Don't Say "对不起" for Everything! 6 Better Ways to Say Sorry in Chinese | Multi-Subs

fāng zhōu方舟，nǐ你jīn tiān今天zěn怎me么le了？

Anh Fang Zhou, hôm nay anh sao thế?

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

256 câu

fāng zhōu方舟，nǐ你jīn tiān今天zěn怎me么le了？

Anh Fang Zhou, hôm nay anh sao thế?

100:04 - 00:06

kàn看nǐ你yī zhí一直lā拉zhù著liǎn脸，xīn qíng心情bù不hǎo好ma吗？

Nhìn mặt anh cứ bí xị ra, tâm trạng không tốt hả?

200:06 - 00:08

āi哎，bié别tí提le了

Haizz, đừng nhắc tới nữa.

300:08 - 00:10

jīn tiān今天chū出mén门qián前gēn跟nǚ女péng yǒu朋友chǎo吵le了yī一jià架

Sáng nay trước khi ra khỏi nhà, anh cãi nhau một trận với bạn gái.

400:10 - 00:13

chǎo jià吵架le了？shì qíng事情hěn很yán严zhòng重ma吗？

Cãi nhau á? Có nghiêm trọng lắm không?

500:13 - 00:16

qí其shí实yě也méi没shén什me么dà大bù不le了de的，jiù就shì是yī一diǎn点shēng huó生活suǒ琐shì事

Thật ra cũng chẳng có gì to tát, chỉ là mấy chuyện vặt vãnh trong nhà thôi.

600:16 - 00:20

nǐ你yī一yán言wǒ我yī一yǔ语de地jiù就chǎo吵qǐ起lái来le了

Anh một câu em một câu, thế là thành ra cãi nhau.

700:20 - 00:22

jì rán既然shì是xiǎo shì小事，nǐ你yě也bié别tài太wǎng往xīn心lǐ里qù去

Đã là chuyện nhỏ thì anh đừng để bụng làm gì.

800:22 - 00:25

gǎn赶kuài快fā发xìn xī信息dào道gè个qiàn歉，hōng hōng哄哄tā她bù不jiù就wán完le了ma吗？

Mau nhắn tin xin lỗi, dỗ dành cô ấy một chút là xong chuyện ngay mà?

900:25 - 00:30

tā她jiù就shì是xiǎo小tí题dà大zuò做！zhè这cì次wǒ我yě也dé得yìng硬qì气yī一huí回！

Cô ấy đúng là chuyện bé xé ra to! Lần này anh phải cứng rắn một lần!

1000:30 - 00:34

bù不dào qiàn道歉，bù fú不服ruǎn软！

Không xin lỗi, không nhượng bộ!

1100:34 - 00:36

fāng zhōu方舟，nǐ你zhè这gè个xiǎng fǎ想法kě bù可不duì对

Anh Fang Zhou, suy nghĩ này không đúng đâu nha.

1200:36 - 00:39

dào qiàn道歉bìng并bù不dài biǎo代表“ruǎn软ruò弱”，gèng更bù不dài biǎo代表nǐ你“shū输”le了

Xin lỗi không có nghĩa là "yếu đuối", càng không có nghĩa là anh "thua".

1300:39 - 00:42

qià恰qià恰xiāng相fǎn反

Ngược lại thì có.

1400:42 - 00:44

néng能gòu够zhǔ主dòng动kòng zhì控制qíng情xù绪、jiě解jué决wèn问tí题de的rén人

Người có thể chủ động kiểm soát cảm xúc và giải quyết vấn đề

1500:44 - 00:47

cái才shì是zhēn zhèng真正de的qiáng强zhě者

mới thực sự là kẻ mạnh.

1600:47 - 00:49

huà话suī虽rú cǐ如此，kě shì可是wǒ我dào到xiàn现zài在xīn心lǐ里hái还dǔ堵dé得huāng慌ne呢

Nói thì nói vậy, nhưng đến giờ trong lòng anh vẫn thấy bức bối lắm.

1700:49 - 00:53

nà那wǒ我wèn问nǐ你yī一gè个wèn问tí题：dī低tóu头dào qiàn道歉，hé和chè彻dǐ底shī qù失去tā她

Thế để em hỏi anh một câu: Cúi đầu xin lỗi và mất cô ấy hoàn toàn,

1800:53 - 00:58

zhè这liǎng两yàng样nǐ你gèng更pà怕nǎ哪yī一gè个？

hai điều này anh sợ điều nào hơn?

1900:58 - 01:00

nà那wǒ我dāng当rán然shì是gèng更zài yì在意tā她a啊

Thì đương nhiên là anh coi trọng cô ấy hơn rồi.

2001:00 - 01:03

jì rán既然gèng更zài yì在意tā她，nà那xiàn现zài在dǔ赌qì气yòu又yǒu有shén什me么yì意yì义ne呢？

Đã coi trọng người ta hơn, vậy bây giờ anh giận dỗi thì có ý nghĩa gì chứ?

2101:03 - 01:07

dào倒yě也shì是。bù不guò过zǎo shàng早上wǒ我men们dōu都shuō说le了xiē些zhòng重huà话

Cũng phải. Nhưng sáng nay cả hai đều lỡ nói lời nặng nề.

2201:07 - 01:11

jí biàn即便wǒ我xiàn现zài在néng能fàng xià放下miàn zǐ面子，gěi给tā她péi赔lǐ礼dào qiàn道歉

Cho dù bây giờ anh có thể dẹp bỏ sĩ diện để xin lỗi,

2301:11 - 01:15

yě也bù不zhī dào知道tā她huì会bù不huì会lǐ理wǒ我ne呢

cũng không biết cô ấy có thèm để ý đến anh không nữa.

2401:15 - 01:17

bié别xiǎng想nà那me么duō多，xíng行dòng动qǐ起lái来，dài带zhù著chéng诚yì意

Đừng nghĩ nhiều thế, hành động đi, mang theo sự chân thành.

2501:17 - 01:21

xiàn现zài在jiù就gěi给tā她fā发wēi xìn微信dào qiàn道歉ba吧

Bây giờ anh nhắn tin WeChat xin lỗi cô ấy ngay đi.

2601:21 - 01:23

hǎo好de的，wǒ我zhī dào知道le了……

Được rồi, anh biết rồi...

2701:23 - 01:26

éi诶，lín林jìng静，wǒ我gāng刚bǎ把xìn xī信息fā发chū qù出去，jiù就shōu dào收到huí回fù覆le了

Ê, Lin Jing, anh vừa gửi tin nhắn đi là nhận được hồi âm ngay luôn.

