Chinese Characters Are Secretly Easy | A Fun Guide to Learning Hanzi (Multi-Subs)

fāng zhōu方舟，wǒ我gěi给nǐ你kàn看liǎng两gè个hàn zì汉字

Anh Fang Zhou, em cho anh xem hai chữ Hán này nhé.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

319 câu

fāng zhōu方舟，wǒ我gěi给nǐ你kàn看liǎng两gè个hàn zì汉字

Anh Fang Zhou, em cho anh xem hai chữ Hán này nhé.

100:04 - 00:06

nǐ你jué dé觉得tā men它们zhǎng长dé得xiàng像shén me什么？

Anh thấy chúng trông giống cái gì?

200:06 - 00:08

ó哦，hǎo好a啊！

Ồ? Được thôi!

300:08 - 00:09

kǎo考wǒ我yǎn lì眼力shì是ba吧？lái来ba吧！

Đang thử tài quan sát của anh à? Tới đi!

400:09 - 00:11

dì yī第一gè个zì字shì是“āo凹”

Chữ thứ nhất là "āo" (凹).

500:11 - 00:13

dì èr第二gè个shì是“tū凸”

Thứ hai là "tū" (凸).

600:13 - 00:15

hā hā哈哈，zhè这liǎng两gè个zì字hǎo好yǒu有yì sī意思

Haha, hai chữ này thú vị thật.

700:15 - 00:18

“āo凹”zì字de的zhōng jiān中间shì是xiàn陷xià qù下去de的

Phần giữa của chữ "āo" (凹) lõm vào,

800:18 - 00:20

xiàng像gè个xiǎo小kēng坑

giống như một cái hố nhỏ.

900:20 - 00:21

“tū凸”zì字ne呢，zhōng jiān中间shì是gǔ鼓qǐ lái起来de的

Còn chữ "tū" (凸) thì phần giữa lại lồi lên,

1000:21 - 00:24

tū chū突出lái来yī一kuài块

nhô ra một mảng.

1100:24 - 00:26

wán quán完全zhèng què正确！

Chính xác!

1200:26 - 00:27

qí shí其实zhè这liǎng两gè个zì字de的yì sī意思，jiù就shì是“xiàn陷xià qù下去”hé和“tū chū突出lái来”

Thật ra, ý nghĩa của hai chữ này chính là "lõm vào" và "lồi ra" đấy.

1300:27 - 00:32

lì rú例如wǒ men我们cháng常shuō说“zhè这tiáo条lù路āo凹tū凸bù不píng平”

Ví dụ, chúng ta thường nói "con đường này gồ ghề (āo tū bù píng)".

1400:32 - 00:36

zhè这yě也tài太kù酷le了ba吧！

Wow, hay thật!

1500:36 - 00:37

wǒ我yī zhí一直yǐ wèi以为xué学hàn zì汉字

Anh cứ nghĩ học chữ Hán

1600:37 - 00:39

jiù就shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背nà xiē那些fù zá复杂de的bǐ huà笔画

chỉ là học vẹt những nét phức tạp.

1700:39 - 00:42

méi没xiǎng dào想到hái yǒu还有zhè me这么zhí guān直观de的zì字

Không ngờ lại có những chữ trực quan như vậy.

1800:42 - 00:44

hěn duō很多rén人dōu都yǒu有zhè zhǒng这种xiǎng fǎ想法

Rất nhiều người có suy nghĩ này,

1900:44 - 00:46

dàn但zhè这qià qià恰恰shì是wǒ men我们jīn tiān今天xiǎng想chéng qīng澄清de的yī一gè个wù jiě误解:

nhưng đó chính là hiểu lầm mà hôm nay chúng ta muốn làm rõ:

2000:46 - 00:49

hàn zì汉字qí shí其实hěn很yǒu qù有趣！

chữ Hán thực ra rất thú vị!

2100:49 - 00:51

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到“MandarinChinesePodcast”

Xin chào các bạn, chào mừng đã đến với "Mandarin Chinese Podcast".

2200:51 - 00:55

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lin Jing.

2300:55 - 00:56

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào các bạn, tôi là Fang Zhou.

2400:56 - 00:58

jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来yī qǐ一起tàn suǒ探索yī xià一下

Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau khám phá xem

2500:58 - 01:00

hàn zì汉字lǐ里dào dǐ到底cáng藏zhe着duō shǎo多少xiàng像“āo tū凹凸”zhè yàng这样hǎo wán好玩de的mì mì秘密

trong chữ Hán ẩn giấu bao nhiêu bí mật thú vị như "āo" (凹) và "tū" (凸).

2601:00 - 01:05

lín林jìng静，wǒ我tīng shuō听说hěn duō很多xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友

Lin Jing này, anh nghe nói nhiều bạn học tiếng Trung

2701:05 - 01:09

zuì最kāi shǐ开始dōu都huì会bèi被hàn zì汉字quàn tuì劝退

ban đầu đều bị chữ Hán làm cho nản lòng.

2801:09 - 01:12

ǹg嗯，duì对zhōng wén中文de的chū初xué学zhě者lái shuō来说

Vâng, đối với người mới bắt đầu học tiếng Trung,

2901:12 - 01:14

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉tài太pǔ biàn普遍le了

cảm giác này rất phổ biến.

3001:14 - 01:16

gǎn jué感觉měi gè每个zì字dōu都xiàng像yī一fú幅fù zá复杂de的huà画

Cảm giác như mỗi chữ là một bức tranh phức tạp,

3101:16 - 01:19

yòu又nán dǒng难懂yòu又shén mì神秘

vừa khó hiểu vừa bí ẩn.

3201:19 - 01:20

méi cuò没错，yóu qí尤其shì是kàn dào看到zhǎng长dé得xiàng像de的zì字

Đúng vậy, đặc biệt là khi thấy những chữ trông giống nhau,

3301:20 - 01:23

bǐ rú比如“míng明”hé和“péng朋”

ví dụ như "míng" (明) và "péng" (朋).

3401:23 - 01:26

bù不zǐ xì仔细kàn看wán quán完全bù不zhī dào知道qū bié区别zài在nǎ哪

Nếu không nhìn kỹ thì không thể biết khác nhau ở đâu.

3501:26 - 01:28

dàn但qí shí其实，zhè这zhēn de真的shì是gè个wù huì误会

Nhưng thực ra, đó là một sự hiểu lầm lớn.

3601:28 - 01:31

yīn wèi因为hàn zì汉字de的shì jiè世界lǐ里

Bởi vì thế giới của chữ Hán

3701:31 - 01:33

chōng mǎn充满le了xiàng像“āo tū凹凸”zhè yàng这样yǒu有luó jí逻辑

chứa đầy những "kho báu" có lô-gic và câu chuyện,

3801:33 - 01:35

yǒu有gù shì故事de的“bǎo cáng宝藏”

giống như "āo" (凹) và "tū" (凸).

