Finished listening to a book before bed《Walden》 My heart turns toward nature

shuì睡qián前tīng听wán完yī一běn本shū书

Nghe sách nói trước khi ngủ

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

666 câu

shuì睡qián前tīng听wán完yī一běn本shū书

Nghe sách nói trước khi ngủ

100:05 - 00:07

jīn tiān今天wǒ men我们dú读wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Hôm nay chúng ta sẽ đọc Walden.

200:08 - 00:10

yè shēn夜深le了chuāng wài窗外de的shì jiè世界zhōng yú终于ān jìng安静xià lái下来

Khi màn đêm buông xuống, thế giới bên ngoài cửa sổ cuối cùng cũng trở nên tĩnh lặng.

300:11 - 00:15

yě xǔ也许nǐ你gāng gāng刚刚guān diào关掉shǒu jī手机

Có thể bạn vừa tắt điện thoại.

400:15 - 00:17

yě xǔ也许nǐ你zhèng正kào靠zài在chuáng tóu床头

Có lẽ bạn đang tựa vào đầu giường.

500:18 - 00:20

ràng让jǐn紧bēng绷le了yī一tiān天de的shén jīng神经màn màn慢慢sōng chí松弛

Hãy để những dây thần kinh căng thẳng của bạn từ từ thư giãn sau một ngày dài.

600:20 - 00:24

jīn tiān今天yào要péi陪nǐ你zǒu走jìn进de的

Hôm nay tôi sẽ cùng bạn đi vào...

700:24 - 00:26

shì是

Đúng

800:26 - 00:26

yī一bù部guān yú关于zì rán自然jiǎn pǔ简朴yǔ与xīn líng心灵zì yóu自由de的jīng diǎn经典

Một tác phẩm kinh điển về sự giản dị tự nhiên và tự do tinh thần.

900:26 - 00:31

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Hồ Walden

1000:31 - 00:32

shuō说qǐ lái起来zhè běn这本báo báo薄薄de的xiǎo小shū书

Nhân tiện nói về cuốn sách mỏng nhỏ này

1100:33 - 00:35

yǐ jīng已经zài在zhè gè这个shì jiè世界shàng上liú chuán流传le了kuài快170nián年

Nó đã lưu hành trên thế giới này gần 170 năm.

1200:36 - 00:39

tā它bèi被měi guó美国guó huì国会tú图shū书guǎn馆

Nó đã được đưa vào Thư viện Quốc hội.

1300:39 - 00:41

píng wèi评为sù zào塑造dú zhě读者de的25běn本shū书zhī yī之一

Được vinh danh là một trong 25 cuốn sách có ảnh hưởng lớn đến độc giả.

1400:41 - 00:44

yǔ与shèng jīng圣经qí míng齐名

Ngang hàng với Kinh Thánh

1500:45 - 00:46

wú shù无数rén人zài在bù tóng不同de的shí dài时代

Vô số người ở các thời đại khác nhau

1600:47 - 00:49

bù tóng不同de的jìng yù境遇lǐ里fān kāi翻开tā它

Hãy mở nó trong những hoàn cảnh khác nhau.

1700:49 - 00:51

rán hòu然后zài在nà xiē那些pǔ sù朴素de的wén zì文字zhōng中

Rồi bằng những lời lẽ đơn giản ấy

1800:51 - 00:54

zhǎo dào找到le了zì jǐ自己nèi xīn内心de的qī栖xī息de地

Tôi đã tìm thấy một nơi trú ẩn cho tâm hồn mình.

1900:54 - 00:56

zhè běn这本shū书de的zuò zhě作者jiào叫hēng lì亨利dài wéi戴维suō luó梭罗

Tác giả của cuốn sách này là Henry David Thoreau.

2000:57 - 01:00

1817nián年

1817

2101:01 - 01:02

tā他chū shēng出生zài在měi guó美国bō波shì士dùn顿fù jìn附近de的yī一gè个xiǎo zhèn小镇

Ông sinh ra ở một thị trấn nhỏ gần Boston, Hoa Kỳ.

2201:02 - 01:05

tā他shì是gè个shǎo nián少年tiān cái天才

Anh ấy là một thần đồng.

2301:05 - 01:07

16suì岁jiù就kǎo考jìn进le了hā fú哈佛dà xué大学

Ông được nhận vào Đại học Harvard khi mới 16 tuổi.

2401:07 - 01:10

bì yè毕业yǐ hòu以后

Sau khi tốt nghiệp

2501:10 - 01:11

tā他zuò做guò过lǎo shī老师

Ông ấy là một giáo viên

2601:11 - 01:12

zuò做guò过tǔ de土地cè测liàng量yuán员

Tôi từng làm việc với tư cách là một người khảo sát đất đai.

2701:13 - 01:14

dàn但tā他zuì最zhòng yào重要de的shēn fèn身份shì是yī一gè个zuò jiā作家

Nhưng danh tính quan trọng nhất của ông là một nhà văn.

2801:15 - 01:17

yī一gè个sī思xiǎng想jiā家

Một nhà tư tưởng

2901:18 - 01:19

yī一gè个chāo yàn超验zhǔ yì主义yùn dòng运动de的dài biǎo代表rén wù人物

Một nhân vật tiêu biểu của phong trào Siêu nghiệm

3001:19 - 01:22

suō luó梭罗de的yī shēng一生hěn很duǎn短

Cuộc đời của Thoreau ngắn ngủi.

3101:22 - 01:24

zhǐ只huó活le了44suì岁

Ông chỉ sống được 44 tuổi.

3201:24 - 01:26

dàn但tā他zhè这yī一shēng huó生活de的fēi cháng非常wán zhěng完整

Nhưng cuộc đời ông ấy rất trọn vẹn.

3301:26 - 01:29

shén me什么jiào叫wán zhěng完整

Thế nào là hoàn chỉnh?

3401:29 - 01:31

yě xǔ也许jiù就shì是tā他cóng从shǐ始zhì至zhōng终

Có lẽ từ đầu đến cuối, ông ấy...

3501:31 - 01:34

dōu都zài在àn zhào按照zì jǐ自己xiāng xìn相信de的fāng shì方式qù去shēng huó生活

Mỗi người đều sống theo niềm tin riêng của mình.

3601:34 - 01:36

tā他yǒu有yī一gè个hǎo好péng yǒu朋友

Anh ấy có một người bạn tốt.

3701:37 - 01:39

yě也shì是tā他de的lǎo shī老师

Ông ấy cũng là thầy giáo của anh ấy.

3801:39 - 01:40

jiào叫ài艾mò默shēng生

Tên anh ấy là Emerson.

3901:41 - 01:42

shì是měi guó美国zhù míng著名de的sī思xiǎng想jiā家

Ông là một nhà tư tưởng nổi tiếng người Mỹ.

4001:42 - 01:44

zài在ài艾mò默shēng生de的yǐng xiǎng影响xià下

Dưới ảnh hưởng của Emerson

4101:44 - 01:46

suō luó梭罗hěn zǎo很早jiù就kāi shǐ开始sī kǎo思考rén人yǔ与zì rán自然de的guān xì关系

Thoreau bắt đầu suy ngẫm về mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên từ rất sớm.

4201:47 - 01:51

ér而wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Hồ Walden

4301:51 - 01:52

jiù就shì是tā他zhè zhǒng这种sī kǎo思考zuì最hé xīn核心

Đó là cốt lõi trong tư duy của ông ấy.

4401:52 - 01:55

zuì最dòng rén动人de的yī一cì次shí jiàn实践

Thực hành cảm động nhất

4501:55 - 01:57

1845nián年suō luó梭罗zuò做le了yī一jiàn件zài在dāng shí当时de的rén人kàn lái看来

Năm 1845, Thoreau đã làm một việc mà vào thời điểm đó được coi là...

4601:57 - 02:01

fēi cháng非常qí guài奇怪de的shì qíng事情

Một chuyện rất kỳ lạ

4702:01 - 02:03

tā他ná拿zhe着yī一bǎ把fǔ tóu斧头

Anh ta đang cầm một cái rìu.

4802:03 - 02:05

zǒu走jìn进le了wǎ瓦ěr尔dēng登hú pàn湖畔sēn lín森林

Tôi đi bộ vào khu rừng cạnh hồ Walden.

4902:05 - 02:07

tā他kǎn砍xià下yī xiē一些sōng shù松树

Anh ấy đã đốn hạ một số cây thông.

5002:07 - 02:09

zài在hú biān湖边zì jǐ自己dòng shǒu动手gài盖le了yī一jiān间xiǎo小mù wū木屋

Tôi tự tay dựng một căn nhà gỗ nhỏ bên bờ hồ.

5102:09 - 02:12

rán hòu然后tā他jiù就zhè yàng这样zhù住le了xià lái下来

Và thế là ông ấy định cư ở đó.

5202:12 - 02:15

yī一zhù住jiù就shì是liǎng两nián年líng liǎng零两gè个yuè月

Họ ở lại đó trong hai năm hai tháng.

5302:16 - 02:18

tā他yào要gàn干shén什me么ne呢

Anh ta định làm gì đây?

5402:19 - 02:20

tā他bù不shì是yào要táo bì逃避shēng huó生活

Anh ấy không hề cố gắng trốn tránh cuộc sống.

5502:20 - 02:22

qià恰qià恰xiāng相fǎn反

Ngược lại

5602:23 - 02:24

tā他shì是yào要qù去shí yàn实验shēng huó生活

Anh ấy định trải nghiệm cuộc sống.

5702:24 - 02:26

tā他xiǎng想zhī dào知道

Anh ấy muốn biết

5802:26 - 02:27

yī一gè个rén人rú guǒ如果bǎ把wù zhì物质yù wàng欲望jiàng降dào到zuì dī最低

Nếu một người giảm thiểu tối đa những ham muốn vật chất của mình

5902:28 - 02:31

bǎ把nà xiē那些bù不bì yào必要de的fán suǒ繁琐dōu都bō剥lí kāi离开

Loại bỏ tất cả những chi tiết rườm rà không cần thiết.

6002:31 - 02:34

tā他hái还néng能bù不néng能huó活

Liệu anh ta còn có thể sống sót?

6102:34 - 02:36

tā他néng能huó活chéng成shén什me么yàng样

Anh ta có thể sống một cuộc đời như thế nào?

6202:36 - 02:37

tā他de的líng hún灵魂huì会bù huì不会yīn cǐ因此biàn变dé得gèng更zì yóu自由

Liệu tâm hồn anh ta có trở nên tự do hơn nhờ điều đó?

6302:38 - 02:41

gèng更fēng yíng丰盈

Nhiều hơn

6402:42 - 02:42

xiàn zài现在

Hiện nay

6502:43 - 02:44

jiù就ràng让wǒ men我们gēn zhe跟着suō luó梭罗yī qǐ一起zǒu走jìn进nà那piàn片sēn lín森林

Chúng ta hãy theo chân Thoreau vào khu rừng đó.

6602:44 - 02:48

zǒu走jìn进nà那piàn片chéng chè澄澈de的wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Hãy bước vào dòng nước trong vắt của hồ Walden.

6702:48 - 02:51

nǐ你yǒu有méi yǒu没有wèn问guò过zì jǐ自己

Bạn đã bao giờ tự hỏi mình câu hỏi này chưa?

6802:52 - 02:53

wǒ men我们měi tiān每天máng忙máng忙lù碌lù碌

Chúng tôi bận rộn mỗi ngày

6902:53 - 02:55

jiū jìng究竟shì是wèi le为了shén me什么

Nó dùng để làm gì vậy?

7002:55 - 02:57

suō luó梭罗zài在shū书de的kāi piān开篇

Thoreau ở phần mở đầu của cuốn sách

7102:57 - 02:59

jiù就xiě xià写下le了nà那jù句zhèn hàn震撼wú shù无数rén人xīn líng心灵de的huà话

Sau đó, ông đã viết câu nói gây được tiếng vang với vô số người.

7202:59 - 03:02

wǒ我bù rù步入cóng lín丛林

Tôi bước vào rừng rậm.

7303:03 - 03:04

yīn wèi因为wǒ我xī wàng希望shēng huó生活de的yǒu有yì yì意义

Vì tôi muốn cuộc sống của mình có ý nghĩa.

7403:04 - 03:07

wǒ我xī wàng希望huó活dé得shēn kè深刻

Tôi muốn sống một cuộc đời ý nghĩa.

7503:07 - 03:09

bìng并jí qǔ汲取shēng mìng生命zhōng中suǒ yǒu所有de的jīng huá精华

Và hãy tận dụng trọn vẹn tinh túy của cuộc sống.

7603:10 - 03:12

rán hòu然后cóng zhōng从中xué xí学习

Sau đó hãy học hỏi từ kinh nghiệm đó.

7703:13 - 03:14

yǐ miǎn以免ràng让wǒ我zài在shēng mìng生命zhōng jié终结shí时

Để tôi không phải hối hận vào cuối đời.

7803:15 - 03:17

què却fā xiàn发现zì jǐ自己cóng lái从来méi yǒu没有huó活guò过

Nhưng anh nhận ra rằng mình chưa bao giờ thực sự sống.

7903:17 - 03:20

tā他shēng huó生活de的nà gè那个nián dài年代

Thời đại mà ông sống

8003:21 - 03:23

zhèng shì正是měi guó美国gōng工yè业gé革mìng命péng bó蓬勃fā zhǎn发展de的shí qī时期

Đây là thời kỳ hưng thịnh của cuộc Cách mạng Công nghiệp Hoa Kỳ.

8103:23 - 03:26

huǒ chē火车zài在hōng míng轰鸣

Đoàn tàu đang gầm rú.

8203:26 - 03:28

gōng chǎng工厂zài在mào yān冒烟

Nhà máy đang bốc khói.

8303:28 - 03:29

shāng yè商业zài在fán róng繁荣

Việc kinh doanh đang phát triển mạnh.