2801:26 - 01:31

tā她yě也gēn跟wǒ我dào qiàn道歉le了，shuō说zǎo shàng早上shì是tā她tài态dù度bù不hǎo好

Cô ấy cũng xin lỗi anh, bảo là sáng nay thái độ của cô ấy không tốt.

2901:31 - 01:35

nǐ你kàn看，zhè这duō多hǎo好a啊

Anh xem, thế này tốt biết mấy.

3001:35 - 01:37

qíng情lǚ侣jiān间ǒu偶ěr尔bàn zuǐ拌嘴hěn很zhèng cháng正常de的

Các cặp đôi thỉnh thoảng cãi vã là chuyện bình thường mà.

3101:37 - 01:40

hǎo好hǎo好gōu沟tōng通，hù xiāng互相tǐ体liàng谅zuì最zhòng yào重要

Giao tiếp tốt và thông cảm cho nhau mới là quan trọng nhất.

3201:40 - 01:43

kàn dào看到tā她zhè这me么shuō说，nòng弄dé得wǒ我hái还guài怪bù不hǎo好yì sī意思de的

Thấy cô ấy nói vậy, làm anh thấy ngại quá chừng.

3301:43 - 01:46

gāng刚cái才wǒ我hái还zài在dǔ赌qì气，jié结guǒ果tā她yǐ已jīng经zài在fǎn shěng反省le了

Vừa nãy anh còn đang hậm hực, thế mà cô ấy đã tự kiểm điểm bản thân rồi.

3401:46 - 01:50

shì是ba吧？qí其shí实tā她gēn跟nǐ你yī一yàng样

Đúng không? Thật ra cô ấy cũng giống anh thôi,

3501:50 - 01:52

dōu都zài在děng等zhù著duì对fāng方de的yī一gè个tái台jiē阶

đều đang đợi đối phương mở lời trước.

3601:52 - 01:55

zhè这shuō说míng明tā她yě也fēi cháng非常zhòng重shì视nǐ你men们zhè这duàn段guān关xì系

Điều này chứng tỏ cô ấy cũng rất trân trọng mối quan hệ của hai người.

3701:55 - 01:58

ǹg嗯，kàn看lái来zhēn真chéng诚de的dào qiàn道歉zhēn de真的néng能huà jiě化解hěn duō很多wèn问tí题

Ừm, xem ra lời xin lỗi chân thành thực sự có thể hóa giải rất nhiều vấn đề.

3801:58 - 02:03

bù不guò过lín林jìng静，shuō说qǐ起dào qiàn道歉

Nhưng mà Lin Jing này, nhắc đến xin lỗi,

3902:03 - 02:05

zài在zhōng wén中文lǐ里chú le除了“duì对bù不qǐ起”

trong tiếng Trung ngoài câu "Duibuqi" (Xin lỗi) ra,

4002:05 - 02:08

wǒ我men们hái还kě yǐ可以shuō说shén什me么ne呢？

chúng ta còn có thể nói gì nữa không?

4102:08 - 02:10

nà那jiù就yǒu有hěn duō很多la啦。qí其shí实zài在hěn duō很多rì cháng日常chǎng场hé合

Có nhiều lắm chứ. Thật ra trong rất nhiều tình huống thường ngày,

4202:10 - 02:13

“duì对bù不qǐ起”bìng并bù不shì是zuì最hǎo好de的xuǎn选zé择

"Duibuqi" không phải là lựa chọn tốt nhất đâu.

4302:13 - 02:16

a啊？“duì对bù不qǐ起”bù不shì是wàn万néng能de的ma吗？

Hả? "Duibuqi" không phải là câu vạn năng sao?

4402:16 - 02:18

hái还zhēn真bù不shì是。jīn tiān今天wǒ我men们jiù就lái来liáo liáo聊聊

Thật sự là không phải đâu. Hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện

4502:18 - 02:21

zhōng中guó国rén人zài在bù tóng不同de的chǎng场hé合dào dǐ到底gāi该zěn怎me么biǎo表dá达qiàn yì歉意

về cách người Trung Quốc bày tỏ sự xin lỗi trong các tình huống khác nhau,

4602:21 - 02:25

ràng让nǐ你de的biǎo表dá达jì dé既得tǐ体，yòu又yǒu有rén人qíng情wèi味

để cách diễn đạt của bạn vừa đúng mực, lại vừa thấu tình đạt lý.

4702:25 - 02:28

dà jiā大家hǎo好，huān欢yíng迎lái来dào到

Xin chào mọi người, chào mừng đến với Mandarin Chinese Podcast.

4802:28 - 02:32

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lin Jing.

4902:32 - 02:33

wǒ我shì是fāng zhōu方舟。wǒ我hěn很xiǎng想zhī dào知道

Tôi là Fang Zhou. Anh rất tò mò đấy,

5002:33 - 02:36

wèi为shén什me么nǐ你shuō说“duì对bù不qǐ起”yǒu有shí时hòu候bìng并bù不shì是zuì最hǎo好de的xuǎn选zé择?

tại sao em lại nói "Duibuqi" đôi khi không phải là lựa chọn tốt nhất?

5102:36 - 02:41

shǒu xiān首先wǒ我men们yào要zhī dào知道

Đầu tiên chúng ta cần biết,

5202:41 - 02:42

zhōng wén中文de的“duì对bù不qǐ起”，fēn liàng分量qí其shí实fēi cháng非常zhòng重

từ "Duibuqi" trong tiếng Trung có sức nặng rất lớn.

5302:42 - 02:45

tā它zì miàn字面shàng上de的yì sī意思shì是“wǒ我duì对bù不zhù住nǐ你”

Nghĩa đen của nó là "tôi không còn mặt mũi nào đối diện với bạn".

5402:45 - 02:48

tīng听qǐ起lái来què确shí实tǐng挺yán严sù肃de的

Nghe có vẻ nghiêm trọng thật đấy.

5502:48 - 02:51

duì对，tōng cháng通常zhǐ只yǒu有dāng当nǐ你fàn犯le了bǐ比jiào较yán严zhòng重de的cuò错wù误

Đúng vậy. Thông thường chỉ khi anh phạm phải sai lầm khá nghiêm trọng,

5602:51 - 02:55

gěi给duì对fāng方zào chéng造成le了shāng伤hài害huò zhě或者shì是sǔn损shī失de的shí时hòu候

gây tổn thương hoặc tổn thất cho đối phương,

5702:55 - 02:58

wǒ我men们cái才yòng用“duì对bù不qǐ起”

chúng ta mới dùng "Duibuqi".

