[Chinese Podcast] 63-How to Learn a Foreign Language Quickly, Accurately, and Fluently?

dà jiā大家hǎo好!huān yíng欢迎huí dào回到zì自xí习shì室,wǒ我shì是Guxi,wǒ我shì是Weiya

Xin chào tất cả mọi người! Chào mừng các bạn trở lại phòng học. Tôi là Guxi và tôi là Weiya.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

1191 câu

dà jiā大家hǎo好!huān yíng欢迎huí dào回到zì自xí习shì室,wǒ我shì是Guxi,wǒ我shì是Weiya

Xin chào tất cả mọi người! Chào mừng các bạn trở lại phòng học. Tôi là Guxi và tôi là Weiya.

100:05 - 00:08

wǒ men我们de的showshì是jìn bù进步shì是zuì最xìng gǎn性感de的shì事

Chương trình của chúng tôi nói về sự tiến bộ

200:08 - 00:11

wǒ我zhè这qī期,wǒ我néng能shuō说wǒ我jìn rù进入dào到le了yī一gè个xìng fèn兴奋qū区wǒ我fā xiàn发现le了!

, và tôi có thể nói rằng lần này tôi đã bước vào một lĩnh vực vô cùng thú vị! Tôi đã tìm ra rồi!

300:11 - 00:17

jiù就shì是zài在zhǔn bèi准备zhè这qī期dào到zhí dào直到jīn tiān今天lù录zhī qián之前,wǒ我zhěng gè整个rén人dōu都chù yú处于yī一zhǒng种kàng fèn亢奋zhuàng tài状态

Từ lúc chuẩn bị cho tập này cho đến lúc ghi hình hôm nay, tôi luôn trong trạng thái vô cùng hào hứng. Tôi

400:17 - 00:22

gǎn jué感觉shì是yī一zhǒng种,wǒ我zhī dào知道yǒu有gè个de fāng地方cáng藏le了bǎo cáng宝藏

có cảm giác như mình biết có một kho báu đang được giấu ở đâu đó,

500:22 - 00:24

rán hòu然后wǒ我jīn tiān今天zhōng yú终于yǒu有jī huì机会dài带dà jiā大家yī qǐ一起qù去xún寻bǎo宝de的gǎn jué感觉

và hôm nay cuối cùng tôi cũng có cơ hội dẫn mọi người đi tìm kho báu.

600:24 - 00:28

ér qiě而且bǎ把suǒ yǒu所有de的bǎo bèi宝贝dōu都pù铺zài在de shàng地上ràng让nǐ你zì jǐ自己tiāo挑

Và tất cả kho báu đều được bày biện trên mặt đất để bạn lựa chọn.

700:28 - 00:31

nǐ你xiǎng想yào要nǎ gè哪个bǎo bèi宝贝nǐ你ná zǒu拿走

Tôi tin rằng sau khi nghe xong tập này, mọi người ít nhiều đều sẽ thu được một vài điều bổ ích.

800:31 - 00:34

wǒ我xiāng xìn相信jīn tiān今天zhè这qī期tīng听wán完,dà jiā大家yī dìng一定néng能huò或duō多huò或shǎo少ná拿diǎn点bǎo bèi宝贝zǒu走de的

Vậy nên

900:34 - 00:39

suǒ yǐ所以wǒ men我们jīn tiān今天qí shí其实yào要jiǎng讲de的yī一běn本shū书ne呢

, cuốn sách mà chúng ta sẽ cùng thảo luận hôm nay

1000:39 - 00:41

jiù就shì是xué学yǔ yán语言de的shū书jiào叫FluentForever

là một cuốn sách học ngoại ngữ có tên là Fluent. Forever

1100:41 - 00:44

tā它hǎo xiàng好像hái还méi yǒu没有zhōng wén中文,zhǐ只yīng gāi应该jiào叫yǒng yuǎn永远liú lì流利

(hình như chưa có phiên bản tiếng Trung; đáng lẽ nên gọi là "Forever Fluent" thì hơn)

1200:44 - 00:48

zhè běn这本shū书qí shí其实jiǎng讲de的jiù就shì是rú hé如何kuài sù快速de dào地道de的qù去xué xí学习yī一mén门yǔ yán语言

là một cuốn sách hướng dẫn cách học ngoại ngữ nhanh chóng và hiệu quả.

1300:48 - 00:53

rèn hé任何yī一mén门yǔ yán语言dōu都kě yǐ可以

Điều này áp dụng cho mọi ngôn ngữ.

1400:53 - 00:54

wǒ men我们yòng用zhè这yī一qī期lái来gěi给dà jiā大家qù去chāi jiě拆解xué xí学习yǔ yán语言de的dǐ céng底层luó jí逻辑

Trong tập này, chúng ta sẽ phân tích logic cơ bản của việc học ngôn ngữ

1500:54 - 00:59

bìng qiě并且jiào教gěi给dà jiā大家néng gòu能够kuài sù快速shàng shǒu上手,bìng qiě并且wú tòng无痛jiān chí坚持de的yī xiē一些jué qiào诀窍

và chia sẻ một số mẹo để bắt đầu nhanh chóng và dễ dàng. Người ta

1600:59 - 01:03

jù shuō据说zhè这shì是yī一běn本shén神shū书

nói đó là một cuốn sách huyền thoại;

1701:03 - 01:05

wǒ我zhōu wéi周围hěn duō很多hěn duō很多rén人shuō说,jiù就zǎo jiù早就tīng shuō听说guò过zhè这běn shū本书

Nhiều người xung quanh tôi đã từng nghe nói về nó.

1801:05 - 01:09

Guxishuō说tā她kàn看guò过nà me那么duō多yǔ yán语言shū书,zhè běn这本shū书shì是zuì zuì最最zuì zuì最最hǎo好méi yǒu没有zhī yī之一

Guxi nói rằng trong tất cả các sách học ngôn ngữ mà cô ấy đã đọc, đây là cuốn sách hay nhất, không còn nghi ngờ gì nữa.

1901:09 - 01:14

suǒ yǐ所以wǒ我jīn tiān今天yě也shì是gēn跟dà jiā大家yī qǐ一起tīng kè听课,wǒ我yě也zhàn站zài在dà jiā大家de的jiǎo dù角度

Hôm nay, tôi có mặt ở đây để cùng nghe bài giảng với mọi người. Tôi cũng sẽ cố gắng hiểu quan điểm của bạn;

2001:14 - 01:18

rú guǒ如果yǒu有wèn tí问题de huà的话wǒ我jiù就huì会zhí jiē直接wèn问nǐ你

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, tôi sẽ hỏi trực tiếp bạn.

2101:18 - 01:21

wǒ men我们lái来yī一qǐ lái起来tīng听yī xià一下dào dǐ到底rú hé如何kuài sù快速bìng qiě并且de dào地道de的xué学yī一mén门yǔ yán语言

Hãy cùng nhau lắng nghe và thảo luận về cách học một ngôn ngữ nhanh chóng và hiệu quả.

2201:21 - 01:26

wǒ我jué dé觉得duì yú对于shén me什么rén人yǒu yòng有用ne呢

Tôi nghĩ điều này có ích cho ai?

2301:26 - 01:28

dì yī第一gè个jiù就shì是cóng从xiǎo小dào到dà大,bǐ比rú如shuō说xué学yī一mén门yǔ yán语言fèi费le了hǎo duō好多hǎo duō好多jìn劲,méi没zhěng整míng bái明白

Thứ nhất, những người đã học một ngôn ngữ từ nhỏ, ví dụ như những người đã dành rất nhiều thời gian và công sức để học một ngôn ngữ... Thật là bực bội! Nếu bạn không hiểu, thì

2401:28 - 01:35

yào bù要不kǎ卡zài在kǒu yǔ口语,yào要bù不rán然kǎ卡zài在tīng lì听力,yào要bù不rán然bù不de dào地道

hoặc bạn đang gặp khó khăn trong việc nói, nghe, hoặc

2501:35 - 01:39

xué学yǔ yán语言xué学qǐ lái起来yǒu有yī lèi一类rén人jiù就fēi cháng非常fēi cháng非常tòng kǔ痛苦

phát âm của bạn chưa chuẩn. Có một kiểu người cảm thấy việc học ngoại ngữ vô cùng khó khăn:

2601:39 - 01:43

dì èr第二lèi类rén人jiù就shì是xiàng像wǒ我yī yàng一样,chéng nián成年yǐ hòu以后xī wàng希望cóng tóu从头xué学yī一mén门yǔ yán语言,bìng qiě并且zuì hǎo最好shì是zì xué自学

kiểu người thứ hai giống như tôi, một người trưởng thành muốn học một ngôn ngữ từ đầu, tốt nhất là tự học.

2701:43 - 01:50

chú le除了chōng zhí充值duō多lín guó邻国yǐ wài以外,wǒ men我们yǒu有méi yǒu没有shén me什么dǐ céng底层luó jí逻辑

Ngoài việc sử dụng Duolingo (một nền tảng học tiếng Trung), liệu có logic ngầm nào khác không?

2801:50 - 01:55

nǐ你zhè这liǎng两gè个lì zǐ例子dōu都hěn很diǎn xíng典型

Hai ví dụ bạn đưa ra rất tiêu biểu.

2901:55 - 01:57

nǐ你zhī dào知道wǒ我zài在xiě写zhè这qī期tí gāng提纲de的shí hòu时候

Khi viết dàn ý này,

3001:57 - 01:59

wǒ我yě也liè列chū lái出来le了5gè个wǒ我jué dé觉得jù tǐ具体de的chǎng jǐng场景

tôi đã liệt kê năm tình huống cụ thể mà tôi nghĩ

3101:59 - 02:02

dà jiā大家kě yǐ可以kàn kàn看看,nǐ你néng能bù不néng能bǎ把yǐn hào引号de的duì对hào号rù入zuò座jìn qù进去

bạn có thể hình dung ra. Bạn có thể ghép các dấu ngoặc kép với các dấu ngoặc kép đúng không?

3202:02 - 02:06

dì yī第一gè个jiù就shì是xué shēng学生dǎng党

Đầu tiên là dành cho các học sinh

3302:06 - 02:08

nǐ你zài在kǎo考yǎ sī雅思,tuō fú托福de的shí hòu时候,yī bān一般shì是bù shì不是yuè dú阅读ná拿zuì最gāo高fēn分

chuẩn bị thi IELTS hoặc TOEFL. Thông thường, bạn sẽ đạt điểm cao nhất ở phần đọc, sau đó

3402:08 - 02:12

tīng lì听力kāi shǐ开始kuǎ垮diào掉,zuì hòu最后kǒu yǔ口语zuì chà最差

điểm nghe bắt đầu giảm, và cuối cùng,

3502:12 - 02:14

dì èr第二gè个shì是zán men咱们bǐ rú比如shuō说zhí chǎng职场de的huā juǎn花卷

phần nói sẽ là tệ nhất. Thứ hai là dành cho các chuyên gia.

3602:14 - 02:17

nǐ你zài在gōng zuò工作chǎng hé场合,huò zhě或者nǐ你zài在xué xiào学校shàng tái上台xū yào需要zhǎn shì展示de的shí hòu时候

Tại nơi làm việc, hoặc khi bạn cần thuyết trình trên sân khấu,

3702:17 - 02:21

yóu qí尤其shì是yòng用yīng yǔ英语zuò做zhǎn shì展示,zhàn tái站台shàng上yī一jǐn zhāng紧张jiù就shén me什么dōu都wàng忘le了,zhī支zhī支wú吾wú吾de的

đặc biệt là bằng tiếng Anh, bạn đang đứng trên bục... Khi bạn lo lắng, bạn quên hết mọi thứ và nói lắp.

3802:21 - 02:26

nǐ你fā xiàn发现nǐ你nà gè那个shí hòu时候chū出cí词jiù就xiàng像AIyī yàng一样,shì是yī一gè个cí词yī一gè个cí词tǔ吐chū lái出来de的

Bạn nhận ra rằng vào lúc đó, lời nói của bạn phát ra giống như lời của trí tuệ nhân tạo, từng từ một.

3902:26 - 02:31

dì sān第三gè个shì是,nǐ你shuō说zán咱zhōng guó中国de的xué shēng学生,cóng xiǎo从小zhè zhǒng这种yì wū义乌yīng yǔ英语jiào yù教育jiào教chū lái出来

Điểm thứ ba là học sinh Trung Quốc, được dạy tiếng Anh theo kiểu Yiwu từ nhỏ,

4002:31 - 02:36

nǐ你shén me什么dōng xī东西luò落zhǐ miàn纸面shàng上dōu都hǎo shuō好说

có thể viết bất cứ điều gì một cách dễ dàng,

4102:36 - 02:38

dàn但nǐ你zǒng总jué dé觉得ba吧,bǐ比rú如shuō说shuō说yīng yǔ英语,nǐ你jué dé觉得tā它shì是yī一zhǒng种mò shēng陌生de的yǔ yán语言

nhưng bạn luôn cảm thấy rằng, ví dụ, tiếng Anh là một ngoại ngữ

4202:38 - 02:42

tā它bù不shì是nǐ你zì jǐ自己de的yǔ yán语言

, chứ không phải tiếng mẹ đẻ của mình.

4302:42 - 02:44

nǐ你cóng lái从来méi yǒu没有guò过mǔ yǔ母语zhě者,wǒ我zhāng kǒu张口jiù就shuō说zì rán自然liú tǎng流淌de的gǎn jué感觉

Bạn chưa bao giờ có cảm giác như một người bản ngữ, nói chuyện trôi chảy và tự nhiên. Bạn

4402:44 - 02:49

nǐ你hèn恨bù不dé得dōu都dé得xiān先zài在nǎo zǐ脑子lǐ里měi每yī一gè个cí词dōu都xiǎng想hǎo好le了

gần như phải nghĩ từng từ trong đầu trước

4502:49 - 02:54

rán hòu然后zài再yòng用zuǐ嘴bǎ把tā它lián连qǐ lái起来,gěi给tā它niàn念chū lái出来

rồi mới ghép chúng lại bằng miệng để phát âm,

4602:54 - 02:57

ér而bù不shì是shuō说zì rán自然jiù就shuō说chū lái出来yīng yǔ英语le了

thay vì nói tiếng Anh một cách tự nhiên.

4702:57 - 02:59

shì是nǐ你zhè gè这个yě也hěn很diǎn xíng典型

Đây cũng là điều rất điển hình

4802:59 - 03:01

dì sì第四gè个jiù就shì是yě也yǒu有wǒ men我们jīng cháng经常shōu dào收到huā juǎn花卷shuō说

của bạn. Điểm thứ tư là chúng tôi thường nhận được tin nhắn

4903:01 - 03:04

guò过jǐ几tiān天jiù就shì是yī一gè个zhòng dà重大de的chǎng hé场合

nói rằng trong vài ngày nữa sẽ có một sự kiện quan trọng

5003:04 - 03:06

guò过jǐ几tiān天jiù就yǒu有yī一gè个yīng wén英文zhǔ chí主持

, trong vài ngày nữa sẽ có người dẫn chương trình bằng tiếng Anh,

5103:06 - 03:07

guò过jǐ几tiān天jiù就yǒu有yī一gè个yīng yǔ英语yǎn jiǎng演讲

trong vài ngày nữa sẽ có bài phát biểu bằng tiếng Anh,

5203:07 - 03:09

rán hòu然后nǐ你yào要wèi le为了zhè gè这个chǎng hé场合,huò zhě或者yī一chǎng场kǎo shì考试,nǐ你yào要qù去tū jī突击

và sau đó bạn phải chuẩn bị cho điều này. Trong những tình huống như thi cử,

5303:09 - 03:12

zhè这shí hòu时候tāo掏kāi开zì jǐ自己de的kǒu dài口袋yī一kàn看,yào要shá啥shá啥yě也méi yǒu没有,rén人jiù就tè bié特别huāng慌

khi bạn đang nhồi nhét kiến thức và nhận ra mình chẳng nhớ gì cả, bạn sẽ hoảng loạn.

5403:12 - 03:16

nǐ你zài在hěn很huāng慌,shí jiān时间yòu又hěn很jǐn jí紧急de的shí hòu时候,nǐ你gāi该zěn me yàng怎么样qù去zuò做zhǔn bèi准备

Khi bạn hoảng loạn và thời gian eo hẹp, bạn sẽ chuẩn bị như thế nào?

5503:16 - 03:21

hái yǒu还有dì第5diǎn点jiù就shì是wǒ我xiāng xìn相信yě也yǒu有hěn duō很多rén人

Thứ năm, tôi tin rằng nhiều người lớn

5603:21 - 03:23

bǐ比rú如shuō说xiàng像wǒ men我们zhè yàng这样chéng nián成年le了zhī hòu之后,wǒ men我们xiǎng想zhòng xīn重新qù去sī kǎo思考zì jǐ自己

, giống như chúng ta, muốn xem xét lại xem liệu chúng ta

5703:23 - 03:27

cóng从xiǎo小dào到dà大gēn zhe跟着xué xiào学校jiào教yù育xué学yīng yǔ英语dào dǐ到底yǒu有méi yǒu没有xué学duì对

đã học tiếng Anh đúng cách ở trường hay chưa.

5803:27 - 03:32

wèi shén me为什么wǒ我míng míng冥冥kǔ liàn苦练le了nà me那么jiǔ久,wǒ我yī一zhāng张kǒu口hái shì还是zhōng shì中式yīng yǔ英语

Tại sao, sau bao nhiêu nỗ lực, tôi vẫn nói giọng Trung Quốc

5903:32 - 03:37

nà gè那个kǒu yīn口音jiù就shì是zěn me怎么dōu都qù去bù不diào掉

mà không thể nào bỏ được?

6003:37 - 03:39

suǒ yǐ所以zhè gè这个kǒu yīn口音shì是bù不shì是yào要gēn跟wǒ我yī一bèi辈zǐ子

Vậy, liệu giọng nói này có phải là thứ tôi sẽ mang theo suốt đời không?

6103:39 - 03:41

wǒ我suǒ所liè chū列出de的suǒ yǒu所有zhè xiē这些diǎn xíng典型hé和gāng gāng刚刚lǎo lǎo姥姥shuō说de的tā她de的liǎng两gè个xū qiú需求

Tất cả những ví dụ điển hình mà tôi đã liệt kê, cùng với hai nhu cầu mà bà tôi đề cập, đều có

6203:41 - 03:47

zài在zhè这yī一běn本shū书shàng miàn上面,wǒ我jué dé觉得kě yǐ可以gěi给dào到nǐ你suǒ yǒu所有de的jiě fǎ解法

trong cuốn sách này. Tôi nghĩ nó có thể cung cấp tất cả các giải pháp

6303:47 - 03:51

tài太hǎo好le了,nà那zán men咱们gǎn jǐn赶紧kāi shǐ开始ba吧

. Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu nào.

6403:51 - 03:53

wǒ我xiān先gěi给dà jiā大家jiè shào介绍yī xià一下zhè gè这个zuò zhě作者,tā他jiào叫GabrielWyner

Tôi xin tự giới thiệu tác giả, Gabriel. Wyner

6503:53 - 03:56

tā他shì是měi guó美国rén人,suǒ yǐ所以tā他mǔ yǔ母语shì是yīng yǔ英语

là người Mỹ, vì vậy tiếng mẹ đẻ của anh ấy là tiếng Anh.

6603:56 - 03:59

tā他kě yǐ可以liú lì流利de地shuō说dé yǔ德语,xiōng匈yá牙lì利yǔ语,é yǔ俄语,fǎ yǔ法语hé和rì yǔ日语,hái shì还是yī一míng名gē jù歌剧gē歌chàng唱zhě者

Ông ấy nói thông thạo tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Nga, tiếng Pháp và tiếng Nhật, đồng thời cũng là một ca sĩ opera

6703:59 - 04:05

hái yǒu还有fǎ yǔ法语a啊

6804:05 - 04:07

hěn很shén qí神奇de的shì是tā他céng jīng曾经shì是rè ài热爱kē xué科学hé和gōng chéng工程de的kē xué科学zhái nán宅男

Điều thú vị là, trước đây anh ấy từng là một người đam mê khoa học, yêu thích khoa học và kỹ thuật,

6904:07 - 04:11

suǒ yǐ所以tā他shì是zuò做jī xiè机械gōng chéng工程chū shēn出身de的

vì vậy anh ấy có nền tảng về kỹ thuật cơ khí

7004:11 - 04:13

ér qiě而且dāng shí当时xiǎng想chéng wèi成为yī一gè个zhuān zhù专注yú于děng等lí离zǐ子tǐ体wù lǐ物理de的hé核gōng工chéng程shī师

và ban đầu muốn trở thành một kỹ sư hạt nhân chuyên về vật lý plasma. (

7104:13 - 04:18

qián miàn前面nà那jǐ几gè个zì字wǒ我měi gè每个dōu都rèn shí认识de的hé合zài在yī qǐ一起bù不zhī dào知道shén me什么yì sī意思

Những lời trên không rõ ràng và

7204:18 - 04:22

wǒ我yě也shì是wǒ我dāng rán当然kàn看de的zhè这shén me什么ya呀

dường như là một phần của cuộc thảo luận rộng hơn.)

7304:22 - 04:24

dàn shì但是tā他de的ài hǎo爱好shì是chàng唱yīn音lè乐jù剧hé和gē jù歌剧

Nhưng niềm đam mê của anh ấy là hát nhạc kịch và opera.

7404:24 - 04:27

rán hòu然后nǐ你zhī dào知道ma吗,wǒ我yě也shì是kàn dào看到zhè běn这本shū书wǒ我cái才zhī dào知道

Và bạn biết không? Tôi chỉ biết được từ cuốn sách này

7504:27 - 04:30

yuán lái原来yào要chéng wèi成为yī一míng名gē jù歌剧yǎn演chàng唱zhě者,nǐ你zhì shǎo至少yào要chéng wèi成为yī一gè个duō多yǔ语zhě者

rằng để trở thành một ca sĩ opera, bạn cần phải thông thạo nhiều ngôn ngữ

7604:30 - 04:35

yīn wèi因为nǐ你yào要xué xí学习dé yǔ德语,yì意dà大lì利yǔ语,fǎ yǔ法语hé和é yǔ俄语

. Vì bạn sẽ học tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Nga,

7704:35 - 04:38

què shí确实suǒ yǐ所以yǔ yán语言guān观shì是dì yī第一guān关

nên đúng là một tư duy học ngôn ngữ vững chắc là rào cản đầu tiên.

7804:38 - 04:40

yī一kāi shǐ开始tā他jiù就rèn dìng认定zì jǐ自己tiān shēng天生bù不shì hé适合xué xí学习yǔ yán语言

Ban đầu, anh ấy tin rằng mình không có năng khiếu bẩm sinh trong việc học ngoại ngữ

7904:40 - 04:44

wèi shén me为什么ne呢?yīn wèi因为tā他yī一shàng上lái来jiù就bèi被é yǔ俄语gěi给dǎ bài打败le了

. Tại sao? Vì ông ta đã bị người Nga đánh bại ngay lập tức.

8004:44 - 04:47

tā他shuō说tā他zài在gāo zhōng高中shí qī时期,tā他huā花le了5nián年bàn半de的shí jiān时间xué xí学习é yǔ俄语

Anh ấy nói rằng hồi trung học, anh ấy đã dành năm năm rưỡi để học tiếng Nga

8104:47 - 04:51

ér qiě而且tè bié特别nǔ lì努力,kǎo shì考试chéng jì成绩yě也hěn很hǎo好

, học hành vô cùng chăm chỉ và đạt điểm xuất sắc.

8204:51 - 04:54

rán hòu然后wǔ五nián年bàn半zhī hòu之后tā他de的shuǐ píng水平shì是shén me什么ne呢

Nhưng sau năm năm rưỡi, trình độ của anh ấy ra sao? Ông

8304:54 - 04:56

zhǐ只néng能dú读é yǔ俄语zì mǔ字母,rán hòu然后jì zhù记住le了dà gài大概40gè个é yǔ俄语dān cí单词

chỉ biết đọc bảng chữ cái tiếng Nga và đã thuộc lòng khoảng 40 từ tiếng Nga — trung bình khoảng

8404:56 - 05:01

40gè个,yī一nián年8gè个

8 từ mỗi năm.

8505:01 - 05:03

rán hòu然后jiù就hěn很jué wàng绝望,tā他jiù就shuō说,kě néng可能wǒ我jiù就shì是nà zhǒng那种méi yǒu没有yǔ yán语言tiān fù天赋de的rén人

Anh ấy vô cùng thất vọng và nói: "Có lẽ tôi chỉ là người không có năng khiếu về ngôn ngữ.

8605:03 - 05:08

wǒ我kěn dìng肯定zhè这bèi zǐ辈子dōu都xué学bù huì不会rèn hé任何yǔ yán语言le了

Tôi chắc chắn mình sẽ không bao giờ học được bất kỳ ngôn ngữ nào trong đời."

8705:08 - 05:10

yòu又guò jié过节tā他yòu又bù不fú qì服气,tā他yòu又kāi shǐ开始qù去xué学dé yǔ德语

Nhưng rồi, không muốn chấp nhận điều đó, ông bắt đầu học tiếng Đức.

8805:10 - 05:13

tā他jiù就bào报le了yī一gè个jiù就shì是zài在měi guó美国de的fú佛méng蒙tè特zhōu州de的yī一gè个hěn很zhù míng著名de的Middlebury

Anh ấy đã đăng ký vào… Tôi từng nghe nói về chương trình Middlebury nổi tiếng

8905:13 - 05:17

zhè gè这个xiàng mù项目wǒ我yě也tīng shuō听说guò过,tā他jiù就shì是yī一gè个chén jìn沉浸shì式de的xiàng mù项目

ở Vermont, Hoa Kỳ. Đây là một

9005:17 - 05:20

tā他xiàng mù项目de的tè sè特色jiù就shì是nǐ你yào要qiān shǔ签署yī一fèn份hé tóng合同,jiù就chéng nuò承诺

chương trình học tập chuyên sâu, trong đó bạn ký một hợp đồng cam kết rằng

9105:20 - 05:23

rú guǒ如果nǐ你shì是xué学dé yǔ德语,nǐ你zài在zhè gè这个xiàng mù项目qī jiān期间,nǐ你bù不néng能shuō说dé yǔ德语yǐ wài以外de的rèn hé任何de的yǔ yán语言

nếu bạn học tiếng Đức, bạn không được nói, viết, chạm vào hoặc sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào không phải tiếng Đức

9205:23 - 05:29

bù不néng能xiě写,bù不néng能shuō说,bù不néng能pèng碰,yě也bù不néng能jiē chù接触rèn hé任何fēi非dé yǔ德语de的nèi róng内容

trong suốt chương trình.

9305:29 - 05:33

fǒu zé否则nǐ你jiù就huì会bèi被tī踢chū出xué xiào学校,ér qiě而且bù huì不会tuì退nǐ你kuǎn款

Nếu không, bạn sẽ bị đuổi học và học phí sẽ không được hoàn trả.

9405:33 - 05:36

zhè这shì是tā他de的zhè gè这个xiàng mù项目de的yī一gè个tè sè特色,dàn shì但是zhēn de真的yǒu xiào有效

Đây là một tính năng độc đáo của chương trình, và nó thực sự hiệu quả. Lúc đó ông không nói được

9505:36 - 05:39

tā他dāng shí当时yī diǎn一点dé yǔ德语dōu都bù huì不会shuō说

tiếng Đức, nhưng ông

9605:39 - 05:40

dà gài大概qù去le了qiáng pò强迫zì jǐ自己yòng用dé yǔ德语sī kǎo思考,jiǎ shè假设zì jǐ自己shì是dé guó德国rén人

đã tự ép mình suy nghĩ bằng tiếng Đức, tưởng tượng mình là người Đức. Anh ấy cứ

9705:40 - 05:44

rán hòu然后jiù就zhí jiē直接fǎn zhèng反正wǒ huì我会bù huì不会de的,wǒ我jiù就zhāng kǒu张口

tiếp tục nói, "Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng tôi cứ nói thôi,"

9805:44 - 05:47

rán hòu然后gēn跟jì xù继续lái来xué学dé yǔ德语de的rén人duì huà对话

rồi bắt đầu trò chuyện với những người học tiếng Đức khác.

9905:47 - 05:49

jié guǒ结果tā他zài在7zhōu周zhī hòu之后jiù就néng能yòng用dé yǔ德语lái来jìn xíng进行liú chàng流畅de的duì huà对话le了

Sau bảy tuần, anh ấy đã có thể trò chuyện trôi chảy bằng tiếng Đức! Thật

10005:49 - 05:54

zhēn de真的jiǎ假de的,jiù就cóng从wán quán完全bù huì不会

không thể tin được! Anh ấy đã trải qua quá trình tiến bộ, từ chỗ

10105:54 - 05:56

wǒ我yī一gè个cí词dōu都bù huì不会,wǒ我zěn me怎么yòng用dé yǔ德语sī kǎo思考ya呀

không biết một từ nào, tự hỏi làm sao mình có thể suy nghĩ bằng tiếng Đức.

10205:56 - 05:59

tā他jiù就yī一kāi shǐ开始zhǐ只huì会yòng用dé yǔ德语dǎ打zhāo招hū呼

Anh ấy chỉ có thể chào hỏi mọi người bằng tiếng Đức

10305:59 - 06:02

tā他jiù就jué dé觉得hěn很shén qí神奇,tā他gēn跟nǐ你xiàn zài现在fǎn yīng反应yī yàng一样

, và anh ấy thấy điều đó thật đáng kinh ngạc.

10406:02 - 06:05

tā他jiù就jué dé觉得,wǒ我hǎo xiàng好像zài在yòng用yī一zhǒng种quán xīn全新de的fāng shì方式zài在sī kǎo思考le了

Ông ấy cũng cảm thấy giống như bạn bây giờ - rằng ông ấy đang suy nghĩ theo một cách hoàn toàn mới,

10506:05 - 06:09

wǒ我kāi shǐ开始yòng用dé yǔ德语zài在xiǎng想wèn tí问题,jué dé觉得zhè zhǒng这种gǎn jué感觉ràng让rén人hěn很shàng yǐn上瘾

bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Đức. Anh ấy thấy cảm giác này rất dễ gây nghiện,

10606:09 - 06:12

suǒ yǐ所以dì èr第二nián年xià tiān夏天tā他yòu又pǎo跑huí回zhè gè这个xiàng mù项目

vì vậy mùa hè năm sau anh ấy quay lại chương trình và

10706:12 - 06:15

yòu又shuō说hǎo好wǒ我jì rán既然zhī qián之前kě yǐ可以duì huà对话le了

nói: "Được rồi, giờ tôi đã có thể giao tiếp được rồi

10806:15 - 06:16

wǒ我xiàn zài现在jiù就ràng让wǒ我de的dé yǔ德语shí xiàn实现liú lì流利,zhè这shì是tā他zài在dé yǔ德语shàng上

, tôi sẽ trau dồi tiếng Đức cho trôi chảy." Đó là thành tích của anh ấy ở Đức.

10906:16 - 06:20

rán hòu然后ne呢zhè这lǎo gē老哥zài在fǎ yǔ法语shàng上jiù就zuò做le了gè个B

Và rồi, anh chàng này đạt điểm B môn tiếng Pháp...

11006:20 - 06:23

10nián年de的shí hòu时候tā他jiù就jué dé觉得,zhè gè这个chén jìn沉浸shì式xiàng mù项目zhēn真hǎo好,wǒ我hái yào还要xué学

Mười năm trước, anh ấy nghĩ chương trình học chuyên sâu này rất tuyệt, và anh ấy muốn học hỏi

11106:23 - 06:27

rán hòu然后tā他jiù就bào报le了fǎ yǔ法语xiàng mù项目

thêm nên đã đăng ký vào chương trình tiếng Pháp.

11206:27 - 06:29

tā他zì jǐ自己shì是yǒu有yì意dà大lì利yǔ语de的jī chǔ基础de的

Ông ấy có nền tảng về tiếng Ý,

11306:29 - 06:30

yīn wèi因为yì意dà大lì利yǔ语gēn跟fǎ yǔ法语shì是yǒu diǎn有点jiē jìn接近,suǒ yǐ所以wǒ我zhè gè这个jī chǔ基础shì是yǒu有bāng máng帮忙

điều này rất hữu ích vì tiếng Ý và tiếng Pháp khá giống nhau.

11406:30 - 06:34

dàn shì但是tā他de的fǎ yǔ法语jī chǔ基础fēi cháng非常de的chà差

Tuy nhiên, tiếng Pháp của anh ấy rất kém.

11506:34 - 06:36

dāng shí当时nǐ你yào要jìn进zhè gè这个xiàng mù项目zhī qián之前,tā他huì会gěi给nǐ你yī一gè个xiàn线shàng上de的kǎo hé考核

Trước khi tham gia chương trình, có một bài kiểm tra trực tuyến

11606:36 - 06:40

rán hòu然后tā他jiù就zuò bì作弊le了,tā他jiù就yòng用nà gè那个Googletranslate,translaterán hòu然后tí jiāo提交le了

, và anh ta đã gian lận bằng cách sử dụng Google Translate. Sau khi nộp bài,

11706:40 - 06:45

tā他tí jiāo提交wán完le了zhī hòu之后rén jiā人家jiù就gēn跟nǐ你shuō说,wǒ我bāng帮nǐ你fēn分dào到le了zhè gè这个zhōng jí中级bān班

họ nói với anh ấy, "Tôi đã xếp anh vào lớp trung cấp."

11806:45 - 06:49

qí shí其实tā他běn lái本来yīng gāi应该shì是chū初jí级bān班de的

Đáng lẽ cậu ta phải học lớp sơ cấp,

11906:49 - 06:51

dàn shì但是tā他yīn wèi因为rù xué入学kǎo shì考试zuò bì作弊le了,suǒ yǐ所以gěi给tā他fēn分dào到le了zhōng jí中级bān班

nhưng vì gian lận trong kỳ thi tuyển sinh nên cậu ta bị xếp vào lớp trung cấp. Họ nói, "Trình độ của bạn khá tốt, vì vậy tôi sẽ xếp bạn vào lớp trung cấp."

12006:51 - 06:55

rán hòu然后rén jiā人家jiù就shuō说,nǐ你zhè这shuǐ píng水平hái还kě yǐ可以,wǒ我gěi给nǐ你fēn分zhōng jí中级bān班

Nhưng để đánh giá chính xác trình độ của anh ấy

12106:55 - 06:58

dàn shì但是wèi le为了zài cì再次de的zhǔn què准确de的pǐ pèi匹配nǐ你de的shuǐ píng水平

12206:58 - 07:02

wǒ men我们huì会lái来yī一gè个miàn面duì对miàn面,yī一duì对yī一de的kǒu yǔ口语kǎo shì考试

họ sẽ tiến hành một kỳ thi vấn đáp trực tiếp, một đối một

12307:02 - 07:05

wán完le了,nà那jiù就bù不néng能zuò bì作弊le了

. Sau đó, hành vi gian lận không còn được phép nữa

12407:05 - 07:07

duì对,tā他jiù就fāng方le了yīn wèi因为tā他yǐ jīng已经zuò做le了

. Anh ta hoảng sợ vì mọi chuyện đã rồi,

12507:07 - 07:09

suǒ yǐ所以tā他jiù就zhǐ只shèng xià剩下fēi cháng非常yǒu xiàn有限de的shí jiān时间,jiù就shì是sān三gè个yuè月

và anh ta chỉ còn rất ít thời gian – ba tháng. Anh ấy phải

12607:09 - 07:12

bì xū必须zài在zhè这sān三gè个yuè月de的shí jiān时间,bǎ把zì jǐ自己tū jī突击chéng成zhōng jí终极

dồn hết sức mình để đạt đến trình độ cao nhất trong vòng ba tháng đó.

12707:12 - 07:16

suǒ yǐ所以tā他jiù就kāi shǐ开始zài在xiǎng想,wǒ我yòu又méi yǒu没有shén me什么duǎn qī短期tū jī突击de的fāng shì方式

Vì vậy, anh ấy bắt đầu suy nghĩ, "Tôi không có bất kỳ phương pháp huấn luyện chuyên sâu ngắn hạn nào."

12807:16 - 07:19

tā他jiù就jī qíng激情shàng wǎng上网dào chù到处zhǎo找fāng fǎ方法

Anh ấy đã hăng say tìm kiếm các phương pháp trực tuyến,

12907:19 - 07:22

shǐ jìn使劲de的kàn看měi每yī一gè个dà shén大神de的fēn xiǎng分享,shàng上gè zhǒng各种kè课shén什me么de的

chăm chỉ theo dõi những chia sẻ của từng chuyên gia, tham gia nhiều khóa học khác nhau, v.v.

13007:22 - 07:26

zuì zhōng最终tā他jiù就zhǎo dào找到yī一gè个fāng shì方式jiào叫SRS

Cuối cùng, anh ấy đã tìm thấy một phương pháp gọi là SRS,

13107:26 - 07:29

zhè这shì是wǒ men我们jiē接xià lái下来gěi给dà jiā大家zhòng diǎn重点fēn xiǎng分享de的

và đó là điều chúng ta sẽ tập trung chia sẻ với các bạn tiếp theo. Nó

13207:29 - 07:31

jī yú基于rèn zhī认知xīn心lǐ理xué学hé和jì yì记忆yán jiū研究de的hěn很hǎo好de的bàn fǎ办法

dựa trên tâm lý học nhận thức. Anh ấy bắt đầu thực hành phương pháp SRS một cách chuyên sâu

13307:31 - 07:34

tā他jiù就cóng从SRSzhè gè这个fāng fǎ方法kāi shǐ开始fēng kuáng疯狂de的liàn xí练习

trong ba tháng, một phương pháp tuyệt vời để học vật lý và cải thiện trí nhớ.

13407:34 - 07:38

sān三gè个yuè月zhī hòu之后,tā他jìn xíng进行le了nà chǎng那场kǒu yǔ口语cè shì测试

Sau đó, anh ấy tham gia kỳ thi vấn đáp.

13507:38 - 07:41

cè测wán完le了zhī hòu之后lǎo shī老师yòu又gēn跟tā他shuō说

Sau bài kiểm tra, giáo viên nói với cậu ấy

13607:41 - 07:43

nǐ你zhī dào知道ma吗,dāng shí当时nǐ你tí jiāo提交de的nà gè那个dōng xī东西,wǒ men我们gěi给nǐ你cè测cuò错le了,nǐ你yīng gāi应该zài再gāo jí高级bān班

, "Em biết không? Chúng tôi đã mắc sai lầm với bài em nộp. Em đáng lẽ phải được học lớp nâng cao

13707:43 - 07:48

tiān天nà呐,suǒ yǐ所以tā他sān三gè个yuè月cóng从chū初jí级bān班yī xià一下tū jī突击tū突měng猛le了,tū突dào到le了gāo jí高级bān班

." Như vậy, chỉ trong ba tháng, anh ấy đã tiến bộ từ lớp dành cho người mới bắt đầu lên lớp nâng cao, thể hiện

13807:48 - 07:54

tā他tū chū突出le了zì jǐ自己de的zhè gè这个zhōng jí终极de的shuǐ zhǔn水准

trình độ đỉnh cao của mình.

13907:54 - 07:57

rán hòu然后tā他jiù就jìn进le了fǎ yǔ法语de的chén陈dìng shì定式xué xí学习

Sau đó, anh ấy tham gia chương trình học tiếng Pháp

14007:57 - 08:00

dào到nà gè那个xià tiān夏天zhè gè这个yǐ jīng已经jié shù结束de的shí hòu时候,tā他jǐ hū几乎shì是wán quán完全liú lì流利de的zhǎng wò掌握le了fǎ yǔ法语

và đến cuối mùa hè năm đó, anh ấy đã gần như hoàn toàn thông thạo tiếng Pháp.

14108:00 - 08:05

nà那tā他zhēn真gòu够kuài快de的,děng yú等于jiù就bàn nián半年shí jiān时间

Nhanh thật, chỉ nửa năm thôi.

14208:05 - 08:07

ér qiě而且qí shí其实wǒ men我们tīng dào听到zhè这,zhè这shì是tā他de的yī一gè个jiǎn shù简述

Thực ra, đây chỉ là một bản tóm tắt ngắn gọn về cuộc đời ông.

14308:07 - 08:10

nǐ你yě也zhī dào知道zhè gè这个rén人,tā他yě也bù不shì是shén me什么yī一kāi shǐ开始jué dé觉得zì jǐ自己shì是gè个yǔ yán语言tiān cái天才

Bạn biết đấy, ban đầu anh ấy không nghĩ mình là một thiên tài ngôn ngữ.

14408:10 - 08:14

tā他yě也bèi被é yǔ俄语5nián年bàn半xué学le了jǐ shí几十gè个cí词gěi给dǎ bài打败le了

Anh ta đã thất bại vì chỉ học được vài chục từ tiếng Nga sau năm năm rưỡi.

14508:14 - 08:17

tā他jué dé觉得zì jǐ自己zhè这bèi zǐ辈子jiù就tè bié特别bù不shì hé适合xué学yǔ yán语言

Anh ấy cảm thấy mình đặc biệt không phù hợp để học ngoại ngữ và thậm

14608:17 - 08:19

tā他jué dé觉得wǒ我kě néng可能gē jù歌剧yě也chàng唱bù不le了le了

chí có thể không hát được opera.

14708:19 - 08:21

dào到xiàn zài现在tā他jū rán居然kě yǐ可以róng融huì会guàn贯tōng通zhè me这么duō多yǔ yán语言

Giờ đây anh ấy thông thạo rất nhiều ngôn ngữ

14808:21 - 08:24

shèn zhì甚至hái还néng能xiě写yī一běn shū本书,rán hòu然后chéng lì成立le了yī一gè个academy

, thậm chí có thể viết sách, và đã thành lập một học viện

14908:24 - 08:27

bǎ把tuī guǎng推广yǔ yán语言hé和bāng zhù帮助dà jiā大家zì xué自学yǔ yán语言

để quảng bá và giúp mọi người tự học ngôn ngữ -

15008:27 - 08:30

biàn chéng变成yī一gè个chuàng yè创业xiàng mù项目zài在zuò做

nó đã trở thành một dự án khởi nghiệp.

