🇨🇳 Father & Daughter Recipe Secrets 🍜 Learn Chinese Through Family Conversations (HSK 1-2)

nǚ ér女儿,nǐ你kàn看,zhè这shì是nǎi nǎi奶奶de的cài pǔ菜谱。

Con gái, nhìn này, đây là công thức nấu ăn của bà.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

221 câu

nǚ ér女儿,nǐ你kàn看,zhè这shì是nǎi nǎi奶奶de的cài pǔ菜谱。

Con gái, nhìn này, đây là công thức nấu ăn của bà.

100:00 - 00:07

wa哇,zhēn真de的ma吗?nǎi nǎi奶奶de的cài菜pǔ谱zài在nǎ哪lǐ里?

Ồ, thật sao? Công thức của bà ở đâu?

200:08 - 00:17

zài在zhè gè这个hé zǐ盒子lǐ里,hé zǐ盒子hěn很jiù旧le了。

Nó ở trong hộp này, hộp này cũ lắm.

300:18 - 00:24

wǒ我kě yǐ可以kàn kàn看看ma吗?

Con xem được không?

400:25 - 00:30

kě yǐ可以,qǐng请xiǎo xīn小心,zhè这shì是nǎi nǎi奶奶xiě写de的。

Được chứ, cẩn thận nhé, đây là chữ viết của bà.

500:32 - 00:38

nǎi nǎi奶奶de的zì字hěn很piào liàng漂亮,

Chữ viết của bà đẹp lắm,

600:40 - 00:45

shì de是的,tā她měi tiān每天dōu都xiě写cài pǔ菜谱。

đúng vậy, bà viết công thức nấu ăn mỗi ngày.

700:48 - 00:53

zhè gè这个cài pǔ菜谱shì是shén me什么cài菜?

Món này là món gì vậy?

800:54 - 01:00

shì是hóng红shāo烧ròu肉,zhè这shì是wǒ men我们jiā家de的cài菜。

Là thịt lợn kho, đây là món ăn nhà mình.

901:01 - 01:07

wǒ我xiǎng想xué学,bà bà爸爸,nín您jiào叫wǒ我mā妈。

Con muốn học, bố ơi, bố gọi con là mẹ nhé.

1001:09 - 01:17

hǎo好de的,wǒ men我们yī qǐ一起xué学。

Được rồi, chúng ta cùng học nhé.

1101:19 - 01:24

tài太hǎo好le了,xiè xiè谢谢bà bà爸爸。

Tuyệt vời, cảm ơn bố.

1201:25 - 01:31

nǐ你kàn看,nǎi nǎi奶奶de的zì字hěn很xiǎo小。

Nhìn này, chữ viết của bà nhỏ quá.

1301:34 - 01:39

bà bà爸爸,zhè gè这个zì字shì是shén me什么,wǒ我kàn看bù不dǒng懂。

Bố ơi, chữ này là gì vậy, con không hiểu.

1401:41 - 01:49

zhè这shì是yán盐,jiù就shì是yán盐。

Đây là muối, chỉ là muối thôi.

1501:51 - 01:56

è呃,è呃,yán盐,yào要duō shǎo多少yán盐?

Ờ, ừ, muối, bao nhiêu muối ạ?

1601:58 - 02:05

yī xiǎo一小sháo勺,nǎi nǎi奶奶xiě写de的shì是yī一xiǎo小sháo勺。

Một thìa nhỏ, bà viết là một thìa nhỏ.

1702:07 - 02:15

hái yǒu还有táng糖,yī一dà大sháo勺táng糖。

Và đường, một thìa đường lớn.

1802:22 - 02:28

wèi shén me为什么yào要fàng放táng糖?

Tại sao lại cho đường?

1902:29 - 02:34

wa哇,zhēn真yǒu有yì sī意思!

Wow, thú vị thật!

2002:45 - 02:51

duì对,měi gè每个jiā家dōu都yǒu有zì jǐ自己de的mì mì秘密。

Đúng vậy, mỗi gia đình đều có những bí quyết riêng.

2102:53 - 02:59

wǒ我xǐ huān喜欢wǒ men我们jiā家de的mì mì秘密。

Con thích những bí quyết của gia đình mình.

2203:00 - 03:06

jīn tiān今天,wǒ men我们zuò做nǎi nǎi奶奶de的tāng汤。

Hôm nay, chúng ta sẽ nấu súp của bà.

2303:09 - 03:14

hǎo好,wǒ men我们yào要mǎi买shén me什么?

Được rồi, chúng ta nên mua gì?

