gì?

19612:12 - 12:16

nǐ你jīn tiān今天xīn qíng心情zěn me yàng怎么样？nǐ你jiù就kě yǐ可以xiě写xià lái下来。

Tâm trạng hôm nay của bạn thế nào? Bạn có thể viết ra.

19712:16 - 12:19

bǐ比rú如shuō说：“jīn tiān今天xīng qī yī星期一。wǒ我qù去xué xiào学校le了。”

Ví dụ như: "Hôm nay là thứ Hai. Tôi đã đến trường."

19812:19 - 12:23

huò zhě或者，“jīn tiān今天wǒ我chī吃le了zhōng guó中国cài菜，hěn很hǎo chī好吃。”

Hoặc là, "Hôm nay tôi ăn đồ Trung Quốc, rất ngon."

19912:23 - 12:27

“jīn tiān今天wǒ我rèn shí认识le了yī一gè个xīn新péng yǒu朋友，wǒ我hěn很gāo xìng高兴。”

"Hôm nay tôi quen một người bạn mới, tôi rất vui."

20012:27 - 12:31

duì对！jiù就zhè me这么jiǎn dān简单de的yī一jù句huà话。nǐ你bù不xū yào需要xiě写hěn很zhǎng长de的wén zhāng文章。měi tiān每天

Đúng! Chỉ một câu đơn giản như vậy thôi. Bạn không cần phải viết một bài văn dài. Mỗi ngày

20112:31 - 12:37

xiě写yī一jù句，

viết một câu,

20212:37 - 12:38

dì yī第一，nǐ你kě yǐ可以liàn xí练习xiě写hàn zì汉字；

thứ nhất, bạn có thể luyện viết chữ Hán;

20312:38 - 12:41

dì èr第二，nǐ你kě yǐ可以liàn xí练习yòng用zhōng wén中文biǎo dá表达nǐ你de的xiǎng fǎ想法。

thứ hai, bạn có thể luyện tập cách diễn đạt suy nghĩ của mình bằng tiếng Trung.

20412:41 - 12:45

zhè gè这个fāng fǎ方法wǒ我xǐ huān喜欢。

Mình thích phương pháp này.

20512:45 - 12:47

měi tiān每天huā花wǔ五fēn zhōng分钟jiù就gòu够le了。

Mỗi ngày chỉ cần tốn năm phút là đủ.

20612:47 - 12:49

jiān chí坚持xià qù下去，yī一gè个yuè月，nǐ你jiù就néng能xiě写sān shí三十gè个jù zǐ句子le了。

Kiên trì thực hiện, một tháng sau, bạn có thể viết được ba mươi câu rồi.

20712:49 - 12:53

yī一nián年yǐ hòu以后，nǐ你jiù就yǒu有yī一gè个yòng用zhōng wén中文xiě写de的rì日jì记běn本le了。

Một năm sau, bạn sẽ có một cuốn nhật ký viết bằng tiếng Trung.

20812:53 - 12:56

shì是de的。dāng当nǐ你huí tóu回头kàn看de的shí hòu时候，nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己jìn bù进步le了fēi cháng非常duō多。

Đúng vậy. Khi bạn nhìn lại, bạn sẽ phát hiện ra mình đã tiến bộ rất nhiều.

20912:56 - 13:02

chú le除了xiě写rì jì日记，wǒ men我们shēng huó生活zài在wǎng luò网络shí dài时代，hái yǒu还有bié de别的fāng fǎ方法ma吗？

Ngoài viết nhật ký, chúng ta đang sống trong thời đại internet, còn có phương pháp nào khác không?

21013:02 - 13:07

dāng rán当然。nǐ你kě yǐ可以zài在shè jiāo社交méi tǐ媒体shàng上xiě写。

Tất nhiên. Bạn có thể viết trên mạng xã hội.

21113:07 - 13:11

bǐ rú比如，yòng用wēi xìn微信。nǐ你kě yǐ可以gěi给nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友fā发yī一tiáo条xìn xī信息。

Ví dụ, dùng WeChat. Bạn có thể gửi cho bạn bè Trung Quốc của mình một tin nhắn.

21213:11 - 13:16

fā发shén me什么ne呢？

Gửi gì bây giờ?

21313:16 - 13:17

zuì最jiǎn dān简单de的wèn hòu问候jiù就kě yǐ可以。

Lời chào đơn giản nhất là được rồi.

21413:17 - 13:19

bǐ rú比如zǎo shàng早上fā发：“zǎo shàng早上hǎo好！”chī fàn吃饭de的shí hòu时候wèn问：“nǐ你chī fàn吃饭le了ma吗？”

Ví dụ buổi sáng gửi: "Chào buổi sáng!" Lúc ăn cơm thì hỏi: "Bạn ăn cơm chưa?"