5802:58 - 03:00

yě也jiù就shì是shuō说，rú guǒ如果zhǐ shì只是rì cháng日常shēng huó生活zhōng中de的yī一diǎn点xiǎo小mó cā摩擦

Nghĩa là, nếu chỉ là những va chạm nhỏ trong cuộc sống hàng ngày,

5903:00 - 03:05

huò zhě或者zhǐ只shì是wèi为le了biǎo shì表示lǐ礼mào貌

hoặc chỉ để thể hiện phép lịch sự,

6003:05 - 03:07

yòng用“duì对bù不qǐ起”jiù就xiǎn显dé得tài太zhòng重le了？

thì dùng "Duibuqi" sẽ bị nặng nề quá sao?

6103:07 - 03:09

méi没cuò错。rú guǒ如果nǐ你dòng动bù不dòng动jiù就shuō说“duì对bù不qǐ起”

Chính xác. Nếu hở ra một chút là anh nói "Duibuqi",

6203:09 - 03:12

duì对fāng kě方可néng能huì会jué觉dé得yā压lì力hěn很dà大，yǐ以wèi为chū出shén什me么dà shì大事le了

đối phương có thể sẽ thấy áp lực, tưởng là đã xảy ra chuyện gì lớn lắm.

6303:12 - 03:16

míng bái明白le了，nà那rú guǒ如果shì是xiǎo shì小事

Hiểu rồi. Vậy nếu là chuyện nhỏ,

6403:16 - 03:19

bǐ rú比如wǒ我zhǐ只xiǎng想jiè借guò过

ví dụ anh chỉ muốn đi nhờ qua đường,

6503:19 - 03:21

huò zhě或者xiǎng想yǐn qǐ引起bié别rén人zhù yì注意，wǒ我gāi该shuō说shén什me么ne呢？

hoặc muốn người khác chú ý, thì anh nên nói gì?

6603:21 - 03:24

zhè这lǐ里yǒu有yī一gè个shǐ yòng使用pín频lǜ率zuì gāo最高de的cí词

Ở đây có một từ được sử dụng với tần suất cao nhất,

6703:24 - 03:27

jiù就shì是：“bù不hǎo好yì sī意思”

đó chính là: "Buhaoyisi" (Ngại quá/Xin lỗi).

6803:27 - 03:29

“bù不hǎo好yì sī意思”

"Buhaoyisi".

6903:29 - 03:30

wǒ我jì记dé得zhè这gè个cí词shì是“hài xiū害羞”de的yì sī意思？

Anh nhớ từ này có nghĩa là "xấu hổ" hay "ngại ngùng" mà?

7003:30 - 03:33

duì对，tā它běn yì本意shì是yǒu有“hài xiū害羞、nán难wèi为qíng情”de的yì sī意思

Đúng, nghĩa gốc của nó là "xấu hổ, e ngại".

7103:33 - 03:37

dàn但zài在xiàn现dài代kǒu口yǔ语lǐ里，tā它jiù就shì是zuì gāo最高pín频de的qīng轻dào qiàn道歉

Nhưng trong khẩu ngữ hiện đại, nó là từ "xin lỗi nhẹ" phổ biến nhất.

7203:37 - 03:41

“qīng轻dào qiàn道歉”？zhè这zěn怎me么lǐ jiě理解？

"Xin lỗi nhẹ"? Hiểu thế nào cho đúng đây?

7303:41 - 03:44

bǐ rú比如zài在de地tiě铁shàng上，nǐ你de的bāo包bù不xiǎo xīn小心pèng dào碰到bié别rén人le了

Ví dụ trên tàu điện ngầm, túi của anh vô tình chạm vào người khác,

7403:44 - 03:47

nǐ你kě yǐ可以shuō说shēng声“bù不hǎo好yì sī意思”

anh có thể nói "Buhaoyisi".

7503:47 - 03:50

yòu又huò zhě或者，nǐ你xiǎng想gēn跟mò陌shēng生rén人wèn问lù路

Hoặc là, anh muốn hỏi đường người lạ,

7603:50 - 03:52

yě也kě yǐ可以shuō说：“bù不hǎo好yì sī意思，qǐng请wèn问……”

cũng có thể nói: "Buhaoyisi, cho tôi hỏi..."

7703:52 - 03:55

wǒ我dǒng懂le了！

Anh hiểu rồi!

7803:55 - 03:56

suǒ yǐ所以，“duì对bù不qǐ起”shì是yòng用lái来yīng应duì对“shì gù事故”de的

Vậy là, "Duibuqi" dùng để đối phó với "sự cố/lỗi lầm",

7903:56 - 04:00

ér而“bù不hǎo好yì sī意思”shì是yòng用lái来yīng应duì对“xiǎo小má麻fán烦”

còn "Buhaoyisi" dùng để đối phó với "phiền toái nhỏ"

8004:00 - 04:03

huò zhě或者“dǎ打zhāo招hū呼”de的？

hoặc dùng để "chào hỏi"?

8104:03 - 04:05

zǒng总jié结dé得fēi cháng非常jīng精zhǔn准！jǔ举gè个lì zǐ例子

Tổng kết cực kỳ chuẩn xác! Lấy ví dụ nhé,

8204:05 - 04:07

rú guǒ如果nǐ你bù不xiǎo xīn小心cǎi踩le了bié别rén人de的jiǎo脚

nếu anh vô tình giẫm vào chân người khác,

8304:07 - 04:09

zhè这shí时hòu候nǐ你dé得shuō说shén什me么？

lúc này anh phải nói gì?

8404:09 - 04:11

zhè这zhǒng种shí时hòu候bì必xū须dé得shuō说“duì对bù不qǐ起”le了！

Lúc này thì bắt buộc phải nói "Duibuqi" rồi!

8504:11 - 04:14

duì对。dàn但rú guǒ如果zài在gōng jiāo公交chē车shàng上

Đúng. Nhưng nếu ở trên xe buýt,

8604:14 - 04:16

nǐ你zhǐ shì只是xiǎng想ràng让qián miàn前面de的chéng kè乘客ràng让gè个lù路，ràng让nǐ你xià下chē车ne呢?

anh chỉ muốn hành khách phía trước nhường đường để anh xuống xe thì sao?

8704:16 - 04:20

nà那jiù就shì是：“bù不hǎo好yì sī意思，jiè借guò过yī xià一下”

Vậy sẽ là: "Buhaoyisi, cho tôi đi nhờ một chút".

8804:20 - 04:23

wán měi完美。suǒ yǐ所以jì记zhù住

Hoàn hảo. Cho nên hãy nhớ,

8904:23 - 04:25

rú guǒ如果nǐ你méi没gěi给duì对fāng方zào chéng造成shí实zhì质xìng性de的shāng伤hài害

nếu anh không gây ra tổn hại thực chất nào cho đối phương,

9004:25 - 04:28

jǐn尽liàng量yòng用“bù不hǎo好yì sī意思”

thì hãy cố gắng dùng "Buhaoyisi".