2403:16 - 03:22

wǒ men我们yào要mǎi买jī ròu鸡肉hé和shū cài蔬菜。

Chúng ta nên mua gà và rau củ. Chúng ta

2503:25 - 03:30

hái yào还要mài卖shén me什么ma吗?

? Chúng ta nên mua gì nữa

2603:31 - 03:35

hái yào还要mǎi买jiāng姜,jiāng姜hěn很zhòng yào重要。

Chúng ta nên mua gừng, gừng rất quan trọng.

2703:37 - 03:42

jiāng姜shì是shén me什么yán sè颜色de的?

Gừng màu gì? Gừng màu gì?

2803:43 - 03:48

jiāng姜shì是huáng sè黄色de的,nǐ你jiàn见guò过ma吗?

màu vàng, con đã thấy chưa?

2903:51 - 03:56

jiàn见guò过,zài在chāo shì超市jiàn见guò过。

Vâng, con đã thấy nó ở siêu thị.

3003:57 - 04:04

hěn很hǎo好,jiāng姜shì是nǎi nǎi奶奶tāng汤de的mì mì秘密。

Rất tốt, gừng là bí quyết súp của bà.

3104:06 - 04:13

bà bà爸爸,wǒ我kě yǐ可以fàng放jiāng姜ma吗?

Bố ơi, con có thể cho gừng vào không?

3204:14 - 04:20

kě yǐ可以,nǐ你lái来fàng放。

Vâng, con có thể thêm vào .

3304:22 - 04:26

tài太hǎo好le了,wǒ我bāng帮bà bà爸爸zuò fàn做饭。

Tuyệt vời, con sẽ giúp bố nấu ăn. Tuyệt vời

3404:28 - 04:35

bà bà爸爸,yào要duō shǎo多少shuǐ水?

Bố ơi, chúng ta cần bao nhiêu nước?

3504:37 - 04:43

yào要sān三bēi shuǐ杯水,nǐ你kàn看,zhè这shì是yī一bēi杯。

Chúng ta cần ba cốc nước, nhìn này, đây là một cốc.

3604:45 - 04:51

hǎo好,yī一bēi杯,liǎng两bēi杯,sān三bēi杯。

Được rồi, một cốc, hai cốc, ba cốc.

3704:54 - 05:01

hěn很hǎo好,nǐ你shù数dé得hěn很hǎo好。

Rất tốt, con đếm rất chính xác.

3805:02 - 05:06

xiè xiè谢谢,hái yào还要shén me什么?

Cảm ơn con, còn gì nữa?

3905:08 - 05:13

hái yào还要liǎng两gè个jī dàn鸡蛋,nǎi nǎi奶奶zǒng shì总是fàng放liǎng两gè个。

Thêm hai quả trứng nữa, bà luôn cho hai quả.

4005:14 - 05:21

wèi shén me为什么shì是liǎng两gè个,bù不shì是sān三gè个?

Tại sao lại là hai, không phải ba?

4105:24 - 05:31

nǎi nǎi奶奶shuō说liǎng两gè个zuì最hǎo好,wǒ我bù不zhī dào知道wèi shén me为什么。

Bà nói hai là tốt nhất, con không biết tại sao.

4205:32 - 05:39

hā hā哈哈,nǎi nǎi奶奶de的mì mì秘密。

Haha, bí quyết của bà. Haha

4305:42 - 05:48

duì对,jiù就shì是zhè yàng这样,wǒ men我们gēn zhe跟着zuò做jiù就hǎo好。

Vâng, đúng rồi, chúng ta chỉ cần làm theo.

4405:49 - 05:56

hǎo好de的,bà bà爸爸,wǒ我míng bái明白le了。

Được rồi

4505:58 - 06:05

hǎo好hái zǐ孩子,nǐ你hěn很cōng míng聪明。

Ngoan lắm, con rất thông minh.

4606:07 - 06:11

bà bà爸爸,wǒ我xiǎng想xiě xià写下zhè gè这个cài pǔ菜谱。

Bố ơi, con muốn viết công thức này ra.

4706:14 - 06:21

hǎo好zhǔ yì主意,nǐ你yǒu有zhǐ纸hé和bǐ笔ma吗?

Hay đấy, bố có giấy và bút không?

4806:22 - 06:28

yǒu有,wǒ我qù去ná拿。

Có, bố đi lấy nhé.

4906:31 - 06:35

hǎo好,wǒ men我们yī qǐ一起xiě写。

Được rồi, chúng ta cùng viết nào.

5006:37 - 06:40

bà bà爸爸,xiān先xiě写shén me什么?