3901:35 - 01:37

yī dàn一旦nǐ你zhǎo dào找到le了dǎ kāi打开bǎo kù宝库de的yào shi钥匙

Một khi bạn tìm thấy chìa khóa để mở kho báu này,

4001:37 - 01:40

xué xí学习jiù就wán quán完全shì是lìng另yī fān一番jǐng xiàng景象le了

việc học sẽ trở thành một trải nghiệm hoàn toàn khác.

4101:40 - 01:43

ér而zhè这bǎ把yào shi钥匙

Và chiếc chìa khóa đó

4201:43 - 01:44

jiù就shì是lǐ jiě理解hàn zì汉字de的zào造zì字luó jí逻辑

chính là hiểu được lô-gic tạo chữ của Hán tự.

4301:44 - 01:47

lǐ jiě理解zào造zì字luó jí逻辑……yǒu有yì sī意思！

Hiểu lô-gic tạo chữ... Thú vị đấy!

4401:47 - 01:50

wǒ我tīng shuō听说guó wài国外de的Redditlùn tán论坛shàng上

Anh nghe nói trên diễn đàn Reddit ở nước ngoài

4501:50 - 01:52

yǒu有yī一gè个guān yú关于hàn zì汉字de的diào chá调查

có một cuộc khảo sát về chữ Hán.

4601:52 - 01:54

shì是bù不shì是jiù就gēn跟zhè gè这个yǒu guān有关？

Có liên quan đến chuyện này không?

4701:54 - 01:56

duì对，nǐ你de的xiāo xī消息hěn很líng tōng灵通ma嘛

Đúng vậy, anh nhanh tin thật đấy.

4801:56 - 01:58

nà那shì是yī一gè个guān yú关于“zuì最ài爱hàn zì汉字”de的diào chá调查

Đó là một cuộc khảo sát về "chữ Hán được yêu thích nhất",

4901:58 - 02:02

wǎng yǒu网友men们píng xuǎn评选chū出le了tā men他们zuì最xǐ huān喜欢de的hàn zì汉字

trong đó người dùng mạng đã bình chọn ra những chữ Hán họ thích nhất.

5002:02 - 02:05

ó哦？tā men他们dōu都xǐ huān喜欢nǎ xiē哪些zì字？

Ồ? Họ thích những chữ nào vậy?

5102:05 - 02:07

bǐ rú比如xià yǔ下雨de的“yǔ雨”

Ví dụ như chữ "yǔ" (雨), nghĩa là mưa.

5202:07 - 02:09

tā men他们jué dé觉得shàng miàn上面yī一héng横xiàng像tiān kōng天空

Họ cảm thấy nét ngang ở trên giống như bầu trời,

5302:09 - 02:12

lǐ miàn里面de的sì四gè个diǎn点，jiù就xiàng像cóng从tiān shàng天上piāo luò飘落de的yǔ dī雨滴

còn bốn chấm bên trong giống như những giọt mưa rơi xuống.

5402:12 - 02:15

tè bié特别yǒu有huà画miàn面gǎn感

Rất có hình tượng, phải không?

5502:15 - 02:17

hái yǒu还有rén人jué dé觉得gǔ tóu骨头de的“gǔ骨”zì字tè bié特别kù酷

Có người còn thấy chữ "gǔ" (骨), nghĩa là xương, rất ngầu,

5602:17 - 02:20

yīn wèi因为tā它de的yàng zǐ样子，zhēn de真的yǒu diǎn有点xiàng像yī一fù副gǔ jià骨架

vì hình dáng của nó thật sự có chút giống một bộ xương.

5702:20 - 02:23

gǔ jià骨架！hā hā哈哈

Bộ xương! Haha.

5802:23 - 02:25

nǐ你zhè me这么yī一shuō说

Em nói vậy thì

5902:25 - 02:26

què shí确实hái还tǐng挺xiàng像

đúng là khá giống thật.

6002:26 - 02:28

kàn看yī一yǎn眼jiù就wàng忘bù不diào掉le了

Nhìn một lần là không thể quên được.

6102:28 - 02:29

duì对ba吧！

Phải không nào?

6202:29 - 02:30

chú le除了zhè zhǒng这种dān gè单个de的“xiàng象xíng形zì字”

Ngoài những "chữ tượng hình" đơn lẻ như vậy,

6302:30 - 02:33

hái yǒu还有bǎ把liǎng两gè个zì字zǔ hé组合qǐ lái起来

còn có "chữ hội ý" kết hợp hai chữ

6402:33 - 02:34

biǎo dá表达xīn新yì sī意思de的“huì yì会意zì字”

để biểu đạt một ý nghĩa mới.

6502:34 - 02:37

bǐ rú比如xiū xī休息de的“xiū休”

Ví dụ như "xiū" (休), nghĩa là nghỉ ngơi.

6602:37 - 02:38

nǐ你kàn看，yī一gè个rén人“rén亻”kào靠zài在yī一kē棵shù树“mù木”páng biān旁边

Anh xem, là một người "亻" đang tựa vào một cái cây "木".

6702:38 - 02:42

rén人kào靠zhe着shù树，jiù就shì是zài在xiū xī休息

Người tựa vào cây chính là đang nghỉ ngơi.

6802:42 - 02:45

tài太xíng xiàng形象le了

Quá tượng hình.

6902:45 - 02:47

zhè gè这个huà画miàn面gǎn感yī xià一下jiù就chū lái出来le了

Hình ảnh hiện ra ngay trong đầu.

7002:47 - 02:49

qí shí其实

Thực ra,

7102:49 - 02:50

nǐ你gāng刚cái才tí dào提到de的nà gè那个ràng让nǐ你kùn huò困惑de的“míng明”zì字

chữ "míng" (明) mà lúc nãy làm anh bối rối

7202:50 - 02:53

yě也shì是yī一gè个wán měi完美de的lì zǐ例子

cũng là một ví dụ hoàn hảo.

7302:53 - 02:55

ó哦？“míng明”zì字zěn me怎么shuō说？

Ồ? Chữ "míng" (明) thì sao?

7402:55 - 02:56

nǐ你xiǎng想，zuǒ biān左边yī一gè个“rì日”dài biǎo代表tài yáng太阳

Anh nghĩ xem, bên trái là "rì" (日) đại diện cho mặt trời,

7502:56 - 03:00

yòu biān右边yī一gè个“yuè月”dài biǎo代表yuè liàng月亮

bên phải là "yuè" (月) đại diện cho mặt trăng.

