[Chinese Radio] 05-Adult estrangement-Practice listening to Chinese| VIETSUB+PINYIN

jīn tiān今天wèi为dà jiā大家fēn xiǎng分享de的shì是

Hôm nay muốn chia sẻ với mọi người là

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

120 câu

jīn tiān今天wèi为dà jiā大家fēn xiǎng分享de的shì是

Hôm nay muốn chia sẻ với mọi người là

100:05 - 00:06

chéng成nián年rén人de的duàn jiāo断交dōu都shì是jìng静qiāo悄qiāo悄de的

Sự tuyệt giao của người trưởng thành, đều đến từ sự im lặng

200:06 - 00:10

yī一qǐ lái起来tīng听

cùng nghe nhé

300:10 - 00:11

wǎng yì网易yún云yīn lè音乐yǒu有zhè yàng这样yī一tiáo条rè热píng评

Trên NetEase có một bình luận rất hot

400:14 - 00:17

chéng成nián年rén人de的gào bié告别yí shì仪式fēi cháng非常jiǎn dān简单

Nghi thức từ biệt của người trưởng thành vô cùng đơn giản

500:17 - 00:20

wǒ我méi yǒu没有huí回nǐ你zuì hòu最后yī一tiáo条xìn xī信息

tôi không trả lời tin nhắn cuối cùng của bạn

600:20 - 00:23

nǐ你yě也hěn很mò qì默契de地méi yǒu没有zài再fā发

bạn cũng rất ăn ý mà không đáp lại

700:23 - 00:25

jiù就zhè yàng这样xiāo shī消失zài在bǐ cǐ彼此de的shēng huó生活lǐ里

Cứ như vậy biến mất khỏi cuộc đời nhau

800:25 - 00:28

hǎo xiàng好像cóng méi从没rèn shí认识guò过yī yàng一样

giống như chưa từng quen biết

900:28 - 00:30

fǎng fú仿佛chéng成nián年rén人de的gǎn qíng感情dōu都shì是yì suì易碎pǐn品

Dường như tình cảm của người trưởng thành đều là thứ đồ dễ vỡ

1000:31 - 00:34

jīng经bù不qǐ起shí jiān时间hé和kōng jiān空间de的kǎo yàn考验

không thể chịu được thử thách của thời gian và không gian

1100:35 - 00:37

xiǎo小shí hòu时候yǐ wèi以为wán玩dé得hǎo好de的tóng同xué学huì会shì是yī一bèi辈zǐ子de的huǒ bàn伙伴

Lúc nhỏ cho rằng bạn học chơi rất vui sẽ là bạn cả một đời

1200:38 - 00:42

dàn但jǐn jǐn仅仅shì是yī fāng一方zhuǎn转gè个xiào笑

nhưng khi một bên chuyển trường

1300:42 - 00:44

bǐ cǐ彼此de的guān xì关系jiù就kāi shǐ开始zhú jiàn逐渐shēng shū生疏

sự quan tâm lẫn nhau bắt đầu dần trở nên xa lạ

1400:44 - 00:47

zài在pèng jiàn碰见shí时lián连zhāo hū招呼yě也lǎn懒dé得dǎ打

Lúc tình cờ gặp lại, ngay cả chào hỏi cũng trở nên lười

1500:48 - 00:51

hòu lái后来yǐ wèi以为wú无huà话bù不tán谈de的xiōng dì兄弟

Vốn dĩ cho rằng anh em không gì là không kể nhau nghe

1600:51 - 00:54

néng gòu能够liǎng两lèi肋chā插dāo刀yī一bèi辈zǐ子

có thể cả đời hy sinh vì nhau

1700:54 - 00:56

dàn但jǐn jǐn仅仅shì是bǐ cǐ彼此gè各bēn奔qián前chéng程

nhưng chỉ là đi con đường khác nhau

1800:56 - 00:58

zài在jiàn miàn见面shí时chú le除了liáo聊jǐ几jù句céng jīng曾经de的shǎo nián少年qīng kuáng轻狂