Bố ơi, chúng ta nên viết gì trước?

5106:43 - 06:48

xiān先xiě写cài菜de的míng zì名字,rán hòu然后xiě写dōng xī东西。

Viết tên món ăn trước, rồi viết nguyên liệu.

5206:49 - 06:57

hǎo好,cài菜de的míng zì名字shì是shén me什么?

Được rồi, tên món ăn là gì?

5306:58 - 07:04

zhè gè这个cài菜jiào叫nǎi nǎi奶奶de的hóng红shāo烧ròu肉。

Món này tên là Thịt heo kho của bà.

5407:06 - 07:12

hǎo好,wǒ我xiě写xià lái下来le了,rán hòu然后ne呢?

Được rồi, con đã viết rồi. Rồi sao nữa?

5507:14 - 07:22

rán hòu然后xiě写,zhū ròu猪肉wǔ五bǎi百kè克,jiàng yóu酱油sān三sháo勺。

Viết tiếp: 500 gram thịt heo, 3 muỗng canh nước tương.

5607:23 - 07:32

bà bà爸爸,jiàng yóu酱油zěn me怎么xiě写?

Bố ơi, viết nước tương như thế nào?

5707:34 - 07:41

wǒ我lái来xiě写gěi给nǐ你kàn看,nǐ你xué学yī一xué学。

viết hộ con nhé, con học đi.

5807:43 - 07:49

nǐ你kàn看,zhè这shì是wǒ men我们jiā家de的cài pǔ菜谱běn本。

Nhìn này, đây là cuốn sách dạy nấu ăn của gia đình mình.

5907:51 - 07:57

wa哇,hǎo好dà大de的běn zǐ本子,lǐ miàn里面yǒu有shén me什么?

Wow, cuốn sách to quá! Bên trong có gì vậy?

6007:58 - 08:08

lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多cài pǔ菜谱,dōu都shì是nǎi nǎi奶奶xiě写de的。

Có rất nhiều công thức nấu ăn bên trong, tất cả đều do bà viết. Có bao nhiêu công thức nấu ăn?

6108:09 - 08:17

yǒu有duō shǎo多少gè个cài pǔ菜谱?

Có bao

6208:18 - 08:23

yǒu有wǔ shí五十duō多gè个,hěn duō很多dōu都shì是lǎo老cài菜。

Có hơn năm mươi công thức, nhiều trong số đó là các món ăn cổ.

6308:25 - 08:32

wǔ shí五十gè个,nà gè那个shì是bà bà爸爸zuì最xǐ huān喜欢de的。

Năm mươi, món nào là món bố thích nhất?

6408:34 - 08:43

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢zhè gè这个,yú鱼xiāng香jiā zǐ茄子。

Con thích món này nhất, cà tím vị cá.

6508:45 - 08:51

yú鱼xiāng香jiā zǐ茄子hǎo chī好吃ma吗?

cà tím vị cá. Cà tím vị cá ngon không?

6608:53 - 09:00

fēi cháng非常hǎo chī好吃,nǐ你méi没chī吃guò过ma吗?

rất ngon, con chưa từng ăn bao giờ à?

6709:02 - 09:08

méi yǒu没有,wǒ我xiǎng想chī吃,shén me什么shí hòu时候zuò做?

Không, con muốn ăn, khi nào bố làm?

6809:09 - 09:17

zhè gè这个zhōu mò周末,wǒ我zuò做gěi给nǐ你chī吃。

Cuối tuần này, bố sẽ làm cho con.

6909:19 - 09:24

tài太hǎo好le了,xiè xiè谢谢bà bà爸爸。

Tuyệt vời, cảm ơn bố.

7009:26 - 09:32

nǚ ér女儿,nǐ你huì会zuò fàn做饭ma吗?

Con gái, con có biết nấu ăn không?

7109:35 - 09:39

bù huì不会,bà bà爸爸,nín您jiào叫wǒ我mā妈。

Không, bố ơi, hãy gọi con là mẹ.

7209:41 - 09:48

hǎo好,wǒ men我们xiān先xué学zuò做mǐ fàn米饭。

Được rồi, chúng ta hãy học nấu cơm trước nhé.

7309:51 - 09:56

zuò做mǐ fàn米饭hěn很nán难ma吗?

Nấu cơm có khó không?

7409:58 - 10:03

bù不nán难,xiān先xǐ洗mǐ米,rán hòu然后fàng shuǐ放水。

Không, không khó đâu.

7510:05 - 10:12

yào要duō shǎo多少shuǐ水?

Bao nhiêu nước?