8403:30 - 03:31

rén men人们dōu都zài在máng忙zhe着zhuàn qián赚钱

Mọi người đều bận rộn kiếm tiền.

8503:31 - 03:33

máng忙zhe着xiāo fèi消费

Bận rộn chi tiêu

8603:33 - 03:34

máng忙zhe着zhuī gǎn追赶yī一zhǒng种bèi被dìng yì定义wèi为chéng gōng成功de的shēng huó生活

Mải mê theo đuổi một cuộc sống được định nghĩa là thành công

8703:35 - 03:38

sū苏luó罗zhàn站zài在nà gè那个shí dài时代de的hóng liú洪流biān shàng边上

Suro đứng ngoài lề giữa dòng chảy dữ dội của thời đại đó.

8803:38 - 03:41

tā他kàn jiàn看见le了yī一zhǒng种shēn kè深刻de的wēi jī危机

Ông nhận thấy một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng.

8903:42 - 03:44

tā他kàn jiàn看见dà大duō多shù数rén人

Ông ấy đã gặp hầu hết mọi người.

9003:44 - 03:47

dōu都zài在yī一zhǒng种hún浑hún浑è噩è噩de的zhuàng tài状态lǐ里

Tất cả bọn họ đều ngơ ngác.

9103:47 - 03:49

guò过wán完le了yī shēng一生

Đã sống trọn một đời

9203:49 - 03:50

tā men他们bù不shì是bù不nǔ lì努力

Không phải là họ không cố gắng.

9303:51 - 03:52

dàn但tā men他们de的nǔ lì努力dōu都zhǐ shì只是wèi le为了huó活zhe着ér而huó活zhe着

Nhưng tất cả những nỗ lực của họ chỉ đơn thuần là vì mục đích sinh tồn.

9403:53 - 03:57

wèi le为了gōng zuò工作ér而gōng zuò工作

Làm việc vì mục đích làm việc

9503:57 - 03:59

wèi le为了xiāo fèi消费ér而xiāo fèi消费

Tiêu dùng vì mục đích tiêu dùng

9603:59 - 04:02

tā men他们bèi被wú shù无数suǒ suì琐碎de的shì qíng事情xiāo hào消耗diào掉le了

Họ kiệt sức vì vô số những chuyện vặt vãnh.

9704:02 - 04:05

bèi被nà xiē那些bìng并bù不zhēn zhèng真正shǔ yú属于tā men他们de的yù wàng欲望

Bị thúc đẩy bởi những ham muốn không thực sự thuộc về họ.

9804:05 - 04:08

bǎng jià绑架le了

Bắt cóc

9904:08 - 04:09

suō luó梭罗zài在shū书lǐ里xiě xià写下le了yī一jù句hěn很zhā扎xīn心de的huà话

Thoreau đã viết một câu rất sâu sắc trong cuốn sách của mình.

10004:09 - 04:12

tā他shuō说dà大duō多shù数rén人

Ông ấy nói hầu hết mọi người

10104:13 - 04:15

dōu都shì是zài在píng jìng平静de的jué wàng绝望zhōng中dù guò度过yī shēng一生

Họ đều sống cả đời trong sự tuyệt vọng thầm lặng.

10204:15 - 04:18

tā men他们bèi被xí guàn习惯guǒ xié裹挟

Họ bị ràng buộc bởi thói quen.

10304:18 - 04:20

bèi被yù wàng欲望zhuī gǎn追赶

Bị ham muốn đeo bám

10404:20 - 04:21

kàn sì看似zài在nǔ lì努力shēng huó生活

Dường như đang cố gắng sống

10504:22 - 04:24

qí shí其实zǎo yǐ早已shī qù失去le了duì对shēng mìng生命běn shēn本身de的gǎn zhī感知

Thực tế, họ đã đánh mất từ lâu nhận thức về chính cuộc sống.

10604:24 - 04:28

suō luó梭罗bù不xiǎng想zhè yàng这样huó活zhe着

Thoreau không muốn sống như vậy.

10704:28 - 04:30

tā他bù不xiǎng dào想到lín zhōng临终de的shí hòu时候cái才huǎng恍rán然dà大wù悟

Ông ấy không muốn chỉ nhận ra điều này khi sắp qua đời.

10804:30 - 04:34

wǒ我zhè这bèi zǐ辈子

Cuộc đời tôi

10904:35 - 04:36

hǎo xiàng好像dōu都shì是zài在wèi为bié rén别人huó活de的

Dường như ai cũng sống vì người khác.

11004:36 - 04:38

wǒ我zhè这bèi zǐ辈子

Cuộc đời tôi

11104:38 - 04:39

hǎo xiàng好像cóng lái从来méi yǒu没有zhēn zhèng真正àn zhào按照zì jǐ自己de的xīn yì心意

Dường như tôi chưa bao giờ thực sự làm theo tiếng gọi trái tim mình.

11204:40 - 04:43

huó活guò过yī一tiān天

Sống một ngày

11304:43 - 04:44

yú shì于是tā他zuò chū做出le了yī一gè个zài在dāng shí当时kàn lái看来

Vì vậy, ông ấy đã đưa ra một quyết định mà vào thời điểm đó, dường như...

11404:44 - 04:47

lí离jīng经pàn叛dào道de的jué dìng决定

Những quyết định không theo lối mòn

11504:47 - 04:49

lí kāi离开chéng shì城市

Rời khỏi thành phố

11604:49 - 04:50

zǒu走jìn进wǎ瓦ěr尔dēng登hú pàn湖畔de的sēn lín森林

Đi bộ vào khu rừng bên hồ Walden.

11704:50 - 04:52

yòng用zuì最jiǎn pǔ简朴de的fāng shì方式shēng huó生活

Hãy sống một cách giản dị nhất.

11804:53 - 04:55

yòng用zuì最zhēn chéng真诚de的tài dù态度miàn duì面对zì jǐ自己

Hãy đối diện với chính mình bằng sự thành thật tuyệt đối.

11904:55 - 04:57

tā他bù不shì是yào要yǔ与shì世gé隔jué绝

Anh ấy không muốn tự cô lập mình khỏi thế giới.

12004:58 - 05:00

ér shì而是yào要bǎ把shēng huó生活bō剥qù去suǒ yǒu所有duō yú多余de的wài ké外壳

Thay vào đó, chúng ta nên loại bỏ tất cả những lớp vỏ không cần thiết khỏi cuộc sống.

12105:00 - 05:03

zhǐ只liú xià留下zuì最běn zhì本质zuì最zhēn shí真实de的bù fēn部分

Chỉ những phần thiết yếu và chân thực nhất mới được giữ lại.

12205:03 - 05:07

tā他xiǎng想qīn zì亲自yàn zhèng验证

Anh ấy muốn tự mình xác minh điều đó.

12305:07 - 05:09

rén人huó活xià qù下去dào dǐ到底xū yào需要duō shǎo多少dōng xī东西

Một người thực sự cần bao nhiêu tiền để sống sót?

12405:09 - 05:12

rén人zhēn zhèng真正de的zì yóu自由jiū jìng究竟cáng藏zài在nǎ lǐ哪里

Tự do đích thực của con người nằm ở đâu?

12505:12 - 05:15

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖duì对suō luó梭罗ér yán而言

Hồ Walden dành cho Thoreau

12605:16 - 05:18

bù不shì是yī一gè个de lǐ地理zuò biāo坐标

Không phải là tọa độ địa lý

12705:19 - 05:20

ér而shì是yī一gè个xīn líng心灵de的qī栖xī息de地

Đúng hơn, đó là một chốn bình yên cho tâm hồn.

12805:20 - 05:23

tā他lái dào来到zhè lǐ这里

Anh ấy đã đến đây

12905:24 - 05:25

shì是wèi le为了zhā扎jìn进shēng huó生活de的gǔ suǐ骨髓lǐ里

Đó là thâm nhập vào tận cốt lõi của cuộc sống.

13005:25 - 05:27

huó活dé得zhā shí扎实jiǎn dān简单qīng xǐng清醒

Hãy sống một cuộc sống vững vàng, giản dị và minh mẫn.

13105:27 - 05:31

jiù就xiàng像tā他shuō说de的wǒ我yuàn yì愿意shēn shēn深深de的zhā扎rù入shēng huó生活

Đúng như anh ấy nói, tôi sẵn sàng dấn thân sâu sắc vào cuộc sống.

13205:31 - 05:35

guò过dé得zhā shí扎实jiǎn dān简单

Sống một cuộc sống giản dị và vững chắc.

13305:36 - 05:38

bǎ把yī qiè一切bù不shǔ yú属于shēng huó生活de的nèi róng内容

Mọi thứ không thuộc về sự sống

13405:38 - 05:40

tī chú剔除de的gàn干jìng净lì利luò落

Loại bỏ một cách sạch sẽ và hiệu quả.

13505:41 - 05:42

bǎ把shēng huó生活bī逼dào到jué绝chù处

Đẩy cuộc sống đến bờ vực

13605:43 - 05:44

yòng用zuì最jī běn基本de的xíng shì形式

Ở dạng cơ bản nhất

13705:45 - 05:46

jiǎn dān简单jiǎn dān简单zài再jiǎn dān简单

Đơn giản, đơn giản và đơn giản nhất

13805:46 - 05:49

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖de的dì yī第一piān篇

Walden, Phần 1

13905:49 - 05:51

míng zì名字jiào叫jīng经jì济piān篇

Tên sách là "Kinh tế học".

14005:51 - 05:53

nǐ你kě néng可能huì会jué dé觉得qí guài奇怪

Bạn có thể thấy điều đó lạ lùng.

14105:53 - 05:55

yī一běn本jiǎng讲zì rán自然jiǎng讲xīn líng心灵de的shū书

Một cuốn sách về thiên nhiên và tâm hồn

14205:55 - 05:58

zěn me怎么yī一shàng上lái来xiān先tán谈qián钱

Tại sao lại bắt đầu bằng việc nói về tiền bạc?

14305:58 - 06:00

dàn但suō luó梭罗de的yòng xīn用心jiù就zài在zhè lǐ这里

Nhưng đó chính là ý định của Thoreau.

14406:00 - 06:02

tā他yào要xiān先bǎ把huó活zhe着de的chéng běn成本suàn算qīng chǔ清楚

Trước tiên, anh ta cần tính toán chi phí sinh hoạt.

14506:02 - 06:05

cái才néng能kàn qīng看清

Chỉ khi đó bạn mới có thể nhìn rõ ràng.

14606:05 - 06:06

wǒ men我们dào dǐ到底bèi被duō shǎo多少dōng xī东西kǔn bǎng捆绑zhù住le了

Có bao nhiêu điều thực sự đang ràng buộc chúng ta?

14706:06 - 06:09

zǒu走jìn进wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Bước vào Walden Pond

14806:09 - 06:11

sū苏luó罗zuò做de的dì yī第一jiàn件shì事

Việc đầu tiên Suro làm

14906:11 - 06:13

jiù就shì是qīn shǒu亲手jiàn zào建造zì jǐ自己de的xiǎo wū小屋

Điều đó có nghĩa là tự tay xây dựng một ngôi nhà nhỏ của riêng mình.

15006:13 - 06:15

tā他méi yǒu没有qǐng请gōng rén工人

Ông ta không thuê công nhân.

15106:16 - 06:17

méi yǒu没有mǎi买áng guì昂贵de的cái liào材料

Không mua vật liệu đắt tiền

15206:18 - 06:19

mù tóu木头shì是cóng从hú biān湖边de的sēn lín森林lǐ里kǎn砍lái来de的

Gỗ được đốn từ khu rừng bên bờ hồ.

15306:20 - 06:22

mù bǎn木板shì是zì jǐ自己jù锯de的

Tôi tự cưa các tấm ván.

15406:23 - 06:24

zhěng gè整个xiǎo小mù wū木屋gài盖qǐ lái起来

Toàn bộ căn nhà gỗ được xây dựng.

15506:25 - 06:27

zǒng gòng总共huā花le了duō shǎo多少qián钱ne呢

Tổng cộng hết bao nhiêu tiền?

15606:27 - 06:28

28měi yuán美元12.5měi fēn美分

28 đô la 12,5 xu

15706:29 - 06:31

méi yǒu没有duō yú多余de的zhuāng shì装饰

Không có đồ trang trí không cần thiết

15806:32 - 06:34

méi yǒu没有shē huá奢华de的pèi zhì配置

Thiếu các tính năng sang trọng

15906:34 - 06:36

què却zú gòu足够zhē遮fēng风dǎng挡yǔ雨

Nhưng như vậy cũng đủ để che chắn bạn khỏi gió và mưa.

16006:36 - 06:38

zú gòu足够ān fàng安放yī一kē颗zì yóu自由de的xīn心

Đủ để chứa đựng một trái tim tự do

16106:38 - 06:41

suō luó梭罗xiàng像yī一gè个rèn zhēn认真de的shēng huó生活jì记lù录zhě者

Thoreau giống như một người ghi chép cuộc sống một cách nghiêm túc.

16206:41 - 06:44

xiě xià写下le了zì jǐ自己yī衣shí食zhù住xíng行de的suǒ yǒu所有kāi zhī开支

Ông đã ghi chép lại tất cả các khoản chi tiêu của mình cho thức ăn, quần áo, nhà ở và đi lại.

16306:44 - 06:48

tā他kāi kěn开垦le了liǎng两mǔ亩bàn半de的tǔ de土地

Ông canh tác hai mẫu rưỡi đất.

16406:48 - 06:50

zhǒng种shàng上dòu zǐ豆子yù mǐ玉米tǔ dòu土豆

Trồng đậu, ngô và khoai tây.

16506:51 - 06:54

zì jǐ自己gēng zhǒng耕种

tự tu dưỡng

16606:54 - 06:55

zì jǐ自己shōu huò收获

Lợi ích của riêng tôi

16706:55 - 06:56

tā他suàn算guò过yī一bǐ笔zhàng账

Anh ấy đã tính toán rồi.