15108:30 - 08:32

wǒ我jué dé觉得zhè这lǐ miàn里面yǒu有fēi cháng非常duō多zhí dé值得wǒ men我们qù去jiè jiàn借鉴de的yī xiē一些fāng shì方式fāng fǎ方法

Tôi nghĩ rằng có rất nhiều phương pháp và cách tiếp cận mà ông ấy đã sử dụng

15208:32 - 08:36

qí shí其实gěi给le了wǒ我hěn duō很多gǔ lì鼓励,yīn wèi因为wǒ我mā妈shì是xué学yǔ yán语言de的

mà chúng ta có thể học hỏi, và điều đó đã mang lại cho tôi rất nhiều sự khích lệ. Mẹ tôi là

15308:36 - 08:39

bìng qiě并且wǒ我mā妈de的yǔ语yán言xué学de的,dà jiā大家xíng róng形容,wǒ我mā妈shuō说ā阿lā拉bó伯yǔ语,gēn跟dà shān大山shuō说zhōng wén中文sì de似的

chuyên gia về ngôn ngữ, và mọi người thường miêu tả tiếng Ả Rập của bà nghe giống như một ngọn núi đang nói tiếng Trung Quốc vậy. Khi cô ấy

15408:39 - 08:46

tā她yī一zhāng张zuǐ嘴ā阿lā拉bó伯rén人dōu都jīng惊le了

mở miệng, người Ả Rập đều kinh ngạc

15508:46 - 08:49

shuō说zhè这shì是zhōng guó中国rén人shuō说chū lái出来de的,bǐ比wǒ men我们shuō说de的dōu都biāo zhǔn标准de的nà zhǒng那种

, nói rằng giọng cô ấy nghe giống như người Trung Quốc nói chuyện, thậm chí còn trôi chảy hơn cả chúng ta.

15608:49 - 08:53

rán hòu然后wǒ我mā妈jiù就yī zhí一直gēn跟wǒ我shuō说,zhè gè这个yǔ yán语言shì是xū yào需要tiān fù天赋de的

Mẹ tôi luôn nói rằng học ngôn ngữ cần có năng khiếu;

15708:53 - 08:56

tā她shì是jīng cháng经常qiáng diào强调yǔ yán语言tiān fù天赋de的

Cô ấy luôn nhấn mạnh đến năng khiếu ngôn ngữ.

15808:56 - 08:58

rán hòu然后wǒ我jiù就jué dé觉得,wǒ我shì是yī一gè个méi yǒu没有yǔ yán语言tiān fù天赋de的rén人

Tôi cảm thấy mình không có năng khiếu đó,

15908:58 - 09:02

suǒ yǐ所以wǒ我jué dé觉得wǒ我kě néng可能supposedjiù xué就学bù huì不会

nên tôi nghĩ có lẽ mình sẽ không thể học được nó.

16009:02 - 09:04

bǐ rú比如shuō说wǒ我zì xué自学fǎ yǔ法语,jiù就hěn很fèi jìn费劲

Ví dụ, tôi đã gặp rất nhiều khó khăn khi tự học tiếng Pháp.

16109:04 - 09:07

dàn shì但是nǐ你gāng cái刚才de的gù shì故事gěi给le了wǒ我hěn很duō多gǔ wǔ鼓舞

Nhưng câu chuyện của bạn đã truyền cảm hứng rất nhiều cho tôi. Điều này thật đáng khích lệ

16209:07 - 09:09

suǒ yǐ所以wǒ我xiàn zài现在yǐ jīng已经pò迫bù不jí及dài待xiǎng想zhī dào知道

, vì vậy giờ tôi rất muốn biết

16309:09 - 09:11

rú guǒ如果zì自rèn wèi认为méi yǒu没有yǔ yán语言tiān fù天赋de的rén人,shì是bù不shì是yǒu有yī一tào套fāng fǎ方法

liệu có phương pháp nào dành cho những người không nghĩ mình có năng khiếu về ngôn ngữ hay không.

16409:11 - 09:15

qí shí其实shuō说zhè这dōng xī东西shì是gè个huó活,tā他bìng并bù不shì是gè个tiān fù天赋

Thực ra, đó là một kỹ năng, chứ không phải là một năng khiếu

16509:15 - 09:19

shì是,zán咱zì xí自习shì式de的zōng zhǐ宗旨jiù就shì是shá啥dōu都shì是huó活

. Phương pháp tự học của chúng tôi là: mọi thứ đều là kỹ năng

16609:19 - 09:22

shá啥dōu都néng能liàn练,dōu都néng能duī堆liàn练

, mọi thứ đều có thể luyện tập,

16709:22 - 09:25

shá啥dōu都néng能chāi拆,shá啥dōu都néng能liàn练

mọi thứ đều có thể xây dựng, mọi thứ đều có thể phá vỡ, mọi thứ đều có thể thực hành.

16809:25 - 09:27

suǒ yǐ所以wǒ men我们jīn tiān今天gēn跟dà jiā大家shuō说,wǒ men我们gāi该zěn me怎么liàn练

Hôm nay tôi sẽ nói về cách chúng ta nên luyện tập

16909:27 - 09:29

wǒ men我们qù去pò chú破除yǔ yán语言tiān fù天赋zhè gè这个shì事,tā它què shí确实kě néng可能shì是cún zài存在de的

để vượt qua quan niệm về năng khiếu ngôn ngữ. Nó có thể thực sự tồn tại,

17009:29 - 09:33

dàn shì但是wǒ men我们yǒu有hěn很hǎo好de的tū突pò破kǒu口

nhưng chúng ta đã có những bước đột phá tốt.

17109:33 - 09:35

wǒ我gěi给dà jiā大家qù去jiǎng讲sān三gè个tū突pò破kǒu口

Tôi sẽ chia sẻ với bạn về ba bước đột phá,

17209:35 - 09:37

tā它jiù就duì yīng对应le了wǒ men我们xué xí学习yǔ yán语言de的sān三gè个dǐ céng底层luó jí逻辑

tương ứng với ba nguyên tắc cơ bản của việc học ngôn ngữ:

17309:37 - 09:40

fēn bié分别shì是chén jìn沉浸,xiāng guān相关dù度hé和kè yì刻意duì kàng对抗yí wàng遗忘

sự đắm chìm, tính ứng dụng và việc chủ động chống lại sự quên lãng.

17409:40 - 09:44

cóng从chén jìn沉浸zhǎn kāi展开,dà jiā大家huì会bù huì不会yǒu有hǎo qí好奇

Bắt đầu với phương pháp học tập hòa mình vào môi trường ngôn ngữ, bạn đã bao giờ tự hỏi

17509:44 - 09:47

wèi shén me为什么xiǎo小hái zǐ孩子bǐ比chéng rén成人hǎo xiàng好像gèng更shàn zhǎng擅长xué学yī一mén门yǔ yán语言,xué学de的gèng更kuài快

tại sao trẻ em dường như học ngôn ngữ tốt hơn người lớn, học nhanh hơn

17609:47 - 09:53

ér qiě而且nǐ你yuè越xiǎo xué小学hǎo xiàng好像zhè gè这个yǔ yán语言jiù就néng能xué学de的yuè越de dào地道

, và càng nhỏ tuổi thì ngôn ngữ đó càng trở nên chân thực hơn?

17709:53 - 09:57

shǒu xiān首先,wǒ men我们xiǎo hái小孩zài在yīng婴ér儿qī期,bǐ比rú如shuō说xiàng像sūn孙wéi维yī一xiàn zài现在jiù就tè bié特别xiǎo小

Trước hết, trẻ em của chúng ta ở độ tuổi sơ sinh, ví dụ như Sun Weiyi hiện còn rất nhỏ

17809:57 - 10:02

nǐ你zài在6-12gè个yuè月dà大de的shí hòu时候

... Từ 6 đến 12 tháng tuổi,

17910:02 - 10:05

duì对gè zhǒng各种yǔ yán语言de的yīn yùn音韵,qǐ fú起伏yīn yùn音韵,tā它de的biàn bié辨别néng lì能力shì是jí极qiáng强de的

trẻ sơ sinh có khả năng phân biệt âm thanh và nhịp điệu của các ngôn ngữ khác nhau cực kỳ tốt.

18010:05 - 10:11

suǒ yǐ所以tā他néng gòu能够tīng dào听到chéng成nián年rén人de的dà nǎo大脑yǐ jīng已经gǎn jué感觉bù不mǐn gǎn敏感de的yī xiē一些tè bié特别xì wēi细微de的fā yīn发音de的qū bié区别

Họ có thể nghe thấy những khác biệt tinh tế trong cách phát âm mà người lớn không còn nhạy cảm nữa – những khác biệt mà

18110:11 - 10:16

zhè gè这个wǒ men我们xiàn zài现在yǐ jīng已经bù不jù bèi具备le了,dàn shì但是tā men他们néng能tīng dào听到

chúng ta không còn sở hữu.

18210:16 - 10:19

suǒ yǐ所以shuō说zhè这jiào叫yīng婴yòu幼ér儿mǐn敏gǎn感qī期,jiù就tā他duì对zhè gè这个shì jiè世界shì是mǐn gǎn敏感de的

Đây được gọi là giai đoạn nhạy cảm của trẻ sơ sinh, sự nhạy cảm của chúng đối với thế giới, và

18310:19 - 10:24

shì是,yǔ yán语言mǐn敏gǎn感qī期,zhè这shì是yī一gè个xué shù学术cí词,zhè这wǒ men我们yǐ hòu以后yǒu有jī huì机会zài再zhǎn kāi展开

đặc biệt là giai đoạn nhạy cảm về ngôn ngữ. Đây là một thuật ngữ học thuật mà chúng ta có thể thảo luận chi tiết hơn sau.

18410:24 - 10:28

dì èr第二yīng婴yòu幼ér儿,tā他cóng xiǎo从小jiù就bù pà不怕chū cuò出错

Thứ hai, trẻ sơ sinh không sợ mắc lỗi

18510:28 - 10:31

yīn wèi因为tā他gàn干shén什me么dōu都shì是cuò错de的

vì chúng tin rằng mọi việc chúng làm đều sai

18610:31 - 10:35

ér qiě而且tā他méi yǒu没有zhè zhǒng这种shuō说cuò错de的nào闹xiào笑huà话zhè zhǒng这种gài niàn概念

, và chúng không có khái niệm về việc bị người khác cười nhạo khi mắc lỗi.

18710:35 - 10:38

tā他bù huì不会jué dé觉得bié rén别人huì会xiào huà笑话tā他,suǒ yǐ所以tā他bù不wèi jù畏惧

Họ không cảm thấy người khác sẽ cười nhạo mình, vì vậy họ không sợ hãi.

18810:38 - 10:40

tā他jiù就shì是xiǎng dào想到shén me什么tā他jiù就yī咿yī咿ya呀ya呀dà dǎn大胆de的jiù就shuō说

Họ cứ lảm nhảm và nói ra bất cứ điều gì nảy ra trong đầu một cách mạnh dạn.

18910:40 - 10:43

ér而wǒ men我们dà rén大人zài在xué xí学习de的dōng xī东西de的shí hòu时候

Ngược lại, khi người lớn học hỏi,

19010:43 - 10:45

nǐ你huì会bèi被yī xiē一些shì世sú俗huà化bèi被jiào教chū lái出来de的suǒ wèi所谓de的chéng shú成熟de的chéng成gǎn感gěi给xiàn zhì限制le了

họ bị giới hạn bởi kinh nghiệm sống, sự trưởng thành được dạy dỗ và cảm giác thành tựu.

19110:45 - 10:50

nǐ你huì会yǒu有bǐ比rú如shuō说xiū chǐ羞耻xīn心,yǒu有bù不hǎo好yì sī意思,yǒu有hài pà害怕ya呀zhè xiē这些gǎn qíng感情

Họ có thể cảm thấy xấu hổ hoặc bất an. Điều đó có nghĩa là trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ cũng trải nghiệm cảm giác sợ hãi và các cảm xúc khác.

19210:50 - 10:55

zhè这shì是yīng婴yòu幼ér儿duì对dà rén大人de的dì èr第二gè个yōu shì优势

Đây là lợi thế thứ hai mà chúng có so với người lớn.

19310:55 - 10:57

dì sān第三gè个jiù就shì是hěn duō很多rén人hū lüè忽略diào掉le了

Điều thứ ba là điều mà nhiều người thường bỏ qua.

19410:57 - 11:00

nǐ你yǐ wèi以为nǐ你zuò wèi作为yī一gè个chéng rén成人,nǐ你yǒu有hěn duō很多shí jiān时间xué学yǔ yán语言

Bạn có thể nghĩ rằng người lớn có nhiều thời gian để học ngoại ngữ,

19511:00 - 11:03

qí shí其实wǒ men我们zhēn zhèng真正de的hái zǐ孩子men们zài jiā在家,tā他cái才yǒu有dà liàng大量de的shí jiān时间

nhưng thực tế, trẻ em học tại nhà có rất nhiều thời gian

19611:03 - 11:07

wán quán完全chén jìn沉浸de的bào lù暴露zài在yǔ yán语言huán jìng环境lǐ里

để hoàn toàn hòa mình và tiếp xúc với môi trường ngôn ngữ đó.

19711:07 - 11:11

yīn wèi因为tā他méi yǒu没有shén me什么gōng zuò工作hé和jiā tíng家庭de的zé rèn责任

Vì không có công việc hay trách nhiệm gia đình

19811:11 - 11:13

tā他tīng听dà rén大人zài在shēn biān身边shuō说,suǒ yǒu所有de的nǐ你jué dé觉得nǐ你méi yǒu没有gēn跟xiǎo hái小孩duì huà对话

, nên chúng nghe người lớn nói chuyện xung quanh. Ngay cả khi

19911:13 - 11:17

jiù就shì是dà rén大人zì jǐ自己zài jiā在家,fū qī夫妻zhī jiān之间,gēn跟nǐ你de的bǎo mǔ保姆,gēn跟nǐ你bà爸mā妈duì huà对话

người lớn ở nhà nói chuyện với nhau, dù là giữa vợ chồng, người giữ trẻ hay cha mẹ,

20011:17 - 11:22

zhè xiē这些xiǎo小péng yǒu朋友yuǎn yuǎn远远de的tā他dōu都néng能tīng dào听到

trẻ em vẫn có thể nghe thấy tất cả

20111:22 - 11:24

tā他dōu都zài在xué xí学习

từ xa.

20211:24 - 11:25

duì对,tā他dōu都zài在xué xí学习,tā他dōu都zài在qù去chù fā触发tā他duì对yǔ yán语言chǎn shēng产生gǎn jué感觉

Đúng vậy, các em đang học, các em đang khơi dậy sự kết nối của mình với ngôn ngữ.

20311:25 - 11:29

zhè zhǒng这种jiē chù接触yǔ yán语言de的shí jiān时间,yuǎn yuǎn远远bǐ比chéng成nián年rén人duō多

Việc tiếp xúc với ngôn ngữ của trẻ này nhiều hơn hẳn so với người lớn.

20411:29 - 11:33

qí shí其实shì是zhè这sān三gè个yīn sù因素

Ba yếu tố này là

20511:33 - 11:34

ràng让tā men他们yǒu有le了hǎo xiàng好像néng能gèng更kuài快de的bǐ比chéng rén成人zhǎng wò掌握gèng更de dào地道de的yī一mén门yǔ yán语言de的yī一gè个xiàn xiàng现象

lý do giúp họ dường như nắm vững ngôn ngữ một cách tự nhiên hơn người lớn.

20611:34 - 11:40

rán hòu然后wǒ我gēn跟nǐ你shuō说yī一gè个zài在zhè这běn shū本书a啊

Và sau đó tôi sẽ kể cho bạn nghe một điều từ cuốn sách này,

20711:40 - 11:42

FluentForeverlǐ miàn里面de的yī一gè个shí yàn实验,wǒ我jué dé觉得tè bié特别yǒu有yì sī意思

Fluent... Một thí nghiệm trong cuốn *Forever* mà tôi thấy đặc biệt thú vị là

20811:42 - 11:45

shí yàn实验rén yuán人员,tā men他们xiàng像5suì岁de的xiǎo小péng yǒu朋友,qù去zhǎn shì展示le了jǐ几gè个dōng xī东西

thí nghiệm này. Các nhà nghiên cứu đã cho trẻ em năm tuổi xem một số thứ.

20911:45 - 11:49

dì yī第一gè个cí词jiào叫mudeater,jiào叫chī吃ní bā泥巴de的guài wù怪物

Từ đầu tiên là "kẻ ăn bùn", nghĩa là một con quái vật ăn bùn.

21011:49 - 11:53

yòu又gěi给tā men他们zhǎn shì展示le了,jiào叫chī吃lǎo shǔ老鼠de的guài wù怪物,jiào叫MiceEater

Sau đó, họ cho họ xem một từ khác, "kẻ ăn chuột", có nghĩa là một

21111:53 - 11:57

rán hòu然后tā men他们jiù就gēn跟tā他shuō说,nǐ你yào要zhī dào知道chī吃dà大shǔ鼠de的guài wù怪物zěn me怎么shuō说

con quái vật ăn chuột. Sau đó, họ hướng dẫn

21211:57 - 12:01

zhè xiē这些xiǎo小péng yǒu朋友jiù就lì mǎ立马néng能zhǔn què准确de的shuō说,jiào叫Rateater,ér而bù huì不会shuō说Ratseater

bọn trẻ cách nói "kẻ ăn chuột", và bọn trẻ ngay lập tức và chính xác nói "kẻ ăn chuột", chứ không phải "kẻ ăn chuột".

21312:01 - 12:08

zán men咱们zài在xué学yīng yǔ英语de的shí hòu时候shì是bù不shì是hǎo xiàng好像nǐ你zhī dào知道zhōng jiān中间yǒu有yī一gè个xiǎo小duǎn xiàn短线

Khi học tiếng Anh, chúng ta

21412:08 - 12:12

nà那qián miàn前面de的nà gè那个jiù就bù yào不要yǐ以fù shù复数de的xíng shì形式chū xiàn出现zhè这shì是wǒ men我们sǐ死jì记yìng硬bèi背bèi背dé得de的,duì对ba吧?

thường học thuộc lòng những cụm từ như "nếu có dấu gạch ngang, từ đầu tiên không được ở dạng số nhiều".

21512:12 - 12:16

suǒ yǐ所以nǐ你yào要shì是duǎn xiàn短线lián jiē连接,bǐ比rú如shuō说twelveyearsold

Vì vậy, nếu bạn sử dụng dấu gạch ngang, ví dụ như trong "twelve years old" (mười hai tuổi), nếu

21612:16 - 12:20

nǐ你rú guǒ如果shuō说zhōng jiān中间méi yǒu没有duǎn xiàn短线,nǐ你de的yearbì xū必须hòu miàn后面jiā加gè个sbiǎo shì表示fù shù复数

không có dấu gạch ngang, bạn phải thêm chữ "s" sau chữ "year" (năm) để chỉ số nhiều.

21712:20 - 12:24

dàn但rú guǒ如果nǐ你yǒu有le了duǎn xiàn短线jiù就shì是twelve_year_oldboy,tā它jiù就shì是gè个xíng形róng容cí词

Nhưng khi thêm dấu gạch ngang, nó trở thành "twelve_year_old_boy," là một tính từ.

21812:24 - 12:29

nǐ你jiù就fā xiàn发现,zhè xiē这些xiǎo小péng yǒu朋友men们

Bạn thấy đấy, những đứa trẻ này

21912:29 - 12:31

tā他méi yǒu没有xué学guò过yǔ fǎ语法,méi yǒu没有xué学guò过guī lǜ规律,dàn但tā他yī rán依然néng能shuō说chū lái出来

chưa học ngữ pháp hay quy tắc nào, vậy mà chúng vẫn có thể nói đúng ngữ pháp

22012:31 - 12:36

wǒ我zài再gěi给nǐ你shuō说,wǒ我yě也jué dé觉得fēi cháng非常yǒu有yì sī意思de的yī一gè个diǎn点

. Một điểm thú vị khác

22112:36 - 12:39

jiù就shì是yǔ语yán言xué学jiā家,tā men他们jiù就xū gòu虚构le了yī一gè个cí huì词汇,jiào叫WUG,zhè gè这个cí词bù不cún zài存在

là các nhà ngôn ngữ học đã tạo ra một từ giả định có tên là WUG. Từ đó không tồn tại.

22212:39 - 12:45

gěi给tā他huà画le了yī一zhǐ只xiǎo niǎo小鸟,jiù就gēn跟tā他shuō说zhè gè这个shì是WUG

Nếu bạn vẽ một con chim nhỏ và nói với nó đó là WUG

22312:45 - 12:49

xiǎo小péng yǒu朋友jiù就xué学dào到le了,tā men他们jiù就huì会shuō说WUG

, đứa trẻ sẽ học được. Họ sẽ nói WUG.

22412:49 - 12:51

zhè gè这个yǔ语yán言xué学jiā家shuō说,nà那hěn duō很多gè个Wugshì是shén me什么

Các nhà ngôn ngữ học nói rằng nhiều từ Wugs đều như vậy

22512:51 - 12:54

xiǎo小péng yǒu朋友jiù就huì会shuō说Wugs,tā他jiù就shì是yǐ以Zjié wěi结尾

, và đứa trẻ sẽ nói Wugs. Nó kết thúc bằng chữ Z.

22612:54 - 12:58

tā men他们jiù就huì会hěn很zì rán自然de的zhī dào知道

Họ sẽ tự nhiên biết rằng

22712:58 - 12:59

WUGde的hòu miàn后面rú guǒ如果nǐ你yào要yòng用fù shù复数yīng gāi应该shì是Z,ér而bù不shì是S

nếu muốn dùng dạng số nhiều sau WUG, thì phải là Z chứ không phải S.

22812:59 - 13:04

jiù就tā他jǔ举yī一fǎn反sān三le了

Họ sẽ áp dụng những gì đã học

22913:04 - 13:06

duì对,tā他tīng听guò过bié rén别人shuō说,bǐ比rú如shuō说dà大rén men人们zài jiā在家lǐ miàn里面shuō说zhè gè这个de tǎn地毯

vào các tình huống khác. Đúng vậy, họ đã nghe người khác nói như vậy, ví dụ, người lớn ở nhà nói "carpet

23013:06 - 13:10

duì对ba吧,de tǎn地毯shì是bù不shì是yě也shì是g-Rug

" (thảm), phải không? "Carpet" cũng là g-Rug. Vậy nên,

23113:10 - 13:12

nà那nǐ你de的Rugrú guǒ如果shì是fù shù复数jiù就shì是Rugs

nếu bạn dùng số nhiều cho "Rug" thì phải là "Rugs".

23213:12 - 13:16

xiǎo小péng yǒu朋友jiù就huì会lì mǎ立马jǔ举yī一fǎn反sān三de的xiǎng dào想到

Đứa trẻ sẽ ngay lập tức áp dụng điều này cho

23313:16 - 13:18

nà那suǒ yǒu所有de的/ug/jié wěi结尾,de的shì是bù不shì是dōu都yīng gāi应该Z

tất cả các âm /ug/... Âm cuối luôn phải là Z,

23413:18 - 13:21

yīn wèi因为zhè yàng这样de huà的话nǐ你de的zuǐ bā嘴巴fā yīn发音,nǐ你de的shé tóu舌头gèng更liú chàng流畅

vì điều đó giúp miệng và lưỡi của bạn phát âm mượt mà hơn.

23513:21 - 13:24

tā他cóng lái从来méi yǒu没有jiē shòu接受guò过zhè这fāng miàn方面de的jiào yù教育,dàn但tā他jiù就shì是néng能fǎn yīng反应guò lái过来

Anh ta chưa từng được đào tạo về lĩnh vực này, nhưng vẫn có thể phản xạ. Điều

23613:24 - 13:28

suǒ yǐ所以zhè这shì是ér tóng儿童zài在xī shōu吸收yǔ yán语言mó shì模式shàng miàn上面,yǒu有fēi cháng非常kuài快de的sù dù速度hé和ràng让rén人jīng yì惊异de的néng lì能力

này cho thấy trẻ em có tốc độ tiếp thu ngôn ngữ rất nhanh và khả năng đáng kinh ngạc.

23713:28 - 13:34

jǔ举gè lì个例zǐ子zán咱chéng成rén xué人学de的shì是tiáo wén条文fǎ法,ér tóng儿童xué学de的shì是àn lì案例fǎ法

Ví dụ, người lớn học luật dựa trên văn bản pháp luật, trong khi trẻ em học luật dựa trên án lệ.

23813:34 - 13:40

nǐ你zhè gè这个zǒng jié总结yě也hěn很duì对

Tóm tắt của bạn cũng rất chính xác.

23913:40 - 13:42

ér qiě而且ér tóng儿童shì是wǒ我guò qù过去tīng听de的suǒ yǒu所有de的dōng xī东西tā他dōu都yǒu有yì yì意义

Hơn nữa, tất cả những gì tôi đã nghe trong quá khứ đều có ý nghĩa đối với trẻ em

24013:42 - 13:45

zhǐ shì只是zhè gè这个yì yì意义wǒ我xiàn zài现在bù不jù bèi具备zǒng jié总结de的néng lì能力dàn但wǒ我jù bèi具备fǎn yīng反应de的néng lì能力

. Chỉ là hiện tại tôi không có khả năng tóm tắt ý nghĩa đó, nhưng tôi có khả năng phản hồi,

24113:45 - 13:49

suǒ yǐ所以wǒ我gěi给nǐ你fǎn yìng反映chū lái出来le了

vì vậy tôi đã truyền đạt lại cho bạn.

24213:49 - 13:51

suǒ yǐ所以gāng cái刚才nǐ你shuō说de的jiù就shì是,hái zǐ孩子wèi shén me为什么bǐ比chéng yuán成员gèng更shàn zhǎng擅长xué学yī一mén门yǔ yán语言

Vậy những gì bạn vừa nói chính là lý do tại sao trẻ em học ngoại ngữ tốt hơn người lớn.

24313:51 - 13:56

qí shí其实shì是dǐ céng底层luó jí逻辑zhī yī之一de的chén jìn沉浸

Đó là một trong những logic cơ bản: sự đắm chìm.

24413:56 - 13:59

yīn wèi因为nǐ你jué dé觉得xiǎo hái小孩méi yǒu没有zài在xué学

Có thể bạn nghĩ rằng trẻ em không học hỏi gì cả

24513:59 - 14:01

dàn但tā他qí shí其实24xiǎo shí小时dōu都chén jìn沉浸zài在zhè gè这个yǔ yán语言huán jìng环境lǐ里

, nhưng thực tế là chúng luôn được tiếp xúc với môi trường ngôn ngữ suốt 24 giờ mỗi ngày.

24614:01 - 14:06

jiù就shì是zán men咱们tīng听le了huà话kě néng可能zhēn de真的dāng当ěr耳páng旁fēng风le了

Chúng ta có thể thực sự phớt lờ những gì mình nghe thấy

24714:06 - 14:10

dàn shì但是tā men他们qí shí其实nǎo zǐ脑子shì是yī zhí一直zài在zhuǎn转de的,bìng qiě并且néng能jǔ举yī一fǎn反sān三

, nhưng bộ não của họ luôn hoạt động và họ có thể suy luận. Thứ ba

24814:10 - 14:14

suǒ yǐ所以zhè gè这个shì是dì yī第一diǎn点jiù就shì是chén jìn沉浸

, điểm đầu tiên là phương pháp hòa nhập

24914:14 - 14:16

shì是wú无chà bié差别de的yǔ yán语言bào lù暴露jiù就děng yú等于chén jìn沉浸

là tiếp xúc ngôn ngữ không phân biệt, tương đương với việc đắm mình trong ngôn ngữ.

25014:16 - 14:20

dì èr第二diǎn点jiào叫chù lǐ处理shēn dù深度de的yuán zé原则,yě也jiù就shì是duì yīng对应de的xiāng guān相关dù度

Điểm thứ hai là nguyên tắc về độ sâu xử lý, tức là mức độ liên quan tương ứng.

25114:20 - 14:25

tā它shì是xīn心lǐ理xué学jiā家zài在70nián dài年代zuò做chū lái出来de的guān yú关于jì yì记忆yuán zé原则de的yī一gè个jié lùn结论

Đây là kết luận được các nhà tâm lý học đưa ra vào những năm 1970 liên quan đến các nguyên tắc về trí nhớ.

25214:25 - 14:31

zhè xiē这些xīn心lǐ理xué学jiā家,tā men他们jiù就shè jì设计le了yī一gè个shí yàn实验

Các nhà tâm lý học này đã thiết kế một thí nghiệm

25314:31 - 14:34

zhè gè这个shí yàn实验jiù就zhǎo找le了yī一bāng帮dà xué大学shēng lái生来zuò做

và tuyển chọn một nhóm sinh viên đại học.

25414:34 - 14:36

tā men他们shè jì设计le了yī一gè个wèn tí问题,zhè这wèn tí问题jiù就bāo hán包含le了4lèi类

Họ đã thiết kế một bộ câu hỏi bao gồm bốn loại

25514:36 - 14:40

fēn bié分别shì是jié gòu结构wèn tí问题,shēng yīn声音wèn tí问题,gài niàn概念wèn tí问题hé和gè rén个人lián xì联系wèn tí问题

: câu hỏi về cấu trúc, câu hỏi về âm thanh, câu hỏi về khái niệm và câu hỏi về sự liên hệ cá nhân.

25614:40 - 14:44

wǒ我gěi给dà jiā大家qù去jǔ举gè lì个例zǐ子,bǐ比rú如shuō说jié gòu结构de的wèn tí问题

Ví dụ, đối với câu hỏi về cấu trúc

25714:44 - 14:48

tā他jiù就huì会qù去wèn问shuō说BEAR

, họ có thể hỏi

25814:48 - 14:51

zhè gè这个bearlǐ miàn里面yǒu有duō shǎo多少gè个dà xiě大写zì mǔ字母,zhè gè这个jiù就shì是jié gòu结构wèn tí问题

từ "BEAR" có bao nhiêu chữ cái viết hoa. Đây là một câu hỏi về cấu trúc

25914:51 - 14:56

yīn wèi因为tā他kě néng可能gù yì故意huì会bǎ把zhè gè这个Bearxiě写chéng成dà xiě大写

vì họ có thể cố ý viết hoa chữ "BEAR"

26014:56 - 14:58

jiù就shuō说tā他gěi给de的dān cí单词yǒu有kě néng可能shì是Bshì是dà xiě大写,Eshì是dà xiě大写,ahé和rshì是xiǎo xiě小写

. Từ họ đưa ra có thể có chữ B viết hoa, chữ E viết hoa, còn a và r viết thường.

26114:58 - 15:06

fǎn zhèng反正tā他gěi给nǐ你chū xiàn出现zhī hòu之后zài再bǎ把zhè这dān cí单词mǒ抹qù去

Sau khi hiển thị từ đó, họ sẽ gỡ bỏ nó và

26215:06 - 15:09

zhè gè这个shí hòu时候ràng让nǐ你huí yì回忆,nǐ你gāng刚cái才kàn dào看到de的zhè gè这个cí词lǐ里yǒu有jǐ几gè个dà xiě大写zì mǔ字母,duì对ba吧?

yêu cầu bạn nhớ lại những gì bạn vừa thấy. Câu hỏi đầu tiên là về số lượng chữ cái viết hoa trong từ "apple", đúng không?

26315:09 - 15:14

dì èr第二zhǒng种wèn tí问题jiù就shì是shēng yīn声音de的wèn tí问题

Câu hỏi thứ hai liên quan đến âm thanh.

26415:14 - 15:17

Applezhè gè这个cí词gēn跟snapplezhè gè这个cí词,zài在yīn yùn音韵shàng miàn上面shì是xiāng sì相似de的ma吗

Từ "apple" và "snapple" có phát âm gần giống nhau không?

26515:17 - 15:22

děng yú等于shì是kǎo chá考察de的shì是nǐ你duì对zhè gè这个,duì对shēng yīn声音de的jì yì记忆

Nó kiểm tra khả năng ghi nhớ âm thanh của bạn.

26615:22 - 15:26

dì sān第三zhǒng种wèn tí问题jiào叫gài niàn概念wèn tí问题,tā他jiù就huì会qù去wèn问

Câu hỏi thứ ba là một câu hỏi mang tính khái niệm. Họ có thể hỏi liệu

26715:26 - 15:31

Toolzhè gè这个cí词,shì是bù不shì是instrumentzhè gè这个cí词de的lìng wài另外yī一zhǒng种shuō fǎ说法

"công cụ" có phải là một cách nói khác của "nhạc cụ

26815:31 - 15:35

duì对ba吧,jiù就gōng jù工具dōu都biǎo shì表示gōng jù工具,nà那Toolgēn跟Instrumentshì是bù不shì是yī yàng一样de的ne呢

" hay không, đúng không? Cả "tool" và "instrument" đều có nghĩa là công cụ, vậy chúng có giống nhau không?

26915:35 - 15:39

zhè这jiào叫gài niàn概念wèn tí问题

Đây là một câu hỏi mang tính khái niệm

27015:39 - 15:40

dì sì第四gè个wèn tí问题qí shí其实zuì最jiǎn dān简单,tā他wèn问de的shì是guān yú关于gè rén个人lián xì联系de的

. Câu hỏi thứ tư thực ra là câu hỏi đơn giản nhất. Đó là về sự kết nối cá nhân. Họ

27115:40 - 15:45

tā他jiù就shuō说,nǐ你xǐ huān喜欢chī吃pizzama吗?wèi shén me为什么?

có thể hỏi, "Bạn có thích pizza không? Tại sao?"

27215:45 - 15:47

jiù就shì是kàn看nǐ你néng能bǎ把pizzazhè gè这个cí词hé和zì jǐ自己de的zhè gè这个guān关lián联dù度yǒu有duō shǎo多少

Bài kiểm tra này đánh giá mức độ bạn có thể liên tưởng từ "pizza" với bản thân mình

27315:47 - 15:53

shì是,rán hòu然后tā他zài在wèn问wán完zhè这lèi类wèn tí问题zhī hòu之后jiù就jìn xíng进行yī一cì次tū jī突击de的jì yì记忆cè shì测试

. Sau khi đặt những câu hỏi kiểu này, họ tiến hành một bài kiểm tra trí nhớ bất ngờ.

27415:53 - 15:58

cè shì测试jié guǒ结果xiǎn shì显示xué shēng学生men们jì zhù记住pizzade的shù liàng数量shì是jì zhù记住bearde的6bèi倍

Kết quả cho thấy số lượng học sinh nhớ từ "pizza" là... Việc nhớ từ "bear" nhiều gấp sáu lần

27515:58 - 16:04

zhè这jiù就shuō míng说明,tā他jì yì记忆gèng更shēn深de的shì是zhè gè这个cí词hé和nǐ你zì jǐ自己chǎn shēng产生guān lián关联de的nà xiē那些cí词

cho thấy các em nhớ sâu sắc hơn những từ ngữ có liên quan đến bản thân mình

27616:04 - 16:12

duì对,xué shēng学生zài在kàn看pizzazhè gè这个cí词de的shí hòu时候,kàn看de的jué bù绝不jǐn jǐn仅仅shì是zhè这wǔ五gè个zì mǔ字母

. Khi một học sinh nhìn vào từ "pizza", các em không chỉ nhìn vào năm chữ cái;

27716:12 - 16:17

tā他kàn看de的shì是wǒ我gēn跟pizzayǒu有shén me什么guān xì关系,pizzashén me什么shí hòu时候chū xiàn出现zài在wǒ我de的shēng huó生活zhōng中

Họ xem xét mối liên hệ của họ với pizza, và thời điểm pizza xuất hiện trong cuộc sống của họ.

27816:17 - 16:22

suǒ yǐ所以tā他bǎ把tā他de的gè rén个人jì yì记忆lián xì联系dào到le了yī一gè个cí词shàng上

Họ đã liên kết những ký ức cá nhân của mình với từ ngữ đó

27916:22 - 16:25

nǐ你jiù就néng能gèng更shēn深de的jì zhù记住tā它,gèng更shēn深de的cún chǔ存储zài在nǐ你zì jǐ自己de的yǔ yán语言xì tǒng系统lǐ里

, giúp họ ghi nhớ nó sâu sắc hơn và lưu trữ nó trong hệ thống ngôn ngữ của mình.

28016:25 - 16:29

dàn shì但是nǐ你wèn问Bearde的shí hòu时候,nǐ你wèn问de的shì是zhè gè这个zì mǔ字母nǎ gè哪个shì是dà xiě大写,nǎ gè哪个shì是xiǎo xiě小写

Nhưng khi bạn hỏi về từ "bear" (gấu), bạn đang hỏi chữ cái nào viết hoa và chữ cái nào viết thường.

28116:29 - 16:34

děng yú等于qí shí其实nǐ你dāng shí当时duì对Bearzhè gè这个cí词,guān zhù关注de的shì是BEARzhè这sì四gè个zì mǔ字母

Điều này có nghĩa là bạn đang tập trung vào bốn chữ cái "BEAR"

28216:34 - 16:39

ér而bù不shì是zhè gè这个xióng熊de的yì sī意思

thay vì ý nghĩa của từ "bear" (gấu).

28316:39 - 16:42

zài在yǔ语yán言xué学lǐ miàn里面yǒu有yī一gè个fàn chóu范畴

Trong ngôn ngữ học, có một loại

28416:42 - 16:44

tā它jiù就shì是jiào叫zhuān mén专门tí shēng提升jì yì记忆xiào lǜ效率de的yǒu有gè个cí词jiào叫mnemonic

gọi là "phương pháp ghi nhớ", là một

28516:44 - 16:48

tā它fān yì翻译guò lái过来jiào叫jì yì记忆fǔ zhù辅助shù术

kỹ thuật được thiết kế đặc biệt để cải thiện

28616:48 - 16:51

xiāng dāng相当yú于nǐ你bǎ把yī一gè个cí词shàng miàn上面qù去fǔ zhù辅助zhān粘shàng上hěn duō很多dōng xī东西

hiệu quả ghi nhớ. Nó giống như việc gắn thêm nhiều thứ vào một từ để làm công cụ hỗ trợ.

28716:51 - 16:54

nǐ你de的gè rén个人jì yì记忆yě hǎo也好,xiāng相guān关xìng性yě hǎo也好,tóng lèi同类cí词yě hǎo也好nǐ你kàn看zhān粘shàng qù上去

Dù đó là ký ức cá nhân, sự liên quan hay những từ ngữ tương tự, bạn đều thấy cách

28816:54 - 16:58

nǐ你zhī dào知道wǒ men我们zhōng wén中文lǐ miàn里面qí shí其实yě也yǒu有zhè zhǒng这种jì yì记忆fǔ zhù辅助shù术,nǐ你zhī dào知道shì是shén me什么ma吗?

chúng tôi sắp xếp chúng. Bạn có biết rằng tiếng Trung Quốc cũng có phương pháp hỗ trợ trí nhớ tương tự không? Bạn có biết đó là gì không?

28916:58 - 17:02

shén me什么?shùn顺kǒu口liū溜

Cái gì? Vần điệu.

29017:02 - 17:06

qí shí其实shùn顺kǒu口liū溜yě也shì是yī一zhǒng种jì yì记忆fǔ zhù辅助shù术

Thực ra, vần điệu là một dạng hỗ trợ trí nhớ.

29117:06 - 17:08

nǐ你bǎ把tā它shuō说shùn kǒu顺口le了zhī hòu之后,nǐ你fā xiàn发现nǐ你jiù就néng能bǎ把tā它jì dé记得hěn很qīng chǔ清楚le了

Khi bạn có thể đọc thuộc lòng chúng một cách trôi chảy, bạn sẽ thấy mình có thể nhớ chúng rất rõ ràng.

29217:08 - 17:12

nà那jiù就xiàng像wǒ我,qí shí其实wǒ我jì记12shēng xiào生肖

Giống như tôi, nếu

29317:12 - 17:15

nǐ你xiàn zài现在wèn问wǒ我yáng羊hòu biān后边shì是nǎ gè哪个shǔ xiāng属相

bạn hỏi tôi con vật nào thuộc cung hoàng đạo sau con cừu,

29417:15 - 17:17

huò zhě或者nǐ你wèn问wǒ我hóu猴shì是bù不shì是nǎ gè哪个shǔ xiāng属相,wǒ我gēn běn根本bù不zhī dào知道

hoặc hỏi tôi con khỉ thuộc cung hoàng đạo nào, tôi đều không biết.

29517:17 - 17:20

wǒ我bì xū必须dé得cóng从nà gè那个shēng xiào生肖kǒu jué口诀bèi背yī一biàn遍,bèi背dào到nà那wǒ我cái才zhī dào知道xià下yī一gè个shì是shén me什么

Tôi phải đọc thuộc lòng bài thơ về con vật tượng trưng cho con giáp đó để biết con vật tiếp theo là con gì.

29617:20 - 17:26

hái yǒu还有shén me什么tiān de天地xuán玄huáng黄,yǔ zhòu宇宙hóng huāng洪荒,shì是ba吧?

Còn về "Trời và Đất, Đen và Vàng, Vũ trụ và Hỗn độn Nguyên thủy" thì sao?

29717:26 - 17:30

nǐ你fǎn zhèng反正yī一shùn kǒu顺口jiù就shuō说chū lái出来,nǐ你fā xiàn发现nǐ你hěn很róng yì容易gěi给tā它jì zhù记住

Bạn chỉ cần nói một cách trôi chảy, và bạn sẽ thấy rằng nó rất dễ nhớ.

29817:30 - 17:33

hái yǒu还有shēng xiào生肖yě也shì是zhè yàng这样de的

Các con vật trong cung hoàng đạo đều giống nhau.

29917:33 - 17:35

nǐ你hái还zhī dào知道zán men咱们bó博dà大jīng精shēn深de的zhōng wén中文lǐ miàn里面hái yǒu还有yī lèi一类dōng xī东西,jiào叫xiē歇hòu后yǔ语

Và bạn có biết rằng trong thứ ngôn ngữ Trung Quốc sâu sắc của chúng ta cũng có một khái niệm gọi là tục ngữ không?