7603:00 - 03:03

dāng当tài yáng太阳hé和yuè liàng月亮de的guāng máng光芒hé合zài在yī qǐ一起……

Khi ánh sáng của mặt trời và mặt trăng hòa vào nhau...

7703:03 - 03:06

nà那gāi该yǒu有duō多míng liàng明亮a啊！

Thì chắc là sáng lắm!

7803:06 - 03:08

zhè这jiù就shì是“míng明”！

Và đó chính là "míng" (明)!

7903:08 - 03:09

tài太xíng xiàng形象le了

Quá tượng hình.

8003:09 - 03:11

zhè me这么shuō说，hàn zì汉字xué xí学习de的guān jiàn关键

Nói vậy thì, mấu chốt của việc học chữ Hán

8103:11 - 03:14

zhēn de真的shì是cóng从bèi dòng被动jì yì记忆

thực sự là chuyển từ việc ghi nhớ thụ động

8203:14 - 03:16

zhuǎn xiàng转向zhǔ dòng主动lǐ jiě理解tā它de的gòu zào构造yuán lǐ原理

sang chủ động hiểu nguyên lý cấu tạo của nó.

8303:16 - 03:19

wán quán完全zhèng què正确

Chính xác.

8403:19 - 03:21

ér而zhè xiē这些yuán lǐ原理zuì最zhí jiē直接de的tǐ xiàn体现

Và sự thể hiện trực tiếp nhất của những nguyên lý này

8503:21 - 03:23

jiù就zài在hàn zì汉字de的piān páng偏旁bù shǒu部首lǐ里

nằm ở trong các "bộ thủ" của chữ Hán.

8603:23 - 03:26

bǐ rú比如kàn dào看到“mù木”

Ví dụ, khi thấy chữ "木" (mù),

8703:26 - 03:27

nǐ你néng能xiǎng dào想到shén me什么？

anh nghĩ đến gì?

8803:27 - 03:29

ǹg嗯……gēn跟shù mù树木、zhí wù植物yǒu guān有关ba吧

8903:29 - 03:33

bǐ rú比如liǎng两kē棵mù木lián连zài在yī qǐ一起，jiù就shì是“lín林”

Ví dụ hai cây "木" đi liền nhau là "lín" (林), nghĩa là rừng thưa.

9003:33 - 03:36

zài再duō多yī diǎn一点

Thêm một chút nữa,

9103:36 - 03:37

yuǎn chù远处yī一kàn看yī一zhěng整piàn片jiù就shì是“sēn森”

nhìn từ xa thấy cả một mảng xanh là "sēn" (森), nghĩa là rừng rậm.

9203:37 - 03:41

zhè gè这个zì字tè bié特别yǒu有lì立tǐ体gǎn感

Chữ này tạo cảm giác 3D ghê.

9303:41 - 03:43

shuō说de的tài太hǎo好le了！

Nói hay lắm!

9403:43 - 03:44

wǒ我yě也gǎn jué感觉“sēn森”zì字tè bié特别xiàng像yī一fú幅huà画

Em cũng thấy chữ "sēn" (森) giống hệt một bức tranh.

9503:44 - 03:47

suǒ yǐ所以shuō说，“piān páng偏旁bù shǒu部首”néng能bāng帮nǐ你kuài sù快速fēn lèi分类

Vậy nên, "bộ thủ" có thể giúp anh phân loại các chữ nhanh chóng.

9603:47 - 03:51

wǒ men我们zài再kàn看yī一gè个hǎo wán好玩de的lì zǐ例子

Chúng ta xem một ví dụ thú vị khác,

9703:51 - 03:53

shī zǐ虱子de的“shī虱”

chữ "shī" (虱), con chấy.

9803:53 - 03:54

wa哇，zhè gè这个zì字hǎo好fù zá复杂

Wow, chữ này phức tạp thật.

9903:54 - 03:56

nǐ你kàn看tā它de的yàng zǐ样子

Anh nhìn hình dáng của nó xem.

10003:56 - 03:57

wài miàn外面zhè gè这个jié gòu结构xiàng像bù不xiàng像

Cái khung bên ngoài có giống như

10103:57 - 03:59

cóng从cè miàn侧面kàn看yī一gè个rén人de的tóu fā头发

mái tóc của một người nhìn từ bên cạnh,

10203:59 - 04:02

lǐ miàn里面hái yǒu还有yī一zhǐ只“chóng虫”？

và bên trong có một con "côn trùng" (虫) không?

10304:02 - 04:03

zhěng tǐ整体zào xíng造型

Toàn bộ hình dáng

10404:03 - 04:05

jiù就shì是yī一fú幅“tóu fā头发lǐ zhǎng里长le了chóng zǐ虫子”de的jiǎn简bǐ笔huà画

chính là một bức vẽ đơn giản về "con chấy trong tóc".

10504:05 - 04:08

ǹg嗯……nǐ你zhè me这么yī一shuō说

Ừm... em nói vậy thì

10604:08 - 04:11

hái还zhēn真yǒu diǎn有点xiàng像！

cũng có chút giống thật!

10704:11 - 04:12

wài miàn外面nà gè那个kuàng框jiù就xiàng像tóu头fā发sī丝

Khung bên ngoài giống như sợi tóc,

10804:12 - 04:15

chóng zǐ虫子cáng藏zài在lǐ miàn里面

còn con côn trùng trốn ở trong.

10904:15 - 04:17

wǒ我de的tiān天

Trời ơi,

11004:17 - 04:18

zhè这huà画miàn面gǎn感tài太qiáng强le了！

hình ảnh này mạnh mẽ quá!

11104:18 - 04:20

hā hā哈哈，jiù就shì是zhè gè这个xiào guǒ效果！

Haha, đó chính là hiệu ứng cần có!

11204:20 - 04:23

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，hěn duō很多hàn zì汉字

Vậy nên anh thấy đó, rất nhiều chữ Hán,

11304:23 - 04:25

jiù suàn就算wǒ men我们bù不le jiě了解tā它zuì最gǔ lǎo古老de的lái yuán来源

dù chúng ta không hiểu nguồn gốc cổ xưa nhất của nó,

11404:25 - 04:28

yě也kě yǐ可以tōng guò通过guān chá观察tā它de的jié gòu结构

chúng ta vẫn có thể quan sát cấu trúc của nó

11504:28 - 04:30

chuàng zào创造chū出shǔ yú属于zì jǐ自己de的jì yì记忆fāng fǎ方法

và tạo ra phương pháp ghi nhớ của riêng mình.

11604:30 - 04:33

wǒ我míng bái明白le了

Anh hiểu rồi.

11704:33 - 04:34

bù guò不过，shuō说dào到fù zá复杂

Nhưng mà, nói đến sự phức tạp,

11804:34 - 04:37

wǒ我zhēn真dé得tí提yī一gè个zì字

anh phải nhắc đến một chữ.