7610:14 - 10:18

nǎi nǎi奶奶shuō说,shuǐ水yào要bǐ比mǐ米duō多yī diǎn一点。

Bà nói, nước phải nhiều hơn gạo một chút.

7710:20 - 10:27

ǹg嗯,wǒ我jì zhù记住le了,rán hòu然后ne呢?

Ừm, con nhớ rồi, vậy thì sao?

7810:28 - 10:36

rán hòu然后kāi huǒ开火,děng等èr二shí十fēn分zhōng钟。

Sau đó bật bếp

7910:38 - 10:44

hǎo好,wǒ我lái来kāi huǒ开火。

Được rồi, con sẽ bật bếp.

8010:45 - 10:51

xiǎo xīn小心,huǒ火hěn很rè热。

Cẩn thận, lửa nóng lắm.

8110:54 - 10:57

zhī dào知道le了,bà bà爸爸,wǒ我xiǎo xīn小心。

Vâng, bố, con sẽ cẩn thận.

8210:59 - 11:07

jīn tiān今天wǒ men我们qù去mǎi买cài菜。

Hôm nay chúng ta sẽ đi mua thực phẩm.

8311:09 - 11:14

tài太hǎo好le了,wǒ我xǐ huān喜欢qù去shì chǎng市场。

Tuyệt vời, con thích đi chợ .

8411:15 - 11:22

wǒ men我们yào要mǎi买zhū ròu猪肉、dòu fǔ豆腐、cōng葱。

Chúng ta sẽ mua thịt lợn, đậu phụ và hành lá.

8511:25 - 11:33

bà bà爸爸,dòu fǔ豆腐shì是bái sè白色de的ma吗?

Bố ơi, đậu phụ có màu trắng không?

8611:34 - 11:41

duì对,dòu fǔ豆腐shì是bái sè白色de的,hěn很ruǎn软。

Vâng, đậu phụ màu trắng và rất mềm.

8711:44 - 11:51

wǒ我xǐ huān喜欢dòu fǔ豆腐,dòu fǔ豆腐guì贵ma吗?

Con thích đậu phụ. Đậu phụ có đắt không?

8811:52 - 11:59

bù不guì贵,dòu fǔ豆腐hěn很biàn yí便宜。

Không, đậu phụ rất rẻ.

8912:02 - 12:07

zhū ròu猪肉guì贵ma吗?

Thịt lợn có đắt không?

9012:08 - 12:12

jīn tiān今天zhū ròu猪肉yǒu diǎn有点guì贵,50kuài块yī一jīn斤。

Thịt lợn hôm nay hơi đắt, 50 nhân dân tệ một cân.

9112:15 - 12:22

nà那wǒ men我们mǎi买duō shǎo多少?

Chúng ta nên mua bao nhiêu?

9212:23 - 12:28

mǎi买yī一jīn斤jiù就gòu够le了,nǎi nǎi奶奶de的cài pǔ菜谱shuō说yī一jīn斤。

Một cân là đủ, công thức của bà nói là một cân.

9312:30 - 12:38

hǎo tīng好听,nǎi nǎi奶奶de的!

Nghe hay quá, của bà!

9412:39 - 12:45

bà bà爸爸,hǎo xiàng好像a啊,zhè这shì是shén me什么wèi dào味道?

Bố ơi, mùi này như thế này, vị như thế nào?

9512:47 - 12:56

zhè这shì是jiàng yóu酱油hé和táng糖de的wèi dào味道。

Đây là vị của nước tương và đường.

9612:58 - 13:03

wén闻qǐ lái起来hěn很hǎo chī好吃!

Thơm quá!

9713:05 - 13:10

shì是ma吗?nǎi nǎi奶奶de的chú fáng厨房yě也shì是zhè gè这个wèi dào味道。

quá! Thật sao? Bếp của bà cũng thơm như thế này.

9813:11 - 13:18

zhēn真de的ma吗?nǎi nǎi奶奶de的chú fáng厨房shén什me么yàng样?

Thật sao? Bếp của bà như thế nào?

9913:21 - 13:29

bù dà不大,dàn但hěn很nuǎn hé暖和,hěn很xiāng香。

Không lớn lắm, nhưng ấm áp và thơm.

10013:30 - 13:35

bà bà爸爸xiǎo小shí hòu时候zài在nǎ lǐ哪里chī fàn吃饭ma吗?

Bố ơi, hồi nhỏ bố có ăn ở đó không?

10113:38 - 13:45

shì de是的,měi tiān每天dōu都zài在nà lǐ那里chī吃。

Có, bố ăn ở đó mỗi ngày.