30017:35 - 17:40

xiē歇hòu后yǔ语qí shí其实yě也shì是jì yì记忆fǔ zhù辅助shù术de的yī一zhǒng种

Tục ngữ cũng là một dạng công cụ hỗ trợ ghi nhớ.

30117:40 - 17:42

wǒ我jué dé觉得tīng听qǐ lái起来jiù就shì是,rú guǒ如果nǐ你xiǎng想zhēn de真的jì zhù记住yī一gè个dān cí单词

Tôi nghĩ chúng nghe có vẻ... Vấn đề là thế này: nếu bạn thực sự muốn nhớ một từ, thì

30217:42 - 17:47

tā它hé和nǐ你de的lián xì联系jiù就xiàng像zài在nǐ你de的nǎo zǐ脑子lǐ里de的jiāo shuǐ胶水

mối liên hệ mà nó tạo ra với bạn giống như chất keo trong não vậy.

30317:47 - 17:52

zhè gè这个jiāo shuǐ胶水nǐ你tú涂de的yuè越duō多,huò zhě或者nǐ你jiāo shuǐ胶水zhān沾de的diǎn点yuè越duō多

Bạn càng dùng nhiều keo, hay càng dán nhiều điểm keo vào, thì

30417:52 - 17:57

nà那zhè gè这个dān cí单词zài在nǐ你nǎo zǐ脑子lǐ里zhān粘de的yuè越láo牢

từ đó càng bám chắc trong não bạn.

30517:57 - 18:00

rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是jì记zhè gè这个zì mǔ字母,huò zhě或者nǐ你jiù就sǐ死jì记yìng硬bèi背tā它de的yì sī意思

Nếu bạn chỉ học thuộc lòng chữ cái, hoặc cố gắng học thuộc nghĩa của nó,

30618:00 - 18:04

bǐ比rú如shuō说Instrument-gōng jù工具,zhè yàng这样nǐ你kě néng可能jì dé记得jiù就bù不láo牢

ví dụ như "instrument" (công cụ), bạn có thể sẽ không nhớ tốt.

30718:04 - 18:10

dàn shì但是nǐ你rú guǒ如果xiǎng想nǐ你jīn tiān今天zhèng hǎo正好nǐ men你们jiā家yǒu有yī一bǎ把luó螺sī丝dāo刀

Nhưng nếu bạn tình cờ có một cái tua vít ở nhà,

30818:10 - 18:13

nǐ你ná拿zhe着nà那luó螺sī丝dāo刀jiù就shuō说,wǒ我xū yào需要zhè gè这个instrumentlái来xiū修wǒ我de的bike

và bạn lấy nó ra rồi nói, "Tôi cần dụng cụ này để sửa xe đạp,"

30918:13 - 18:18

rán hòu然后zhè yàng这样instrumenthé和bikedōu都gēn跟nǐ你xiū chē修车zhè这jiàn件shì事lián xì联系dào到yī一qǐ起le了

thì bạn đã liên kết "dụng cụ" và "xe đạp" với hành động sửa chữa xe đạp của mình.

31018:18 - 18:23

nà那zhè这liǎ俩cí词zài在nǐ你nǎo zǐ脑子lǐ里zhān粘de的jiù就huì会gèng更láo牢,zhè这jiù就shì是jì yì记忆shēn dù深度

Khi đó, hai từ này sẽ in sâu vào tâm trí bạn. Càng bám chắc, ký ức càng mạnh mẽ. Đây chính là chiều sâu của ký ức.

31118:23 - 18:28

nǐ你zhè gè这个xué shēng学生fēi cháng非常de的hǎo好,zhǔ dòng主动qù去zǒng jié总结fēi cháng非常fēi cháng非常de的good

Em là một học sinh rất giỏi, tích cực tóm tắt bài giảng, điều đó thật tuyệt vời.

31218:28 - 18:34

wǒ我zhè gè这个Toolyòng用de的fēi cháng非常good

Tôi sử dụng công cụ này rất tốt.

31318:34 - 18:39

dàn但nǐ你gāng gāng刚刚tí dào提到le了yī一gè个jiào叫sǐ死jì记yìng硬bèi背,zhè这jiù就shì是wǒ men我们de的dì sān第三tiáo条

Nhưng anh/chị vừa nhắc đến việc học thuộc lòng, đó chính là điểm thứ ba của chúng ta.

31418:39 - 18:43

yīn wèi因为wǒ men我们de的dì yī第一tiáo条shì是chén jìng沉静

Vì điểm đầu tiên của chúng ta là sự bình tĩnh, điểm

31518:43 - 18:45

dì èr第二tiáo条shì是xiāng guān相关dù度

thứ hai là tính phù hợp,

31618:45 - 18:46

dì sān第三tiáo条jiù就shì是kè yì刻意duì kàng对抗yí wàng遗忘

và điểm thứ ba là chủ động chống lại sự lãng quên.

31718:46 - 18:48

wǒ men我们cóng从xiǎo小dào到dà大xué xí学习shì是bù不shì是jiù就jué dé觉得kè yì刻意duì kàng对抗yí wàng遗忘

Từ thời thơ ấu đến đại học, chúng ta luôn cảm thấy rằng để chủ động chống lại sự quên lãng,

31818:48 - 18:51

jiù就shì是nǐ你dé得shǐ jìn使劲bèi背,nǐ你huā花gèng更duō多de的shí jiān时间qù去bèi背

bạn phải học thuộc lòng chăm chỉ, phải dành nhiều thời gian hơn để ghi nhớ. Học thuộc lòng

31918:51 - 18:54

sǐ死jì记yìng硬bèi背zài在xué xí学习yǔ yán语言shàng miàn上面,kě néng可能zhēn de真的méi yǒu没有yòng用

có thể không hữu ích trong việc học ngôn ngữ.

32018:54 - 18:58

nà那shén me什么shì是yǒu yòng有用de的ne呢,zhào huí召回shì是yǒu yòng有用de的

Vậy điều gì là hữu ích? Khả năng nhớ lại rất hữu ích.

32118:58 - 19:01

wǒ我zài再gěi给dà jiā大家qù去fēn xiǎng分享yī一gè个shí yàn实验

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn một thí nghiệm khác, trong

32219:01 - 19:02

jiù就shì是ràng让xué shēng学生qù去yuè dú阅读wén běn文本liǎng两cì次

đó học sinh sẽ đọc văn bản hai lần.

32319:02 - 19:06

zhè gè这个wǒ men我们bǎ把tā它guī lèi归类jiào叫guò dù过度xué xí学习

Chúng tôi phân loại điều này như sau... Loại đầu tiên được gọi là học thuộc lòng quá mức

32419:06 - 19:08

yīn wèi因为qí shí其实nǐ你gēn běn根本bù不xū yào需要dú读liǎng两cì次de的

vì bạn thực sự không cần phải đọc lại lần thứ hai —

32519:08 - 19:10

zhè这shì是Alèi类,Blèi类shì是nǐ你dú读le了yī一biàn遍zhī hòu之后,nǐ你jiù就mǎ shàng马上bǎ把wén běn文本tuī kāi推开

đó là loại A. Loại B là khi bạn đọc một lần và ngay lập tức đặt văn bản sang một bên

32619:10 - 19:14

rán hòu然后cháng shì尝试qù去xiě xià写下nǐ你gāng gāng刚刚jì zhù记住de的nèi róng内容,zhè gè这个jiù就jiào叫zhào huí召回

và cố gắng viết lại những gì bạn vừa ghi nhớ — đó được gọi là nhớ lại.

32719:14 - 19:20

jié guǒ结果xiǎn shì显示,yuè dú阅读liǎng两cì次yě也jiù就shì是guò dù过度xué xí学习de的,duì对nǐ你de的duǎn qī短期jì yì记忆yǒu有bāng zhù帮助

Kết quả cho thấy việc đọc lại hai lần, hay học thuộc lòng nhiều lần, giúp cải thiện trí nhớ ngắn hạn,

32819:20 - 19:25

bǐ rú比如shuō说nǐ你jǐ几fēn zhōng分钟zhī hòu之后,zhè gè这个jiào叫duǎn qī短期jì yì记忆

ví dụ như chỉ sau vài phút. Đây được gọi là trí nhớ ngắn hạn.

32919:25 - 19:28

dàn shì但是nǐ你zhǎng qī长期,bǐ比rú如shuō说nǐ你děng等le了liǎng两tiān天huò zhě或者yī一zhōu周zhī hòu之后

Nhưng đối với trí nhớ dài hạn, ví dụ, sau hai ngày hoặc một tuần,

33019:28 - 19:31

nǐ你fā xiàn发现nǐ你de的jì yì记忆xiào guǒ效果qí shí其实hěn很bù hǎo不好

bạn sẽ thấy hiệu quả ghi nhớ của mình thực sự không tốt lắm. Việc

33119:31 - 19:33

rán hòu然后zhào huí召回huò zhě或者wǒ men我们shuō说de的yào要tí qǔ提取liàn xí练习

gợi nhớ, hay còn gọi là thực hành truy xuất,

33219:33 - 19:36

yīn wèi因为zài在zhǔ dòng主动de的zài在nǐ你de的jì dé记得zhè gè这个nǎo zǐ脑子shēn chù深处qù去tí qǔ提取

hiệu quả hơn cho trí nhớ dài hạn so với việc chỉ đơn thuần lặp lại,

33319:36 - 19:39

bǐ比jiǎn dān简单de的zhòng fù重复xué xí学习,yào要duì对zhǎng qī长期jì yì记忆lái shuō来说gèng更yǒu xiào有效

bởi vì việc chủ động truy xuất từ sâu bên trong trí nhớ sẽ hiệu quả hơn so với việc chỉ lặp lại đơn thuần.

33419:39 - 19:43

yǒu xiào有效dào到shén me什么chéng dù程度ne呢?zhè gè这个yán jiū研究jiù就xiǎn shì显示

Hiệu quả đến mức nào? Nghiên cứu này cho thấy

33519:43 - 19:45

5fēn zhōng分钟de的zhào huí召回xiāng dāng相当yú于25fēn zhōng分钟de的xué xí学习

5 phút ôn tập tương đương với 25 phút học tập.

33619:45 - 19:49

nǐ你zhī dào知道zhè这yī diǎn一点,jiù就gēn跟wǒ我yuán lái原来kàn看de的nà gè那个dú shū读书fāng fǎ方法,shū殊tú途tóng同guī归

Bạn biết điều này sao? Phương pháp này cũng tương tự như phương pháp đọc mà tôi đã thấy trước đây, nhiều con đường khác nhau dẫn đến cùng một mục tiêu

33719:49 - 19:54

jiù就shì是zán men咱们zhī qián之前kàn看de的ba吧,jiù就shì是Howtolearnanythingfast？

, đó là điều chúng ta đã xem xét trước đó, làm thế nào để học bất cứ điều gì một cách nhanh chóng?

33819:54 - 19:58

nà那lǐ miàn里面jiù就shuō说nǐ你xiān先xué学，xué学wán完le了zhī hòu之后nǐ你bǎ把zhè gè这个shū书hé合shàng上

Văn bản này khuyên nên học trước, sau đó đóng sách lại và

33919:58 - 20:03

rán hòu然后nǐ你zì jǐ自己shuō说yī一biàn遍yě也hǎo好,nǐ你xiě写yī一biàn遍yě也hǎo好

cố gắng nhớ lại những gì vừa đọc

34020:03 - 20:06

jiù就shì是nǐ你gāng刚cái才kàn看de的dà gài大概shì是shén me什么,zhǔ dòng主动qù去huí yì回忆tā它

, bằng cách đọc to hoặc viết ra. Hãy

34120:06 - 20:10

ér而bù不shì是nǐ你niàn念,sǐ死jì记yìng硬bèi背zhēn de真的méi yǒu没有yòng用,sǐ死jì记yìng硬bèi背zhēn de真的méi yǒu没有yòng用,niàn念liǎng两biàn遍

chủ động cố gắng ghi nhớ nó, chứ không chỉ đọc to. Học thuộc lòng là vô ích.

34220:10 - 20:15

ér shì而是nǐ你bǎ把xiān先kàn看sǐ死jì记yìng硬bèi背zhēn de真的méi yǒu没有yòng用,bǎ把shū书hé合shàng上

Thay vì đọc lại hai lần,

34320:15 - 20:18

rán hòu然后xiǎng想gāng cái刚才nà那jù句huà话shì是shén me什么lái zhe来着

hãy cố gắng nhớ lại những gì bạn vừa đọc

34420:18 - 20:20

yóu qí尤其shì是duì对zhǎng wén长文běn lái本来shuō说

, đặc biệt là với những văn bản dài.

34520:20 - 20:22

bǐ rú比如shuō说nǐ你mǎ shàng马上yào要tū jī突击yī一mén门kǎo shì考试le了

Ví dụ, nếu bạn đang chuẩn bị cho một kỳ thi

34620:22 - 20:24

rán hòu然后nǐ你yào要bèi背tè bié特别de的dōng xī东西,yóu qí尤其shì是yī xué医学shēng生

và cần ghi nhớ những tài liệu cụ thể, đặc biệt là đối với sinh viên y khoa

34720:24 - 20:27

nǐ你de的nà xiē那些wén běn文本yòu又duō多,rán hòu然后zhuān yè专业shù yǔ术语yòu又duō多

với nhiều sách giáo khoa và thuật ngữ chuyên ngành, hãy cố gắng

34820:27 - 20:29

zhè gè这个shí hòu时候nǐ你shǐ jìn使劲bǎ把zhuān yè专业shù yǔ术语

ôn tập lại các thuật ngữ chuyên ngành đó một cách mạnh mẽ

34920:29 - 20:31

zài在nǐ你nǎo zǐ脑子zhōng中guò过shǐ jìn使劲,guò过shǐ jìn使劲,guò过shǐ jìn使劲guò过

trong đầu. Mười bài đánh giá sẽ kém hiệu quả hơn

35020:31 - 20:33

nǐ你guò过shí十biàn遍nǐ你bù rú不如qù去kàn看sān三biàn遍,měi每kàn看wán完yī一biàn遍zhī hòu之后zhǔ dòng主动zhào huí召回yī一biàn遍

ba bài đánh giá. Sau mỗi lần ôn tập, hãy chủ động nhớ lại thông tin.

35120:33 - 20:38

zhè这shì是wǒ men我们shuō说de的zài在xué xí学习yǔ yán语言dǐ céng底层luó jí逻辑de的dì sān第三diǎn点

Đây là điểm thứ ba trong logic cơ bản của việc học ngôn ngữ

35220:38 - 20:41

jiào叫kè yì刻意duì kàng对抗yí wàng遗忘de的hěn很yǒu xiào有效de的fāng shì方式

: một cách rất hiệu quả để chủ động chống lại sự quên lãng.

35320:41 - 20:44

rán hòu然后děng yú等于zhǔ dòng主动zhào huí召回de的xiào lǜ效率shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背de的5bèi倍

Như vậy, hiệu quả của việc chủ động nhớ lại cao

35420:44 - 20:49

chà差bù不duō多,hěn很kě pà可怕de的,nǐ你xiǎng xiǎng想想wǒ men我们kǎo shì考试zhī qián之前shí jiān时间duō多bǎo guì宝贵

gấp khoảng năm lần so với việc học thuộc lòng, điều này thật đáng sợ. Hãy nghĩ xem thời gian quý giá đến nhường nào trước kỳ thi.

35520:49 - 20:53

suǒ yǐ所以wǒ men我们gāng刚cái才jiǎng讲de的sān三gè个dǐ céng底层luó jí逻辑,wǒ我zài再zhǔ dòng主动zhào huí召回yī xià一下

Vậy, tôi xin nhắc lại ba nguyên tắc cơ bản mà tôi vừa đề cập.

35620:53 - 20:59

dì yī第一gè个jiù就shì是duì yīng对应yīng ér婴儿de的chén jìn沉浸

Thứ nhất là sự tiếp xúc và đắm chìm sâu rộng,

35720:59 - 21:03

dà liàng大量bào lù暴露

điều này đặc trưng cho trẻ sơ sinh.

35821:03 - 21:04

dì èr第二gè个jiù就shì是nǐ你shuō说de的jì yì记忆shēn dù深度

Thứ hai là độ sâu bộ nhớ mà bạn đã đề cập

35921:04 - 21:06

jiù就shì是wǒ我wèi shén me为什么néng能jì zhù记住pizzazhè gè这个cí词

. Tại sao tôi lại nhớ được từ "pizza"

36021:06 - 21:09

shì是yīn wèi因为wǒ我nǎo zǐ脑子lǐ里xiǎng想de的shì是wǒ我hé和pizzazhī jiān之间de的guān xì关系

? Bởi vì tôi suy nghĩ về mối quan hệ của mình với pizza,

36121:09 - 21:12

wǒ我ài爱bù不ài爱chī吃,wǒ我shàng上yī一cì次chī吃pizzashì是zài在nǎ哪shén什me么de的

dù tôi thích hay không thích nó, lần cuối tôi ăn pizza ở đâu, v.v.

36221:12 - 21:16

dì sān第三gè个jiù就shì是zhǔ dòng主动zhào huí召回ér而bù不shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背

Thứ ba là khả năng nhớ lại chủ động, không phải học thuộc lòng, mà là sự

36321:16 - 21:21

chén jìn沉浸jì yì记忆shēn dù深度,hái yǒu还有zhǔ dòng主动zhào huí召回

đắm chìm và chiều sâu của trí nhớ.

36421:21 - 21:27

zhè这shì是wǒ men我们zài在xué学yǔ yán语言shàng miàn上面de的sān三gè个hěn很dǐ céng底层de的

Đây là ba khía cạnh rất cơ bản của việc học ngôn ngữ,

36521:27 - 21:30

jié hé结合le了wǒ men我们rèn zhī认知xīn心lǐ理xué学hé和nǎo脑kē科xué学de的fāng shì方式

kết hợp giữa tâm lý học nhận thức và khoa học thần kinh.

36621:30 - 21:34

jiǎng讲le了zhè xiē这些fāng shì方式zhī hòu之后wǒ men我们néng能zěn me怎么yòng用

Sau khi thảo luận về các phương pháp này, chúng ta có thể sử dụng chúng như thế nào

36721:34 - 21:36

yǒu有méi yǒu没有jī yú基于zhè这sān三zhǒng种yuán lǐ原理hé和fāng shì方式fā zhǎn发展chū lái出来de的jì qiǎo技巧

? Liệu có kỹ thuật nào được phát triển dựa trên ba nguyên tắc và phương pháp này không?

36821:36 - 21:40

zhè这qí shí其实shì是zhè běn这本FluentForeverde的yī一gè个zhòng diǎn重点

Thực chất, những điểm chính trong cuốn sách "Fluent... Forever"

36921:40 - 21:43

wǒ我quán bù全部bǎ把tā它huà fēn划分chéng成le了sān dà三大lèi类

được chia thành ba phần chính

37021:43 - 21:46

zhè这sān dà三大lèi类fēn bié分别shì是fā yīn发音xùn liàn训练lèi类,jiān gé间隔zhòng fù重复

: luyện phát âm, phương pháp lặp lại ngắt quãng

37121:46 - 21:50

jiù就shì是wǒ我gāng gāng刚刚shuō说zhè这lǎo gē老哥tā他kào靠shén me什么mì mì秘密wǔ qì武器

(SRS) – vũ khí bí mật mà tác giả đã sử dụng để

37221:50 - 21:53

zài在fǎ yǔ法语shàng miàn上面shí xiàn实现le了nì xí逆袭zhè gè这个SRS,tā它jiù就shì是jiān gé间隔zhòng fù重复fāng shì方式,zhè这shì是dì èr第二lèi类

lấy lại phong độ tiếng Pháp – và

37321:53 - 21:59

dì sān第三lèi类jiù就shì是bù yào不要yǒu有fān yì翻译sī wéi思维

tránh tư duy quá chú trọng vào dịch thuật.

37421:59 - 22:01

dì yī第一gè个jiù就shì是fā yīn发音xùn liàn训练

Đầu tiên là luyện phát âm

37522:01 - 22:04

zhè gè这个qí shí其实shì是wǒ men我们zhī qián之前xué学yǔ yán语言zǒu走de的zuì最dà大de的yī一gè个wān lù弯路

, đây thực chất là con đường vòng lớn nhất mà chúng ta đi trong quá trình học ngôn ngữ.

37622:04 - 22:10

wǒ men我们tài太hū shì忽视wǒ men我们fā yīn发音de的de dào地道xìng性le了

Chúng ta thường bỏ qua tính chính xác trong cách phát âm của mình.

37722:10 - 22:13

wǒ我yīn wèi因为dú读zhè这qī期wǒ我gēn跟hǎo jǐ好几gè个dú zhě读者de的péng yǒu朋友hái还tǐng挺shēn dù深度de的jiāo liú交流guò过

Nhờ đọc được vấn đề này, tôi đã có những cuộc thảo luận sâu rộng với một số độc giả, và tất

37822:13 - 22:18

tā men他们dōu都shǐ jìn使劲diǎn tóu点头rèn kě认可

cả họ đều gật đầu đồng ý,

37922:18 - 22:21

shuō说zhè这yě也shì是tā men他们zǒu guò走过de的wān lù弯路

nói rằng đây cũng là một con đường vòng mà họ đã từng đi.

38022:21 - 22:22

jiù就shì是wǒ men我们zài在xué学yīng yǔ英语de的shí hòu时候

Khi học tiếng Anh,

38122:22 - 22:24

yī一kāi shǐ开始tài太zhù yì注意qù去bèi背jí及nà xiē那些dān cí单词,yǔ fǎ语法,shén me什么zhè xiē这些

ban đầu chúng ta quá tập trung vào việc ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp, mà

38222:24 - 22:29

ér而bù不zài yì在意zì jǐ自己kāi kǒu开口shuō说de的nà gè那个cí词běn shēn本身de地bù不de dào地道

bỏ qua tính chân thực của những từ ngữ chúng ta thực sự sử dụng.

38322:29 - 22:32

dì yī第一cì次jiē chù接触wán完zhè gè这个cí词kě néng可能guò过le了hěn duō很多nián年zhī hòu之后

Lần đầu tiên chúng ta bắt gặp một từ... Nhiều năm sau,

38422:32 - 22:35

nǐ你yào要huā花chéng bèi成倍de的shí jiān时间qù去jiū zhèng纠正zì jǐ自己dāng shí当时shuō说cuò错de的fā yīn发音

bạn sẽ phải dành nhiều thời gian hơn để sửa những lỗi phát âm của mình.

38522:35 - 22:39

zhè这shì是wǒ men我们zǒu guò走过de的yī一dà大wān lù弯路

Đây là một đường vòng rất lớn mà chúng ta đã đi.

38622:39 - 22:41

nà那wǒ我yào要gěi给dà jiā大家qù去jiǎng讲a啊zhè gè这个yuán lǐ原理zài在nǎ哪

Tôi xin giải thích nguyên lý đằng sau điều này.

38722:41 - 22:44

wèi shén me为什么qí shí其实wǒ men我们yī一kāi shǐ开始zuì最yīng gāi应该zhù yì注意de的jiù就shì是fā yīn发音de的de地bù不de dào地道

Tại sao? Thực ra, điều chúng ta nên chú trọng nhất ngay từ đầu là liệu cách phát âm của mình có chuẩn xác hay không.

38822:44 - 22:48

yīn wèi因为měi每yī一zhǒng种yǔ yán语言tā它dōu都yǒu有zì jǐ自己dú tè独特de的yǔ yīn语音

Vì mỗi ngôn ngữ đều có những âm thanh độc đáo riêng.

38922:48 - 22:51

bǐ比rú如shuō说yīng yǔ英语nǐ你de的zì mǔ字母,nǐ你de的yùn lǜ韵律,nǐ你de的yǔ yīn语音zhè xiē这些

Ví dụ, tiếng Anh có bảng chữ cái, nhịp điệu, âm thanh,

39022:51 - 22:54

rán hòu然后yǒu有dà gài大概800zhǒng种bù tóng不同de的yǔ yīn语音cún zài存在yú于suǒ yǒu所有zhè xiē这些shì jiè世界shàng上de的yǔ yán语言lǐ miàn里面

v.v. Trên thế giới có khoảng 800 âm thanh khác nhau trong tất cả các ngôn ngữ.

39122:54 - 23:00

wǒ men我们de的mǔ yǔ母语dà nǎo大脑jiù就xí guàn习惯yú于qù去hū lüè忽略mǒu某yī xiē一些shēng yīn声音zhī jiān之间de的qū bié区别

Não bộ của chúng ta, vốn quen với ngôn ngữ mẹ đẻ, thường bỏ qua sự khác biệt giữa một số âm thanh nhất định.

39223:00 - 23:04

jǔ举gè lì个例zǐ子,bǐ比rú如shuō说

Ví dụ,

39323:04 - 23:06

dà jiā大家dōu都zhī dào知道rì yǔ日语xué xí学习zhě者huò zhě或者rì běn日本rén人,tā men他们méi yǒu没有bàn fǎ办法qù去fā发Rgēn跟Lde的yīn音

ai cũng biết rằng người học tiếng Nhật hoặc người bản ngữ tiếng Nhật không thể phát âm được âm R và L,

39423:06 - 23:13

tā men他们yě也méi yǒu没有bàn fǎ办法qù去fā发Fde的yīn音,zhè这wǒ我jiù就tè bié特别hǎo xiào好笑

cũng như âm F. Điều này khiến tôi bật cười đặc biệt.

39523:13 - 23:16

wǒ我yǐ qián以前wǒ men我们yǒu有gè个rì běn日本jiāo huàn交换de的tóng xué同学

Tôi từng có một sinh viên trao đổi người Nhật Bản, cậu ấy

39623:16 - 23:19

nà那shí hòu时候yǒu有yī一gè个zǔ hé组合jiào叫AKB48,wǒ我bù不zhī dào知道dà jiā大家zhī知bù不zhī dào知道zhè gè这个nǚ zǐ女子zǔ hé组合jiào叫AKB48

là thành viên của một nhóm nhạc tên là AKB. 48, tôi không biết mọi người có biết đến nhóm nhạc nữ AKB48 này không.

39723:19 - 23:25

tā她jiù就hěn很fēng kuáng疯狂yú于zhè gè这个zǔ hé组合,jiù就qù去dǎ打tóu投

Cô ấy thực sự rất hâm mộ nhóm nhạc này, cô ấy đi bỏ phiếu cho họ

39823:25 - 23:29

rán hòu然后jiù就shuō说I'msohappyi'msocrazyaboutakb48

và nói, "Tôi rất hạnh phúc, tôi phát cuồng vì AKB48."

39923:29 - 23:36

yīn wèi因为rì běn日本rén人zài在chéng nián成年zhī hòu之后méi yǒu没有bàn fǎ办法qù去qū fēn区分Rgēn跟Lle了

Vì người Nhật không thể phân biệt được giữa âm R và L sau khi trưởng thành, nên

40023:36 - 23:40

zhè这shì是rì yǔ日语fā yīn发音de的yī一gè个xí guàn习惯

đó là một thói quen trong cách phát âm tiếng Nhật.

40123:40 - 23:42

wǒ我gāng gāng刚刚shuō说dào到yīng ér婴儿zài在6gè个yuè月dào到12gè个yuè月de的shí hòu时候shì是mǐn gǎn敏感de的

Tôi vừa đề cập rằng trẻ sơ sinh rất nhạy cảm trong độ tuổi từ 6 đến 12 tháng.

40223:42 - 23:46

tā他zài在chéng zhǎng成长de的guò chéng过程zhōng中chén jìn沉浸yú于tā他de的mǔ yǔ母语zhōng中,chén jìn沉浸jiǔ久le了tā他yě也huì会zhú jiàn逐渐de的shī qù失去

Trong suốt quá trình trưởng thành, trẻ em được tiếp xúc nhiều với tiếng mẹ đẻ, và sau một thời gian dài, chúng dần mất

40323:46 - 23:51

qù去fēn biàn分辨mǔ yǔ母语,zhōng中bù不cún zài存在de的shēng yīn声音de的néng lì能力

khả năng phân biệt những âm thanh không có trong tiếng mẹ đẻ.

40423:51 - 23:54

nǐ你jiù就shuō说wǒ我mǔ yǔ母语lǐ里méi yǒu没有zhè gè这个,nà那wǒ我jiù就fēn biàn分辨bù不chū lái出来le了

Bạn có thể nói, "Tiếng mẹ đẻ của tôi không có âm này, nên tôi không thể phân biệt được."

40523:54 - 23:58

wǒ我xiǎng想wèn问nǐ你wǒ我bù不shì是bù不néng能fēn biàn分辨wǒ我shì是fā发bù不chū lái出来

Tôi muốn hỏi bạn, không phải là tôi không phân biệt được chúng, mà là tôi không phát âm được chúng.

40623:58 - 24:02

bǐ比rú如shuō说zhuǎn转shé舌yīn音,dà大shé舌yīn音,xiǎo小shé舌yīn音,wǒ我jiù就shì是fā发bù不chū lái出来

Ví dụ, âm R rung, âm R lưỡi gà, tôi không thể phát âm được chúng.

40724:02 - 24:07

zhè这shì是yīn wèi因为wǒ我bù不néng能fēn biàn分辨ma吗?

Có phải vì tôi không phân biệt được chúng không?

40824:07 - 24:09

nǐ你dāng rán当然néng能fēn biàn分辨le了,dàn shì但是nǐ你jiù就shì是méi没liàn练

Dĩ nhiên bạn có thể phân biệt được chúng, nhưng bạn chỉ chưa luyện tập

40924:09 - 24:12

dà大shé舌xiǎo小shé舌shì是kào靠liàn练shé tóu舌头,bù不shì是fēn分bù不chū lái出来

cách phát âm R rung. Còn cách phát âm R lưỡi gà thì cần luyện tập, không phải là bạn không thể phân biệt được, mà

41024:12 - 24:15

nà那shì是yǒu有bù不yī yàng一样de的,nà那gēn跟zhè这bù不yī yàng一样

là chúng khác nhau. Điều đó khác với những gì

41124:15 - 24:17

wǒ我gāng gāng刚刚yǒu有shuō说Rgēn跟L,zài在rì běn日本shēn shàng身上yǒu rén有人jiù就bù不fú shū服输

tôi vừa đề cập về R và L. Ở Nhật Bản, một số người rất cứng đầu

41224:17 - 24:22

jiù就shì是wǒ我dào倒yào要kàn看yī一kàn看jiù就tǎo yàn讨厌de的měi guó美国rén人

và muốn xem

41324:22 - 24:24

tā men他们jiù就zhǎo找zhè xiē这些rì běn日本rén人lái来zuò做shí yàn实验,shuō说wǒ我dào倒yào要kàn kàn看看zǎ咋huí回shì事ne呢

điều gì sẽ xảy ra, vì vậy họ đã tiến hành các thí nghiệm trên người Nhật, nói rằng, "Hãy xem chuyện gì đang diễn ra."

41424:24 - 24:28

rán hòu然后tā men他们jiù就zhuā抓zhè gè这个rì běn日本rén人guò lái过来

Họ phát hiện ra rằng

41524:28 - 24:30

rán hòu然后fā xiàn发现,rì běn日本rén人tā他bù不shì是bù不néng能qū fēn区分Rgēn跟L

người Nhật không thể phân biệt được giữa âm R và âm L.

41624:30 - 24:34

suǒ yǐ所以tā他tīng听rockjiù就shì是shí tóu石头de的nà gè那个rock,gēn跟tīng听locksuǒ锁de的nà gè那个lock

Vì vậy, khi nghe thấy "rock" (âm thanh của đá) và "lock" (âm thanh của khóa),

41724:34 - 24:39

tā他zì jǐ自己shì是shuō说bù不chū lái出来qū bié区别de的

họ không thể phân biệt được sự khác biệt.

41824:39 - 24:40

tā他shuō说bù不chū lái出来qū bié区别

Họ

41924:40 - 24:42

tā他shuō说de的shuō说yě也shuō说bù不chū lái出来

không thể giải thích được

42024:42 - 24:43

yīn wèi因为tā他yǐ jīng已经hěn很jiǔ久méi yǒu没有fā发yě也qū fēn区分bù不chū lái出来le了suǒ yǐ所以tā他hái还shuō说bù不chū lái出来

vì đã lâu rồi họ không nói ngôn ngữ đó và không còn phân biệt được nữa.

42124:43 - 24:47

tā men他们zhè xiē这些yán jiū研究rén yuán人员jiù就duì对rì běn日本rén人hé和měi guó美国rén人jìn xíng进行nǎo bù脑部sǎo miáo扫描

Sau đó, các nhà nghiên cứu đã tiến hành quét não đối với người Nhật Bản và người Mỹ.

42224:47 - 24:52

jiù就zài在tā men他们zài在dú读rockgēn跟lockde的shí hòu时候

Khi họ phát âm "rock" và "lock",

42324:52 - 24:54

jiù就fā xiàn发现měi guó美国de的zhè xiē这些chéng成nián年rén人jiù就shì是shuō说yīng yǔ英语mǔ yǔ母语de的rén人zài在tīng dào听到

họ nhận thấy rằng người lớn ở Mỹ, những người nói tiếng Anh bản ngữ, trải qua sự gia tăng hoạt động não bộ khi nghe

42424:54 - 24:58

rockdì yī第一shēng声,rockdì èr第二shēng声lockdì sān第三shēng声

thanh điệu đầu tiên của "rock", thanh điệu thứ hai của "rock" và thanh điệu thứ ba của "lock

42524:58 - 25:04

nǐ你kàn看dì sān第三shēng声jiù就bù不yī yàng一样le了duì对bù不duì对?

". Thanh điệu thứ ba khác biệt, phải không?

42625:04 - 25:06

nǐ你tīng dào听到dì sān第三shēng声de的shí hòu时候,měi guó美国rén人de的dà nǎo大脑huó dòng活动huì会jī zēng激增

Khi nghe thấy âm thanh thứ ba, hoạt động não bộ của họ tăng lên

42725:06 - 25:10

yīn wèi因为tā他gǎn shòu感受dào到le了biàn huà变化

vì họ cảm nhận được sự thay đổi

42825:10 - 25:11

duì对,dàn shì但是rì běn日本rén人jiù就bù huì不会

. Tuy nhiên, người Nhật thì không; Họ

42925:11 - 25:13

rì běn日本jiù就jué dé觉得zhè这sān三gè个shì是yī yàng一样de的

cho rằng cả ba đều giống nhau

43025:13 - 25:15

suǒ yǐ所以tā他zhēn de真的tīng听bù不chū lái出来

nên không thể phân biệt được

43125:15 - 25:16

duì对,hái还nǎo bù脑部sǎo miáo扫描jié guǒ结果fǎn zhèng反正xiǎn shì显示,nǐ你jiù就méi yǒu没有zài在zhè这shàng miàn上面yǒu有rèn hé任何de的biàn huà变化

. Kết quả chụp chiếu não cho thấy không có bất kỳ sự khác biệt nào.

43225:16 - 25:21

jì xù继续zhè这yán研jiū究rén人zài在xiǎng想,nà那wǒ我shì是bù不shì是néng gòu能够duì对tā men他们jìn xíng进行xùn liàn训练ne呢

Các nhà nghiên cứu tiếp tục nghiên cứu, tự hỏi liệu họ có thể huấn luyện những cá nhân này hay không.

43325:21 - 25:25

nán dào难道zhè gè这个dōng xī东西jiù就chè dǐ彻底cóng从tā men他们de的yǔ yán语言sī wéi思维lǐ miàn里面jiù就tuì退xíng行le了ma吗

Liệu điều này có hoàn toàn đi ngược lại lối tư duy ngôn ngữ của họ không?

43425:25 - 25:29

yǒu有méi yǒu没有kě néng可能jì xù继续qù去xùn liàn训练

Liệu có thể tiếp tục huấn luyện họ không

43525:29 - 25:31

tā men他们jiù就fā míng发明le了yī一zhǒng种yán jiū研究fāng shì方式jiào叫minimalpairtesting-zuì xiǎo最小chà bié差别xùn liàn训练

? Họ đã phát minh ra một phương pháp nghiên cứu gọi là kiểm tra cặp tối thiểu – huấn luyện khác biệt tối thiểu.

43625:31 - 25:36

tā他jiù就qù去ràng让zhè xiē这些rì běn日本chéng成nián年rén人zài在tīng dào听到rockhé和tīng dào听到lockde的shí hòu时候fēn bié分别qù去àn按àn niǔ按钮

Họ yêu cầu người lớn Nhật Bản nhấn các nút khi nghe thấy "rock" và "lock",

43725:36 - 25:43

jiù就shì是gù yì故意qù去xùn liàn训练tā men他们zǐ xì仔细de的qù去fēn biàn分辨lǐ miàn里面de的qū bié区别

cố tình huấn luyện họ phân biệt rõ ràng sự khác biệt giữa hai âm thanh này.

43825:43 - 25:46

wǒ我gěi给nǐ你fàng放hěn duō很多hěn duō很多de的rock,rán hòu然后tū rán突然yī一gè个lock

Họ bật nhiều bài hát "rock", rồi đột nhiên bật bài "khóa", và

43925:46 - 25:48

nǐ你zài在tīng dào听到yī一diū diū丢丢qū bié区别de的shí hòu时候gǎn jǐn赶紧àn按àn niǔ按钮

khi nghe thấy dù chỉ là sự khác biệt nhỏ nhất, họ nhanh chóng nhấn nút.

44025:48 - 25:51

tīng dào听到yī一diū diū丢丢qū bié区别gǎn jǐn赶紧àn按àn niǔ按钮

Điều này

44125:51 - 25:52

jiù就shì是xíng chéng形成le了duì对zhè zhǒng这种qū bié区别jìn xíng进行zhǔ dòng主动fǎn yīng反应de的xí guàn习惯

đã hình thành thói quen chủ động phản ứng lại những khác biệt đó.

44225:52 - 25:57

rán hòu然后jiù就fā xiàn发现,zài在jìn xíng进行yī一duàn段shí jiān时间de的fǎn yīng反应zhī hòu之后,rì běn日本rén人yòu又néng能tīng听chū出qū bié区别le了

Sau một thời gian thực hiện quy trình này, họ nhận thấy người Nhật có thể phân biệt được những điểm khác biệt đó một lần nữa.

44325:57 - 26:02

zhè这shì事néng能liàn练,néng能wǎng huí往回liàn练shì是

Điều này có thể được rèn luyện, và hoàn toàn có thể khôi phục lại cách

44426:02 - 26:05

dàn但zhè这jiàn件yě也jiù就shì是nǐ你shuō说de的,rú guǒ如果nǐ你cóng从yī一kāi shǐ开始jiù就mǐn gǎn敏感

phát âm ban đầu. Nhưng như bạn đã nói, nếu bạn nhạy cảm ngay từ đầu và

44526:05 - 26:08

nǐ你jiù就bǎ把zhè这dōng xī东西shuō说duì对le了,nà那nǐ你jiù就bù yòng不用zài再fèi费nà me那么dà大jìn劲wǎng huí往回liàn练le了

phát âm đúng, bạn không cần phải tốn quá nhiều công sức để sửa lại.

44626:08 - 26:12

nǐ你zhè gè这个zǒng jié总结tè bié特别hǎo好

Bản tóm tắt của bạn rất xuất sắc.

44726:12 - 26:14

zhè这jiù就shì是wǒ我yī一kāi shǐ开始wèi shén me为什么yào要shuō说,wǒ men我们wèi shén me为什么duì对fā yīn发音xùn liàn训练shì是hū lüè忽略le了de的

Đó là lý do tại sao tôi nói ngay từ đầu rằng chúng ta bỏ bê việc luyện phát âm. Nếu bạn

44826:14 - 26:18

rú guǒ如果nǐ你duì对rockhé和lock,nǐ你zài在xué学de的shí hòu时候

chú ý đến vị trí đặt lưỡi và cách phát âm

44926:18 - 26:21

nǐ你jiù就zhù yì注意tā它de的shé舌yīng gāi应该fàng放zài在nǎ哪,fā发yīng gāi应该zěn me怎么fā发

"rock" và "lock" khi học chúng…

45026:21 - 26:24

rán hòu然后bǎ把zhè zhǒng这种zhèng què正确de的fāng shì方式láo láo牢牢de的míng kè铭刻zài在nǐ你de的jī ròu肌肉jì yì记忆shàng上

Sau đó, hãy ghi nhớ phương pháp đúng này vào trí nhớ cơ bắp,

45126:24 - 26:28

jiù就bù不zhì yú至于hòu miàn后面nà me那么fèi shì费事le了

và bạn sẽ không gặp nhiều khó khăn sau này.

45226:28 - 26:31

tā他gěi给le了wǒ men我们yī一zhǒng种shén me什么qǐ shì启示ne呢

Điều này mang lại cho chúng ta nguồn cảm hứng gì?

45326:31 - 26:33

zhè gè这个shí hòu时候wǒ我zài再gěi给jiào教gěi给dà jiā大家3gè个jì qiǎo技巧

Đến đây, tôi sẽ hướng dẫn bạn thêm ba kỹ thuật nữa.

45426:33 - 26:36

dì yī第一gè个jì qiǎo技巧jiù就shì是zěn me怎么liàn练fā yīn发音de的jì qiǎo技巧

Kỹ thuật đầu tiên là cách luyện phát âm.

45526:36 - 26:38

wǒ men我们gāng gāng刚刚shuō说le了,nǐ你zài在liàn练de的shí hòu时候fēi cháng非常de的kùn nán困难

Như chúng ta vừa đề cập, việc này rất khó khi bạn luyện tập.

45626:38 - 26:41

nǐ你jī lèi积累cuò wù错误de的jī ròu肌肉jì yì记忆yuè越jiǔ久,nǐ你jiū zhèng纠正tā它jiù就yuè越kùn nán困难

Bạn càng tích lũy những thói quen vận động sai lệch lâu thì việc sửa chữa chúng càng trở nên khó khăn hơn.

45726:41 - 26:46

zhè gè这个shì qíng事情nǐ你kě yǐ可以fǎn反guò过lái来shuō说,wèi shén me为什么fā yīn发音zhòng yào重要

Bạn có thể đảo ngược vấn đề và giải thích tại sao phát âm lại quan trọng.