Lúc gặp lại, ngoài việc nhắc lại vài câu thời niên thiếu bồng bột đã qua

1900:58 - 01:02

yě也jǐ挤bù不chū出qí tā其他huà话

Cũng không còn gì để nói

2001:02 - 01:04

yǒu xiē有些guān xì关系de的zhōng jié终结

Sự kết thúc của một vài mối quan hệ

2101:04 - 01:06

yào me要么dà大chǎo吵yī一jià架yào me要么dà kū大哭yī一chǎng场

Hoặc là cãi nhau kịch liệt, hoặc là khóc lóc một trận

2201:06 - 01:09

zhì shǎo至少jié jú结局yě也suàn算dé得shàng上hōng轰hōng轰liè烈liè烈

Chí ít cũng coi như có cái kết rầm rộ

2301:09 - 01:12

dàn但yǒu有hěn duō很多shī qù失去

Nhưng có rất nhiều sự mất mát

2401:13 - 01:15

méi yǒu没有máo dùn矛盾méi yǒu没有bù mǎn不满

Không có mâu thuẫn, không có bất mãn

2501:15 - 01:17

zhǐ shì只是yīn wèi因为bù zài不再yǒu有gòng tóng共同de的chǎng jǐng场景yǔ与huà miàn画面

chỉ là vì không còn những hình ảnh và cảnh tượng cùng nhau

2601:17 - 01:20

céng jīng曾经wǔ五yán颜liù六sè色de的gǎn qíng感情jī bàn羁绊

Những tình cảm gắn bó đầy màu sắc

2701:20 - 01:23

jiù就zài在bù不zhī知bù不jué觉zhōng中bèi被shí jiān时间tōu tōu偷偷tuì褪qù去le了yán sè颜色

Bất tri bất giác đã bị thời gian làm phai mờ

2801:23 - 01:27

chéng成nián年rén人jié shù结束yī一duàn段guān xì关系de的fāng shì方式

Cách chấm dứt một mối quan hệ của người trưởng thành

2901:28 - 01:31

bìng并bù不shì是zhēng chǎo争吵hé和bēng kuì崩溃

Không phải là sự cãi vã, sự đổ vỡ

3001:31 - 01:33

ér而shì是yī一zhǒng种mò默bù不zuò作shēng声de的shū lí疏离

mà là sự xa cách trong thầm lặng

3101:33 - 01:35

méi yǒu没有dà大zhāng张qí旗gǔ鼓de的sòng bié送别

Không có lời từ biệt phô trương

3201:35 - 01:37

yě也méi yǒu没有sī撕xīn心liè裂fèi肺de的wǎn liú挽留

Cũng không có sự níu kéo đến tê tâm liệt phế

3301:37 - 01:40

zhǐ shì只是zài在xīn心zhào照bù不xuān宣de的mò qì默契zhōng中

Chỉ là trong sự ăn ý thầm lặng

3401:40 - 01:42

cóng从wú无huà话bù不tán谈dào到xiāng相duì对wú无yán言

Từ không gì là không thể nói đến không có gì để nói

3501:42 - 01:45

cóng从xíng形yǐng影bù不lí离dào到tiān天gè各yī一fāng方

Từ như hình với bóng đến mỗi người một nơi

3601:45 - 01:48

bù不xuān xiāo喧嚣bù不zhāng yáng张扬

Không ồn ào, không phô trương

3701:48 - 01:51

zhǐ shì只是jìng静qiāo悄qiāo悄de的tuì chū退出gè zì各自de的rén shēng人生

Chỉ là lặng lẽ rời khỏi cuộc đời của nhau

3801:51 - 01:54

chéng成nián年rén人de的duàn jiāo断交dōu都shì是jìng静qiāo悄qiāo悄de的

Sự tuyệt giao của người trưởng thành, đều đến từ sự im lặng

3901:55 - 01:58

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为wǒ men我们de的shí jiān时间jīng lì精力dōu都yǒu xiàn有限