21513:19 - 13:25

hā hā哈哈，zhè这shì是zhōng guó中国rén人zuì最xǐ huān喜欢wèn问de的wèn tí问题zhī yī之一。

Haha, đây là một trong những câu hỏi người Trung Quốc thích hỏi nhất.

21613:25 - 13:28

shì是de的。huò zhě或者，rú guǒ如果nǐ你zài在yī一gè个zhōng wén中文xué xí学习xiǎo zǔ小组lǐ里，

Đúng vậy. Hoặc, nếu bạn ở trong một nhóm học tiếng Trung,

21713:28 - 13:32

nǐ你kě yǐ可以fēn xiǎng分享nǐ你jīn tiān今天xué学dào到de的yī一gè个xīn cí新词，yī一jù句huà话。

bạn có thể chia sẻ một từ mới, một câu mà bạn học được hôm nay.

21813:32 - 13:37

bǐ rú比如，nǐ你jīn tiān今天xué学le了“tiān qì天气”，nǐ你jiù就kě yǐ可以zài在qún群lǐ里xiě写：“jīn tiān今天běi jīng北京de的tiān qì天气zěn me yàng怎么样？”

Ví dụ, hôm nay bạn học được từ "thời tiết", bạn có thể viết trong nhóm: "Thời tiết ở Bắc Kinh hôm nay thế nào?"

21913:37 - 13:45

wǒ我míng bái明白le了。tōng guò通过xiě写zhè xiē这些jiǎn duǎn简短de的xìn xī信息，wǒ men我们jiù就zài在shǐ yòng使用zhōng wén中文le了。

Mình hiểu rồi. Thông qua việc viết những tin nhắn ngắn này, chúng ta đang sử dụng tiếng Trung.

22013:45 - 13:50

xiě写de的mù de目的bù不shì是wèi le为了kǎo shì考试，ér shì而是wèi le为了jiāo liú交流。

Mục đích của việc viết không phải là để thi cử, mà là để giao tiếp.

22113:50 - 13:54

wán quán完全zhèng què正确。suǒ yǐ所以，dì sì第四gè个xiǎo小fāng fǎ方法jiù就shì是：měi tiān每天xiě写yī diǎn一点diǎn点。

Hoàn toàn chính xác. Vậy nên, phương pháp nhỏ thứ tư chính là: mỗi ngày viết một chút.

22213:54 - 14:01

kě yǐ可以shì是yī一jù句huà话de的rì jì日记，

Có thể là nhật ký một câu,

22314:01 - 14:04

yě也kě yǐ可以shì是yī一tiáo条fā gěi发给péng yǒu朋友de的xìn xī信息。

cũng có thể là một tin nhắn gửi cho bạn bè.

22414:04 - 14:07

ràng让“xiě写”yě也chéng wèi成为yī一jiàn件qīng sōng轻松kuài快

Hãy để việc "viết" cũng trở thành một việc nhẹ nhàng vui

22514:07 - 14:11

lè乐de的shì qíng事情。

vẻ.

22614:11 - 14:12

hǎo好le了，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Chà, thời gian trôi nhanh thật.

22714:12 - 14:14

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了sì四gè个bāng zhù帮助dà jiā大家měi tiān每天jìn bù进步yī diǎn一点diǎn点de的zhōng wén中文xué xí学习xiǎo小fāng fǎ方法。

Hôm nay chúng ta đã trò chuyện về bốn phương pháp nhỏ giúp các bạn tiến bộ một chút mỗi ngày trong việc học tiếng Trung.

22814:14 - 14:21

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单huí gù回顾yī xià一下ba吧。

Chúng ta hãy cùng điểm lại một chút nhé.

22914:21 - 14:23

hǎo好de的。

Được thôi.

23014:23 - 14:25

dì yī第一，shì是ràng让zhōng wén中文chéng wèi成为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分。

Thứ nhất, là biến tiếng Trung thành một phần cuộc sống của bạn.

23114:25 - 14:28

bǐ rú比如，bǎ把shǒu jī手机yǔ yán语言huàn换chéng成zhōng wén中文，huò zhě或者zài在jiā lǐ家里tiē贴shàng上zhōng wén中文biāo qiān标签。

Ví dụ, đổi ngôn ngữ điện thoại sang tiếng Trung, hoặc dán nhãn tiếng Trung trong nhà.

23214:28 - 14:33

dì èr第二，shì是duō多tīng听、duō多kàn看。

Thứ hai, là nghe nhiều, xem nhiều.