45826:46 - 26:49

nǐ你yào要zhàn站zài在tīng zhě听者de的jiǎo dù角度qù去xiǎng想zhè gè这个shì事

Bạn cần phải suy nghĩ từ góc nhìn của người nghe.

45926:49 - 26:53

bǐ rú比如shuō说wǒ我shì是yī一gè个měi guó美国rén人,rán hòu然后wǒ我qù去dào到fǎ guó法国le了

Ví dụ, nếu tôi là người Mỹ và đến Pháp, và

46026:53 - 26:56

tā他xiǎng想yào要qù去xī yǐn吸引yī一gè个nǚ shì女士de的zhù yì注意

tôi muốn thu hút sự chú ý của một người phụ nữ

46126:56 - 26:58

zhè gè这个shí hòu时候zuò zhě作者jiù就shuō说,wǒ huì我会jiàn yì建议nǐ你xiān先zhǐ只xué学jǐ几gè个cí词,huò zhě或者jiǎn dān简单de的yī一jù句huà话

, tác giả gợi ý rằng trước tiên tôi chỉ nên học một vài từ hoặc một câu đơn giản,

46226:58 - 27:05

dàn shì但是nǐ你shǐ jìn使劲bǎ把zhè这jù句huà shuō话说de的tè bié特别de的de dào地道

nhưng hãy cố gắng hết sức để phát âm câu đó thật trôi chảy.

46327:05 - 27:08

nǐ你jiù就shuō说yī一jù句huà话de的fǎ yǔ法语

Chỉ cần nói một câu tiếng Pháp thôi.

46427:08 - 27:09

yīn wèi因为měi guó美国rén人bù不shì是chū míng出名le了,zài在fǎ guó法国bèi被cháo xiào嘲笑

Vì người Mỹ không nổi tiếng nên họ bị chế giễu ở Pháp

46527:09 - 27:12

fǎ guó法国rén人yě也bù不xiǎng想lǐ理měi guó美国rén人

, và người Pháp không muốn nói chuyện với người Mỹ.

46627:12 - 27:14

zhè这shì是gè个hěn很jīng diǎn经典de的yǔ yán语言shàng上de的yī一gè个àn lì案例

Đây là một trường hợp điển hình về ngôn ngữ.

46727:14 - 27:16

tā他shuō说nǐ你jiù就shuō说zhè me这么yī一jù句de dào地道de的fǎ yǔ法语

Anh ấy nói rằng chỉ cần nói một câu tiếng Pháp trôi chảy như vậy,

46827:16 - 27:18

nǎ pà哪怕nǐ你hòu miàn后面gǒu pì狗屁dōu都bù不zhī dào知道nǐ你lì mǎ立马qiè huàn切换wèi为yīng yǔ英语

ngay cả khi sau này... Nếu bạn hoàn toàn không biết gì, hãy chuyển ngay sang tiếng Anh.

46927:18 - 27:21

xiāng xìn相信wǒ我,yě也bǐ比nǐ你quán chéng全程kē磕kē磕bā巴bā巴de的shuō说nǐ你nà那bié jiǎo蹩脚de的fǎ yǔ法语néng能ràng让tā他yìn xiàng印象gèng更shēn kè深刻

Hãy tin tôi, điều đó sẽ để lại ấn tượng mạnh mẽ hơn nhiều so với việc bạn lắp bắp nói tiếng Pháp bập bẹ suốt cả buổi.

47027:21 - 27:27

nǐ你shuō说zhè gè这个de的diǎn点shì是bù不shì是gēn跟wǒ我xué学yóu yǒng游泳shì是yī yàng一样de的

Điều này chẳng phải rất giống với những gì tôi đã nói khi học bơi sao?

47127:27 - 27:32

nà gè那个lǎo shī老师jiù就shuō说dāng当nǐ你dòng zuò动作bù duì不对de的shí hòu时候,nǐ你qiān wàn千万bù yào不要yóu由zhǎng长jù距lí离

Giáo viên nói rằng khi bạn thực hiện các động tác sai, bạn không nên bơi đường dài

47227:32 - 27:39

yīn wèi因为nǐ你yóu由zhǎng长jù距lí离,nǐ你dòng zuò动作zhòng fù重复de的cì shù次数yuè越duō多,nǐ你jiù就yuè越nán难jiū zhèng纠正

vì càng lặp lại động tác đó nhiều lần, càng khó sửa chữa.

47327:39 - 27:45

suǒ yǐ所以nǐ你jiù就xiān先bǎ把dòng zuò动作yóu游duì对,nǎ pà哪怕nǐ你yóu游duǎn短duǎn短de的jù lí距离

Vì vậy, trước tiên bạn nên bơi đúng kỹ thuật, ngay cả khi chỉ bơi một quãng ngắn.

47427:45 - 27:49

zhè yàng这样nǐ你zài在nǎo zǐ脑子lǐ里zhòng fù重复de的shì是yī一gè个zhèng què正确de的dòng zuò动作

Bằng cách này, bạn đang lặp lại các động tác đúng trong đầu

47527:49 - 27:53

ér qiě而且dòng zuò动作shì是yuè越yóu游yuè越biàn xíng变形de的

, và càng bơi nhiều, các động tác càng trở nên sai lệch.

47627:53 - 27:55

suǒ yǐ所以tā他bù不ràng让nǐ你qù去shuō说nà那gè bié个别jiǎng讲de的yīng wén英文bù不shì是bù不ràng让nǐ你qù去liàn练

Vậy nên, ông ấy không bảo bạn phải nói tiếng Anh, không phải vì ông ấy không muốn bạn luyện tập

47727:55 - 27:59

ér而shì是bù不ràng让nǐ你yòng用cuò wù错误de的fā yīn发音fā发tài太duō cì多次,zhè yàng这样nǐ你jiù就bù不hǎo好gǎi改le了

, mà vì ông ấy không muốn bạn phát âm sai quá nhiều lần, khiến việc sửa lỗi trở nên khó khăn hơn

47827:59 - 28:04

duì对,tā他yǒu有jiě shì解释cóng从zhǎo找rén jì人际dòng lì动力guān关xì系xué学shàng miàn上面lái shuō来说

. Vâng, anh ấy đã giải thích rồi. Xét về khía cạnh giao tiếp giữa các cá nhân,

47928:04 - 28:09

rú guǒ如果shuō说nǐ你yī一kāi kǒu开口jiù就yòng用de的shì是fēi cháng非常chún zhèng纯正,fēi cháng非常de dào地道de的fǎ yǔ法语

nếu bạn bắt đầu bằng cách sử dụng tiếng Pháp thuần khiết và tự nhiên,

48028:09 - 28:13

nǎ pà哪怕nǐ你hòu miàn后面gēn běn根本jiē接bù不xià qù下去

ngay cả khi bạn không thể tiếp tục

48128:13 - 28:15

nǐ你zài在dìng diào定调de的shí hòu时候,nǐ你zài在duì fāng对方de的yǎn lǐ眼里jiù就shì是yī一gè个néng gòu能够liú lì流利chún shú纯熟shǐ yòng使用zhè这mén门yǔ yán语言

, trong mắt người khác, bạn vẫn là người có thể sử dụng ngôn ngữ một cách trôi chảy và thành thạo

48228:15 - 28:21

jù yǒu具有tóng lǐ同理xīn心hé和tóng同qíng情xīn心de的yǔ yán语言shǐ使yòng用zhě者

. Khi bạn nói một ngôn ngữ với sự thấu cảm và lòng trắc ẩn,

48328:21 - 28:24

nǐ你jiù就zì rán自然de的sàn fā散发chū lái出来le了qīn jìn亲近hé和duì对duì fāng对方de的zūn zhòng尊重

bạn sẽ tự nhiên tỏa ra sự gần gũi và tôn trọng đối với người khác.

48428:24 - 28:28

zhè gè这个shí hòu时候hái yǒu还有gè个hǎo chù好处,wǒ我zhī dào知道wǒ men我们tīng听de的hěn duō很多tīng听yǒu友zài在xiǎng想

Điều này cũng mang lại một lợi ích khác: Tôi biết nhiều người nghe đang tự hỏi

48528:28 - 28:33

wǒ我yào要bù yào不要zhǎo找yī一gè个yǔ语bàn伴,wǒ我yào要bù yào不要zhǎo找yī一gè个yīng yǔ英语mǔ yǔ母语zhě者,huò zhě或者shén me什么yǔ语mǔ yǔ母语zhě者lái来liàn练

liệu họ có nên tìm một người bạn cùng học ngôn ngữ, một người bản ngữ tiếng Anh, hay một người nói ngôn ngữ khác để luyện tập cùng hay không

48628:33 - 28:37

nǐ你zhè这shí hòu时候yī一kāi kǒu开口yòng用bǐ jiào比较de dào地道hái yǒu还有yī一gè个hǎo chù好处

. Khi bạn nói, cách phát âm của bạn sẽ nghe tự nhiên hơn. Một lợi thế khác

48728:37 - 28:40

jiù就shì是nǐ你gěi给tā他de的dì yī第一yìn xiàng印象shì是nǐ你zūn cóng遵从,huò或zhě者shuō说nǐ你zhuī qiú追求de的shì是zhǔn què准确hé和de dào地道

là ấn tượng đầu tiên của bạn đối với họ là bạn tuân thủ, hay đúng hơn là nỗ lực hướng tới sự chính xác và trôi chảy.

48828:40 - 28:45

tā他jiē接xià lái下来wú lùn无论shì是zài在tā他xià下yì意shí识lǐ miàn里面

Khi đó, họ sẽ chú ý hơn đến việc

48928:45 - 28:47

xuǎn zé选择dān cí单词yě hǎo也好,xuǎn zé选择biǎo dá表达yě hǎo也好,tā他dōu都huì会gèng更shàng xīn上心

lựa chọn từ ngữ và cách diễn đạt.

49028:47 - 28:51

suǒ yǐ所以yào要jì zhù记住nǐ你yào要fǎn反guò过lái来cóng从tīng zhě听者de的gǎn shòu感受chū fā出发

Vậy nên hãy nhớ rằng, bạn nên bắt đầu từ góc nhìn của người nghe.

49128:51 - 28:54

yī一kāi shǐ开始xiān先bǎ把nǐ你de的nǎ pà哪怕cí词huì汇liàng量bù不dà大,nǎ pà哪怕nǐ你shén me什么dōu都bù不zhī dào知道

Ngay cả khi vốn từ vựng của bạn hạn chế, ngay cả khi bạn không biết gì,

49228:54 - 28:58

xiān先bǎ把nǐ你kāi kǒu开口de的nà那jǐ几jù句huà话liàn练de dào地道le了

trước tiên hãy luyện tập để những câu đầu tiên của bạn nghe tự nhiên.

49328:58 - 29:01

dì èr第二gè个xiǎo小tipjiù就guān yú关于liàn练fā yīn发音xùn liàn训练

Lời khuyên thứ hai liên quan đến việc luyện phát âm:

49429:01 - 29:05

dì èr第二gè个tipjiù就shì是yào要qù去xué huì学会shǐ yòng使用guó jì国际yīn biāo音标,shì是zhè běn这本shū书lǐ里de的yī一gè个jiàn yì建议a啊

hãy học cách sử dụng Bảng phiên âm quốc tế (IPA). Đây là một gợi ý từ cuốn sách này.

49529:05 - 29:09

guó jì国际yīn biāo音标jiù就shì是IPAjiào叫internationalPhoneticAlphabet

IPA là viết tắt của Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế. Bảng chữ cái

49629:09 - 29:13

qí shí其实jiù就shì是wǒ men我们cóng xiǎo从小dào到dà xué大学de的nà gè那个yīn biāo音标

thực chất là các ký hiệu ngữ âm mà chúng ta học từ tiểu học đến đại học.

49729:13 - 29:15

dàn shì但是nǐ你zhī dào知道ma嘛,wǒ我zài在gēn跟hěn duō很多xué学yīng yǔ英语de的péng yǒu朋友men们zài在liáo聊de的shí hòu时候

Nhưng bạn biết không? Khi trò chuyện với nhiều bạn bè đang học tiếng Anh,

49829:15 - 29:19

wǒ我fā xiàn发现duì对yīn biāo音标de的shǐ yòng使用hái shì还是bèi被wǒ men我们dà大dà大de的hū lüè忽略le了

tôi nhận thấy việc sử dụng ngữ âm vẫn còn bị bỏ qua rất nhiều.

49929:19 - 29:24

bǐ比rú如shuō说zhǎng长yuán yīn元音,bǐ比rú如shuō说duǎn短yuán yīn元音,bǐ比rú如shuō说fā发ó哦a啊

Ví dụ, nguyên âm dài, nguyên âm ngắn, độ rộng miệng

50029:24 - 29:28

dào dǐ到底zuǐ bā嘴巴yào要zhāng dà张大dào到shén me什么chéng dù程度,dào dǐ到底qì liú气流cóng从nǎ哪shàng lái上来

khi phát âm "oh" hoặc "ah", và luồng khí đến từ đâu

50129:28 - 29:32

nǐ你méi yǒu没有fā xiàn发现wǒ men我们cóng xiǎo从小bù不xué学zhè gè这个ma嘛

. Bạn không nhận thấy rằng chúng ta không học những điều này từ thời thơ ấu sao

50229:32 - 29:34

xué学le了,dàn shì但是qí shí其实zán咱yě也bù不kǎo考,suǒ yǐ所以dà jiā大家hòu lái后来jiù就dōu都wàng忘le了

? Chúng ta có học những kiến thức đó, nhưng chúng không được kiểm tra nên mọi người đều quên mất.

50329:34 - 29:39

nǐ你jiù就hū shì忽视le了,yuán lái原来xué学yǔ yán语言shì是nǐ你yào要hěn很hǎo好de的qù去xié diào协调nǐ你de的shé tóu舌头zuǐ嘴xíng型

Bạn bỏ mặc họ. Học một ngôn ngữ đòi hỏi bạn phải phối hợp lưỡi, hình dạng miệng

50429:39 - 29:44

nǐ你de的shé舌wèi位,hái yǒu还有nǐ你de的hóu lóng喉咙chū qì出气

, vị trí lưỡi và luồng khí từ cổ họng.

50529:44 - 29:47

zhè xiē这些dōng xī东西dōu都bèi被wǒ men我们yǐ qián以前gěi给hū lüè忽略diào掉le了

Những điều này trước đây thường bị bỏ qua

50629:47 - 29:48

dàn但zhè xiē这些qí shí其实gòu zhù构筑nǐ你liú chàng流畅liú lì流利biǎo dá表达yǔ yán语言de的jī chǔ基础

, nhưng thực chất chúng lại là nền tảng cho một ngôn ngữ trôi chảy và biểu cảm.

50729:48 - 29:52

yīn wèi因为qí shí其实nǐ你shé tóu舌头hé和nǐ你zhěng gè整个kǒu qiāng口腔de的hěn duō很多jī ròu肌肉de的pèi hé配合

Sự phối hợp giữa lưỡi và nhiều cơ trong miệng

50829:52 - 29:57

shì是nǐ你fā yīn发音biāo zhǔn标准de的yī一gè个jī chǔ基础

là nền tảng của phát âm chuẩn

50929:57 - 30:00

xiàng像wǒ我mā妈xué学le了zhè me这么duō nián多年yǔ yán语言,wǒ我mā妈xiàn zài现在dōu都70duō多suì岁le了,měi tiān每天dōu都liàn练shé tóu舌头,liàn练liǎn脸

. Mẹ tôi đã học ngoại ngữ nhiều năm nay. Bà ấy đã hơn 70 tuổi rồi, và ngày nào bà ấy cũng luyện tập lưỡi và biểu cảm khuôn mặt.

51030:00 - 30:06

tā她xiàn zài现在hái还měi tiān每天dōu都liàn练

Cô ấy vẫn làm điều đó mỗi ngày.

51130:06 - 30:09

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看,zhè gè这个jiàn yì建议wǒ我jué dé觉得shì是fēi cháng非常kē xué科学de的

Như bạn thấy đấy, tôi nghĩ đề xuất này rất khoa học. Hơn nữa

51230:09 - 30:12

ér qiě而且wǒ我gè rén个人de的shuō说yǔ yán语言de的xí guàn习惯wǒ我fā xiàn发现

, theo kinh nghiệm cá nhân của tôi,

51330:12 - 30:14

dāng当nǐ你fēi cháng非常zhù zhòng注重jiū zhèng纠正zì jǐ自己zhè这fāng miàn方面fā yīn发音,nǐ你de的yǔ gǎn语感jiù就huì会zì自rán然ér而rán然de的xíng chéng形成

khi bạn chú trọng sửa lỗi phát âm, khả năng ngôn ngữ của bạn sẽ tự nhiên phát triển.

51430:14 - 30:19

bǐ rú比如shuō说nǐ你xiǎng想xué学měi shì美式de的yīng yǔ英语,wèi shén me为什么měi gè每个rén xué人学yīng yǔ英语jiù就yǒu有nà gè那个wèi味

Ví dụ, nếu bạn muốn học tiếng Anh Mỹ, tại sao những người học tiếng Anh lại có "chất" đó

51530:19 - 30:22

shì是yīn wèi因为tā他yǒu xiē有些cí词tā他huì会bù不zì jué自觉de的gěi给tā他hū lüè忽略

? Đó là vì họ vô thức bỏ sót một số từ nhất định,

51630:22 - 30:25

tā他huì会tūn吞yīn音,tā他huì会chǎn shēng产生zì rán自然de的yùn lǜ韵律

nuốt chửng âm thanh, tạo nên nhịp điệu tự nhiên.

51730:25 - 30:28

zhè xiē这些yùn lǜ韵律shì是zěn me怎么chǎn shēng产生de的

Nhịp điệu này được tạo ra như thế nào? Đó là

51830:28 - 30:29

shì是yǒu有yī xiē一些cí词gēn跟hòu miàn后面de的cí词jiē接shàng上zhī hòu之后

vì khi một số từ được nối liền với từ tiếp theo,

51930:29 - 30:32

tā他jué dé觉得tā他fā yīn发音bù不tōng chàng通畅,suǒ yǐ所以tā他jiù就gěi给tā他shěng diào省掉

họ cảm thấy cách phát âm không được trôi chảy, nên họ lược bỏ chúng.

52030:32 - 30:34

nà那wèi shén me为什么huì会yǒu有fā yīn发音bù不tōng chàng通畅,shì是yīn wèi因为yǒu xiē有些qì liú气流cóng从xià miàn下面shàng上

Tại sao lại thiếu sự phát âm trôi chảy? Đó là vì một phần luồng không khí đến từ phía dưới.

52130:34 - 30:38

dàn但rú guǒ如果shuō说nǐ你lián连yī一kāi shǐ开始qì liú气流zěn me怎么chū出shé tóu舌头zěn me怎么nòng弄,nǐ你dōu都méi没nòng弄biāo zhǔn标准

Nhưng nếu ngay từ đầu bạn còn chưa nắm vững cách luồng khí thoát ra và cách đặt lưỡi đúng vị trí, thì

52230:38 - 30:43

nǐ你zěn me怎么néng能zì自rán然ér而rán然de的jiù就xué huì学会zěn me怎么qù去shěng lüè省略yīn音,zěn me yàng怎么样qù去yì yáng抑扬,zěn me yàng怎么样qù去zhòng dú重读ne呢

làm sao bạn có thể học được cách lược bỏ âm thanh, cách sử dụng ngữ điệu và cách nhấn âm một cách tự nhiên?

52330:43 - 30:49

suǒ yǐ所以hái shì还是jī chǔ基础,shǒu xiān首先bǎ把měi每yī一gè个cí词de的yīn biāo音标zěn me yàng怎么样qù去fā yīn发音

Vậy nên mọi thứ đều xoay quanh những điều cơ bản. Trước tiên, bạn cần hiểu rõ cách phát âm từng từ, bao gồm các ký hiệu ngữ âm

52430:49 - 30:54

shé舌wèi位,zuǐ嘴xíng型,qì liú气流wèi zhì位置,quán bù全部dōu都shēn深qiǎn浅jiě解qīng chǔ清楚

, vị trí lưỡi, hình dạng miệng và vị trí luồng khí – tất cả độ sâu và độ nhẹ của âm thanh.

52530:54 - 30:58

zhè zhǒng这种jī基běn本gōng功shì是bù不néng gòu能够hū lüè忽略,bù不néng gòu能够shěng diào省掉de的

Loại kỹ năng cơ bản này không thể bị xem nhẹ hay bỏ qua.

52630:58 - 31:01

rú guǒ如果dà jiā大家gǎn感xìng qù兴趣,wǒ我zhī dào知道yǒu有gè个APP,tā它jiào叫Thephonetics

Nếu bạn quan tâm, tôi biết có một ứng dụng tên là The... Phonetics

52731:01 - 31:05

zhè gè这个yīng gāi应该hǎo xiàng好像shì是fù fèi付费de的

, tôi nghĩ vậy, đó là một công cụ trả phí.

52831:05 - 31:07

wǒ我jì dé记得shì是wǒ我yòng用guò过de的suǒ yǒu所有gōng jù工具,wǒ我jué dé觉得zuì hǎo最好yòng用de的,zhè gè这个yě也tuī jiàn推荐gěi给dà jiā大家

Trong tất cả các công cụ tôi đã sử dụng, tôi nghĩ đây là công cụ tốt nhất và tôi khuyên mọi người nên dùng thử

52931:07 - 31:11

suǒ yǐ所以qí shí其实tā他gěi给de的dì yī第一gè个dà大de的Tips

. Lời khuyên quan trọng đầu tiên mà nó đưa ra

53031:11 - 31:14

jiù就tā他rèn wèi认为fā yīn发音shì是fēi cháng非常fēi cháng非常yōu xiān优先de的

là phát âm vô cùng quan trọng.

53131:14 - 31:18

nǎ pà哪怕nǐ你xiàn zài现在zhè这yǔ yán语言hái还shá啥dōu都méi没xué学ne呢

Ngay cả khi bạn chưa học gì về ngôn ngữ đó

53231:18 - 31:21

dàn shì但是nǐ你yě也bù不néng能xiān先yòng用yī一gè个cuò wù错误de的fā yīn发音qù去xué学zhī hòu之后zài再qù去jiū zhèng纠正tā它

, bạn cũng không thể bắt đầu bằng cách phát âm sai rồi cố gắng sửa chữa.

53331:21 - 31:25

nǐ你shàng lái上来jiù yào就要bǎ把tā它zhěng整chéng成yī一gè个nativede的fā yīn发音,nǎ pà哪怕nǐ你xiàn zài现在hái还shén me什么cí词dōu都bù huì不会

Bạn cần phải phát âm sao cho chuẩn người bản xứ ngay lập tức. Ngay cả khi bạn không

53431:25 - 31:31

duì对,wǒ huì我会bù huì不会yòng用gāo jí高级de的cí词wú无suǒ所wèi谓

biết bất kỳ từ nào ngay bây giờ, điều đó cũng

53531:31 - 31:33

bǐ比rú如shuō说Trump,xiàn zài现在xiǎo xué小学liù六nián jí年级de的dān cí单词liàng量yě也wú无suǒ所wèi谓

không quan trọng nếu bạn không thể sử dụng những từ nâng cao như "Trump", hoặc nếu vốn từ vựng của bạn chỉ ở trình độ lớp sáu.

53631:33 - 31:36

dàn但fǎn zhèng反正jiù就shì是wǒ我zhè这biǎo dá表达shì是néng能shuō说nǐ你xīn心lǐ miàn里面qù去de的

Điều quan trọng là cách diễn đạt của bạn phải thể hiện được cảm xúc của chính bạn.

53731:36 - 31:39

wǒ我jué dé觉得yǒu有shí hòu时候zán men咱们xué学de的shí hòu时候jiù就shì是yǒu diǎn有点tài太lǎo shí老实le了

Tôi nghĩ đôi khi những gì chúng ta học được... Đôi khi tôi quá thẳng thắn

53831:39 - 31:43

jiù就jué dé觉得hǎo xiàng好像wǒ我cí词huì汇liàng量bù不gòu够5,000wǒ我bù不gǎn敢kāi kǒu开口

và cảm thấy mình không có vốn từ vựng 5.000 từ, nên tôi sợ phải nói ra.

53931:43 - 31:46

zhè zhǒng这种shí hòu时候wǒ我jué dé觉得shùn xù顺序jiù就zǒu走cuò错le了

Những lúc đó, tôi cảm thấy như mình đã đi sai thứ tự.

54031:46 - 31:48

rán hòu然后zhè这shì是wǒ men我们shuō说dì yī第一gè个bù fēn部分jiào叫fā yīn发音xùn liàn训练

Tiếp theo, chúng ta sẽ nói về phần đầu tiên, luyện phát âm.

54131:48 - 31:51

wǒ我jiē zhe接着wǎng hòu往后jiào叫jiān gé间隔zhòng fù重复

Tiếp theo, chúng ta sẽ nói về phương pháp lặp lại ngắt quãng

54231:51 - 31:54

shén me什么shì是SRSne呢,shǒu xiān首先yào要yǐn rù引入yī一gè个kě néng可能dà jiā大家dōu都tīng shuō听说guò过de的ài爱bīn宾háo sī豪斯yí wàng遗忘qū xiàn曲线le了

(SRS). SRS là gì? Trước tiên, chúng ta cần giới thiệu đường cong quên lãng Ebbinghaus, một khái niệm mà nhiều người trong số các bạn có thể đã từng nghe đến.

54331:54 - 32:02

zhè gè这个qū xiàn曲线wǒ我jì dé记得,dàn shì但是wǒ我yǐ jīng已经dào到le了yí wàng遗忘qū xiàn曲线de的zuì mò最末duān端

Tôi nhớ đường cong này, nhưng tôi đã đến điểm cuối cùng của đường cong quên lãng,

54432:02 - 32:07

jiù就shì是wán quán完全bù不jì dé记得zhè这qū xiàn曲线shén me什么yì sī意思

54532:07 - 32:10

ài爱bīn宾háo sī豪斯zhè这sì四gè个zì字,bǐ比tā他zhè gè这个qū xiàn曲线dài biǎo代表shén me什么,míng qì名气yào要dà大hěn duō很多

nghĩa là tôi hoàn toàn không nhớ ý nghĩa của nó là gì. Cái tên Ebbinghaus nổi tiếng hơn nhiều so với ý nghĩa biểu thị của đường cong này.

54632:10 - 32:15

qí shí其实ài爱bīn宾háo sī豪斯zhè gè这个rén人shì是19shì jì世纪yī一gè个xīn心lǐ理xué学jiā家

Thực ra, Ebbinghaus là một nhà tâm lý học thế kỷ 19,

54732:15 - 32:18

tā他zì gè自个gěi给zài在zì jǐ自己shēn shàng身上zuò做shí yàn实验jiù就fā xiàn发现

người đã tiến hành các thí nghiệm trên chính bản thân mình và phát hiện ra rằng

54832:18 - 32:21

rén lèi人类duì对xīn新xìn xī信息de的yí wàng遗忘yǒu有yī dìng一定de的guī lǜ规律,zhè这guī lǜ规律shì是shén me什么ne呢?

con người có một mức độ quên nhất định đối với thông tin mới. Mẫu hình này là gì vậy?

54932:21 - 32:25

jiù就shì是nǐ你gāng刚xué学wán完yī一gè个xīn新de的dōng xī东西,nǐ你de的jì记yì忆lì力shì是100%,duì对bù不duì对?

Điều đó có nghĩa là khi bạn vừa học được điều gì đó mới, trí nhớ của bạn sẽ đạt 100%, đúng không?

55032:25 - 32:29

dàn shì但是rú guǒ如果shuō说nǐ你bù不jí shí及时de的qù去fù xí复习de huà的话

Nhưng nếu bạn không ôn tập kịp thời,

55132:29 - 32:31

nǐ你de的yí wàng遗忘sù dù速度zài在zuì chū最初de的jǐ几gè个xiǎo shí小时hé和zuì最kāi shǐ开始de的jǐ几tiān天huì会fēi cháng非常de的kuài快

bạn sẽ quên rất nhanh trong vài giờ và vài ngày đầu tiên.

55232:31 - 32:36

zhú bù逐步de的zhè gè这个sù dù速度huì会fàng huǎn放缓

Dần dần, tốc độ này sẽ chậm lại.

55332:36 - 32:38

yě也jiù就shì是shuō说yí wàng遗忘qū xiàn曲线kāi shǐ开始shì是dǒu陡jiàng降,rán hòu然后qū yú趋于píng huǎn平缓de的

Nói cách khác, đường cong quên lãng bắt đầu bằng một sự giảm mạnh rồi sau đó dần trở nên bằng phẳng.

55432:38 - 32:43

wǒ men我们zhī dào知道le了zhè gè这个yí wàng遗忘qū xiàn曲线

Hiểu được đường cong quên lãng này,

55532:43 - 32:45

nǐ你jiù就zhī dào知道zhēn zhèng真正duì对zhèng症xià下yào药de的nà gè那个zhèng症

bạn sẽ biết rằng giải pháp thực sự

55632:45 - 32:48

yīng gāi应该shì是nǐ你gāng gāng刚刚bèi被jī击wán完le了zhī hòu之后zuì jìn最近de的nà那jǐ几tiān天jǐ几gè个xiǎo shí小时

là tập trung vào vài giờ và vài ngày ngay sau khi bạn học được điều gì đó,

55732:48 - 32:52

yīn wèi因为nà那shì是nǐ你zuì最dǒu陡de的shí hòu时候,nǐ你dé得mǎ shàng马上bǎ把tā它gěi给jié shù结束le了

bởi vì đó là lúc đường cong quên lãng dốc nhất, và bạn cần phải ngăn chặn nó ngay lập tức.

55832:52 - 32:55

wǒ我xiǎng想yòng用wǒ我gāng刚xué学de的nǎo脑kē科xué学de的zhī shí知识lái shuō来说yī xià一下wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样

Tôi muốn sử dụng kiến thức thần kinh học mới học được để giải thích tại sao điều này xảy ra.

55932:55 - 33:00

yīn wèi因为nǐ你xiàng像xiàng像yīng ér婴儿shí qī时期,nǐ你měi tiān每天jiē chù接触de的suǒ yǒu所有dōng xī东西dōu都shì是xīn新de的

Bởi vì, cũng giống như thời thơ ấu, mỗi ngày... Mọi thứ bạn gặp đều mới mẻ,

56033:00 - 33:06

rán hòu然后nǐ你de的dà nǎo大脑zài在fēng kuáng疯狂de的jì yì记忆

và bộ não của bạn đang cố gắng ghi nhớ mọi thứ một cách điên cuồng.

56133:06 - 33:09

shuō说wèi shén me为什么yīng ér婴儿xū yào需要zhè me这么zhǎng长shí jiān时间de的shuì mián睡眠

Đây là lý do tại sao trẻ sơ sinh cần ngủ nhiều

56233:09 - 33:13

jiù就shì是tā他zài在shuì mián睡眠de的shí hòu时候,tā他de的nǎo zǐ脑子jiù就kāi shǐ开始xiū zhī修枝jiǎn剪yè叶

– trong khi ngủ, não bộ của chúng sẽ loại bỏ và

56333:13 - 33:17

bǎ把suǒ yǒu所有tā他jué dé觉得qí shí其实nǐ你jì zhù记住le了,dàn shì但是bù不yòng用nǐ你jì zhù记住de的dōng xī东西gěi给wàng diào忘掉

quên đi mọi thứ mà chúng nghĩ là đã ghi nhớ nhưng không cần thiết, tạo

56433:17 - 33:23

zhè yàng这样nǐ你cái才néng能téng chū腾出kōng jiān空间lái来jì记xīn新de的

chỗ cho thông tin mới.

56533:23 - 33:26

suǒ yǐ所以wǒ men我们dà rén大人qí shí其实yě也shì是yī yàng一样

Người lớn cũng tương tự.

56633:26 - 33:27

wèi shén me为什么dà nǎo大脑huì会zài在xùn sù迅速jǐ几tiān天zhī nèi之内,xiān先wàng diào忘掉yī一dà大bù部fēn分,zhī hòu之后jiù就píng huǎn平缓le了

Tại sao não bộ lại quên đi phần lớn mọi thứ một cách nhanh chóng trong vòng vài ngày, rồi sau đó quá trình này lại chậm lại?

56733:27 - 33:33

qí shí其实jiù就hǎo xiàng好像bǐ比rú如shuō说

Nó giống như

56833:33 - 33:35

nǐ你zài在de shàng地上jiǎn捡de的dōng xī东西,nǐ你fàng放zài在zhuō shàng桌上le了

việc nhặt một vật gì đó từ dưới sàn nhà lên và đặt lên bàn. Não biết

56933:35 - 33:40

rán hòu然后nǐ你de的dà nǎo大脑fā xiàn发现,nǐ你zhè这qián前sān三tiān天zhè gè这个dōng xī东西yī zhí一直fàng放zài在nà那

bạn đã dùng nó trong ba ngày đầu tiên và não bộ của bạn nhận ra rằng bạn đã không sử dụng nó trong bao lâu rồi, nên

57033:40 - 33:44

nǐ你méi yòng没用dà大nǎo脑dōu都jué dìng决定bāng帮nǐ你gěi给rēng diào扔掉

quyết định vứt bỏ nó đi

57133:44 - 33:48

yīn wèi因为nǐ你zhuō shàng桌上děng yú等于fàng放le了yī一gè个méi yǒu没有yòng用de的dōng xī东西

vì về cơ bản nó là một vật vô dụng trên bàn.

57233:48 - 33:51

dàn shì但是rú guǒ如果nǐ你dì yī第一tiān天yòng用le了yī xià一下,dì èr第二tiān天yòu又yòng用le了yī xià一下

Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng nó một lần vào ngày đầu tiên và lại sử dụng vào ngày thứ hai,

57333:51 - 33:55

nǐ你de的dà nǎo大脑jiù就zhī dào知道,zhè gè这个dōng xī东西nǐ你fàng放zài在zhuō shàng桌上shì是yīn wèi因为nǐ你yǒu yòng有用

bộ não của bạn sẽ biết rằng bạn đặt thứ này lên bàn vì nó hữu ích.

57433:55 - 34:00

nà那tā它yǐ hòu以后yī一duàn段shí jiān时间dōu都bù huì不会zài再bāng帮nǐ你bǎ把zhè这dōng xī东西gěi给rēng扔le了

Do đó, việc này sẽ không giúp bạn vứt bỏ nó ngay lập tức.

57534:00 - 34:04

suǒ yǐ所以zhè gè这个bù不shì是dà nǎo大脑de的yī一gè个bug

Vậy đây không phải là lỗi não bộ

57634:04 - 34:07

zhè gè这个shì是dà nǎo大脑bāng帮nǐ你qīng kōng清空huǎn cún缓存de的yī一gè个shǒu duàn手段

; Đó là một cách để não bộ xóa bộ nhớ đệm của nó. Đúng vậy

57734:07 - 34:11

duì对,zhè这shì是tā它de的shēng cún生存cè lüè策略

, đây chính là chiến lược sinh tồn của nó.

57834:11 - 34:13

méi cuò没错jiù就shì是nǐ你yuè越bù不yòng用,tā它jiù就xiàng像xiū lǐ修理shù zhī树枝yī yàng一样

Càng ít sử dụng, dường như nó càng tỉa bớt cành cây.

57934:13 - 34:17

tā它jué dé觉得zhè gè这个zhī汁shì是méi没yòng用,tā它jiù就bāng帮nǐ你jiǎn剪diào掉le了

Nó cho rằng nhựa cây vô dụng và cắt bỏ nó.

58034:17 - 34:20

suǒ yǐ所以nǐ你yào要zài在nǐ你gāng刚xué学wán完zhè gè这个dōng xī东西de的qián前jǐ几tiān天

Vì vậy, trong vài ngày đầu tiên sau khi học được điều gì đó, bạn cần

58134:20 - 34:24

gēn跟dà nǎo大脑qiáng diào强调zhè gè这个dōng xī东西wǒ我shì是yǒu yòng有用de的,wǒ我yǐ hòu以后shì是yào要liú留zhe着de的

nhấn mạnh với bộ não rằng điều này rất hữu ích và bạn sẽ ghi nhớ nó.

58234:24 - 34:29

nǐ你de的dà nǎo大脑jiù就huì会bāng zhù帮助nǐ你bǎ把tā它biàn chéng变成zhǎng qī长期jì yì记忆

Não bộ của bạn sẽ giúp bạn chuyển nó thành trí nhớ dài hạn

58334:29 - 34:32

nǐ你yī dàn一旦biàn chéng变成zhǎng qī长期jì yì记忆,tā它jiù就hěn很nán难zài再wàng忘le了

. Một khi đã trở thành ký ức dài hạn, rất khó để quên nó.

58434:32 - 34:34

nǐ你zhī dào知道wǒ我céng jīng曾经jiù就shì是tīng dào听到yī一jù句hái还tǐng挺ràng让rén人nán guò难过de的huà话jiù就shuō说

Bạn biết đấy, tôi từng nghe một câu nói khá buồn rằng,

58534:34 - 34:38

qí shí其实wèi le为了wǒ men我们gèng更hǎo好de的shēng cún生存,dà nǎo大脑de的běn xìng本性jiù就shì是yí wàng遗忘

để tồn tại tốt hơn, bản chất của bộ não là quên đi.

58634:38 - 34:42

suǒ yǐ所以wǒ men我们gèng更yīng gāi应该qù去zhēn xī珍惜nà xiē那些ràng让wǒ men我们nán难yǐ以wàng忘huái怀de的rén shì人事wù物

Do đó, chúng ta nên trân trọng những người và những điều không thể nào quên

58734:42 - 34:46

yīn wèi因为tā他duì kàng对抗le了dà nǎo大脑de的běn xìng本性

vì chúng vượt ra ngoài bản chất của bộ não.

58834:46 - 34:48

céng jīng曾经tīng听guò过zhè这jù句huà话ràng让wǒ我hái还tǐng挺gǎn dòng感动de的

Tôi đã rất xúc động trước lời nói này.

58934:48 - 34:51

rán hòu然后huí dào回到zhè gè这个ài爱bīn宾háo sī豪斯yí wàng遗忘qū xiàn曲线

Giờ, chúng ta hãy quay lại với đường cong quên lãng Ebbinghaus.

59034:51 - 34:53

wǒ men我们zhī dào知道le了zhè gè这个qū xiàn曲线zhī hòu之后

Sau khi hiểu được đường cong này,

59134:53 - 34:55

yīng yòng应用dào到wǒ men我们bèi背jì记zhè xiē这些dān cí单词,huò zhě或者yī一gè个xīn新de的yǔ yán语言shàng上zěn me怎么yīng yòng应用

làm thế nào để chúng ta áp dụng nó vào việc ghi nhớ từ vựng hoặc một ngôn ngữ mới?

59234:55 - 34:59

bǐ rú比如shuō说wǒ men我们jīn tiān今天xué学le了10gè个dān cí单词

Ví dụ, nếu hôm nay chúng ta học 10 từ vựng

59334:59 - 35:01

rú guǒ如果nǐ你xué学le了zhè这10gè个dān cí单词,nǐ你zài在jīn tiān今天jié shù结束,dì èr第二tiān天nǐ你bù不qù去fù xí复习de huà的话

, và bạn học xong 10 từ đó mà không ôn lại vào ngày hôm sau,

59435:01 - 35:06

nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现nǐ你zài在jǐ几tiān天zhī hòu之后,nǐ你kě néng可能zhǐ只jì dé记得liǎng两sān三gè个le了

bạn sẽ thấy mình quên chúng chỉ sau vài ngày. Sau đó, có thể bạn chỉ nhớ được hai hoặc ba từ.

59535:06 - 35:09

zhè gè这个gēn跟nǐ你shì是bù不shì是huì会bèi背cí词yī diǎn一点guān xì关系dōu都méi yǒu没有

Điều này không liên quan gì đến việc bạn có thể nhớ từ vựng hay không.

59635:09 - 35:12

zhè gè这个méi yǒu没有nà me那么qiáng强de的gè tǐ个体chà yì差异,zhè gè这个jiù就shì是jì yì记忆

Không có nhiều sự khác biệt giữa các cá nhân. Đây là ký ức.

59735:12 - 35:15

zhè这jiù就shì是gāng gāng刚刚shuō说dào到wǒ men我们dà nǎo大脑de的běn xìng本性

Đây chính là điều chúng ta vừa thảo luận

59835:15 - 35:17

tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点ràng让rén人jǔ sàng沮丧

. Nghe có vẻ hơi khó chịu

59935:17 - 35:19

dàn shì但是qí shí其实nǐ你kàn看nǐ你jiù就zhī dào知道le了,zhè gè这个yù wàng欲望qī xiàn期限shì是zhè me这么lái来de的

, nhưng bạn sẽ hiểu thôi. "Thời hạn mong muốn" này hoạt động như sau.

60035:19 - 35:22

nǐ你jiù就bǎ把nǐ你de的fù xí复习biàn变dào到nǐ你de的yù wàng欲望qī xiàn期限zuì最dǒu陡zhī qián之前,fù xí复习tā它jiù就hǎo好le了

Bạn chỉ cần lên lịch đánh giá trước khi thời hạn mong muốn đạt mức cao nhất.

60135:22 - 35:27

rán hòu然后SRSjiào叫jiān gé间隔zhòng fù重复xì tǒng系统

Hệ thống lặp lại ngắt quãng (SRS) rất

60235:27 - 35:31

tā它hǎo zài好在nǎ gè哪个de fāng地方,tā它de的yuán lǐ原理jiù就shì是tōng guò通过suàn fǎ算法

tốt vì nguyên tắc của nó là sử dụng thuật toán để

60335:31 - 35:34

zài在nǐ你xué学xīn新de的dōng xī东西kuài yào快要yí wàng遗忘de的shí hòu时候lì mǎ立马tí xǐng提醒nǐ你qù去fù xí复习

nhắc nhở bạn ôn tập khi sắp quên kiến thức mới.

60435:34 - 35:38

tā它jiù就néng能bāng帮nǐ你jí极dà大de的bǎo chí保持nǐ你de的,tí shēng提升nǐ你de的jì yì记忆bǎo保chí持lǜ率

Điều này giúp bạn ghi nhớ và cải thiện khả năng ghi nhớ một cách hiệu quả.