Có lẽ là do thời gian và sức lực của chúng ta đều có hạn

4001:58 - 02:02

suǒ yǐ所以méi yǒu没有bàn fǎ办法qù去dǎ lǐ打理nà xiē那些yuǎn fāng远方de的guān xì关系

vậy nên không có cách nào để ý đến những mối quan hệ nơi phương xa

4102:02 - 02:05

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为gè zì各自de的quān zǐ圈子jiàn jiàn渐渐bù tóng不同

Cũng có lẽ là do vòng tròn của mỗi người dần dần khác đi

4202:05 - 02:08

suǒ yǐ所以méi yǒu没有bàn fǎ办法qiáng xíng强行róng rù融入dào到bǐ cǐ彼此de的shēng huó生活zhōng中qù去

Vậy nên không có cách nào ép buộc mình vào cuộc sống của nhau

4302:08 - 02:12

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为shuāng fāng双方de的sān guān三观zài在màn màn慢慢fā shēng发生biàn huà变化

Cũng có thể là do tam quan của đôi bên đã từ từ thay đổi

4402:13 - 02:17

méi yǒu没有bàn fǎ办法zhì志tóng同dào道hé合de的jì xù继续zǒu走xià qù下去

Không còn cách nào để cùng chung chí hướng tiếp tục đồng hành

4502:17 - 02:20

lǔ xùn鲁迅hé和guī闺tǔ土shì是ér shí儿时de的wán bàn玩伴nà nián那年yuè guāng月光jiǎo jié皎洁

Lỗ Tấn và Nhuận Thổ là bạn từ thời thơ ấu, ánh trăng năm ấy sáng ngời

4602:20 - 02:26

rùn tǔ闰土xiàng项dài带yín银quān圈shǒu手niē捏yī一bǐng柄gāng钢chā叉

Nhuận Thổ trên cổ đeo kiềng bạc, trong tay cầm một cái chĩa làm vườn

4702:26 - 02:29

xiàng向yī一pǐ匹chá猹yòng lì用力de地cì刺qù去

Hướng về một con tra, dùng lực đâm mạnh xuống

4802:29 - 02:32

nà shí那时de的rùn tǔ闰土huó pō活泼jī líng机灵,duì对shēng huó生活chōng mǎn充满rè ài热爱

Nhuận Thổ khi ấy thông minh hoạt bát, đối với cuộc sống tràn đầy nhiệt huyết

4902:33 - 02:37

bǔ捕niǎo鸟zhuō捉yú鱼,shí拾bèi贝cì刺chá猹

bẫy chim bắt cá, nhặt vỏ sò đâm tra

5002:37 - 02:40

bù tíng不停gěi给xùn逊gē哥miáo huì描绘xiāng jiān乡间qù shì趣事

Không ngừng kể những điều thú vị ở vùng quê cho “anh Tấn”

5102:40 - 02:43

shì是yī一gè个rú如wàn万huā花tǒng筒bān de般的shǎo nián少年

Là một thiếu niên như kính vạn hoa

5202:43 - 02:46

dāng当lǔ xùn鲁迅huí dào回到kuò bié阔别èr shí二十nián年de的gù xiāng故乡

Nhưng khi Lỗ Tấn trở về cố hương sau hơn 20 năm xa cách

5302:46 - 02:49

zài cì再次jiàn dào见到rùn tǔ闰土shí时,bì毕gōng恭bì毕jìng敬de的yī一shēng声“lǎo yé老爷”

lúc gặp lại Nhuận Thổ, cung kính lễ độ gọi một tiếng "thưa ông”

5402:49 - 02:53

ràng让tā他shuō说bù不chū出huà话lái来

khiến cho ông không nói nên lời

5502:53 - 02:55

zhèng rú正如"yī qǐ一起tóng同guò过chuāng窗"lǐ里

Đúng như trong bộ phim “Cùng tôi vượt qua thời gian”