9104:28 - 04:30

zhè这yàng样shuāng双fāng方dōu都huì会jué觉dé得hěn很qīng轻sōng松

Như vậy cả hai bên đều sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

9204:30 - 04:32

míng bái明白le了。lìng wài另外，wǒ我hái还jīng经cháng常zài在gōng zuò工作zhōng中

Đã rõ. Ngoài ra, trong công việc anh cũng hay nghe thấy,

9304:32 - 04:37

huò zhě或者nà那zhǒng种bǐ比jiào较zhèng shì正式de的chǎng场hé合，tīng听dào到“bào qiàn抱歉”zhè这gè个cí词

hoặc trong những dịp trang trọng, người ta dùng từ "Baoqian" (Cáo lỗi/Xin lỗi).

9404:37 - 04:42

zhè这yòu又shì是shén什me么gǎn感jué觉？

Từ này mang cảm giác thế nào?

9504:42 - 04:43

wèn问dé得hǎo好

Hỏi hay lắm.

9604:43 - 04:44

“bào qiàn抱歉”zhè这gè个cí词，zì自dài带yī一zhǒng种“zhí职chǎng场gǎn感”

Từ "Baoqian" mang một "phong thái công sở" (professional vibe).

9704:44 - 04:48

tā它bǐ比“bù不hǎo好yì sī意思”hé和“duì对bù不qǐ起”dōu都gèng更zhèng shì正式

Nó trang trọng hơn cả "Buhaoyisi" và "Duibuqi".

9804:48 - 04:52

“zhí职chǎng场gǎn感”？tīng听qǐ起lái来hěn很yǒu有yì sī意思

"Phong thái công sở"? Nghe thú vị đấy.

9904:52 - 04:54

bǐ rú比如fēi飞jī机wǎn晚diǎn点le了，guǎng广bō播lǐ里yī bān一般huì会shuō说

Ví dụ máy bay bị trễ giờ, loa phát thanh thường sẽ nói:

10004:54 - 04:57

“yóu由yú于tiān天qì气yuán yīn原因zào chéng造成de的yán延wù误，wǒ我men们shēn biǎo深表qiàn yì歉意”

"Chúng tôi chân thành xin lỗi (Baoqian) về sự chậm trễ do thời tiết".

10104:57 - 05:01

ó哦，duì对duì对duì对，jīng经cháng常tīng听dào到

À, đúng đúng, rất hay nghe thấy câu này.

10205:01 - 05:04

zài再bǐ rú比如nǐ你kāi开huì会chí迟dào到le了

Hoặc ví dụ anh đi họp muộn,

10305:04 - 05:06

jìn进mén门gēn跟lǎo老bǎn板shuō说：“fēi cháng非常bào qiàn抱歉，lù shàng路上dǔ堵chē车”

bước vào cửa anh nói với sếp: "Thành thật xin lỗi (Baoqian), do tắc đường ạ".

10405:06 - 05:10

tīng听qǐ起lái来jiù就bǐ比“duì对bù不qǐ起”yào dé要得tǐ体、zhí职yè业hěn duō很多

Nghe sẽ lịch sự và chuyên nghiệp hơn "Duibuqi" nhiều.

10505:10 - 05:14

míng bái明白le了，"bào qiàn抱歉"jiù就shì是chuān穿le了xī西zhuāng装de的"duì对bù不qǐ起"

Hiểu rồi, "Baoqian" chính là "Duibuqi mặc áo vest".

10605:14 - 05:18

shì适hé合zhèng shì正式chǎng场hé合

Thích hợp cho các dịp trang trọng.

10705:18 - 05:20

hā hā哈哈，zhè这gè个bǐ yù比喻hěn很xíng xiàng形象

Haha, ví von hình tượng lắm.

10805:20 - 05:22

wǒ我men们zài再shuō说huí回gāng刚cái才“wèn问lù路”de的chǎng场jǐng景

Chúng ta quay lại cảnh "hỏi đường" lúc nãy nhé.

10905:22 - 05:25

chú le除了“bù不hǎo好yì sī意思”qí其shí实hái还yǒu有yī一gè个cí词tè特bié别de dào地道

Ngoài "Buhaoyisi" ra thì còn một từ cực kỳ chuẩn vị bản xứ.

11005:25 - 05:29

jiù就shì是：“dǎ打rǎo扰”zhè这gè个cí词

Đó là từ: "Darao" (Làm phiền).

11105:29 - 05:31

“dǎ打rǎo扰”？Disturb?

"Darao"? Disturb à?

11205:31 - 05:33

duì对。zhè这gè个cí词tè特bié别shì适hé合nǐ你qù xiàng去向zhèng zài正在máng lù忙碌de的rén人qiú zhù求助

Đúng. Từ này cực kỳ thích hợp khi anh muốn nhờ vả một người đang bận rộn.

11305:33 - 05:38

bǐ rú比如tóng shì同事zhèng zài正在qiāo敲jiàn键pán盘，nǐ你xiǎng想wèn问gè个shì事ér儿

Ví dụ đồng nghiệp đang gõ phím, anh muốn hỏi chuyện gì đó.

11405:38 - 05:42

zhè这shí时hòu候shuō说：“dǎ打rǎo扰yī xià一下”

Lúc này nói: "Darao yixia" (Làm phiền một chút),

11505:42 - 05:44

nà那zhǒng种zūn zhòng尊重gǎn感shùn瞬jiān间jiù就shàng上lái来le了

cảm giác tôn trọng đối phương sẽ tăng lên ngay lập tức.

11605:44 - 05:47

zhè这me么shuō说lái来，rú guǒ如果zài在jiē shàng街上xiǎng想wèn问lù路，wǒ我jiù就kě yǐ可以shuō说

Nói vậy thì, nếu muốn hỏi đường trên phố, anh có thể nói:

11705:47 - 05:51

“nín您hǎo好，dǎ打rǎo扰yī xià一下，qǐng请wèn问de地tiě铁zhàn站zěn怎me么zǒu走？”

"Xin chào, xin lỗi làm phiền chút (Darao yixia), ga tàu điện ngầm đi đường nào ạ?"

11805:51 - 05:54

méi没cuò错！nǐ你yǐ已jīng经huì会jǔ举yī一fǎn反sān三la啦

Chính xác! Anh biết suy luận rồi đấy.

11905:54 - 05:57

“dǎ打rǎo扰yī xià一下”xiǎn显dé得hěn很yǒu有fēn分cùn寸gǎn感

"Darao yixia" thể hiện sự chừng mực,

12005:57 - 05:59

bǐ比zhí jiē直接chōng冲shàng qù上去jiù就wèn问yào要lǐ礼mào貌dé得duō多

lịch sự hơn nhiều so với việc cứ thế lao đến hỏi.