16806:57 - 06:58

yī一nián年lǐ里tā他zhǐ只xū yào需要láo dòng劳动6gè个xīng qī星期

Anh ấy chỉ cần làm việc 6 tuần một năm.

16906:58 - 07:01

jiù就zú gòu足够wéi chí维持yī一zhěng整nián年de的shēng huó生活

Lượng đó đủ để duy trì sự sống trong cả một năm.

17007:02 - 07:04

shèng xià剩下de的shí jiān时间

Thời gian còn lại

17107:04 - 07:05

tā他kě yǐ可以yòng用lái来yuè dú阅读sī kǎo思考sàn bù散步guān chá观察

Nó có thể được sử dụng để đọc, suy nghĩ, đi bộ và quan sát.

17207:05 - 07:10

zì rán自然wán quán完全shǔ yú属于zì jǐ自己

Thiên nhiên hoàn toàn thuộc về mỗi người.

17307:10 - 07:12

tā他tōng guò通过zhè gè这个jiǎn dān简单de的suàn shù算术

Ông ấy đã sử dụng phép tính số học đơn giản này.

17407:13 - 07:15

tí提chū出le了yī一gè个fēi cháng非常shēn kè深刻de的wèn tí问题

Điều này đặt ra một câu hỏi rất sâu sắc.

17507:15 - 07:17

dào dǐ到底shén me什么shì是zhēn zhèng真正de的cái fù财富

Vậy chính xác thì sự giàu có thực sự là gì?

17607:18 - 07:21

dāng shí当时zhǔ liú主流de的kàn fǎ看法

Quan điểm phổ biến vào thời điểm đó

17707:21 - 07:23

shì是jīng经jì济xué学jiā家yà dāng亚当sī mì斯密de的guān diǎn观点

Đây là quan điểm của nhà kinh tế học Adam Smith.

17807:23 - 07:26

yà dāng亚当shuō说yī一gè个rén人shì是qióng穷hái shì还是fù富

Adam nói rằng dù một người nghèo hay giàu, người đó đều như thế nào.

17907:26 - 07:29

jiù就kàn看tā他néng能xiǎng shòu享受duō shǎo多少

Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào việc anh ấy có thể tận hưởng nó đến mức nào.

18007:30 - 07:32

rén shēng人生de的bì必xū需pǐn品hé和yú娱lè乐pǐn品

Nhu yếu phẩm và giải trí trong cuộc sống

18107:32 - 07:34

huàn换jù句huà话shuō说

nói cách khác

18207:34 - 07:36

nǐ你yōng yǒu拥有de的dōng xī东西yuè越duō多

Bạn càng có nhiều

18307:36 - 07:38

nǐ你jiù就yuè越fù yǒu富有

Bạn càng giàu có

18407:38 - 07:39

dàn但suō luó梭罗shuō说bù不duì对

Nhưng Thoreau nói rằng điều đó là sai.

18507:40 - 07:42

rú guǒ如果wǒ men我们zhè yàng这样dìng yì定义cái fù财富

Nếu chúng ta định nghĩa sự giàu có theo cách này

18607:42 - 07:44

nà me那么

Vì thế

18707:44 - 07:45

rén shēng人生jiù就biàn chéng变成le了yī一chǎng场wú xiàn无限xún huán循环de的yóu xì游戏

Cuộc sống trở thành một trò chơi vòng lặp bất tận.

18807:45 - 07:49

nǐ你yǒng yuǎn永远zài在huò qǔ获取hé和xiǎng shòu享受zhī jiān之间dǎ zhuǎn打转

Bạn luôn bị giằng xé giữa việc sở hữu và tận hưởng.

18907:49 - 07:52

yǒng yuǎn永远zài在shēng chǎn生产hé和xiāo hào消耗zhī jiān之间bēn pǎo奔跑

Luôn luôn vận động giữa sản xuất và tiêu thụ.

19007:52 - 07:55

nǐ你zhuàn赚de的yuè越duō多

Bạn càng kiếm được nhiều tiền

19107:56 - 07:57

nǐ你xiǎng想mǎi买de的jiù就yuè越duō多

Bạn càng muốn mua nhiều thì càng tốt.

19207:57 - 07:59

nǐ你xiāo fèi消费de的yuè越duō多

Bạn càng chi tiêu nhiều

19307:59 - 08:00

nǐ你jiù就xū yào需要zhuàn赚de的gèng更duō多

Bạn cần kiếm thêm tiền

19408:01 - 08:02

zhè这shì是yī一gè个yǒng yuǎn永远tián填bù mǎn不满de的kēng坑

Đây là một khoảng trống không bao giờ có thể lấp đầy.

19508:03 - 08:05

suō luó梭罗gěi给chū出le了yī一gè个wán quán完全xiāng fǎn相反de的dìng yì定义

Thoreau lại đưa ra một định nghĩa hoàn toàn trái ngược.

19608:06 - 08:09

tā他shuō说yī一gè个rén人de的fù zú富足chéng dù程度

Ông ấy nói về sự giàu có của một người.

19708:09 - 08:12

qǔ jué取决yú于tā他zài在duō多dà大chéng dù程度shàng上

Điều đó phụ thuộc vào mức độ mà anh ấy

19808:12 - 08:14

bù不xū yào需要gòu mǎi购买zhè xiē这些bì必xū需pǐn品hé和yú娱lè乐pǐn品

Không cần thiết phải mua những nhu yếu phẩm và sản phẩm giải trí này.

19908:14 - 08:16

zhēn zhèng真正de的fù zú富足

Sự giàu có đích thực

20008:17 - 08:18

bù不shì是kàn看nǐ你yǒu有duō shǎo多少

Vấn đề không phải là bạn có bao nhiêu.

20108:18 - 08:20

ér shì而是kàn看nǐ你bù不xū yào需要duō shǎo多少

Điều đó phụ thuộc vào việc bạn không cần bao nhiêu.

20208:20 - 08:22

dāng当nǐ你bù zài不再bèi被nà me那么duō多yù wàng欲望qiān牵zhe着bí zǐ鼻子zǒu走

Khi bạn không còn bị dẫn dắt bởi quá nhiều ham muốn nữa.

20308:22 - 08:25

dāng当nǐ你duì对hěn duō很多dōng xī东西dōu都néng能tǎn rán坦然de的shuō说yī一shēng声

Khi bạn có thể công khai nói về nhiều điều

20408:26 - 08:29

wǒ我bù yào不要yě也xíng行

Tôi không cần nó.

20508:29 - 08:30

nà那yī kè一刻nǐ你cái才shì是zhēn zhèng真正de的zì yóu自由

Đó mới là lúc bạn thực sự tự do.

20608:30 - 08:33

yīn wèi因为nǐ你de的xìng fú幸福

Vì hạnh phúc của bạn

20708:34 - 08:35

bù zài不再yī lài依赖yú于nà xiē那些suí shí随时kě néng可能shī qù失去de的dōng xī东西

Không còn phụ thuộc vào những thứ có thể bị mất bất cứ lúc nào.

20808:35 - 08:39

wǒ men我们zhī之suǒ yǐ所以huó活dé得nà me那么lèi累

Lý do chúng ta sống một cuộc sống mệt mỏi như vậy

20908:39 - 08:41

shì是yīn wèi因为wǒ men我们bǎ把tài太duō多běn本kě可bù yào不要de的dōng xī东西

Đó là vì chúng ta đã lấy quá nhiều thứ không cần thiết.

21008:41 - 08:45

bèi背zài在le了shēn shàng身上

Được cõng trên lưng

21108:45 - 08:46

tā yòng他用qīn shēn亲身shí jiàn实践gào sù告诉wǒ men我们

Ông ấy đã cho chúng ta thấy điều đó thông qua kinh nghiệm của chính mình.

21208:46 - 08:48

wéi chí维持shēng mìng生命suǒ所bì xū必需de的dōng xī东西

Những thứ cần thiết để duy trì sự sống

21308:49 - 08:51

qí shí其实shǎo少dé得kě lián可怜

Thực tế thì nó nhỏ đến mức đáng thương.

21408:51 - 08:53

shí wù食物zhǐ yào只要néng能guǒ fù果腹jiù就hǎo好

Thức ăn ngon là được, miễn là nó làm no bụng bạn.

21508:53 - 08:55

yī fú衣服zhǐ yào只要néng能bǎo nuǎn保暖jiù就hǎo好

Quần áo chỉ cần giữ ấm cho bạn là đủ.

21608:56 - 08:58

fáng zǐ房子zhǐ yào只要néng能ān jū安居jiù就hǎo好

Một ngôi nhà là đủ tốt miễn là nó cung cấp một nơi để sinh sống.

21708:58 - 09:00

zhēn zhèng真正de的shēng huó生活bù不

Cuộc sống thực không phải vậy.

21809:01 - 09:02

shì是kào靠wù zhì物质duī qì堆砌chū lái出来de的

Nó được xây dựng bằng cách chất chồng các vật liệu lên nhau.

21909:02 - 09:04

ér shì而是kào靠nèi xīn内心de的fēng yíng丰盈zhī chēng支撑qǐ lái起来de的

Nó được hỗ trợ bởi sự dồi dào nội tại.

22009:04 - 09:07

suō luó梭罗de的xiǎo wū小屋hěn很xiǎo小

Căn nhà nhỏ của Thoreau rất nhỏ.

22109:07 - 09:10

hěn很jiǎn lòu简陋què却zhuāng装xià下le了tā他quán bù全部de的jīng shén精神shì jiè世界

Nó đơn giản, nhưng chứa đựng toàn bộ thế giới tâm linh của ông.

22209:10 - 09:13

tā他zài在xiǎo wū小屋lǐ里dú读hé mǎ河马

Anh ấy đọc về hà mã trong túp lều.

22309:14 - 09:16

dú读bǎi柏lā拉tú图

Đọc Plato

22409:16 - 09:17

dú读dōng fāng东方de的zhé xué哲学jīng diǎn经典

Đọc các tác phẩm kinh điển triết học phương Đông

22509:17 - 09:19

yǔ与gǔ jīn古今zhì zhě智者duì huà对话

Đối thoại với các bậc hiền triết trong quá khứ và hiện tại

22609:19 - 09:21

tā他zài在xiǎo wū小屋lǐ里xiě xià写下zì jǐ自己de的sī kǎo思考

Ông đã ghi lại những suy nghĩ của mình trong túp lều.

22709:21 - 09:24

jì lù记录zì rán自然de的měi hǎo美好

Ghi lại vẻ đẹp của thiên nhiên

22809:24 - 09:26

bǎ把gū dú孤独de的shí guāng时光niàng chéng酿成zuì最chún hòu醇厚de的jīng shén精神měi jiǔ美酒

Hãy để sự cô độc được ủ thành thứ rượu tinh túy nhất của tâm hồn.

22909:26 - 09:30

zài在wǎ瓦ěr尔dēng登hú pàn湖畔de的rì zǐ日子

Những ngày ở Walden Pond

23009:31 - 09:33

méi yǒu没有jīng惊tiān天dòng动de地de的gù shì故事

Không có câu chuyện nào gây chấn động cả.

23109:33 - 09:35

zhǐ yǒu只有píng dàn平淡yòu又wēn róu温柔de的rì cháng日常

Chỉ là cuộc sống thường nhật bình dị nhưng nhẹ nhàng.

23209:35 - 09:38

měi tiān每天qīng chén清晨

Mỗi sáng

23309:38 - 09:39

suō luó梭罗huì会zài在niǎo míng鸟鸣zhōng中xǐng lái醒来

Thoreau thường thức giấc bởi tiếng chim hót.

23409:40 - 09:42

zǒu走dào到hú biān湖边

Đi bộ đến hồ

23509:42 - 09:43

xǐ洗qù去yī一yè夜de的yōng lǎn慵懒

Xua tan đi sự uể oải của đêm

23609:44 - 09:45

rán hòu然后zuò坐zài在mén qián门前de的yáng guāng阳光xià下

Sau đó hãy ngồi dưới ánh nắng mặt trời trước cửa.

23709:46 - 09:48

cóng从rì chū日出zuò坐dào到zhèng wǔ正午

Ngồi từ lúc mặt trời mọc đến trưa.

23809:49 - 09:51

méi yǒu没有gōng zuò工作yào要gǎn赶

Không có việc gì phải vội vàng

23909:52 - 09:53

méi yǒu没有huì yì会议yào要kāi开

Không tổ chức cuộc họp nào.

24009:54 - 09:55

méi yǒu没有xiāo xī消息yào要huí回

Không có tin nhắn để trả lời

24109:56 - 09:57

zhǐ shì只是jìng jìng静静de地zuò坐zhe着

Chỉ ngồi yên lặng

24209:58 - 09:59

kàn看sōng shù松树zài在fēng风zhōng中yáo yè摇曳

Ngắm nhìn những cây thông đung đưa trong gió

24310:00 - 10:01

tīng听niǎo què鸟雀zài在sì zhōu四周gē chàng歌唱

Hãy lắng nghe tiếng chim hót líu lo khắp nơi.

24410:02 - 10:04

kàn看hú dié蝴蝶zài在huā花jiān间fēi wǔ飞舞

Ngắm nhìn những chú bướm bay lượn giữa những bông hoa.

24510:04 - 10:06

rèn任shí jiān时间màn màn慢慢liú tǎng流淌

Hãy để thời gian trôi đi từ từ.

24610:06 - 10:08

zhè zhǒng这种wú无suǒ所shì事shì事de的shí guāng时光

Loại thời gian nhàn rỗi này

24710:09 - 10:11

zài在wǒ men我们kàn lái看来huò xǔ或许shì是làng fèi浪费

Những gì chúng ta có thể coi là lãng phí

24810:11 - 10:13

kě可zài在suō luó梭罗yǎn lǐ眼里

Nhưng trong mắt Thoreau

24910:14 - 10:15

què却shì是shēng mìng生命zuì最zhēn guì珍贵de的kuì zèng馈赠

Nhưng đó là món quà quý giá nhất của cuộc sống.