5602:56 - 02:58

rèn任yì逸fān帆hài pà害怕shī qù失去lù qiáo路桥chuān川hé zhōng和钟bái白

Nhậm Dật Phàm sợ mất đi Lộ Kiều Xuyên và Chung Bạch

5702:58 - 03:01

ér而pǎo跑dào到tú图shū书guǎn馆bì guān闭关xué xí学习

mà chạy đến thư viện vùi đầu học hành

5803:01 - 03:03

yīn wèi因为tā他míng bái明白

Bởi vì cậu hiểu rằng

5903:04 - 03:05

jí biàn即便liǎng两gè个rén人céng jīng曾经hěn很yào hǎo要好

dù hai người đã từng là bạn rất tốt

6003:05 - 03:08

dàn但suí zhe随着bǐ cǐ彼此zhī jiān之间de的chà jù差距yuè越lái来yuè越dà大

nhưng khi khoảng cách giữa họ ngày càng lớn

6103:08 - 03:10

zuì zhōng最终tā men他们yě也yǒu有kě néng可能xíng tóng形同mò lù陌路

cuối cùng họ chỉ có thể trở thành người xa lạ

6203:11 - 03:13

xià夏chóng虫bù kě不可yǔ语bīng冰

Côn trùng mùa hè không thể nói về băng tuyết

6303:14 - 03:16

jǐng井wā蛙bù kě不可yǔ语hǎi海

Ếch ngồi đáy giếng không thể nói về biển cả

6403:16 - 03:18

liǎng两gè个rén人de的huán jìng环境biàn变le了jiē céng阶层jiù就biàn变le了

Môi trường của hai người đã thay đổi, tầng lớp thay đổi

6503:18 - 03:21

cháng cháng常常huì会yǒu有yì jiàn意见fēn qí分歧

Thường thường sẽ có ý kiến bất đồng

6603:21 - 03:23

yě也hěn很nán难zài再zuò hǎo做好yǒu友guī mì闺蜜

Cũng rất khó để trở lại làm bạn thân

6703:23 - 03:25

tā她gēn跟nǐ你shuō说zhe着rú hé如何zhuā zhù抓住nán rén男人de的xīn心

Cô ấy nói với bạn cách chiếm được trái tim đàn ông

6803:26 - 03:28

nǐ你zhǐ只jué dé觉得wú liáo无聊

Bạn chỉ cảm thấy vô vị

6903:28 - 03:30

mǎn满nǎo zǐ脑子xiǎng想de的shì是rú hé如何tí shēng提升zì jǐ自己

Tất cả những gì bạn nghĩ đến là làm thế nào để cải thiện bản thân

7003:30 - 03:32

tā他gēn跟nǐ你tǔ cáo吐槽gōng zuò工作bù不hǎo好

Anh ấy kêu ca với bạn công việc không tốt

7103:33 - 03:35

nǐ你jué dé觉得bào yuàn抱怨yǒu有shén me什么yòng用

Bạn cảm thấy oán trách thì có tác dụng gì chứ

7203:35 - 03:37

hái还bù rú不如jiǎo脚tà踏shí实de地de的zuò chū做出yī fān一番chéng jì成绩

Không bằng làm đến nơi đến chốn để tạo ra thành tích

7303:37 - 03:39

dà jiā大家tóng同pín频gòng共zhèn振cái才néng能xiāng hù相互fú chí扶持

Mọi người cộng hưởng với cùng tần số, mới có thể hỗ trợ lẫn nhau

7403:40 - 03:43

rèn zhī认知bù不zài在tóng同yī gè一个céng miàn层面shàng上

Nhận thức không cùng một phương diện

7503:43 - 03:45

yī fāng一方yuán de原地tà bù踏步bù不sī思jìn进qǔ取

một bên đứng yên không nghĩ đến việc tiến bộ

7603:45 - 03:48

bǐ cǐ彼此zhǐ只huì会jiàn渐xíng行jiàn渐yuǎn远

Hai bên sẽ chỉ ngày một xa cách

7703:48 - 03:50