12105:59 - 06:03

zhè这cí词ér儿zhēn真hǎo好yòng用

Từ này hay thật đấy.

12206:03 - 06:04

wǒ我yuán原lái来yǐ以wèi为zhǐ yǒu只有qù去péng yǒu朋友jiā家zuò kè做客de的shí时hòu候

Hồi trước anh cứ tưởng chỉ khi đến nhà bạn làm khách

12306:04 - 06:08

cái才shuō说“dǎ打rǎo扰le了”ne呢

mới nói "Darao le" (Làm phiền rồi) chứ.

12406:08 - 06:10

zhè这liǎng两gè个cí词yòng fǎ用法què确shí实yǒu有yī一diǎn点diǎn点qū区bié别

Cách dùng hai từ này thực ra có chút khác biệt.

12506:10 - 06:13

“dǎ打rǎo扰yī xià一下”tōng cháng通常shì是wèi为le了yǐn qǐ引起zhù yì注意

"Darao yixia" thường là để gây sự chú ý,

12606:13 - 06:16

biǎo shì表示“wǒ我jiù就zhàn占nǐ你yī一diǎn点shí时jiān间”

có ý là "tôi xin chiếm dụng thời gian của bạn một chút".

12706:16 - 06:19

ér而“dǎ打rǎo扰le了”gèng更xiàng像shì是yī一jù句dìng xíng定型de的kè tào客套huà话

Còn "Darao le" giống như một câu khách sáo cố định,

12806:19 - 06:22

qiáng强diào调“gěi给nín您tiān添má麻fán烦le了”

nhấn mạnh ý "đã gây phiền phức cho bạn rồi".

12906:22 - 06:24

ó哦，yī一gè个shì是qǐng请qiú求，yī一gè个shì是kè客qì气

À, một cái là yêu cầu, một cái là khách sáo.

13006:24 - 06:28

zǒng总jié结dé得duì对。suǒ yǐ所以qù去péng yǒu朋友jiā家zuò kè做客

Tổng kết đúng rồi. Nên khi đến nhà bạn làm khách,

13106:28 - 06:31

jìn进mén门de的shí时hòu候wǒ我men们yī bān一般shuō说“dǎ打rǎo扰le了”

lúc vào cửa chúng ta thường nói "Darao le" (Làm phiền rồi).

13206:31 - 06:35

dàn但gèng更yǒu qù有趣de的shì是，dāng当nǐ你zhǔn准bèi备lí离kāi开de的shí时hòu候

Nhưng thú vị hơn là, khi anh chuẩn bị ra về,

13306:35 - 06:38

yě也kě yǐ可以yòng用

cũng có thể dùng từ này.

13406:38 - 06:39

lí离kāi开de的shí时hòu候zěn怎me么shuō说？

Lúc về thì nói thế nào?

13506:39 - 06:41

nǐ你kě yǐ可以shuō说：“jīn tiān今天zhēn shì真是dǎ打rǎo扰le了”

Anh có thể nói: "Hôm nay thật là làm phiền mọi người quá (Darao le)".

13606:41 - 06:44

“nà那wǒ我xiān先huí qù回去le了”

"Vậy tôi xin phép về trước nhé".

13706:44 - 06:46

zhè这lǐ里de的yì sī意思shì是

Ý ở đây là:

13806:46 - 06:47

“xiè谢xiè谢nǐ你men们de的zhāo dài招待，gěi给nǐ你men们tiān添má麻fán烦le了”

"Cảm ơn sự tiếp đãi của các bạn, đã gây phiền phức cho mọi người rồi".

13906:47 - 06:50

yuán原lái来lí离kāi开de的shí时hòu候yě也néng能yòng用！

Hóa ra lúc về cũng dùng được!

14006:50 - 06:52

zhè这gè个diǎn点gū估jì计hěn duō很多rén人dōu都bù不zhī dào知道

Điểm này chắc nhiều người không biết đâu.

14106:52 - 06:54

shuō说dào到“tiān添má麻fán烦”

Nhắc đến "gây phiền phức",

14206:54 - 06:56

shì是bù不shì是hái还yǒu有yī一gè个cí词jiào叫：“má麻fán烦nǐ你le了”？

hình như còn có một câu là: "Mafan ni le" (Phiền bạn rồi) phải không?

14306:56 - 06:59

duì对！zhè这gè个cí词yě也fēi cháng非常cháng yòng常用

Đúng rồi! Câu này cũng cực kỳ thông dụng.

14406:59 - 07:02

“má麻fán烦nǐ你le了”tōng cháng通常yòng用zài在qǐng请qiú求bié别rén人bàn办shì事

"Mafan ni le" thường dùng khi nhờ người khác làm việc gì đó,

14507:02 - 07:05

huò zhě或者bié别rén人bāng帮nǐ你zuò做wán shì完事zhī之hòu后

hoặc sau khi người ta giúp anh làm xong việc.

14607:05 - 07:08

bǐ rú比如kuài快dì递yuán员bāng帮nǐ你bǎ把dōng东xī西sòng送shàng上lóu楼？

Ví dụ như shipper giúp anh mang đồ lên lầu?

14707:08 - 07:11

shì de是的，nǐ你qiān签shōu收de的shí时hòu候kě yǐ可以shuō说yī一jù句

Đúng thế, lúc ký nhận anh có thể nói một câu:

14807:11 - 07:14

“xiè谢xiè谢，má麻fán烦nǐ你le了！”

"Cảm ơn, phiền bạn quá (Mafan ni le)!"

14907:14 - 07:16

zhè这gè个cí词tīng听qǐ起lái来tè特bié别qīn亲qiè切

Từ này nghe rất thân thiết,

15007:16 - 07:18

gǎn感jué觉rén人qíng情wèi味hěn很nóng浓

cảm giác rất có tình người.

15107:18 - 07:20

shuō说dào到rén人qíng情wèi味，hái还yǒu有méi没yǒu有nà那zhǒng种……

Nhắc đến tình người, có câu nào...

15207:20 - 07:23

néng能ràng让zhōng中guó国rén人yī一tīng听jiù就jué觉dé得

khiến người Trung Quốc vừa nghe xong là thấy

15307:23 - 07:25

“wa哇，nǐ你zhōng wén中文zhēn真hǎo好”de的cí词？

"Chà, tiếng Trung của bạn đỉnh thật" không?

15407:25 - 07:28

yǒu有！yǒu有yī一gè个cí词，rú guǒ如果yòng用hǎo好le了

Có chứ! Có một từ, nếu dùng đúng chỗ,

15507:28 - 07:31

jué绝duì对huì会ràng让shēn身biān边de的rén人guā刮mù目xiāng相kàn看

chắc chắn sẽ khiến những người xung quanh phải nhìn anh bằng con mắt khác.