25010:15 - 10:18

wǒ men我们zǒng shì总是bǎ把shí jiān时间pái排de的mǎn满mǎn满dāng当dāng当

Chúng ta luôn tận dụng tối đa thời gian của mình.

25110:18 - 10:21

shēng pà生怕tíng停xià lái下来jiù就huì会luò hòu落后

Sợ bị tụt hậu nếu chúng ta dừng lại

25210:21 - 10:23

què却wàng忘le了zhǐ yǒu只有màn慢xià lái下来

Nhưng họ quên rằng chỉ bằng cách giảm tốc độ...

25310:24 - 10:26

cái才néng能tīng jiàn听见zì jǐ自己nèi xīn内心de的shēng yīn声音

Chỉ khi đó bạn mới có thể nghe thấy tiếng nói từ chính trái tim mình.

25410:27 - 10:29

zhǐ yǒu只有jìng静xià lái下来

Chỉ bằng cách bình tĩnh lại

25510:29 - 10:31

cái才néng能gǎn shòu感受shēng huó生活de的měi hǎo美好

Chỉ khi đó bạn mới có thể trân trọng vẻ đẹp của cuộc sống.

25610:31 - 10:33

tā他huì会jīng xīn精心dǎ lǐ打理zì jǐ自己de的dòu豆tián田

Ông ấy sẽ chăm sóc tốt cánh đồng đậu nành của mình.

25710:33 - 10:35

bù不shì是wèi le为了shōu huò收获duō shǎo多少dòu zǐ豆子

Vấn đề không phải là bạn thu hoạch được bao nhiêu hạt đậu.

25810:36 - 10:38

ér shì而是zài在gēng zhǒng耕种de的guò chéng过程zhōng中

Nhưng trong quá trình canh tác

25910:38 - 10:40

gǎn shòu感受tǔ de土地de的wēn dù温度

Cảm nhận nhiệt độ của trái đất

26010:40 - 10:42

gǎn shòu感受shēng mìng生命shēng zhǎng生长de的lì liàng力量

Cảm nhận sức mạnh của sự trưởng thành trong cuộc sống

26110:42 - 10:44

tā他wān弯xià下yāo腰

Anh ta cúi xuống

26210:44 - 10:45

bō zhǒng播种chú cǎo除草jiāo shuǐ浇水

Gieo hạt, làm cỏ và tưới nước

26310:46 - 10:48

kàn看zhe着dòu miáo豆苗cóng从ní tǔ泥土lǐ里zuān钻chū lái出来

Quan sát những mầm đậu nhú lên từ đất.

26410:49 - 10:51

màn màn慢慢zhǎng长gāo高

Cao dần lên

26510:51 - 10:52

kāi开huā花jié结guǒ果

Ra hoa và kết trái

26610:53 - 10:54

zhè zhǒng这种qīn shǒu亲手láo zuò劳作de的kuài lè快乐

Niềm vui khi tự tay làm mọi việc.

26710:55 - 10:57

bù不shì是zuò坐zài在bàn办gōng公shì室lǐ里

Không ngồi trong văn phòng

26810:57 - 10:58

wán chéng完成yī一xiàng项rèn wù任务néng能bǐ nǐ比拟de的

Tương tự như việc hoàn thành một nhiệm vụ

26910:58 - 11:00

tā他shuō说zhǒng种dòu豆bù不shì是wèi le为了shēng cún生存

Ông ấy nói rằng ông ấy không trồng đậu để sinh tồn.

27011:01 - 11:03

ér shì而是wèi le为了zài在yǔ与zì rán自然de的duì huà对话zhōng中

Đúng hơn, đó là để đối thoại với thiên nhiên.

27111:03 - 11:06

zhǎo dào找到shēng mìng生命de的tà shí踏实yǔ与dǔ dìng笃定

Hãy tìm kiếm sự bình an và chắc chắn trong cuộc sống.

27211:06 - 11:09

tā他huì会yán zhe沿着hú biān湖边sàn bù散步

Ông ấy thường đi dạo dọc bờ hồ.

27311:09 - 11:11

guān chá观察měi每yī一kē棵shù树měi每yī一duǒ朵huā花měi每yī一zhǐ只xiǎo小dòng wù动物

Hãy quan sát từng cây cối, từng bông hoa và từng loài động vật nhỏ.

27411:11 - 11:15

tā他kàn看shuǐ diāo水貂zài在àn biān岸边qiāo qiāo悄悄xíng zǒu行走kàn看

Anh ta quan sát con chồn lặng lẽ đi dọc bờ biển.

27511:16 - 11:19

yīng sǔn鹰隼zài在tiān kōng天空zhōng中pán xuán盘旋

Những con đại bàng lượn vòng trên bầu trời.

27611:19 - 11:21

kàn看sōng shǔ松鼠zài在lín jiān林间tiào yuè跳跃

Hãy ngắm nhìn những chú sóc nhảy nhót trong rừng.

27711:22 - 11:24

kàn看niú wā牛蛙zài在yè wǎn夜晚míng jiào鸣叫

Hãy ngắm nhìn những con ếch kêu vào ban đêm.

27811:24 - 11:26

zài在tā他yǎn lǐ眼里

Trong mắt anh ấy

27911:27 - 11:28

zhè xiē这些shēng líng生灵bù不shì是bīng lěng冰冷de的dòng wù动物

Những sinh vật này không phải là động vật máu lạnh.

28011:28 - 11:31

ér shì而是zì rán自然de的hái zǐ孩子

Đúng hơn, là những đứa con của thiên nhiên.

28111:31 - 11:33

shì是zì jǐ自己de的lín jū邻居

Đó chính là người hàng xóm của mình

28211:33 - 11:35

shì是péi bàn陪伴zì jǐ自己de的péng yǒu朋友

Một người bạn đi cùng bạn

28311:35 - 11:37

tā他xiě dào写道yě xǔ也许tā men他们ài爱zhè这yī一piàn片hú shuǐ湖水

Ông viết rằng có lẽ họ yêu thích hồ nước.

28411:37 - 11:41

lǐ yóu理由gēn跟wǒ我de的shì是yī yàng一样de的ba吧

Lý do cũng giống như của tôi, phải không?

28511:41 - 11:44

tā他bǎ把zì jǐ自己dāng chéng当成zì rán自然de的yī一bù部fēn分

Ông coi mình là một phần của thiên nhiên.

28611:44 - 11:47

ér而bù不shì是zì rán自然de的páng旁guān观zhě者

Thay vì chỉ là người ngoài cuộc một cách tự nhiên

28711:47 - 11:50

tā他gǎn shòu感受zhe着fēng风de的wēn dù温度yǔ雨de的shī rùn湿润

Anh cảm nhận được hơi ấm của gió và hơi ẩm của mưa.

28811:50 - 11:53

yáng guāng阳光de的wēn nuǎn温暖

Hơi ấm của mặt trời

28911:53 - 11:54

sì jì四季de的gèng dié更迭

Sự thay đổi của các mùa

29011:55 - 11:56

zài在zì rán自然de的huái bào怀抱lǐ里

Trong vòng tay của thiên nhiên

29111:56 - 11:58

fàng xià放下suǒ yǒu所有de的wěi zhuāng伪装

Hãy bỏ hết mọi sự giả tạo.

29211:58 - 12:00

suǒ yǒu所有de的pí bèi疲惫

Tất cả sự mệt mỏi

29312:00 - 12:02

chéng wèi成为zuì最zhēn shí真实zuì最chún cuì纯粹de的zì jǐ自己

Hãy trở thành con người chân thật và thuần khiết nhất của chính mình.

29412:02 - 12:05

tā他yě也huì会ǒu ěr偶尔zǒu走dào到fù jìn附近de的cūn zǐ村子lǐ里

Thỉnh thoảng ông ấy lại đi bộ đến những ngôi làng gần đó.

29512:05 - 12:08

tīng tīng听听rén men人们de的xián tán闲谈

Hãy lắng nghe những cuộc trò chuyện thường nhật của mọi người.

29612:08 - 12:10

kàn kàn看看rén jiān人间de的yān huǒ烟火

Hãy nhìn vào cuộc sống thường nhật của những người bình thường.

29712:10 - 12:12

rán hòu然后zài再huí dào回到hú pàn湖畔

Sau đó quay trở lại bờ hồ.

29812:12 - 12:14

huí dào回到zì jǐ自己de的xiǎo小shì jiè世界lǐ里

Trở lại với thế giới nhỏ bé của riêng tôi

29912:14 - 12:16

tā他bù不shì是yàn è厌恶rén qún人群

Anh ấy không ghét người khác.

30012:16 - 12:18

ér shì而是míng bái明白

Thay vào đó, hãy hiểu

30112:19 - 12:20

zhēn zhèng真正de的péi bàn陪伴shì是líng hún灵魂de的xiāng tōng相通

Tình bạn đích thực là sự kết nối giữa hai tâm hồn.

30212:20 - 12:23

zhēn zhèng真正de的rè nào热闹shì是nèi xīn内心de的fēng yíng丰盈

Niềm vui đích thực đến từ sự sung túc bên trong.

30312:23 - 12:27

bǐ比qǐ起wú xiào无效de的shè jiāo社交

So với tương tác xã hội không hiệu quả

30412:27 - 12:29

xū jiǎ虚假de的hán xuān寒暄

Những cuộc trò chuyện xã giao thiếu chân thành

30512:29 - 12:30

tā他gèng更yuàn yì愿意yǔ与zì rán自然wèi为bàn伴

Anh ấy thích ở gần thiên nhiên hơn.

30612:31 - 12:33

yǔ与zì jǐ自己wèi为bàn伴

Hãy ở bên chính mình

30712:33 - 12:35

nǐ你yǒu有duō jiǔ多久méi yǒu没有hǎo hǎo好好kàn看guò过yī一piàn片yún云de的xíng zhuàng形状

Đã bao lâu rồi bạn chưa thực sự quan sát hình dạng của một đám mây?

30812:35 - 12:39

méi yǒu没有rèn zhēn认真tīng听guò过yī一zhèn阵fēng风de的shēng yīn声音

Tôi chưa bao giờ thực sự lắng nghe âm thanh của một cơn gió mạnh.

30912:39 - 12:42

méi yǒu没有jìng jìng静静gǎn shòu感受guò过yáng guāng阳光sǎ洒zài在shēn shàng身上de的wēn nuǎn温暖

Tôi chưa bao giờ lặng lẽ cảm nhận hơi ấm của mặt trời trên làn da mình.

31012:42 - 12:45

le了wǒ men我们zǒng shì总是xíng行sè色cōng匆cōng匆

Chúng ta luôn vội vàng

31112:45 - 12:48

máng忙zhe着gǎn lù赶路

Đường xá tấp nập

31212:48 - 12:49

máng忙zhe着zhuī qiú追求

Đang bận rộn theo đuổi

31312:49 - 12:50

què却wàng忘le了tái tóu抬头kàn kàn看看tiān kōng天空

Nhưng họ quên ngước nhìn lên bầu trời.

31412:51 - 12:53

dī tóu低头kàn kàn看看huā cǎo花草

Hãy nhìn xuống những bông hoa và cây cối.

31512:53 - 12:55

wàng忘le了zì rán自然yī zhí一直dōu都zài在yòng用zuì最wēn róu温柔de的fāng shì方式

Quên mất rằng thiên nhiên luôn sử dụng những phương pháp nhẹ nhàng nhất.

31612:55 - 12:58

zhì yù治愈zhe着wǒ men我们de的pí bèi疲惫yǔ与jiāo lǜ焦虑

Chữa lành sự mệt mỏi và lo lắng của chúng ta

31712:59 - 13:02

suō luó梭罗yòng用hú pàn湖畔de的rì cháng日常gào sù告诉wǒ men我们

Thoreau kể cho chúng ta nghe câu chuyện ấy thông qua cuộc sống thường nhật của ông bên hồ.

31813:03 - 13:06

shēng huó生活de的měi hǎo美好cóng从lái来bù不zài在yuǎn fāng远方

Vẻ đẹp của cuộc sống luôn hiện hữu xung quanh ta.

31913:06 - 13:09

bù不zài在míng lì名利lǐ里

Không quan tâm đến danh vọng và tiền tài

32013:09 - 13:11

ér而zài在měi每yī一gè个píng fán平凡de的shùn jiān瞬间lǐ里

Và trong mỗi khoảnh khắc bình thường

32113:11 - 13:14

qīng chén清晨de的yī一lǚ缕yáng guāng阳光

Một tia nắng buổi sáng

32213:14 - 13:16

bàng wǎn傍晚de的yī zhèn一阵wēi fēng微风

Một làn gió nhẹ thoảng qua buổi tối

32313:16 - 13:17

hú biān湖边de的yī一duǒ朵làng huā浪花

Một con sóng trên hồ

32413:18 - 13:20

lín jiān林间de的yī一shēng声niǎo míng鸟鸣

Tiếng chim hót trong rừng

32513:20 - 13:21

zhè xiē这些kàn sì看似wēi微bù不zú足dào道de的xiǎo shì小事

Những thứ nhỏ bé tưởng chừng không đáng kể này

32613:22 - 13:24

què却shì是shēng mìng生命zuì最zhēn guì珍贵de的lǐ wù礼物

Nhưng đó là món quà quý giá nhất của cuộc sống.

32713:24 - 13:26

zài在wǎ瓦ěr尔dēng登hú pàn湖畔

Trên bờ hồ Walden

32813:27 - 13:28

sū苏luó罗yī一gè个rén人shēng huó生活

Suro sống một mình

32913:28 - 13:30

hěn duō很多rén人huì会jué dé觉得tā他yī dìng一定hěn很gū dú孤独

Nhiều người sẽ nghĩ rằng anh ấy hẳn rất cô đơn.