11904:37 - 04:38

jiù就shì是nà gè那个“yíng赢”

Đó là chữ "yíng" (赢),

12004:38 - 04:40

shū yíng输赢de的“yíng赢”

trong "thắng thua".

12104:40 - 04:41

nà gè那个zì字jiǎn zhí简直shì是wǒ我de的è mèng噩梦

Chữ đó đúng là ác mộng của anh.

12204:41 - 04:44

bǐ huà笔画duō多dào到kàn看dé得wǒ我tóu头dōu都dà大le了

Nét nhiều đến mức nhìn thôi đã thấy đau đầu rồi.

12304:44 - 04:46

zhè zhǒng这种zì字yě也yǒu有luó jí逻辑ma吗？

Chữ như vậy cũng có lô-gic sao?

12404:46 - 04:48

zhè gè这个lì zǐ例子fēi cháng非常hǎo好！

Đây là một ví dụ rất hay!

12504:48 - 04:50

“yíng赢”zhè gè这个zì字kàn看qǐ lái起来hěn很fù zá复杂

Chữ "yíng" (赢) trông có vẻ phức tạp,

12604:50 - 04:52

dàn但tā它qí shí其实bāo hán包含zhe着chéng gōng成功de的jǐ几gè个guān jiàn关键yīn sù因素

nhưng thực ra nó bao gồm một vài yếu tố then chốt của sự thành công.

12704:52 - 04:56

chéng gōng成功de的guān jiàn关键yīn sù因素？

Yếu tố then chốt của sự thành công?

12804:56 - 04:57

duì对，wǒ men我们lái来yī diǎn一点diǎn点chāi jiě拆解tā它

Đúng vậy. Chúng ta hãy phân tích nó từng chút một.

12904:57 - 04:59

nǐ你kàn看，zuì最shàng miàn上面shì是“wáng亡”

Anh xem, ở trên cùng là "wáng" (亡).

13004:59 - 05:02

“wáng亡”？sǐ wáng死亡de的“wáng亡”？

"Wáng"? Trong từ "cái chết"?

13105:02 - 05:04

zhè这gēn跟chéng gōng成功yǒu有shén me什么guān xì关系？

Cái này thì liên quan gì đến thành công?

13205:04 - 05:06

tīng听qǐ lái起来bù不tài太jí lì吉利a啊

Nghe không được may mắn cho lắm.

13305:06 - 05:08

hā hā哈哈！wèn问dé得hǎo好！

Haha, câu hỏi hay!

13405:08 - 05:10

zhè lǐ这里de的“wáng亡”dài biǎo代表wēi jī危机yì shí意识

Ở đây "wáng" (亡) đại diện cho ý thức về nguy cơ.

13505:10 - 05:12

tí xǐng提醒rén人shí kè时刻bǎo chí保持jǐng tì警惕

Nhắc nhở mọi người phải luôn cảnh giác.

13605:12 - 05:14

ó哦！yuán原lái来rú如cǐ此，yǒu有dào lǐ道理

Ồ! Ra là vậy, có lý.

13705:14 - 05:17

nà那zhōng jiān中间de的“kǒu口”ne呢？

Vậy còn chữ "kǒu" (口) ở giữa?

13805:17 - 05:19

“kǒu口”dài biǎo代表gōu tōng沟通néng lì能力

"Kǒu" (口) đại diện cho khả năng giao tiếp.

13905:19 - 05:20

xiǎng想yào要chéng gōng成功

Muốn thành công,

14005:20 - 05:21

guāng光yǒu有wēi危jī机gǎn感hái还bù不gòu够

chỉ có ý thức về nguy cơ thôi là chưa đủ,

14105:21 - 05:23

nǐ你hái还dé得shàn zhǎng擅长gōu tōng沟通

anh còn phải giỏi giao tiếp nữa.

14205:23 - 05:25

zhè gè这个hǎo好lǐ jiě理解

Cái này thì dễ hiểu.

14305:25 - 05:26

xià miàn下面nà gè那个bù fēn部分ne呢？

Còn phần bên dưới thì sao?

14405:26 - 05:28

kàn看qǐ lái起来hǎo好fù zá复杂

Trông phức tạp quá.

14505:28 - 05:30

wǒ men我们yī gè一个gè个kàn看

Chúng ta xem từng cái một.

14605:30 - 05:31

xià miàn下面zuǒ biān左边shì是“yuè月”

Bên dưới, bên trái là "yuè" (月).

14705:31 - 05:33

zhè gè这个piān páng偏旁tōng cháng通常shì是yóu由“ròu肉”zì字yǎn biàn演变lái来de的

Bộ thủ này thường được phát triển từ chữ "ròu" (肉), có nghĩa là thịt,

14805:33 - 05:36

dài biǎo代表jiàn kāng健康de的shēn tǐ身体

và đại diện cho một cơ thể khỏe mạnh.

14905:36 - 05:38

ér而zhōng jiān中间de的“bèi贝”

Còn chữ "bèi" (贝) ở giữa,

15005:38 - 05:40

zài在yǐ qián以前shì是zhǐ指huò bì货币

ngày xưa dùng để chỉ tiền tệ,

15105:40 - 05:42

dài biǎo代表zī běn资本hé和zī yuán资源

đại diện cho vốn và nguồn lực.

15205:42 - 05:44

shēn tǐ身体shì是běn qián本钱

Sức khỏe là vốn quý,

15305:44 - 05:45

hái还dé得yǒu有zú gòu足够de的zī jīn资金zhī chí支持

còn phải có đủ nguồn vốn hỗ trợ nữa.

15405:45 - 05:47

zhè这luó jí逻辑hěn很qīng xī清晰！

Lô-gic này rõ ràng thật!

15505:47 - 05:49

nà那zuì最dǐ xià底下nà gè那个“fán凡”ne呢？

Vậy còn chữ "fán" (凡) ở dưới cùng?

15605:49 - 05:51

“fán凡”yě也jiù就shì是píng fán平凡

"Fán" (凡), tức là bình thường,

15705:51 - 05:53

dài biǎo代表yī一kē颗píng平cháng常xīn心

đại diện cho một tâm thế bình thản và khiêm tốn.

15805:53 - 05:55

jiù suàn就算yōng yǒu拥有le了qián miàn前面de的yī qiè一切

Dù cho có tất cả những thứ trên,

15905:55 - 05:57

xīn tài心态yě也bù不néng能piāo飘

tâm thái cũng không được bay bổng.

16005:57 - 05:59

děng děng等等

Khoan đã.