15607:31 - 07:34

zhēn de真的？kuài快gào告sù诉wǒ我！

Thật á? Mau nói cho anh biết đi!

15707:34 - 07:36

zhè这gè个cí词shì是：“nín您shòu lèi受累le了”

Câu đó là: "Nin shoulei le" (Bác vất vả rồi ạ).

15807:36 - 07:39

“nín您shòu lèi受累le了”？zhè这yě也shì是biǎo表dá达qiàn yì歉意ma吗？

"Nin shoulei le"? Đây cũng là biểu đạt sự xin lỗi sao?

15907:39 - 07:42

zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常gāo高jí级de的kè客qì气huà话

Đây là một câu khách sáo rất cao cấp.

16007:42 - 07:44

tōng cháng通常yòng用zài在bié别rén人bāng帮nǐ你zuò做le了shì事

Thường dùng khi người khác làm việc giúp anh,

16107:44 - 07:46

huò zhě或者wèi为nǐ你fù chū付出le了tǐ体lì力láo劳dòng动de的shí时hòu候

hoặc bỏ sức lao động vì anh.

16207:46 - 07:49

tā它bù不shì是zài在wèi为cuò错wù误dào qiàn道歉

Nó không phải là xin lỗi vì sai lầm,

16307:49 - 07:51

ér shì而是zài在wèi为“gěi给bié别rén人tiān添má麻fán烦”

mà là xin lỗi và cảm ơn vì

16407:51 - 07:53

biǎo shì表示qiàn yì歉意hé和gǎn感xiè谢

"đã gây thêm vất vả cho người khác".

16507:53 - 07:55

néng能gěi给wǒ我jǔ举gè个lì zǐ例子ma吗？

Lấy ví dụ cho anh được không?

16607:55 - 07:57

bǐ rú比如，chū zū出租chē车sī司jī机bāng帮nǐ你bǎ把hěn很zhòng重de的xíng lǐ行李bān搬shàng上chē车

Ví dụ, tài xế taxi giúp anh chuyển hành lý rất nặng lên xe.

16707:57 - 08:01

zhè这shí时hòu候nǐ你shuō说“xiè谢xiè谢”dāng当rán然méi没wèn问tí题

Lúc này anh nói "Cảm ơn" đương nhiên không vấn đề gì.

16808:01 - 08:05

dàn但rú guǒ如果nǐ你bǔ补yī一jù句：“shī师fù傅，zhēn shì真是bù不hǎo好yì sī意思”

Nhưng nếu anh bồi thêm một câu: "Bác tài, thật ngại quá",

16908:05 - 08:08

“nín您shòu lèi受累le了！”

"Bác vất vả rồi ạ (Nin shoulei le)!"

17008:08 - 08:09

wa哇，nà那gè个shī师fù傅gū估jì计xīn心lǐ里huì会tè特bié别nuǎn暖

Chà, chắc bác tài đó sẽ thấy ấm lòng lắm đây.

17108:09 - 08:12

jué觉dé得zhè这gè个rén人tài太huì会shuō说huà话le了！

Sẽ thấy người này khéo ăn nói quá!

17208:12 - 08:15

jué绝duì对de的！“nín您shòu lèi受累le了”

Chắc chắn luôn! "Nin shoulei le"

17308:15 - 08:17

chéng承rèn认le了duì对fāng方de的fù chū付出

là sự ghi nhận công sức của đối phương.

17408:17 - 08:19

zhè这zài在zhōng wén中文de的rén qíng人情shè社huì会lǐ里

Trong xã hội coi trọng các mối quan hệ như Trung Quốc,

17508:19 - 08:21

shì是fēi cháng非常lā拉hǎo gǎn好感de的biǎo表dá达

đây là cách diễn đạt rất dễ gây thiện cảm.

17608:21 - 08:23

kàn看lái来dào qiàn道歉bù不jǐn仅jǐn仅shì是rèn认cuò错

Xem ra xin lỗi không chỉ là nhận sai,

17708:23 - 08:26

gèng更shì是duì对guān关xì系de的wéi维hù护

mà còn là sự gìn giữ các mối quan hệ.

17808:26 - 08:28

méi没cuò错

Chính xác.

17908:28 - 08:29

zuì最hòu后，zài再jiào教nǐ你yī一gè个gèng更kǒu口yǔ语huà化、gèng更qīng轻sōng松de的

Cuối cùng, dạy anh một câu đậm chất khẩu ngữ, thoải mái hơn,

18008:29 - 08:33

tè特bié别shì适hé合nián年qīng轻rén人zhī之jiān间yòng用

đặc biệt thích hợp cho giới trẻ.

18108:33 - 08:36

jiào叫：“dōu都shì是wǒ我de的cuò错”

Đó là: "Dou shi wo de cuo" (Đều là lỗi của tớ).

18208:36 - 08:37

“dōu都shì是wǒ我de的cuò错”？Myfault?

"Dou shi wo de cuo"? My fault?

18308:37 - 08:40

duì对。bǐ rú比如nǐ你gēn跟péng yǒu朋友yuē约huì会chí迟dào到le了jǐ几fēn分zhōng钟

Đúng. Ví dụ anh đến muộn vài phút trong buổi hẹn với bạn bè.

18408:40 - 08:45

nǐ你kě yǐ可以xiào笑zhù著shuō说：“āi ya哎呀，dōu都shì是wǒ我de的cuò错

Anh có thể cười và nói: "Ây da, đều là lỗi của tớ (Dou shi wo de cuo),

18508:45 - 08:48

zǒu走，qǐng请nǐ你hē喝nǎi chá奶茶”

đi nào, tớ mời trà sữa".

18608:48 - 08:50

zhè这jiù就hěn很qīng轻sōng松de地bǎ把zé责rèn任lǎn揽guò过lái来le了

Như vậy sẽ nhận trách nhiệm về mình một cách rất nhẹ nhàng,

18708:50 - 08:52

yě也bù不huì会bǎ把qì气fēn氛gǎo搞dé得hěn很jiāng僵

mà cũng không làm không khí trở nên căng thẳng.

18808:52 - 08:54

“dōu都shì是wǒ我de的cuò错”，zhè这gè个hǎo好jì记yòu又hǎo好yòng用

"Dou shi wo de cuo", câu này dễ nhớ mà lại hữu dụng.