33013:30 - 13:33

kě可sū苏luó罗què却gào sù告诉wǒ men我们dà大bù部fēn分shí jiān时间nèi内

Nhưng Suro cho chúng ta biết rằng hầu hết thời gian

33113:33 - 13:37

wǒ我jué dé觉得gū dú孤独shì是yǒu yì有益yú于jiàn kāng健康de的

Tôi nghĩ sự cô đơn có lợi cho sức khỏe.

33213:37 - 13:40

yǒu有le了bàn伴jí shǐ即使shì是zuì最hǎo好de的bàn伴

Có một người bạn đồng hành thậm chí còn là người bạn đồng hành tốt nhất.

33313:40 - 13:43

bù jiǔ不久yě也yào要yàn juàn厌倦

Rồi tôi cũng sẽ chán thôi.

33413:44 - 13:45

nòng弄dé得hěn很zāo gāo糟糕

Thật là một mớ hỗn độn.

33513:45 - 13:47

wǒ我ài爱gū dú孤独

Tôi yêu sự cô độc

33613:47 - 13:48

wǒ我méi yǒu没有pèng dào碰到bǐ比gū dú孤独gèng更hǎo好de的tóng bàn同伴le了

Tôi chưa từng gặp một người bạn nào tốt hơn sự cô đơn.

33713:49 - 13:52

tā他de的gū dú孤独bù不shì是wú无rén人péi bàn陪伴de的qī liáng凄凉

Nỗi cô đơn của anh không phải là sự tuyệt vọng khi chỉ có một mình.

33813:52 - 13:55

ér shì而是yǔ与zì jǐ自己xiāng chù相处de的zì yóu自由

Đúng hơn, đó là sự tự do được ở bên chính mình.

33913:56 - 13:58

bù不shì是yǔ与shì世gé隔jué绝de的fēng bì封闭

Không phải là một xã hội khép kín

34013:58 - 14:00

ér shì而是xīn líng心灵xiàng向nèi内de的tàn suǒ探索

Thay vào đó, nó là một cuộc khám phá nội tâm của tâm hồn.

34114:01 - 14:03

zài在gū dú孤独lǐ里

Trong sự cô độc

34214:03 - 14:04

tā他bù yòng不用yíng hé迎合bié rén别人

Anh ấy không cần phải chiều lòng người khác.

34314:05 - 14:06

bù yòng不用wěi zhuāng伪装zì jǐ自己

Không cần phải giả vờ

34414:06 - 14:08

zhǐ只xū yào需要tǎn chéng坦诚de的miàn duì面对zì jǐ自己de的nèi xīn内心

Điều bạn cần làm chỉ là thành thật với chính trái tim mình.

34514:08 - 14:11

sī kǎo思考shēng mìng生命

Suy nghĩ về cuộc sống

34614:12 - 14:13

sī kǎo思考shì jiè世界

Suy nghĩ về thế giới

34714:13 - 14:14

sī kǎo思考cún zài存在de的yì yì意义

Suy ngẫm về ý nghĩa của sự tồn tại

34814:15 - 14:17

tā他shuō说wǒ我cóng wèi从未gǎn dào感到gū dú孤独

Anh ấy nói tôi chưa bao giờ cảm thấy cô đơn.

34914:17 - 14:20

yě也sī háo丝毫bù不shòu受jì mò寂寞gǎn感de的yā pò压迫

Và hoàn toàn không bị đè nặng bởi sự cô đơn.

35014:20 - 14:23

wǒ我gǎn shòu感受dào到zài在dà大zì自rán然zhōng中

Tôi cảm nhận được sự hòa mình vào thiên nhiên.

35114:23 - 14:26

cún zài存在zhe着yī一zhǒng种tián mì甜蜜ér而jiàn kāng健康de的huǒ bàn伙伴guān xì关系

Tồn tại một mối quan hệ hợp tác ngọt ngào và lành mạnh.

35214:26 - 14:29

duì对tā他ér yán而言

Đối với anh ấy

35314:30 - 14:31

zì rán自然jiù就shì是zuì最hǎo好de的huǒ bàn伙伴

Thiên nhiên là người bạn đồng hành tốt nhất

35414:31 - 14:33

hú shuǐ湖水shù lín树林fēi niǎo飞鸟zǒu shòu走兽

Hồ, cây cối, chim chóc và muôn thú

35514:34 - 14:38

yáng guāng阳光xīng chén星辰dōu都zài在péi陪zhe着tā他

Mặt trời và các vì sao đều ở bên cạnh ông.

35614:38 - 14:42

tā他yǒu有yī一gè个wán quán完全shǔ yú属于zì jǐ自己de的xiǎo小shì jiè世界

Cậu bé có một thế giới nhỏ hoàn toàn thuộc về riêng mình.

35714:43 - 14:45

tā他bìng并bù不shì是yào要yǔ与shì世gé隔jué绝

Anh ấy không muốn tự cô lập mình khỏi thế giới.

35814:46 - 14:48

ér shì而是yào要zài在yī一gè个gèng更běn zhēn本真de的céng miàn层面shàng上

Thay vào đó, nó nên ở mức độ chân thực hơn.

35914:48 - 14:50

yǔ与shì jiè世界jiàn lì建立lián jiē连接

Kết nối với thế giới

36014:50 - 14:53

tā他zài在shū书lǐ里shuō说wǒ我de的mù wū木屋

Ông ấy đã nhắc đến căn nhà gỗ của tôi trong cuốn sách.

36114:53 - 14:55

bǐ比qǐ起yī一gè个dà xué大学lái来

So với một trường đại học

36214:55 - 14:57

bù jǐn不仅gèng更yí yú宜于sī xiǎng思想

Không chỉ phù hợp hơn cho tư duy

36314:57 - 14:59

hái还gèng更yí yú宜于yán sù严肃de的yuè dú阅读

Nó cũng phù hợp hơn cho việc đọc nghiêm túc.

36414:59 - 15:01

tā他dú shū读书yě也sī kǎo思考

Anh ấy đọc và suy nghĩ.

36515:02 - 15:04

tā他dú读de的shì是dōng fāng东方de的zhé xué哲学

Ông đã nghiên cứu triết học phương Đông.

36615:04 - 15:06

shì是gǔ古xī希là腊de的shī诗

Đây là thơ ca Hy Lạp cổ đại.

36715:06 - 15:08

shì是nà xiē那些chuān yuè穿越qiān nián千年de的zhì huì智慧

Đó là trí tuệ đã được lưu truyền qua hàng nghìn năm.

36815:08 - 15:11

tā他zài在zì rán自然zhōng中chén sī沉思

Ông thiền định giữa thiên nhiên.

36915:11 - 15:13

zài在gū dú孤独zhōng中diāo zuó雕琢zì wǒ自我

Tự rèn luyện bản thân trong sự cô độc

37015:13 - 15:15

zuò jiā作家miáo苗wěi伟bǎ把suō luó梭罗de的zhè zhǒng这种shēng huó生活fāng shì方式

Nhà văn Miao Wei đã miêu tả lối sống của Thoreau.

37115:16 - 15:19

chēng wèi称为gè tǐ个体jiào yù教育

Được gọi là giáo dục cá nhân

37215:20 - 15:21

tā他bù不shì是xué xiào学校lǐ里nà zhǒng那种guàn灌shū输shì式de的jiào yù教育

Ông ấy không sử dụng phương pháp học thuộc lòng thường thấy ở các trường học.

37315:22 - 15:24

ér而shì是yī一gè个rén人zhǔ dòng主动de的nèi xiàng内向

Thay vào đó, đó là tính hướng nội chủ động của một người.

37415:25 - 15:27

qù去diāo zuó雕琢shēn chù深处de的zì wǒ自我

Để định hình bản ngã sâu thẳm nhất

37515:27 - 15:29

jīn wǎn今晚dāng当nǐ你yī一gè个rén人tǎng躺zài在chuáng床shàng上

Tối nay khi bạn nằm một mình trên giường

37615:29 - 15:32

shì试zhe着xiàng像suō luó梭罗yī yàng一样

Hãy cố gắng sống như Thoreau.

37715:33 - 15:34

yōng bào拥抱zhè这fèn份ān jìng安静

Hãy tận hưởng sự yên bình này.

37815:34 - 15:36

tīng tīng听听zì jǐ自己de的xīn tiào心跳

Hãy lắng nghe nhịp tim của chính mình

37915:36 - 15:38

xiǎng xiǎng想想zì jǐ自己zhēn zhèng真正xiǎng想yào要de的shēng huó生活

Hãy nghĩ về cuộc sống mà bạn thực sự muốn.

38015:38 - 15:40

wèn wèn问问zì jǐ自己

Hãy tự hỏi bản thân

38115:41 - 15:42

duō jiǔ多久méi yǒu没有hé和zì jǐ自己hǎo hǎo好好shuō说shuō说huà话le了

Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối tôi có một cuộc trò chuyện đúng nghĩa với chính mình?

38215:42 - 15:45

huò xǔ或许nǐ你huì会fā xiàn发现

Có lẽ bạn sẽ tìm thấy

38315:45 - 15:47

gū dú孤独bìng并bù不kě pà可怕

Sự cô đơn không đáng sợ.

38415:47 - 15:49

tā它fǎn ér反而néng能gěi给nǐ你zuì最tà shí踏实de的péi bàn陪伴

Thực tế, nó có thể mang đến cho bạn người bạn đồng hành đáng tin cậy nhất.

38515:49 - 15:51

zuì最qīng xǐng清醒de的sī kǎo思考

Tư duy sáng suốt nhất

38615:52 - 15:53

jiù就xiàng像suō luó梭罗shuō说de的gū dú孤独shì是zuì最hǎo好de的tóng bàn同伴

Như Thoreau đã nói, sự cô độc là người bạn tốt nhất.

38715:54 - 15:58

zài在gū dú孤独lǐ里

Trong sự cô độc

38815:58 - 15:59

wǒ men我们cái才néng能yù jiàn遇见zuì最zhēn shí真实zuì最qiáng dà强大de的zì jǐ自己

Chỉ khi đó chúng ta mới có thể gặp được bản ngã chân thực và mạnh mẽ nhất của mình.

38915:59 - 16:03

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖de的wén zì文字

Văn bản Walden Pond

39016:03 - 16:05

gēn zhe跟着sì jì四季de的lún huí轮回màn màn慢慢pù zhǎn铺展

Nó diễn ra từ từ theo chu kỳ bốn mùa.

39116:05 - 16:08

chūn shēng春生xià夏zhǎng长qiū秋shōu收dōng冬cáng藏

Mùa xuân mang đến sự sống, mùa hè thúc đẩy sự phát triển, mùa thu thu hoạch, và mùa đông tích trữ lương thực.

39216:08 - 16:11

měi每yī一gè个jì jié季节dōu都yǒu有bù tóng不同de的fēng jǐng风景

Mỗi mùa đều mang đến một phong cảnh khác nhau.

39316:12 - 16:14

měi每yī一gè个jì jié季节dōu都cáng藏zhe着zì rán自然de的zhì huì智慧

Mỗi mùa đều chứa đựng sự khôn ngoan của thiên nhiên.

39416:15 - 16:18

yě也cáng藏zhe着shēng mìng生命de的dá àn答案

Nó cũng chứa đựng câu trả lời cho cuộc sống.

39516:18 - 16:20

chūn tiān春天shì是wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖zuì最wēn róu温柔de的jì jié季节

Mùa xuân là mùa dịu dàng nhất ở Walden Pond.

39616:20 - 16:24

bīng xuě冰雪màn màn慢慢róng huà融化

Băng và tuyết tan dần.

39716:24 - 16:25

hú shuǐ湖水zhòng xīn重新biàn变dé得qīng chè清澈

Nước hồ lại trong trở lại.

39816:26 - 16:28

shù mù树木chōu chū抽出xīn新yá芽

Cây đâm chồi non

39916:28 - 16:30

huā duǒ花朵cì dì次第kāi fàng开放

Hoa nở nối tiếp nhau

40016:30 - 16:32

wàn wù万物fù sū复苏

Mọi thứ đang hồi sinh.

40116:32 - 16:34

shēng生jī机àng盎rán然

Tràn đầy sức sống

40216:34 - 16:35

suō luó梭罗kàn看zhe着bīng miàn冰面liè kāi裂开

Thoreau đã chứng kiến cảnh băng nứt ra.

40316:35 - 16:37

tīng听zhe着bīng xuě冰雪xiāo róng消融de的shēng yīn声音

Lắng nghe âm thanh của băng và tuyết tan chảy

40416:38 - 16:39

gǎn tàn感叹dào道chūn tiān春天de的lái lín来临

Háo hức trước sự xuất hiện của mùa xuân

40516:39 - 16:42

hěn很xiàng像hùn dùn混沌chū初kāi开

Nó giống như sự khởi đầu của hỗn loạn.

40616:42 - 16:44

yǔ zhòu宇宙chuàng shǐ创始huáng黄jīn金shí时dài代de的zài xiàn再现

Sự tái xuất hiện của Kỷ nguyên Hoàng kim của Sự Sáng tạo Vũ trụ

40716:44 - 16:47

xià tiān夏天hú pàn湖畔cǎo mù草木cōng lóng葱茏

Vào mùa hè, ven hồ tràn ngập cây cối xanh tươi.

40816:47 - 16:50

hú shuǐ湖水bì lǜ碧绿rú如fěi cuì翡翠

Nước hồ có màu xanh ngọc bích.

40916:50 - 16:53

yáng guāng阳光tòu guò透过shù yè树叶de的fèng xì缝隙

Ánh nắng mặt trời len lỏi qua các kẽ hở giữa lá cây.

41016:53 - 16:55

sǎ洒xià下bān bó斑驳de的guāng yǐng光影

Ánh sáng lấp lánh và bóng tối điểm xuyết.

41116:55 - 16:57

suō luó梭罗zài在xià tiān夏天lǐ里láo zuò劳作chén sī沉思yuè dú阅读

Thoreau đã làm việc, suy ngẫm và đọc sách trong suốt mùa hè.