16105:59 - 06:00

ràng让wǒ我bǎ把zhè这jǐ几gè个chéng gōng成功de的guān jiàn关键yīn sù因素chuàn串qǐ lái起来…

Để anh xâu chuỗi các yếu tố thành công này lại...

16206:00 - 06:03

suǒ yǐ所以nǐ你de的yì sī意思shì是

Vậy ý của em là,

16306:03 - 06:05

“yíng赢”zhè gè这个zì字shì是zài在gào sù告诉wǒ我

chữ "yíng" (赢) này đang nói với anh rằng,

16406:05 - 06:07

xiǎng想yào要huò dé获得chéng gōng成功

để đạt được thành công,

16506:07 - 06:09

xū yào需要yǒu有wēi jī危机yì shí意识、gōu tōng沟通néng lì能力、

cần phải có ý thức về nguy cơ, khả năng giao tiếp,

16606:09 - 06:13

jiàn kāng健康de的shēn tǐ身体、zú gòu足够de的zī yuán资源

cơ thể khỏe mạnh, nguồn lực đầy đủ,

16706:13 - 06:17

zuì hòu最后hái yào还要bǎo chí保持yī一kē颗píng平cháng常xīn心？

và cuối cùng là phải giữ một tâm thế bình thản và khiêm tốn?

16806:17 - 06:19

wán quán完全zhèng què正确！

Chính xác!

16906:19 - 06:20

suī rán虽然zhè这kě néng可能bù不shì是gǔ古rén zào人造zì字shí时zuì chū最初de的xiǎng fǎ想法

Mặc dù đây có thể không phải là ý tưởng ban đầu của người xưa khi tạo chữ,

17006:20 - 06:24

dàn但zhè zhǒng这种jiě dú解读běn shēn本身jiù就chōng mǎn充满le了zhì huì智慧

nhưng bản thân cách giải thích này đã chứa đầy trí tuệ

17106:24 - 06:27

ràng让zhè gè这个zì字biàn变dé得hǎo好jì记yòu又yǒu有yì yì意义

và làm cho chữ này trở nên dễ nhớ và có ý nghĩa.

17206:27 - 06:29

yī一gè个zì字lǐ里jiù就cáng藏zhe着yī一zhěng整tào套chéng gōng成功zhé xué哲学

Trong một chữ ẩn chứa cả một bộ triết lý thành công.

17306:29 - 06:32

kù酷bù不kù酷？

Ngầu không?

17406:32 - 06:33

yī一zhěng整tào套chéng gōng成功zhé xué哲学！

Cả một bộ triết lý thành công!

17506:33 - 06:35

nǐ你zhè me这么yī一jiǎng讲

Em giải thích như vậy,

17606:35 - 06:37

zhè gè这个zì字hǎo xiàng好像méi yǒu没有nà me那么nán难le了

chữ này có vẻ không khó đến thế nữa.

17706:37 - 06:39

sī lù思路yī一xià下zǐ子jiù就qīng xī清晰le了

Tư duy trở nên rõ ràng ngay lập tức.

17806:39 - 06:41

méi cuò没错！suǒ yǐ所以nǐ你kàn看

Đúng vậy! Anh thấy đó,

17906:41 - 06:43

zhǐ yào只要zhǎo找duì对fāng fǎ方法

18006:43 - 06:45

zài再nán难de的zì字yě也néng能biàn变dé得hěn很yǒu有yì sī意思

chữ khó đến mấy cũng có thể trở nên thú vị.

18106:45 - 06:48

qí shí其实

Thực ra,

18206:48 - 06:49

hàn zì汉字lǐ里hái yǒu还有yī一zhǒng种gèng更pǔ biàn普遍、gèng更gāo xiào高效de的“zào造zì字mì mǎ密码”

trong chữ Hán còn có một "mật mã tạo chữ" phổ biến và hiệu quả hơn,

18306:49 - 06:53

jiào叫“xíng shēng形声zì字”

gọi là "chữ hình thanh".

18406:53 - 06:55

jiù就shì是yī一gè个bù fēn部分gào sù告诉nǐ你yì sī意思

Một phần cho bạn biết ý nghĩa,

18506:55 - 06:57

lìng另yī一gè个bù fēn部分tí shì提示nǐ你zěn me怎么dú读

một phần khác gợi ý cho bạn cách đọc.

18606:57 - 06:59

yī bàn一半biǎo yì表意、yī bàn一半biǎo表yīn音？

Một nửa biểu thị ý, một nửa biểu thị âm?

18706:59 - 07:02

zhè gè这个yǒu有yì sī意思

Thú vị đấy.

18807:02 - 07:03

kuài快gěi给wǒ我jǔ举gè个lì zǐ例子！

Mau cho anh một ví dụ đi!

18907:03 - 07:04

hǎo好，wǒ men我们lái kàn来看yī一gè个jīn金zì字páng旁de的zì字

Được thôi. Chúng ta hãy xem một chữ có bộ thủ Kim:

19007:04 - 07:07

tóng pái铜牌de的“tóng铜”

"tóng" (铜), đồng.

19107:07 - 07:08

zuǒ biān左边shì是“jīn金”

Bên trái là chữ "jīn" (金),

19207:08 - 07:10

hěn很míng xiǎn明显，tā它shì是yī一zhǒng种jīn shǔ金属

rõ ràng nó là một loại kim loại.

19307:10 - 07:12

nà那yòu biān右边de的“tóng同”shì是xiāng tóng相同de的“tóng同”……

Vậy còn chữ "tóng" (同) bên phải, nghĩa là "giống nhau"...

19407:12 - 07:15

ó哦！wǒ我míng bái明白le了！

Ồ! Anh hiểu rồi!

19507:15 - 07:16

tā它shì是tí shì提示“tóng铜”zhè gè这个zì字de的fā yīn发音yě也jiē jìn接近tóng？

Nó gợi ý rằng cách phát âm của chữ "tóng" (铜) cũng gần giống "tóng"?

19607:16 - 07:21

méi cuò没错，tā它jiù就shì是niàn念tóng！

Đúng vậy, nó đọc là "tóng"!

19707:21 - 07:23

ér qiě而且huàn换gè个piān páng偏旁

Và dù có đổi bộ thủ,

19807:23 - 07:25

guī zé规则hái shì还是yī yàng一样de的

quy tắc vẫn như cũ.

19907:25 - 07:26

wǒ men我们zài再lái kàn来看yī一gè个gèng更yǒu有yì sī意思de的zì字：“cháo潮”

Chúng ta hãy xem một chữ thú vị hơn: "cháo" (潮),

20007:26 - 07:29

cháo shuǐ潮水de的“cháo潮”

thủy triều.

20107:29 - 07:31

zuǒ biān左边shì是“shui氵”

Bên trái là bộ Thủy.