10213:46 - 13:51

bà bà爸爸xiǎng niàn想念nǎi nǎi奶奶ma吗?

Bố ơi, bố có nhớ bà không?

10313:53 - 13:58

xiǎng想,suǒ yǐ所以wǒ我yào要bǎ把tā她de的cài菜zuò做gěi给nǐ你chī吃。

Có, nên bố sẽ nấu những món ăn của bà cho con ăn.

10414:00 - 14:07

bà bà爸爸,wǒ我ài爱nín您!

Bố ơi, con yêu bố!

10514:10 - 14:14

wǒ我yě也ài爱nǐ你,nǚ ér女儿!

Bố cũng yêu con, con gái!

10614:15 - 14:19

hǎo好,wǒ我lái来cháng尝!

Được rồi, con sẽ thử!

10714:22 - 14:27

hǎo好le了,cài菜zuò做wán完le了,nǐ你lái来cháng cháng尝尝。

thức ăn đã xong rồi, con có thể thử.

10814:29 - 14:35

zěn me yàng怎么样,hǎo chī好吃ma吗?

Ngon không?

10914:37 - 14:41

ǹg嗯,hǎo chī好吃,hěn很tián甜,hěn很xiāng香。

Ừm, ngon lắm, rất ngọt và thơm.

11014:43 - 14:52

tài太hǎo好le了,nǐ你xǐ huān喜欢ma吗?

Tuyệt vời, con thích không?

11114:54 - 14:58

fēi cháng非常xǐ huān喜欢,zhè这shì是wǒ我chī吃guò过zuì最hǎo chī好吃de的ròu肉。

Con rất thích, đây là món thịt ngon nhất con từng ăn.

11215:00 - 15:10

hā hā哈哈,zhè这jiù就shì是nǎi nǎi奶奶de的mì mì秘密。

Haha, đây là bí quyết của bà.

11315:12 - 15:18

wǒ我xiǎng想měi tiān每天dōu都chī吃zhè gè这个。

Con muốn ăn món này mỗi ngày.

11415:19 - 15:25

hā hā哈哈,bù不néng能měi tiān每天chī吃,dàn但wǒ men我们kě yǐ可以cháng常zuò做。

Haha, chúng ta không thể ăn mỗi ngày, nhưng chúng ta có thể làm thường xuyên.

11515:28 - 15:35

hǎo好,bà bà爸爸,wǒ我yě也xiǎng想xué学zuò做zhè gè这个cài菜。

Được rồi bố, con cũng muốn học cách làm món này.

11615:36 - 15:45

hǎo好,xià cì下次nǐ你lái来zuò做,wǒ我bāng帮nǐ你。

Được rồi, lần sau bố làm, con sẽ giúp bố.

11715:47 - 15:53

shuō说hǎo好le了,xià cì下次wǒ我zuò做。

Đồng ý, lần sau bố sẽ làm.

11815:55 - 16:01

bà bà爸爸,zhè xiē这些cài pǔ菜谱yǐ hòu以后gāi该shéi谁?

Bố ơi, ai sẽ giữ những công thức này sau này?

11916:04 - 16:10

gěi给nǐ你,zhè xiē这些cài pǔ菜谱shì是nǐ你de的。

Đây, những công thức này là của bố.

12016:11 - 16:17

wǒ我de的,zhēn真de的ma吗?

Của con, thật sao?

12116:19 - 16:24

zhēn de真的,nǐ你shì是wǒ men我们jiā家de的nǚ ér女儿。

Thật đấy, con là con gái của gia đình mình.

12216:25 - 16:31

wǒ我yào要hǎo hǎo好好bǎo hù保护tā men她们。

Bố sẽ giữ gìn chúng thật tốt.

12316:33 - 16:39

hǎo好,dàn但zuì最zhòng yào重要de的shì是nǐ你yào要huì会zuò做。

Được rồi, nhưng điều quan trọng nhất là con phải biết cách làm chúng.

12416:40 - 16:47

wǒ huì我会xué学de的,wǒ我měi gè每个dōu都yào要xué学。

Con sẽ học, con muốn học từng món một.

12516:50 - 16:58

wǔ shí五十gè个cài pǔ菜谱,nǐ你yào要xué学hěn很jiǔ久。

Năm mươi công thức, con sẽ mất rất nhiều thời gian để học.

12616:59 - 17:06

méi guān xì没关系,wǒ我yǒu有shí jiān时间。

Không sao đâu, mẹ có thời gian.