60535:38 - 35:42

wǒ men我们zhī dào知道zhè gè这个yuán lǐ原理zěn me怎么yòng用

Chúng ta biết nguyên lý này, vậy làm thế nào để áp dụng

60635:42 - 35:44

zhè gè这个shí hòu时候ne呢yòu又gěi给dà jiā大家liǎng两gè个xiǎo小jì qiǎo技巧

nó? Giờ tôi sẽ cho bạn thêm hai lời khuyên nữa.

60735:44 - 35:47

dì yī第一gè个xiǎo小jì qiǎo技巧wǒ我yào要gěi给dà jiā大家zhēn de真的shì是pāi拍dà tuǐ大腿tuī jiàn推荐yī一gè个miǎn fèi免费de的gōng jù工具jiào叫Anki

Mẹo đầu tiên là một công cụ miễn phí mà tôi thực sự muốn giới thiệu: Anki.

60835:47 - 35:55

zhè gè这个gōng jù工具míng qì名气fēi cháng非常de的dà大

Công cụ này rất nổi tiếng. Bạn còn nhớ lúc tôi nói chuyện

60935:55 - 35:58

nǐ你jì dé记得wǒ我gēn跟hóu侯xuě雪qiān谦,nà gè那个tè bié特别lì hài厉害de的duō yú多余zhě者

với Hou Xueqian, một người thực sự tài năng không?

61035:58 - 36:01

wǒ men我们zài在duì huà对话de的shí hòu时候hóu侯xuě雪qiān谦jiù就shuō说

Hou Xueqian nói

61136:01 - 36:03

wǒ我bù yòng不用ná拿rèn hé任何de的guǎng广gào告fèi费,wǒ我dōu都yào要qù去dà大shēng声de的qù去tuī guǎng推广tā它

rằng anh ấy không cần phải trả bất kỳ khoản phí quảng cáo nào; Anh ấy sẽ quảng bá nó rầm rộ

61236:03 - 36:06

yīn wèi因为tā它zhēn de真的fēi cháng非常de的hǎo好yòng用,ér而tā它shì是miǎn fèi免费de的wǒ我jué dé觉得

vì nó thực sự rất hữu ích và lại miễn phí.

61336:06 - 36:09

suǒ yǐ所以dà jiā大家bù yào不要fàng guò放过zhè me这么hǎo好yòng用de的yī一gè个gōng jù工具jiào叫Anki

Vì vậy, đừng bỏ lỡ một công cụ hữu ích như Anki.

61436:09 - 36:13

tā它jiù就shì是lái来bāng帮nǐ你wán quán完全kē xué科学de的lì yòng利用hǎo好SRS

Nó giúp bạn sử dụng

61536:13 - 36:16

jiù就jiān gé间隔zhòng fù重复xì tǒng系统lái来jiàn lì建立nǐ你de的kǎ piàn卡片kù库

hệ thống lặp lại ngắt quãng (SRS) một cách khoa học để xây dựng thư viện thẻ ghi nhớ của mình.

61636:16 - 36:19

wǒ men我们xiǎo小shí hòu时候bèi背dān cí单词bù不dōu都shì是yǒu有nà gè那个Flashcards,jiào叫shǎn闪kǎ卡

Khi còn nhỏ, tất cả chúng ta đều dùng Flash để ghi nhớ từ vựng. Các thẻ ghi nhớ

61736:19 - 36:22

Ankizài在zhè gè这个jī chǔ基础shàng上tā它hái还néng能gēn jù根据nǐ你bèi被jì记de的shí jiān时间,bèi被jì记de的guī lǜ规律

trong Anki, dựa trên thói quen học tập và

61836:22 - 36:27

nǐ你měi tiān每天xué xí学习de的róng liàng容量,rán hòu然后lái来shè jì设计tā它gāi该zěn me怎么tí xǐng提醒nǐ你

khối lượng học tập hàng ngày của bạn, có thể được thiết kế để nhắc nhở bạn

61936:27 - 36:31

bǎ把nǐ你de的jì yì记忆hé和yí wàng遗忘de的liú chéng流程gěi给shǐ yòng使用qǐ lái起来

và tận dụng quá trình ghi nhớ và quên lãng của bạn.

62036:31 - 36:36

tā它qiáng dà强大diǎn点hái还bù不zhǐ shì只是zài在bèi背dān cí单词,jiù就shì是nǐ你xué学yī qiè一切de的dōng xī东西nǐ你dōu都kě yǐ可以yòng用Anki

Nó rất hiệu quả, không chỉ về mặt vốn từ vựng; Bạn có thể sử dụng Anki cho mọi thứ.

62136:36 - 36:41

fǎn zhèng反正wǒ我yòng用xià下wǒ我zhēn de真的jué dé觉得xiāng香de的bù不dé得le了

Tôi đã dùng thử và thấy nó vô cùng hữu ích.

62236:41 - 36:44

wǒ我hái shì还是jǔ举gè个lì zǐ例子yī xué医学shēng生,yīn wèi因为yī xué医学shēng生bèi背dōng xī东西zuì最duō多zuì最kǔ苦

Ví dụ, sinh viên y khoa thường trải qua quá trình học tập khó khăn và nhiều thử thách nhất

62336:44 - 36:49

tā men他们zài在bèi背yī一gè个cí词de的shí hòu时候,nǐ你yǒu有yī一gè个zhòng diǎn重点dān cí单词nǐ你bèi背bù不xià lái下来

. Khi học thuộc lòng một từ, đặc biệt là từ khóa, các em có thể gặp khó khăn.

62436:49 - 36:52

Ankihái yǒu还有yī一gè个gōng néng功能shì是kě yǐ可以wā挖kōng空

Anki cũng có một tính năng gọi là "điền vào chỗ trống

62536:52 - 36:55

jiù就shì是nǐ你kě yǐ可以zhǔ dòng主动de的qù去gěi给nǐ你yī一jù句huà话lǐ miàn里面nǐ你jué dé觉得zuì最nán难de的dōng xī东西wā挖kōng空

" — bạn có thể chủ động điền vào chỗ trống trong những câu mà bạn thấy khó nhất.

62636:55 - 36:59

rán hòu然后nǐ你xià下yī一cì次nǐ你fā xiàn发现nǐ你jiù就shì是yī一gè个wán完xíng形tián填kōng空

Sau đó, lần tiếp theo bạn

62736:59 - 37:01

rán hòu然后nǐ你tián填jìn qù进去,bèi hòu背后jiù就shì是dá àn答案

điền vào chỗ trống, câu trả lời sẽ được hiển thị. Vậy

62837:01 - 37:03

ér qiě而且zhè这bù不jiù就shì是zhǔ dòng主动zhào huí召回ma吗,tā它jiù就bù zài不再shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背le了

là xong! Đây có phải là phương pháp hồi tưởng chủ động không? Khi đó, việc học thuộc lòng không còn là đơn thuần nữa.

62937:03 - 37:07

méi cuò没错,suǒ yǐ所以xiàng像nǐ你wú lùn无论shì是xué学yǔ yán语言,huò zhě或者xué学rèn hé任何yī xiē一些dōng xī东西

Đúng vậy. Vì vậy, dù bạn đang học ngoại ngữ hay bất cứ điều gì khác

63037:07 - 37:10

nǐ你de的kǎo shì考试zhī qián之前tū jìn突进dōu都kě yǐ可以shì试yī xià一下Anki,zhè gè这个APP

, bạn đều có thể thử Anki để học cấp tốc trước kỳ thi. Ứng dụng này

63137:10 - 37:15

yīng gāi应该fán shì凡是wǒ我zhī dào知道de的wǒ我zài在zhǔn bèi准备zhè xiē这些jìn xíng进行chá查le了yī xià一下

có sẵn cho tất cả các máy tính, điện thoại, thiết bị Android và Apple mà

63237:15 - 37:18

diàn nǎo电脑,shǒu jī手机,ān zhuó安卓,píng guǒ苹果dōu都yǒu有

tôi biết.

63337:18 - 37:21

wǒ我xiàn zài现在yào要bù shì不是shǒu jī手机zài在gēn跟nǐ你dǎ打zhe着shì pín视频diàn huà电话wǒ我xiàn zài现在jiù yào就要xià zài下载le了

Nếu lúc này không phải đang gọi video với bạn, tôi đã tải xuống

63437:21 - 37:27

lì mǎ立马wán玩qǐ lái起来,nǐ你zhī dào知道wǒ我hái还kàn看le了yī一gè个àn lì案例jiù就shì是yī一gè个yī xué医学shēng生tā他zěn me怎么yòng用Anki

và bắt đầu chơi ngay lập tức rồi. Bạn biết đấy, tôi cũng đã xem một nghiên cứu trường hợp về một sinh viên y khoa sử dụng Anki.

63537:27 - 37:31

tā他bù不shì是yào要bèi背xīn zàng心脏de的gè gè各个hěn很xiǎo小de的xì jié细节

Anh ấy không cần phải ghi nhớ từng chi tiết nhỏ nhặt của trái tim;

63637:31 - 37:34

jiù就yǒu有yī一gè个xīn zàng心脏de的shì示yì意tú图,tā他jiù就yòng用Ankibǎ把nà xiē那些shì示yì意tú图cóng从zuǒ左dào到yòu右

Có một sơ đồ về trái tim. Anh ấy dùng Anki để

63737:34 - 37:38

bǐ rú比如zhǔ dòng主动mài卖shén me什么shén me什么zhè xiē这些dōng xī东西quán bù全部gěi给zhē zhù遮住

che giấu tất cả các chi tiết từ trái sang phải, chẳng hạn như phần hoạt động của tim

63837:38 - 37:41

rán hòu然后zhǐ只kàn看xīn zàng心脏běn shēn本身,yī diǎn一点yī diǎn一点yī diǎn一点de的jì记chū lái出来

, và chỉ nhìn vào chính trái tim, ghi nhớ từng phần một.

63937:41 - 37:45

dì èr第二gè个nǐ你gāng gāng刚刚shuō说dào到de的zhǔ dòng主动zhào huí召回,zhè gè这个dōng xī东西wèi shén me为什么hǎo好yòng用

Thứ hai, về điều bạn vừa đề cập... Phương pháp ôn tập chủ động

64037:45 - 37:50

jiù就shì是huí yì回忆shì是bǐ比dān chún单纯zhòng fù重复yuè dú阅读gèng更néng能gǒng gù巩固jì yì记忆de的

hiệu quả vì việc ôn tập giúp củng cố trí nhớ tốt hơn so với việc chỉ đơn thuần lặp lại nội dung đã đọc.

64137:50 - 37:54

yě也jiù就shì是shuō说wǒ我cháng shì尝试cóng从nǎo脑zhōng中xiǎng想yī一gè个dān cí单词,huì会bǐ比fān翻bǐ笔jì记běn本huì会gèng更yǒu xiào有效

Nói cách khác, việc cố gắng nhớ lại một từ trong đầu sẽ hiệu quả hơn là lật giở từng trang sổ tay.

64237:54 - 37:59

yīn wèi因为zhǔ dòng主动huí yì回忆,zhè gè这个guò chéng过程běn shēn本身jiù就shì是zài在qiáng huà强化jì yì记忆de的hén jì痕迹

Điều này là do việc chủ động gợi nhớ sẽ củng cố dấu vết của trí nhớ

64337:59 - 38:03

tā它jiù就huì会zài在nǐ你shēn shàng身上kè yìn刻印de的gèng更shēn深

, để lại ấn tượng sâu sắc hơn.

64438:03 - 38:06

xiāng相bǐ比zhī之xià下,wǒ men我们qù去bèi dòng被动de的fù xí复习,bǐ比rú如shuō说nǐ你qù去dú读nǐ你qù去niàn念

Ngược lại, với hình thức ôn tập thụ động—ví dụ như đọc to hoặc học thuộc lòng—

64538:06 - 38:09

nǐ你kǎo shì考试zhī qián之前hǎo xiàng好像nǐ你dōu都yī zhí一直zuò坐zài在shū zhuō书桌qián前

ngay cả khi bạn ngồi ở bàn học suốt thời gian trước kỳ thi

64638:09 - 38:12

dàn但nǐ你jué dé觉得nǐ你zhēn de真的méi yǒu没有fù jìn附近qù去nǎo zǐ脑子lǐ里

, bạn cũng không cảm thấy mình thực sự tiếp thu được

64738:12 - 38:14

zhī shí知识méi yǒu没有jìn进nǎo zǐ脑子lǐ里,shì是bù不shì是jīng cháng经常tīng听dà jiā大家zhè me这么shuō说

kiến thức. Bạn thường nghe người ta nói điều này

64838:14 - 38:17

yīn wèi因为bèi dòng被动fù xí复习róng yì容易chǎn shēng产生shú xī熟悉gǎn感,ér而zhè gè这个shú xī熟悉gǎn感bǎ把nǐ你má bì麻痹le了

bởi vì việc xem lại một cách thụ động dễ tạo ra cảm giác quen thuộc, khiến bạn trở nên chai sạn cảm xúc.

64938:17 - 38:22

ràng让nǐ你jué dé觉得wǒ我hǎo xiàng好像fù xí复习jìn qù进去le了

Bạn cảm thấy như mình đã tiếp thu được kiến thức

65038:22 - 38:24

dàn shì但是nǐ你fù xí复习jìn qù进去de的zhǐ shì只是shú xī熟悉gǎn感

, nhưng thực chất bạn chỉ mới tiếp thu được sự quen thuộc;

65138:24 - 38:26

nǐ你bìng并méi yǒu没有zhēn zhèng真正de的gǒng gù巩固tā他nǐ你méi yǒu没有zhǎng wò掌握

Bạn chưa thực sự củng cố nó, bạn chưa nắm vững

65238:26 - 38:29

wǒ我jǔ举yī一gè个lì zǐ例子jiù就shì是wǒ我yǒu有yī一tiáo条lù路,qí shí其实wǒ我měi每xīng qī星期dōu都yào要zǒu走yī一cì次

nó. Ví dụ, tôi có… Có một con đường tôi đi bộ mỗi tuần,

65338:29 - 38:35

dàn shì但是ne呢wǒ我hái shì还是huì会xí习guàn惯xìng性de的kāi dǎo开导háng航

nhưng tôi vẫn thường xuyên sử dụng GPS.

65438:35 - 38:38

wǒ我kāi开dǎo háng导航de的shí hòu时候,wǒ我fēi cháng非常què rèn确认zhè这tiáo条lù路qí shí其实wǒ我bù不kāi开dǎo háng导航wǒ我yě也rèn shí认识

Khi sử dụng GPS, tôi hoàn toàn chắc chắn mình biết đường, ngay cả khi không có nó.

65538:38 - 38:44

dàn shì但是yǒu有yī一tiān天nǐ你zhī dào知道ma吗,wǒ我de的kǎ卡lǐ里méi没qián钱le了,suǒ yǐ所以wǒ我nà tiān那天chū mén出门shì是méi yǒu没有xìn hào信号de的

Nhưng rồi một ngày, bạn biết không? Tôi hết tiền nên không có sóng điện thoại.

65638:44 - 38:49

wǒ我jiù就shuō说nà那wǒ我jīn tiān今天jiù就bù不kāi开dǎo háng导航le了,zǒu走dào到yī一gè个lù kǒu路口wǒ我zhēn de真的jiù就kǎ ké卡壳le了

Tôi nói, "Hôm nay tôi sẽ không dùng GPS." Khi đến ngã tư, tôi hoàn toàn bị lạc đường.

65738:49 - 38:54

yīn wèi因为qí shí其实nǐ你gēn zhe跟着dǎo háng导航zǒu走nǐ你jué dé觉得nǐ你hěn很shùn顺

Bởi vì khi bạn đi theo GPS, bạn cảm thấy như mình đang đi trên một con đường bằng phẳng

65838:54 - 38:58

dàn shì但是nǐ你bǎ把dǎo háng导航chè撤le了nǐ你fā xiàn发现nǐ你bìng并bù不shì是zhēn de真的huì会le了

, nhưng khi bạn tắt nó đi, bạn nhận ra rằng bạn thực sự không biết con đường mình đang đi.

65938:58 - 39:01

zhè这jiù就gēn跟nǐ你shuō说de的yī yàng一样,nà gè那个shú xī熟悉gǎn感qí shí其实shì是jiǎ假de的

Giống như những gì bạn nói, cảm giác quen thuộc đó là giả tạo.

66039:01 - 39:05

zhè这jiù就shì是nǐ你zuò做bèi dòng被动fù xí复习,méng bì蒙蔽nǐ你dài lái带来de的jiǎ xiàng假象,jiù就shì是zhè zhǒng这种shú xī熟悉gǎn感

Đó là ảo tưởng được tạo ra bởi việc xem xét thụ động, kiểu quen thuộc đó.

66139:05 - 39:10

suǒ yǐ所以wǒ men我们yī dìng一定yào要jǐng tì警惕shú xī熟悉gǎn感

Vì vậy, chúng ta phải cảnh giác với kiểu thân mật này.

66239:10 - 39:12

bǐ rú比如zài再jǔ举gè lì个例zǐ子shén me什么jiào叫zhǔ dòng主动huí yì回忆,bǐ rú比如wǒ我zì jǐ自己

Ví dụ, hồi tưởng chủ động là gì? Ví dụ,

66339:12 - 39:15

wǒ我jì dé记得wǒ我dāng shí当时yīng gāi应该shì是zài在xué学xī希bó伯lái来yǔ语de的shí hòu时候

tôi nhớ hồi tôi đang học tiếng Do Thái...

66439:15 - 39:20

nǐ你hái还xué学xī希bó伯lái来yǔ语ne呢

Lúc đó bạn cũng học tiếng Do Thái à? Vâng

66539:20 - 39:22

duì对,wǒ我xué学guò过yī一nián年ba吧

, tôi đã học ngành đó một năm.

66639:22 - 39:24

chén陈jìng静shì是zài在yǐ以sè色liè列xué学xī希bó伯lái来yǔ语zhī qián之前wǒ我hái还shàng上guò过xī希bó伯lái来yǔ语bān班

Chen Jing đã học tiếng Do Thái ở Israel. Trước đó, tôi đã tham gia một lớp học tiếng Do Thái

66739:24 - 39:27

dàn shì但是shàng上xī希bó伯lái来yǔ wén语文wǒ我yòu又xiǎng想shuō shì说是shàng上cuò错le了de的

, nhưng tôi nghĩ mình đã mắc sai lầm

66839:27 - 39:30

yīn wèi因为tā他jiù就ràng让nǐ你sǐ死jì记yìng硬bèi背,jiù就bù rú不如wǒ我zhēn de真的chén jìn沉浸shì式de的qù去xué学

vì lớp học đó bắt buộc phải học thuộc lòng. Nó không mang tính trải nghiệm sâu sắc như việc học.

66939:30 - 39:33

wǒ我jì dé记得wǒ我dāng shí当时wèi le为了ràng让wǒ我zì jǐ自己duì yú对于shēng huó生活chǎng jǐng场景de的xī希bó伯lái来yǔ语hěn很shú xī熟悉

Tôi nhớ rằng để làm quen với tiếng Do Thái trong cuộc sống hàng ngày,

67039:33 - 39:38

wǒ我zǎo shàng早上xǐng lái醒来zhī qián之前wǒ我jiù就huì会qù去kàn看wǒ我zhuō shàng桌上

tôi thường nhìn vào bàn làm việc của mình trước khi thức dậy mỗi sáng.

67139:38 - 39:41

bǐ比rú如shuō说yǒu有shū zǐ梳子,wǒ我kàn dào看到shū zǐ梳子,wǒ我xiǎng想shū zǐ梳子xī希bó伯lái来yǔ语zěn me怎么shuō说

Ví dụ, nếu có một cái lược, tôi sẽ nghĩ, "Làm thế nào để nói 'lược' trong tiếng Do Thái?"

67239:41 - 39:45

wǒ我xiàn zài现在miáo shù描述chéng成zhōng wén中文,dàn shì但是wǒ我dāng shí当时kàn dào看到shū zǐ梳子jiù就lì mǎ立马huì会fǎn yìng反映chū lái出来xī希bó伯lái来yǔ语

Giờ đây, ngay cả khi tôi mô tả bằng tiếng Trung, tôi cũng sẽ nhận ra ngay từ tiếng Do Thái tương ứng.

67339:45 - 39:50

rán hòu然后zài再yòng用shū zǐ梳子kàn看tā它jìng zǐ镜子zěn me怎么shuō说,yá shuā牙刷zěn me怎么shuō说,bēi zǐ杯子zěn me怎么shuō说

Sau đó, tôi sẽ dùng lược để học cách nói "gương", "bàn chải đánh răng" và "cốc".

67439:50 - 39:55

rán hòu然后wǒ我yào要shuā yá刷牙zhè gè这个dòng cí动词zěn me怎么shuō说,wǒ我jiù就kě yǐ可以shùn zhe顺着tā他yī qǐ一起lián xì联系

Sau đó, tôi sẽ xem xét động từ "đánh răng". Tôi có thể liên kết những từ này lại với nhau.

67539:55 - 39:59

zhè这qí shí其实shì是wǒ我zài在zhǔ dòng主动de的qù去zuò做shùn zhe顺着shì jué视觉liú流,zài再chuàn串qǐ lái起来zhè这yī qiè一切de的zhè gè这个lián xì联系

Tôi chủ động thực hiện điều này, tuân theo luồng trực quan. Khi kết nối tất cả các mối liên hệ này,

67639:59 - 40:05

rán hòu然后wǒ我hái还huì会xiǎng想shén me什么

tôi sẽ nghĩ đến những điều như:

67740:05 - 40:07

zhè gè这个shū zǐ梳子shì是shén me什么zhì de质地de的,tā它shì是shén me什么mù tóu木头zuò做de的

chiếc lược này được làm bằng chất liệu gì? Nó được làm bằng loại gỗ gì?

67840:07 - 40:10

wǒ我gēn跟shū zǐ梳子zhī jiān之间yǒu有méi yǒu没有shén me什么gù shì故事

Giữa tôi và chiếc lược có câu chuyện gì đặc biệt không

67940:10 - 40:13

wǒ我yǒu有méi yǒu没有sòng送guò过shū zǐ梳子a啊xiǎo小shí hòu时候bù不shì是lǎo老sòng送nà那tán mù檀木jiàng匠ma吗

? Tôi đã từng tặng lược làm quà bao giờ chưa? Hồi nhỏ, chẳng phải chúng ta vẫn thường tặng lược cho người thợ chạm khắc gỗ đàn hương sao?

68040:13 - 40:17

wǒ我yǒu有méi yǒu没有sòng送gè个shū zǐ梳子gěi给shéi谁,wǒ我sòng送de的nà gè那个péng yǒu朋友hòu lái后来zěn me yàng怎么样le了

Tôi có tặng lược cho ai không? Chuyện gì đã xảy ra với người bạn mà tôi tặng lược vậy?

68140:17 - 40:20

wǒ我jiù就huì会cháng尝shì xiǎng试想,dàn shì但是shuō说shí huà实话wǒ我nà那shí hòu时候yǔ yán语言hái还bù不zú gòu足够zhī chēng支撑wǒ我xiǎng想zhè me这么fù zá复杂de的dōng xī东西

Tôi đã cố gắng suy nghĩ về những điều này, nhưng thành thật mà nói, khả năng ngôn ngữ của tôi lúc đó chưa đủ tốt để có thể suy nghĩ về những vấn đề phức tạp như vậy.

68240:20 - 40:27

dàn但méi guān xì没关系jiù就bù yào不要hài pà害怕huò zhě或者tuì huí退回dào到zhōng wén中文lǐ里

Nhưng không sao, đừng sợ. Hoặc

68340:27 - 40:30

yī一xiǎng想duō多nǐ你jiù就kǎ卡nà那jiù就xíng行le了nǐ你méi guān xì没关系

nếu bạn suy nghĩ quá nhiều, bạn sẽ bị mắc kẹt. Không sao cả

68440:30 - 40:32

suī rán虽然zhí dào直到xiàn zài现在yīn wèi因为hěn duō很多nián年bù不shuō说wǒ我yě也jǐ hū几乎dōu都wàng忘guāng光le了

, ngay cả bây giờ, vì tôi đã không nói tiếng đó trong nhiều năm rồi, tôi gần như đã quên hết mọi thứ.

68540:32 - 40:36

nǐ你de的dà nǎo大脑bāng帮nǐ你hái shì还是qīng清gàn jìng干净le了

Não bộ của bạn đã giúp bạn hiểu rõ điều đó rồi.

68640:36 - 40:38

dàn shì但是wǒ我xiǎng想shuō说,wǒ我xué xí学习zhè gè这个guò chéng过程de的gǎn jué感觉shì是hěn很tián mì甜蜜de的

Nhưng tôi muốn nói rằng cảm giác về quá trình học tập này rất tuyệt vời.

68740:38 - 40:41

zhè这jiù就shì是wǒ我gāng gāng刚刚shuō说de的jiào叫zhǔ dòng主动huí yì回忆

Đây chính là điều tôi vừa gọi là khả năng nhớ lại chủ động.

68840:41 - 40:45

suǒ yǐ所以zǒng jié总结yī xià一下,wǒ men我们zěn me怎么yòng用hǎo好zhè gè这个jiān gé间隔zhòng fù重复xì tǒng系统jiào叫SRS

Tóm lại, làm thế nào để tận dụng tốt điều này... Công cụ tốt nhất mà tôi khuyên dùng để học một ngôn ngữ từ đầu

68940:45 - 40:50

zuì最hǎo好de的yī一gè个gōng jù工具wǒ我tuī jiàn推荐gěi给dà jiā大家jiào叫Anki,Ankiyě也shì是zhè这běn shū本书,jiù就shì是zhòng diǎn重点tuī jiàn推荐de的

là hệ thống lặp lại riêng biệt (SRS - Separate Repetition System). Tôi cũng khuyên dùng Anki, ứng dụng được đề cập trong cuốn sách này.

69040:50 - 40:56

nǐ你ràng让wǒ我xiǎng dào想到qí shí其实duō多lín guó邻国ràng让nǐ你cóng从líng零xué学yī一mén门yǔ yán语言,tā它yě也shì是zhè yàng这样de的

Nó làm tôi nhớ đến Duolingo, một ứng dụng dạy bạn học một ngôn ngữ từ đầu.

69140:56 - 41:01

wǒ我yǒu有shí hòu时候dōu都jué dé觉得fán烦

nghĩ, "Bài học hôm qua có từ này, bài học hôm nay cũng có từ đó!" Nhưng

69241:01 - 41:03

wǒ我shuō说zuó tiān昨天zhè这kè课shì是zhè xià这下cí词,jīn tiān今天zhè这kè课zěn me怎么hái shì还是zhè xià这下cí词

Đôi khi tôi thấy khó chịu khi

69341:03 - 41:07

jié guǒ结果wǒ我fā xiàn发现tā它měi每yī一gè个cí词huì会zài在nǐ你zhè这yī一gè个lǐ bài礼拜lǐ里zhòng fù重复wú shù无数cì次,zhī hòu之后tā他chū xiàn出现de的jiù就shǎo少le了

tôi phát hiện ra rằng mỗi từ được lặp đi lặp lại vô số lần trong suốt tuần, sau đó xuất hiện ít thường xuyên hơn,

69441:07 - 41:13

kě néng可能zài再guò过gè个hǎo hǎo好好jǐ几zhōu周tā它cái才zài再zhòng xīn重新chū xiàn出现yī一cì次

có lẽ chỉ xuất hiện trở lại sau vài tuần.

69541:13 - 41:18

suǒ yǐ所以wǒ我xiàn zài现在míng bái明白le了tā它bù不shì是fán烦,tā它shì是hěn很kē xué科学de的,nǐ你què shí确实xū yào需要zhào照zhè gè这个lái来

Vậy là giờ tôi đã hiểu nó không hề gây khó chịu; Điều này hoàn toàn hợp lý về mặt khoa học. Bạn thực sự cần phải làm theo phương pháp này.

69641:18 - 41:23

jiù就shì是nǐ你bù yào不要bǎ把tā它dāng chéng当成shì是kāi开dá àn答案de的APP

Đừng coi nó như một ứng dụng đáp án

69741:23 - 41:25

ér shì而是dāng chéng当成shì是yī一gè个zài在cè shì测试zì jǐ自己de的gōng jù工具

; Hãy coi nó như một công cụ để tự kiểm tra bản thân.

69841:25 - 41:28

nǐ你yào要ná拿tā它lái来cè测zì jǐ自己

và tận dụng tốt các lời nhắc nhở

69941:28 - 41:30

rán hòu然后nǐ你yào要ràng让tā它zài在lì yòng利用hǎo好tí xǐng提醒nǐ你de的shí hòu时候

Hãy sử dụng nó để tự đánh giá bản thân

70041:30 - 41:33

ràng让nǐ你zì jǐ自己zhǔ dòng主动yǒu有huàn qǐ唤起de的yì shí意识

để định hướng quá trình học tập của bạn. Điểm mấu chốt của

70141:33 - 41:36

yīn wèi因为SRSde的zhòng yào重要de的yì yì意义jiù就zài yú在于

hệ thống ôn tập lặp lại có phân tách (SRS) là

70241:36 - 41:38

tā它néng能bāng帮nǐ你yòng用gèng更shǎo少de的shí jiān时间qù去fù xí复习gèng更duō多de的nèi róng内容

khả năng giúp bạn ôn tập nhiều nội dung hơn trong thời gian ngắn hơn.

70341:38 - 41:41

gāng gāng刚刚zhè这yī一zhěng gè整个bù fēn部分shì是zài在jiān gé间隔zhòng fù重复xì tǒng系统rán hòu然后gěi给dà jiā大家yī xiē一些Tips

Toàn bộ phần này tập trung vào hệ thống lặp lại ngắt quãng, và sau đó tôi sẽ đưa ra một số lời khuyên.

70441:41 - 41:46

zuì hòu最后jiù就shì是zài在gěi给Tipsde的dì sān第三gè个bù fēn部分jiào叫dù jué杜绝fān yì翻译sī wéi思维

Cuối cùng, phần thứ ba của các lời khuyên là về việc tránh lối suy nghĩ dịch thuật.

70541:46 - 41:52

fān yì翻译yī一gè个dōng xī东西tā它jiù就huì会ràng让nǐ你de的sī wéi思维bù duàn不断de的zài在liǎng两gè个yǔ yán语言zhī jiān之间qiè huàn切换

Việc dịch thuật buộc bạn phải liên tục chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ,

70641:52 - 41:56

tā它bù jǐn不仅fèi lì费力fèi费shí jiān时间,ér qiě而且nǐ你hái还róng yì容易kǎ ké卡壳

điều này không chỉ tốn nhiều công sức và thời gian mà còn dễ khiến bạn bị bế tắc.

70741:56 - 41:59

yīn wèi因为bìng并bù不shì是suǒ yǒu所有de的yǔ yán语言dōu都shì是yī yī一一duì yīng对应de的

Điều này là do không phải tất cả các ngôn ngữ đều có sự

70841:59 - 42:01

shū书lǐ里zuò zhě作者jiǎng讲de的,tā他tōng guò通过yīng yǔ英语qù去lǐ jiě理解gēn跟jì yì记忆é yǔ俄语,tā他jué dé觉得shì是wú xiào无效de的

tương ứng một-một. Tác giả trong cuốn sách lập luận rằng việc sử dụng tiếng Anh để hiểu và ghi nhớ tiếng Nga là không hiệu quả

70942:01 - 42:08

yīn wèi因为tā他zài在suǒ wèi所谓de的yī yī一一duì yīng对应de的shí hòu时候

vì cái gọi là sự tương ứng một-một đã

71042:08 - 42:10

qí shí其实duì yīng对应de的guò chéng过程jiù就bō lí剥离le了měi每yī一gè个dān cí单词,tā它nèi zài内在de的yīn音lè乐xìng性hé和wén huà文化hán yì含义

tước bỏ tính nhạc điệu và ý nghĩa văn hóa vốn có của mỗi từ. Ví dụ, khi học từ tiếng Nga Собака (chó), ông ấy nói rằng phương pháp này không hiệu quả vì quá trình học tương ứng làm mất đi tính nhạc điệu và ý nghĩa văn hóa vốn có của mỗi từ.

71142:10 - 42:17

tā他jǔ举lì zǐ例子bǐ rú比如shuō说tā他xué学é yǔ俄语de的Собака,zhè gè这个cí词shì是gǒu狗

Ông đưa ra ví dụ về việc học từ tiếng Nga Собака (chó).

71242:17 - 42:22

dāng shí当时shì是tā他zài在é yǔ俄语xué xiào学校kàn看le了yī一bù部diàn yǐng电影,zhǔ jiǎo主角jiù就bèi被yī一zhǐ只Собакаchī diào吃掉le了

Anh ấy đã xem một bộ phim ở trường dạy tiếng Nga, trong đó nhân vật chính bị một con chó ăn thịt.

71342:22 - 42:28

dàn shì但是tā他jiù就jué dé觉得guài怪guài怪de的,yīn wèi因为zài在yīng yǔ英语lǐ里gǒu狗shì是rén人zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友

Anh ấy thấy điều đó thật kỳ lạ vì trong tiếng Anh, chó là người bạn tốt nhất của con người; Trước đây

71442:28 - 42:32

nǐ你kàn看de的dōu都shì是shén me什么'zhōng忠quǎn犬bā八gōng公'shén什me么de的？

anh ta chỉ từng nghe những câu chuyện như "Hachiko" (một chú chó nổi tiếng của Trung Quốc).

71542:32 - 42:36

suǒ yǐ所以wǒ我shuō说yī一gè个è恶quǎn犬,nǐ你dōu都hěn很nán难qù去duì yīng对应shàng上

Vì vậy, khi ông ấy nói "con chó hung dữ", thật khó để liên tưởng đến bất cứ điều gì khác.

71642:36 - 42:40

suǒ yǐ所以tā他jiù就shuō说Собакаzhè gè这个cí词zài在é yǔ俄语zhōng中dài带yǒu de有的shì是xiōng hàn凶悍cán rěn残忍de的lián xiǎng联想gēn跟wén huà文化nèi hán内涵

Ông giải thích rằng từ Собака trong tiếng Nga mang hàm ý hung dữ và tàn ác,

71742:40 - 42:46

yǔ与yīng yǔ英语zhōng中de的dogtā它shì是bù不yī yàng一样de的

khác với từ "dog" trong tiếng Anh.

71842:46 - 42:48

suǒ yǐ所以rú guǒ如果nǐ你jiǎn dān简单de的bǎ把Собакаfān yì翻译chéng成dog

Việc dịch đơn giản từ Собака thành "chó" sẽ

71942:48 - 42:51

jiù就huì会ràng让nǐ你shī qù失去zhè gè这个dān cí单词suǒ所zài在de的wén huà文化hán yì含义hé和zhòng yào重要de的lián jiē连接

làm mất đi ý nghĩa văn hóa và mối liên hệ quan trọng của nó

72042:51 - 42:56

rán hòu然后jiù就dǎo zhì导致nǐ你méi yǒu没有bàn fǎ办法xiàng像mǔ yǔ母语zhě者yī yàng一样,zì rán自然de的shǐ yòng使用zhè gè这个cí词le了

, ngăn cản việc sử dụng từ một cách tự nhiên như người bản xứ.

72142:56 - 43:00

zhè gè这个wǒ我jiǎn zhí简直tài太tóng yì同意le了,wǒ我bù yào不要tài太tóng yì同意

Tôi hoàn toàn đồng ý!

72243:00 - 43:05

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看wǒ men我们zǒu走de的wān lù弯路,wǒ men我们lǎo老xiǎng想bǎ把wǒ men我们xué学de的yīng yǔ英语gēn跟wǒ men我们xué学de的zhōng wén中文qù去duì yīng对应

Bạn thấy đấy, chúng ta đã đi nhầm đường rồi; Chúng tôi luôn cố gắng kết hợp tiếng Anh mình học với tiếng Trung mình học.

72343:05 - 43:11

duì对,yīn wèi因为tóng yàng同样yī一gè个gǒu狗zhè gè这个cí词

Đúng vậy, vì từ "chó"

72443:11 - 43:14

zài在yīng wén英文lǐ里tā它kěn dìng肯定gèng更piān偏hé和rén lèi人类de的hǎo好péng yǒu朋友

trong tiếng Anh chắc chắn được liên tưởng nhiều hơn đến người bạn thân thiết nhất của con người,

72543:14 - 43:17

nà gè那个zài在zhōng wén中文lǐ miàn里面tā它kě néng可能xiàn zài现在biàn chéng变成le了zhōng xìng中性

trong khi ở tiếng Trung Quốc, nó có thể trở nên trung lập hơn.

72643:17 - 43:20

dàn但zài在é yǔ俄语lǐ里kě néng可能yǒu有xiē些shí hòu时候tā它shì是piān偏,yǒu diǎn有点xiōng凶de的nà zhǒng那种

Nhưng trong tiếng Nga, đôi khi nó có thể mang tính công kích hơn.

72743:21 - 43:25

suǒ yǐ所以nǐ你yào要shì是qiáng xíng强行yòng用yī一gè个wēn shùn温顺de的gǒu狗lái来bāng帮nǐ你zhuǎn huàn转换fān yì翻译,nǐ你jiù就fā xiàn发现nǐ你hěn很bié niǔ别扭

Vậy nên nếu bạn ép một chú chó hiền lành giúp bạn dịch, bạn sẽ thấy rất khó xử.

72843:25 - 43:31

rán hòu然后xià下yī一cì次dāng当nǐ你xiǎng想miáo shù描述é yǔ俄语lǐ miàn里面shuō说,wǒ我bèi被yī一zhǐ只gǒu狗zhuī追le了de的shí hòu时候

Và lần tới khi bạn muốn miêu tả việc bị chó đuổi bằng tiếng Nga,

72943:31 - 43:35

nǐ你nǎo zǐ脑子lǐ miàn里面chū xiàn出现de的shì是zhōng忠quǎn犬bā八gōng公,nǐ你shuō说nǐ你zěn me怎么shùn lì顺利de的biǎo dá表达

bạn sẽ nghĩ đến Hachiko, chú chó trung thành. Làm thế nào để diễn đạt điều đó một cách trôi chảy

73043:35 - 43:39

duì对,zhè gè这个qí shí其实wǒ我shuō说yī一gè个fēi cháng非常qiǎn xiǎn浅显de的jiù就shì是gè zhǒng各种shū cài蔬菜de的míng zì名字

? Thực ra, để minh họa điều này, tôi sẽ sử dụng một ví dụ rất đơn giản: tên của nhiều loại rau

73143:39 - 43:44

qí shí其实zhōng wén中文hé和yīng wén英文nǐ你fān yì翻译néng能fān yì翻译guò lái过来,dàn但tā它bù不yī dìng一定shì是yī一zhǒng种cài菜

có thể được dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh, nhưng chúng không nhất thiết chỉ cùng một loại rau.

73243:44 - 43:49

bǐ rú比如shuō说xī西hú葫lú芦,nà那měi guó美国,xī西hú葫lú芦tā它pí皮shì是yìng硬de的

Ví dụ, bí ngòi... Loại quả này có vỏ cứng

73343:49 - 43:54

tā它shì是shēn深lǜ绿sè色de的,huò zhě或者tā它hái yǒu还有qí tā其他yán sè颜色

và màu xanh đậm, hoặc có thể có các màu khác.

73443:54 - 43:57

nǐ你shuō说zhè gè这个dōng xī东西,tā它hé和zhōng wén中文nǐ你fān yì翻译chū lái出来tā它shì是xī西hú葫lú芦

Có thể bạn sẽ thấy nó được gọi là "bí ngòi" trong tiếng Trung

73543:57 - 44:01

dàn shì但是běn shēn本身tā它qí shí其实shì是liǎng两zhǒng种shū cài蔬菜

, nhưng thực chất chúng là hai loại rau khác nhau.

73644:01 - 44:04

suǒ yǐ所以qí shí其实zhè gè这个shí hòu时候nǐ你jiù就méi yǒu没有bì yào必要fān yì翻译le了

Vì vậy, trong trường hợp này, không cần thiết phải dịch.

73744:04 - 44:07

bǐ rú比如nǐ你hái还ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起fū qī夫妻fèi肺piàn片de的fān yì翻译,bǎ把lǎo wài老外gěi给xià吓sǐ死le了

Ví dụ, nó làm tôi nhớ đến bản dịch của món "夫妻肺片" (món thịt bò và lòng bò thái lát sốt ớt), món ăn đã khiến người nước ngoài khiếp sợ.

73844:07 - 44:14

suǒ yǐ所以cái才shuō说wǒ men我们rú guǒ如果xiǎng想yào要gèng更hǎo好de的xué xí学习yī一mén门yǔ yán语言

Đó là lý do tại sao chúng ta nói rằng nếu muốn học một ngôn ngữ tốt hơn,

73944:14 - 44:18

nǐ你bù不yào要zài在zhōng jiān中间shì tú试图qù去dā搭yī一gè个qiáo桥

chúng ta không nên cố gắng xây một cây cầu ở giữa.

74044:18 - 44:20

qí shí其实zhè这diǎn点nǐ你kàn看yòu又huí lái回来le了,wèi shén me为什么xiǎo小hái zǐ孩子xué学de的hǎo好

Thực ra, điều này đưa chúng ta trở lại với lý do tại sao trẻ em học tốt.

74144:20 - 44:23

bǐ rú比如shuō说hái zǐ孩子tā他zài在xué学píng guǒ苹果zhè gè这个cí词de的shí hòu时候

Ví dụ, khi một đứa trẻ học từ "apple" (quả táo),

74244:23 - 44:26

bù不shì是tā他de的jiā zhǎng家长pǎo跑lái来gēn跟tā他shuō说appleděng yú等于píng guǒ苹果

không phải vì bố mẹ đến dạy chúng rằng "apple" có nghĩa là "apple",

74344:26 - 44:30

ér shì而是tā他fǎn fù反复de的zài在shēng huó生活de的qíng jìng情境lǐ miàn里面tīng dào听到dà rén大人shuō说appleapple...

mà vì chúng liên tục nghe người lớn nói từ "apple" trong các tình huống hàng ngày. Quả táo...