20207:31 - 07:32

zhè这wǒ我zhī dào知道，hé和shuǐ水yǒu guān有关

Cái này anh biết, liên quan đến nước.

20307:32 - 07:35

nà那yòu biān右边de的“cháo朝”shì是bù不shì是jiù就yòng用lái来tí shì提示dú yīn读音de的？

Vậy chữ "cháo" (朝) bên phải là dùng để gợi ý cách đọc phải không?

20407:35 - 07:39

méi cuò没错！“cháo朝”hé和“cháo潮”dú yīn读音wán quán完全yī yàng一样

Đúng vậy! "Cháo" (朝) và "cháo" (潮) có cách đọc hoàn toàn giống nhau.

20507:39 - 07:43

shēng声páng旁bù jǐn不仅gào sù告诉nǐ你dà gài大概de的dú yīn读音

Phần biểu thị âm không chỉ cho bạn biết cách đọc gần đúng,

20607:43 - 07:46

yǒu shí有时hái还huì会shùn dài顺带chuán dì传递yī diǎn一点yǔ yì语义

mà đôi khi còn mang theo một chút ý nghĩa.

20707:46 - 07:49

bǐ rú比如“cháo朝”yǒu有“cháo xiàng朝向”“zǎo chén早晨”de的yì sī意思

Ví dụ, "cháo" (朝) có nghĩa là "hướng về" hoặc "buổi sáng",

20807:49 - 07:52

dài biǎo代表zhe着yī一zhǒng种zhōu周ér而fù复shǐ始de的guī lǜ规律

đại diện cho một quy luật tuần hoàn.

20907:52 - 07:55

cháo shuǐ潮水……duì对a啊！

Thủy triều... đúng rồi!

21007:55 - 07:57

cháo shuǐ潮水dōu都huì会dìng shí定时zhǎng cháo涨潮、tuì cháo退潮！

Thủy triều lên xuống đều đặn theo giờ!

21107:57 - 08:00

zhè yàng这样jiù就gèng更róng yì容易jì zhù记住le了！

Như vậy thì dễ nhớ hơn nhiều!

21208:00 - 08:02

yuán lái原来“cháo潮”bù guāng不光yǒu有shuǐ水de的tí shì提示

Hóa ra "cháo" (潮) không chỉ có gợi ý về nước,

21308:02 - 08:05

hái还néng能tōng guò通过“cháo朝”lái来bāng帮wǒ我jì zhù记住dú yīn读音

mà qua chữ "cháo" (朝) anh còn có thể nhớ cách đọc,

21408:05 - 08:07

shèn zhì甚至lián xiǎng联想dào到tā它de的guī规lǜ律xìng性

thậm chí liên tưởng đến tính quy luật của nó.

21508:07 - 08:09

zhèng shì正是rú cǐ如此

Chính là như vậy.

21608:09 - 08:11

xiàng像“cháo潮”zhè yàng这样yī biān一边tí shì提示yì yì意义

Chữ hình thanh như "cháo" (潮),

21708:11 - 08:13

yī biān一边tí shì提示dú yīn读音de的xíng shēng形声zì字

với một bên chỉ ý, một bên chỉ âm,

21808:13 - 08:15

zài在hàn zì汉字lǐ里zhàn占le了dà大duō多shù数

chiếm đại đa số trong chữ Hán.

21908:15 - 08:18

zhǎng wò掌握le了zhè gè这个guī lǜ规律

Nắm vững quy luật này,

22008:18 - 08:19

nǐ你kàn dào看到bù不rèn shí认识de的zì字

khi bạn thấy một chữ không quen,

22108:19 - 08:21

yě也néng能cāi猜gè个bā八jiǔ九bù不lí离shí十

cũng có thể đoán được tám, chín phần.

22208:21 - 08:23

zhè gè这个tài太shí yòng实用le了！

Cái này hữu ích quá!

22308:23 - 08:24

jiǎn zhí简直shì是xué学hàn zì汉字de的mì mì秘密wǔ qì武器a啊！

Quả thực là bí kíp học chữ Hán!

22408:24 - 08:28

ér qiě而且hàn zì汉字bù不jǐn仅jǐn仅shì是fú hào符号

Hơn nữa, chữ Hán không chỉ là ký hiệu,

22508:28 - 08:30

tā它hái shì还是zhōng huá中华wén huà文化de的huó活huà化shí石

nó còn là hóa thạch sống của văn hóa Trung Hoa.

22608:30 - 08:33

wǒ我jǔ举gè个zuì最yǒu míng有名de的lì zǐ例子

Em sẽ đưa ra một ví dụ nổi tiếng nhất,

22708:33 - 08:35

bǐ rú比如“jiā家”zhè gè这个zì字

ví dụ như chữ "jiā" (家), nhà.

22808:35 - 08:37

wǒ men我们lái kàn来看tā它de的jié gòu结构

Chúng ta hãy xem cấu trúc của nó.

22908:37 - 08:39

shàng miàn上面shì是yī一gè个bǎo宝gài tóu盖头“mián宀”

Ở trên là bộ thủ "mái nhà" "宀".

23008:39 - 08:40

zhè gè这个hěn很míng xiǎn明显，dài biǎo代表fáng zǐ房子

Cái này rất rõ ràng, đại diện cho ngôi nhà.

23108:40 - 08:43

ǹg嗯，yī一gè个wū dǐng屋顶

Ừm, một mái nhà.

23208:43 - 08:44

nà那xià miàn下面nà gè那个shì是shén me什么？

Vậy còn cái bên dưới là gì?

23308:44 - 08:46

kàn看qǐ lái起来yǒu diǎn有点xiàng像dòng wù动物

Trông có vẻ giống một con vật.

23408:46 - 08:47

guān chá观察dé得hěn很zǐ xì仔细！

Quan sát rất kỹ!

23508:47 - 08:49

xià miàn下面zhè gè这个zì字shì是“shǐ豕”

Chữ bên dưới là "shǐ" (豕),

23608:49 - 08:51

tā它de的yì sī意思jiù就shì是：zhū猪

và nó có nghĩa là: con lợn.

23708:51 - 08:53

zhū猪？！děng等yī xià一下

Lợn?! Khoan đã.

23808:53 - 08:55

fáng zǐ房子lǐ里yǒu有tóu头zhū猪？

Có một con lợn trong nhà?

23908:55 - 08:56

zhè这jiù就shì是“jiā家”？

Và đó là "nhà"?

24008:56 - 08:57

lín林jìng静，nǐ你què dìng确定méi没gǎo搞cuò错ma吗？

Lin Jing, em có chắc không đấy?

24108:57 - 09:00

zhè这……tīng听qǐ lái起来tài太qí guài奇怪le了！

Chuyện này... nghe lạ quá!