12717:08 - 17:14

hǎo好hái zǐ孩子,nǎi nǎi奶奶huì会hěn很gāo xìng高兴de的。

Ngoan lắm con, bà sẽ rất vui.

12817:16 - 17:22

wǒ men我们měi zhōu每周mò末zuò做yī一gè个hǎo好ma吗?

Hay là mỗi cuối tuần mình làm một món nhé?

12917:24 - 17:32

hǎo好zhǔ yì主意,wǒ men我们jiù就zhè yàng这样zuò做。

Ý kiến hay đấy, làm vậy nhé.

13017:33 - 17:38

nǐ你de的shēng rì生日kuài快dào到le了,nǐ你xiǎng想chī吃shén me什么?

Sinh nhật con sắp đến rồi, con muốn ăn gì?

13117:41 - 17:47

wǒ我xiǎng想chī吃nǎi nǎi奶奶de的zhǎng长shòu寿miàn面。

Con muốn ăn mì trường thọ của bà.

13217:48 - 17:55

ó哦,zhǎng长shòu寿miàn面,nǐ你xǐ huān喜欢chī吃miàn面ma吗?

Ồ, mì trường thọ, con thích mì không?

13317:57 - 18:05

fēi cháng非常xǐ huān喜欢,nǎi nǎi奶奶de的miàn面zuì最hǎo chī好吃。

Mẹ thích lắm, mì của bà là ngon nhất.

13418:06 - 18:15

hǎo好,wǒ我qù去zhǎo找nǎi nǎi奶奶de的miàn面de的cài pǔ菜谱。

Được rồi, mẹ sẽ đi tìm công thức làm mì của bà.

13518:17 - 18:24

cài pǔ菜谱běn本lǐ里yǒu有ma吗?

Nó có trong sách dạy nấu ăn không?

13618:25 - 18:30

yǒu有,nǐ你kàn看,zài在dì sān第三yè页。

Có, nhìn này, nó ở trang ba.

13718:32 - 18:38

bà bà爸爸,wǒ我kě yǐ可以bāng帮nín您zuò做ma吗?

Bố ơi, con có thể giúp bố làm không?

13818:39 - 18:46

dāng rán当然kě yǐ可以,shēng rì生日de的miàn面yào要nǐ你zì jǐ自己zuò做yī diǎn一点。

Tất nhiên, con phải tự làm một ít mì sinh nhật.

13918:48 - 18:56

wèi shén me为什么?

Tại sao?

14018:57 - 19:00

nǎi nǎi奶奶shuō说,shēng rì生日de的rén人yào要mō摸

Bà nói rằng vào ngày sinh nhật, người ta nên

14119:02 - 19:04

mō摸miàn面,zhè yàng这样yǒu有fú qì福气。

chạm vào mì, nó sẽ mang lại may mắn.

14219:04 - 19:07

nǎi nǎi奶奶shuō说,shēng rì生日de的rén人yào要mō摸

Bà nói rằng vào ngày sinh nhật, người ta nên

14319:07 - 19:09

mō摸miàn面,zhè yàng这样yǒu有fú qì福气。

chạm vào mì, nó sẽ mang lại may mắn.

14419:09 - 19:11

nǎi nǎi奶奶de的chuán tǒng传统zhēn真yǒu有yì sī意思。

Truyền thống của bà thật thú vị.

14519:13 - 19:19

nǚ ér女儿,nǐ你zhī dào知道ma吗?

Con gái, con có biết không?

14619:22 - 19:23

nǎi nǎi奶奶shì是sì四tuán团rén人。

Bà đến từ Trung đoàn 4.

14719:24 - 19:25

nǚ ér女儿,nǐ你zhī dào知道ma吗?

Con gái, con có biết không?

14819:26 - 19:27

nǎi nǎi奶奶shì是sì四tuán团rén人。

Bà đến từ Trung đoàn 4.

14919:27 - 19:29

sì四chuān川,sì四chuān川zài在nǎ lǐ哪里?

Tứ Xuyên, Tứ Xuyên ở đâu?

15019:30 - 19:36

sì chuān四川zài在zhōng guó中国xī biān西边,nà lǐ那里

Tứ Xuyên nằm ở phía tây Trung Quốc, và

15119:38 - 19:40

de的cài菜hěn很là辣。

đồ ăn ở đó rất cay.

15219:40 - 19:41

sì chuān四川zài在zhōng guó中国xī biān西边,nà lǐ那里

Tứ Xuyên nằm ở phía tây Trung Quốc, và

15319:42 - 19:44

de的cài菜hěn很là辣。

đồ ăn ở đó rất cay.