74444:30 - 44:35

tā他jiù就huì会zhí jiē直接bǎ把applede的nà gè那个yì xiàng意向gēn跟applezhè gè这个fā yīn发音jiù就lián连qǐ lái起来

Ông ấy sẽ liên kết trực tiếp hình ảnh quả táo với âm thanh của quả táo;

74544:35 - 44:38

tā他bù huì不会zài再jīng guò经过píng guǒ苹果lái来fān yì翻译

Anh ấy sẽ không dịch nó thông qua từ "quả táo".

74644:38 - 44:41

suǒ yǐ所以zán咱xué学yīng wén英文jiù就zhí jiē直接bǎ把zhè gè这个yīng wén英文gēn跟nà gè那个yì sī意思lián jiē连接zài在yī qǐ一起

Vì vậy, khi học tiếng Anh, chúng ta nên liên hệ trực tiếp từ vựng tiếng Anh với nghĩa của nó;

74744:41 - 44:46

méi yǒu没有bì yào必要bǎ把yīng wén英文gēn跟zhōng wén中文lián xì联系zài在yī qǐ一起

Không cần thiết phải liên kết tiếng Anh và tiếng Trung.

74844:46 - 44:49

zhè这jiù就shì是wǒ我jiē接xià下lái来yào要jǔ举de的lì zǐ例子le了,jiù就shì是zěn me怎么yòng用hǎo好le了Anki

Đây là ví dụ tiếp theo tôi sẽ đưa ra, minh họa cách sử dụng

74944:49 - 44:53

shuō说dào到de的jì qiǎo技巧yī一jiù就shì是gěi给dān cí单词sōu搜tú图,zuò zhě作者shì是zěn me怎么zuò做de的

kỹ thuật thứ nhất của Anki: tìm hình ảnh cho từ ngữ. Tác giả làm điều đó như thế nào?

75044:53 - 44:58

jì记dān cí单词kǎ piàn卡片bù不dōu都shì是zhèng miàn正面xiě写de的shì是dān cí单词rán hòu然后bèi miàn背面xiě写fān yì翻译

Thẻ từ vựng thường không viết chữ ở mặt trước và bản dịch ở mặt sau.

75144:58 - 45:01

zhè这shì是wǒ men我们xué学cí词,dàn但tā他shuō说wǒ我jiàn yì建议nǐ你bù yào不要zhè me这么gàn干

Đó là cách chúng ta học từ vựng, nhưng ông ấy nói, "Tôi khuyên bạn đừng làm vậy

75245:01 - 45:04

yīn wèi因为nǐ你hái shì还是zài在gěi给tā它dā qiáo搭桥,yīng gāi应该zěn me yàng怎么样ne呢

vì bạn vẫn đang xây dựng một cây cầu." Bạn nên làm thế nào?

75345:04 - 45:06

nǐ你zhèng miàn正面xiě写de的shì是yī一gè个dān cí单词,hòu miàn后面qù去xiě写nǐ你yù dào遇到zhè gè这个dān cí单词nǐ你xiǎng dào想到le了shén me什么

Bạn viết từ đó ở mặt trước và ở mặt sau những gì bạn nghĩ đến khi gặp từ đó

75445:06 - 45:11

huò zhě或者shuō shì说是shén me什么tí xǐng提醒nǐ你xué学dào到tā它,bǐ比rú如shuō说apple,duì yīng对应de的jiù就shì是nà gè那个píng guǒ苹果de的nà gè那个yàng zǐ样子

, hoặc điều gì đó để nhắc nhở bạn học từ đó. Ví dụ, "apple" (quả táo) tương ứng với hình dạng của một quả táo.

75545:11 - 45:16

nǐ你zhí jiē直接gěi给gè个tú图huò zhě或者gěi给tā他nǎo脑zhōng中de的yì xiàng意向

Bạn trực tiếp đưa ra hình ảnh hoặc hình ảnh trong tâm trí mình,

75645:16 - 45:18

ér而bù不shì是gěi给nǐ你zì jǐ自己shú xī熟悉de的yǔ yán语言de的jiě shì解释

thay vì dịch nó sang ngôn ngữ quen thuộc.

75745:18 - 45:21

rán hòu然后wǒ我zuì jìn最近shì是zěn me怎么zuò做de的ne呢

Và gần đây tôi đã làm điều đó như thế nào?

75845:21 - 45:23

wǒ我nà tiān那天shì是shuā刷YouTube,rán hòu然后wǒ我kàn dào看到yī一gè个jiào叫debacleofblueclay

Hôm nọ tôi đang lướt YouTube và thấy một video có tên "Debacle of Blue" (Thảm họa của màu xanh). Ông ấy đang nói về việc môn quần vợt ngày xưa được chơi trên một loại sân gọi là sân đất nện màu xanh.

75945:23 - 45:31

tā他jiǎng讲de的shì是,wǎng qiú网球céng jīng曾经shì是yǒu有yī一gè个tǔ de土地jiào叫lán蓝tǔ土

Chúng ta không còn sân đất nện đỏ, sân cỏ hay sân cứng nữa, nên sân đất nện xanh cũng không

76045:31 - 45:35

wǒ men我们xiàn zài现在bù不shì是méi没shén me什么hóng tǔ红土cǎo de草地yìng de硬地,méi yǒu没有lán蓝tǔ土zhè gè这个dōng xī东西

còn tồn tại, nhưng nó đã từng có mặt ở đó.

76145:35 - 45:38

dàn但céng jīng曾经yī dù一度shì是chū xiàn出现guò过lán蓝tǔ土de的,debacleqí shí其实jiù就shì是lán蓝tǔ土de的zāi nán灾难

Về cơ bản, "thảm họa" đó là một tai họa đối với đất sét xanh.

76245:38 - 45:44

suǒ yǐ所以YouTubede的nà gè那个shì pín视频jiù就jiǎng讲wèi shén me为什么lán蓝tǔ土chū xiàn出现yòu又xiāo shī消失le了

Vậy là video trên YouTube đã giải thích lý do tại sao đất sét màu xanh xuất hiện rồi biến mất.

76345:44 - 45:48

wǒ我kàn看le了zhěng gè整个shì pín视频wǒ我jiù就lǐ jiě理解le了,wǒ我méi yǒu没有qù去fān yì翻译wǒ我jiù就lǐ jiě理解Debacleshì是shén me什么yì sī意思

Sau khi xem hết video, tôi đã hiểu. Tôi không dịch nó; Tôi vừa hiểu ý nghĩa của từ "thảm họa".

76445:48 - 45:52

suǒ yǐ所以wǒ我shì是zěn me怎么zuò做de的,wǒ我zài在wǒ我de的Ankide的kǎ piàn卡片zhèng miàn正面xiě写le了Debacle

Vì vậy, tôi đã viết chữ "thảm họa" lên mặt trước của các thẻ Anki của mình.

76545:52 - 45:57

wǒ我hòu miàn后面jiù就zhí jiē直接yòng用shǒu jī手机tāo掏chū lái出来duì zhe对着nà gè那个YouTubeshì pín视频de的fēng miàn封面pāi拍le了zhāng张zhào piàn照片

Sau đó, tôi chỉ cần lấy điện thoại ra, chụp ảnh bìa video trên YouTube

76645:57 - 46:03

jiù就zhí jiē直接lián xì联系dào到zhè gè这个shì jué视觉

và liên kết trực tiếp nó với yếu tố hình ảnh đó.

76746:03 - 46:06

rán hòu然后wǒ我jiù就zhī dào知道le了,zhè gè这个shì是lán蓝tǔ土de的zāi nán灾难

Tôi hiểu như vậy.

76846:06 - 46:08

tā它jiù就shēn shēn深深de的jì zhù记住,bìng qiě并且hái还gēn跟wǒ我dāng shí当时kàn看wán完zhè gè这个

Tôi nhớ rất rõ thảm họa Trái Đất Xanh, và nó

76946:08 - 46:11

zhī dào知道le了wèi shén me为什么lán蓝tǔ土chū xiàn出现yòu又xiāo shī消失yī一zhěng gè整个gù shì故事gěi给lián连qǐ lái起来le了

liên quan mật thiết đến toàn bộ câu chuyện mà tôi đã tìm hiểu được sau khi xem chương trình về lý do tại sao Trái Đất Xanh xuất hiện rồi biến mất.

77046:11 - 46:15

suǒ yǐ所以wǒ我jué dé觉得dà jiā大家,rú guǒ如果xià cì下次nǐ你zài再qù去jiē chù接触hěn duō很多xīn新de的dān cí单词de的shí hòu时候

Vậy nên tôi nghĩ mọi người, nếu lần sau gặp nhiều từ mới, điều

77146:15 - 46:20

nǐ你shǒu xiān首先yào要qù去zhēn xī珍惜nǐ你dāng shí当时xué学nà gè那个dān cí单词de的shí hòu时候fā shēng发生le了shén me什么

đầu tiên cần trân trọng là những gì đã xảy ra khi bạn học được từ đó

77246:20 - 46:23

shén me什么ràng让nǐ你xiǎng dào想到le了,qián hòu前后wén文shì是shén me什么hòu后tú piàn图片yì xiàng意向zhè这dōng xī东西shì是shén me什么

, điều gì đã khiến bạn nghĩ đến ngữ cảnh, hình ảnh, hoặc ý nghĩa của nó.

77346:23 - 46:28

huò zhě或者shì是tā他tuī jiàn推荐nǐ你qù去bǐ rú比如shuō说qù去sōu搜tú图

Hoặc, bạn nên đề xuất rằng bạn tìm kiếm những hình ảnh liên quan đến nó.

77446:28 - 46:31

dì èr第二jiù就shì是gěi给tā他yī xiē一些fā shēng发生de的jì yì记忆

Thứ hai, hãy gợi lại cho nó một vài kỷ niệm về những gì đã xảy ra

77546:31 - 46:34

bǐ rú比如wǒ men我们xué学le了yī一gè个cí词jiào叫Edward,ài爱dé德huá华,duì对ba吧?

. Ví dụ, chúng ta đã học từ Edward, đúng không?

77646:34 - 46:38

tā他shuō说wǒ我wèi le为了jì zhù记住Edward,wǒ我jiù就huì会bǎ把fā yīn发音hé和gài niàn概念gēn跟wǒ我shú xī熟悉de的dōng xī东西lián连qǐ lái起来

Để nhớ về Edward, tôi sẽ liên kết cách phát âm và khái niệm đó với một điều gì đó mà tôi quen thuộc.

77746:38 - 46:43

bǐ rú比如tā它lián连de的shì是shén me什么,shì是jiǎn dāo剪刀shǒu手ài爱dé德huá华

Ví dụ, nó có liên quan đến điều gì? Nó có liên hệ với Edward the Scissorhands.

77846:43 - 46:47

kě néng可能wǒ men我们zhè这dài代jì dé记得de的shì是nà gè那个mù guāng目光zhī之chéng城lǐ miàn里面de的Edward

Có thể chúng ta vẫn nhớ Edward từ bộ phim "City of Eyes",

77946:47 - 46:50

dàn但méi guān xì没关系,fǎn zhèng反正yī一dài代rén人yǒu有yī一dài代rén人de的jì yì记忆fǎ法

nhưng điều đó không sao cả. Mỗi thế hệ đều có cách ghi nhớ riêng của mình.

78046:50 - 46:55

jiǎn dāo剪刀shǒu手ài爱dé德huá华yě也shì是ài爱dé德huá华,bèi lā贝拉de的ài爱dé德huá华yě也shì是ài爱dé德huá华

Edward Scissorhands vẫn là Edward, và Edward của Bella vẫn là Edward.

78146:55 - 47:00

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种gěi给nǐ你de的xīn新de的yù dào遇到de的bù huì不会de的cí词qù去gěi给shàng上xià下wén文

Đây cũng là một cách để cung cấp ngữ cảnh cho những từ ngữ không quen thuộc mà bạn gặp phải.

78247:00 - 47:05

wǒ我gāng gāng刚刚gěi给dà jiā大家shuō说de的zhè这sān三gè个bù fēn部分

Ba phần tôi vừa đề cập

78347:05 - 47:08

dì yī第一gè个shì是xùn liàn训练fā yīn发音shì是zuì最kāi shǐ开始hé和zuì最jī chǔ基础de的hé和zuì wèi最为wǒ men我们hū lüè忽略de的

là: thứ nhất, luyện phát âm, đây là phần cơ bản nhất và thường bị bỏ qua;

78447:08 - 47:14

dì èr第二gè个jiào叫jiān gé间隔zhòng fù重复gěi给dà jiā大家tuī jiàn推荐le了Anki

Thứ hai là phương pháp lặp lại ngắt quãng, tôi khuyên bạn nên sử dụng Anki;

78547:14 - 47:17

rán hòu然后yě也tuī jiàn推荐le了shuō说wǒ men我们yào要lì yòng利用hǎo好ài艾bīn宾hào浩sī斯de的yí wàng遗忘qū xiàn曲线

Thứ ba, sử dụng đường cong quên lãng Ebbinghaus.

78647:17 - 47:20

bù yào不要jué dé觉得fán烦hé和kū zào枯燥yī一kāi shǐ开始yào要jiàn lì建立hǎo好zhè gè这个xì tǒng系统

Đừng cảm thấy nó tẻ nhạt hay nhàm chán; Trước tiên, hãy thiết lập hệ thống này,

78747:20 - 47:24

rán hòu然后zài再dào到wǒ men我们yào要kuà yuè跨越qiáo桥jiē阶de的yì shí意识,qù去dù jué杜绝fān yì翻译sī wéi思维

sau đó chuyển sang giai đoạn nhận thức về việc vượt qua cây cầu để loại bỏ tư duy dịch thuật.

78847:24 - 47:29

zhè这sān三gè个dà大lèi类hé和duì yīng对应de的zhè me这么duō多jì qiǎo技巧

Đây là ba loại chính và các kỹ thuật tương ứng. Tác giả

78947:29 - 47:32

lǎo老gē歌,zuò zhě作者lǎo老gē歌,tā他shì是zěn me怎么gěi给tā他hěn很hǎo好de的shí xiàn实现le了ne呢

Lao Ge đã làm điều này xuất sắc như thế nào?

79047:32 - 47:36

wǒ我yī一kāi shǐ开始bù不shì是shuō说tā他chuàng zào创造yī一gè个fǎ yǔ法语qí jì奇迹ma嘛rán hòu然后fā xiàn发现le了SRSde的xué xí学习

Tôi đã đề cập trước đó rằng ông ấy đã tạo ra một kỳ tích của Pháp, và sau đó phát minh ra phương pháp học SRS.

79147:36 - 47:41

wǒ我gěi给dà jiā大家qù去zhòng xiàn重现yī xià一下tā他shì是zěn me怎么chuàng zào创造zhè gè这个qí jì奇迹de的

Tôi xin được tái hiện lại cách ông ấy tạo nên điều kỳ diệu này

79247:41 - 47:44

shǒu xiān首先,tā他xiān先xué xí学习le了fǎ yǔ法语de的fā yīn发音guī zé规则

. Đầu tiên, anh ấy học các quy tắc phát âm tiếng Pháp

79347:44 - 47:47

zhī dào知道le了,hǎo xiàng好像gēn跟yīng yǔ英语lǐ tóu里头yǒu有hěn duō很多de的qū bié区别

, nhận ra rằng chúng khá khác biệt so với tiếng Anh.

79447:47 - 47:50

rán hòu然后fǎ yǔ法语lǐ miàn里面de的hěn很duō多de的fǔ yīn辅音dào到zuì hòu最后shì是bù不dú读de的

Ông đã nắm vững các quy tắc của nhiều phụ âm tiếng Pháp không được phát âm.

79547:50 - 47:55

tā他xiān先bǎ把zhè xiē这些guī zé规则zhǎng wò掌握hǎo好,rán hòu然后fā yīn发音měi每yī一gè个cí词gěi给tā他jiū揪hǎo好le了

Sau đó, anh ấy cẩn thận nghiên cứu cách phát âm của từng từ.

79647:55 - 47:58

rán hòu然后tā他jiù就yòng用wǒ我gāng gāng刚刚shuō说dào到de的,zhèng miàn正面shì是dān cí单词,bèi hòu背后shì是tú piàn图片

Sau đó, anh ấy đã sử dụng những gì tôi vừa đề cập – chữ ở mặt trước, hình ảnh ở mặt sau –

79747:58 - 48:03

hái yào还要qù去dào chù到处pāi zhào拍照,sōu搜tú图shén什me么de的lái来jiàn lì建立tā他de的jì记yì忆kǎ卡

và đi khắp nơi chụp ảnh và tìm kiếm hình ảnh để tạo ra những tấm thẻ nhớ của mình.

79848:03 - 48:08

nǐ你zhī dào知道,zhè gè这个jiù就shì是xiàn zài现在sūn孙wéi yī唯一wǒ men我们jiā家yǒu有yī一zhěng整tào套zhè gè这个kǎ卡jiù就shì是zhè me这么gàn干de的

Bạn biết đấy, đây là những gì mà Sun Weiyi và tôi đang có hiện nay; Chúng tôi có cả một bộ thẻ như thế này. Người ta làm như vậy

79948:08 - 48:15

yīn wèi因为xiǎo hái小孩tā他bù yòng不用fān yì翻译,yīn wèi因为zhōng wén中文tā他yě也bù huì不会

vì đứa trẻ... Nó không cần người phiên dịch vì nó cũng không biết tiếng Trung

80048:15 - 48:19

suǒ yǐ所以tā他quán bù全部dōu都shì是bèi miàn背面shì是yī一gè个tú图,zhèng miàn正面shì是nà gè那个cí词

, nên tất cả các tấm thiệp của nó đều có hình ảnh ở mặt sau và chữ ở mặt trước.

80148:19 - 48:23

suǒ yǐ所以nǐ你zhī dào知道ma吗,xiǎo hái小孩tè bié特别shì hé适合xué学duō多yǔ语

Bạn biết đấy, trẻ em đặc biệt phù hợp để học nhiều ngôn ngữ.

80248:23 - 48:26

wǒ我bù不shì是gěi给nǐ你zhì zào制造jiāo lǜ焦虑a啊

Tôi không cố tình làm bạn lo lắng

80348:26 - 48:27

wǒ我zhǐ shì只是shuō说wǒ我yǐ jīng已经hěn很jiāo lǜ焦虑le了,wǒ我mā妈yǐ jīng已经kāi shǐ开始gěi给tā他fàng放Ayuér gē儿歌le了

, tôi chỉ muốn nói rằng bản thân tôi cũng đang rất lo lắng rồi. Mẹ tôi đã bắt đầu cho cậu ấy nghe nhạc của Ayu rồi,

80448:27 - 48:34

suǒ yǐ所以wǒ我kè yì刻意bù不xiǎng想gěi给nǐ你zhì zào制造jiāo lǜ焦虑

nên tôi cố tình không muốn gây lo lắng cho bạn.

80548:34 - 48:36

wǒ我zhǐ shì只是shuō说xiǎo小péng yǒu朋友jù bèi具备zhè yàng这样de的néng lì能力,fǎn zhèng反正tā他shén me什么qiáo桥dōu都méi没jiàn lì建立duì对ba吧

Tôi chỉ muốn nói rằng trẻ em có khả năng này. Dù sao thì, ông ấy vẫn chưa xây dựng cây cầu nào cả, đúng không?

80648:36 - 48:40

nǐ你zài在zhè gè这个shí hòu时候gěi给hái还duō多jiàn lì建立yī xiē一些píng xíng平行shí kōng时空qiáo桥tǐng挺hǎo好de的

Việc xây dựng một số cầu nối không gian-thời gian song song cho anh ấy vào thời điểm này là điều tốt.

80748:40 - 48:46

zhè gè这个mā妈xiào笑de的hěn很kǔ sè苦涩

Người mẹ cười cay đắng.

80848:46 - 48:50

jiē zhe接着,zhè gè这个lǎo gē老哥wǒ我shuō说le了yòng用fǎ yǔ法语zhèng miàn正面shì是fǎ yǔ法语dān cí单词,bèi miàn背面shì是tú piàn图片

Sau đó, anh chàng này nói rằng anh ta dùng tiếng Pháp. Mặt trước có chữ tiếng Pháp, mặt sau có tranh ảnh.

80948:50 - 48:54

tā他zài在zhú bù逐步de的zēng jiā增加nán dù难度yòng用yī xiē一些fǎ yǔ法语de的dìng yì定义lái来lǐ jiě理解chōu xiàng抽象cí huì词汇

Ông dần dần tăng độ khó, sử dụng một số định nghĩa tiếng Pháp để hiểu các từ trừu tượng.

81048:54 - 48:59

suǒ yǒu所有de的kǎ piàn卡片méi yǒu没有chū xiàn出现guò过yī一gè个yīng wén英文dān cí单词

Không có một từ tiếng Anh nào xuất hiện trên bất kỳ tấm thẻ nào. Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến

81148:59 - 49:02

jiù就shì是bǎ把zì jǐ自己bá拔lí离chū出le了zì jǐ自己de的mǔ yǔ母语de的huán jìng环境

cho rằng anh ấy đã tách mình khỏi môi trường ngôn ngữ mẹ đẻ

81249:02 - 49:04

zhè gè这个wǒ我fēi cháng非常rèn tóng认同,ér qiě而且wǒ我hái还tǐng挺pèi fú佩服tā他de的

, và tôi rất ngưỡng mộ anh ấy.

81349:04 - 49:08

wǒ我xiǎng想zhī dào知道,tā他xué xí学习de的qiáng dù强度dào dǐ到底yī一tiān天xué学duō jiǔ多久

Tôi muốn biết chính xác mức độ học tập của anh ấy

81449:08 - 49:13

tā他měi tiān每天shì是yī一gè个xiǎo shí小时de的xué xí学习shí jiān时间

mỗi ngày như thế nào. Mỗi ngày anh ấy chỉ học một tiếng

81549:13 - 49:17

měi tiān每天zhǐ只xué学yī一gè个xiǎo shí小时

, đúng một tiếng đồng hồ

81649:17 - 49:19

duì对,ér而zhè gè这个duì对tā他lái shuō来说tā他jué dé觉得shì是qiáng dù强度tǐng挺dà大de的le了

, và anh ấy cảm thấy như vậy là khá vất vả.

81749:19 - 49:21

tā他dōu都jué dé觉得rú guǒ如果nǐ你bù不xiàng像wǒ我huì会xū yào需要qù去tū jī突击dào到gāo jí高级

Ông ấy thậm chí còn nói, "Nếu bạn không cần phải học nhồi nhét đến trình độ cao như tôi

81849:21 - 49:25

bù rán不然wǒ我jiù就huì会bèi被pàn dìng判定wèi为zuò bì作弊de huà的话,qí shí其实nǐ你měi tiān每天bàn半xiǎo shí小时jiù就kě yǐ可以le了

, nếu không sẽ bị coi là gian lận, thì nửa tiếng mỗi ngày là đủ.

81949:25 - 49:29

zhè gè这个cái才shì是dǎ打chí持jiǔ久zhàn战de的

Đó mới là chiến lược dài hạn."

82049:29 - 49:31

dàn但tā他yīn wèi因为yào要wèi为shì事tū jī突击,suǒ yǐ所以tā他měi zhōu每周huì会zài在chōu kōng抽空,chōu chū抽出yī一tiān天de的shí jiān时间

Nhưng vì cần phải học nhồi nhét, anh ấy sẽ dành ra một ngày mỗi tuần

82149:31 - 49:35

lái来bǎ把zhè这guò qù过去jǐ几tiān天xué学de的dōng xī东西zài在tū jī突击fù xí复习

để ôn lại những gì đã học trong những ngày trước đó.

82249:35 - 49:39

tā他jiù就jiān chí坚持le了sān三gè个yuè月,tā他zài在zhè这sān三gè个yuè月de的shí jiān时间jì zhù记住le了3,000gè个fǎ yǔ法语dān cí单词

Anh ấy kiên trì trong ba tháng, và trong ba tháng đó, anh ấy đã thuộc lòng 3.000 từ tiếng Pháp.

82349:39 - 49:44

hé和gēn跟zhè xiē这些dān cí单词xiāng guān相关de的yǔ fǎ语法yào diǎn要点

Và những điểm ngữ pháp liên quan đến các từ này,

82449:44 - 49:46

suǒ yǐ所以bù guāng不光shì是dān cí单词,tā他huà话dōu都lián连chéng成jù句le了

vì vậy không chỉ là về từ vựng, anh ấy thậm chí còn kết nối các từ thành câu.

82549:46 - 49:51

wǒ我gāng gāng刚刚shuō说de的shì是nǐ你cóng从yī一gè个cí词chū fā出发,nǐ你kě yǐ可以qù去zuò做chōu xiàng抽象gài niàn概念

Điều tôi vừa nói là bạn bắt đầu từ một từ, bạn có thể tạo ra các khái niệm trừu tượng

82649:51 - 49:54

jiù就shì是bǎ把cí词fàng zhì放置dào到bù tóng不同de的yǔ jìng语境lǐ miàn里面

, tức là đặt từ đó vào các ngữ cảnh khác nhau.

82749:54 - 49:57

tā他kěn dìng肯定jiù就huì会qù去bèi背hěn duō很多de的lì jù例句

Cậu ấy chắc chắn sẽ học thuộc lòng rất nhiều câu ví dụ.

82849:57 - 49:59

tā他jiù就shēng dòng生动de的miáo shù描述dāng shí当时tā他zuò坐jìn进nà gè那个kǎo chǎng考场

Ông ấy đã mô tả rất sống động khoảnh khắc ông ngồi vào phòng thi

82949:59 - 50:02

nà gè那个kǎo guān考官yī一zuò xià坐下shuō说,bāo kuò包括shuō说yī lái一来

, và người chấm thi cũng ngồi xuống và nói, bao gồm cả việc

83050:02 - 50:05

tā他jiù就gǎn jué感觉hǎo xiàng好像mǒu gè某个kāi guān开关bèi被diǎn kāi点开le了,sì de似的nǐ你zhī dào知道ma吗

ông ấy cảm thấy như thể một công tắc đã được bật lên, ông ấy

83150:05 - 50:08

jiù就zhí jiē直接néng能shuō说le了

Ông ấy nói rằng phản ứng đầu tiên theo bản năng của mình là lập tức trả lời bằng tiếng Pháp.

83250:08 - 50:09

tā他shuō说tā他jiù就shì是xià下yì意shí识de的dì yī第一fǎn yīng反应jiù就lì mǎ立马yòng用fǎ yǔ法语huí回le了yī一jù句

có thể nói chuyện một cách trực tiếp.

83350:09 - 50:13

bù guāng不光shì是shuō说,tā他fā xiàn发现suí zhe随着zhè gè这个duì huà对话de的shēn rù深入

Không chỉ vậy, anh ấy còn nhận thấy rằng, trong suốt cuộc trò chuyện,

83450:13 - 50:16

tā他jīng yà惊讶de的fā xiàn发现zì jǐ自己tīng听dé得dǒng懂kǎo guān考官shuō说de的suǒ yǒu所有de的huà话

anh ấy ngạc nhiên khi thấy mình có thể hiểu mọi điều người phỏng vấn nói

83550:16 - 50:21

yě也néng能xiǎng dào想到suǒ所xū需de的dān cí单词qù去huí dá回答

và có thể nghĩ ra những từ ngữ cần thiết để trả lời.

83650:21 - 50:24

tā他shuō说jǐn guǎn尽管wǒ我de的huí dá回答biǎo dá表达hái还bù不gòu够liú chàng流畅

Anh ấy nói rằng mặc dù câu trả lời của anh ấy chưa được trôi chảy lắm

83750:24 - 50:28

dàn shì但是wǒ我zhěng gè整个de的sī lù思路quán chéng全程shì是yòng用fǎ yǔ法语lái来yùn xíng运行de的

, nhưng toàn bộ quá trình suy nghĩ của anh ấy đều diễn ra bằng tiếng Pháp.

83850:28 - 50:32

zhè这shì是wǒ我nǎo zǐ脑子yùn xíng运行de的zhè gè这个guān fāng官方cí huì词汇jiù就shì是fǎ yǔ法语

Theo tôi, đây là vốn từ vựng chính thức – tiếng Pháp. Chính

83950:32 - 50:35

tā他shuō说zì jǐ自己dōu都bèi被zì jǐ自己gěi给zhèn hàn震撼dào到le了

bản thân anh ta cũng ngạc nhiên.

84050:35 - 50:38

zhè gè这个què shí确实hěn很lì hài厉害

Điều này thực sự ấn tượng;

84150:38 - 50:40

xiāng dāng相当yú于nǐ你děng yú等于dǎ tōng打通le了nǐ你lìng wài另外yī一gè个liàn lù链路

Nó giống như việc mở ra một con đường khác,

84250:40 - 50:44

ràng让nǐ你de的dà nǎo大脑lǐ miàn里面chǎn shēng产生le了yī一gè个xīn新sī wéi思维

tạo ra một cách tư duy mới trong não bộ của bạn

84350:44 - 50:46

duì对,kǎo guān考官bù guāng不光shuō说jiù就bǎ把tā他nà那kāi guān开关yī xià一下gěi给èn摁kāi开

. Đúng vậy, người chấm thi không chỉ nói như thế mà còn chuyển

84450:46 - 50:50

rán hòu然后tā他jiù就lì mǎ立马jìn rù进入dào到fǎ yǔ法语duì huà对话de的mó shì模式chéng xù程序lǐ miàn里面le了

ngay sang chế độ nói chuyện bằng tiếng Pháp.

84550:50 - 50:54

nǐ你zhī dào知道zhè gè这个wǒ我mā妈bù不shì是zuò做tóng同chuán传de的ma嘛

Bạn biết đấy, mẹ tôi là một thông dịch viên đồng thời, đúng không?

84650:54 - 50:57

wǒ我měi cì每次dōu都wèn问wǒ我mā妈,wǒ我shuō说mā妈nǐ你zài在zuò坐tóng chuán同船de的shí hòu时候

Tôi luôn hỏi mẹ: "Mẹ ơi, khi ở trên thuyền,

84750:57 - 51:00

nǐ你dào dǐ到底xiǎng想de的shì是nǐ你tīng听jìn qù进去zhè gè这个huà话,hái shì还是xiǎng想de的shì是nǐ你shuō说chū lái出来nà那huà话ya呀

mẹ đang nghĩ về những gì mẹ nghe hay những gì mẹ đang nói?"

84851:00 - 51:05

nǐ你bù不kě néng可能yī biān一边xiǎng想zhè gè这个yī biān一边xiǎng想nà gè那个

Bạn không thể nghĩ về chuyện này và chuyện khác cùng một lúc

84951:05 - 51:08

yīn wèi因为nǐ你shì是tā他yī biān一边shuō说nǐ你yī biān一边shuō说,nǐ men你们zhōng jiān中间chà差chāo超bù不guò过liǎng两gè个cí词

vì họ đang nói, và sự khác biệt giữa hai người chỉ là hai từ.

85051:08 - 51:11

nǐ你wèn问chū出le了wǒ我yī zhí一直xiǎng想wèn问de的wèn tí问题

Bạn đã hỏi câu hỏi mà tôi luôn muốn hỏi.

85151:11 - 51:14

wǒ我mā妈shuō说de的,yuán huà原话shì是wǒ我zhǐ shì只是zài在tīng听tā他shuō说de的

Mẹ tôi nói, đúng như những gì bà ấy đã nói, rằng tôi chỉ đang lắng nghe bà ấy nói,

85251:14 - 51:18

wǒ我zì jǐ自己shuō说chū出de huà的话wǒ我gēn běn根本méi yǒu没有yì shí意识

và thậm chí tôi còn không nhận thức được mình đang nói gì.

85351:18 - 51:21

tā他jiù就shì是cóng从wǒ我zuǐ lǐ嘴里zì rán自然de的liú dòng流动chū lái出来le了

Nó cứ tự nhiên tuôn ra từ miệng tôi

85451:21 - 51:24

suǒ yǐ所以ā阿lā拉bó伯yǔ语shì是zì rán自然liú dòng流动de的,zài在qí齐lǎo shī老师de的zuǐ lǐ嘴里hé和nǎo zǐ脑子lǐ里

. Vậy nên, tiếng Ả Rập rất tự nhiên, tuôn chảy một cách tự nhiên từ miệng và tâm trí của Thầy Qi

85551:24 - 51:30

duì对,wǒ我mā妈zuò mèng做梦dōu都shuō说ā阿lā拉bó伯yǔ语

. Đúng vậy, mẹ tôi thậm chí còn nói tiếng Ả Rập trong giấc mơ.

85651:30 - 51:33

zhēn真shì事,wǒ我néng能shuō说wǒ我wéi yī唯一zuì最zhè gè这个fluentde的yīng yǔ英语

Đúng vậy. Tôi chỉ có thể nói tiếng Anh trôi chảy

85751:33 - 51:37

shì是wǒ我yǒu有yī一cì次hē喝dà大le了,wǒ我dōu都duàn piàn断片le了

khi say xỉn và bất tỉnh.

85851:37 - 51:40

rán hòu然后wǒ我gěi给suǒ yǒu所有rén人dǎ打diàn电huà话,kāi kǒu开口shuō说yīng yǔ英语

Tôi gọi điện cho mọi người và bắt đầu nói tiếng Anh.

85951:40 - 51:44

tā men他们shuō说,wǒ我kào靠shuō说,nǐ你zhè gè这个dào hào盗号le了,hái shì还是zěn me怎么zhe着

Họ nói, "Trời ơi, cậu bị hack hay sao vậy?"

86051:44 - 51:49

zhēn de真的jiù就shì是zhè yàng这样

Tôi hoàn toàn hiểu tình huống của bạn

86151:49 - 51:50

nǐ你zhī dào知道nǐ你zhè gè这个chǎng jǐng场景wǒ我tè bié特别lǐ jiě理解

Thực tế là như vậy.

86251:50 - 51:53

yīn wèi因为dāng当rén人zài在fàng sōng放松,duì对zì jǐ自己dāng xià当下yǒu有yì shí意识de的jǐng tì警惕de的shí hòu时候

vì khi con người thư giãn và ý thức được khoảnh khắc hiện tại,

86351:53 - 51:57

nǐ你huì会shì fàng释放zì jǐ自己zhī qián之前bèi被yā yì压抑de的rén gé人格

họ sẽ giải phóng những khía cạnh bị kìm nén trước đó trong tính cách của mình

86451:57 - 52:00

suǒ yǐ所以nǐ你xué huì学会le了yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言,qí shí其实shì是sù zào塑造le了yī一gè个xīn新de的rén gé人格

. Vậy nên khi học một ngôn ngữ mới, bạn thực chất đang hình thành một nhân cách mới.

86552:00 - 52:05

bǐ rú比如shuō说wǒ men我们tīng zhòng听众bù不shì是jīng cháng经常shuō说tīng听wǒ我shuō说yīng yǔ英语gǎn jué感觉wǒ我tè bié特别wēn róu温柔

Ví dụ... Một số người nghe nói rằng khi nghe tôi nói tiếng Anh, họ cảm thấy tôi đặc biệt dịu dàng, và

86652:05 - 52:09

nǐ你shuō说yīng yǔ英语de的shí hòu时候nǐ你de的xìng gé性格dōu都huì会biàn变

tính cách của tôi thay đổi khi tôi nói tiếng Anh.

86752:09 - 52:11

wǒ我yě也fā xiàn发现zài在wǒ我shuō说yīng yǔ英语de的shí hòu时候wǒ huì我会biàn chéng变成yī一gè个gèng更jī jí积极de的rén人

Tôi cũng nhận thấy rằng khi nói tiếng Anh, tôi trở nên tích cực hơn, cởi

86852:11 - 52:16

gēn跟wài xiàng外向gèng更néng能jiāo liú交流

mở hơn và dễ giao tiếp hơn

86952:16 - 52:19

yīn wèi因为jiù就gèng更xiàng像měi guó美国rén人

Tôi thường học tiếng Anh từ người Mỹ

87052:19 - 52:20

yīn wèi因为hěn duō很多shí hòu时候,nà gè那个yīng yǔ英语wǒ我shì是gēn跟měi guó美国rén xué人学de的

, bởi vì tôi giống người Mỹ hơn.

87152:20 - 52:24

gēn跟měi guó美国rén人zài在yī qǐ一起de的shí hòu时候,tā men他们dōu都tè bié特别wài xiàng外向,tè bié特别zhōng中èr二

, và khi ở cùng họ, tôi thấy họ đều rất cởi mở và có phần lập dị.

87252:24 - 52:27

wǒ我zài在zhōng wén中文sī wéi思维lǐ里,bǐ比rú如shuō说nǐ你yǒu有yī一gè个dōng xī东西diào掉de shàng地上le了,wǒ我bù huì不会shuō huà说话de的

Ví dụ, theo cách nghĩ của người Trung Quốc như tôi, nếu bạn làm rơi đồ vật gì đó, tôi sẽ không nói gì.

87352:27 - 52:33

dàn shì但是rú guǒ如果wǒ我zài在yī一gè个yīng yǔ英语de的huán jìng环境lǐ里shuō说yīng wén英文de的shí hòu时候

Nhưng nếu tôi đang ở trong môi trường nói tiếng Anh và

87452:33 - 52:36

nǐ你diào掉yī一gè个dōng xī东西,wǒ huì我会shuō说oops

bạn làm rơi thứ gì đó, tôi sẽ nói "ôi".

87552:36 - 52:40

bǐ rú比如nǐ你dǎ打yī一pēn tì喷嚏,wǒ我yào要shuō说zhōng wén中文le了,wǒ我kě néng可能jiù就bù不shuō huà说话le了

Hoặc nếu bạn hắt hơi, nếu tôi nói tiếng Trung, tôi có thể sẽ không nói gì,

87652:40 - 52:45

huò zhě或者nǐ你rú guǒ如果lián连dǎ打jǐ几gè个pēn tì喷嚏,wǒ huì我会wèn问nǐ你méi shì没事ba吧shén什me么de的

hoặc nếu bạn hắt hơi nhiều lần liên tiếp, tôi sẽ hỏi xem bạn có ổn không. Nhưng

87752:45 - 52:49

rú guǒ如果wǒ我shì是shuō说yīng yǔ英语de的,nǐ你dǎ打yī一pēn tì喷嚏wǒ我jiù就zhí jiē直接blessyou

nếu tôi nói tiếng Anh, nếu bạn hắt hơi, tôi sẽ chỉ nói "chúc bạn khỏe mạnh". Rồi bạn

87852:49 - 52:54

rán hòu然后nǐ你dǎ打liǎng两gè个pēn tì喷嚏ó哦,fǎn zhèng反正nǐ你dé得shuō说nǐ你duì对rén人jiù就gèng jiā更加guān qiè关切

hắt hơi hai lần, ồ, dù sao thì bạn cũng phải nói rằng mình quan tâm đến mọi người nhiều hơn,

87952:54 - 53:00

suī shuō虽说xū虚qíng情jiǎ假yì意dàn shì但是nǐ你jiù就xí guàn习惯le了

dù điều đó không chân thành, nhưng rồi bạn cũng quen thôi.

88053:00 - 53:03

wǒ我xiè xiè谢谢nǐ你tí gōng提供zhè gè这个dòng chá洞察

Tôi cảm ơn bạn đã chia sẻ thông tin này

88153:03 - 53:05

yīn wèi因为zhè这jiù就shì是yīng yǔ英语gēn跟zhōng wén中文zài在gōu tōng沟通shàng miàn上面yī一gè个hěn很xiǎn zhù显著de的qū bié区别

vì đây là một điểm khác biệt quan trọng giữa tiếng Anh và tiếng Trung trong giao tiếp.

88253:05 - 53:10

zhōng wén中文shì是gāo高yǔ jìng语境yǔ yán语言,yào要kǎo yàn考验shuāng fāng双方chù yú处于shén什me么yàng样yǔ jìng语境,wén huà文化yǔ jìng语境

Tiếng Trung là một ngôn ngữ có tính ngữ cảnh cao, nó kiểm tra xem cả hai bên đang ở trong bối cảnh nào và bối cảnh văn hóa nào.

88353:10 - 53:16

yīng wén英文shì是gāo高jiāo hù交互yǔ yán语言,shuō huà说话dé得biǎo dá表达chū lái出来

Tiếng Anh là một ngôn ngữ có tính tương tác cao, bạn phải thể hiện bản thân mình. Nếu

88453:16 - 53:20

nǐ你zhè gè这个biǎo dá表达dào wèi到位le了,nǐ men你们hù xiāng互相cái才zài在tóng同yī gè一个pín dào频道

bạn diễn đạt bản thân tốt, thì hai người có cùng tần sóng với nhau.

88553:20 - 53:23

zhè gè这个shēn深le了

Điều này

88653:23 - 53:26

zhè这hěn很yǒu有yì sī意思,zhè这fǎn zhèng反正jiù就shì是wǒ我shuō说le了,jiù就shuō说dào到yǔ yán语言wǒ我jiù就huì会tāo滔tāo滔bù不jué绝

rất thú vị. Tóm lại, như tôi đã nói, khi nói đến ngôn ngữ, tôi có thể nói không ngừng.

88753:26 - 53:31

dàn shì但是jīn tiān今天hái shì还是yào要gěi给dà jiā大家qù去shōu收yī一gè个wěi尾

Nhưng hôm nay tôi vẫn muốn kết thúc mọi việc cho tất cả mọi người.

88853:31 - 53:33

nà那dà jiā大家tīng听le了zhè me这么duō多,yǒu有méi yǒu没有shén me什么shì是lì mǎ立马néng能liàn练qǐ lái起来de的Tips

Sau khi nghe nhiều như vậy, bạn có thể áp dụng ngay những lời khuyên nào không?