24209:00 - 09:02

hā hā哈哈！

Haha!

24309:02 - 09:03

wǒ我dì yī第一cì次zhī dào知道de的shí hòu时候yě也gēn跟nǐ你fǎn yīng反应yī yàng一样！

Lần đầu tiên em biết chuyện này, em cũng phản ứng y như anh vậy!

24409:03 - 09:06

xiàn zài现在tīng听zhe着shì是qí guài奇怪

Bây giờ nghe thì lạ,

24509:06 - 09:08

dàn但zhè这qià qià恰恰fǎn yìng反映le了gǔ dài古代nóng gēng农耕shè huì社会de的zhēn shí真实jǐng xiàng景象

nhưng điều này lại phản ánh chính xác khung cảnh thực tế của xã hội nông nghiệp thời xưa.

24609:08 - 09:12

zài在nà gè那个shí hòu时候

Vào thời đó,

24709:12 - 09:13

zhū猪shì是fēi cháng非常zhòng yào重要de的cái chǎn财产

lợn là một tài sản rất quan trọng,

24809:13 - 09:15

shì是cái fù财富de的xiàng zhēng象征

là biểu tượng của sự giàu có.

24909:15 - 09:16

ó哦！wǒ我míng bái明白le了！

Ồ! Anh hiểu rồi!

25009:16 - 09:18

suǒ yǐ所以dāng shí当时de的qíng kuàng情况shì是……

Vậy tình hình lúc đó là...

25109:18 - 09:20

yī一gè个fáng zǐ房子lǐ里yǎng养zhe着zhū猪

Một ngôi nhà có nuôi lợn

25209:20 - 09:21

shuō míng说明zhè gè这个jiā tíng家庭shì是fù zú富足、ān dìng安定de的

chứng tỏ gia đình đó sung túc và ổn định.

25309:21 - 09:24

suǒ yǐ所以dāng shí当时yǒu有jù句huà话jiào叫“yǒu有zhū猪cái才yǒu有jiā家”

Vì vậy, ngày xưa có câu "có lợn mới có nhà".

25409:24 - 09:28

dāng当nǐ你le jiě了解le了zhè gè这个wén huà文化bèi jǐng背景

Khi bạn hiểu được bối cảnh văn hóa này,

25509:28 - 09:30

zài再kàn看“jiā家”zhè gè这个zì字

nhìn lại chữ "jiā" (家),

25609:30 - 09:31

tā它jiù就shì是yī一fú幅shēng dòng生动de的、yǒu有wēn dù温度de的lì shǐ历史huà juǎn画卷

nó sẽ trở thành một bức tranh lịch sử sống động và ấm áp.

25709:31 - 09:35

zhè gè这个jiě shì解释tài太yǒu有huà画miàn面gǎn感le了！

Lời giải thích này thật là hình tượng!

25809:35 - 09:37

zhè me这么yī lái一来

Nếu vậy thì,

25909:37 - 09:38

xué学hàn zì汉字，jiù就bù不jǐn仅jǐn仅shì是zài在xué学yǔ yán语言le了

học chữ Hán không chỉ đơn thuần là học ngôn ngữ,

26009:38 - 09:42

gèng更shì是yī一chǎng场kuà yuè跨越qiān nián千年de的wén huà文化tàn suǒ探索

mà còn là một cuộc thám hiểm văn hóa xuyên qua hàng ngàn năm.

26109:42 - 09:45

méi cuò没错，zhǐ yào只要tōng guò通过jǐ几gè个diǎn xíng典型de的lì zǐ例子

Đúng vậy. Chỉ cần qua một vài ví dụ điển hình,

26209:45 - 09:48

bǐ rú比如“jiā家”“xiū休”“míng明”

như "jiā" (家), "xiū" (休), "míng" (明),

26309:48 - 09:50

nǐ你jiù就huì yì会意shí识dào到

bạn sẽ nhận ra rằng

26409:50 - 09:51

hàn zì汉字shì是yǒu qù有趣de的

chữ Hán rất thú vị,

26509:51 - 09:53

shì是yǒu有luó jí逻辑de的

và có lô-gic.

26609:53 - 09:54

yǒu有le了zhè gè这个xìn niàn信念

Khi có niềm tin này,

26709:54 - 09:56

xué xí学习de的xīn tài心态jiù就wán quán完全bù不tóng同le了

tâm thế học tập sẽ hoàn toàn khác.

26809:56 - 09:59

ǹg嗯，xīn tài心态zhēn de真的wán quán完全bù不tóng同le了

Ừm, tâm thế thật sự hoàn toàn khác.

26909:59 - 10:01

suǒ yǐ所以zǒng jié总结yī xià一下wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊de的

Vậy, tóm lại cuộc trò chuyện của chúng ta hôm nay,

27010:01 - 10:04

xiǎng想yào要xué hǎo学好hàn zì汉字

mấu chốt để học tốt chữ Hán

27110:04 - 10:06

guān jiàn关键qí shí其实jiù就shì是yī一cì次guān niàn观念de的zhuǎn biàn转变

thực chất là một sự thay đổi trong quan điểm.

27210:06 - 10:09

cóng从bǎ把tā它kàn zuò看作yī一gè个xū yào需要gōng kè攻克de的“nán guān难关”

Từ việc xem nó như một "chướng ngại vật" cần vượt qua,

27310:09 - 10:13

zhuǎn biàn转变wèi为bǎ把tā它kàn zuò看作yī一gè个kě yǐ可以tàn suǒ探索de的“bǎo kù宝库”

chuyển sang xem nó như một "kho báu" để khám phá.

27410:13 - 10:17

shuō说dé得tài太hǎo好le了

Nói hay lắm.

27510:17 - 10:18

dāng当nǐ你kāi shǐ开始yòng用“jiě解mí谜”de的yǎn guāng眼光

Khi bạn bắt đầu nhìn "āo" (凹), "tū" (凸), và "yíng" (赢) như giải một câu đố,

27610:18 - 10:20

qù去kàn dài看待“āo tū凹凸”hé和“yíng赢”

27710:20 - 10:22

yòng用“pò jiě破解mì mǎ密码”de的sī lù思路qù去gōng kè攻克xíng shēng形声zì字

thưởng thức "yǔ" (雨) và "gǔ" (骨) từ góc nhìn của một họa sĩ,

27810:22 - 10:25

yòng用“kàn看huà画”de的shì jiǎo视角qù去xīn shǎng欣赏“yǔ雨”hé和“gǔ骨”

và tìm hiểu văn hóa đằng sau chữ "jiā" (家) với tâm trạng nghe kể chuyện,

27910:25 - 10:28

zài再yòng用“tīng听gù shì故事”de的xīn qíng心情qù去le jiě了解“jiā家”bèi hòu背后de的wén huà文化

bạn sẽ phát hiện ra rằng

28010:28 - 10:31

nǐ你huì会fā xiàn发现

mỗi chữ Hán

28110:31 - 10:33

měi每yī一gè个hàn zì汉字dōu都shì是yī一shàn扇chuāng窗

là một ô cửa sổ nhỏ.