15419:44 - 19:45

suǒ yǐ所以,nǎi nǎi奶奶de的cài菜yǒu有shí hòu时候hěn很là辣。

Vì vậy, món ăn của bà đôi khi rất cay.

15519:47 - 19:51

duì对,nǐ你xǐ huān喜欢chī吃là辣ma吗?

Vâng, con có thích

15619:59 - 20:04

yǒu有yī diǎn一点xǐ huān喜欢,dàn但yǒu有shí hòu时候tài太là辣

Con thích một chút, nhưng đôi khi

15720:05 - 20:09

le了。

nó quá cay.

15820:09 - 20:09

yǒu有yī diǎn一点xǐ huān喜欢,dàn但yǒu有shí hòu时候tài太là辣

nó quá cay.

15920:10 - 20:14

le了。

nó quá cay.

16020:14 - 20:14

méi guān xì没关系,bù不là辣de的cài菜yě也

Không sao,

16120:17 - 20:19

hěn很duō多。

cũng có nhiều món không cay nữa.

16220:19 - 20:19

méi guān xì没关系,bù不là辣de的cài菜yě也

Không sao, cũng

16320:21 - 20:23

hěn很duō多。

có nhiều

16420:23 - 20:23

cài菜pú脯běn本lǐ里yǒu有bù不là辣de的

món không cay nữa. Trong sách dạy nấu ăn về củ cải có món nào không cay không

16520:25 - 20:27

cài菜ma吗?

16620:27 - 20:28

cài菜pú脯běn本lǐ里yǒu有bù不là辣de的

Trong sách dạy nấu ăn về củ cải có món nào không cay không

16720:29 - 20:31

cài菜ma吗?

16820:31 - 20:32

yǒu有,hěn很duō多。

Có, nhiều lắm.

16920:33 - 20:35

nǐ你kàn看zhè gè这个,qīng zhēng清蒸yú鱼。

Nhìn này, cá hấp.

17020:35 - 20:37

yǒu有,hěn很duō多。

Có, nhiều lắm.

17120:39 - 20:39

nǐ你kàn看zhè gè这个,qīng zhēng清蒸yú鱼。

Có, nhiều lắm.

17220:40 - 20:42

qīng zhēng清蒸yú鱼zhè gè这个bù不là辣ma吗?

Cá hấp này không cay à?

17320:43 - 20:50

bù不là辣,hěn很qīng dàn清淡,hěn很hǎo chī好吃。

Không cay, rất nhẹ, rất ngon.

17420:52 - 20:58

hǎo好,wǒ我xiǎng想xiān先xué学zhè gè这个。

Được rồi, con muốn học món này trước.

17520:59 - 21:06

bà bà爸爸,wèi shén me为什么nǎi nǎi奶奶de的cài菜nà me那么hǎo chī好吃?

Bố ơi, tại sao đồ ăn của bà lại ngon như vậy?

17621:08 - 21:17

yīn wèi因为nǎi nǎi奶奶zuò cài做菜fàng放le了hěn duō很多

Bởi vì bà đặt rất nhiều

17721:18 - 21:21

ài爱。

tình yêu vào việc nấu ăn.

17821:21 - 21:22

yīn wèi因为nǎi nǎi奶奶zuò cài做菜fàng放le了hěn duō很多

tình yêu vào việc nấu ăn.

17921:22 - 21:25

ài爱。

tình yêu vào việc nấu ăn.

18021:25 - 21:25

āi哎,ài爱shì是shén me什么wèi dào味道?

À, tình yêu có vị như thế nào?

18121:28 - 21:33

hē hē呵呵,ài爱de的wèi dào味道shì是tián甜

Hehe, vị của tình yêu ngọt ngào

18221:35 - 21:37

de的,yě也shì是nuǎn暖de的。

và ấm áp.

18321:37 - 21:38

hē hē呵呵,ài爱de的wèi dào味道shì是tián甜

Hehe, vị của tình yêu ngọt ngào

18421:40 - 21:42

de的,yě也shì是nuǎn暖de的。

và ấm áp.

18521:42 - 21:43

hǎo好yǒu有yì sī意思,suǒ yǐ所以zuò cài做菜yào要yǒu有

Thú vị thật, vậy nên việc nấu ăn phải được thực hiện

18621:45 - 21:49

ài爱ma吗?

bằng tình yêu sao?

18721:49 - 21:50

hǎo好yǒu有yì sī意思,suǒ yǐ所以zuò cài做菜yào要yǒu有

Thú vị thật, vậy nên việc nấu ăn phải được thực hiện

18821:51 - 21:54

ài爱ma吗?

bằng tình yêu sao?