18908:54 - 08:57

shuō说qǐ起lái来，wǒ我jì记dé得zán咱men们zhōng中guó国jiā tíng家庭lǐ里

Nhắc mới nhớ, anh thấy trong các gia đình Trung Quốc,

19008:57 - 09:00

hǎo xiàng好像bù不tài太shuō说“duì对bù不qǐ起”huò zhě或者“xiè谢xiè谢”

hình như mọi người ít nói "Duibuqi" hay "Xiexie" (Cảm ơn) lắm.

19109:00 - 09:04

jué觉dé得yī一jiā家rén人shuō说zhè这xiē些tài太shēng fēn生分le了？

Có phải vì thấy người nhà mà nói thế thì khách sáo quá không?

19209:04 - 09:06

shì de是的，chuán传tǒng统de的zhōng中guó国jiā tíng家庭què确shí实shì是zhè这yàng样

Đúng vậy, gia đình truyền thống Trung Quốc đúng là như thế.

19309:06 - 09:10

dà jiā大家jué觉dé得qīn亲rén人zhī之jiān间shì是“bù不fēn分nǐ你wǒ我”de的

Mọi người cảm thấy người thân thì "không phân biệt anh tôi".

19409:10 - 09:13

rú guǒ如果wǒ我yě也gēn跟nǐ你shuō说“xiè谢xiè谢”

Nếu em cũng nói "Cảm ơn" với anh,

19509:13 - 09:15

nǐ你yě也gēn跟wǒ我shuō说“duì对bù不qǐ起”，fǎn反ér而xiǎn显dé得xiàng像wài rén外人

anh cũng nói "Xin lỗi" với em, thì lại có vẻ giống người ngoài.

19609:15 - 09:18

duì对duì对duì对，yóu qí尤其shì是yǐ qián以前fù mǔ父母nà那yī一bèi辈

Đúng đúng, nhất là thế hệ cha mẹ ngày xưa,

19709:18 - 09:22

chǎo jià吵架hòu后jī基běn本shàng上dōu都bù不huì会shuō说duì对bù不qǐ起

cãi nhau xong cơ bản là chẳng bao giờ nói xin lỗi.

19809:22 - 09:25

tā他men们tōng cháng通常de的fāng shì方式shì是“xíng行dòng动dào qiàn道歉”

Cách thức thường thấy của họ là "xin lỗi bằng hành động".

19909:25 - 09:28

bǐ rú比如qiè切pán盘shuǐ guǒ水果duān端gěi给nǐ你

Ví dụ như gọt đĩa hoa quả mang cho anh,

20009:28 - 09:30

huò zhě或者shuō说yī一jù句：“chī吃fàn饭la啦”

hoặc nói một câu: "Ăn cơm thôi".

20109:30 - 09:33

lìng另yī fāng一方rú guǒ如果qù去chī吃le了，jiù就suàn shì算是jiē shòu接受dào qiàn道歉le了

Nếu người kia chịu ra ăn, thì coi như là chấp nhận lời xin lỗi rồi.

20209:33 - 09:36

zhè这zhǒng种hán xù含蓄suī虽rán然yǒu有wēn温qíng情de的yī一miàn面

Sự hàm súc này tuy cũng có mặt ấm áp,

20309:36 - 09:39

dàn但wǒ我jué觉dé得yě也yǒu有bù不hǎo好de的de fāng地方

nhưng anh thấy cũng có điểm không tốt.

20409:39 - 09:41

hěn duō很多shí时hòu候wèn问tí题méi没jiě解jué决

Rất nhiều lúc vấn đề không được giải quyết,

20509:41 - 09:44

zhǐ shì只是biē憋zài在xīn心lǐ里，màn màn慢慢jiù就chǎn产shēng生gé隔ài阂le了

chỉ kìm nén trong lòng, dần dần sẽ sinh ra khoảng cách.

20609:44 - 09:47

nǐ你shuō说dé得hěn很duì对

Anh nói rất đúng.

20709:47 - 09:49

zhè这qí其shí实shì是hěn duō很多chuán传tǒng统jiā tíng家庭de的tòng痛diǎn点

Đây thực ra là nỗi đau của rất nhiều gia đình truyền thống.

20809:49 - 09:52

dà jiā大家dōu都bù不yuàn愿yì意bǎ把huà话shuō说kāi开

Mọi người đều không muốn nói thẳng ra.

20909:52 - 09:54

bù不guò过wǒ我fā发xiàn现，xiàn现zài在nián年qīng轻yī一dài代

Nhưng em nhận thấy, thế hệ trẻ bây giờ

21009:54 - 09:56

jiā tíng家庭guān观niàn念dōu都zài在gǎi改biàn变

quan niệm về gia đình đang thay đổi.

21109:56 - 09:59

tā他men们hǎo xiàng好像bǐ比shàng上yī一bèi辈rén人

Họ dường như so với thế hệ trước

21209:59 - 10:01

gèng更yuàn愿yì意zhí jiē直接biǎo表dá达zì jǐ自己de的qíng gǎn情感le了

thì sẵn lòng bày tỏ cảm xúc của mình trực tiếp hơn.

21310:01 - 10:04

què确shí实shì是zhè这yàng样，shí时dài代zài在jìn进bù步

Quả thực là vậy, thời đại đang tiến bộ mà.

21410:04 - 10:06

xiàn现zài在yuè越lái来yuè越duō多de的fū qī夫妻huò zhě或者liàn恋rén人

Bây giờ ngày càng nhiều cặp vợ chồng hoặc người yêu,

21510:06 - 10:09

dāng当shōu dào收到lǐ礼wù物shí时，huì会zhí jiē直接biǎo表dá达xīn xǐ欣喜hé和gǎn感xiè谢

khi nhận quà sẽ trực tiếp bày tỏ niềm vui và lòng biết ơn.

21610:09 - 10:13

ér而rú guǒ如果zuò做cuò错le shì了事，yě也huì会zhēn真chéng诚de地dào qiàn道歉

Và nếu làm sai điều gì, cũng sẽ chân thành xin lỗi.

21710:13 - 10:17

zhè这de的què确shì是yī一zhǒng种jìn进bù步

Đây đúng là một bước tiến bộ.

21810:17 - 10:19

zhí jiē直接bǎ把ài爱yì意hé和qiàn yì歉意shuō说chū出lái来

Nói thẳng lời yêu thương và xin lỗi ra

21910:19 - 10:21

bǐ比yī qiè一切dōu都kào靠cāi猜hǎo好tài太duō多le了

vẫn tốt hơn nhiều so với việc cứ để người ta phải đoán.

22010:21 - 10:24

bù不jǐn仅gōu沟tōng通xiào lǜ效率gèng更gāo高

Không chỉ giao tiếp hiệu quả hơn,

22110:24 - 10:26

bǐ cǐ彼此de的xīn心yě也tiē贴dé得gèng更jìn近le了

mà trái tim cũng xích lại gần nhau hơn.