28210:33 - 10:35

tòu guò透过zhè这shàn扇chuāng窗

Qua ô cửa sổ đó,

28310:35 - 10:36

wǒ men我们kàn dào看到de的bù不jǐn仅jǐn仅shì是yī一gè个cí词de的yì sī意思

chúng ta không chỉ thấy ý nghĩa của một từ,

28410:36 - 10:40

gèng更shì是gǔ rén古人de的zhì huì智慧hé和shēng huó生活fāng shì方式

mà còn là trí tuệ và lối sống của người xưa.

28510:40 - 10:43

zhè这bǐ比dān chún单纯bèi背dān cí单词yǒu有yì sī意思duō多le了

Thú vị hơn nhiều so với việc chỉ học thuộc từ vựng.

28610:43 - 10:46

wán quán完全zhèng què正确

Chắc chắn rồi.

28710:46 - 10:47

suǒ yǐ所以xī wàng希望jīn tiān今天wǒ men我们de的liáo tiān聊天

Vì vậy, hy vọng cuộc trò chuyện của chúng ta hôm nay

28810:47 - 10:49

néng能gěi给zhèng zài正在hé和hàn zì汉字jiào jìn较劲de的péng yǒu朋友men们

có thể mang đến một chiếc chìa khóa mới cho những người bạn đang vật lộn

28910:49 - 10:52

yī bǎ一把xīn新de的yào shi钥匙

với chữ Hán.

29010:52 - 10:54

shì试zhe着yòng用wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊dào到de的fāng fǎ方法

Hãy thử dùng những phương pháp chúng ta đã nói chuyện hôm nay

29110:54 - 10:57

qù去zhòng xīn重新rèn shí认识yī一liǎng两gè个

để tìm hiểu lại một hoặc hai chữ

29210:57 - 10:59

nǐ你céng jīng曾经jué dé觉得hěn很nán难de的hàn zì汉字

mà bạn từng cho là rất khó.

29310:59 - 11:01

yě xǔ也许nǐ你huì会yǒu有jīng xǐ惊喜de的fā xiàn发现

Biết đâu bạn sẽ có một phát hiện bất ngờ.

29411:01 - 11:03

ǹg嗯，yī qǐ一起xíng dòng行动qǐ lái起来

Ừm, cùng hành động thôi!

29511:03 - 11:06

qù去fā xiàn发现hàn zì汉字lǐ里de的mì mì秘密

Hãy cùng khám phá những bí mật trong chữ Hán

29611:06 - 11:07

xiǎng shòu享受zhè这chǎng场yǒu qù有趣de的wén huà文化zhī之lǚ旅ba吧！

và tận hưởng hành trình văn hóa thú vị này nhé!

29711:07 - 11:10

hǎo好le了，jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里

Rồi, chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.

29811:10 - 11:12

fēi cháng非常gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã lắng nghe.

29911:12 - 11:15

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多yǒu qù有趣de的hàn zì汉字

Hôm nay chúng ta đã nói về rất nhiều chữ Hán thú vị.

30011:15 - 11:18

nǎ gè哪个zì字de的gù shì故事ràng让nǐ men你们yìn xiàng印象zuì最shēn kè深刻ne呢？

Câu chuyện về chữ nào khiến các bạn ấn tượng nhất?

30111:18 - 11:21

dà jiā大家yě也kě yǐ可以bǎ把nǐ men你们zuì最xǐ huān喜欢de的yī一gè个hàn zì汉字xiě写zài在píng lùn评论qū区

Các bạn cũng có thể viết chữ Hán mình yêu thích nhất vào phần bình luận.

30211:21 - 11:24

fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的fēn xiǎng分享！

Chúng tôi rất mong chờ những chia sẻ của các bạn!

30311:24 - 11:27

duì对le了，lín林jìng静

À, mà này Lin Jing,

30411:27 - 11:28

jīn tiān今天“rèn zì认字”de的wèn tí问题suàn shì算是jiě jué解决le了

hôm nay vấn đề "nhận mặt chữ" coi như đã được giải quyết,

30511:28 - 11:31

bù guò不过，wǒ我kàn dào看到hěn duō很多tīng zhòng听众péng yǒu朋友hái还tí dào提到yī一gè个wèn tí问题

nhưng anh thấy nhiều bạn thính giả còn nhắc đến một vấn đề khác:

30611:31 - 11:34

wèi shén me为什么zhōng wén中文xué学le了zhè me这么jiǔ久

"Tại sao học tiếng Trung đã lâu,

30711:34 - 11:36

hàn zì汉字yě也rèn shí认识bù shǎo不少

biết cũng khá nhiều chữ Hán,

30811:36 - 11:38

dàn但hái shì还是tīng听bù不dǒng懂zhōng guó中国rén人de的rì cháng日常duì huà对话？

mà vẫn không hiểu được người Trung Quốc nói chuyện hàng ngày?"

30911:38 - 11:41

a啊，zhè这shì是suǒ yǒu所有xué xí学习zhě者dōu都huì会yù dào遇到de的wèn tí问题！

À, đây là vấn đề mà tất cả người học đều gặp phải!

31011:41 - 11:44

nà那wǒ men我们xià qī下期jié mù节目jiù就zhuān mén专门liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题

Vậy thì, trong chương trình kỳ tới, chúng ta sẽ chuyên nói về chủ đề này:

31111:44 - 11:48

rú hé如何cái才néng能tīng听dǒng懂zhōng guó中国rén人de的rì cháng日常duì huà对话

làm thế nào để có thể thực sự hiểu được các cuộc đối thoại hàng ngày.

31211:48 - 11:51

tài太bàng棒le了！

Tuyệt vời!

31311:51 - 11:52

jì dé记得yī dìng一定yào diǎn要点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的bō kè播客

Các bạn nhớ bấm like và đăng ký theo dõi podcast của chúng mình

31411:52 - 11:56

zhè yàng这样jiù就bù huì不会cuò guò错过xià qī下期de的jīng cǎi精彩nèi róng内容le了！

để không bỏ lỡ những nội dung hấp dẫn của kỳ sau nhé!

31511:56 - 11:59

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lin Jing.

31611:59 - 12:00

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Và tôi là Fang Zhou.

31712:00 - 12:01

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见

Hẹn gặp lại các bạn kỳ sau.

31812:01 - 12:03

bài bài拜拜~

Tạm biệt~

31912:03 - 12:04