18921:54 - 21:55

duì对,nǐ你wèi为jiā rén家人zuò做,xīn lǐ心里

Đúng vậy, bạn

19021:56 - 21:59

yào要gāo xìng高兴。

nên vui khi nấu ăn cho gia đình mình.

19121:59 - 22:00

duì对,nǐ你wèi为jiā rén家人zuò做,xīn lǐ心里

nên vui khi nấu ăn cho gia đình mình.

19222:00 - 22:03

yào要gāo xìng高兴。

nên vui khi nấu ăn cho gia đình mình.

19322:03 - 22:04

wǒ我wèi为bà bà爸爸zuò fàn做饭,wǒ我xīn lǐ心里

Con

19422:05 - 22:09

hěn很gāo xìng高兴。

rất vui khi nấu ăn cho bố.

19522:09 - 22:10

wǒ我wèi为bà bà爸爸zuò fàn做饭,wǒ我xīn lǐ心里

Con rất vui

19622:11 - 22:14

hěn很gāo xìng高兴。

khi nấu ăn cho bố.

19722:14 - 22:15

suǒ yǐ所以nǐ你zuò做de的cài菜yī dìng一定hěn很hǎo chī好吃。

Vậy nên món ăn của bố chắc hẳn rất ngon.

19822:16 - 22:21

bà bà爸爸,nín您zhēn de真的huì会shuō huà说话。

Bố ơi, bố nói chuyện hay thật đấy.

19922:24 - 22:30

hē hē呵呵,zhè这shì是zhēn真de的,bù不shì是shuō huà说话。

Hehe, đúng vậy, không chỉ nói suông đâu.

20022:31 - 22:37

hǎo好,xià zhōu下周wǒ我zuò fàn做饭gěi给nín您

Được rồi, tuần sau con sẽ nấu cho bố

20122:39 - 22:42

chī吃。

20222:42 - 22:42

hǎo好,xià zhōu下周wǒ我zuò fàn做饭gěi给nín您

Được rồi, tuần sau con sẽ nấu cho bố

20322:43 - 22:45

chī吃。

20422:45 - 22:46

wǒ我děng等zhe着,wǒ我hěn很qī dài期待。

Con đang chờ, con rất mong chờ.

20522:47 - 22:52

bà bà爸爸,wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Bố ơi, con có một câu hỏi. Bố

20622:56 - 23:01

shén me什么wèn tí问题?

Câu hỏi gì vậy?

20723:03 - 23:04

nǐ你shuō说。

Câu hỏi gì vậy?

20823:04 - 23:04

shén me什么wèn tí问题?

Nói cho con biết đi.

20923:05 - 23:06

nǐ你shuō说。

Câu hỏi gì vậy?

21023:07 - 23:07

wǒ我yǐ hòu以后yǒu有hái zǐ孩子,yě也jiào叫tā men他们

Khi con có con sau này, con có bảo chúng

21123:10 - 23:13

zuò做zhè xiē这些cài菜ma吗?

nấu những món này không?

21223:13 - 23:15

wǒ我yǐ hòu以后yǒu有hái zǐ孩子,yě也jiào叫tā men他们

Khi con có con sau này, con có bảo chúng

21323:16 - 23:19

zuò做zhè xiē这些cài菜ma吗?

nấu những món này không?

21423:19 - 23:21

dāng rán当然,zhè这shì是wǒ men我们jiā家de的chuán tǒng传统。

Tất nhiên rồi, đây là truyền thống gia đình mình.

21523:22 - 23:27

wǒ huì我会de的,wǒ huì我会gào sù告诉tā men他们zhè这shì是

Con sẽ, con sẽ nói với chúng đó là

21623:29 - 23:33

nǎi nǎi奶奶de的cài pǔ菜谱。

công thức của bà.

21723:33 - 23:34

wǒ huì我会de的,wǒ huì我会gào sù告诉tā men他们zhè这shì是

Con sẽ, con sẽ nói với chúng đó là

21823:35 - 23:38

nǎi nǎi奶奶de的cài pǔ菜谱。

công thức của bà.

21923:38 - 23:40

tài太hǎo好le了,nǎi nǎi奶奶huì会hěn很kāi xīn开心。

Tuyệt vời, bà sẽ rất vui.

22023:41 - 23:47

hǎo好zhǔ yì主意,zhè yàng这样jiù就bù huì不会diū丢le了。

Ý kiến hay đấy, như vậy sẽ không bị mất.

22123:50 - 23:52