88953:33 - 53:38

qí shí其实wǒ men我们gāng gāng刚刚yě也jiǎng讲le了hěn duō很多Tips

Thực ra, chúng ta vừa thảo luận về rất nhiều lời khuyên

89053:38 - 53:39

dàn但wǒ我xū yào需要zǒng jié总结.duì对,wǒ men我们xiǎng想gěi给tā他zuò做yī一gè个zǒng jié总结

, nhưng tôi cần tóm tắt lại. Vâng, chúng tôi muốn tóm tắt lại,

89153:39 - 53:43

yóu qí尤其shì是wǒ men我们xiàn zài现在shì是tè bié特别áo嗷áo嗷dài待bǔ哺,huò或zhě者shuō说xiàn zài现在lì kè立刻

đặc biệt là vì hiện tại chúng tôi rất háo hức học hỏi, hay nói đúng hơn,

89253:43 - 53:49

yīn wèi因为tīng听wán完qián miàn前面de的jié mù节目,wǒ men我们xiàn zài现在dōu都shì是lì kè立刻mǎ shàng马上

sau khi nghe các chương trình trước đó, chúng tôi cảm thấy ngay rằng mình nên

89353:49 - 53:52

jué dé觉得cóng从jīn tiān今天kāi shǐ开始wǒ我jiào叫gàn干diǎn点shén me什么

bắt đầu làm điều gì đó từ hôm nay.

89453:52 - 53:56

nà那wǒ我jiù就gēn跟dà jiā大家shuō说zěn me怎么qù去gàn干diǎn点shén me什么

Vậy tôi sẽ hướng dẫn bạn cách làm một việc.

89553:56 - 53:59

qí shí其实wǒ men我们xué学yǔ yán语言zǒu走le了hěn duō很多wān lù弯路

Thực tế, chúng ta đã trải qua rất nhiều con đường vòng trong quá trình học ngoại ngữ.

89653:59 - 54:01

bǐ比rú如shuō说,dì yī第一gè个wān lù弯路shì是guò dù过度de的yī lài依赖fān yì翻译

Ví dụ, sai lầm đầu tiên là quá phụ thuộc vào việc dịch thuật.

89754:01 - 54:04

dì èr第二gè个hū shì忽视le了shēng yīn声音de的xùn liàn训练

Thứ hai là việc bỏ bê luyện giọng,

89854:04 - 54:06

yǐ以zhì至yú于wǒ men我们zài在fā yīn发音hěn很bù不zhǔn què准确de的shí hòu时候yě也còu hé凑合guò过le了

dẫn đến việc chúng ta chỉ biết nói tạm bợ ngay cả khi phát âm rất không chính xác

89954:06 - 54:09

cái才huì会ràng让wǒ men我们yǒu有fēi cháng非常qiáng强de的Chinglishgǎn jué感觉tā他yào要gēn跟wǒ men我们yī一bèi辈zǐ子

, điều này tạo nên một cảm giác "tiếng Anh pha tiếng Trung" rất mạnh mẽ, khó thay đổi và sẽ theo chúng ta suốt đời

90054:09 - 54:12

jiù就hěn很nán难gǎi改duì对

90154:12 - 54:14

dì sān第三gè个shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背hé和guò dù过度xué xí学习

Thứ ba là học thuộc lòng và học quá mức.

90254:14 - 54:17

kàn看shàng qù上去hǎo xiàng好像hěn很kǔ苦,wèi le为了xué学yǔ yán语言fù chū付出le了hěn duō很多

Việc học một ngôn ngữ có vẻ rất khó, và bạn đã bỏ ra rất nhiều công sức,

90354:17 - 54:21

dàn但nǐ你fā xiàn发现méi没yǒu xiào有效,shì是yīn wèi因为nǐ你quē fá缺乏zhǔ dòng主动huí yì回忆

nhưng lại thấy không hiệu quả vì thiếu khả năng chủ động ghi nhớ.

90454:21 - 54:24

dì sì第四gè个shì是wǒ men我们tài太jiāng将cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法zuò wèi作为gū lì孤立de的zhī知shí识diǎn点

Thứ tư là chúng ta coi từ vựng và ngữ pháp như những điểm kiến thức riêng biệt

90554:24 - 54:28

jiù就shì是yǔ fǎ语法bù不yīng gāi应该shì是gū lì孤立de的

. Ngữ pháp không nên tách rời

90654:28 - 54:30

ér shì而是yīng gāi应该gēn跟nà gè那个cí词de的lián xiǎng联想hé和cí词de的zhǎn kāi展开

mà cần gắn liền với sự liên kết và mở rộng nghĩa của từ ngữ.

90754:30 - 54:34

bìng qiě并且tā它bù不yīng gāi应该shì是yī一gè个tiáo wén条文fǎ法,jiù就shì是nǐ你xiān先xué学gōng shì公式,zài再wǎng往lǐ里tào套

Và nó không nên là một tập hợp các quy tắc, nơi bạn học công thức trước rồi mới áp dụng chúng vào. Thay vào đó,

90854:34 - 54:39

ér而zhè gè这个yīng gāi应该shì是gè àn个案lì例fǎ法

nó nên là một phương pháp nghiên cứu trường hợp

90954:39 - 54:41

yīng gāi应该shì是yóu由nǐ你xué学de的yī xiē一些yǔ jù语句,qù去zì自rán然ér而rán然zǒng jié总结de的guī lǜ规律

, nơi bạn tự nhiên tóm tắt các quy tắc từ các câu mà bạn học được.

91054:41 - 54:46

suǒ yǐ所以nǐ你zhī dào知道wǒ我zài在gēn跟yī一gè个yán jiū研究yǔ yán语言de的měi guó美国rén人liáo聊

Như bạn biết đấy, tôi đã nói chuyện với một người Mỹ chuyên nghiên cứu ngôn ngữ,

91154:46 - 54:50

tā他shuō说tā他dōu都shì是hòu lái后来cái才tīng听zhōng guó中国rén人shuō说,yuán lái原来yīng wén英文fēn wèi分为le了16gè个shí tài时态

và anh ấy nói rằng anh ấy chỉ học được về ngôn ngữ từ người Trung Quốc sau này. Hóa ra tiếng Anh được chia thành 16 thì.

91254:50 - 54:58

tā他shuō说xué shuō学说kāi kǒu开口shuō说yīng yǔ英语cóng从lái来bù不huì会zhǔ dòng主动zhè yàng这样qù去bǎ把tā它zuò做fēn lèi分类

Ông ấy nói rằng khi học nói tiếng Anh, người ta không bao giờ chủ động phân loại chúng; Thay vào đó,

91354:58 - 55:03

ér而dōu都shì是shì事fā shēng发生le了xiǎng想biǎo dá表达de的shí hòu时候tā他zì rán自然de的nà gè那个yǔ gǎn语感bāng zhù帮助tā他jiù就zhè yàng这样shuō说le了

chính khi sự việc xảy ra và người ta muốn bày tỏ bản thân thì khả năng ngôn ngữ tự nhiên của họ mới giúp họ nói một

91455:03 - 55:08

bāng zhù帮助tā他zì rán自然de的qù去bǎ把willgǎi改chéng成de的would

cách tự nhiên, cho phép họ thay đổi "will" thành "would".

91555:08 - 55:11

jiù就zhè xiē这些jué duì绝对bù不shì是cóng xiǎo从小zǒng jié总结chū lái出来de的

Đây chắc chắn không phải là điều học được từ thời thơ ấu.

91655:11 - 55:14

zuì hòu最后jiù就shì是wǒ men我们hái yǒu还有yī一gè个cháng jiàn常见de的fàn犯de的cuò wù错误yào要jìn rù进入de的wù qū误区

Cuối cùng, có một lỗi phổ biến mà chúng ta thường mắc phải, một cạm bẫy mà

91755:14 - 55:18

jiù就shì是wǒ men我们quē fá缺乏shū chū输出liàn xí练习hé和fǎn kuì反馈,fǎn ér反而shì是zì jǐ自己méng蒙tóu头kuáng狂bèi背

chúng ta thường rơi vào: thiếu thực hành và phản hồi. Thay vào đó, chúng ta học thuộc lòng và nhồi nhét một cách mù quáng

91855:18 - 55:23

jiù就kuáng狂guàn灌,zhǐ yǒu只有shū rù输入méi yǒu没有shū chū输出

, chỉ tiếp nhận thông tin mà không có kết quả đầu ra

91955:23 - 55:27

rán hòu然后rú guǒ如果shuō说nǐ你xué学yī一mén门yǔ yán语言hěn很jiǔ久le了,dàn shì但是zǒng shì总是méi没yǒu有qǐ起sè色

. Nếu bạn đã học một ngôn ngữ trong thời gian dài nhưng không thấy tiến bộ nào

92055:27 - 55:33

rán hòu然后nǐ你xiǎng想cóng从zhè这qī期lǐ miàn里面tīng听yī diǎn一点xiǎo小tip,néng gòu能够lì mǎ立马qù去dòng shǒu动手de的

, và muốn nghe một vài lời khuyên trong tập này mà bạn có thể áp dụng ngay lập tức,

92155:33 - 55:37

wǒ men我们jiù就gěi给nǐ你zuò做le了yī xiē一些zǒng jié总结,dì yī第一gè个jiù就shì是hái shì还是fā yīn发音yōu xiān优先

chúng tôi đã tóm tắt một số điểm quan trọng dành cho bạn. Thứ nhất là ưu tiên phát âm

92255:37 - 55:41

yīn wèi因为kǒu yǔ口语néng lì能力de的hé xīn核心shì是fā yīn发音,ràng让nǐ你gǎn jué感觉yǒu有qǐ起sè色de的yě也shì是fā yīn发音

vì cốt lõi của tiếng Anh giao tiếp chính là phát âm. Điều khiến bạn cảm thấy mình đang tiến bộ chính là phát âm, và sự

92355:41 - 55:47

ràng让nǐ你de的qǐ sè起色gēn跟qǐ sè起色,lián连qǐ lái起来biàn chéng变成liú lì流利de的hái shì还是fā yīn发音

tiến bộ đó, khi kết hợp với những yếu tố khác, sẽ tạo nên sự lưu loát.

92455:47 - 55:51

suǒ yǐ所以rú guǒ如果nǐ你jué dé觉得nǐ你xué学yǔ语yán言xué学hěn很jiǔ久,nǐ你de的yīng yǔ英语zěn me怎么tīng听dōu都bù不gòu够native

Vậy nên, nếu bạn cảm thấy mình đã học một ngôn ngữ trong thời gian dài mà tiếng Anh vẫn chưa nghe giống người bản xứ,

92555:51 - 55:56

nà那nǐ你jiù就qù去liàn练fā yīn发音

. Và bạn cần phải dẹp bỏ cái tôi quá lớn kiểu như:

92655:56 - 55:57

ér qiě而且shì是yào要èn摁zhù住zì jǐ自己de的nà那kē颗hěn很péng zhàng膨胀de的xīn心

thì bạn cần luyện phát âm

92755:57 - 56:00

jué dé觉得wǒ我dōu都xué学le了10nián年yīng yǔ英语le了,wǒ我zěn me怎么hái还néng能qù去xué学měi gè每个cí词,shé tóu舌头gāi该zěn me怎么fàng放ne呢

"Tôi đã học tiếng Anh 10 năm rồi, làm sao tôi vẫn có thể học thuộc mọi từ và cách đặt lưỡi được chứ?

92856:00 - 56:05

No,zhè这cái才shì是nǐ你zuì最yīng gāi应该guān zhù关注de的

" Không. Điều bạn nên tập trung nhất là:

92956:05 - 56:08

yǒu有méi yǒu没有hǎo好yòng用de的gōng jù工具kě yǐ可以liàn xí练习fā yīn发音a啊

có công cụ nào tốt để luyện phát âm không?

93056:08 - 56:10

yǒu有,bǐ比rú如shuō说rú guǒ如果nǐ你xiǎng想mó fǎng模仿mǔ yǔ母语zhě者de的fā yīn发音

Vâng, ví dụ, nếu bạn muốn bắt chước cách phát âm của người bản ngữ,

93156:10 - 56:13

zuò zhě作者shì是tuī jìn推进le了yī一gè个wǎng zhàn网站jiào叫Forvo

tác giả đã đề xuất một trang web có tên là Forvo.

93256:13 - 56:18

rán hòu然后zhè gè这个wǎng zhàn网站wǒ我tīng听le了yě也qù去kàn看le了,hái还tǐng挺hǎo好yòng用de的,tǐng挺hǎo wán好玩de的

Tôi đã nghe và tìm hiểu về nó; Nó khá hữu ích và thú vị.

93356:18 - 56:20

jiù就shì是nǐ你kě yǐ可以jìn qù进去guǎng fàn广泛de的liú lǎn浏览yī xià一下

Bạn có thể thoải mái duyệt web

93456:20 - 56:22

rán hòu然后diǎn jī点击bù tóng不同de的yǔ yán语言bù tóng不同de的dān cí单词

và nhấp vào các ngôn ngữ và từ ngữ khác nhau,

93556:22 - 56:24

dà jiā大家dōu都huì会yǒu有mǔ yǔ母语zhě者lái来gěi给nǐ你qù去yǎn shì演示,ér qiě而且yǎn shì演示de的hěn很xì细

và người bản ngữ sẽ hướng dẫn bạn, các hướng dẫn này rất chi tiết.

93656:24 - 56:28

rú guǒ如果nǐ你de的rěn shòu忍受shāo稍wēi微yè miàn页面jiǎn dān简单yī diǎn一点

Nếu bạn thích

93756:28 - 56:31

rán hòu然后kàn看shàng qù上去gèng更bǎn板zhèng正yī diǎn一点de的

giao diện đơn giản và trang trọng hơn, bạn có thể sử dụng ứng dụng mà tôi vừa giới thiệu có tên là ThePhonetics.

93856:31 - 56:34

nà那nǐ你kě yǐ可以yòng用wǒ我gāng gāng刚刚tuī jiàn推荐de的jiào叫ThePhonetics,jiù就shì是yī一gè个APP

Chúng tôi cũng sẽ trình chiếu điều này trong chương trình.

93956:34 - 56:38

zhè gè这个wǒ men我们yě也huì会fàng放zài在shownotes

Bạn cũng có thể sử dụng ứng dụng Ghi chú

94056:38 - 56:39

nǐ你yě也kě yǐ可以qù去,hǎo xiàng好像wǒ我jué dé觉得88kuài qián块钱,jiù就kě yǐ可以yǒng jiǔ永久mǎi买xià lái下来

; Tôi nghĩ nó có giá khoảng 88 nhân dân tệ và bạn có thể mua nó vĩnh viễn.

94156:39 - 56:43

nǐ你yě也kě yǐ可以yòng用nà gè那个qù去liàn练,tā它jiù就shì是cè miàn侧面jiě pōu解剖de的fāng shì方式

Bạn có thể dùng nó để luyện tập; Nó

94256:43 - 56:46

gěi给nǐ你xiǎn shì显示nǐ你de的shé舌wèi位qì liú气流,shì是zěn me yàng怎么样qù去liú流chū lái出来,shé tóu舌头gāi该zěn me怎么fàng放de的

cho bạn thấy vị trí lưỡi và luồng khí bằng phương pháp giải phẫu bên, chỉ ra cách lưỡi của bạn nên được đặt đúng vị trí.

94356:46 - 56:51

zhè这liǎng两gōng jù工具tuī jiàn推荐gěi给dà jiā大家ba吧

Tôi khuyên mọi người nên sử dụng hai công cụ này.

94456:51 - 56:53

wǒ我jué dé觉得xiàn zài现在yǒu有hěn duō很多AIgōng jù工具,tā它yě也shì是kě yǐ可以bāng帮nǐ你lǎng dú朗读de的

Tôi nghĩ hiện nay có rất nhiều công cụ trí tuệ nhân tạo có thể giúp bạn đọc to.

94556:53 - 56:57

bìng qiě并且nǐ你kě yǐ可以gào sù告诉tā它,nǐ你gěi给wǒ我yī一gè个luò洛shān杉jī矶rén人de的fā yīn发音

Bạn có thể nói, "Hãy nói giọng Los Angeles,"

94656:57 - 57:00

huò zhě或者nǐ你gěi给wǒ我yī一gè个niǔ yuē纽约rén人de的fā yīn发音,huò zhě或者shì是shén me什么shén me什么

hoặc "Hãy nói giọng New York," hoặc đại loại như vậy.

94757:00 - 57:04

suǒ yǐ所以dà jiā大家yě也kě yǐ可以yòng用AIgōng jù工具,bǐ比rú如shuō说nǐ你xiàn zài现在jiù就shì是yào要liàn练yī一piān篇gǎo zǐ稿子

Vì vậy, mọi người đều có thể sử dụng các công cụ AI. Ví dụ, nếu bạn muốn luyện tập bài phát biểu

94857:04 - 57:08

wǒ我yào要yòng用yīng yǔ英语yǎn jiǎng演讲,nà那nǐ你jiù就bǎ把zhè这gǎo zǐ稿子shū rù输入dào到AIgōng jù工具lǐ miàn里面

bằng tiếng Anh, bạn có thể nhập bài phát biểu đó vào công cụ AI

94957:08 - 57:13

rán hòu然后ràng让tā他yī一jù句yī一jù句de的jiào教nǐ你

và để nó dạy bạn từng câu một

95057:13 - 57:15

nǐ你qí shí其实bǎ把yī一gè个gǎo zǐ稿子dú读míng bái明白le了,nǐ你de的fā yīn发音zì rán自然jiù就gǎi shàn改善le了

. Nếu bạn hiểu được bài phát biểu, phát âm của bạn sẽ tự nhiên được cải thiện.

95157:15 - 57:19

tā它bù guāng不光shì是zài在zhè这gǎo zǐ稿子lǐ biān里边de的zhè这jǐ几jù句huà话gǎi shàn改善le了

Không chỉ là việc cải thiện một vài câu trong bài phát biểu;

95257:19 - 57:23

nǐ你yán shēn延伸chū qù出去qí shí其实nǐ你de的yǔ yīn语音yǔ diào语调jiù就huì会...zěn me怎么shuō说ne呢

Nó còn liên quan đến ngữ điệu của bạn... cách phát âm,

95357:23 - 57:27

tā它jiù就xiàng像yòng用zuǐ嘴lái来tiào wǔ跳舞yī yàng一样

giống như nhảy múa bằng miệng vậy. Đúng vậy

95457:27 - 57:30

shì是de的zhè这shì是gè个Tango

, đây là điệu Tango.

95557:30 - 57:31

nǐ你shuō说zhè这wǒ我hái yǒu还有yī一gè个gōng jù工具tuī jiàn推荐gěi给dà jiā大家jiào叫ElevenLabs

Tôi cũng khuyên dùng một công cụ khác có tên là ElevenLabs.

95657:31 - 57:35

nǐ你shū rù输入yī一duàn段wén zì文字jìn qù进去,rán hòu然后tā它jiù就huì会yòng用hěn很de dào地道de的

Bạn nhập một đoạn văn bản, và chương trình sẽ đọc to đoạn văn đó bằng

95757:35 - 57:39

wú lùn无论shì是nǎ gè哪个guó jiā国家de的rén人de的yīng yǔ英语bāng帮nǐ你niàn念chū lái出来

tiếng Anh rất chuẩn từ bất kỳ quốc gia nào.

95857:39 - 57:42

ér qiě而且nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择,bǐ比rú如shuō说xīn wén新闻pín dào频道niàn念fǎ法,Youtuberniàn念fǎ法,shén me什么niàn念fǎ法dōu都yòng用

Bạn có thể chọn, ví dụ, cách phát âm của kênh tin tức, cách phát âm của YouTuber, hoặc bất kỳ cách phát âm nào khác.

95957:42 - 57:47

wǒ我qí shí其实zhī qián之前yòng用ElevenLabsyòng用le了tǐng挺jiǔ久,hái还fù付le了tā它de的huì yuán会员

Trước đây tôi đã từng dùng Eleve. Tôi đã sử dụng nLabs được một thời gian rồi và thậm chí đã trả phí thành viên.

96057:47 - 57:51

hěn很hǎo好yòng用yě也tuī jiàn推荐gěi给dà jiā大家

Nó rất hữu ích và tôi khuyên mọi người nên dùng thử.

96157:51 - 57:53

zhè gè这个shì是fā yīn发音yōu xiān优先de的yī xiē一些liàn xí练习fāng shì方式

Phương pháp đầu tiên là luyện tập tập trung vào phát âm.

96257:53 - 57:56

dì èr第二gè个jiào叫SRSjiān gé间隔zhòng fù重复xì tǒng系统

Thứ hai là hệ thống lặp lại ngắt quãng SRS.

96357:56 - 57:59

zhè gè这个jiù就shì是nǐ你yào要jì zhù记住

Bạn cần ghi nhớ

96457:59 - 58:01

nǐ你zài在gēn跟mǔ yǔ母语zhě者liàn xí练习yě hǎo也好,nǐ你zhǎo找yǔ语bàn伴yě hǎo也好,nǐ你zài在shàng wǎng上网qù去xué学yě hǎo也好

mọi lời góp ý sửa lỗi mà bạn nhận được,

96558:01 - 58:05

nǐ你shōu dào收到de的měi每yī一chù处de的jiū zhèng纠正,tā它dōu都shì是nǐ你de的yǔ fǎ语法huáng jīn黄金

cho dù bạn đang luyện tập với người bản ngữ, tìm bạn học ngôn ngữ hay học trực tuyến.

96658:05 - 58:10

jiù就shì是xué学yǔ yán语言dé dào得到de的huáng jīn黄金,yào要lì mǎ立马bǎ把zhè xiē这些dé dào得到de的jiū zhèng纠正

Đây chính là những kho báu giúp bạn học ngữ pháp và ngôn ngữ một cách hiệu quả. Hãy nhanh chóng

96758:10 - 58:14

xué学dào到de的xīn cí新词huì汇,cí词xù序,jù xíng句型,dōu都zuò chéng做成shǎn闪kǎ卡

tạo thẻ ghi nhớ cho những lỗi sai, từ vựng mới, trật tự từ và cấu trúc câu,

96858:14 - 58:18

rán hòu然后lì mǎ立马de的fàng放jìn进nǐ你zì jǐ自己de的Ankiyě也hǎo好,huò zhě或者nǐ你bié de别的gōng jù工具yě hǎo也好

rồi đưa chúng vào Anki hoặc các công cụ khác.

96958:18 - 58:22

zhè yàng这样jiù就què bǎo确保nǐ你bù huì不会wàng jì忘记

Điều này đảm bảo bạn không quên

97058:22 - 58:24

nǐ你xué学de的guò chéng过程zhōng中,zhè xiē这些de fāng地方shì是bèi被rén人jiū揪guò cuò过错de的

những sai lầm mình đã mắc phải trong quá trình học tập.

97158:24 - 58:27

suǒ yǐ所以yào要é wài额外de的qù去zhù yì注意nǐ你fàn cuò犯错de的de fāng地方

Hãy đặc biệt chú ý đến những chỗ bạn đã mắc lỗi.

97258:27 - 58:30

dì sān第三gè个de fāng地方jiào叫zuì xiǎo最小duì bǐ对比liàn xí练习

Phương pháp thứ ba là luyện tập đối âm tối thiểu

97358:30 - 58:33

jiù就shì是shuō说wǒ men我们jiū zhèng纠正rì běn日本rén人de的nà gè那个Rgēn跟L,nǐ你bié别xiào笑

, dùng để sửa lỗi phát âm tiếng Nhật của âm R và L. Đừng cười, phương

97458:33 - 58:36

zhè gè这个zuì xiǎo最小duì bǐ对比liàn xí练习shì是zhēn真de的yǒu yòng有用,yóu qí尤其shì是jiū zhèng纠正wǒ men我们de的Chinglish

pháp luyện tập đối âm tối thiểu này thực sự hữu ích, đặc biệt là để sửa lỗi "Chinglish" (tiếng Anh pha lẫn tiếng Trung).

97558:36 - 58:41

yīn wèi因为wǒ我zhēn de真的jiàn zhèng见证le了bù shǎo不少de的péng yǒu朋友,shì是kào靠zhè gè这个jiū zhèng纠正shuō说tā他de的Chinglishde的

Tôi đã chứng kiến nhiều người bạn sửa lỗi "Chinglish" (tiếng Anh pha lẫn tiếng Trung) của họ bằng cách sử dụng phương pháp này.

97658:41 - 58:46

wǒ我qù去gěi给nǐ你jǔ举gè个zuì最jiǎn dān简单de的lì zǐ例子

Tôi xin đưa ra một ví dụ đơn giản

97758:46 - 58:47

bǐ比rú如shuō说shipshì是chuán船,sheepshì是yáng羊,duì对ba吧?

: "ship" dùng để chỉ thuyền, và "sheep" dùng để chỉ cừu, đúng không?

97858:47 - 58:52

zhè这liǎng两qí shí其实bù不yī yàng一样de的,dàn shì但是zhōng guó中国rén人niàn念chū lái出来wǎng wǎng往往huì会biàn变dé得yī yàng一样

Thực ra hai từ này khác nhau, nhưng người Trung Quốc thường phát âm chúng giống nhau.

97958:52 - 58:56

zhè这qí shí其实jiù就shì是nǐ你hū lüè忽略le了lǐ miàn里面nà gè那个duǎn短yuán yīn元音de的niàn念fǎ法

Điều này là do bạn đã bỏ qua cách phát âm của nguyên âm ngắn.

98058:56 - 59:00

zěn me怎么néng gòu能够jiū zhèng纠正zhè xiē这些jiù就shì是yào要kào靠shipsheep...zài在zhè zhǒng这种guò chéng过程zhōng中

Làm thế nào để khắc phục những lỗi này? Bạn cần sử dụng từ "ship". Cừu... Trong quá trình này,

98159:00 - 59:06

nǐ你zhēn de真的tīng听jiǔ久le了,qū fēn区分jiǔ久le了nǐ你lì mǎ立马jiù就néng能zhī dào知道tā它de的qū bié区别

nếu bạn lắng nghe trong một thời gian dài và phân biệt được chúng, bạn sẽ ngay lập tức nhận ra sự khác biệt.

98259:06 - 59:10

rán hòu然后zhè gè这个shì是zuì xiǎo最小duì bǐ对比liàn xí练习

Đây là bài tập so sánh nhỏ nhất.

98359:10 - 59:13

zuì hòu最后zhè这yī一gè个jiào叫gěi给yǔ yán语言shēng mìng生命

Cuối cùng, có câu "Hãy thổi hồn vào ngôn ngữ.

98459:13 - 59:16

zhè这jù句huà话wǒ我kàn看le了tè bié特别gǎn dòng感动zhè这qí shí其实shì是zhè gè这个Wynerzài在shū书lǐ miàn里面gěi给le了

" Tôi đặc biệt xúc động bởi câu này. Thực ra đó là

98559:16 - 59:20

tā他de的yuán huà原话jiào叫Ifyouwanttolearnlanguageefficiently,youneedtogivelanguagelife

câu nói gốc của Wyner trong cuốn sách:

98659:20 - 59:26

jiù就shì是rú guǒ如果shuō说nǐ你xiǎng想yào要hěn很gāo xiào高效de的xué学yǔ yán语言,nǐ你xū yào需要gěi给nǐ你shuō说chū lái出来de的yǔ yán语言yǔ与shēng mìng生命

"Nếu bạn muốn học ngôn ngữ hiệu quả, bạn cần thổi hồn vào ngôn ngữ.

98759:26 - 59:31

zhè gè这个qí shí其实yì sī意思méi没nà me那么shēn ào深奥

" Câu này không có ý nghĩa gì quá sâu xa

98859:31 - 59:34

jiù就shì是nǐ你yào要bǎ把nǐ你xué学de的měi gè每个cí词hé和nǐ你shēng mìng生命lǐ里de的mǒu某yī一gè个dōng xī东西zhān粘zài在yī qǐ一起

; Điều đó có nghĩa là bạn cần liên kết mỗi từ bạn học được với một điều gì đó trong cuộc sống của mình.

98959:34 - 59:39

zhè yàng这样tā他jiù就yǒu有le了zhè gè这个jì yì记忆shēn dù深度

Điều này tạo nên chiều sâu của ký ức,

99059:39 - 59:43

tā他jiù就huì会juān kè镌刻jìn进nǐ你de的shēng huó生活hé和shēng mìng生命lǐ里

và nó sẽ khắc sâu vào cuộc đời bạn.

99159:43 - 59:46

zài在nǐ你xià下yī一cì次shuō说chū出zhè xiē这些yǔ yán语言de的shí hòu时候

Lần tới khi bạn nói những ngôn ngữ này,

99259:46 - 59:49

nǐ你yě也fā xiàn发现nǐ你yùn yòng运用dōu都néng能gèng jiā更加de的zì rán自然

bạn sẽ thấy chúng trôi chảy hơn nhiều.

99359:49 - 59:51

nǐ你shuō说chū lái出来de的huà话wú lùn无论shì是nǎ哪yī一zhǒng种yǔ yán语言,tā它dōu都huì会chéng wèi成为nǐ你zì jǐ自己de的yī一bù部fēn分

Dù bạn nói ngôn ngữ nào, nó cũng sẽ trở thành một phần của bạn.

99459:51 - 59:55

suǒ yǐ所以wǒ我gāng gāng刚刚shuō说,rú guǒ如果nǐ你xué学yī一mén门yǔ语yán言xué学hěn很jiǔ久,dàn shì但是méi yǒu没有qǐ sè起色

Như tôi vừa nói, nếu bạn đã học một ngôn ngữ trong thời gian dài mà vẫn không tiến bộ, thì

99559:55 - 60:01

suǒ yǒu所有zhè xiē这些tipzǒng jié总结xià lái下来jiù就shì是nǐ你yào要qù去zhǔ dòng主动fàn cuò犯错,gāo xiào高效de的jiū zhèng纠正,dà liàng大量de的liàn xí练习

tất cả những lời khuyên này đều quy về một điểm: bạn cần chủ động mắc lỗi, sửa chữa lỗi một cách hiệu quả và luyện tập thật nhiều

99660:01 - 60:06

shuō说bái白le了qí shí其实méi没shén me什么xīn xiān新鲜de的

. Thẳng thắn mà nói, chẳng có gì mới cả,

99760:06 - 60:09

dàn shì但是zhè xiē这些zuì最jī běn基本de的nǐ你dào dǐ到底néng能bù不néng能zuò做

nhưng liệu bạn có thể làm đúng những việc cơ bản này không

99860:09 - 60:13

duì对,nǐ你dào dǐ到底néng能bù不néng能èn摁zhe着zì jǐ自己de的tóu头,èn摁zhe着zì jǐ自己jiāo ào骄傲de的xīn心

? Liệu bạn có thể thực sự vượt qua lòng kiêu hãnh và

99960:13 - 60:16

zhēn de真的néng能cóng从zuì最jī chǔ基础de的liàn练qǐ lái起来

luyện tập từ những điều cơ bản nhất?

100060:16 - 60:18

zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的qū fēn区分chū出nǐ你gēn跟yī一gè个hěn很hǎo好de的yǔ yán语言xué xí学习zhě者de的zuì最běn zhì本质,zuì最jī chǔ基础de的dōng xī东西

Đây là điều cơ bản và thiết yếu nhất, là yếu tố phân biệt bạn với một người học ngôn ngữ thực sự giỏi.

100160:18 - 60:24

rán hòu然后hái yǒu还有ne呢,jiù就shì是wǒ我xiāng xìn相信tīng听zhe着yě也yǒu rén有人xiǎng想

Và còn điều này nữa: Tôi tin rằng một số bạn có thể đang nghĩ, "

100260:24 - 60:26

nà那wǒ我xiǎng想xué学yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言,huò zhě或者wǒ我yīng yǔ英语tè bié特别cài菜

Tôi muốn học một ngôn ngữ mới," hoặc "Tiếng Anh của tôi rất tệ

100360:26 - 60:30

wǒ我xiǎng想gǎn jué感觉ràng让zì jǐ自己qīng kōng清空zhòng重xué学,ǹg嗯nà那zěn me怎么bàn办

, tôi muốn bắt đầu lại từ đầu." Vậy bạn nên làm gì?

100460:30 - 60:34

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想xué学yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言,gěi给nǐ你sān三gè个

Nếu bạn muốn học một ngôn ngữ mới, đây là ba

100560:34 - 60:36

fēn bié分别shì是cóng从shēng yīn声音kāi shǐ开始jiào叫soundplay

điều cần lưu ý: bắt đầu với âm thanh (chơi âm),

100660:36 - 60:39

cóng从cí huì词汇kāi shǐ开始jiào叫wordplay

bắt đầu với từ vựng (chơi từ)

100760:39 - 60:41

hé和cóng从jù zǐ句子kāi shǐ开始jiào叫sentenceplay

, và bắt đầu với câu (chơi câu).

100860:41 - 60:43

zhè这sān三gè个bù fēn部分wǒ我yào要jiǎn dān简单de的shuō说le了a啊

Tôi sẽ giải thích ngắn gọn ba phần của "trò chơi

100960:43 - 60:45

yīn wèi因为qí shí其实hěn很duō多de的fāng fǎ方法,wǒ我xiāng xìn相信nǐ你zài在qián miàn前面tīng dào听到tā它yě也shì是xiāng tōng相通de的

" vì thực tế có rất nhiều phương pháp, và tôi tin rằng những gì bạn đã nghe trước đó cũng nhất quán.

101060:45 - 60:49

cóng从shēng yīn声音kāi shǐ开始yě也shì是,liàn xí练习yòng用zuǐ bā嘴巴fā yīn发音,yòng用guó jì国际de的yīn biāo音标

Mọi chuyện bắt đầu từ âm thanh; Hãy luyện tập phát âm các từ bằng miệng theo Bảng phiên âm quốc tế (IPA)

101160:49 - 60:55

rán hòu然后bǎ把nǐ你jué dé觉得hěn很nán难dú读de的nà xiē那些cí词

. Đối với những từ bạn thấy khó phát âm, hãy quan sát

101260:55 - 60:59

tā它de的nà gè那个zuǐ嘴xíng型shì是shén什me么yàng样de的

hình dạng miệng.

101360:59 - 61:01

rú guǒ如果nǐ你néng gòu能够pāi拍dào到huò zhě或者jié截dào到nà zhǒng那种zuǐ嘴xíng型de的tú图

Nếu bạn có thể chụp ảnh hoặc chụp màn hình hình dạng miệng đó,

101461:01 - 61:04

nǐ你dōu都kě yǐ可以bǎ把zhè zhǒng这种zuǐ嘴xíng型de的tú图fàng放dào到nǐ你de的shǎn闪kǎ卡de的bèi miàn背面

bạn có thể dán ảnh đó vào mặt sau của thẻ học từ vựng.

101561:04 - 61:08

yīn wèi因为Ankitā它shì是zhī chí支持nǐ你

Anki hỗ trợ

101661:08 - 61:10

suǒ yǒu所有gēn跟zhè gè这个cí词xiāng guān相关de的tú图nǐ你dōu都kě yǐ可以zhān粘zài在bèi miàn背面de的

tất cả các hình ảnh liên quan đến từ khóa; Bạn có thể dán chúng ở mặt sau.

101761:10 - 61:12

suǒ yǐ所以nǐ你zài在bǐ比rú如shuō说xué学debaclede的shí hòu时候,nǐ你kě néng可能bù jǐn不仅shì是zhān粘nà gè那个lán蓝tǔ土

Ví dụ, khi học từ "debacle" (thảm họa), bạn không chỉ cần nhớ hình ảnh đất sét màu xanh mà

101861:12 - 61:17

nǐ你hái还kě yǐ可以zhān粘debaclede的,nǐ你de的zuǐ嘴shì是zěn me怎么zhāng张de的

còn cả hình ảnh cách miệng bạn mở ra khi phát âm từ "debacle",

101961:17 - 61:21

rán hòu然后hái还kě yǐ可以qù去fàng放yī一jù句debaclede的lì jù例句

và sau đó bạn thậm chí có thể nói từ "debacle". Các câu ví dụ cho "le"

102061:21 - 61:23

zhè xiē这些dōu都shì是zài在nǐ你dì yī第一cì次jiàn lì建立de的shí hòu时候jǐn尽kě néng可能ràng让tā他de的huí yì回忆gòu够fēng fù丰富

đều rất quan trọng để giúp bạn ghi nhớ tốt hơn khi mới bắt đầu xây dựng khả năng này.

102161:23 - 61:27

fǎn zhèng反正bǐ比dān单cí词huì汇liàng量gèng更zhòng yào重要de的,shì是xiān先bǎ把fā yīn发音zhěng整duì对

Nó quan trọng hơn cả số lượng từ vựng. Trước tiên

102261:27 - 61:33

duì对,bǎ把fā yīn发音zhěng整duì对

Thứ hai, tôi đang nói về trò chơi chữ, vốn là nền tảng của vốn từ vựng cốt lõi. Tác giả đề xuất một

102361:33 - 61:34

dì èr第二gè个wǒ我shuō shì说是wordplay,shì是hé xīn核心cí huì词汇de的jī chǔ基础,zhè这zuò zhě作者gěi给le了yī一gè个jiàn yì建议

, hãy phát âm cho đúng.

102461:34 - 61:39

jiù就shì是nǐ你zài在jiē chù接触yī一mén门xīn新yǔ yán语言de的shí hòu时候

phương pháp rút ngắn thời gian học một ngôn ngữ mới:

102561:39 - 61:41

yǒu有yī一gè个jié jìng捷径shì是nǐ你kě yǐ可以xiān先xué学gāo pín高频hé和jù xiàng具象de的cí huì词汇

bạn có thể bắt đầu bằng cách học những từ vựng thông dụng và cụ thể

102661:41 - 61:46

jù xiàng具象de的jiù就shì是shuō说,nǐ你zhuō shàng桌上néng能bǎi摆zhe着de的dōng xī东西,hé和nǐ你bǐ rú比如diǎn cài点菜de的nà xiē那些hé xīn核心cí huì词汇

. Concrete (bê tông) nghĩa là những thứ bạn có thể nhìn thấy trên bàn, ví dụ như những thứ bạn dùng để gọi món ăn.

102761:46 - 61:53

bù不shì是dà jiā大家dōu都fā xiàn发现nǐ你xué学yī一gè个yǔ yán语言

Không phải ai cũng để ý đến vốn từ vựng cốt lõi;

102861:53 - 61:55

qí shí其实jǐ qiān几千gè个,bǐ rú比如nǐ你3,000gè个cí huì词汇,nǐ你jiù就kě yǐ可以rì cháng日常duì huà对话le了

Bạn chỉ cần vài nghìn từ, ví dụ như 3.000 từ cho cuộc trò chuyện hàng ngày.

102961:55 - 61:59

tā他shuō说650gè个jiù就kě yǐ可以rì cháng日常duì huà对话le了

Ông ấy nói 650 là đủ.

103061:59 - 62:02

ér qiě而且qí zhōng其中zuì最zhòng yào重要de的cí词shì是great

Và những từ quan trọng nhất là "vĩ đại" và "

103162:02 - 62:05

rú guǒ如果shuō说nǐ你yào要jiē chù接触xìng yùn幸运yǒu有yī一gè个jié jìng捷径

nếu bạn muốn gặp may mắn, có một lối tắt

103262:08 - 62:11

jiù就shì是kě yǐ可以xiān先xué学gāo pín高频gēn跟qū xiàng趋向de的cí huì词汇

: bạn có thể bắt đầu bằng cách học các từ vựng thông dụng và đang thịnh hành.

103362:11 - 62:13

rán hòu然后tā他jiù就shuō说tā他zì jǐ自己dāng shí当时cān yǔ参与é yǔ俄语chéng成jìn进shì式xiàng mù项目

Anh ấy nói rằng khi tham gia một chương trình phát triển tiếng Nga,

103462:13 - 62:16

tā他nǎo zǐ脑子lǐ miàn里面yǐ jīng已经yǒu有zuì gāo最高pín频de的1,000gè个é yǔ俄语de的dān cí单词

anh ấy đã thuộc lòng 1.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất.

103562:16 - 62:20

rán hòu然后jiù就fā xiàn发现zhè这1,000gè个cí词jiù就gòu够tā他zài在rù xué入学kǎo shì考试de的shí hòu时候

Anh ấy nhận thấy rằng 1.000 từ này là đủ

103662:20 - 62:24

nǎ pà哪怕yǔ yán语言bù不wán měi完美,tā他dōu都néng能zhēn duì针对yī一gè个tè bié特别fù zá复杂de的huà tí话题,xiě写yī一piān篇lùn wén论文

để anh ấy viết một bài luận về một chủ đề rất phức tạp trong kỳ thi tuyển sinh, ngay cả khi khả năng ngôn ngữ của anh ấy chưa hoàn hảo.

103762:24 - 62:29

wǒ我néng能lǐ jiě理解,yīn wèi因为qí shí其实nǐ hǎo你好hé和huài坏,nǐ你zhǐ yào只要huì会goodhé和bad

Tôi hiểu rồi, vì bạn chỉ cần biết "tốt" và "xấu"

103862:29 - 62:34

nǐ你jiù就néng能biǎo dá表达nǐ你de的yì sī意思,duì对ba吧?

để diễn đạt ý của mình, đúng không?

103962:34 - 62:39

suǒ yǐ所以nǐ你dōu都bù不xū yào需要nà me那么duō多xíng形róng容cí词de的fù cí副词

Vì vậy, bạn không cần quá nhiều tính từ và trạng từ

104062:39 - 62:41

yīn wèi因为míng cí名词gēn跟dòng cí动词shì是zuì最běn zhì本质de的,nǐ你jiù就huì会fǎn yīng反应huì会zhè xiē这些jiù就xíng行le了

vì danh từ và động từ là những yếu tố thiết yếu nhất. Bạn chỉ cần biết những điều này,

104162:41 - 62:45

ér qiě而且nǐ你néng能tīng听dǒng懂zhè xiē这些míng cí名词,nǐ你jīn wǎn今晚rén jiā人家hěn很duō多huà话nǐ你dōu都néng能tīng听dǒng懂

và bạn có thể hiểu được các danh từ này. Tối nay bạn có thể hiểu được rất nhiều điều mọi người nói. Đúng vậy

104262:45 - 62:49

duì对méi cuò没错

104362:49 - 62:51

tā他hái还shuō说,nǐ你xiān先jì记gāo高pín频cí词hái yǒu还有yī一gè个hǎo chù好处

. Ông ấy cũng nói, bạn hãy làm trước... Việc ghi nhớ các từ vựng thông dụng còn có một lợi ích khác

104462:51 - 62:54

tā它ràng让nǐ你néng能gèng更kuài快de的qù去lǐ jiě理解hé和chǎn chū产出yǔ yán语言

: nó giúp bạn hiểu và sử dụng ngôn ngữ nhanh hơn.