23314:33 - 14:36

tīng听zhōng wén中文gē歌，kàn看dòng动huà画piàn片hé和duǎn短shì pín视频，

Nghe nhạc tiếng Trung, xem phim hoạt hình và video ngắn,

23414:36 - 14:39

ràng让nǐ你de的ěr duǒ耳朵hé和yǎn jīng眼睛shú xī熟悉zhōng wén中文。

để tai và mắt của bạn quen với tiếng Trung.

23514:39 - 14:42

dì sān第三，shì是gǎn敢shuō说，bù pà不怕cuò错。

Thứ ba, là dám nói, không sợ sai.

23614:42 - 14:45

yǒng gǎn勇敢de地kāi kǒu开口，qù去hé和bié rén别人jiāo liú交流，

Dũng cảm mở miệng, đi giao tiếp với người khác,

23714:45 - 14:48

huò zhě或者hé和zì jǐ自己shuō huà说话。

hoặc nói chuyện với chính mình.

23814:48 - 14:50

dì sì第四，shì是měi tiān每天xiě写yī diǎn一点diǎn点。

Thứ tư, là mỗi ngày viết một chút.

23914:50 - 14:52

kě yǐ可以xiě写yī一jù句huà话de的rì jì日记，huò zhě或者fā发yī一tiáo条jiǎn dān简单de的zhōng wén中文xìn xī信息。

Có thể viết nhật ký một câu, hoặc gửi một tin nhắn tiếng Trung đơn giản.

24014:53 - 14:58

shì是de的。zhè xiē这些fāng fǎ方法tīng听qǐ lái起来dōu都fēi cháng非常jiǎn dān简单，duì对bù duì不对？

Đúng vậy. Những phương pháp này nghe có vẻ rất đơn giản, phải không?

24114:58 - 15:02

duì对，dōu都fēi cháng非常jiǎn dān简单。

Đúng, đều rất đơn giản.

24215:02 - 15:04

wǒ我jué dé觉得，xué xí学习yǔ yán语言，zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情

Mình nghĩ, học ngôn ngữ, điều quan trọng nhất

24315:04 - 15:07

kě néng可能bù不shì是nǐ你yǒu有duō多cōng míng聪明，

có lẽ không phải là bạn thông minh đến đâu,

24415:07 - 15:09

ér shì而是nǐ你néng能bù不néng能měi tiān每天dōu都jiān chí坚持。

mà là bạn có thể kiên trì mỗi ngày hay không.

24515:09 - 15:12

nǎ pà哪怕měi tiān每天zhǐ yǒu只有shí fēn十分zhōng钟，

Dù mỗi ngày chỉ có mười phút,

24615:12 - 15:14

zhǐ yào只要nǐ你jiān chí坚持xià qù下去，

chỉ cần bạn kiên trì,

24715:14 - 15:16

yī一nián年hòu后，

một năm sau,

24815:16 - 15:17

nǐ你yī dìng一定huì会kàn dào看到yī一gè个wán quán完全bù不yī yàng一样de的zì jǐ自己。

bạn nhất định sẽ thấy một bản thân hoàn toàn khác.

24915:17 - 15:20

wáng王yǔ雨shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Vương Vũ nói hay quá.

25015:20 - 15:22

xī wàng希望jīn tiān今天wǒ men我们de的duì huà对话，néng能gěi给zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的nǐ你yī xiē一些bāng zhù帮助hé和gǔ lì鼓励。

Hy vọng cuộc trò chuyện hôm nay của chúng mình có thể mang lại cho các bạn đang học tiếng Trung một vài sự giúp đỡ và động viên.

25115:22 - 15:28

shì de是的！xué xí学习de的lù路hěn很zhǎng长，dàn shì但是zhǐ yào只要wǒ men我们měi tiān每天dōu都zǒu走yī一xiǎo小bù步，jiù就yī dìng一定huì会dào到zhōng diǎn终点。

Đúng vậy! Con đường học tập rất dài, nhưng chỉ cần mỗi ngày chúng ta đi một bước nhỏ, thì nhất định sẽ đến được đích.

25215:28 - 15:35

dà jiā大家jiā yóu加油！

Mọi người cố lên!

25315:35 - 15:35

hǎo好le了，jīn tiān今天wǒ men我们de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, chương trình "Mỗi Ngày Tiếng Trung" hôm nay của chúng ta đến đây là hết.

25415:35 - 15:39

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

25515:39 - 15:41

rú guǒ如果nǐ men你们xǐ huān喜欢wǒ men我们de的bō kè播客，qǐng请jì dé记得guān zhù关注wǒ men我们。

Nếu các bạn thích podcast của chúng mình, hãy nhớ theo dõi chúng mình nhé.

25615:41 - 15:44

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

25715:44 - 15:46

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

25815:46 - 15:47

bài bài拜拜！

Tạm biệt!

25915:47 - 15:48