41216:58 - 17:03

gǎn shòu感受zhe着shēng mìng生命de的péng bó蓬勃yǔ与rè liè热烈

Cảm nhận sức sống và niềm đam mê của cuộc sống

41317:03 - 17:06

hú shuǐ湖水shì是dà de大地de的yǎn jīng眼睛

Nước hồ là con mắt của trái đất.

41417:06 - 17:08

wàng望zhe着tā他néng能cè chū测出zì jǐ自己tiān xìng天性de的shēn qiǎn深浅

Nhìn vào anh ta, người ta có thể nhận ra chiều sâu trong bản chất của chính mình.

41517:08 - 17:12

tā他shuō说

Ông ấy nói

41617:12 - 17:13

yī一gè个hú湖shì是fēng jǐng风景zhōng中zuì最měi美zuì最yǒu有biǎo qíng表情de的zī róng姿容

Hồ nước là yếu tố đẹp nhất và biểu cảm nhất trong một cảnh quan.

41717:13 - 17:17

tā他shì是dà de大地de的yǎn jīng眼睛

Ngài là con mắt của trái đất.

41817:17 - 17:19

wàng望zhe着tā他de的rén人

Người đang nhìn anh ta

41917:19 - 17:20

kě yǐ可以cè chū测出tā他zì jǐ自己de的tiān xìng天性de的shēn qiǎn深浅

Nó có thể hé lộ chiều sâu bản chất của chính anh ta.

42017:20 - 17:23

qiū tiān秋天shù yè树叶màn màn慢慢biàn变huáng黄

Lá cây dần chuyển sang màu vàng vào mùa thu.

42117:23 - 17:26

suí随fēng风piāo luò飘落

Trôi dạt trong gió

42217:26 - 17:27

dà de大地yī一piàn片jīn huáng金黄

Mặt đất có màu vàng

42317:28 - 17:30

hú pàn湖畔de的kōng qì空气biàn变dé得qīng shuǎng清爽

Không khí bên hồ trở nên trong lành hơn.

42417:30 - 17:33

shǎo少le了xià tiān夏天de的zào rè燥热

Ít nắng nóng mùa hè hơn

42517:33 - 17:35

duō多le了jǐ几fēn分níng jìng宁静yǔ与dàn rán淡然

Nó mang lại một chút yên bình và tĩnh lặng.

42617:35 - 17:37

suō luó梭罗zài在qiū tiān秋天lǐ里

Thoreau vào mùa thu

42717:37 - 17:39

shōu huò收获zì jǐ自己zhǒng种xià下de的dòu zǐ豆子

Thu hoạch những hạt đậu bạn đã trồng.

42817:39 - 17:41

yě也shōu huò收获nèi xīn内心de的sī kǎo思考

Nó cũng giúp tôi suy ngẫm sâu sắc hơn.

42917:41 - 17:43

tā他kàn看zhe着luò落yè叶guī归gēn根

Anh ấy quan sát những chiếc lá rụng trở về với cội rễ của chúng.

43017:43 - 17:44

míng bái明白shēng mìng生命de的lún huí轮回jiù就xiàng像sì jì四季de的gèng dié更迭

Hiểu rằng vòng đời giống như sự thay đổi của các mùa.

43117:45 - 17:48

yǒu有kāi shǐ开始jiù就yǒu有jié shù结束

Mọi sự khởi đầu đều có kết thúc.

43217:48 - 17:51

yǒu有zhàn fàng绽放jiù就yǒu有diāo líng凋零

Nơi nào có hoa nở, nơi đó cũng có sự tàn héo.

43317:51 - 17:53

dōng tiān冬天

mùa đông

43417:54 - 17:55

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖bèi被bīng xuě冰雪fù gài覆盖

Hồ Walden bị bao phủ bởi băng và tuyết.

43517:55 - 17:57

yín银zhuāng装sù素guǒ裹

mạ bạc

43617:58 - 17:59

yī一piàn片jì jìng寂静

Im lặng

43717:59 - 18:00

hú miàn湖面jié结le了hòu厚hòu厚de的bīng冰

Mặt hồ bị bao phủ bởi một lớp băng dày.

43818:00 - 18:02

shù mù树木pī披shàng上le了bái白shuāng霜

Những tán cây được bao phủ bởi lớp sương giá trắng xóa.

43918:03 - 18:04

zhěng gè整个shì jiè世界dōu都ān jìng安静le了xià lái下来

Cả thế giới chìm vào im lặng.

44018:05 - 18:07

suō luó梭罗zài在dōng tiān冬天lǐ里

Thoreau vào mùa đông

44118:08 - 18:09

zuò坐zài在xiǎo wū小屋lǐ里shēng huǒ生火qǔ nuǎn取暖

Ngồi trong túp lều, nhóm lửa sưởi ấm.

44218:09 - 18:12

yuè dú阅读xiě zuò写作

Đọc và Viết

44318:13 - 18:14

guān chá观察bīng冰xià下de的qì pào气泡

Quan sát các bọt khí dưới lớp băng.

44418:14 - 18:16

gǎn shòu感受dōng rì冬日de的níng jìng宁静yǔ与lì liàng力量

Cảm nhận sự tĩnh lặng và sức mạnh của mùa đông.

44518:16 - 18:19

tā他shuō说dōng tiān冬天de的hú湖shì是zuì最chún jìng纯净de的

Ông ấy nói rằng hồ nước trong vắt nhất vào mùa đông.

44618:20 - 18:24

jiù就xiàng像rén人de的nèi xīn内心tuì褪qù去

Giống như trái tim con người dần tàn phai.

44718:24 - 18:26

suǒ yǒu所有de的fán huá繁华liú xià留下

Tất cả sự thịnh vượng vẫn còn đó.

44818:26 - 18:28

zuì最běn zhēn本真de的mó yàng模样sì jì四季lún huí轮回shì是zì rán自然de的guī lǜ规律

Hình thức sống chân thực nhất chính là chu kỳ bốn mùa, đó là quy luật tự nhiên.

44918:28 - 18:33

yě也shì是rén shēng人生de的guī lǜ规律

Đó cũng là quy luật của cuộc sống.

45018:33 - 18:34

yǒu有gāo fēng高峰jiù就yǒu有dī gǔ低谷

Đỉnh nào cũng có đáy.

45118:35 - 18:37

yǒu有rè nào热闹jiù就yǒu有ān jìng安静

Nơi nào có sự náo nhiệt, nơi đó cũng có sự thanh bình.

45218:37 - 18:39

yǒu有dé dào得到jiù就yǒu有shī qù失去

Trong sự mất mát luôn có lợi.

45318:40 - 18:42

wǒ men我们bù bì不必wèi le为了shī qù失去ér而bēi shāng悲伤

Chúng ta không cần phải đau buồn về những gì đã mất.

45418:42 - 18:45

bù bì不必wèi le为了dī gǔ低谷ér而jiāo lǜ焦虑

Không cần phải lo lắng về sự suy thoái.

45518:45 - 18:47

jiù就xiàng像jiē shòu接受sì jì四季de的gèng更dié迭yī yàng一样

Cũng giống như việc chấp nhận sự thay đổi của các mùa.

45618:48 - 18:50

jiē shòu接受rén shēng人生de的suǒ yǒu所有ān pái安排

Hãy chấp nhận mọi sắp đặt của cuộc sống.

45718:50 - 18:52

zì rán自然shì是zuì最hǎo好de的lǎo shī老师

Thiên nhiên là người thầy tốt nhất

45818:53 - 18:55

tā yòng他用wú shēng无声de的yǔ yán语言gào sù告诉wǒ men我们shēng mìng生命de的zhēn xiāng真相

Ông ấy nói cho chúng ta biết chân lý cuộc sống bằng một ngôn ngữ im lặng.

45918:56 - 19:00

jiǎn dān简单cóng róng从容

Đơn giản và trang nhã

46019:00 - 19:02

jiē nà接纳shēng zhǎng生长

Chấp nhận sự phát triển

46119:03 - 19:05

ér而suō luó梭罗

Thoreau

46219:05 - 19:06

jiù就shì是bǎ把zì rán自然de的zhì huì智慧xiě写jìn进le了wǎ瓦ěr尔dēng登hú lǐ湖里

Đó là việc khắc ghi trí tuệ của thiên nhiên vào hồ Walden.

46319:06 - 19:10

chuán gěi传给le了měi每yī一gè个mí máng迷茫de的wǒ men我们

Nó được truyền lại cho tất cả những người trong chúng ta đã lạc lối.

46419:10 - 19:12

suō luó梭罗zài在hú biān湖边zhù住le了liǎng两nián年duō多

Thoreau đã sống bên hồ hơn hai năm.

46519:13 - 19:15

dàn但tā他guān chá观察dào到de的bù zhǐ不只shì是hú shuǐ湖水de的sì jì四季

Nhưng những gì ông quan sát được không chỉ là bốn mùa của hồ.

46619:16 - 19:19

hái yǒu还有dāng shí当时nà gè那个yuè越lái来yuè越kuài快de的shì jiè世界

Và thế giới ngày càng phát triển nhanh chóng ấy lúc bấy giờ.

46719:20 - 19:23

tā他yǒu有yī xiē一些huà话

Anh ấy có vài lời muốn nói

46819:23 - 19:24

suī rán虽然shì是zhēn duì针对19shì jì世纪de的měi guó美国shuō说de的

Mặc dù bộ phim hướng đến nước Mỹ thế kỷ 19.

46919:24 - 19:27

dàn但jīn tiān今天dú读qǐ lái起来

Nhưng đọc nó hôm nay

47019:27 - 19:29

què却xiàng像shì是zài在zhí jiē直接duì对wǒ men我们shuō huà说话

Nhưng tôi có cảm giác như họ đang nói chuyện trực tiếp với chúng tôi.

47119:29 - 19:31

tā他wèn问wèi shén me为什么wǒ men我们shēng huó生活de的zhè yàng这样cōng máng匆忙

Ông ấy hỏi tại sao chúng ta lại sống vội vã đến vậy.

47219:31 - 19:35

zhè yàng这样làng fèi浪费shēng mìng生命ne呢

Thật lãng phí cuộc đời!

47319:35 - 19:36

wǒ men我们hǎo xiàng好像zǒng shì总是zài在gǎn赶

Chúng ta dường như lúc nào cũng vội vã.

47419:37 - 19:38

gǎn赶zhe着shàng bān上班

Vội vã đi làm

47519:39 - 19:40

gǎn赶zhe着wán chéng完成rèn wù任务

Vội vàng hoàn thành nhiệm vụ

47619:40 - 19:41

gǎn赶zhe着qù去xià下yī一gè个de fāng地方

Vội vã đến địa điểm tiếp theo

47719:41 - 19:43

wǒ men我们shēng pà生怕màn慢yī一bù步jiù就huì会bèi被shí dài时代pāo抛xià下

Chúng tôi vô cùng lo sợ rằng nếu chậm trễ dù chỉ một bước, chúng tôi sẽ bị thời đại bỏ lại phía sau.

47819:44 - 19:47

dàn但suō luó梭罗tí xǐng提醒wǒ men我们

Nhưng Thoreau nhắc nhở chúng ta

47919:48 - 19:49

yě xǔ也许wǒ men我们pǎo跑de的tài太kuài快le了

Có lẽ chúng ta đã vội vàng quá.

48019:50 - 19:52

kuài快dào到wàng忘le了wèi shén me为什么yào要pǎo跑

Nhanh đến nỗi tôi quên mất lý do mình đang chạy.

48119:52 - 19:54

suō luó梭罗gěi给wǒ men我们de的jiàn yì建议tīng听qǐ lái起来jiǎn dān简单

Lời khuyên của Thoreau dành cho chúng ta nghe có vẻ đơn giản.

48219:55 - 19:58

zuò做qǐ lái起来què却hěn很nán难

Nhưng việc đó rất khó thực hiện.

48319:58 - 20:00

tā他shuō说ràng让wǒ men我们rú tóng如同dà大zì自rán然yī bān一般de的

Ông ấy nói chúng ta hãy hòa mình vào thiên nhiên.

48420:00 - 20:03

zì rán自然de的guò过yī一tiān天ba吧

Hãy cứ để mỗi ngày trôi qua một cách tự nhiên.

48520:03 - 20:05

dà大zì自rán然shì是zěn me怎么guò过de的

Thiên nhiên sống như thế nào?

48620:05 - 20:07

tài yáng太阳měi tiān每天shēng qǐ升起bù不shì是wèi le为了gǎn赶shí jiān时间

Mặt trời mọc mỗi ngày, đừng vội vàng.

48720:08 - 20:11

tā它zhǐ shì只是zì rán自然de的shēng qǐ升起

Nó mọc lên một cách tự nhiên.

48820:11 - 20:13

cǎo mù草木shēng zhǎng生长bù不shì是wèi le为了dá chéng达成shén me什么mù biāo目标

Cây cối sinh trưởng không phải để đạt được mục tiêu nào cả.

48920:13 - 20:17

tā men他们zhǐ shì只是zì rán自然de的shēng zhǎng生长

Chúng mọc lên một cách tự nhiên.

49020:17 - 20:19

yě xǔ也许wǒ men我们yě也kě yǐ可以shì试zhe着bù不nà me那么jiāo lǜ焦虑

Có lẽ chúng ta nên cố gắng bớt lo lắng hơn.

49120:20 - 20:24

bù不nà me那么cōng máng匆忙

Không vội vàng lắm

49220:24 - 20:25

zhǐ shì只是zì rán自然de的huó活zhe着

Hãy sống tự nhiên.

49320:25 - 20:27

zuò做zì jǐ自己zhēn zhèng真正xiǎng想zuò做de的shì事

Hãy làm những gì bạn thực sự muốn làm.

49420:27 - 20:29

qù去zì jǐ自己zhēn zhèng真正xiǎng想qù去de的de fāng地方

Hãy đến nơi bạn thực sự muốn đến.