yào要zhī dào知道hǎo好péng yǒu朋友bù不shì是nǔ lì努力zhēng qǔ争取lái来de的

Phải biết rằng, bạn tốt không phải là cố gắng tranh đấu mà có được

7803:51 - 03:54

ér shì而是zài在bēn pǎo奔跑de的lù shàng路上yù dào遇到de的

Mà là trên đường chạy về đích mà gặp được

7903:54 - 03:57

rén人yī dàn一旦shàng上le了nián jì年纪

Khi một người già đi

8003:58 - 03:59

dàn fán但凡ràng让zì jǐ自己biàn变lèi累de的guān xì关系

phàm là những mối quan hệ khiến bản thân mệt mỏi

8103:59 - 04:02

gū jì估计dōu都bù huì不会qù去wéi chí维持

đoán chừng đều sẽ không được duy trì

8204:02 - 04:04

yī一shì是méi没bì yào必要èr二shì是méi没shí jiān时间

Một là không cần thiết, hai là không có thời gian

8304:04 - 04:07

zǒng总yǒu有yī一tiān天nǐ你huì会míng bái明白

Rồi sẽ có một ngày bạn hiểu được rằng

8404:07 - 04:09

rèn hé任何guān xì关系dào到zuì hòu最后zhǐ shì只是xiāng shí相识yī一chǎng场

Bất cứ mối quan hệ nào khi đi đến cuối cùng cũng chỉ là quen biết

8504:09 - 04:13

dà jiā大家yě也zhǐ只shì是jiē阶duàn段xìng性de的péi bàn陪伴

Mọi người cũng chỉ là đồng hành một thời gian

8604:13 - 04:15

nà xiē那些nǐ你fàng放bù不xià下de的rén人hé和shì事

Những người và việc mà bạn không thể buông bỏ

8704:15 - 04:17

suì yuè岁月yě也dōu都huì会tì替nǐ你qīng轻miáo描dàn淡xiě写

Năm tháng cũng sẽ làm rõ cho bạn

8804:17 - 04:20

jīng guò经过shāi xuǎn筛选

Thông qua chọn lọc

8904:21 - 04:22

shí jiān时间huì会bǎ把zhēn zhèng真正shì hé适合de的rén人liú留zài在nǐ你shēn biān身边

thời gian sẽ giữ lại những người thật sự phù hợp bên cạnh bạn

9004:22 - 04:25

rén人yǔ与rén人zhī jiān之间,rú ruò如若méi yǒu没有gòng tóng共同de的huà tí话题

Giữa người với người, nếu như không có cùng chủ đề

9104:26 - 04:29

méi yǒu没有gòng míng共鸣de的rèn zhī认知

không có sự giao thoa về nhận thức

9204:29 - 04:31

méi yǒu没有xiāng tóng相同de的gāo dù高度

không có cùng cao độ

9304:31 - 04:32

yìng硬jǐ挤zài在yī qǐ一起yě也zhǐ shì只是tú徒liú留gān gà尴尬ér yǐ而已

Ép uổng ở cùng nhau cũng chỉ là sự ngượng nghịu mà thôi

9404:32 - 04:36

bù rú不如gè zì各自xīn心zhào照bù不xuān宣

Chi bằng mỗi người tự ngầm hiểu lấy

9504:36 - 04:38

bù不dòng动shēng声sè色de的tuì chū退出bǐ cǐ彼此de的shēng huó生活

lặng lẽ rút lui khỏi cuộc đời nhau

9604:38 - 04:41

zhè这cái才shì是chéng成nián年rén人zuì最tǐ miàn体面de的gào bié告别

Đấy mới là lời từ biệt đẹp đẽ nhất của người trưởng thành

9704:41 - 04:43

yōng yǒu拥有huí yì回忆shì是hěn很měi hǎo美好de的shì事

Có được hồi ức là một việc hết sức tốt đẹp

9804:45 - 04:47

dàn shì但是rén人bù不kě néng可能bèi fù背负zhe着suǒ yǒu所有dōng xī东西huó活zhe着