104562:54 - 62:57

yǐ jí以及tā他néng能tōng guò通过gāo pín高频de的pín lǜ频率lái来bāng帮nǐ你qù去què dìng确定nǐ你xué xí学习de的yōu优xiān先jí级

Hơn nữa, tần suất xuất hiện của từ giúp bạn ưu tiên việc học của mình.

104662:57 - 63:03

nǐ你shì是cóng从bāo包gāo pín高频,bǐ比rú如shuō说tā他shuō说yīng yǔ英语,tā他zhǔn bèi准备le了650gè个cí词

Ví dụ, nếu ai đó chuẩn bị 650 từ vựng tiếng Anh

104763:03 - 63:07

bù不dǒng懂yīng yǔ英语de的rén人jiē chù接触le了zhè这650,tā他jiù就huì会duì对yīng yǔ英语suǒ所zài在de的wén huà文化yǒu有yī一gè个gǎn zhī感知le了

, người không quen thuộc với tiếng Anh sẽ có được cảm nhận về văn hóa đằng sau ngôn ngữ đó.

104863:07 - 63:13

dāng当nǐ你xué学le了yī一gè个xīn新de的cí词lí离nǐ你de的zhè这yī一tuán团gǎn zhī感知hěn很yuǎn远de的shí hòu时候

Khi bạn học một từ mới hoàn toàn khác biệt so với hiểu biết ban đầu,

104963:13 - 63:17

nǐ你jiù就zhī dào知道yě xǔ也许tā他bù不shì是nà me那么gāo pín高频

bạn biết rằng đó có thể không phải là một từ thông dụng

105063:17 - 63:20

zhè这jiù就gēn跟yīng ér婴儿xué学yǔ yán语言yī yàng一样,tā他shǒu xiān首先xué huì学会le了bà bà爸爸mā mā妈妈

. Điều này tương tự như việc một em bé học ngôn ngữ. Đầu tiên, trẻ học từ "bố" và "mẹ",

105163:20 - 63:24

rán hòu然后zhǐ yào只要tā他xué huì学会shuō说zhè gè这个,tā他de的huà话jiù就néng能shuō说le了

và khi đã học được cách nói những từ này, chúng có thể nói được

105263:24 - 63:28

yīn wèi因为tā他bù huì不会shuō说nà gè那个cí词,tā他huì会shuō说zhè gè这个,nà gè那个,rán hòu然后ná拿guò lái过来

vì chưa biết những từ đó. Họ có thể nói điều này điều kia. Và rồi, điều này

105363:28 - 63:35

nǐ你ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了wǒ我kàn看zuì最xīn新zhè这jì季bái白lián huā莲花

làm tôi nhớ đến mùa mới nhất của "Hoa Sen Trắng",

105463:35 - 63:37

shuō说zhè xiē这些rén人dōu都pǎo跑qù去tài guó泰国,gàn干de的shì事jiù就zhǐ只yǒu有liǎng两yàng样thisandthat

trong đó họ nói rằng tất cả những người này đã đến Thái Lan và chỉ làm hai việc: việc này... Bạn cũng có thể học các đại từ như "

105563:37 - 63:45

zhè xiē这些dài cí代词nǐ你yě也kě yǐ可以xué学,dàn shì但是tā它méi yǒu没有míng cí名词nà me那么shí yòng实用

và" và "rằng", nhưng chúng không thực tế bằng danh từ

105663:45 - 63:50

dì sān第三gè个jiào叫sentenceplay,jiù就shì是jù zǐ句子hé和yǔ fǎ语法

. Phương pháp thứ ba được gọi là "trò chơi câu", tập trung vào câu và ngữ pháp.

105763:50 - 63:54

tā他de的tuī jiàn推荐shì是nǐ你kě yǐ可以cóng从yǔ fǎ语法shū书lǐ里de的lì jù例句rù shǒu入手

Lời khuyên của ông là nên bắt đầu bằng các câu ví dụ trong sách ngữ pháp.

105863:54 - 63:58

wǒ men我们bù不shì是píng shí平时shuō说dào到dǐ底wǒ我cóng从nǎ哪qù去xué学nà xiē那些jīng diǎn经典měi jù美剧,àn lì案例...

Chúng ta không bàn về việc học hỏi từ các chương trình truyền hình kinh điển của Mỹ hay các nghiên cứu điển hình...

105963:58 - 64:03

tā他shì是shuō说,qí shí其实nǐ你zhī dào知道ma吗,nà xiē那些yǔ fǎ语法shū书lǐ miàn里面gěi给de的lì jù例句fǎn ér反而shì是zuì最hǎo好de的lì jù例句

Ý ông ấy là, thực ra, các câu ví dụ trong sách ngữ pháp mới là tốt nhất.

106064:03 - 64:08

tā他tí gōng提供de的fǎn ér反而shì是zuì gāo最高zhì liàng质量de的yī一jù句

Họ cung cấp những câu có chất lượng cao nhất

106164:08 - 64:10

yīn wèi因为tā他dōu都hěn很yǒu有dài代biǎo表xìng性

vì chúng rất tiêu biểu

106264:10 - 64:12

duì对,tā他yǒu有dài代biǎo表xìng性

và bao quát nhiều hiện tượng văn hóa hơn.

106364:12 - 64:13

yǐ jí以及tā他huì会gèng更duō多de的qù去bāng帮nǐ你bǎ把yī xiē一些wén huà文化xiàn xiàng现象gěi给nǐ你náng kuò囊括jìn qù进去

. Đúng vậy, chúng mang tính tiêu biểu

106464:13 - 64:17

suǒ yǐ所以nǐ你xué学yǔ fǎ语法shū书lǐ miàn里面de的lì jù例句shì是wán quán完全zú gòu足够de的

Vì vậy, việc học từ các câu ví dụ trong sách ngữ pháp là hoàn toàn đủ.

106564:17 - 64:21

nǐ你zài在xué学de的guò chéng过程zhōng中yòu又kě yǐ可以jié hé结合Anki

Trong quá trình học tập, bạn cũng có thể kết hợp sử dụng nó với Anki

106664:21 - 64:24

bǎ把nǐ你yù dào遇到de的,bǐ比rú如shuō说yǔ fǎ语法shàng上,tā他jǔ举le了yī一gè个lì zǐ例子

để giải quyết bất kỳ vấn đề ngữ pháp nào bạn gặp phải. Ví dụ, về giới từ, nên

106764:24 - 64:27

bǐ rú比如shuō说nǐ你de的jiè cí介词dào dǐ到底shì是curiousabouthái shì还是curiousof

dùng "curious about" hay "curious"? Để nhớ giới từ "of,"

106864:27 - 64:31

jiù就dào dǐ到底zhè gè这个jiè cí介词gāi该zěn me怎么jì记

bạn

106964:31 - 64:33

nǐ你jiù就kě yǐ可以bǎ把nà gè那个abouthái shì还是ofde的nà gè那个wèi zhì位置gěi给kōu抠diào掉,rán hòu然后lái来cè shì测试zì jǐ自己

có thể bỏ phần "about" hoặc "of" đi và tự kiểm tra.

107064:33 - 64:38

qí shí其实zhè zhǒng这种néng能hěn很hǎo好de的bāng zhù帮助nǐ你qù去jì zhù记住yī一gè个yǔ fǎ语法qiè切cí词gāi该zěn me怎么dòng动

Phương pháp này có thể giúp bạn ghi nhớ hiệu quả cách sử dụng động từ đúng ngữ pháp

107164:38 - 64:43

rán hòu然后cóng jù从句gāi该zěn me怎么jiē接,zhè zhǒng这种fāng shì方式

và cách liên kết các mệnh đề.

107264:43 - 64:46

zuì hòu最后tā他yě也tí xǐng提醒shuō说,nǎ pà哪怕nǐ你shì是zài在xué学yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言

Ông ấy cũng nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả khi học một ngôn ngữ mới,

107364:46 - 64:49

nǐ你kěn dìng肯定yī一kāi shǐ开始shì是diē跌diē跌zhuàng撞zhuàng撞de的

chắc chắn ban đầu bạn sẽ gặp khó khăn

107464:49 - 64:50

rán hòu然后nǐ你zhè这yě也bù huì不会biǎo dá表达nà那yě也bù huì不会biǎo dá表达

và vấp ngã trong việc diễn đạt bản thân.

107564:50 - 64:53

dàn shì但是qǐng请yī dìng一定yào要jì zhù记住jǐn liàng尽量bù yào不要yòng用wú yǔ无语jiāo liú交流,bù yào不要gěi给zì jǐ自己dā搭nà gè那个qiáo桥

Nhưng hãy nhớ tránh giao tiếp im lặng và đừng tự tạo ra những cây cầu cho riêng mình.

107664:53 - 64:59

diē跌diē跌zhuàng撞zhuàng撞jiù就diē跌diē跌zhuàng撞zhuàng撞,kǎ ké卡壳jiù就kǎ ké卡壳,méi guān xì没关系

Vấp ngã và gặp khó khăn là điều bình thường.

107764:59 - 65:03

suǒ yǐ所以wǒ我gěi给dà jiā大家qù去zǒng jié总结a啊

nếu bạn muốn học một ngôn ngữ mới

107865:03 - 65:04

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想yào要qù去jiē chù接触yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言

Tóm lại,

107965:04 - 65:07

qí shí其实nǐ你kàn看běn zhì本质jiù就shì是xún循xù序jiàn渐jìn进

, bạn nên nhìn vào bản chất của nó... Đó là quá trình tiến bộ

108065:07 - 65:10

cóng从fā yīn发音dào到cí词dào到jù句dào到duàn段zì字cí jù词句duàn段

từng bước, từ phát âm đến từ vựng, câu và đoạn văn.

108165:10 - 65:15

jí shǐ即使nǐ你kàn看xiě写zuò wén作文yě hǎo也好,gēn跟rén人shuō huà说话yě hǎo也好

Dù bạn đang viết luận hay trò chuyện với ai đó,

108265:15 - 65:18

zhè这dōu都shì是bāng帮nǐ你bǎ把suǒ yǒu所有gāng gāng刚刚shuō说de的zhè xiē这些fā yīn发音,dān cí单词jù zǐ句子gěi给lián连zài在yī qǐ一起,biàn chéng变成yī一qún群

phương pháp này giúp bạn kết nối tất cả các cách phát âm, từ vựng và câu mà bạn vừa học, biến chúng thành một

108365:18 - 65:24

zhè这jiù就shì是hěn很hǎo好de的zì字cí jù词句duàn段de的yī一gè个lián xì联系fǎ法xún循xù序jiàn渐jìn进de的fāng shì方式

tổng thể mạch lạc. Đây là một phương pháp tuyệt vời để kết nối các từ, câu và đoạn văn—một cách tiếp cận từng bước.

108465:24 - 65:28

suǒ yǐ所以tā他jiàn yì建议de的,wǒ men我们xué学yī一gè个xīn新yǔ yán语言de的zhè gè这个fāng fǎ方法jiù就shì是fēi cháng非常fēi cháng非常qiáng diào强调shí实yòng用xìng性de的

Do đó, phương pháp mà ông đề xuất để học một ngôn ngữ mới nhấn mạnh mạnh mẽ vào tính thực tiễn.

108565:28 - 65:34

zhè gè这个qí shí其实gēn跟yīng ér婴儿xué xí学习tā他de的mǔ yǔ母语shì是yī yàng一样de的

Thực tế, điều này khá giống với việc một đứa trẻ học tiếng mẹ đẻ.

108665:34 - 65:38

méi yǒu没有rén人gěi给tā他jiǎng讲shuō说nǐ你zhè gè这个jù zǐ句子,wǒ我gào sù告诉nǐ你yīng gāi应该shì是shén me什么jié gòu结构

Không ai nói cho họ biết cấu trúc của câu — chủ ngữ

108765:38 - 65:42

zhǔ主wèi谓bīn宾huò zhě或者nǐ你zhè gè这个zhǔ yǔ主语hòu zhì后置,bǐ比rú如shuō说zhè gè这个

-động từ-tân ngữ hay chủ ngữ-động từ-tân ngữ — mà thay vào đó,

108865:42 - 65:47

nǐ你jiù就shì是tā他tōng guò通过nǐ lǎo你老shuō说zhè这jù句huà话

bằng cách lặp đi lặp lại câu đó,

108965:47 - 65:49

tā他xiān先bǎ把zhè gè这个cí词de的yì sī意思kōu抠chū lái出来le了,tā他xiān先bèng蹦cí词,duì对ba吧?

họ trước tiên sẽ tự suy ra ý nghĩa của nó. Anh ấy bắt đầu bằng cách nói ra những lời đó, phải không?

109065:49 - 65:53

tā他bèng蹦wán完cí词zhī hòu之后,nǐ lǎo你老shuō说,nǐ你bāng帮wǒ我bǎ把chuāng lián窗帘guān shàng关上

Sau khi anh ấy nói xong, nếu bạn nói, "Làm ơn kéo rèm lại giúp tôi,

109165:53 - 65:57

tā他jiù就zhī dào知道āi哎zhè这shì是yī一jù句huà话le了

" anh ấy sẽ hiểu đó là một câu hoàn chỉnh.

109265:57 - 65:59

nà那tā他jiù就kě yǐ可以bǎ把chuāng lián窗帘hé和guān关zhè这liǎ俩zì字tì huàn替换chéng成bié de别的cí词,tā他jiù就biàn chéng变成le了yī一gè bié个别de的jù zǐ句子

Sau đó, anh ta có thể thay thế "rèm cửa" và "đóng cửa" bằng những từ khác,

109365:59 - 66:05

rán hòu然后tā他shuō说de的huà话shǒu xiān首先xiān先dōu都shì是jīng cháng经常chū xiàn出现zài在tā他shēng huó生活lǐ里de的gāo pín高频cí huì词汇

và câu đó sẽ trở thành một câu khác. Bài phát biểu của ông chủ yếu sử dụng những từ ngữ thông dụng, thường xuyên xuất hiện trong cuộc sống của ông.

109466:05 - 66:11

nǐ men你们jiā家rú guǒ如果méi yǒu没有diàn电fēng风shàn扇

Nếu ở nhà bạn không có quạt điện,

109566:11 - 66:13

nà那tā他diàn电fēng风shàn扇zhè gè这个cí词tā他jiù就chū xiàn出现de的wǎn晚,tā他jiù就xué huì学会de的wǎn晚

từ "quạt điện" sẽ xuất hiện với cậu bé sau này và cậu ấy sẽ học được nó sau.

109666:13 - 66:16

tā他shuō说de的jiù就wán quán完全shì是nǐ你xiān先xué学fā yīn发音

Anh ấy học cách phát âm trước, giống như

109766:16 - 66:19

yīng ér婴儿yě也shì是xiān先tīng听nǐ你shuō说fā yīn发音duì对ba吧

một đứa trẻ học cách phát âm từ bạn trước vậy, đúng không?

109866:19 - 66:21

tā他xiān先bǎ把zhè这zhōng wén中文de的fā yīn发音nòng弄míng bái明白

Đầu tiên, anh ấy học cách phát âm tiếng Trung

109966:21 - 66:23

rán hòu然后zài再gāo pín高频cí huì词汇,cí huì词汇de的shí hòu时候tā他lián zhe连着shì是jù zǐ句子

, sau đó mới học các từ vựng thông dụng. Khi cậu ấy sử dụng từ vựng, cậu ấy dùng chúng trong các câu

110066:23 - 66:28

dàn但nà gè那个jù zǐ句子jiù就bèi被tā他dāng zuò当做lì jù例句xué xí学习le了

, nhưng những câu đó trở thành ví dụ để cậu ấy học,

110166:28 - 66:31

rán hòu然后cái才tōng guò通过gāo pín高频cí huì词汇jiā加lì jù例句qí tā其他jī běn基本jiù就néng能shuō huà说话le了

và sau đó cậu ấy học từ những ví dụ đó. Một khi cậu bé có thể nói và

110266:31 - 66:35

tā他néng能gēn跟nǐ你shuō huà说话zhī hòu之后,nǐ你shuō说zhe着shuō说zhe着tā他jiù就lì jù例句yuè越lái来yuè越duō多le了

giao tiếp với bạn, cậu ấy sẽ dần dần tích lũy thêm nhiều câu ví dụ hơn khi hai người trò chuyện, và đó là cách

110366:35 - 66:38

tā他zhè这yǔ yán语言jiù就xué huì学会le了

Tôi nghĩ cô đã giảng bài này rất tốt, Trương Vệ.

110466:38 - 66:40

wǒ我jué dé觉得nǐ你zhè这táng堂kè课nǐ你shàng上de的fēi cháng非常hǎo好Zhangweiya

cậu ấy học ngôn ngữ.

110566:40 - 66:44

dàn shì但是wǒ men我们zài在zhè这shuō说zhè xiē这些zǒng jié总结wǒ我hái shì还是xiǎng想gěi给dà jiā大家liǎng两gè个ān wèi安慰jì剂

Nhưng khi tóm tắt những điểm này, tôi vẫn muốn nhắc nhở mọi người hai điều để an ủi

110666:44 - 66:48

dì yī第一jì剂jiào叫,nǐ你kě néng可能zài在xué学de的guò chéng过程zhōng中jīng cháng经常yǒu有

. Thứ nhất, bạn có thể thường xuyên trải qua

110766:48 - 66:52

zěn me怎么jiù就zài在zuǐ biān嘴边wǒ我jiù就shì是xiǎng想bù不qǐ lái起来le了,yǒu有zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象

cảm giác "nó ở ngay đầu lưỡi, nhưng tôi không thể nhớ ra được." Nếu bạn gặp phải hiện tượng này,

110866:52 - 66:56

wǒ我gào sù告诉nǐ你zhè yàng这样fǎn ér反而shì是yǒu有hǎo chù好处de的

tôi nói thật, nó thực sự có lợi.

110966:56 - 66:59

yīn wèi因为yán jiū研究fā xiàn发现rú guǒ如果nǐ你zài在jīng lì经历wǒ men我们jiào叫shé jiān舌尖xiào yīng效应

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng nếu bạn trải qua cái gọi là "hiệu ứng đầu lưỡi"

111066:59 - 67:03

nǐ你zài在jīng lì经历le了shé jiān舌尖xiào yīng效应zhī hòu之后hái还chéng gōng成功de的huí yì回忆qǐ起le了mǒu某yī一gè个dān cí单词

và nhớ lại thành công một từ sau khi trải qua hiệu ứng này, thì

111167:03 - 67:07

nǐ你jiāng lái将来jì zhù记住tā它de的jǐ lǜ几率jiù就huì会dà大dà大de的zēng jiā增加

khả năng nhớ từ đó trong tương lai của bạn sẽ tăng lên đáng kể.

111267:07 - 67:10

ér而yīn wèi因为nǐ你activerecallde的shí jiān时间zú gòu足够zhǎng长,nǐ你xiǎng想de的zú gòu足够jiān nán艰难

Và bởi vì bạn năng động... Thời gian nhớ lại càng lâu và bạn càng suy nghĩ kỹ về nó,

111367:10 - 67:17

nà那zhè这jiàn件shì事zhí rù植入nǐ你jì yì记忆lǐ里de的shēn dù深度jiù就yuè越shēn深

ký ức càng được ghi nhớ sâu sắc hơn. Cuốn

111467:17 - 67:21

shū书lǐ里miáo xiě描写shuō说dà nǎo大脑zài在xún zhǎo寻找quē shī缺失xìn xī信息huì会jìn rù进入dào到yī一zhǒng种fēng kuáng疯狂hé和jìn hū近乎jué wàng绝望de的sōu suǒ搜索zhuàng tài状态

sách mô tả bộ não bước vào trạng thái tìm kiếm điên cuồng, gần như tuyệt vọng khi cố gắng tìm kiếm thông tin bị thiếu.

111567:21 - 67:30

zhè gè这个wǒ我bà爸jīng lì经历guò过

Bố tôi đã từng trải qua chuyện này.

111667:30 - 67:32

wǒ我bà爸shàng cì上次jiù就xiǎng想shuō说zhè gè这个qiū丘lín林shí食pǐn品diàn店

Lần trước, anh ấy muốn nói về cửa hàng thực phẩm Qiulin, về

111767:32 - 67:35

tā他xǐ huān喜欢chī吃nà gè那个hā哈ěr尔bīn滨hóng cháng红肠de的pái zǐ牌子

nhãn hiệu xúc xích đỏ Harbin mà anh ấy thích,

111867:35 - 67:38

sǐ huó死活xiǎng想bù不qǐ lái起来zuì hòu最后gāo高xuè血yā压le了nǐ你zhī dào知道ma吗

nhưng dù thế nào anh ấy cũng không nhớ ra được. Cuối cùng thì ông ấy bị huyết áp cao, bạn biết không?

111967:38 - 67:41

ér qiě而且nǐ你yuè越bù不ràng让tā他xiǎng想,nǐ你shuō说méi shì没事

Và bạn càng cố gắng ngăn anh ấy nghĩ về điều đó,

112067:41 - 67:43

tā他nà那yī一dùn顿fàn饭yī一yán言bù不fā发,jiù就bì xū必须yào要bǎ把zhè gè这个cí词xiǎng想chū lái出来

anh ấy càng không nói một lời nào trong bữa ăn. Anh ấy phải nhớ từ đó,

112167:43 - 67:48

ér qiě而且zhōu wéi周围de的rén人fǎn ér反而bǎ把zhè这cí词jì记gèng更láo牢le了

và những người xung quanh anh ấy thậm chí còn nhớ rõ hơn.

112267:48 - 67:51

jiù就xiǎng想méi yǒu没有rén人huì会wàng jì忘记nà gè那个qiū丘lín林shí pǐn食品

Dường như không ai quên cửa hàng thực phẩm Qiulin.

112367:51 - 67:54

rán hòu然后hái yǒu还有yī diǎn一点jiù就shì是,dāng当nǐ你chéng gōng成功huí yì回忆qǐ lái起来le了zhī hòu之后

Một điểm nữa là khi bạn nhớ lại thành công

112467:54 - 67:57

nǎ pà哪怕nǐ你shì是zì jǐ自己huí yì回忆,hái shì还是nǐ你ná拿shǒu jī手机qù去zhǎo找nǐ你qù去chá查

, dù là tự nhớ hay tra cứu trên điện thoại,

112567:57 - 68:00

nǐ你huì会dé dào得到yī一zhǒng种gǎn jué感觉jiào叫jiě tuō解脱gǎn感

bạn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm. Hình ảnh nổi này sẽ gắn liền với từ ngữ đó, và nó sẽ giúp bạn ghi nhớ sâu hơn. Bạn biết đấy, điều này

112668:00 - 68:03

zhè zhǒng这种jiě tuō解脱gǎn感jiù就huì会yǐ以zhè gè这个cí词bǎng dìng绑定qǐ lái起来,tā它jiù就huì会jiā shēn加深nǐ你de的jì yì记忆

cũng giúp giải phóng dopamine của bạn. Điểm thứ hai là ngay cả khi bạn không thể nhớ được một từ nào đó, bạn vẫn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm. Cảm giác nhẹ nhõm này sẽ gắn liền với từ ngữ đó, và

112768:03 - 68:09

qí shí其实nǐ你zhī dào知道zhè这yě也shì是zài在shì fàng释放nǐ你de的duō bā多巴àn胺

nó

112868:09 - 68:11

dì èr第二gè个jiào叫nǐ你jiù就shì是yǒu有cí词sǐ huó死活jì记yě也jì记bù不zhù住

sẽ giúp bạn ghi nhớ sâu hơn.

112968:11 - 68:16

tā它běn shēn本身yě也shì是yī一zhǒng种jì zhù记住de的fāng fǎ方法,zuò zhě作者jiù就jǔ举le了tā他de的lì zǐ例子

Đây cũng là một phương pháp ghi nhớ. Tác giả đưa ra ví dụ của mình:

113068:16 - 68:20

tā他zài在xué xí学习xiōng匈yá牙lì利yǔ语de的shí hòu时候,xué学dào到zhè gè这个shù zì数字32

khi học tiếng Hungary, ông ấy đã học số 32.

113168:20 - 68:24

32hái yǒu还有yī一gè个zhuān mén专门de的cí词shì是ma吗?I'msosorryforxiōng匈yá牙lì利rén人

Có một từ riêng để chỉ số 32, đúng không? "Tôi rất tiếc cho người Hungary,"

113268:24 - 68:33

tā他fǎn zhèng反正zhè gè这个cí词jiào叫shén me什么harmincketto,fǎn zhèng反正zhè这shì是gè个xiōng匈yá牙lì利yǔ语de的pīn拼fǎ法

dù sao thì, nó được gọi là "harmincketto," đó là cách viết theo tiếng Hungary.

113368:33 - 68:37

tā他shuō说tā他jiù就sǐ huó死活jiù就jì记bù不zhù住,jué dé觉得zhè gè这个shù zì数字zāo糟tòu透le了

Anh ấy nói rằng anh ấy không thể nhớ nổi, vì nghĩ con số đó quá tệ

113468:37 - 68:41

tā他shuō说zěn me怎么huí回shì事a啊,zhè gè这个xiōng匈yá牙lì利yǔ语

. Ông ấy thắc mắc tại sao,

113568:41 - 68:42

wǒ men我们yīng yǔ英语lǐ miàn里面cóng lái从来bù huì不会zhè yàng这样qù去biǎo dá表达

vì chúng ta không bao giờ diễn đạt số tiếng Hungary như vậy trong tiếng Anh.

113668:42 - 68:44

rán hòu然后tā他bǎ把zhè gè这个xué xí学习de的guò chéng过程,qí shí其实qián潜yì意shí识dǎ打le了gè个biāo qiān标签jiào叫zāo糟tòu透le了

Anh ấy vô thức gán cho quá trình học tập này nhãn hiệu "kinh khủng", và

113768:44 - 68:50

zhè gè这个zāo糟tòu透de的biāo qiān标签jiù就zēng qiáng增强le了tā他de的huí yì回忆

nhãn hiệu này càng củng cố thêm ký ức của anh ấy về nó.

113868:50 - 68:54

yǐ hòu以后tā他yī一kàn看de的zhè gè这个cí词,tā他shǒu xiān首先xiǎng dào想到de的shì是32,yī一gè个zāo gāo糟糕tòu透le了de的shù zì数字

Sau đó, khi nhìn thấy con số đó, điều đầu tiên anh nghĩ đến là 32, một con số khủng khiếp,

113968:54 - 68:59

rán hòu然后jiù就jì zhù记住le了tā他

và anh đã ghi nhớ nó.

114068:59 - 69:01

zhè gè这个jiù就xiàng像nǐ你tán谈liàn恋ài爱sì de似的

Nó giống như chuyện hẹn hò vậy —

114169:01 - 69:03

jiù就shì是méi没ràng让nǐ你kū哭guò过de的rén人nǐ你zuì hòu最后dōu都wàng忘le了

bạn quên người chưa từng làm bạn khóc,

114269:03 - 69:06

jiù就ràng让nǐ你fēi cháng非常tòng kǔ痛苦de的nǐ你dōu都yìn xiàng印象fēi cháng非常shēn kè深刻,mà骂yī一bèi辈zǐ子

nhưng bạn lại nhớ người đã gây ra cho bạn nhiều đau khổ, và bạn sẽ nguyền rủa họ suốt đời.

114369:06 - 69:11

rán hòu然后wǒ我cóng从wǒ我zì jǐ自己de的sī xīn私心lái shuō来说,wèi shén me为什么wǒ我zhè me这么de的rè ài热爱yǔ yán语言

Và từ góc nhìn cá nhân của tôi, điều này giải thích tại sao tôi yêu thích ngôn ngữ đến vậy

114469:11 - 69:15

yǐ jí以及wèi shén me为什么wǒ men我们zhōng yú终于yǒu有yī一qī期kāi shǐ开始jiǎng讲yǔ yán语言le了zhī hòu之后wǒ我zhè me这么de的kāi xīn开心,kuài huó快活,jī dòng激动,kàng fèn亢奋

, và tại sao tôi lại vui mừng, hào hứng và phấn khởi khi cuối cùng chúng ta cũng có một loạt bài về ngôn ngữ.

114569:15 - 69:23

shì是yīn wèi因为wǒ我xiǎng想gěi给dà jiā大家jǔ举gè lì个例zǐ子

Tôi muốn đưa ra một ví dụ

114669:23 - 69:24

wèi shén me为什么yǔ yán语言zài在wǒ我de的rén shēng人生wǒ我shuō说le了yùn dòng运动,yuè dú阅读yǔ yán语言shì是wǒ我rén shēng人生de的sān dà三大zhǔ jiàn主见

để minh họa tại sao ngôn ngữ lại quan trọng đối với cuộc sống của tôi. Tôi đã đề cập rằng tập thể dục, đọc sách và ngôn ngữ là ba trụ cột chính trong cuộc sống của tôi

114769:24 - 69:29

wèi shén me为什么tā它zhàn占le了zhè me这么dà大de的bǐ zhòng比重,yǐ jí以及wǒ我wèi shén me为什么yuàn愿yì huà意化yù育,yǐ jí以及wǒ我chuàng yè创业xiàng mù项目

, và lý do tại sao chúng chiếm một tỷ lệ lớn như vậy. Tôi cũng muốn giải thích lý do tại sao tôi sẵn sàng tham gia vào lĩnh vực giáo dục, và

114869:29 - 69:34

wú lùn无论zěn me yàng怎么样dōu都shì是gēn跟xué xí学习yǔ yán语言yǒu guān有关

tại sao tất cả các dự án kinh doanh của tôi đều liên quan đến việc học ngôn ngữ.

114969:34 - 69:36

wǒ我gěi给dà jiā大家jǔ举gè个wǒ我zuì jìn最近de的lì zǐ例子,wǒ我zuì jìn最近zài在dú读liǎng两běn本yīng wén英文de的xiǎo shuō小说

Tôi xin đưa ra một ví dụ gần đây. Gần đây tôi đang đọc hai cuốn tiểu thuyết tiếng Anh.

115069:36 - 69:40

dì yī第一běn本zhōng wén中文jiào叫xùn殉dào道zhě者,jiǎng讲de的shì是yī一gè个yī lǎng伊朗yì裔de的měi guó美国rén人

Bộ phim đầu tiên có tên là *Martyr*, kể về câu chuyện của một người mẹ gốc Iran-Mỹ

115169:40 - 69:45

mǔ qīn母亲chū出le了háng kōng航空shì gù事故bèi被měi jūn美军dǎ打xià lái下来zhī hòu之后de的shēng huó生活

bị bắn rơi trong một vụ tai nạn máy bay do quân đội Mỹ gây ra.

115269:45 - 69:50

tā他de的yǔ yán语言běn shēn本身jiù就shì是jiǎn dān简单zhí bái直白,dàn shì但是fēi cháng非常de的xuè血lín淋lín淋

Ngôn ngữ thì đơn giản, trực tiếp nhưng rất sinh động.

115369:50 - 69:55

suǒ yǐ所以zuò zhě作者zài在xiě写zhè这duàn段gù shì故事de的shí hòu时候de的yǔ yán语言

Vì vậy, ngôn ngữ mà tác giả sử dụng khi viết câu chuyện này,

115469:55 - 69:58

hé和tā他jiǎng讲zhè gè这个zhǔ主rén人gōng公shuō说chū lái出来de的yǔ yán语言jiù就shì是jiǎn dān简单zhí bái直白,xuè血lín淋lín淋

và ngôn ngữ mà nhân vật chính nói, đều đơn giản, trực tiếp và sinh động.

115569:58 - 70:03

nǐ你jiù就nǎ pà哪怕qù去dú读qí zhōng其中yī一duàn段

Chỉ cần đọc một đoạn văn,

115670:03 - 70:05

nǐ你rén人jiù就lì mǎ立马néng能jìn rù进入dào到zhè gè这个zhǔ主rén人gōng公de的shì jiè世界hé和xīn lǐ心里qù去

bạn cũng có thể ngay lập tức bước vào thế giới và tâm trí của nhân vật chính.

115770:05 - 70:09

zhè这shì是wǒ我dú读tā他zuì最dà大de的gǎn shòu感受

Đó là bài học lớn nhất mà tôi rút ra được

115870:09 - 70:11

rán hòu然后wǒ我dú读de的dì èr第二běn本shū书shì是HernanDíazxiě写de的"Trust"

sau khi đọc cuốn sách đó. Cuốn sách thứ hai tôi đang đọc là *Hernan*. Tôi rất khuyên bạn nên đọc cuốn "Niềm tin" của Díaz,

115970:11 - 70:14

wǒ我fēi cháng非常tuī jiàn推荐zhè这běn shū本书,dàn shì但是tā他de的yǔ yán语言fēi cháng非常de的rào绕

nhưng ngôn ngữ của ông ấy cực kỳ rắc rối,

116070:14 - 70:18

tè bié特别de的diào吊shū dài书袋yòu又gū pì孤僻,yòng用le了dà liàng大量de的shuāng zhòng双重fǒu dìng否定hé和fù zá复杂cóng jù从句

cầu kỳ và xa cách, sử dụng rất nhiều phủ định kép và mệnh đề phức tạp.

116170:18 - 70:23

wǒ我dú读wán完wǒ我jiù就huì会jué dé觉得jiù就hěn很qí guài奇怪,rán hòu然后wǒ我qù去sōu搜zhè gè这个zuò zhě作者

Sau khi đọc xong, tôi thấy nó khá kỳ lạ. Sau đó, tôi tìm hiểu về tác giả

116270:23 - 70:26

wǒ我jiù就fā xiàn发现tā他jiē shòu接受cǎi fǎng采访yě hǎo也好,tā他píng shí平时xiě写qí tā其他dōng xī东西yě hǎo也好

và phát hiện ra rằng các cuộc phỏng vấn và những bài viết khác của ông ấy

116370:26 - 70:30

wán quán完全bù不shì是zhè gè这个fēng gé风格,wèi shén me为什么ne呢?

hoàn toàn khác biệt. Tại sao?

116470:30 - 70:32

yīn wèi因为"Trust"jiǎng讲de的shì是zī资běn本zhǔ主yì义dào到hòu miàn后面duì对wǒ men我们lái shuō来说shì是yī一zhǒng种fù dān负担

Bởi vì "Niềm tin" khám phá cách chủ nghĩa tư bản trở thành gánh nặng,

116570:32 - 70:37

cái fù财富duì对wǒ men我们shì是yī一zhǒng种fù dān负担,zhì huì智慧shì是yī一zhǒng种fù dān负担

của cải trở thành gánh nặng, và trí tuệ trở thành gánh nặng

116670:37 - 70:40

suǒ yǐ所以qí zhōng其中de的liǎng两gè个zhǔ主rén人gōng公dōu都shì是zhì lì智力zhuó卓qún群,dàn但cóng xiǎo从小fēi cháng非常gū dú孤独de的rén人

. Cả hai nhân vật chính đều vô cùng thông minh nhưng lại cực kỳ cô đơn từ nhỏ;

116770:40 - 70:44

tā men他们de的shì jiè世界yǔ yán语言jiù就shì是zhè me这么yùn zhuǎn运转de的

Thế giới của họ xoay quanh ngôn ngữ này.

116870:44 - 70:47

suǒ yǐ所以shuō说nǐ你yào要xué学le了zhè gè这个yīng yǔ英语,nǐ你huì会bù huì不会jiù就biàn chéng变成le了yǒu有yī一zhǒng种shuāng zhòng双重rén gé人格

Vậy, nếu bạn học loại tiếng Anh này, liệu bạn có phát triển tính cách hai mặt,

116970:47 - 70:52

jiù就shì是tā他qīng lěng清冷gū孤gāo高biàn chéng变成zhè me这么yī一zhǒng种rén人le了

trở nên xa cách và lạnh lùng như anh ta không?

117070:52 - 70:58

suǒ yǐ所以nǐ你jiù就shè xiǎng设想nǐ你zì jǐ自己zài在zhǎng qī长期dà liàng大量de的zài在zhè zhǒng这种yǔ yán语言de的chén jìn沉浸xià下

Hãy tưởng tượng bạn đắm chìm trong ngôn ngữ này trong một thời gian dài

117170:58 - 71:02

yòu又jìn rù进入zhè yàng这样zhǔ主rén人gōng公de的shì jiè世界,nǐ你kě néng可能yě也huì会biàn变dé得yǒu diǎn有点xiàng像tā他

, bước vào thế giới của những nhân vật chính; Bạn có thể sẽ trở nên giống anh ấy.

117271:02 - 71:06

zhè这shì是wǒ我dú读de的dì èr第二běn本

Và bạn thấy đấy, bao gồm cả cuốn sách mà tôi đã giới thiệu trước đó, Sally...

117371:06 - 71:07

hái yǒu还有qí shí其实nǐ你kàn看bāo kuò包括wǒ men我们zhī qián之前wǒ我tuī jiàn推荐guò过SallyRooney

Đây là cuốn sách thứ hai tôi đã đọc.

117471:07 - 71:11

xiě写de的pǔ普tōng通rén人liáo tiān聊天jì lù记录,měi lì美丽de的shì jiè世界nǐ你zài在nǎ lǐ哪里

"Nhật ký trò chuyện của người bình thường" của Rooney, "Thế giới tươi đẹp, bạn đang ở đâu?" —Theo

117571:11 - 71:15

tā她hái shì还是wǒ我jué dé觉得shì是wǒ men我们90zhī hòu之后de的zhè这yī一dài代fēi cháng非常yǒu有dài代biǎo表xìng性de的qīng nián青年zuò jiā作家

tôi, cô ấy là một nhà văn trẻ tiêu biểu cho thế hệ những năm 90 của chúng ta

117671:15 - 71:20

yě也kě néng可能shì是quán全shì世jiè界zuì最chū míng出名de的qīng nián青年zuò jiā作家,kě néng可能méi yǒu没有zhī yī之一

, và có lẽ là nhà văn trẻ nổi tiếng nhất thế giới, không còn nghi ngờ gì nữa.

117771:20 - 71:24

nǐ你kàn看tā她zài在zhè这sān三běn本shū书lǐ miàn里面xǐ huān喜欢yòng用duǎn jù短句

Bạn thấy đấy, trong ba cuốn sách này, bà ấy thích nói bằng những câu ngắn gọn,

117871:24 - 71:28

shuō huà说话fēi cháng非常de的qīng lěng清冷,fēi cháng非常de的qì xuè气血rán hòu然后yòu又fēi cháng非常de的gū孤gāo高

rất điềm tĩnh, đầy nhiệt huyết và có phần xa cách.

117971:28 - 71:32

yīn wèi因为suǒ yǒu所有zhè xiē这些tā她zài在shū书lǐ里de的jù zǐ句子gēn跟tā她shū书lǐ里de的měi每yī一gè个zhǔ主rén人gōng公dōu都shì是yī一gè个diào diào调调

Vì tất cả những câu văn trong sách của bà đều mang đậm giọng điệu của từng nhân vật chính,

118071:32 - 71:37

jiù就huì会ràng让nǐ你gèng更shēn kè深刻de的qù去lǐ jiě理解tā她

điều đó giúp bạn hiểu bà sâu sắc hơn.

118171:37 - 71:41

wǒ我jǔ举zhè xiē这些lì zǐ例子wèi shén me为什么ne呢

Tại sao tôi lại đưa ra những ví dụ này

118271:41 - 71:42

shì是yīn wèi因为wǒ我fēi cháng非常de的xiāng xìn相信yǔ yán语言,tā它shì是zì dài自带gè xìng个性de的,shì是wǒ men我们rén gé人格de的yī一zhǒng种yán shēn延伸

? Vì tôi tin tưởng sâu sắc vào ngôn ngữ; Nó có cá tính riêng, nó là sự mở rộng tính cách của chúng ta.

118371:42 - 71:48

zài在wǒ我de的yǎn lǐ眼里,wǒ我jué dé觉得yǔ yán语言tā它cái才shì是zhēn de真的huó活shēng生shēng生cóng从wǒ men我们bèi背shàng上zhǎng长chū lái出来de的chì bǎng翅膀

Theo tôi, ngôn ngữ thực sự là một chiếc cánh sống mọc ra từ lưng chúng ta,

118471:48 - 71:52

yīn wèi因为tā它shì是yǒu有xuè血yǒu有ròu肉de的,dàn shì但是hái还hěn很jīng yīng精英

bởi vì nó có da thịt và máu, nhưng đồng thời cũng rất tinh tế.

118571:52 - 71:55

wǒ我jué dé觉得dāng当wǒ我zài在xué xí学习yǔ yán语言de的guò chéng过程

Tôi cảm thấy rằng trong quá trình học ngoại ngữ,

118671:55 - 71:57

zhēn de真的shì是kàn dào看到le了fǔ kàn俯瞰dào到le了gèng更dà大de的shì jiè世界

tôi đã thực sự được nhìn thấy và chiêm ngưỡng một thế giới rộng lớn hơn,

118771:57 - 72:00

wǒ我cái才huì会zhè me这么pò迫bù不jí及dài待de的xiǎng想bǎ把zhè gè这个wǒ我kàn dào看到de的shì jiè世界gěi给fēn xiǎng分享gěi给dà jiā大家

đó là lý do tại sao tôi rất muốn chia sẻ thế giới mà tôi đã thấy với mọi người.

118872:00 - 72:04

zài在xué xí学习shàng上de的guò chéng过程zhōng中yī dìng一定shì是chōng mǎn充满mèi lì魅力,hěn很yǒu有tiāo zhàn挑战dàn shì但是hěn很zhí dé值得de的

Quá trình học tập chắc chắn rất thú vị, đầy thử thách, nhưng vô cùng đáng giá.

118972:04 - 72:09

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就shuō说dào到zhè这

Đến đây là hết phần trình bày hôm nay. Hẹn

119072:09 - 72:13

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就dào到zhè这,xià qī下期jié mù节目jiàn见,bài bài拜拜!

gặp lại lần sau, tạm biệt!

119172:13 - 72:17