49520:29 - 20:32

tā他zài在shū书de的zuì hòu最后fā chū发出le了zuì最zhēn chéng真诚de的hū huàn呼唤

Ở phần cuối cuốn sách, ông đã đưa ra lời kêu gọi chân thành nhất của mình.

49620:32 - 20:35

bù bì不必gěi给wǒ我ài爱

Bạn không cần phải trao tình yêu cho tôi.

49720:36 - 20:37

bù bì不必gěi给wǒ我qián钱

Bạn không cần phải đưa tiền cho tôi.

49820:37 - 20:38

bù bì不必gěi给wǒ我míng yù名誉

Không cần phải tạo dựng danh tiếng cho tôi.

49920:39 - 20:40

gěi给wǒ我zhēn lǐ真理ba吧

Hãy nói cho tôi sự thật.

50020:40 - 20:41

zhè这shì是suō luó梭罗yī shēng一生de的zhuī qiú追求

Đây là mục tiêu theo đuổi suốt đời của Thoreau.

50120:42 - 20:44

yě也shì是wǎ瓦ěr尔

Val cũng vậy

50220:44 - 20:45

dēng登hú湖xiǎng想yào要chuán dì传递gěi给wǒ men我们de的hé xīn核心

Thông điệp cốt lõi mà Đặng Hoa muốn truyền tải đến chúng ta là gì?

50320:45 - 20:48

bǐ比qǐ起ài爱qián钱hé和míng yù名誉

Hơn cả tiền bạc và danh tiếng

50420:48 - 20:51

zhēn lǐ真理yě也jiù就shì是shēng mìng生命de的běn zhì本质

Chân lý là cốt lõi của cuộc sống.

50520:51 - 20:53

shēng huó生活de的zhēn xiāng真相nèi xīn内心de的shēng yīn声音

Chân lý của cuộc sống, tiếng nói của trái tim

50620:53 - 20:56

cái才shì是wǒ men我们zuì最xū yào需要de的dōng xī东西

Đó là điều chúng ta cần nhất.

50720:56 - 20:58

wǒ men我们shēng huó生活zài在yī一gè个wù zhì物质jí极dà大fēng fù丰富de的shí dài时代

Chúng ta đang sống trong thời đại của cải vật chất dồi dào.

50820:59 - 21:02

què却yě也gèng更róng yì容易mí shī迷失

Nhưng điều đó cũng khiến bạn dễ bị lạc đường hơn.

50921:02 - 21:04

wǒ men我们bèi被gè zhǒng各种yù wàng欲望bāo guǒ包裹

Chúng ta bị bao vây bởi nhiều ham muốn khác nhau.

51021:05 - 21:07

bèi被gè zhǒng各种biāo zhǔn标准bǎng jià绑架

Bị giam giữ theo nhiều tiêu chuẩn khác nhau

51121:07 - 21:09

huó活zài在bié rén别人de的yǎn guāng眼光lǐ里

Sống theo ánh mắt của người khác

51221:09 - 21:11

huó活zài在shì sú世俗de的qī dài期待zhōng中

Sống trong sự kỳ vọng của thế giới

51321:11 - 21:13

què却hěn shǎo很少wèn问zì jǐ自己wǒ我zhēn zhèng真正xiǎng想yào要de的shì是shén me什么

Nhưng tôi hiếm khi tự hỏi mình thực sự muốn gì.

51421:13 - 21:18

wǒ我de的líng hún灵魂zhēn zhèng真正xū yào需要de的shì是shén me什么

Điều mà tâm hồn tôi thực sự cần

51521:18 - 21:21

suō luó梭罗yòng用zì jǐ自己de的shēng huó生活gào sù告诉wǒ men我们

Thoreau kể cho chúng ta nghe câu chuyện ấy thông qua chính cuộc đời ông.

51621:22 - 21:24

jīng shén精神de的zì yóu自由cái才shì是zuì最gāo jí高级de的zì yóu自由

Tự do tinh thần là hình thức tự do cao nhất.

51721:25 - 21:28

zhè zhǒng这种zì yóu自由bù不xū yào需要kào靠jīn qián金钱huàn qǔ换取

Loại tự do này không cần phải mua bằng tiền.

51821:28 - 21:31

bù不xū yào需要kào靠bié rén别人gěi yǔ给予

Không cần phải dựa dẫm vào người khác

51921:32 - 21:33

zhǐ只xū yào需要wǒ men我们xiàng向nèi内tàn suǒ探索

Tất cả những gì chúng ta cần làm là khám phá bên trong chính mình.

52021:34 - 21:36

shǒu守zhù住zì jǐ自己de的nèi xīn内心

Hãy bảo vệ trái tim của bạn

52121:36 - 21:38

jiǎn huà简化zì jǐ自己de的shēng huó生活

Đơn giản hóa cuộc sống của bạn

52221:38 - 21:39

zhōng yú忠于zì jǐ自己de的rè ài热爱

Hãy luôn trung thành với đam mê của bạn

52321:40 - 21:41

dāng当nǐ你bù zài不再wèi le为了wù zhì物质jiāo lǜ焦虑

Khi bạn không còn lo lắng về những thứ vật chất nữa

52421:42 - 21:44

bù zài不再wèi le为了míng lì名利bēn bō奔波

Không còn theo đuổi danh vọng và tiền bạc

52521:44 - 21:45

bù zài不再wèi le为了bié rén别人de的kàn fǎ看法gǎi biàn改变zì jǐ自己

Đừng thay đổi bản thân vì ý kiến của người khác nữa.

52621:46 - 21:48

nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现

Bạn sẽ tìm thấy

52721:49 - 21:50

xìng fú幸福qí shí其实hěn很jiǎn dān简单

Hạnh phúc thực ra rất đơn giản.

52821:50 - 21:52

zì yóu自由qí shí其实hěn很róng yì容易

Tự do thực ra rất dễ dàng.

52921:52 - 21:54

jiù就xiàng像suō luó梭罗yī yàng一样

Giống như Thoreau

53021:55 - 21:56

yī一jiān间xiǎo wū小屋

Một ngôi nhà nhỏ

53121:57 - 21:58

yī一wāng汪hú shuǐ湖水

Một cái hồ

53221:58 - 21:59

yī一piàn片shù lín树林

Một khu rừng

53322:00 - 22:01

yī一kē颗zì yóu自由de的xīn心

Một trái tim tự do

53422:01 - 22:02

jiù就zú gòu足够yōng yǒu拥有quán全shì世jiè界

Chừng đó đủ để sở hữu cả thế giới.

53522:03 - 22:05

liǎng两nián年líng liǎng零两gè个yuè月de的hú pàn湖畔shēng huó生活

Hai năm hai tháng cuộc sống bên hồ

53622:05 - 22:07

hěn kuài很快jiù就jié shù结束le了

Nó kết thúc rất nhanh chóng.

53722:08 - 22:09

1847nián年suō luó梭罗lí kāi离开le了wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Năm 1847, Thoreau rời Walden Pond.

53822:10 - 22:13

tā他wán chéng完成le了tā他de的shí yàn实验

Anh ấy đã hoàn thành thí nghiệm của mình.

53922:14 - 22:15

dài带zhe着tā他de的bǐ jì笔记huí dào回到le了rén qún人群zhōng中

Ông ta quay trở lại đám đông với những ghi chú của mình.

54022:16 - 22:19

yǒu rén有人wèn问tā他wèi shén me为什么yào要lí kāi离开

Có người hỏi anh ta tại sao lại bỏ đi.

54122:19 - 22:22

tā他shuō说tā他yǐ jīng已经wán chéng完成le了zì jǐ自己de的shēng huó生活shí yàn实验

Ông ấy nói rằng ông đã hoàn thành cuộc thử nghiệm cuộc đời mình.

54222:22 - 22:25

yǐ jīng已经míng bái明白le了shēng huó生活de的zhēn xiāng真相

Tôi đã hiểu được chân lý của cuộc sống.

54322:25 - 22:27

jiē接xià下lái来tā他yào要bǎ把zhè这fèn份sī kǎo思考dài带gěi给gèng更duō多de的rén人

Tiếp theo, anh ấy muốn chia sẻ suy nghĩ này với nhiều người hơn.

54422:28 - 22:32

suǒ luó索罗cóng lái从来méi yǒu没有xiǎng想guò过yào要yǒng yuǎn永远yǐn jū隐居

Solo chưa bao giờ có ý định sống ẩn dật mãi mãi.

54522:33 - 22:36

tā他bù不shì是yào要táo lí逃离shì jiè世界

Anh ấy không cố gắng trốn tránh thế giới.

54622:37 - 22:38

tā他shì是yào要qù去xún zhǎo寻找yī一zhǒng种

Anh ấy đang tìm kiếm một loại

54722:39 - 22:40

kě yǐ可以dài带zhe着zǒu走de的shēng huó生活fāng shì方式

Một lối sống bạn có thể mang theo bên mình.

54822:41 - 22:43

tā他zài在hú biān湖边xué学dào到de的yī qiè一切

Tất cả những gì anh ấy học được bên hồ.

54922:44 - 22:45

zuì zhōng最终dōu都yào要huí dào回到rén qún人群zhōng中qù去yàn zhèng验证qù去shí jiàn实践

Cuối cùng, chúng ta phải quay lại với người dân để xác minh và đưa nó vào thực tiễn.

55022:46 - 22:50

tā他yào要bǎ把wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖de的jīng shén精神

Ông muốn thể hiện tinh thần của Walden.

55122:50 - 22:52

dài带dào到shēng huó生活de的měi每yī一gè个jiǎo luò角落

Mang nó đến mọi ngóc ngách của cuộc sống

55222:52 - 22:54

lí kāi离开hú pàn湖畔

Rời khỏi bờ hồ

55322:55 - 22:56

bìng并bù不dài biǎo代表fàng qì放弃jiǎn pǔ简朴

Điều đó không có nghĩa là từ bỏ sự đơn giản.

55422:56 - 22:58

fàng qì放弃zì yóu自由

Từ bỏ tự do

55522:58 - 22:59

suō luó梭罗yòng用zì jǐ自己de的jīng lì经历zhèng míng证明

Thoreau đã chứng minh điều đó bằng chính kinh nghiệm của mình.

55623:00 - 23:02

zhēn zhèng真正de的wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖cóng从lái来bù不zài在yuǎn fāng远方

Hồ Walden thực sự không bao giờ quá xa.

55723:03 - 23:06

ér而zài在wǒ men我们de的xīn lǐ心里

Và trong trái tim chúng ta

55823:06 - 23:07

wú lùn无论wǒ men我们shēn chù身处fán huá繁华de的chéng shì城市

Dù chúng ta đang ở đâu trong một thành phố nhộn nhịp

55923:08 - 23:10

hái shì还是piān pì偏僻de的xiāng cūn乡村

Hoặc một ngôi làng hẻo lánh

56023:10 - 23:12

wú lùn无论wǒ men我们cóng shì从事shén什me么yàng样de的gōng zuò工作

Bất kể chúng ta làm công việc gì

56123:12 - 23:15

guò过zhe着shén什me么yàng样de的shēng huó生活

Họ sống cuộc sống như thế nào?

56223:15 - 23:17

zhǐ yào只要wǒ men我们de的nèi xīn内心yǒu有yī一piàn片ān jìng安静de的hú shuǐ湖水

Chừng nào trong trái tim ta còn có một hồ nước tĩnh lặng

56323:17 - 23:20

yǒu有yī一fèn份jiǎn dān简单de的jiān shǒu坚守

Có một cam kết đơn giản.

56423:21 - 23:23

yǒu有yī一kē颗zì yóu自由de的xīn líng心灵

Hãy có một tinh thần tự do

56523:23 - 23:25

wǒ men我们jiù就yōng yǒu拥有le了shǔ yú属于zì jǐ自己de的wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Giờ đây chúng ta đã có "Ao Walden" của riêng mình.

56623:26 - 23:28

ā阿lái莱lǎo shī老师zài在jiě dú解读wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖shí时shuō说

Khi giải thích tác phẩm Walden, Giáo sư Ale nói rằng...

56723:29 - 23:32

suō luó梭罗de的shí yàn实验bù不shì是xiāo jí消极de的yǐn jū隐居

Các thí nghiệm của Thoreau không phải là sự ẩn dật thụ động.

56823:32 - 23:35

ér shì而是jī jí积极de的xíng dòng行动

Thay vào đó, điều quan trọng là phải hành động tích cực.

56923:35 - 23:37

tā他yǐn jū隐居zhī hòu之后

Sau khi ông lui về sống ẩn dật.

57023:37 - 23:38

zhǔ yào主要shì是hē jiǔ喝酒

Chủ yếu là uống

57123:38 - 23:40

ǒu ěr偶尔yōu rán悠然jiàn见nán shān南山

Thỉnh thoảng, tôi thong thả ngắm nhìn ngọn núi phía Nam.

57223:40 - 23:42

dàn但nán shān南山shàng上zhǎng长shén me什么shù树bù不guān xīn关心

Nhưng tôi không quan tâm loại cây nào mọc trên núi Nam Sơn.

57323:42 - 23:45

zhǎng长shén me什么cǎo草bù不guān xīn关心

Tôi không quan tâm loại cỏ nào mọc ở đó.

57423:45 - 23:47

yǒu有shén me什么dòng wù动物chū shēng出生qiān千xǐ玺bù不guān xīn关心

Có loài động vật nào sinh ra mà Qianxi không quan tâm chứ?

57523:47 - 23:50

guān xīn关心de的hái shì还是zì jǐ自己

Anh ta vẫn còn quan tâm đến bản thân mình.

57623:50 - 23:52

suǒ yǐ所以

Vì thế

57723:53 - 23:53

zhōng guó中国dú zhě读者duì对wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖cháng cháng常常yǒu有yī一zhǒng种wù dú误读

Độc giả Trung Quốc thường có quan niệm sai lầm về Walden Pond.

57823:54 - 23:57

yǐ wèi以为suō luó梭罗jiù就xiàng像wǒ men我们de的yǐn jū隐居yī yàng一样

Tôi cứ nghĩ Thoreau giống như một ẩn sĩ của chúng ta.