Nhưng con người không sống mà thể gánh vác mọi thứ trên lưng

9904:47 - 04:51

shì wù事物dōu都yǒu有gè zì各自bàn yǎn扮演de的jiǎo sè角色

Mọi thứ đều có vai trò riêng của nó

10004:51 - 04:54

dāng当wù物jǐn尽qí其zhí职

Khi mọi thứ đã hoàn thành công việc của chúng

10104:54 - 04:55

wǒ men我们huái zhe怀着gǎn ēn感恩de的xīn心gēn跟tā men他们gào bié告别

Chúng ta nên tạm biệt chúng với tấm lòng biết ơn

10204:55 - 04:58

zhè yàng这样cái才néng能le jié了结yī一jiàn件jiàn件shì事

Chỉ bằng cách này mới có thể giải quyết được mọi việc

10304:58 - 05:00

chéng rán诚然,zhī qián之前de的rén shēng人生hěn很zhēn guì珍贵

Quả thật, cuộc sống trước đây rất đáng quý

10405:01 - 05:04

dàn但wǎng hòu往后de的rén shēng人生gèng jiā更加zhòng yào重要

Nhưng cuộc đời về sau càng quan trọng hơn

10505:04 - 05:07

ǒu ěr偶尔huì会yǒu有yī一lǎo老péng yǒu朋友hé和wǒ我fēn xiǎng分享jìn kuàng近况huái liàn怀恋guò qù过去

Thỉnh thoảng sẽ có một người bạn cũ sẽ chia sẽ với tôi tình hình gần đây, hoài niệm về quá khứ

10605:07 - 05:11

qíng情dào到nóng浓shí时wǒ我yě也huì会liú lèi流泪

lúc tình cảm mãnh liệt tôi cũng sẽ rơi lệ

10705:11 - 05:14

zhēn de真的hěn很gǎn jī感激duì fāng对方wēn nuǎn温暖le了céng jīng曾经de的qīng chūn青春

Thật sự rất cảm kích đối phương đã sưởi ấm thanh xuân đã qua

10805:14 - 05:18

dàn shì但是yǐ jīng已经huí回bù不qù去le了

Nhưng mà đã không thể quay lại được nữa rồi

10905:18 - 05:23

zhù yuàn祝愿duì fāng对方guò过dé得gèng更hǎo好

Chúc cho đối phương ngày càng tốt hơn

11005:23 - 05:25

zài在yī qǐ一起shí时tīng听fēng风kàn看xuě雪

Lúc còn ở cùng nhau cùng nghe gió ngắm tuyết

11105:26 - 05:28

zhāng kāi张开huái bào怀抱yōng bào拥抱bǐ cǐ彼此

Dang rộng vòng tay ôm lấy nhau

11205:28 - 05:31

cǐ此shí时cǐ此kè刻yòng用lái来fàng gē放歌

Chính vào thời khắc này, cất cao giọng hát

11305:31 - 05:33

yuǎn qù远去de的huà话wēi xiào微笑xiāng相sòng送

Khi xa cách gửi nhau nụ cười

11405:34 - 05:36

huī huī挥挥yòu shǒu右手zhù祝tā他ān hǎo安好

Vẫy tay chúc người ấy mọi điều tốt lành

11505:37 - 05:39

huò或xǐ喜huò或bēi悲zhōng guī终归jìng shuǐ净水

dù vui hay buồn, vẫn tĩnh lặng như nước

11605:39 - 05:42

yǒu rén有人jiàn渐xíng行jiàn渐yuǎn远

Có người dần dần xa cách

11705:43 - 05:45

hé和nǐ你xiāng wàng相忘yú于jiāng hú江湖

trên đường đời mà quên mất bạn

11805:45 - 05:47

yě也yǒu rén有人huǎn huǎn缓缓zǒu走lái来

cũng có người chầm chậm đi đến

11905:47 - 05:49

yǔ与nǐ你qíng情gài盖rú gù如故

cùng bạn tốt đẹp như xưa

12005:49 - 05:51