22210:26 - 10:28

méi没cuò错。suǒ yǐ所以duì对yú于xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们lái来shuō说

Chuẩn luôn. Vì vậy đối với các bạn đang học tiếng Trung,

22310:28 - 10:31

suī虽rán然yào要le jiě了解zhōng中guó国chuán传tǒng统de的“hán xù含蓄měi美”

tuy cần hiểu về "vẻ đẹp hàm súc" truyền thống của Trung Quốc,

22410:31 - 10:35

dàn但zài在xiàn现dài jiāo代交jì际zhōng中

nhưng trong giao tiếp hiện đại,

22510:35 - 10:36

zhēn真chéng诚、zhí jiē直接de biǎo地表dá达“xiè谢xiè谢”hé和“bào qiàn抱歉”

việc bày tỏ "Cảm ơn" và "Xin lỗi" một cách chân thành, trực tiếp

22610:36 - 10:39

jué绝duì对shì是néng能zēng增jìn进gǎn qíng感情de的

chắc chắn sẽ giúp tình cảm thêm gắn kết.

22710:39 - 10:42

nǎ pà哪怕shì是xiàng像wǒ我kāi开tóu头nà那yàng样

Cho dù là giống như anh lúc đầu,

22810:42 - 10:44

wèi为le了miàn zǐ面子bù不xiǎng想shuō说

vì giữ thể diện mà không muốn nói,

22910:44 - 10:46

zuì最hòu后shuō说chū出lái来le了，jié结guǒ果yě也shì是hǎo好de的ma嘛

nhưng cuối cùng nói ra rồi, kết quả vẫn tốt đẹp mà.

23010:46 - 10:49

shuō说dé得duì对！hǎo好，nà那ràng让wǒ我men们zǒng总jié结yī xià一下jīn tiān今天de的nèi内róng容

Nói rất hay! Nào, chúng ta hãy cùng tổng kết nội dung hôm nay nhé.

23110:49 - 10:54

xiǎo小má麻fán烦yòng用“bù不hǎo好yì sī意思”，dà大cuò错wù误yòng用“duì对bù不qǐ起”

Phiền toái nhỏ dùng "Buhaoyisi", lỗi lầm lớn dùng "Duibuqi".

23210:54 - 10:58

gōng zuò工作chǎng场hé yòng合用“bào qiàn抱歉”

Nơi làm việc dùng "Baoqian".

23310:58 - 11:00

qiú rén求人yòng用“dǎ打rǎo扰le了”，huò或“má麻fán烦nǐ你le了”

Nhờ vả dùng "Darao le", hoặc "Mafan ni le".

23411:00 - 11:03

gǎn ēn感恩bié别rén人de的xīn kǔ辛苦fù chū付出yòng用“nín您shòu lèi受累le了”

Cảm ơn sự vất vả của người khác dùng "Nin shoulei le".

23511:03 - 11:06

péng yǒu朋友zhī之jiān间suí随kǒu口rèn认cuò错，kě yǐ可以yòng用“dōu都shì是wǒ我de的cuò错”

Bạn bè nhận lỗi nhẹ nhàng có thể dùng "Dou shi wo de cuo".

23611:06 - 11:10

zhì至yú于duì对qīn亲mì密de的rén人

Còn với những người thân thiết,

23711:10 - 11:12

bù fáng不妨shì试zhù著dà大dǎn胆yī一diǎn点

hãy thử mạnh dạn hơn một chút,

23811:12 - 11:14

bǎ把ài爱hé和qiàn yì歉意zhí jiē直接shuō说chū出lái来！

nói lời yêu thương và xin lỗi ra nhé!

23911:14 - 11:17

zǒng总jié结dé得fēi cháng非常hǎo好！

Tổng kết quá xuất sắc!

24011:17 - 11:19

huān欢yíng迎dà jiā大家zài在píng评lùn论qū区gào告sù诉wǒ我men们

Hoan nghênh các bạn cho chúng tôi biết dưới phần bình luận,

24111:19 - 11:21

nǐ你zuì最cháng yòng常用de的shì是nǎ哪gè个cí词？

bạn thường dùng từ nào nhất?

24211:21 - 11:24

huò zhě或者nǐ你hái还tīng听dào到guò过nǎ xiē哪些yǒu有yì sī意思de的biǎo表dá达？

Hoặc bạn còn nghe thấy những cách diễn đạt thú vị nào khác không?

24311:24 - 11:27

lìng wài另外，píng mù屏幕qián前de的nǐ你，yǒu有méi没yǒu有xiǎng想yào要gǎn感xiè谢de的rén人ne呢

Ngoài ra, các bạn đang ngồi trước màn hình ơi, có ai mà bạn muốn cảm ơn,

24411:27 - 11:32

huò zhě或者shì是yī zhí一直méi没shuō说chū kǒu出口de的dào qiàn道歉？

hoặc một lời xin lỗi nào vẫn chưa nói ra không?

24511:32 - 11:35

xī wàng希望zhè这yī qī一期jié节mù目néng能dài带gěi给nǐ你de的bù不jǐn仅jǐn仅shì是zhōng wén中文

Hy vọng tập chương trình này không chỉ mang đến cho bạn tiếng Trung,

24611:35 - 11:39

hái还yǒu有biǎo表dá达ài爱hé和qiàn yì歉意de的yǒng勇qì气

mà còn cả dũng khí để bày tỏ yêu thương và xin lỗi.

24711:39 - 11:42

méi没cuò错，yǔ语yán言jiù就shì是yòng用lái来lián连jiē接bǐ cǐ彼此de的

Đúng vậy, ngôn ngữ chính là để kết nối chúng ta lại với nhau.

24811:42 - 11:45

gǎn感xiè谢shōu收tīng听běn qī本期jié节mù目

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe chương trình.

24911:45 - 11:47

xī wàng希望nǐ你de的zhōng wén中文yuè越lái来yuè越de dào地道

Chúc tiếng Trung của các bạn ngày càng chuẩn,

25011:47 - 11:50

yuè越lái来yuè越yǒu有rén人qíng情wèi味

ngày càng đậm đà tình người.

25111:50 - 11:52

bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng订yuè阅hé和fēn xiǎng分享wǒ我men们de的jié节mù目ō噢

Đừng quên like, đăng ký và chia sẻ chương trình của chúng tôi nhé.

25211:52 - 11:55

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lin Jing.

25311:55 - 11:57

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Tôi là Fang Zhou.

25411:57 - 11:58

wǒ我men们xià qī下期jié节mù目zài再jiàn见！

Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình lần sau!

25511:58 - 11:59

bài bài拜拜~

Bye bye~

25611:59 - 12:00