57923:58 - 24:00

shì是yào要táo bì逃避xiàn shí现实

Phải chăng là để trốn tránh thực tại?

58024:01 - 24:02

dàn但shì事shí实shàng上bìng并bù不shì是zhè yàng这样

Nhưng thực tế không phải vậy.

58124:03 - 24:05

suō luó梭罗shì是xiǎng想zuò做yī一gè个shì yàn试验

Thoreau muốn tiến hành một thí nghiệm.

58224:06 - 24:07

bù不shì是táo bì逃避

Không phải là một cuộc trốn thoát

58324:08 - 24:09

ér shì而是lìng wài另外yī一zhǒng种xíng dòng行动

Thay vào đó, đó là một loại hành động khác.

58424:09 - 24:11

tā他yào要yòng用zì jǐ自己de的shēng huó生活fāng shì方式zhèng míng证明

Anh ấy muốn chứng minh điều đó thông qua lối sống của mình.

58524:11 - 24:13

rén人kě yǐ可以huó活dé得jiǎn dān简单

Mọi người có thể sống một cuộc sống giản dị.

58624:14 - 24:15

dàn但huó活dé得fēng fù丰富kě yǐ可以huó活de的gū dú孤独

Nhưng người ta vẫn có thể sống một cuộc đời trọn vẹn dù sống cô đơn.

58724:16 - 24:19

dàn但huó活de的wán zhěng完整

Nhưng những người đang sống đã hoàn thiện

58824:19 - 24:20

ér而zhè zhǒng这种wán zhěng完整

Và sự trọn vẹn này

58924:21 - 24:22

jiù就shì是cóng从zì wǒ自我zhōng中chǎn shēng产生

Nó bắt nguồn từ chính bản thân.

59024:22 - 24:24

duì对zhì xù秩序hé和yì yì意义de的kě wàng渴望

Khát khao về trật tự và ý nghĩa

59124:24 - 24:26

170duō多nián年guò qù过去le了

Hơn 170 năm đã trôi qua.

59224:27 - 24:29

suǒ luó索罗yǐ jīng已经lí kāi离开

Solo đã rời đi

59324:29 - 24:31

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖yī rán依然zài在nà lǐ那里ān jìng安静de的liú tǎng流淌

Hồ Walden vẫn lặng lẽ chảy ở đó.

59424:31 - 24:35

ér而wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖de的wén zì文字

Văn bản của Walden

59524:35 - 24:37

yī rán依然zài在zhì yù治愈zhe着yī一dài代yòu又yī一dài代de的rén人

Nó tiếp tục chữa lành cho nhiều thế hệ người.

59624:37 - 24:40

zài在zhè gè这个jié zòu节奏fēi kuài飞快jiāo lǜ焦虑biàn de遍地de的shí dài时代

Trong thời đại đầy biến động và lo âu này

59724:40 - 24:44

wǒ men我们bǐ比rèn hé任何shí hòu时候

Hơn bao giờ hết

59824:44 - 24:46

dōu都gèng更xū yào需要wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖de的zhì huì智慧

Hơn bao giờ hết, chúng ta cần đến sự khôn ngoan của Walden Pond.

59924:46 - 24:48

wǒ men我们bù不xū yào需要qīn shǒu亲手jiàn zào建造mù wū木屋

Chúng ta không cần phải tự mình xây ngôi nhà gỗ.

60024:48 - 24:51

bù不xū yào需要yǐn jū隐居hú pàn湖畔

Không cần phải sống ẩn dật bên hồ.

60124:51 - 24:53

zhǐ只xū yào需要zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活lǐ里

Chỉ là trong một cuộc sống bận rộn

60224:53 - 24:55

liú留yī diǎn一点shí jiān时间gěi给zì jǐ自己

Hãy dành cho bản thân một chút thời gian

60324:55 - 24:57

zài在yù wàng欲望de的hóng liú洪流lǐ里shǒu守zhù住yī一fèn份chū初xīn心

Hãy giữ vững những khát vọng ban đầu của bạn giữa dòng chảy xiết của những ham muốn.

60424:57 - 25:01

zài在xuān xiāo喧嚣de的shì jiè世界lǐ里zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的níng jìng宁静

Hãy tìm kiếm sự bình yên cho riêng mình giữa thế giới ồn ào này.

60525:01 - 25:05

jiù就xiàng像suō luó梭罗shuō说de的shí jiān时间zhǐ shì只是wǒ我chuí diào垂钓de的xī liú溪流

Như Thoreau đã nói, thời gian chỉ là một dòng suối mà tôi đang câu cá.

60625:06 - 25:10

wǒ我yǐn yòng饮用tā它

Tôi uống nó

60725:11 - 25:12

dàn但dāng当wǒ我yǐn shuǐ饮水shí时

Nhưng khi tôi uống nước

60825:12 - 25:14

kàn dào看到le了tā它de的shā沙chuáng床

Tôi nhìn thấy lòng cát của nó.

60925:14 - 25:15

fā xiàn发现tā它shì是duō me多么qiǎn浅

Hãy khám phá xem nó nông đến mức nào.

61025:16 - 25:18

tā它de的juān juān涓涓xì liú细流qiāo qiāo悄悄tǎng淌guò过

Dòng nước nhỏ chảy róc rách nhẹ nhàng

61125:18 - 25:21

dàn但yǒng héng永恒què却liú cún留存

Nhưng sự vĩnh hằng vẫn còn đó.

61225:22 - 25:24

shí jiān时间huì会liú shì流逝

Thời gian sẽ trôi qua.

61325:24 - 25:26

shēng mìng生命huì会zhōng jié终结

Cuộc sống sẽ kết thúc

61425:26 - 25:27

kě可nà xiē那些guān yú关于shēng huó生活de的zhēn lǐ真理

Nhưng đó là những sự thật về cuộc sống

61525:28 - 25:30

guān yú关于nèi xīn内心de的zì yóu自由

Về sự tự do nội tâm

61625:30 - 25:32

guān yú关于zì rán自然de的měi hǎo美好

Vẻ đẹp của thiên nhiên

61725:32 - 25:34

huì会yǒng yuǎn永远liú cún留存

Nó sẽ tồn tại mãi mãi

61825:34 - 25:36

péi bàn陪伴zhe着wǒ men我们

Đi cùng chúng tôi

61925:36 - 25:37

qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友

Bạn thân mến

62025:38 - 25:39

bù不zhī知bù不jué觉

vô thức

62125:39 - 25:40

wǒ men我们yǐ jīng已经liáo聊le了zhè me这么jiǔ久

Chúng ta đã nói chuyện lâu lắm rồi

62225:40 - 25:42

suō luó梭罗zài在wǎ瓦ěr尔dēng登hú lǐ湖里

Thoreau bên hồ Walden

62325:42 - 25:44

gěi给wǒ men我们liú xià留下le了tài太duō多de的lǐ wù礼物

Họ đã để lại cho chúng tôi rất nhiều món quà.

62425:45 - 25:47

tā他jiào huì教会wǒ men我们zhòng xīn重新dìng yì定义cái fù财富

Ông ấy đã dạy chúng ta định nghĩa lại về sự giàu có.

62525:47 - 25:49

jiào huì教会wǒ men我们jiǎn dān简单shēng huó生活de的lì liàng力量

Nó dạy chúng ta sức mạnh của một cuộc sống giản dị.

62625:50 - 25:52

jiào huì教会wǒ men我们ān jìng安静de的guān chá观察yī一piàn片yè zǐ叶子

Nó dạy chúng ta cách lặng lẽ quan sát một chiếc lá.

62725:53 - 25:55

yī一dī滴lù shuǐ露水

Một giọt sương

62825:56 - 25:57

dàn但zuì最zhòng yào重要de的

Nhưng quan trọng nhất

62925:57 - 25:58

tā他jiào huì教会wǒ men我们yī一jiàn件shì事měi gè每个rén人xīn lǐ心里

Ông ấy đã dạy chúng ta một điều mà ai cũng đều có trong trái tim mình.

63025:59 - 26:02

dōu都yǒu有yī一piàn片wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Tất cả đều có một cái ao Walden.

63126:02 - 26:04

nà那piàn片hú湖bù不shì是de lǐ地理yì yì意义shàng上de的mǒu gè某个chí táng池塘

Theo nghĩa địa lý, hồ đó không phải là ao.

63226:04 - 26:08

ér而shì是yī一gè个nǐ你kě yǐ可以suí shí随时huí qù回去de的de fāng地方

Đây là nơi bạn có thể quay lại bất cứ lúc nào.

63326:08 - 26:11

dāng当nǐ你bèi被shēng huó生活de的xuān xiāo喧嚣yān méi淹没

Khi bạn bị choáng ngợp bởi sự ồn ào của cuộc sống

63426:11 - 26:14

dāng当nǐ你bèi被gè zhǒng各种yù wàng欲望lā chě拉扯de的pí疲bèi惫bù不kān堪

Khi bạn kiệt sức vì bị cuốn theo đủ loại ham muốn.

63526:14 - 26:17

dāng当nǐ你gǎn dào感到píng jìng平静de的jué wàng绝望kuài yào快要bǎ把nǐ你tūn shì吞噬

Khi bạn cảm thấy một nỗi tuyệt vọng tĩnh lặng sắp nhấn chìm bạn

63626:17 - 26:21

nǐ你kě yǐ可以bì闭shàng上yǎn jīng眼睛

Bạn có thể nhắm mắt lại.

63726:21 - 26:23

huí dào回到nà那piàn片hú湖

Trở lại hồ đó

63826:23 - 26:24

zài在nà那piàn片hú湖shàng上

Trên hồ đó

63926:25 - 26:26

nǐ你kě yǐ可以zàn shí暂时xiè xià卸下suǒ yǒu所有de的shēn fèn身份

Bạn có thể tạm thời rũ bỏ mọi danh tính của mình.

64026:27 - 26:29

suǒ yǒu所有de的zé rèn责任

Mọi trách nhiệm

64126:29 - 26:31

suǒ yǒu所有de的jiāo lǜ焦虑

Tất cả sự lo lắng

64226:31 - 26:32

nǐ你kě yǐ可以zhǐ shì只是zuò坐zhe着

Bạn có thể ngồi

64326:33 - 26:34

kàn看fēng风chuī吹guò过shuǐ miàn水面

Ngắm nhìn gió thổi trên mặt nước.

64426:35 - 26:36

tīng听niǎo鸟zài在yuǎn chù远处jiào叫

Hãy lắng nghe tiếng chim hót từ xa.

64526:37 - 26:38

nǐ你kě yǐ可以wèn wèn问问zì jǐ自己

Bạn có thể tự hỏi mình

64626:39 - 26:40

wǒ我xiàn zài现在de的shēng huó生活shì是wǒ我zhēn zhèng真正xiǎng想yào要de的ma吗

Liệu cuộc sống hiện tại có phải là cuộc sống mà tôi thực sự mong muốn?

64726:40 - 26:44

wǒ我yǒu有méi yǒu没有zài在lín zhōng临终de的shí hòu时候

Tôi có trải nghiệm gì khi sắp qua đời không?

64826:44 - 26:46

cái才fā xiàn发现zì jǐ自己méi yǒu没有huó活guò过

Chỉ đến lúc đó tôi mới nhận ra rằng mình chưa bao giờ thực sự sống.

64926:47 - 26:49

wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖chū bǎn出版yú于1854nián年

Cuốn Walden được xuất bản năm 1854.

65026:50 - 26:52

suō luó梭罗dāng shí当时37suì岁

Khi đó Thoreau 37 tuổi.

65126:52 - 26:54

8nián年hòu后tā他yīn因fèi bìng肺病qù shì去世

Ông qua đời vì bệnh phổi tám năm sau đó.

65226:55 - 26:58

nián年jǐn仅44suì岁

Chỉ mới 44 tuổi

65326:58 - 26:59

tā他de的yī shēng一生hěn很duǎn短

Cuộc đời ông ấy ngắn ngủi.

65427:00 - 27:01

dàn但tā他de的shū书tì替tā他huó活dào到le了jīn tiān今天

Nhưng những cuốn sách của ông vẫn sống mãi đến ngày nay.

65527:02 - 27:04

huó活dào到le了wǒ men我们měi gè每个rén人de的zhěn biān枕边

Nó đã đến bên giường ngủ của mỗi người chúng ta.

65627:05 - 27:07

hǎo好le了jīn wǎn今晚de的shū书dú读dào到zhè lǐ这里jiù就jié shù结束le了

Được rồi, phần đọc sách tối nay đến đây là kết thúc.

65727:08 - 27:12

gǎn xiè感谢nǐ你zài在zhè这shēn yè深夜

Cảm ơn bạn đã đến đây muộn như vậy.

65827:13 - 27:15

yǔ与wǒ我yī qǐ一起zǒu走jìn进wǎ瓦ěr尔dēng登hú湖

Hãy cùng tôi đến hồ Walden.

65927:15 - 27:18

zǒu走jìn进suō luó梭罗de的shì jiè世界

Bước vào thế giới của Thoreau

66027:18 - 27:20

yuàn愿nǐ你zài在wǎng hòu往后de的rì zǐ日子lǐ里

Chúc bạn có nhiều việc phải làm trong những ngày sắp tới.

66127:20 - 27:22

néng能jiǎn huà简化shēng huó生活

Đơn giản hóa cuộc sống

66227:22 - 27:24

huí guī回归běn zhēn本真

Trở về với bản ngã đích thực

66327:24 - 27:25

shǒu守zhù住nèi xīn内心de的níng jìng宁静

Hãy bảo vệ sự bình yên nội tâm của bạn.

66427:25 - 27:27

yōng yǒu拥有jīng shén精神de的zì yóu自由

Để có được sự tự do về tinh thần

66527:27 - 27:29

wǎn ān晚安qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友

Chúc ngủ ngon, người bạn thân mến.

66627:29 - 27:32